1
00:03:58,834 --> 00:04:02,668
Podívej, jak je krásná.
Namyšlené, ale velmi horké...
2
00:04:04,959 --> 00:04:07,043
Ale jdi, je studená jako ryba...
3
00:04:09,251 --> 00:04:11,626
Dobrý den, balíček je váš
spadl dolů. - Díky.
4
00:04:12,959 --> 00:04:14,626
Ach, děkuji, dej mi to...
5
00:04:14,793 --> 00:04:18,793
Ne, balíček bude
předán pouze majiteli.
6
00:04:19,334 --> 00:04:21,126
Nedělejte hlouposti
Žertuješ, nevěříš
7
00:04:21,293 --> 00:04:23,001
že už jsi na to moc starý?
8
00:04:23,209 --> 00:04:24,418
Dobré ráno
9
00:04:24,751 --> 00:04:29,084
Ona mě ještě nezná... V určitém okamžiku
dostane ode mě pořádnou lekci!
10
00:05:49,209 --> 00:05:52,751
Každá akce vyvolává reakci.
11
00:05:53,293 --> 00:05:55,418
Stejná a opačná reakce.
12
00:05:55,584 --> 00:05:57,501
Rozumíte?
13
00:05:58,709 --> 00:06:01,293
Podívejte se, když stisknete spoušť.
14
00:06:01,626 --> 00:06:04,293
Kulka vychází z hlavně.
15
00:06:06,584 --> 00:06:10,668
Míč vychází,
a dojde k reakci.
16
00:06:11,001 --> 00:06:12,709
Píst reaguje...
17
00:06:13,126 --> 00:06:14,584
a udeří mě do ramene.
18
00:06:14,918 --> 00:06:17,501
Tomu se říká zpětný ráz.
19
00:06:19,293 --> 00:06:21,017
Není to snadné, že?
20
00:06:21,043 --> 00:06:22,933
Ne, rozumím, tati.
21
00:06:22,959 --> 00:06:24,626
Je to jako trest ve škole:
22
00:06:25,084 --> 00:06:28,501
Čím horší zločin,
tím tvrdší trest.
23
00:06:28,668 --> 00:06:30,209
Čím tvrdší trest.
24
00:06:33,918 --> 00:06:36,251
Co pro mě cvičení znamená?
25
00:06:36,793 --> 00:06:39,376
Brzy dostanu všechny své
cílů bylo dosaženo.
26
00:06:39,793 --> 00:06:41,668
I ty, které jsem vymyslel.
27
00:06:43,084 --> 00:06:47,418
Zítra tě vezmu s sebou
do lesa, nikdy nevycházíme.
28
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
Není to pro mě jednoduché.
29
00:06:49,668 --> 00:06:51,418
Ale už je ti lépe.
30
00:06:52,334 --> 00:06:54,293
Jste rádi venku.
31
00:06:55,918 --> 00:06:58,168
Myslíš, les
je začarované místo.
32
00:06:58,751 --> 00:06:59,918
Magický.
33
00:07:01,126 --> 00:07:02,959
Ale já ho vidím
34
00:07:03,626 --> 00:07:05,043
jiným způsobem.
35
00:07:06,376 --> 00:07:08,293
Když procházíte mezi stromy
36
00:07:09,126 --> 00:07:10,709
nejste si vědomi
37
00:07:11,918 --> 00:07:14,418
o tom, co se vlastně děje.
38
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Boje.
39
00:07:18,834 --> 00:07:20,209
Nebezpečí.
40
00:07:21,084 --> 00:07:22,501
Tragédie.
41
00:07:24,293 --> 00:07:27,834
Ti nejsilnější je zabijí
nemocní nebo slabí.
42
00:07:30,126 --> 00:07:31,584
Přežít.
43
00:07:31,751 --> 00:07:34,709
I mezi ptáky.
- A co moji ptáci?
44
00:07:34,876 --> 00:07:39,001
Něco jsi mi slíbil
koupit do ptačí budky.
45
00:07:40,334 --> 00:07:42,126
Neměli by být v klecích
být zapojený.
46
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
Nebudou zpívat.
47
00:07:45,668 --> 00:07:48,933
A samozřejmě chcete
držet všechny pohromadě.
48
00:07:48,959 --> 00:07:50,334
orel,
49
00:07:50,793 --> 00:07:52,168
čápi,
50
00:07:52,376 --> 00:07:53,793
Stehlík.
51
00:07:54,126 --> 00:07:56,501
To pro některé nebude příjemné.
52
00:07:56,918 --> 00:07:59,376
Ty želvy
dej to tam taky.
53
00:08:00,501 --> 00:08:03,834
Chtěl jsem ti jeden
získat pár loveckých sokolů.
54
00:08:04,001 --> 00:08:06,251
Ale tvoje matka ji nemá ráda.
55
00:08:07,126 --> 00:08:08,876
Jdeme, jsem zaneprázdněn.
56
00:08:11,084 --> 00:08:14,043
A přines mi želvu,
že jsi namaloval žlutě.
57
00:11:26,751 --> 00:11:28,709
jsi zraněný?
58
00:11:29,418 --> 00:11:32,418
To nic není.
59
00:11:33,376 --> 00:11:35,418
Krvácíš, můj otec ti může pomoci.
60
00:11:35,584 --> 00:11:37,543
Je to dobrý lékař.
61
00:11:40,251 --> 00:11:41,251
Ne.
62
00:11:42,084 --> 00:11:44,334
Dospělí těmto věcem nerozumí.
63
00:11:46,418 --> 00:11:48,209
Kladl by příliš mnoho otázek.
64
00:11:48,918 --> 00:11:50,418
ne?
65
00:11:51,543 --> 00:11:53,751
Ano, ale odpovím vám.
66
00:11:54,793 --> 00:11:57,751
Vím, že jsi a
umí udržet v tajnosti.
67
00:11:58,001 --> 00:11:59,668
To ví každý.
68
00:12:00,668 --> 00:12:01,918
ale...
69
00:12:02,376 --> 00:12:04,293
Musíš mi přísahat.
70
00:12:04,543 --> 00:12:08,668
Nejsem malá holka,
V listopadu mi bude dvanáct.
71
00:12:09,793 --> 00:12:11,709
Taky jsem se narodila v listopadu.
72
00:12:13,584 --> 00:12:16,793
Nikdo to nesmí vědět
viděl jsi mě. - Nikdo.
73
00:12:19,501 --> 00:12:22,376
Mohu kdekoliv
zůstat pár dní?
74
00:12:23,001 --> 00:12:25,543
bolí to?
- Máte místo?
75
00:12:25,793 --> 00:12:27,293
Ano, opřete se o mě.
76
00:12:28,043 --> 00:12:29,418
je to daleko?
77
00:12:30,043 --> 00:12:32,376
Dřív ho chytíme nebo ne
později je zraněn.
78
00:12:33,168 --> 00:12:36,501
Nemůžeme sehnat posily
poslat, všichni jsou venku.
79
00:12:36,793 --> 00:12:39,501
Sledujte dálniční křižovatku.
80
00:12:39,834 --> 00:12:42,334
Pokud je odveden,
ztrácíme ho.
81
00:12:44,043 --> 00:12:47,126
potřebujeme
Ruční granáty, žádné zbraně.
82
00:12:47,584 --> 00:12:49,459
Musí mu být třicet.
Násilí je všude.
83
00:12:49,751 --> 00:12:52,418
Obviňuji televizi
něco takového by se nemělo stávat.
84
00:12:52,709 --> 00:12:54,918
Mám dvě holčičky,
mám obavy.
85
00:12:55,168 --> 00:12:56,543
Mám strach.
86
00:12:56,793 --> 00:13:00,376
Toto vozidlo již mám
jednou viděn ve škole.
87
00:13:00,626 --> 00:13:03,793
Řekl jsem učiteli, ale
nikdo si toho nevšímal.
88
00:13:04,959 --> 00:13:06,959
Jsme připraveni vyrazit.
89
00:13:07,543 --> 00:13:09,126
Sledujte dobrovolníky.
90
00:13:09,418 --> 00:13:11,709
Když jsou neklidní,
Postarám se o ni.
91
00:13:11,959 --> 00:13:14,793
Tady s tím přicházejí
Prefektův synovec.
92
00:13:18,876 --> 00:13:20,418
Nenech ho uniknout.
93
00:13:25,751 --> 00:13:28,793
Tentokrát se nebude střílet do vzduchu.
94
00:13:36,501 --> 00:13:39,668
Nastupte. - 5:1, že ho tam dali
dostat hodinu.
95
00:14:09,334 --> 00:14:11,209
Naše vila je krásnější.
96
00:14:12,043 --> 00:14:15,376
Nikdo sem nechodí,
ani myslivci.
97
00:14:23,543 --> 00:14:25,543
Lidé říkají, že toto místo je strašidelné.
98
00:14:25,876 --> 00:14:27,709
Lidé jsou hloupí.
99
00:14:27,959 --> 00:14:29,876
Duchové neexistují.
100
00:14:30,084 --> 00:14:32,626
Tady není ani jeden
divoký králík.
101
00:14:35,709 --> 00:14:37,501
Pojď, posaď se.
102
00:14:37,834 --> 00:14:39,709
Jste si jisti, že nikdo?
přichází sem?
103
00:14:40,251 --> 00:14:43,209
Nikdy?
- Přišel jsem si sem jen hrát.
104
00:14:43,959 --> 00:14:45,251
Se svými přáteli?
105
00:14:45,709 --> 00:14:47,959
Ne, nemám žádné přátele.
106
00:14:50,251 --> 00:14:53,209
Moje želvy jsou mí přátelé.
107
00:14:54,001 --> 00:14:57,001
Víte, že želvy
zemřít na zádech?
108
00:15:00,918 --> 00:15:02,626
Vezmi její deku.
109
00:15:04,626 --> 00:15:08,376
Teď ti není zima.
- Proč jsi to namaloval?
110
00:15:10,459 --> 00:15:14,084
Chcete-li je zvýraznit,
ona je moje oblíbená.
111
00:15:16,793 --> 00:15:18,834
Ale můj skutečný
Vášeň jsou ptáci.
112
00:15:19,168 --> 00:15:22,043
Na poli před našimi
Vila máme ptačí budku.
113
00:15:22,543 --> 00:15:24,209
Brzy to doplním.
114
00:15:24,918 --> 00:15:26,251
Funguje rádio?
115
00:15:26,668 --> 00:15:31,168
Nevím, ale mám
stará hračka, která hraje hudbu.
116
00:15:50,584 --> 00:15:52,376
Kdo bydlí ve vašem domě?
117
00:15:52,959 --> 00:15:54,584
Já, Luisa, máma a táta.
118
00:15:54,876 --> 00:15:56,334
Ještě někdo?
119
00:15:56,668 --> 00:15:58,251
Nikdo jiný.
120
00:15:59,251 --> 00:16:01,834
Získáváte návštěvníky?
- Otec žádnou nechce.
121
00:16:02,168 --> 00:16:04,751
Je nemocný, nikdy nechodí ven.
122
00:16:06,084 --> 00:16:07,959
Nikdy nikoho nevidí.
Vypij tohle.
123
00:16:08,376 --> 00:16:11,001
- Co je to?
- Nějaký likér, co jsem našel.
124
00:16:23,751 --> 00:16:25,751
- Jak se jmenuješ?
-Simona.
125
00:16:26,918 --> 00:16:29,209
- Hodná holka, Simono!
- Nejsem hodná holka.
126
00:16:35,293 --> 00:16:36,918
Uvidíme se později.
127
00:16:39,209 --> 00:16:42,168
Postarej se o moje želvy...
a neboj se.
128
00:16:42,334 --> 00:16:44,834
Jsi sám, ale já budu
vrať se brzy.
129
00:17:14,001 --> 00:17:15,543
Moje nohy jsou v dobré kondici.
130
00:17:17,459 --> 00:17:18,918
Jako vždy.
131
00:17:24,168 --> 00:17:25,543
Moje tělo
132
00:17:26,751 --> 00:17:28,584
je důležité.
133
00:17:30,168 --> 00:17:31,501
je to tak.
134
00:17:33,209 --> 00:17:35,209
Je to můj komplic.
135
00:17:40,459 --> 00:17:42,126
Buďme na něj hodní.
136
00:17:51,626 --> 00:17:53,376
Začíná být houbovitý...
137
00:17:54,209 --> 00:17:56,251
jestli ho nemiluješ.
138
00:18:02,209 --> 00:18:04,376
Nikdy se nenaučí, jak se milovat.
139
00:18:05,876 --> 00:18:07,376
Idioti.
140
00:18:16,084 --> 00:18:17,709
Jsou to zvířata.
141
00:18:18,918 --> 00:18:20,709
Bojují za mě.
142
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Ale neuvědomují si
143
00:18:23,626 --> 00:18:25,668
že dostanou jen mé tělo.
144
00:18:28,043 --> 00:18:29,626
Pokud tě za to chci.
145
00:18:30,543 --> 00:18:31,918
Ale já ne.
146
00:18:45,418 --> 00:18:47,126
Hej, řediteli.
147
00:18:47,501 --> 00:18:49,501
Musíme teď přestat?
148
00:18:50,293 --> 00:18:51,293
Ztrácíme čas.
149
00:18:51,668 --> 00:18:54,251
Policie vždycky ztrácí čas.
150
00:18:54,543 --> 00:18:56,043
Nevolal jsem ti.
151
00:18:56,918 --> 00:19:00,668
Nepotřebuji dobrovolníky,
můžeš taky jít.
152
00:19:20,668 --> 00:19:22,459
Proč ho nechytíme?
153
00:19:23,501 --> 00:19:25,876
Kdo nás chce zastavit, tenhle gang?
154
00:19:27,709 --> 00:19:30,959
Ale musíme se setkat s paní
navštívit.
155
00:19:31,209 --> 00:19:32,834
Ať si jde, kam chce.
156
00:19:34,626 --> 00:19:35,668
je mi to jedno.
157
00:19:37,043 --> 00:19:38,584
Chci jen tohle prase.
158
00:19:39,043 --> 00:19:41,626
Doufejme, že vy také
Pojď, pak to bude zábava.
159
00:19:41,793 --> 00:19:45,001
Čekáme na něj tady.
160
00:19:52,001 --> 00:19:53,751
Můj manžel tě nevidí.
161
00:19:54,043 --> 00:19:55,876
Nikdy nevychází ven,
162
00:19:56,168 --> 00:19:58,001
nikoho nevidí.
163
00:19:58,168 --> 00:19:59,876
Jako by neexistoval.
164
00:20:00,501 --> 00:20:02,126
Chcete to prošetřit?
165
00:20:02,626 --> 00:20:05,126
Můj manžel tě nevidí.
166
00:20:06,084 --> 00:20:08,376
Bojím se o vás, madam.
167
00:20:09,293 --> 00:20:12,043
Cítím se polichocen
že vám na tom záleží, poručíku.
168
00:20:12,209 --> 00:20:15,126
Vím, že mě budeš vždy milovat
měli rádi.
169
00:20:15,418 --> 00:20:17,209
Další dívka chybí.
170
00:20:17,584 --> 00:20:19,209
Opět stejné vozidlo.
171
00:20:19,668 --> 00:20:23,376
Skoro jsme ho měli
ale utekl.
172
00:20:27,001 --> 00:20:28,584
Když ho vidím
173
00:20:30,793 --> 00:20:32,209
co mám dělat?
174
00:20:32,501 --> 00:20:34,334
Dělejte si legraci.
175
00:20:35,168 --> 00:20:37,459
Jsem pro tebe i pro ně
zodpovědný vůči ostatním.
176
00:20:38,834 --> 00:20:41,501
Nech mě to udělat
Převezměte na sebe zodpovědnost.
177
00:20:42,334 --> 00:20:45,084
Mám je odmalička.
178
00:20:47,293 --> 00:20:50,793
Je mou povinností ti nabídnout,
jestli chceš jednoho z mých mužů.
179
00:20:51,334 --> 00:20:53,668
Jen to řekni.
Koneckonců, jsi sám.
180
00:20:56,459 --> 00:20:58,126
Protože chci být.
181
00:20:59,084 --> 00:21:01,126
A možná i kvůli mně
nemají na výběr.
182
00:21:01,918 --> 00:21:03,668
Nejsme dost dobří?
183
00:21:05,543 --> 00:21:07,126
Nebo nám nevěříte?
184
00:21:08,626 --> 00:21:12,126
Je mi jedno, co si všichni myslíte.
185
00:21:12,293 --> 00:21:13,668
No tobě taky
186
00:21:14,001 --> 00:21:15,709
může někoho potřebovat.
187
00:21:17,376 --> 00:21:19,709
Prosím, přestaňte mluvit nesmysly.
188
00:21:20,209 --> 00:21:21,959
Můžeš jít.
189
00:21:34,168 --> 00:21:37,126
Řekni mi, svlékla se kvůli tobě?
190
00:21:37,626 --> 00:21:38,918
Přestaň mluvit nesmysly
191
00:21:39,209 --> 00:21:41,751
paní je velmi
trápí se a chce nám pomoci.
192
00:21:42,043 --> 00:21:45,209
Tato bestie zabila čtyři dívky.
Má stejně starou dívku.
193
00:21:45,418 --> 00:21:47,793
Nikdo nic neviděl.
194
00:21:49,668 --> 00:21:53,168
Pojďme na sever.
- Neprohledáváme park?
195
00:21:53,668 --> 00:21:55,793
Tady byste ho viděli.
196
00:21:56,043 --> 00:21:58,168
Mohl se skrývat u bažiny.
197
00:21:58,376 --> 00:22:01,834
Nikdo tam nechodí,
ani myslivci.
198
00:22:02,001 --> 00:22:03,918
Pak se tam podíváme.
199
00:22:04,709 --> 00:22:07,584
O těchto věcech rozhoduji já.
200
00:22:10,376 --> 00:22:12,834
Chci zabít tohle prase.
201
00:22:13,459 --> 00:22:15,043
Neuteče.
202
00:22:16,126 --> 00:22:17,543
Jdeme.
203
00:22:32,501 --> 00:22:34,584
Pojď, nastup.
204
00:22:42,501 --> 00:22:44,084
Pojď sem.
205
00:22:48,709 --> 00:22:49,709
Simona.
206
00:22:52,001 --> 00:22:54,376
kde jsi byl?
- V parku.
207
00:22:54,626 --> 00:22:58,293
Máte uvnitř zraněného muže?
vidět poblíž bažiny?
208
00:22:58,793 --> 00:23:00,543
Nikoho jsem neviděl.
209
00:23:01,959 --> 00:23:03,459
poslouchej...
210
00:23:05,251 --> 00:23:06,584
Když ho uvidíš
211
00:23:06,793 --> 00:23:08,418
drž se od něj dál.
212
00:23:09,209 --> 00:23:10,834
A zavolej mi.
213
00:23:31,751 --> 00:23:33,126
Posaďte se.
214
00:23:37,668 --> 00:23:39,376
Co tito muži chtěli?
215
00:23:43,418 --> 00:23:45,001
Viděl jsi ji?
216
00:23:46,084 --> 00:23:47,543
Pěkné, že?
217
00:23:48,459 --> 00:23:51,543
Řekli mi to
pozor, ale z čeho?
218
00:24:00,043 --> 00:24:02,626
Tati, na co si mám dát pozor?
219
00:24:10,668 --> 00:24:12,168
Nevím.
220
00:24:13,168 --> 00:24:14,751
Zeptej se své matky.
221
00:24:17,168 --> 00:24:19,043
Co hojí ránu?
222
00:24:21,668 --> 00:24:24,168
Dal jsi na to penicilin, proč?
223
00:24:24,626 --> 00:24:27,126
Jeden mám v parku
nalezen zraněný pták.
224
00:24:28,459 --> 00:24:30,959
Přivede Giuseppe brzy mé ptáky?
225
00:24:34,418 --> 00:24:36,334
Nikdy tě nemůžu najít.
226
00:24:38,501 --> 00:24:41,251
Jdi, musím mluvit s tvým otcem.
- Můžu zůstat?
227
00:24:41,418 --> 00:24:43,043
Ne.
- Prosím.
228
00:24:43,293 --> 00:24:44,876
Řekl jsem, že bys měl jít.
229
00:24:55,501 --> 00:24:57,543
Líbí se ti být nepohodlný.
230
00:24:58,543 --> 00:25:01,209
Je to vaše dcera.
- Není zapojena.
231
00:25:01,959 --> 00:25:03,876
Víš, proč jsem přišel.
232
00:25:04,459 --> 00:25:07,876
Nebo ztratíte na mělčině
tvoje nemoc tvoje paměť?
233
00:25:09,293 --> 00:25:10,751
Termíny.
234
00:25:12,043 --> 00:25:13,834
Musíte se jich držet.
235
00:25:15,418 --> 00:25:18,043
Vždy se na sebe dívám
dodrželi naši dohodu.
236
00:25:19,293 --> 00:25:20,959
Od té doby, co jsme sem přišli.
237
00:25:22,168 --> 00:25:23,584
Myslel jsi pro jednoho
zvládnutelný čas.
238
00:25:23,751 --> 00:25:25,918
Ale teď mě vydíráte, abych zůstal.
239
00:25:28,126 --> 00:25:29,751
chceš moje peníze?
240
00:25:29,918 --> 00:25:33,126
Přijďte a vezměte si to.
- Poslouchejte sami sebe.
241
00:25:33,418 --> 00:25:36,376
Příšerná Vendeta
umírajícího muže.
242
00:25:39,626 --> 00:25:41,084
I v tomto stavu,
243
00:25:41,751 --> 00:25:44,209
velitel dává rozkazy.
244
00:25:46,418 --> 00:25:47,918
Nikdy se neunavíš?
245
00:25:48,459 --> 00:25:51,209
Přemýšlejte o tom, jedna rána
246
00:25:51,584 --> 00:25:53,001
a jsi pryč.
247
00:25:53,668 --> 00:25:55,501
Byl bych bohatý a svobodný.
248
00:25:55,876 --> 00:25:57,834
Sežerou vás červi.
249
00:25:59,334 --> 00:26:00,376
Díky.
250
00:26:01,293 --> 00:26:02,959
Mít nepřítele jako jsi ty
251
00:26:03,876 --> 00:26:06,001
dává mi dobrý důvod žít.
252
00:26:09,001 --> 00:26:10,543
Potřebuji tvůj podpis.
253
00:26:14,293 --> 00:26:17,334
Musíš říct prosím.
- Prosím.
254
00:26:35,501 --> 00:26:37,918
Nechceš se vzdát, že?
255
00:26:39,084 --> 00:26:41,126
Tento invalidní vozík se pohybuje
ne o moc déle.
256
00:26:44,793 --> 00:26:47,084
Nespěchej, lásko.
257
00:26:47,251 --> 00:26:49,168
Nejprve musíte dokončit něco jiného.
258
00:27:09,376 --> 00:27:10,876
Raz dva, zapni mi botu.
259
00:27:11,168 --> 00:27:12,668
Tři čtyři, zaklepejte na dveře.
260
00:27:13,209 --> 00:27:15,084
Pět šest, seberte klacky.
261
00:27:15,876 --> 00:27:17,709
Sedm, osm, dejte je rovně...
262
00:27:39,418 --> 00:27:41,001
Zavřete dveře.
263
00:27:41,543 --> 00:27:43,501
Nemyslel jsem si, že přijdeš.
264
00:27:44,543 --> 00:27:47,793
kde jsi byl?
- Proč po tobě jdou?
265
00:27:48,334 --> 00:27:49,751
Viděl jsi ji?
266
00:27:50,043 --> 00:27:51,793
Ano, někteří muži se zbraněmi.
267
00:27:51,959 --> 00:27:53,376
Mluvili s vámi?
268
00:27:53,876 --> 00:27:57,168
Teď jsou pryč.
A navíc je mi to jedno.
269
00:27:58,126 --> 00:27:59,626
rozumím.
270
00:28:00,084 --> 00:28:01,584
Jsem v průšvihu.
271
00:28:02,876 --> 00:28:05,001
Vrátí se pro mě.
272
00:28:05,459 --> 00:28:07,001
A nemůžu nikam jít.
273
00:28:07,418 --> 00:28:09,209
Zabijí mě
jestli mě najdou.
274
00:28:22,168 --> 00:28:24,376
Přinesl jsem ti něco k jídlu.
275
00:28:25,334 --> 00:28:26,918
Nic od tebe nechci.
276
00:28:28,418 --> 00:28:29,793
Když sem přijdou
277
00:28:30,126 --> 00:28:32,459
je to tvoje chyba.
278
00:28:32,959 --> 00:28:34,834
Působil jsi jako návnada.
279
00:28:39,126 --> 00:28:41,001
Chtějí mě zabít.
280
00:28:41,584 --> 00:28:43,168
A ty je sem povedeš.
281
00:28:48,793 --> 00:28:50,418
Jste stejně jako ostatní.
282
00:28:50,751 --> 00:28:52,334
Neměl jsem ti věřit.
283
00:28:55,793 --> 00:28:57,334
Neplač.
284
00:28:59,959 --> 00:29:01,459
Je mi to líto, Simono.
285
00:29:02,543 --> 00:29:04,334
Pomohl jsi mi.
286
00:29:04,751 --> 00:29:06,459
Měl bych být vděčný.
287
00:29:07,251 --> 00:29:08,834
Ale já se bojím.
288
00:29:15,709 --> 00:29:17,459
Tady je váš klient.
289
00:29:17,918 --> 00:29:20,709
Na tohle si nikdy nezvyknu.
Není to hezké.
290
00:29:23,126 --> 00:29:26,501
Zemřela asi před 24 hodinami.
291
00:29:26,668 --> 00:29:28,959
Nic nejedla.
Jak byla zabita?
292
00:29:29,251 --> 00:29:32,001
Byla uškrcena jako ostatní.
293
00:29:33,418 --> 00:29:37,584
Bojovala, to
ukázat modřiny.
294
00:29:37,751 --> 00:29:39,501
Podívejte se na její hruď.
295
00:29:40,793 --> 00:29:43,209
Byla znásilněna?
- Proč, jistě.
296
00:29:43,626 --> 00:29:48,251
co ještě je?
- Mýdlo a písek ve vlasech.
297
00:29:49,293 --> 00:29:51,293
Tentokrát byl brutálnější.
298
00:29:52,584 --> 00:29:54,918
Její průdušnice je přerušená.
299
00:29:55,376 --> 00:29:57,459
Spěchal nebo se bál.
300
00:29:59,376 --> 00:30:02,584
Ještě něco?
- Je to stejný muž.
301
00:30:03,876 --> 00:30:06,376
Má ho prefekt?
Nabízená odměna?
302
00:30:06,876 --> 00:30:07,876
Ano.
303
00:30:08,834 --> 00:30:12,376
Bude hon na lidi.
- No tak, Sorrentino.
304
00:30:13,709 --> 00:30:15,251
je to v pořádku?
305
00:30:20,751 --> 00:30:22,376
Je to perfektní.
306
00:30:22,626 --> 00:30:24,376
Je to špičaté a ostré.
307
00:30:24,626 --> 00:30:26,209
k čemu to je?
308
00:30:27,209 --> 00:30:28,793
Aby cítil méně bolesti.
309
00:30:38,043 --> 00:30:40,293
Nedívej se, otoč se.
310
00:30:41,168 --> 00:30:42,793
Zavřete oči.
311
00:31:02,668 --> 00:31:04,043
Neotáčej se.
312
00:31:44,709 --> 00:31:46,501
Nyní se můžete podívat.
313
00:31:57,126 --> 00:31:59,251
Potřebuji líh a obvazy.
314
00:31:59,584 --> 00:32:01,043
Přines mi něco.
315
00:32:07,584 --> 00:32:10,126
Všechno, co jsem našel
byla tato látka.
316
00:32:10,876 --> 00:32:13,168
Naneste na ránu trochu alkoholu.
317
00:32:14,376 --> 00:32:16,084
Udělám to, dej mi to.
318
00:32:22,834 --> 00:32:24,209
Dej mi hadřík.
319
00:32:25,084 --> 00:32:26,709
To je vše, co jsem našel.
320
00:32:28,209 --> 00:32:29,834
Je to špinavé.
321
00:32:33,543 --> 00:32:34,876
co to děláš?
322
00:32:35,793 --> 00:32:37,293
Tohle je čisté.
323
00:32:37,793 --> 00:32:40,293
Odřízněte to nožem.
324
00:32:52,751 --> 00:32:55,251
Nech mě jít.
- Počkejte.
325
00:32:55,668 --> 00:32:57,209
Nech mě.
326
00:32:57,626 --> 00:32:59,709
Nech mě.
327
00:33:02,334 --> 00:33:03,918
Kdy tě zase uvidím?
328
00:33:06,334 --> 00:33:08,626
Už mě neuvidíš.
329
00:33:41,959 --> 00:33:47,084
matka a dcera
Oba se plíží domů.
330
00:33:48,293 --> 00:33:49,834
Jako dva zloději.
331
00:33:57,126 --> 00:33:59,626
Už se ti nelíbí tvoje postel?
332
00:33:59,918 --> 00:34:01,168
já vím.
333
00:34:01,334 --> 00:34:02,793
Vyrostl jsi.
334
00:34:05,834 --> 00:34:07,959
Také jsem začínal mladý.
335
00:34:16,959 --> 00:34:18,709
Teď mi rozumíš.
336
00:34:22,959 --> 00:34:24,793
Moje hlava.
337
00:34:34,459 --> 00:34:36,543
Simono, pojď sem.
338
00:34:39,584 --> 00:34:41,168
Pojď ke mně.
339
00:34:44,418 --> 00:34:46,793
Udělej, co jsem ti řekl naposled
Už jsem to jednou ukázal.
340
00:34:49,793 --> 00:34:51,709
Dnes večer jsem vypadal tak hezky.
341
00:34:52,501 --> 00:34:54,084
A tahle špína...
342
00:34:55,126 --> 00:34:56,584
To je dobrý pocit.
343
00:34:57,584 --> 00:34:59,709
Už mě nemáš rád, že?
344
00:35:01,043 --> 00:35:02,501
poslouchej...
345
00:35:03,418 --> 00:35:05,793
Řekni mi jedno nebo dvě tajemství.
346
00:35:08,043 --> 00:35:09,668
Stejné jako vždy.
347
00:35:12,584 --> 00:35:14,418
Nechceš mě za přítele.
348
00:35:21,959 --> 00:35:24,126
Nesnáším, když se musím vypořádat sám se sebou
spřátelit se s dětmi.
349
00:35:25,251 --> 00:35:27,376
Na dětech se mi nic nelíbí.
350
00:35:28,126 --> 00:35:29,584
Jsou bezohlední.
351
00:35:31,793 --> 00:35:34,418
Vyrůstají
a pak se tě zbavit.
352
00:35:41,126 --> 00:35:43,709
Myslel jsem na to před chvílí.
353
00:35:46,751 --> 00:35:48,126
Kdysi jsi na ni útočil.
354
00:35:48,918 --> 00:35:51,001
Smáli se, hráli a
dotkl se tvých prsou.
355
00:35:51,168 --> 00:35:52,459
Řekni mi...
356
00:35:54,668 --> 00:35:56,043
děláš...
357
00:35:56,626 --> 00:35:58,209
masturbovat?
358
00:36:05,001 --> 00:36:06,209
no tak...
359
00:36:08,459 --> 00:36:10,334
Můžete mi to říct.
360
00:36:13,126 --> 00:36:14,959
Je to krásná věc.
361
00:36:18,501 --> 00:36:19,876
Tady je.
362
00:36:20,793 --> 00:36:22,834
Nikdy nechodí ven a je všude.
363
00:36:25,584 --> 00:36:27,168
Vždy je tam.
364
00:36:28,751 --> 00:36:30,126
Je to noční můra.
365
00:36:31,543 --> 00:36:32,918
Vždy je tam.
366
00:36:34,668 --> 00:36:36,376
Nemůžu to vydržet.
367
00:36:39,876 --> 00:36:41,918
Jsme skvělá trojka.
368
00:36:43,709 --> 00:36:45,543
Opravdu skvělá trojka.
369
00:36:46,293 --> 00:36:48,209
Bohatý snob,
370
00:36:51,709 --> 00:36:53,626
ochrnutý starý muž...
371
00:36:53,959 --> 00:36:55,293
a co jsi ty?
372
00:36:56,293 --> 00:36:58,584
kam jdeš?
373
00:37:01,084 --> 00:37:03,209
Nevím, co jsi zač.
374
00:37:03,376 --> 00:37:06,293
Je to poprvé
že s tebou tak mluvím.
375
00:37:07,793 --> 00:37:10,126
A je vám to jedno.
376
00:37:11,668 --> 00:37:13,043
Není to tak?
377
00:37:15,501 --> 00:37:17,084
Nejsem špatný člověk
378
00:37:20,001 --> 00:37:21,876
ale ty mě vždycky soudíš.
379
00:37:22,709 --> 00:37:24,751
S tvýma studenýma očima.
380
00:37:25,751 --> 00:37:27,376
Jen se bojím.
381
00:37:43,418 --> 00:37:45,459
Nic jsem ti nedal.
382
00:37:48,418 --> 00:37:50,168
Nevím, jak dát.
383
00:37:53,459 --> 00:37:55,626
Ale nikdy jsem tě nepodvedl.
384
00:38:00,043 --> 00:38:02,668
Nikdy jsem nepředstíral
být tvou matkou.
385
00:38:06,459 --> 00:38:08,001
To je dobře, že?
386
00:38:10,501 --> 00:38:12,751
Ty a já jsme stejní.
387
00:38:15,501 --> 00:38:17,126
Chceš něco vědět?
388
00:38:26,918 --> 00:38:29,459
Všechno pro mě skončilo,
když tvůj otec onemocněl.
389
00:38:31,959 --> 00:38:34,209
Dříve jsem dělal spoustu věcí.
390
00:38:37,626 --> 00:38:39,501
Teď jsem se změnil.
391
00:38:41,668 --> 00:38:43,543
Chováš se, jak umíš
nepamatuji si tě.
392
00:38:49,084 --> 00:38:51,918
Opravdu jsem se tě snažil milovat.
393
00:39:06,376 --> 00:39:07,918
Našli jste peníze?
394
00:39:08,334 --> 00:39:09,709
Prostě smetí.
395
00:39:10,001 --> 00:39:13,501
Vezmeme ho zítra s sebou.
- S jeho koštětem.
396
00:39:16,459 --> 00:39:17,959
Simona!
397
00:39:18,543 --> 00:39:20,959
Zapomněl jsi na obvazy.
Zdravím maminku.
398
00:39:21,751 --> 00:39:23,543
Dobré ráno
399
00:39:23,709 --> 00:39:25,084
co jsi koupil?
400
00:39:25,793 --> 00:39:27,543
Proč potřebuješ obvazy?
401
00:39:28,293 --> 00:39:30,084
Je někdo doma zraněný?
402
00:39:31,043 --> 00:39:33,251
Odpověz mi.
- Jak ses sem dostal?
403
00:39:33,418 --> 00:39:35,459
Na mém skútru.
- Sám?
404
00:39:36,918 --> 00:39:40,584
Podívejme se, co tam je.
Nic pro vaše oči.
405
00:39:41,876 --> 00:39:43,918
Ale my jsme vaši přátelé.
406
00:39:44,668 --> 00:39:47,626
Znáte poručíka?
407
00:39:48,126 --> 00:39:51,209
Řekl, že jeden má
Zpráva pro vaši matku.
408
00:39:51,959 --> 00:39:54,668
Pokud chcete, můžete
jdeme tam spolu.
409
00:39:54,834 --> 00:39:57,834
A co můj skútr?
- Vyzvedneme ho později.
410
00:40:15,501 --> 00:40:17,959
Jsou to léky pro vašeho otce?
411
00:40:20,001 --> 00:40:23,084
Podívejte se na tohoto muže
řekni mi, jestli ho znáš.
412
00:40:24,543 --> 00:40:25,751
znáš ho?
413
00:40:26,418 --> 00:40:27,709
Ne.
jsi si jistý?
414
00:40:28,834 --> 00:40:31,084
Dívejte se pozorně a nelži.
415
00:40:31,543 --> 00:40:33,959
Poručíku, ztrácíme čas.
416
00:40:34,126 --> 00:40:36,001
Nech mě to zkusit.
- Ne, udělám to.
417
00:40:43,043 --> 00:40:44,751
Přemýšlej o tom, Simono.
418
00:40:46,959 --> 00:40:49,334
Možná v lese v
Blízko vašeho domu.
419
00:40:49,834 --> 00:40:51,293
Hledám ho
420
00:40:52,751 --> 00:40:54,376
protože mu chci pomoci.
421
00:40:55,334 --> 00:40:56,709
Až ho ostatní najdou
422
00:40:56,918 --> 00:40:57,959
zabiješ ho.
423
00:40:59,584 --> 00:41:01,168
neznám ho.
424
00:41:01,376 --> 00:41:02,626
Podívej...
425
00:41:02,834 --> 00:41:04,709
líbí se ti to?
426
00:41:05,001 --> 00:41:08,709
Podívejte, byla uškrcena
a nebude poslední.
427
00:41:09,876 --> 00:41:12,501
Prase bude stejné
dělat s tebou.
428
00:41:14,834 --> 00:41:16,876
Buď upřímný, máš ho
Přinesl léky.
429
00:41:17,418 --> 00:41:18,418
Odpověď!
430
00:41:18,876 --> 00:41:22,126
Řekni mi to, nebo to udělám
vrhni se do studny.
431
00:41:22,334 --> 00:41:23,668
To je dost.
432
00:41:25,293 --> 00:41:26,626
Jdi ven.
433
00:41:27,543 --> 00:41:29,168
Kde si myslíš, že jsi?
434
00:41:29,876 --> 00:41:31,209
Odejít.
435
00:41:31,626 --> 00:41:33,376
Jdeš taky ven.
436
00:41:34,209 --> 00:41:35,834
Požádal jsem o převod...
437
00:41:37,334 --> 00:41:39,376
co je s tebou?
438
00:41:39,793 --> 00:41:42,584
Toto monstrum může zabít naše děti.
Musíme ho zastavit.
439
00:41:44,251 --> 00:41:46,293
Správně a udělat to
440
00:41:46,834 --> 00:41:49,918
Ty tu holku mučíš, že?
441
00:41:52,001 --> 00:41:54,418
Je mi jedno, kdo tě chrání.
442
00:41:56,001 --> 00:41:58,584
Vypadni, nebo tě zavřu.
443
00:41:59,834 --> 00:42:01,209
budete?
444
00:42:01,376 --> 00:42:03,126
Nemůžeš mě zastavit.
445
00:42:04,376 --> 00:42:11,251
Lidé mi věří
nyní více než zákon.
446
00:42:49,876 --> 00:42:52,058
Simono, proč jdeš?
ty s poručíkem?
447
00:42:52,084 --> 00:42:54,168
Čau Simono.
448
00:42:56,501 --> 00:42:57,918
Vždy je sama sebou.
449
00:43:00,334 --> 00:43:03,334
Voníš jako oni
Policie i z dálky.
450
00:43:03,876 --> 00:43:07,418
Tenhle zápach se mi nelíbí.
- Zvykněte si.
451
00:43:07,751 --> 00:43:09,168
Mám na vás pár otázek.
452
00:43:09,334 --> 00:43:12,043
Jen jim odpověz,
místo mluvení nesmyslů.
453
00:43:12,209 --> 00:43:13,668
To je důležitá věc.
454
00:43:23,209 --> 00:43:25,251
Kdo ti to řekl
že by sis měl sednout?
455
00:43:26,293 --> 00:43:28,126
Protože jsi tak milý,
456
00:43:28,543 --> 00:43:32,084
Ve službě si dám taky drink.
457
00:43:34,709 --> 00:43:36,918
Tohle je můj dům, ty
nebude nic pít.
458
00:43:37,084 --> 00:43:39,584
Vypiju a
zůstanu.
459
00:43:39,834 --> 00:43:41,459
S tím se nedá nic dělat.
460
00:43:58,001 --> 00:43:59,376
Jdi ven.
461
00:44:03,251 --> 00:44:05,459
Budu předstírat, že ano
To jsem neviděl.
462
00:44:06,418 --> 00:44:09,293
Tyto triky by vás mohly dostat
dostat se do problémů.
463
00:44:09,709 --> 00:44:11,709
A na mě nefungují.
464
00:44:14,084 --> 00:44:16,084
Váš manžel potřebuje obvazy?
465
00:44:19,293 --> 00:44:20,668
jak to?
466
00:44:21,668 --> 00:44:23,209
Simona mohla
467
00:44:23,584 --> 00:44:25,043
něco viděl,
468
00:44:25,251 --> 00:44:28,126
nebo někoho. Nebo stále
horší je, že ho skrývá.
469
00:44:31,668 --> 00:44:33,251
Není to obyčejná dívka.
470
00:44:35,668 --> 00:44:38,543
Zeptali jsme se jí.
- Jsi blázen.
471
00:44:39,001 --> 00:44:42,793
Potřebuji tvé svolení,
prohledat park.
472
00:44:44,084 --> 00:44:46,001
Co když odmítnu?
473
00:44:47,418 --> 00:44:49,043
To bych byl podrážděný.
474
00:44:49,543 --> 00:44:51,751
A moji muži tam venku taky.
475
00:44:55,709 --> 00:44:57,459
K čemu je toto hledání?
476
00:44:58,793 --> 00:45:01,084
Myslíte si, že Simona někoho skrývá?
477
00:45:01,251 --> 00:45:03,459
Nejsem si jistý.
478
00:45:06,209 --> 00:45:09,709
Mladý muži, nikdy nemáte jistotu.
479
00:45:10,334 --> 00:45:13,584
A nikdy jsem neměl lidi
líbí, kteří si nejsou jisti.
480
00:45:15,334 --> 00:45:18,001
Simoně se může něco stát.
481
00:45:18,459 --> 00:45:19,959
Byla by to vaše chyba.
482
00:45:22,043 --> 00:45:23,251
Dobré ráno
483
00:45:49,543 --> 00:45:51,293
Tohle taky funguje.
484
00:45:54,751 --> 00:45:58,293
Pojďme je všechny postavit.
- Nejsou tu žádná zvířata.
485
00:45:58,543 --> 00:46:01,293
Může přijít zvědavý lovec.
486
00:46:02,501 --> 00:46:03,834
Pojď.
487
00:46:13,459 --> 00:46:15,418
Tenhle jde sem.
488
00:46:18,959 --> 00:46:20,334
Pojď a pomoz mi.
489
00:46:30,751 --> 00:46:32,668
Dáme tam poslední.
490
00:46:37,168 --> 00:46:39,126
Toto místo je obrovské.
491
00:46:52,626 --> 00:46:54,168
Posaďte se.
492
00:47:01,709 --> 00:47:03,751
Proč ti říkají "Bestie"?
493
00:47:06,793 --> 00:47:09,459
Někdy mám chuť něco udělat.
494
00:47:10,209 --> 00:47:12,209
Tak to dělám, nevím proč.
495
00:47:12,834 --> 00:47:15,001
Prostě někdo jsem vždycky já
496
00:47:15,459 --> 00:47:17,043
se snaží zastavit.
497
00:47:17,334 --> 00:47:19,501
Lidé říkají, že jsem zmatený.
498
00:47:20,668 --> 00:47:24,084
Ale vy také.
Opravdu nechápu lidi.
499
00:47:24,293 --> 00:47:27,709
Nejsem jako ostatní.
Jestli něco chceš, zeptej se mě.
500
00:47:28,251 --> 00:47:29,876
Jakmile to půjde
501
00:47:30,168 --> 00:47:31,751
zmizíme.
502
00:47:36,501 --> 00:47:38,043
Dej tam nohu.
503
00:47:38,626 --> 00:47:41,876
Nevím, kam jdeme
jdi a je mi to jedno.
504
00:47:44,376 --> 00:47:48,334
Když někam dorazíme,
Zůstaňme, jak dlouho budeme chtít.
505
00:47:57,418 --> 00:48:00,709
Pak pokračujeme a
neustále střídat místa.
506
00:48:00,959 --> 00:48:02,626
Je jedno kde.
507
00:48:02,876 --> 00:48:04,793
Jako manžel a manželka?
508
00:48:16,251 --> 00:48:18,168
Rád cestuji.
509
00:48:21,626 --> 00:48:23,209
půjdeš se mnou?
510
00:48:28,918 --> 00:48:30,334
Schovej se.
511
00:48:34,709 --> 00:48:36,626
Pojď sem, chci s tebou mluvit.
512
00:48:36,876 --> 00:48:38,334
Je to důležité.
513
00:48:45,126 --> 00:48:46,584
kde jsi byl?
514
00:48:46,959 --> 00:48:49,293
Vsadím se, že jsi byl na lovecké chatě.
515
00:48:49,501 --> 00:48:53,501
Víš, že je to nebezpečné.
Je plná rozbitého skla.
516
00:48:56,459 --> 00:48:59,418
Věřím, že vaši ptáci dorazili.
517
00:48:59,668 --> 00:49:03,709
Viděl jsem Giuseppe s jedním
Přijíždějí kamiony.
518
00:49:04,584 --> 00:49:06,293
nejsi šťastný?
519
00:49:06,668 --> 00:49:08,751
Byl jsi naštvaný
že vaše klec je prázdná.
520
00:49:09,209 --> 00:49:10,668
Můžeme jít?
521
00:49:10,959 --> 00:49:13,584
Jdi, chci se porozhlédnout kolem.
522
00:49:13,876 --> 00:49:18,668
Viděl jsem nějaké pasti, já
Nechci, aby tu někdo střílel.
523
00:49:18,834 --> 00:49:20,126
Jdi, přijdu později.
524
00:49:39,543 --> 00:49:41,084
je tu někdo?
525
00:49:41,668 --> 00:49:43,043
kdo je tady?
526
00:49:57,959 --> 00:49:59,459
Vyjít.
527
00:50:01,876 --> 00:50:03,584
Řekl jsem, pojď ven.
528
00:50:11,918 --> 00:50:13,418
Nehýbej se, nebo tě zabiju.
529
00:50:20,001 --> 00:50:22,251
Jste muž, kterého hledají.
530
00:50:23,209 --> 00:50:24,668
Nebojím se tě.
531
00:50:25,584 --> 00:50:27,084
ZAVÍREJTE DVEŘE.
532
00:53:20,834 --> 00:53:22,334
Užil jsem si to.
533
00:53:23,626 --> 00:53:25,459
Protože jsi to udělal z nenávisti.
534
00:53:30,668 --> 00:53:33,751
Takže se žen nebojíš.
535
00:53:35,501 --> 00:53:36,751
nebo...
536
00:53:37,043 --> 00:53:39,918
chcete ochranu.
537
00:53:41,793 --> 00:53:43,168
Můžu ti to dát.
538
00:53:44,126 --> 00:53:45,876
Ale nemusí
pro mě stojí za to.
539
00:53:50,168 --> 00:53:51,793
Myslím, že láska...
540
00:53:52,626 --> 00:53:54,834
je to fajn, když to stojí za to.
541
00:53:56,876 --> 00:53:58,918
Nemám žádná očekávání.
542
00:54:01,084 --> 00:54:03,584
Tady to pro mě taky končí.
543
00:54:08,751 --> 00:54:10,126
A teď...
544
00:54:10,668 --> 00:54:12,293
pojďme mluvit o podnikání.
545
00:54:13,543 --> 00:54:15,126
podnikání?
546
00:54:18,834 --> 00:54:20,501
Jste hledaný.
547
00:54:22,543 --> 00:54:24,251
Jde po vás policie.
548
00:54:25,668 --> 00:54:28,626
Je to pro mě riskantní
schovat se tady.
549
00:54:31,334 --> 00:54:33,293
co mi chceš dát?
550
00:54:33,459 --> 00:54:35,834
Jsem nevinný, mám
nikoho nezabil. - Je mi to jedno
551
00:54:36,001 --> 00:54:37,918
Já se tě nevyptávám.
552
00:54:41,293 --> 00:54:43,543
Mám pro vás návrh.
553
00:54:49,959 --> 00:54:52,876
Potřebujete na to peníze
uniknout, hodně.
554
00:54:56,876 --> 00:54:58,584
Chci také odejít.
555
00:55:00,501 --> 00:55:01,918
Jsem unavený.
556
00:55:03,126 --> 00:55:04,709
mám toho dost.
557
00:55:07,001 --> 00:55:08,751
Můj manžel je bohatý.
558
00:55:10,126 --> 00:55:11,626
Velmi bohatý.
559
00:55:13,209 --> 00:55:14,918
Je toho plný.
560
00:55:15,834 --> 00:55:17,668
A je velmi nemocný.
561
00:55:20,543 --> 00:55:22,459
Ale ne dost nemocný.
562
00:55:22,959 --> 00:55:24,793
Je to snadné, víš?
563
00:55:30,334 --> 00:55:31,918
Moc to nebere.
564
00:55:32,584 --> 00:55:34,709
Udělali bychom mu laskavost...
565
00:55:35,209 --> 00:55:36,543
on...
566
00:55:37,209 --> 00:55:38,584
já...
567
00:55:41,501 --> 00:55:42,959
a vy.
568
00:57:27,793 --> 00:57:29,543
Tady tě nikdo nenajde.
569
00:57:30,918 --> 00:57:32,293
Jste v bezpečí.
570
00:57:34,251 --> 00:57:35,584
Poprvé.
571
00:57:35,751 --> 00:57:37,876
Můžete mluvit, jsme izolovaní.
572
00:57:52,168 --> 00:57:53,543
Zde.
573
00:57:55,543 --> 00:57:58,126
Dnes v noci budu spát tady.
574
00:58:07,334 --> 00:58:08,834
jak to?
575
00:58:09,501 --> 00:58:11,251
Je to součástí naší dohody?
576
00:58:13,793 --> 00:58:14,793
Ne.
577
00:58:15,668 --> 00:58:17,834
Chci s tebou jen spát.
578
00:58:21,376 --> 00:58:23,293
Od té doby, co jsem přistál v tomto domě...
579
00:58:23,793 --> 00:58:26,376
Nikdy jsem nebyla s mužem
spal. Jsem vždycky sám.
580
00:58:27,251 --> 00:58:28,751
Raději bych byl sám.
581
00:58:29,543 --> 00:58:30,918
Nemám žádnou ochranu.
582
00:58:32,043 --> 00:58:33,543
Může se mi stát cokoliv...
583
00:58:33,709 --> 00:58:34,918
někdo...
584
00:58:35,626 --> 00:58:37,334
mohl by mě i zabít.
585
00:58:39,043 --> 00:58:40,334
Opravdu?
586
00:58:40,501 --> 00:58:41,668
Ty chudáčku.
587
00:58:42,459 --> 00:58:44,959
Ale ty se nebojíš,
když zabíjíte mladé dívky.
588
00:58:48,543 --> 00:58:50,293
Nechci ji zabít.
589
00:58:54,543 --> 00:58:56,084
Žádáte mě, abych to udělal.
590
00:58:56,543 --> 00:58:57,918
Protože chtějí...
591
00:58:58,668 --> 00:59:00,918
Chtějí být navždy mladými dívkami.
592
00:59:01,376 --> 00:59:03,668
To je skvělá výmluva.
593
00:59:06,251 --> 00:59:07,876
Ale řekni mi...
594
00:59:08,043 --> 00:59:10,084
tak proč ji znásilňuješ?
595
00:59:18,751 --> 00:59:20,793
Díky ženám se necítím jako muž.
596
00:59:27,168 --> 00:59:28,918
rozumím...
597
00:59:30,918 --> 00:59:33,209
Umím sladké a velmi
598
00:59:33,376 --> 00:59:36,251
být velmi chápavý.
599
01:00:26,543 --> 01:00:28,043
Podívejte se na ni.
600
01:00:28,418 --> 01:00:32,168
Je to opravdu malá madam.
601
01:00:32,793 --> 01:00:35,043
Může za to její matka.
602
01:00:36,918 --> 01:00:38,501
Do dnešního večera.
603
01:00:39,543 --> 01:00:42,084
Vypadáš dobře, zlatíčko.
Pozdravuj svou matku.
604
01:00:52,168 --> 01:00:54,126
Chce další náboje.
605
01:00:54,376 --> 01:00:56,751
Přinesu ti je.
606
01:01:09,001 --> 01:01:10,251
Tady jsou...
607
01:01:10,418 --> 01:01:12,918
jeden z nich to umí
Rozstřel člověka na kusy.
608
01:01:13,126 --> 01:01:15,001
Vsaďte prosím všechno
na jeho účet.
609
01:01:20,001 --> 01:01:21,584
Našli jste tohoto muže?
610
01:01:22,751 --> 01:01:23,959
Ještě ne, ale dříve
611
01:01:24,126 --> 01:01:26,459
nebo později bude chycen.
612
01:01:28,126 --> 01:01:30,334
Tady je něco pro vás.
613
01:01:30,709 --> 01:01:32,168
Líbí se ti to?
614
01:01:33,543 --> 01:01:36,751
To je všechno tvoje
muži dosáhli.
615
01:01:37,834 --> 01:01:39,584
Škrábance na ruce.
616
01:01:39,834 --> 01:01:42,834
Přivedli bychom ti toho parchanta,
617
01:01:43,293 --> 01:01:45,126
zabalené v novinách.
618
01:01:45,584 --> 01:01:47,084
kde jsi to našel?
619
01:01:50,668 --> 01:01:52,709
Nedaleko vily této dámy.
620
01:01:54,209 --> 01:01:56,043
Jestli mám nějakou představu
621
01:01:56,584 --> 01:01:58,084
Nikdy se nemýlím.
622
01:01:58,543 --> 01:02:00,209
Sorrentino, pošli to forenznímu oddělení.
623
01:02:00,543 --> 01:02:03,668
A chci výsledky rychle.
- Přirozeně.
624
01:02:04,709 --> 01:02:07,668
Mám informovat prefekta?
625
01:02:09,418 --> 01:02:11,334
Kriminalisté nic nevyřeší!
626
01:02:13,793 --> 01:02:15,626
Je to ztráta času.
627
01:02:17,668 --> 01:02:20,626
Co se děje, ty chceš
máš své peníze?
628
01:02:43,918 --> 01:02:45,834
koho teď hledáš?
629
01:02:46,001 --> 01:02:49,418
Potřebuji tvé svolení,
provést vyhledávání.
630
01:02:49,626 --> 01:02:51,959
Chceš taky můj?
Prohledat ložnici?
631
01:02:52,918 --> 01:02:54,959
Zatím jen v parku.
632
01:02:56,251 --> 01:02:58,584
půjdu s vámi.
Ne.
633
01:02:59,584 --> 01:03:01,293
Okamžitě jděte do domu.
634
01:03:03,626 --> 01:03:07,626
Jak se máš, Simono? - pospěš si,
neztrácejme čas.
635
01:03:10,084 --> 01:03:12,168
Pojď, do domu.
636
01:04:01,543 --> 01:04:03,126
bojíš se mě?
637
01:04:03,543 --> 01:04:05,168
Nejsme přátelé?
638
01:04:05,459 --> 01:04:07,043
Jak to, že jsi tady?
639
01:04:09,834 --> 01:04:11,751
Strávil jsem tu noc.
640
01:04:13,876 --> 01:04:15,459
Vera mi řekla...
641
01:04:16,209 --> 01:04:18,793
že je to bezpečnější. - Já vím
kde tě schovala.
642
01:04:19,043 --> 01:04:21,543
Ale bude chtít něco na oplátku.
643
01:05:12,793 --> 01:05:15,334
Jsi tak hezká.
- No, na co čekáš?
644
01:05:16,834 --> 01:05:18,668
Bojíš se Věry?
645
01:05:23,543 --> 01:05:25,209
Chci mít dítě.
646
01:05:37,834 --> 01:05:39,376
Moje vlastní dítě.
647
01:05:39,959 --> 01:05:41,959
Nebude jako ten tvůj.
648
01:06:16,793 --> 01:06:19,918
Doufejme, že mě máš rád
pak to nechte být.
649
01:06:20,209 --> 01:06:22,209
Teď budeš otravovat někoho jiného.
650
01:06:23,001 --> 01:06:25,001
Líbilo se mi, jak ses k ní choval.
651
01:06:25,668 --> 01:06:28,418
Kdybych musel, udělal bych to
udělej to samé tobě.
652
01:06:34,251 --> 01:06:35,626
Proč jsi tak nepřátelský?
653
01:06:35,918 --> 01:06:38,793
Když jsem byl podezřelý
bylo, nic jsi neřekl.
654
01:06:40,959 --> 01:06:43,334
Věřím faktům, ne klepům.
655
01:06:43,501 --> 01:06:45,501
Já taky a slyšel jsem toho dost.
656
01:07:08,126 --> 01:07:09,709
Jsou pryč.
657
01:07:10,293 --> 01:07:12,209
Pojď ven, nikdo tu není.
658
01:07:18,459 --> 01:07:19,959
Zůstaň, kde jsi.
659
01:07:20,293 --> 01:07:21,918
Buď v klidu, nehýbej se.
660
01:07:43,918 --> 01:07:46,709
co teď?
- Nemá smysl zvonit.
661
01:07:47,876 --> 01:07:50,043
Ta svině se neotevře.
662
01:07:50,251 --> 01:07:52,626
Dveře si musíme otevřít sami.
663
01:07:54,668 --> 01:07:58,209
Kde je poručík?
- Šel sám.
664
01:08:08,918 --> 01:08:10,543
Rozbijí dveře.
665
01:08:10,709 --> 01:08:11,959
Chtějí mě.
666
01:08:12,126 --> 01:08:13,459
už rozumíš?
667
01:08:13,709 --> 01:08:15,501
Chtějí mě dostat ven.
668
01:08:18,959 --> 01:08:21,418
Když vejdou,
Podříznu ti hrdlo.
669
01:08:21,751 --> 01:08:23,959
Oni nevstoupí,
když jsem tady.
670
01:08:27,668 --> 01:08:29,418
Schovej se za závěs.
671
01:08:33,584 --> 01:08:34,959
Pojďme zapálit dům.
672
01:08:35,168 --> 01:08:36,793
Co je s tou dívkou?
673
01:08:37,834 --> 01:08:39,834
Je to děvka stejně jako její matka.
674
01:08:40,001 --> 01:08:41,251
Neztrácejme čas.
675
01:08:41,668 --> 01:08:43,418
Rozbijte sklo.
676
01:08:43,584 --> 01:08:45,751
Tady je.
- Děvko.
677
01:08:47,501 --> 01:08:49,126
Pojďme jim naslouchat.
678
01:08:49,626 --> 01:08:51,251
Nenechte se jí okouzlit.
679
01:08:54,376 --> 01:08:57,418
co chceš?
Pro dnešek toho mám dost.
680
01:08:57,709 --> 01:08:59,834
Vypadni odtud.
681
01:09:00,584 --> 01:09:02,209
Jde.
682
01:09:02,751 --> 01:09:04,709
Tohle pro mě nebude fungovat.
683
01:09:09,793 --> 01:09:12,126
Kde je poručík?
684
01:09:13,043 --> 01:09:15,001
Bude hledat mezi kameny.
685
01:09:21,459 --> 01:09:23,043
V tomto případě
686
01:09:23,626 --> 01:09:26,084
je nám lépe bez zákona.
687
01:09:26,709 --> 01:09:28,892
Zmizí. - Pokud nic nemáte
muset se schovat...
688
01:09:28,918 --> 01:09:30,293
Tak proč jsi tak vzrušený?
689
01:09:30,459 --> 01:09:33,751
Nezlobí vás
nebo nás její manžel zmlátí.
690
01:09:36,001 --> 01:09:38,543
Vy špinavá prasata.
- To stačí.
691
01:09:38,709 --> 01:09:40,126
Řekl jsem ti, abys šel.
692
01:09:40,293 --> 01:09:42,084
Zmizí.
- Zavři pusu.
693
01:09:42,251 --> 01:09:44,959
Jdete ven, lidi
dva jdou nahoru s Angelem.
694
01:09:45,334 --> 01:09:47,293
A ty tam jdi.
- No tak.
695
01:10:49,876 --> 01:10:51,876
kdo je tam?
- Otevřete dveře.
696
01:10:53,543 --> 01:10:56,418
Nemůžu, jsem nahý.
- Otevři.
697
01:10:57,251 --> 01:10:58,834
Koupu se.
698
01:11:36,043 --> 01:11:37,418
Nehýbej se.
699
01:11:46,293 --> 01:11:48,459
co se děje?
- Váš manžel je blázen.
700
01:11:48,668 --> 01:11:51,001
Zastřelil mě
radši půjdeme.
701
01:11:53,209 --> 01:11:54,626
jsi teď šťastný?
702
01:11:55,626 --> 01:11:58,251
Dostali jste se do skutečného
Zmatený.
703
01:12:01,959 --> 01:12:04,709
Tentokrát jsi vyhrál
ale drž hubu.
704
01:12:05,001 --> 01:12:07,376
Nebo ti podříznu hrdlo.
705
01:12:19,084 --> 01:12:20,918
Vyděsil jsem tě, omlouvám se.
706
01:12:35,334 --> 01:12:36,834
Mám vám poděkovat?
707
01:12:38,376 --> 01:12:39,834
Neudělal jsem to pro tebe.
708
01:12:40,001 --> 01:12:42,418
Jako vždy jsi minul cíl.
709
01:12:43,501 --> 01:12:46,501
Ale já tě dostanu,
žádný strach.
710
01:12:54,001 --> 01:12:56,459
Nemáš odvahu mě zastřelit.
711
01:12:58,418 --> 01:13:01,251
Toto bude vaše srdce
prorazit, je stříbrný.
712
01:13:01,793 --> 01:13:03,543
Takhle zabíjejí čarodějnice.
713
01:13:36,084 --> 01:13:38,001
Umíráš.
714
01:13:40,543 --> 01:13:42,168
Ještě ne.
715
01:13:43,334 --> 01:13:45,168
Můj čas ještě nenastal.
716
01:13:45,626 --> 01:13:47,043
mýlíte se.
717
01:13:52,334 --> 01:13:54,584
Je to blíž, než si myslíš.
718
01:13:55,626 --> 01:13:57,668
A budu si to užívat
719
01:13:58,751 --> 01:14:00,126
vidět tě umírat.
720
01:14:06,459 --> 01:14:07,959
Pak pokračujte.
721
01:14:08,418 --> 01:14:09,834
Tam.
722
01:14:10,168 --> 01:14:11,709
Uvidíme, jestli to dokážeš.
723
01:14:12,918 --> 01:14:15,001
Pojď, střílej.
724
01:14:15,334 --> 01:14:16,793
Není to to, co chceš?
725
01:14:17,043 --> 01:14:19,168
Pojď, pojď!
726
01:14:21,584 --> 01:14:23,626
Myslíš, že mě to zajímá?
727
01:14:24,168 --> 01:14:26,209
Mám život před sebou
vzdal se na věčnost.
728
01:14:30,959 --> 01:14:32,543
Proto tě nenávidím.
729
01:14:35,251 --> 01:14:37,084
Ne, nenávidíš se.
730
01:14:38,543 --> 01:14:40,584
Protože nevíš jak
měl bys žít svůj život.
731
01:14:40,918 --> 01:14:42,584
Mám tomu věřit?
732
01:14:43,376 --> 01:14:46,376
Nejsem jako ty, jsem volný.
733
01:14:46,918 --> 01:14:50,126
- Nejsi svobodný.
734
01:14:50,293 --> 01:14:52,209
Jsem volný, rozumíš?
735
01:14:52,418 --> 01:14:54,251
Nejsi svobodný.
736
01:14:54,834 --> 01:14:56,459
Nikdy nebudeš.
737
01:14:56,959 --> 01:14:59,043
jsem volný.
738
01:15:06,418 --> 01:15:09,043
Promiň, můžu
už nečekej.
739
01:15:10,126 --> 01:15:11,751
Nedává to žádný smysl.
740
01:15:13,876 --> 01:15:15,251
Protože, podívej...
741
01:15:16,043 --> 01:15:18,251
Dělám to pro svou budoucnost.
742
01:15:18,501 --> 01:15:20,293
Neexistuje žádná cesta ven.
743
01:15:21,043 --> 01:15:23,751
A musím jít až na konec.
744
01:15:25,043 --> 01:15:26,293
Když?
745
01:15:30,626 --> 01:15:33,001
Velmi brzy.
- Přesvědčil jsi ho?
746
01:16:06,918 --> 01:16:09,793
Nikdo nemůže vědět, co jsme udělali.
747
01:16:10,293 --> 01:16:12,251
Je to tajemství, dobře?
748
01:16:13,584 --> 01:16:14,959
co to děláš?
749
01:16:15,126 --> 01:16:18,043
Nepotulujte se po domě.
750
01:16:18,793 --> 01:16:20,584
Víš, jak moc je to pro mě riskantní?
751
01:16:21,459 --> 01:16:22,834
co je s tebou?
752
01:16:23,209 --> 01:16:25,251
Proč jsi mi to nedal
řekl, že je tady?
753
01:16:25,501 --> 01:16:26,834
Drž hubu.
754
01:16:27,168 --> 01:16:29,376
Tentokrát tě málem dostali.
755
01:16:29,876 --> 01:16:31,251
Vraťte se dolů.
756
01:16:32,168 --> 01:16:34,376
Nepokoušejte mou trpělivost.
757
01:16:35,793 --> 01:16:37,334
Mohlo by to skončit.
758
01:16:39,668 --> 01:16:41,084
To by byl tvůj konec.
759
01:16:42,084 --> 01:16:43,793
Podívej se na ten chaos,
které jsi způsobil.
760
01:16:43,959 --> 01:16:46,668
Naučil ses, jak na to
vymyšlený tím, že mě špehoval.
761
01:16:47,168 --> 01:16:48,584
Ne však moc dobré.
762
01:16:48,918 --> 01:16:51,293
Okamžitě si umyjte obličej.
Ihned.
763
01:16:54,876 --> 01:16:56,501
co jste vy dva dělali?
764
01:16:57,209 --> 01:16:57,959
Nic.
765
01:16:58,126 --> 01:16:59,293
Co nic?
766
01:16:59,459 --> 01:17:02,043
Musíte dělat, co říkám, vždy.
767
01:17:02,209 --> 01:17:03,584
Vím, co musím udělat.
768
01:17:06,126 --> 01:17:07,584
Jsi prostě zlý.
769
01:17:07,751 --> 01:17:10,126
Otec má s tebou pravdu
už nemilovat.
770
01:17:13,959 --> 01:17:17,209
máme dohodu,
zapomněl jsi?
771
01:17:22,126 --> 01:17:23,501
Co když řeknu ne?
772
01:17:26,918 --> 01:17:28,584
dal bych ti pokyn.
773
01:17:36,709 --> 01:17:38,209
A co láska?
774
01:17:43,001 --> 01:17:46,209
Láska není odpověď na všechno.
775
01:17:52,918 --> 01:17:55,084
Držíme se spolu.
776
01:17:55,376 --> 01:17:57,126
Jestli mě chytí
777
01:17:57,584 --> 01:17:59,209
dostanou i tebe.
778
01:18:04,918 --> 01:18:06,543
Nechci zabít starého muže.
779
01:18:16,293 --> 01:18:18,418
A Simoně nechci ublížit.
780
01:18:18,626 --> 01:18:20,126
Je pro mě důležitá.
781
01:18:26,168 --> 01:18:27,751
Zapomeň na ni.
782
01:18:28,626 --> 01:18:30,293
Skončí sama.
783
01:18:30,876 --> 01:18:33,584
To se vás netýká.
784
01:18:50,251 --> 01:18:52,709
Mé svaly ztuhnou.
785
01:18:54,418 --> 01:18:57,168
Moje srdce si prostě dělá, co chce.
786
01:18:57,418 --> 01:19:00,543
to není pravda,
včera jsi byl v pohodě.
787
01:19:03,084 --> 01:19:05,626
Došel jsem na konec cesty.
788
01:19:06,001 --> 01:19:07,543
V tuto chvíli
789
01:19:10,209 --> 01:19:11,793
budu sám.
790
01:19:14,084 --> 01:19:15,709
Jako sloni.
791
01:19:16,918 --> 01:19:21,876
Opouštějí své stádo
a zemřít na jejich hřbitově.
792
01:19:30,043 --> 01:19:33,251
Taky jsem to vždycky dělal,
kdyby se stalo něco špatného.
793
01:19:33,418 --> 01:19:37,376
Dívám se do mraků a zkouším
rozpoznat tvář nebo květinu.
794
01:19:37,751 --> 01:19:40,251
Pak bych tam byl s nimi.
795
01:19:40,459 --> 01:19:42,209
Ale to je špatně.
796
01:19:42,543 --> 01:19:44,043
Musíte...
797
01:19:45,043 --> 01:19:47,543
vědomě?
- Ano, to je to slovo.
798
01:19:47,709 --> 01:19:51,251
Už nehraju
Mraky a neplač.
799
01:19:51,751 --> 01:19:53,751
Možná je to ono
Ten pravý pro vás.
800
01:19:54,043 --> 01:19:55,709
jsi mladý.
801
01:19:56,043 --> 01:19:57,959
Začnete kvést.
802
01:19:58,751 --> 01:20:00,959
Ale jsem starý.
803
01:20:02,293 --> 01:20:04,668
Je velmi snadné se vzdát.
804
01:20:15,793 --> 01:20:17,834
Takže souhlasíte?
805
01:20:18,501 --> 01:20:20,501
Víte, co musíte udělat?
806
01:20:27,084 --> 01:20:29,084
Pamatujete si na dětskou hru?
807
01:20:29,293 --> 01:20:30,918
Nakreslíš čtverec...
808
01:20:31,293 --> 01:20:33,043
A vy na to skočíte.
809
01:20:33,418 --> 01:20:35,126
Pokud přeskočíte vedle
prohrál jsi.
810
01:20:35,501 --> 01:20:37,334
A je třeba začít znovu.
811
01:20:40,001 --> 01:20:42,626
Kolikrát jste začali?
812
01:20:42,834 --> 01:20:44,418
co začalo?
813
01:20:45,126 --> 01:20:46,501
Žít.
814
01:20:47,251 --> 01:20:48,834
Pro mě to bylo vždy stejné.
815
01:20:49,376 --> 01:20:50,751
Lov.
816
01:20:51,709 --> 01:20:53,209
Nebo být loven.
817
01:20:55,084 --> 01:20:56,876
Vždy ve válce se sebou samým.
818
01:20:58,918 --> 01:21:01,668
Co se počítá, je výsledek.
819
01:21:02,043 --> 01:21:04,001
Nikdy se nesmíš vzdát
820
01:21:04,168 --> 01:21:06,043
nikdy nedovol, aby tě někdo zastavil.
821
01:21:39,293 --> 01:21:40,668
co se děje?
822
01:21:41,418 --> 01:21:43,709
Strávil jsi s ní celý den.
823
01:21:44,126 --> 01:21:45,501
To není důležité.
824
01:21:48,543 --> 01:21:51,334
Simono, myslel jsem na tebe.
825
01:21:51,668 --> 01:21:53,001
ty jsi
826
01:21:53,293 --> 01:21:54,709
jako já.
827
01:21:56,501 --> 01:21:58,084
co to znamená?
828
01:22:00,793 --> 01:22:04,084
Jestli se neusmíváš, budu smutný.
829
01:22:05,126 --> 01:22:06,501
To je lepší, hodná holka.
830
01:22:06,876 --> 01:22:08,251
To je vše.
831
01:22:09,459 --> 01:22:12,418
Doufám, že půjde ven jako vždy.
832
01:22:18,001 --> 01:22:20,043
Víte, kolik je ptáků?
833
01:22:29,209 --> 01:22:32,709
Ti, kteří žijí na malých místech...
834
01:22:33,376 --> 01:22:35,668
Ti, kteří jedí
cestovat na krátké vzdálenosti.
835
01:22:36,751 --> 01:22:38,334
A ty, ty
836
01:22:38,584 --> 01:22:43,501
následovat slunce kolem
abychom se vyhnuli zimě.
837
01:22:44,584 --> 01:22:46,043
Která se vám líbí?
838
01:22:46,209 --> 01:22:48,209
Ti, kteří cestují daleko.
839
01:22:49,876 --> 01:22:51,501
Jsou nejodvážnější.
840
01:22:59,251 --> 01:23:01,418
Chci opustit toto místo.
841
01:23:03,793 --> 01:23:05,459
Musím najít cestu.
842
01:23:09,876 --> 01:23:11,376
pomůžu ti.
843
01:23:16,584 --> 01:23:18,834
Mám pro tebe zbraň.
844
01:23:19,084 --> 01:23:20,459
Nepotřebuji je.
845
01:23:20,959 --> 01:23:24,126
Schovejte to, uvidíme
co ostatní dělají jako první.
846
01:23:24,918 --> 01:23:26,334
Pak se rozhodneme.
847
01:23:28,459 --> 01:23:29,709
Tohle je odpad.
848
01:23:31,126 --> 01:23:33,793
Matka tě tu drží,
stejně jako všichni ostatní.
849
01:23:34,668 --> 01:23:36,043
Kromě mě.
850
01:23:36,876 --> 01:23:38,876
Zůstaň, jak dlouho bude chtít.
851
01:23:39,376 --> 01:23:40,793
Dokud se nerozhodne.
852
01:23:41,001 --> 01:23:42,668
Dokud se nezblázníš.
853
01:23:42,918 --> 01:23:45,376
Mám nápad pro tvou matku...
854
01:23:47,418 --> 01:23:49,418
Nebojte se, brzy vyrazíme.
855
01:27:48,293 --> 01:27:49,668
Postavit se.
856
01:27:51,168 --> 01:27:52,543
Postavit se!
857
01:27:55,001 --> 01:27:56,709
Jdi do svého pokoje spát.
858
01:27:59,209 --> 01:28:01,251
Nespíš ve svém.
859
01:28:03,543 --> 01:28:05,043
co myslíš?
860
01:28:05,834 --> 01:28:07,668
Sledoval jsem tě.
861
01:28:09,209 --> 01:28:10,584
hodná holka.
862
01:28:16,459 --> 01:28:19,543
Teď jdi do svého pokoje.
863
01:28:24,168 --> 01:28:25,668
Slyšel jsi mě? Pokračujte.
864
01:28:25,918 --> 01:28:28,209
Není důvod křičet.
865
01:28:33,418 --> 01:28:35,043
Měl bych tě trefit...
866
01:28:37,126 --> 01:28:39,001
ale ty bys hrál oběť.
867
01:28:39,501 --> 01:28:42,001
Neposkytnu vám uspokojení.
868
01:28:44,001 --> 01:28:47,084
Spadl jsi do toho.
Myslel jsem, že jsi frigidní.
869
01:28:53,584 --> 01:28:55,418
proč jsi takový?
870
01:28:56,751 --> 01:28:58,126
Je to moje chyba?
871
01:28:59,918 --> 01:29:01,418
Nebo tvého otce?
872
01:29:02,001 --> 01:29:03,376
Nebo vaše?
873
01:29:04,376 --> 01:29:07,168
Je to ten zatracený dům?
874
01:29:12,876 --> 01:29:16,668
Nebo jsi jen jeden
špinavý malý špión?
875
01:29:16,876 --> 01:29:19,209
Byl jsi někdy diskrétní?
876
01:29:19,709 --> 01:29:20,793
Ne.
877
01:29:21,959 --> 01:29:23,584
To není důležité.
878
01:29:24,543 --> 01:29:26,251
Byl bys pořád stejný.
879
01:29:26,793 --> 01:29:28,168
Takhle jsi.
880
01:29:35,168 --> 01:29:37,209
Chudák malá Simona.
881
01:29:38,168 --> 01:29:40,793
Učíš se, ale nechápeš.
882
01:29:41,459 --> 01:29:43,459
A tak rychle.
883
01:29:43,626 --> 01:29:45,418
Doktor vás zavolal do auta
884
01:29:45,959 --> 01:29:49,251
"Děvka" a máš
odpověděl mu ano.
885
01:29:58,084 --> 01:30:00,084
Vždycky jsem říkal ano.
886
01:30:01,543 --> 01:30:04,084
Vždy jsem musel na všechno říkat ano.
887
01:30:07,668 --> 01:30:08,918
Každý.
888
01:30:10,334 --> 01:30:12,584
Dokonce i svému otci.
889
01:30:13,418 --> 01:30:14,751
A víte proč?
890
01:30:16,001 --> 01:30:18,793
K tomu strašnému
platit za život.
891
01:30:19,084 --> 01:30:21,001
A iluze svobody.
892
01:30:23,209 --> 01:30:26,501
Mám to s kůží
zaplaceno bez stížností.
893
01:30:27,501 --> 01:30:29,126
Vždycky jsem všechno zaplatil.
894
01:30:30,834 --> 01:30:33,251
Kompletní a za vysokou cenu.
895
01:30:33,876 --> 01:30:36,668
Nezajímá mě tvoje svoboda.
896
01:30:36,918 --> 01:30:39,209
Je příliš pozdě, matko. jsi starý.
897
01:30:39,376 --> 01:30:43,334
Držíš se věcí, protože
chceš ji, ne z lásky.
898
01:30:46,876 --> 01:30:48,251
hodná holka.
899
01:30:48,959 --> 01:30:50,876
Dobrý malý miláčku.
900
01:30:52,626 --> 01:30:54,459
Jestli tohle všechno víte...
901
01:30:55,876 --> 01:30:57,793
také byste měli vědět, že...
902
01:30:58,668 --> 01:31:00,376
se svými želvami
903
01:31:01,084 --> 01:31:02,834
a vaši zatracení ptáci...
904
01:31:04,876 --> 01:31:06,626
nejsi o nic lepší než já.
905
01:31:10,626 --> 01:31:12,626
A ani ty nejsi jiný.
906
01:31:13,834 --> 01:31:18,334
Jsme velmi odlišní, budu
Nenech mě vzít mi Federica
907
01:31:18,501 --> 01:31:20,793
Nevezmeš mi ho.
- Pojď sem prosím.
908
01:31:20,959 --> 01:31:25,001
Má rád mladé dívky.
- Co to říkáš?
909
01:31:25,168 --> 01:31:26,626
Udělal jsem to s ním.
910
01:32:19,418 --> 01:32:21,001
Půjdeme tedy?
911
01:32:29,001 --> 01:32:30,584
Slíbil jsi mi to.
912
01:32:34,126 --> 01:32:35,376
Slíbil co?
913
01:32:35,626 --> 01:32:37,709
Že jsi ta ptačí klec
by opravoval.
914
01:32:38,709 --> 01:32:42,126
Neslíbil jsem to, ale...
915
01:32:46,168 --> 01:32:48,959
Kde je sada nástrojů?
- V kuchyni.
916
01:32:50,209 --> 01:32:52,459
Teď si s tím nedělej starosti.
917
01:32:53,293 --> 01:32:55,543
Máme jiné věci na práci.
Posaďte se.
918
01:32:55,918 --> 01:32:57,626
Potřebuji čerstvý vzduch.
919
01:32:59,043 --> 01:33:01,293
Pokud nepůjde ven,
skončí jako otec.
920
01:33:01,584 --> 01:33:03,793
Jdi ven. Jděte, kam chcete.
921
01:33:04,001 --> 01:33:07,084
Přerušujeme náš program
pro zpravodajské vysílání.
922
01:33:07,751 --> 01:33:09,959
Žádné zprávy o Federico Anselmi,
923
01:33:10,251 --> 01:33:14,376
nebezpečný zločinec, který
obviněn z hrozných vražd.
924
01:33:14,793 --> 01:33:16,168
Vypněte rádio.
925
01:33:16,418 --> 01:33:18,793
Pohřeb jeho oběti
mladá Stefania Conti,
926
01:33:19,001 --> 01:33:21,959
proběhlo dnes. Mnoho truchlících
byli přítomni
927
01:33:22,251 --> 01:33:24,709
společně s místními úřady.
928
01:33:26,668 --> 01:33:30,793
Musíte udělat, co říkám.
Jdi ven.
929
01:33:45,626 --> 01:33:47,834
Chceš ji taky zabít?
930
01:33:48,251 --> 01:33:50,293
Choval byste se k ní lépe?
931
01:33:51,668 --> 01:33:53,251
Znám ji.
932
01:33:53,584 --> 01:33:55,084
Znám ji dobře.
933
01:33:56,751 --> 01:33:59,209
Je chytrá
malý chřestýš.
934
01:34:00,293 --> 01:34:02,334
Nemůže si pomoct, taková je.
935
01:34:05,126 --> 01:34:06,709
Plave kolem tebe...
936
01:34:07,001 --> 01:34:11,126
Ona tě krouží,
dokud tě neokouzlí
937
01:34:12,584 --> 01:34:14,334
svým šarmem.
938
01:34:14,501 --> 01:34:18,001
Když nejméně
očekávat, že vás otráví.
939
01:34:18,918 --> 01:34:20,918
Má hodně jedu.
940
01:34:22,501 --> 01:34:24,543
Dost pro nás všechny.
941
01:34:28,626 --> 01:34:30,168
Ona neodpouští.
942
01:34:32,293 --> 01:34:34,043
V tom je její síla.
943
01:34:36,918 --> 01:34:38,168
Možná
944
01:34:38,584 --> 01:34:40,334
máš pravdu.
945
01:34:47,126 --> 01:34:48,876
Ona nás špehuje.
946
01:34:58,084 --> 01:35:01,209
Zkouší mou trpělivost.
- Uklidni se.
947
01:35:01,376 --> 01:35:04,126
Buď v klidu, jen do dnešního večera.
948
01:35:04,834 --> 01:35:07,709
Pak je po všem.
949
01:35:12,751 --> 01:35:14,376
Zabít člověka...
950
01:35:16,084 --> 01:35:17,501
nebo dítě...
951
01:35:17,751 --> 01:35:19,293
je stejný.
952
01:35:23,751 --> 01:35:25,334
Jaký je v tom rozdíl?
953
01:35:26,168 --> 01:35:28,793
co to říkáš?
Jsi blázen.
954
01:35:29,709 --> 01:35:31,126
Nebo pes.
955
01:35:34,709 --> 01:35:36,084
Nebo moucha.
956
01:35:37,793 --> 01:35:39,626
kde je rozdíl?
957
01:35:41,126 --> 01:35:44,209
Všichni jsme parta
šílené mouchy.
958
01:35:45,626 --> 01:35:47,334
Je to jen poloviční muž.
959
01:35:50,001 --> 01:35:51,459
On to ví.
960
01:35:51,751 --> 01:35:53,501
Chce zemřít.
961
01:35:55,376 --> 01:35:56,876
Ale chce, abych to udělal.
962
01:35:58,543 --> 01:36:00,001
protože...
963
01:36:00,209 --> 01:36:01,584
bojí se.
964
01:36:07,126 --> 01:36:08,626
Tak to je vše.
965
01:36:10,834 --> 01:36:13,459
Děláme, co říkám
Konec příběhu.
966
01:36:14,293 --> 01:36:16,543
Zblázním se, zblázním.
967
01:36:18,126 --> 01:36:19,501
jdu.
968
01:36:19,709 --> 01:36:20,709
Ne.
969
01:36:35,001 --> 01:36:36,209
Můžeš jít, Simono, děkuji.
970
01:36:36,376 --> 01:36:38,209
Mám pro tebe všechno
řekl: Počítám s tebou.
971
01:36:38,959 --> 01:36:41,584
Promluvím si s tvou matkou.
972
01:36:47,959 --> 01:36:50,209
Chceš se mnou mluvit?
973
01:36:52,584 --> 01:36:55,751
Radši půjdeme dovnitř.
- Líbí se mi tady.
974
01:36:56,168 --> 01:36:59,126
Už jsem ti to řekl
Je mi jedno, co je pro tebe lepší.
975
01:37:00,043 --> 01:37:03,751
Bojím se o sebe,
Zvládnu to bez tvé přítomnosti.
976
01:37:04,584 --> 01:37:06,876
A to s Federicem Anselmim,
977
01:37:07,626 --> 01:37:09,126
zločinec,
978
01:37:09,834 --> 01:37:11,251
ten šílený?
979
01:37:12,793 --> 01:37:14,626
To ti nevadí?
980
01:37:15,918 --> 01:37:18,168
Nevím, o čem to mluvíš.
981
01:37:21,126 --> 01:37:23,376
Vaše tvrzení jsou nesmysl.
982
01:37:24,918 --> 01:37:27,709
Něco mě trápí.
983
01:37:27,959 --> 01:37:29,293
to jsi ty.
984
01:37:29,626 --> 01:37:32,959
To je vše, co můžeš říct?
Myslel jsem, že jsi chytřejší.
985
01:37:33,876 --> 01:37:36,043
Víte, co řeknou lidé?
986
01:37:36,209 --> 01:37:38,501
Z let ve vězení
ani nemluvě.
987
01:37:38,751 --> 01:37:42,293
Budou vás považovat za spolupachatele vraždy
a dále odsuzovat.
988
01:37:43,626 --> 01:37:45,293
jaký máš důkaz?
989
01:37:45,834 --> 01:37:47,626
Pěkný způsob pro jednoho
990
01:37:47,793 --> 01:37:49,418
Bohatý a respektovaný
991
01:37:50,793 --> 01:37:52,584
Dáma na konec, že?
992
01:37:52,751 --> 01:37:56,043
Vydíráš mě?
- Nejsi překvapený?
993
01:37:57,293 --> 01:37:59,043
Že jsem tu sám.
994
01:38:01,084 --> 01:38:02,959
Zastupuji zákon.
995
01:38:05,543 --> 01:38:09,209
Neptej se sám sebe,
proč jsem sám?
996
01:38:11,501 --> 01:38:13,084
Bez povolení k prohlídce
997
01:38:13,376 --> 01:38:15,668
nebo můj tým?
998
01:38:18,584 --> 01:38:21,084
Najdeme řešení.
999
01:38:27,084 --> 01:38:28,459
Dáma jako ty...
1000
01:38:29,001 --> 01:38:30,918
Jsem si jistý, že rozumíš.
1001
01:38:32,501 --> 01:38:35,418
To jsem si jistá
můžeme souhlasit.
1002
01:38:37,126 --> 01:38:38,709
Za správnou cenu.
1003
01:38:42,334 --> 01:38:43,834
Máš pravdu.
1004
01:38:44,459 --> 01:38:46,084
Promluvme si uvnitř.
1005
01:38:52,418 --> 01:38:53,793
kde je?
1006
01:38:58,376 --> 01:39:00,584
Nejprve se dohodneme.
1007
01:39:36,418 --> 01:39:37,918
On nevyjde.
1008
01:39:46,001 --> 01:39:47,751
Ty kurvo, otevři!
1009
01:39:48,209 --> 01:39:50,168
Prodal jsi mě, otevři!
1010
01:39:50,418 --> 01:39:52,501
Děvka!
1011
01:40:22,293 --> 01:40:24,376
Federico!
1012
01:40:25,543 --> 01:40:27,626
Federico!
1013
01:41:47,501 --> 01:41:49,209
Tati, otevři to.
1014
01:41:49,501 --> 01:41:51,668
Tady Simona, otevři dveře.
1015
01:44:49,584 --> 01:44:51,376
co teď budeme dělat?
1016
01:44:53,418 --> 01:44:56,751
musím jít s tebou,
abych tě chránil.
1017
01:45:07,543 --> 01:45:09,543
Nemůžeš jít sám.
1018
01:45:11,043 --> 01:45:12,709
Musím zůstat s tebou.
1019
01:45:13,209 --> 01:45:15,293
Jsi ještě mladá dívka.
1020
01:45:23,876 --> 01:45:25,918
Obléknu se
a půjdeme.
1021
01:45:42,376 --> 01:45:44,876
Je čas, abychom šli.
1022
01:45:45,876 --> 01:45:48,251
Za parkem, kde
tráva mění barvu.
1023
01:45:48,543 --> 01:45:50,459
Tam, kde začínají ulice, ty velké.
1024
01:45:50,918 --> 01:45:53,751
Budeme je následovat,
všechny vedou do města.
1025
01:45:54,126 --> 01:45:55,876
Tady jsou.
- SZO?
1026
01:45:56,126 --> 01:45:57,709
To jsou v mém věku.
1027
01:45:59,043 --> 01:46:02,959
Je hezké začít znovu.
Dnes je vše snadné.
1028
01:46:03,959 --> 01:46:05,334
Na dosah.
1029
01:46:06,001 --> 01:46:08,251
Můžu pracovat, můžu dělat cokoliv.
1030
01:46:08,793 --> 01:46:10,876
Jsem silný, moc toho nepotřebujeme.
1031
01:46:11,043 --> 01:46:13,001
Znám jedno místo na jihu města,
1032
01:46:13,168 --> 01:46:16,418
kde jsou všechny cihlové domy
vypadat stejně.
1033
01:46:16,876 --> 01:46:18,334
Budeme v pohodě.
1034
01:46:21,126 --> 01:46:23,251
A taky je jeden
Železnice v blízkosti.
1035
01:46:23,543 --> 01:46:26,501
Pokud se nám to nelíbí,
můžeme jít někam jinam.
1036
01:46:26,668 --> 01:46:29,834
Ale jsem si tím jistý
Tentokrát nás nikdo nebude obtěžovat.
1037
01:46:30,209 --> 01:46:31,834
Jen si musíme dávat pozor.
1038
01:46:32,834 --> 01:46:34,668
A nemluv s nimi.
1039
01:46:35,501 --> 01:46:37,584
Vždy musíš zůstat blízko mě.
1040
01:46:39,043 --> 01:46:40,584
Vždycky, rozumíš tomu?
1041
01:46:47,251 --> 01:46:50,584
Věřím jen holkám.
- Přestaň mi říkat holka.
1042
01:46:50,751 --> 01:46:52,084
Jak chcete.
1043
01:46:53,126 --> 01:46:54,959
Tato klec.
- Co s tím?
1044
01:46:55,168 --> 01:46:56,584
Chci ho zničit.
1045
01:47:15,376 --> 01:47:17,209
Chceš mě vyděsit?
1046
01:47:24,501 --> 01:47:26,334
Můžu se odtud taky dostat.
1047
01:47:28,918 --> 01:47:30,376
Chcete to vidět?
1048
01:47:30,709 --> 01:47:32,126
Podívejte.
1049
01:47:33,209 --> 01:47:34,876
Sledujte, jak lezu.
1050
01:47:37,584 --> 01:47:40,709
Je to snadné, viďte?
Můžu jít i výš.
1051
01:47:46,918 --> 01:47:48,668
Nebe je tak blízko...
1052
01:47:49,959 --> 01:47:51,418
Chci se ho dotknout.
1053
01:47:58,876 --> 01:48:00,293
Simona!
1054
01:48:00,459 --> 01:48:02,168
Jste stále menší a menší.
1055
01:48:08,709 --> 01:48:11,251
Tam už můžu létat.
1056
01:49:57,293 --> 01:49:59,376
Cineploit 2022