1
00:00:02,147 --> 00:00:04,550
[musik]

2
00:00:22,070 --> 00:00:27,076
[musik pop diputar]

3
00:00:27,176 --> 00:00:32,149
[musik pop diputar]

4
00:00:32,249 --> 00:00:37,222
[musik pop diputar]

5
00:00:37,322 --> 00:00:42,294
[musik pop diputar]

6
00:00:42,394 --> 00:00:47,367
[musik pop diputar]

7
00:00:47,467 --> 00:00:50,437
[musik pop diputar]

8
00:00:50,537 --> 00:00:53,808
[Flora] Hei, Siri. Kirim
catatan suara untuk Tucker Hunt.

9
00:00:54,175 --> 00:00:55,343
Hei sayang.

10
00:00:56,210 --> 00:00:57,912
Gunakan kutipan ini untuk TikTok Anda hari ini.

11
00:00:58,012 --> 00:00:59,514
Tahun terakhir sekolah menengahmu.

12
00:00:59,615 --> 00:01:04,152
Di tengah semua adrenalin,
kebisingan dan kekacauan,

13
00:01:04,253 --> 00:01:05,355
ingat,

14
00:01:06,589 --> 00:01:08,949
diri yang terus berubah
adalah diri yang terus hidup.

15
00:01:09,425 --> 00:01:10,860
Hai! [klakson berbunyi]

16
00:01:10,960 --> 00:01:12,529
Mengirimi Anda cinta dan cahaya!

17
00:01:13,030 --> 00:01:15,766
[musik pop diputar]

18
00:01:15,866 --> 00:01:17,101
[ban berderit]

19
00:01:17,201 --> 00:01:22,173
[musik pop diputar]

20
00:01:22,274 --> 00:01:27,313
[musik pop diputar]

21
00:01:27,413 --> 00:01:28,447
[alarm mobil berbunyi bip]

22
00:01:29,248 --> 00:01:30,684
[Raymond] Bobcats, biarkan aku mendengarkanmu!

23
00:01:30,784 --> 00:01:31,518
[penonton mengaum]

24
00:01:31,618 --> 00:01:33,687
[Raymond] Ya, Belford!

25
00:01:33,787 --> 00:01:35,957
Bobcats punya cakar!
Itulah yang saya bicarakan!

26
00:01:37,191 --> 00:01:40,328
[menghela nafas] Dia terus kedinginan
pada antarmuka turbin.

27
00:01:40,428 --> 00:01:42,264
Saya pikir itu adalah koefisien redaman.

28
00:01:42,364 --> 00:01:43,499
Tenang, Sean.

29
00:01:44,600 --> 00:01:46,645
Tidak ada yang akan peduli
tentang koefisien redaman.

30
00:01:46,669 --> 00:01:48,281
Denny, aku peduli, oke?
Klub Fisika peduli.

31
00:01:48,305 --> 00:01:50,573
Klub Fisika hanya kita saja kawan.

32
00:01:51,641 --> 00:01:52,909
Minat ekstra kurikuler,

33
00:01:53,878 --> 00:01:55,613
dan memulai presentasi klub kami

34
00:01:55,713 --> 00:01:59,284
adalah Tim Catur juara nasional!

35
00:01:59,384 --> 00:02:02,054
[bersorak dan tepuk tangan]

36
00:02:08,094 --> 00:02:09,562
[batuk]

37
00:02:12,032 --> 00:02:15,302
Wow, sungguh skakmat suasana di sini.

38
00:02:15,402 --> 00:02:17,104
Saya pikir Anda sudah selesai, raja dan ratu.

39
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
Bisakah kita pindah ke klub berikutnya?

40
00:02:18,973 --> 00:02:22,711
Baiklah, selanjutnya kita punya
nada terbesar di ruangan itu,

41
00:02:22,811 --> 00:02:25,281
mari kita dengarkan di Glee Club!

42
00:02:25,381 --> 00:02:26,949
[bersorak dan tepuk tangan]

43
00:02:27,783 --> 00:02:29,386
Sayang, aku menyukai kutipan yang kamu kirimkan padaku.

44
00:02:29,486 --> 00:02:30,721
Saya baru saja mempostingnya.

45
00:02:30,821 --> 00:02:31,488
aku mengerti kamu.

46
00:02:31,588 --> 00:02:32,956
Tucker dan Flora mengalir.

47
00:02:33,056 --> 00:02:34,056
[tertawa]

48
00:02:34,725 --> 00:02:34,758
[Klub Glee menyanyikan Amazing Grace]

49
00:02:35,460 --> 00:02:39,564
[bernyanyi] Manis sekali suaranya?

50
00:02:39,831 --> 00:02:40,831
Oh!

51
00:02:41,333 --> 00:02:42,533
Smoothie ini baunya seperti pantat!

52
00:02:43,268 --> 00:02:44,828
Huberman mengatakan itu meningkatkan fungsi otak.

53
00:02:45,304 --> 00:02:47,464
Oke, meskipun Anda mendengarkan
ke podcastnya sepanjang musim panas,

54
00:02:48,074 --> 00:02:49,585
Saya belum menyadarinya
perbaikan fungsi otak.

55
00:02:49,609 --> 00:02:51,911
Saya telah memperhatikan BMI yang terparut,

56
00:02:52,011 --> 00:02:53,514
menghilangkan jerawat dan...

57
00:02:55,349 --> 00:02:56,250
[terengah-engah]

58
00:02:56,350 --> 00:02:59,053
Kawan, sepertinya kamu muntah.

59
00:02:59,153 --> 00:03:00,021
Denny, aku tidak bisa!

60
00:03:00,122 --> 00:03:01,799
Mereka akan mulai memanggilku Barf Vader lagi!

61
00:03:01,823 --> 00:03:04,426
Itu terjadi di kelas lima.
Bahkan tidak ada yang mengingatnya.

62
00:03:04,526 --> 00:03:06,763
Kami berikutnya! Berikan aku bajumu!

63
00:03:06,863 --> 00:03:08,731
Tidak mungkin, kawan! saya membeli
ini dari Fashion-Tok.

64
00:03:08,831 --> 00:03:11,402
Berikan saja padaku, atau kamu
harus ke Fashion-Tok

65
00:03:11,502 --> 00:03:12,936
mitra fisika baru juga.

66
00:03:13,670 --> 00:03:14,938
- Bagus! Oke. - Oke, oke.

67
00:03:16,073 --> 00:03:18,113
[Raymond] Selanjutnya, berikan
itu untuk Klub Fisika.

68
00:03:19,010 --> 00:03:20,111
[penonton terengah-engah]

69
00:03:20,745 --> 00:03:21,785
[penonton bersiul]

70
00:03:22,313 --> 00:03:23,516
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

71
00:03:23,616 --> 00:03:25,518
Oke, Asuh!

72
00:03:25,618 --> 00:03:28,020
Ya, Barf Vader kembali!

73
00:03:28,120 --> 00:03:29,890
[penonton bersorak]

74
00:03:29,990 --> 00:03:30,990
Ya Tuhan.

75
00:03:31,758 --> 00:03:32,592
Yo, Sean Foster bersinar terang.

76
00:03:32,692 --> 00:03:33,727
[bersorak dan tepuk tangan]

77
00:03:34,594 --> 00:03:35,396
[Tucker] Ya, Asuh! Ayo ambil!

78
00:03:35,496 --> 00:03:38,800
[musik pop diputar]

79
00:03:38,900 --> 00:03:40,701
- Bahasa Inggris? - Tuan Calderone.

80
00:03:40,802 --> 00:03:41,802
Dito.

81
00:03:42,337 --> 00:03:43,715
Sejarah AS? Raymond dan aku punya...

82
00:03:43,739 --> 00:03:44,039
Tuan Goldberg, periode pertama?

83
00:03:44,506 --> 00:03:45,506
- Uh-uh. - TIDAK.

84
00:03:45,841 --> 00:03:47,085
Sepertinya aku menderita sendirian. Hai teman-teman.

85
00:03:47,109 --> 00:03:49,112
AP Calc, Rabu?

86
00:03:49,212 --> 00:03:50,413
- Sangat lucu! - Aku tahu.

87
00:03:50,513 --> 00:03:52,449
Saya tahu Anda tahu apa yang saya harapkan dari orang tua saya

88
00:03:52,549 --> 00:03:53,717
akan menerima pesannya.

89
00:03:54,919 --> 00:03:56,096
Apa, menekanmu untuk mengambil
SAT dan kuliah?

90
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
Saya hanya tidak mengerti.

91
00:03:57,154 --> 00:03:59,123
Pengujian terstandar adalah pintu gerbang pengobatan.

92
00:03:59,224 --> 00:04:01,860
Satu pukulan, dan begitu saja
empat tahun telah berlalu,

93
00:04:01,960 --> 00:04:03,562
meninggalkanmu enam angka di dalam lubang,

94
00:04:03,662 --> 00:04:04,896
kecanduan bintang emas,

95
00:04:06,165 --> 00:04:07,810
dan berkata, "Mari kita buka kemasannya,"
di pesta makan malam secara tidak ironis.

96
00:04:07,834 --> 00:04:10,036
Jadi dia bilang padamu
bukankah sebaiknya kuliah?

97
00:04:10,136 --> 00:04:11,136
Mari kita bongkar itu nanti.

98
00:04:11,171 --> 00:04:12,171
Oh, mari kita buka kemasannya.

99
00:04:12,973 --> 00:04:14,693
- Ayo kita buka kemasannya. - Mari kita buka kemasannya nanti.

100
00:04:15,042 --> 00:04:16,753
-Ayo kita buka kemasannya nanti.
-Ayo kita bongkar nanti.

101
00:04:16,777 --> 00:04:17,855
Christine, aku suka antingmu.

102
00:04:17,879 --> 00:04:19,013
Terima kasih.

103
00:04:21,483 --> 00:04:23,486
Aku tidak percaya kamu begitu
sangat baik pada mantan Tucker.

104
00:04:23,586 --> 00:04:24,954
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

105
00:04:25,054 --> 00:04:26,789
Anda ingin dia menjadi begitu kejam?

106
00:04:26,889 --> 00:04:27,889
Ya.

107
00:04:27,923 --> 00:04:29,559
Seperti membacakan seseorang sampai kotor.

108
00:04:29,659 --> 00:04:31,659
-[Tucker] Itu gadisku.
-Kau tahu, sekali saja.

109
00:04:32,095 --> 00:04:35,166
Anak laki-laki dan perempuan, dia telah melakukannya lagi.

110
00:04:35,867 --> 00:04:37,502
TikTok, tetesan air, kan?

111
00:04:37,602 --> 00:04:38,436
[musik pop diputar dari ponsel]

112
00:04:38,536 --> 00:04:39,403
[Tucker] Hah?

113
00:04:39,504 --> 00:04:41,038
[Raymond] Wah.

114
00:04:41,138 --> 00:04:42,750
[Josie] Anda menggunakan kutipan Virginia Woolf

115
00:04:42,774 --> 00:04:43,909
untuk menjual gel rambutmu?

116
00:04:44,009 --> 00:04:45,453
[Tucker] Itu yang kubilang, ya?

117
00:04:45,477 --> 00:04:46,311
- Apa? - Hah?

118
00:04:46,411 --> 00:04:47,313
Oh.

119
00:04:47,413 --> 00:04:48,648
Benar?

120
00:04:49,616 --> 00:04:51,296
Jadi, Anda benar-benar membaca musim panas?

121
00:04:51,651 --> 00:04:52,719
Bacaan musim panas apa?

122
00:04:52,819 --> 00:04:54,288
Bacaan wajib musim panas senior?

123
00:04:55,222 --> 00:04:56,891
Virginia Woolf?

124
00:04:56,991 --> 00:04:59,059
Ya, kami mengadakan bacaan wajib musim panas?

125
00:04:59,160 --> 00:05:01,730
Jelas seseorang sedang membaca musim panas.

126
00:05:02,430 --> 00:05:03,632
Ya, inilah mengapa aku membutuhkanmu.

127
00:05:04,533 --> 00:05:05,978
Aku hanya ototnya, kamu otaknya.

128
00:05:06,002 --> 00:05:07,602
Tuck Everlast bukan apa-apa tanpamu.

129
00:05:07,637 --> 00:05:10,640
Kamu, aku, kerajaan gel rambut di LA, sayang.

130
00:05:10,740 --> 00:05:12,042
[Remaja] Tuck, ayolah!

131
00:05:12,142 --> 00:05:15,345
Apakah Anda pandai memilih
menyiapkan tong untuk dudukan tong?

132
00:05:15,445 --> 00:05:16,445
Duh.

133
00:05:16,780 --> 00:05:18,349
Karena kamu adalah ikon. Keburukanku, keburukanku.

134
00:05:18,449 --> 00:05:19,651
[terkekeh]

135
00:05:20,752 --> 00:05:22,296
Yo, hari pertama sekolah
berpesta di tempatku malam ini!

136
00:05:22,320 --> 00:05:24,557
rumahku! Ayo berangkat!

137
00:05:24,657 --> 00:05:25,925
Sial, kawan, gali badannya!

138
00:05:26,025 --> 00:05:28,093
Apa itu Accutane, Ozempic?

139
00:05:28,928 --> 00:05:30,273
Hanya podcast Andrew Huberman Lab.

140
00:05:30,297 --> 00:05:32,465
[Tucker] Kata. Etis
pemain melihat pemain etis.

141
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
[Remaja] Bro, apakah kamu sedang dalam keadaan gel sekarang?

142
00:05:36,037 --> 00:05:38,606
Ya, legenda selalu mulai sekarang, kawan!

143
00:05:38,706 --> 00:05:41,710
Tucker Hunt masih yang terburuk.

144
00:05:42,578 --> 00:05:44,813
Entah bagaimana dia selalu mendapatkan apa yang dia inginkan.

145
00:05:46,281 --> 00:05:48,585
Kawan, ini tahun kita.

146
00:05:48,685 --> 00:05:49,719
Benar.

147
00:05:50,787 --> 00:05:52,707
Maksudku, kamu benar.
Kita harus tetap positif

148
00:05:53,022 --> 00:05:54,434
karena ketika kita menang
Kompetisi Lingkup Fraktal,

149
00:05:54,458 --> 00:05:55,559
itu akan menjadi 250K, kan?

150
00:05:55,659 --> 00:05:56,794
Itu akan membiayai kuliahnya,

151
00:05:56,894 --> 00:05:58,762
yang akan menempatkan kita pada jalur pemenang Nobel.

152
00:05:58,862 --> 00:06:00,599
Baiklah? Dan kemudian kita tidak perlu berpikir

153
00:06:00,699 --> 00:06:01,900
tentang SMA lagi.

154
00:06:03,034 --> 00:06:05,012
Dan kita mungkin akhirnya memilikinya
peluang untuk bercinta.

155
00:06:05,036 --> 00:06:06,836
Bukankah itu juga apa
cahaya ini untuk semua?

156
00:06:06,906 --> 00:06:09,241
Apakah Anda sudah memproses apa yang terjadi?

157
00:06:09,342 --> 00:06:11,478
Semua orang melihatmu bertelanjang dada.

158
00:06:11,578 --> 00:06:13,347
Semua orang membicarakanmu.

159
00:06:13,447 --> 00:06:14,447
Kamu seksi.

160
00:06:14,481 --> 00:06:15,916
Denny, aku tidak, aku tidak seksi.

161
00:06:16,016 --> 00:06:18,586
Hai! Kami berada di
awal perubahan citra Anda.

162
00:06:18,686 --> 00:06:20,021
Ini adalah momen kita,

163
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
dan sebaiknya kamu percaya
Aku mengendarai coattailsmu

164
00:06:23,192 --> 00:06:24,536
sepanjang jalan untuk itu
taman terlarang pu...

165
00:06:24,560 --> 00:06:25,794
Apa itu tadi?

166
00:06:29,199 --> 00:06:31,735
Saya berasumsi "taman kemungkinan"

167
00:06:31,835 --> 00:06:33,737
adalah apa yang ingin kamu katakan.

168
00:06:34,804 --> 00:06:37,742
Silakan masuk ke taman saya, Tuan Foster.

169
00:06:40,645 --> 00:06:41,847
Apa?

170
00:06:42,681 --> 00:06:43,982
Papan yang sempurna,

171
00:06:44,082 --> 00:06:45,250
IPK 4,8,

172
00:06:45,350 --> 00:06:47,153
Presiden Klub Fisika,

173
00:06:47,253 --> 00:06:50,123
Finalis Fractal Scope sebagai mahasiswa tahun kedua,

174
00:06:50,223 --> 00:06:52,225
dan kamu bekerja di milikmu
toko serba ada keluarga.

175
00:06:52,325 --> 00:06:54,361
Sangat garam dunia. Mereka menyukainya.

176
00:06:54,461 --> 00:06:55,461
Terima kasih?

177
00:06:56,030 --> 00:06:58,165
Satu-satunya sekolah yang Anda daftarkan adalah MIT.

178
00:06:59,034 --> 00:07:00,554
Dengar, aku akan jujur padamu,

179
00:07:01,469 --> 00:07:03,648
delapan puluh persen dari MIT
pelamar terlihat seperti Anda di atas kertas,

180
00:07:03,672 --> 00:07:05,241
dan Anda memerlukan bantuan, itu tidak masalah,

181
00:07:05,341 --> 00:07:09,745
tapi butuh pengaman, U Mass, misalnya.

182
00:07:10,413 --> 00:07:11,682
MIT adalah satu-satunya hal yang saya inginkan.

183
00:07:11,782 --> 00:07:13,150
Oke.

184
00:07:13,817 --> 00:07:15,118
Jika kita menjadi rabun,

185
00:07:15,218 --> 00:07:18,923
maka kita harus melakukannya
segalanya untuk membantu Anda menonjol.

186
00:07:19,023 --> 00:07:20,658
Anda membutuhkan seorang advokat,

187
00:07:20,758 --> 00:07:21,826
seorang penggemar,

188
00:07:22,694 --> 00:07:24,897
seorang anggota fakultas, seorang alumni terkemuka.

189
00:07:25,731 --> 00:07:27,108
Rekomendasi mungkin dapat memberikan dampak positif.

190
00:07:27,132 --> 00:07:30,103
Tahukah Anda Alice dan Mark Morgan?

191
00:07:31,304 --> 00:07:33,606
Saya, saya melamar untuk musim panas
magang di perusahaan mereka,

192
00:07:33,707 --> 00:07:34,941
Energi Halix.

193
00:07:36,010 --> 00:07:37,754
Mereka tidak melakukannya, mereka tidak melakukannya
menerima anak SMA.

194
00:07:37,778 --> 00:07:41,016
Apakah kamu berteman dengan...

195
00:07:41,116 --> 00:07:42,617
Flora Morgan, mungkinkah?

196
00:07:42,718 --> 00:07:43,752
[terkekeh]

197
00:07:44,720 --> 00:07:46,431
Apakah aku terlihat seperti seseorang yang bisa dijadikan teman

198
00:07:46,455 --> 00:07:48,091
dengan Flora Morgan?

199
00:07:51,494 --> 00:07:54,498
[Lindsey] Dan dia tidak tahu
ada yang menatapnya, Bu.

200
00:07:54,598 --> 00:07:57,167
Aku akan menjadi mahasiswa baru
dengan saudara eksibisionis.

201
00:07:57,267 --> 00:07:58,267
[tertawa]

202
00:07:58,969 --> 00:08:00,369
- Ini tidak lucu! - Ini tidak lucu!

203
00:08:00,605 --> 00:08:01,782
Ayolah, ini sedikit lucu.

204
00:08:01,806 --> 00:08:03,341
[Denny] Itu lucu.

205
00:08:03,441 --> 00:08:05,644
Modal sosial saya adalah DOA.

206
00:08:05,745 --> 00:08:07,546
Arti dari SMA adalah...

207
00:08:07,646 --> 00:08:08,646
Perguruan tinggi.

208
00:08:09,615 --> 00:08:11,027
Ini mencari tahu siapa Anda
Anda, dan Anda ingin menjadi siapa

209
00:08:11,051 --> 00:08:13,320
di dunia ini. Siapa yang membesarkanmu?

210
00:08:14,387 --> 00:08:15,998
Denny, jika kamu terus makan
dan meminum merchandise tersebut,

211
00:08:16,022 --> 00:08:17,601
Aku harus melakukannya
memintamu untuk mengambil giliran kerja.

212
00:08:17,625 --> 00:08:19,203
[Sean] Sejak kapan kamu
peduli dengan modal sosial?

213
00:08:19,227 --> 00:08:20,427
[Lindsey] Anda tidak akan mengerti.

214
00:08:20,895 --> 00:08:22,375
Ya Tuhan, kuharap itu akuntannya.

215
00:08:22,897 --> 00:08:24,600
Denny, kamu ingin menjadi siapa di dunia ini?

216
00:08:24,700 --> 00:08:26,401
Oppenheimer, tanpa bomnya.

217
00:08:27,102 --> 00:08:28,382
Ya, saya ingin menjadi Flora Morgan.

218
00:08:29,205 --> 00:08:29,873
Mengapa semua orang begitu
terobsesi dengan Flora Morgan?

219
00:08:29,973 --> 00:08:30,973
[bel pintu berbunyi]

220
00:08:31,708 --> 00:08:32,988
[Lindsey] Ya Tuhan, itu dia!

221
00:08:34,144 --> 00:08:36,347
[batuk]

222
00:08:36,447 --> 00:08:37,447
Apakah kamu baik-baik saja?

223
00:08:38,315 --> 00:08:39,875
- Josie tahu CPR. - Raymond tahu CPR.

224
00:08:40,084 --> 00:08:42,921
Ya, ya, aku baik-baik saja. Berkembang.

225
00:08:46,224 --> 00:08:47,460
Hai.

226
00:08:48,494 --> 00:08:50,530
Eh, hei.

227
00:08:51,497 --> 00:08:54,234
Saya melihat Anda menemukan kemeja sejak pagi ini.

228
00:08:54,334 --> 00:08:55,502
Ya.

229
00:08:57,938 --> 00:09:00,208
Dengar, aku, aku, aku tidak bisa menjual bir padamu.

230
00:09:00,308 --> 00:09:01,976
Mengapa tidak?

231
00:09:02,811 --> 00:09:04,947
Kamu tahu, kamu belum berbicara denganku

232
00:09:05,047 --> 00:09:07,349
sejak seperti kelas lima, kan?

233
00:09:07,917 --> 00:09:09,084
Apakah kamu marah karenanya?

234
00:09:09,185 --> 00:09:10,987
Tidak, aku tidak peduli, aku tidak peduli.

235
00:09:11,087 --> 00:09:13,190
Bagus, karena kamu tidak
di sekolah menengah lagi.

236
00:09:14,825 --> 00:09:16,226
Jelas sekali.

237
00:09:19,664 --> 00:09:22,200
Itu tidak akan berhasil. Maaf.

238
00:09:23,101 --> 00:09:25,537
Katakan saja pada Tucker kamu tidak bisa mendapatkannya.

239
00:09:26,238 --> 00:09:27,873
Sampai jumpa di pesta?

240
00:09:27,973 --> 00:09:29,275
Anda tidak akan melakukannya.

241
00:09:30,276 --> 00:09:31,978
Itu menyedihkan.

242
00:09:32,412 --> 00:09:33,913
Sampai jumpa, Denny.

243
00:09:35,516 --> 00:09:38,052
Sebenarnya, Sean sedang menyajikan camilan sore.

244
00:09:38,152 --> 00:09:39,854
Sean Foster, kalian bersemangat.

245
00:09:39,954 --> 00:09:41,389
- Sangat bersemangat. - Mm-hmm.

246
00:09:41,489 --> 00:09:43,124
Kami tidak bersemangat.

247
00:09:43,225 --> 00:09:44,659
Dia punya pacar yang serius.

248
00:09:44,759 --> 00:09:46,127
Benar, dia punya pacar.

249
00:09:46,228 --> 00:09:49,465
Sean Foster tidak
tahu dengan siapa dia berhadapan.

250
00:09:51,467 --> 00:09:56,073
Hai, Erin, ini Samantha
Hunt, ibu Tucker.

251
00:09:56,173 --> 00:09:58,375
Kalian mengantarkannya, kan?

252
00:10:01,079 --> 00:10:02,647
Dia tahu namaku.

253
00:10:03,615 --> 00:10:05,327
Aku menyebutkan namanya, dan
dia benar-benar muncul.

254
00:10:05,351 --> 00:10:06,761
Aku punya satu kesempatan, Sean, dan kamu gagal.

255
00:10:06,785 --> 00:10:07,620
Aku?

256
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Ya, benar!

257
00:10:09,855 --> 00:10:12,034
Saya akan memberikan kacang kiri saya kepada
berada di pesta Tucker sekarang.

258
00:10:12,058 --> 00:10:14,160
Denny, bisakah kamu tidak bicara tentang kacang?

259
00:10:14,261 --> 00:10:16,029
Dia akan memberikan kacang kiri dan kanannya

260
00:10:16,129 --> 00:10:18,232
berada di sekitar yang sama dengan Flora.

261
00:10:18,332 --> 00:10:19,332
saya akan melakukannya.

262
00:10:19,800 --> 00:10:20,635
Ya Tuhan, Flora Morgan adalah...

263
00:10:20,735 --> 00:10:22,770
Cantik, baik hati, dan...

264
00:10:22,871 --> 00:10:24,406
Menyerap diri sendiri, manja.

265
00:10:24,506 --> 00:10:27,075
Nyonya Hunt baru saja memesan a
tong bir untuk diantar

266
00:10:27,175 --> 00:10:28,577
tapi petugas pengantaranku sudah dicadangkan,

267
00:10:28,677 --> 00:10:30,847
dan aku melakukan ini
urusan akuntansi, dan aku...

268
00:10:30,947 --> 00:10:32,982
Nyonya Foster, kenapa saya tidak mengambilkannya untuk Anda?

269
00:10:33,082 --> 00:10:34,885
Saya tidak punya masalah membantu, Ny. F.

270
00:10:34,985 --> 00:10:36,153
Apa yang kamu bicarakan?

271
00:10:36,253 --> 00:10:37,922
Dia bilang dia akan membayar dua kali lipat

272
00:10:38,022 --> 00:10:40,057
jika kita bisa segera sampai di sana, jadi...

273
00:10:40,557 --> 00:10:45,697
[musik pop diputar]

274
00:10:45,797 --> 00:10:47,934
[obrolan]

275
00:10:48,034 --> 00:10:51,237
[musik pop diputar]

276
00:10:51,337 --> 00:10:53,173
[Tucker] Wanita saat ini!

277
00:10:53,273 --> 00:10:56,410
Flora Morgan adalah yang asli
keajaiban di balik Tuck Evergreen.

278
00:10:56,510 --> 00:10:58,578
Dia adalah Michelle bagi Barack-ku,

279
00:10:58,679 --> 00:11:00,648
dia adalah Beyonce bagi Jay-Z-ku,

280
00:11:00,748 --> 00:11:02,050
dan setiap kali aku menjadi Brad,

281
00:11:02,150 --> 00:11:04,085
itu karena dia Angelina. Hai.

282
00:11:04,185 --> 00:11:05,988
Anda tahu mereka seperti orang yang sudah bercerai,

283
00:11:06,088 --> 00:11:07,289
menebas musuh bebuyutan?

284
00:11:08,424 --> 00:11:09,768
Ya, tidak keren, Brad.
Semua orang tahu pemain yang beretika

285
00:11:09,792 --> 00:11:11,528
tetap berteman dengan mantannya.

286
00:11:11,628 --> 00:11:12,628
[Teman Tuck] Tuck!

287
00:11:13,330 --> 00:11:13,630
[Teman 2] Hei, Tuck! Ayo kawan!

288
00:11:14,197 --> 00:11:15,765
BRB, saya baru saja mendapat petunjuk.

289
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
[Raymond] Ini dia.

290
00:11:17,868 --> 00:11:19,028
Berangkat untuk memimpin Tuck Tok lainnya.

291
00:11:19,837 --> 00:11:21,181
Apakah menurut Anda makhluk itu memakannya hidup-hidup

292
00:11:21,205 --> 00:11:22,606
mengetahui bahwa sebagian besar pengikutnya

293
00:11:22,707 --> 00:11:24,943
apakah benar-benar hanya ada untuk Flora?

294
00:11:25,043 --> 00:11:26,778
Itu tidak benar.

295
00:11:26,878 --> 00:11:28,647
Anda bisa menjadi influencernya, Flo.

296
00:11:28,747 --> 00:11:30,750
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

297
00:11:32,752 --> 00:11:34,989
Dan itulah masalahnya.

298
00:11:35,089 --> 00:11:36,657
Jangan biarkan aku memulainya.

299
00:11:40,260 --> 00:11:43,365
Saya selalu ingin melakukannya
pergi ke pesta Tucker Hunt.

300
00:11:44,366 --> 00:11:46,234
Astaga, aku tidak percaya
Aku melakukan ini untukmu.

301
00:11:46,802 --> 00:11:47,903
Kamu, kamu berhutang padaku, kawan.

302
00:11:48,004 --> 00:11:49,805
Anda dapat memiliki anak pertama saya, Sean.

303
00:11:49,905 --> 00:11:51,474
Saya akan tetap di dalam mobil, Anda masuk,

304
00:11:51,574 --> 00:11:53,577
kamu melakukan tugasmu, turunkan tongnya,

305
00:11:53,677 --> 00:11:54,678
lalu kita akan pergi.

306
00:11:54,778 --> 00:11:56,079
Kita akan pergi ke pesta!

307
00:11:56,179 --> 00:12:01,152
[musik dansa diputar]

308
00:12:01,252 --> 00:12:06,825
[musik dansa diputar]

309
00:12:06,925 --> 00:12:08,093
Oh!

310
00:12:09,862 --> 00:12:11,531
[bersorak]

311
00:12:12,265 --> 00:12:13,633
- Baiklah, aku harus buang air kecil. - Oh!

312
00:12:13,733 --> 00:12:15,373
Aku harus buang air kecil, harus buang air kecil? Ayo kencing bersamaku.

313
00:12:16,269 --> 00:12:17,280
Apakah menurut Anda Jen akan menjalankan sekolah?

314
00:12:17,304 --> 00:12:18,839
Aku suka celanamu!

315
00:12:18,939 --> 00:12:20,141
Hai!

316
00:12:20,241 --> 00:12:22,276
[tertawa] Oh! Oh!

317
00:12:23,745 --> 00:12:25,280
[terkesiap] Ya Tuhan!

318
00:12:26,281 --> 00:12:27,281
[Tucker] Flora, sial!

319
00:12:27,315 --> 00:12:28,550
Mantan pacarmu?

320
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
Flora, dengar, begitu kamu mencintai seseorang,

321
00:12:31,421 --> 00:12:32,422
cinta tidak pernah mati, kan?

322
00:12:32,522 --> 00:12:38,328
Ini berubah seperti kompos,

323
00:12:38,429 --> 00:12:41,199
dan aku hanya mencoba
untuk membantunya menemukan penutupan.

324
00:12:41,299 --> 00:12:42,801
Apakah kamu, apakah kamu serius mencoba

325
00:12:42,901 --> 00:12:44,502
untuk membenarkan hal ini sekarang?

326
00:12:44,602 --> 00:12:46,604
TIDAK! aku tadi, aku...

327
00:12:46,704 --> 00:12:48,474
[Christine] Tucker, kamu serius?

328
00:12:48,574 --> 00:12:50,576
[Tucker] Flora!

329
00:12:50,676 --> 00:12:51,676
Saya mengetahuinya.

330
00:12:52,178 --> 00:12:53,046
[musik pop diputar]

331
00:12:53,146 --> 00:12:53,980
[Raymond] Flora!

332
00:12:54,081 --> 00:12:55,749
Flora, ayolah! Kotoran!

333
00:12:55,849 --> 00:12:58,853
[musik diputar pelan-pelan]

334
00:12:58,953 --> 00:12:59,953
[Raymond] Flora!

335
00:13:01,089 --> 00:13:02,356
Flora, kamu baik-baik saja?

336
00:13:03,291 --> 00:13:04,736
Flora Morgan akan hadir di sana, kawan!

337
00:13:04,760 --> 00:13:06,862
Bung, aku tidak peduli itu
Flora Morgan ada di sana.

338
00:13:06,962 --> 00:13:09,298
Kami tidak akan tinggal, oke.
Kami akan berangkat segera setelah kami...

339
00:13:09,965 --> 00:13:11,134
[ban menjerit] - Astaga!

340
00:13:12,202 --> 00:13:13,479
[Sean] Awas! [Denny]
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

341
00:13:13,503 --> 00:13:14,270
Apakah kamu baik-baik saja? Aku, aku minta maaf!

342
00:13:14,370 --> 00:13:16,372
Saya baik-baik saja, saya mencoba menelepon mobil.

343
00:13:17,241 --> 00:13:18,375
Keluarkan aku dari sini!

344
00:13:18,476 --> 00:13:19,743
[Raymond] Mau kemana?

345
00:13:20,311 --> 00:13:21,312
[Josie] Flora, telepon aku!

346
00:13:21,712 --> 00:13:22,712
[Sean] Hei!

347
00:13:23,281 --> 00:13:23,548
Kamu hampir membunuhku, jadi kamu berhutang padaku.

348
00:13:24,216 --> 00:13:24,916
Apa? - [Tucker] Flora!

349
00:13:25,217 --> 00:13:26,051
Hubungi kami.

350
00:13:26,151 --> 00:13:29,055
Jangan lakukan ini. Astaga!

351
00:13:29,155 --> 00:13:30,556
Anda meninggalkan saya?

352
00:13:31,457 --> 00:13:33,426
Sean! Kemana kamu pergi?

353
00:13:34,795 --> 00:13:35,863
[terkekeh canggung]

354
00:13:36,530 --> 00:13:38,665
Uh... Di mana pestanya?

355
00:13:40,735 --> 00:13:41,735
Tidak.

356
00:13:44,038 --> 00:13:45,673
[pemberitahuan telepon berbunyi]

357
00:13:46,174 --> 00:13:47,243
[mencemooh]

358
00:13:49,879 --> 00:13:51,347
[pemberitahuan telepon berbunyi]

359
00:13:51,881 --> 00:13:53,350
Saya sangat menyesal. eh...

360
00:13:53,717 --> 00:13:54,551
Kemana?

361
00:13:54,651 --> 00:13:57,287
Rumah. Rumahku. Ya ampun.

362
00:13:57,387 --> 00:13:59,023
Apakah kamu akan menjawab?

363
00:13:59,123 --> 00:14:01,125
Tidak, tidak, apakah kamu ingin aku menjawabnya?

364
00:14:01,225 --> 00:14:02,693
Apakah Anda ingin berbicara dengan Tucker?

365
00:14:02,793 --> 00:14:04,696
- Tidak, aku hanya... - Baiklah, kupikir begitu.

366
00:14:04,796 --> 00:14:06,331
Saya penasaran.

367
00:14:07,299 --> 00:14:08,800
Apakah kamu baik-baik saja?

368
00:14:10,169 --> 00:14:13,840
Bisakah Anda mengemudi lebih cepat?

369
00:14:13,940 --> 00:14:17,378
Anda seperti melaju dengan kecepatan seorang nenek.

370
00:14:18,345 --> 00:14:21,215
Tidak, itu hanya kecepatannya,
itu kecepatan reguler.

371
00:14:21,315 --> 00:14:23,485
Di atas sini di sebelah kanan. Ya.

372
00:14:23,585 --> 00:14:27,722
Oh, penutup mata. Menurut buku, tipe pria, ya?

373
00:14:27,822 --> 00:14:28,891
Oke, aku benci orang,

374
00:14:29,859 --> 00:14:31,579
Aku benci orang yang tidak menggunakan penutup mata mereka.

375
00:14:31,694 --> 00:14:34,497
Ya, ini menyenangkan selama itu berlangsung.

376
00:14:35,132 --> 00:14:37,301
[Sean] Ini rumahmu?

377
00:14:37,401 --> 00:14:39,236
[Flora] Ugh, ya.

378
00:14:41,940 --> 00:14:43,641
Selamat datang di rumah saya.

379
00:14:43,741 --> 00:14:45,276
Terima kasih.

380
00:14:48,380 --> 00:14:49,949
Lepaskan sepatumu.

381
00:14:50,249 --> 00:14:51,750
Ya.

382
00:14:52,919 --> 00:14:54,921
Alexa, musik.

383
00:14:55,622 --> 00:14:57,958
[♪ Alicia Moffet: Tersedak ]

384
00:14:58,058 --> 00:15:00,962
Ini, aku akan mengambilkanmu air.

385
00:15:01,395 --> 00:15:03,664
Oh! Aku benci dia.

386
00:15:03,764 --> 00:15:05,300
Yesus.

387
00:15:06,235 --> 00:15:08,403
Aku baru saja memergokinya selingkuh. [tertawa]

388
00:15:08,503 --> 00:15:11,608
Dan saya yakin ini bukan pertama kalinya,

389
00:15:11,708 --> 00:15:14,377
dan aku yakin bukan hanya aku yang tahu.

390
00:15:16,814 --> 00:15:18,415
Kamu pikir aku bodoh.

391
00:15:20,150 --> 00:15:23,788
Menurutku, sepertinya begitu
kamu bisa melakukan jauh lebih baik.

392
00:15:25,991 --> 00:15:28,026
Menurutku kamu tidak bodoh.

393
00:15:29,228 --> 00:15:31,163
Anda pembohong yang buruk.

394
00:15:31,264 --> 00:15:33,165
[tertawa]

395
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
Apakah kamu ingin aku menyukai orang tuamu?

396
00:15:35,302 --> 00:15:38,538
Oh, tidak, tidak, mereka sudah keluar
kota. Mereka selalu keluar kota.

397
00:15:38,639 --> 00:15:40,942
Mereka berbicara di kota-kota yang acak

398
00:15:41,042 --> 00:15:44,245
dan mereka adalah profesor, dan
mereka memulai perusahaan ini.

399
00:15:44,345 --> 00:15:45,723
Semua orang tahu apa yang dilakukan orang tuamu.

400
00:15:45,747 --> 00:15:47,816
Dan mereka go public seperti dua tahun lalu

401
00:15:47,916 --> 00:15:51,987
dan membeli ini bodoh,
rumah tua besar dengan itu

402
00:15:52,087 --> 00:15:55,392
dimana pada dasarnya aku tinggal sendirian.

403
00:15:58,228 --> 00:16:01,399
Anda pikir saya mengeluh
seperti gadis kaya kecil yang malang.

404
00:16:02,466 --> 00:16:03,534
Maksudku, kamu dulu,

405
00:16:03,634 --> 00:16:06,538
tapi bukan itu yang aku pikirkan.

406
00:16:06,638 --> 00:16:08,206
Anda bertanya-tanya apakah itu lebih baik

407
00:16:08,307 --> 00:16:09,841
untuk mengatakan bahwa kamu harus pergi

408
00:16:09,941 --> 00:16:12,378
jadi kamu tidak perlu berurusan denganku

409
00:16:12,478 --> 00:16:13,913
atau membereskan kekacauanku.

410
00:16:14,013 --> 00:16:18,452
Atau jika Anda harus tetap di dalam
kalau-kalau sesuatu yang buruk terjadi

411
00:16:18,552 --> 00:16:22,489
karena jika kamu pergi
aku dalam keadaan rapuh ini,

412
00:16:22,590 --> 00:16:24,726
Anda secara teknis bertanggung jawab.

413
00:16:25,026 --> 00:16:25,593
Saya?

414
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
Bisakah kamu membawakan air untukku?

415
00:16:27,295 --> 00:16:33,302
[♪ Tersedak berlanjut]

416
00:16:33,402 --> 00:16:35,038
[Flora] Oh, dan tasku?

417
00:16:35,138 --> 00:16:36,138
Oh!

418
00:16:36,206 --> 00:16:41,946
[♪ Tersedak berlanjut]

419
00:16:42,046 --> 00:16:43,948
[berbisik] Hal ini.

420
00:16:45,116 --> 00:16:50,122
[musik lembut diputar]

421
00:16:50,222 --> 00:16:55,195
[musik lembut diputar]

422
00:16:55,295 --> 00:17:00,267
[musik lembut diputar]

423
00:17:00,368 --> 00:17:05,340
[musik lembut diputar]

424
00:17:05,440 --> 00:17:10,412
[musik lembut diputar]

425
00:17:10,512 --> 00:17:15,485
[musik lembut diputar]

426
00:17:15,585 --> 00:17:20,090
[musik lembut diputar]

427
00:17:20,190 --> 00:17:21,325
Tinggal.

428
00:17:21,425 --> 00:17:26,398
[musik lembut diputar]

429
00:17:26,498 --> 00:17:31,470
[musik lembut diputar]

430
00:17:31,570 --> 00:17:36,176
[musik lembut diputar]

431
00:17:36,276 --> 00:17:37,844
[menghela nafas]

432
00:17:40,515 --> 00:17:41,515
[Mark berbisik] Lakukan.

433
00:17:41,582 --> 00:17:43,284
[Alice berbisik] Tidak, lakukan saja.

434
00:17:43,384 --> 00:17:44,485
[terengah-engah]

435
00:17:45,186 --> 00:17:46,053
Maaf! saya...

436
00:17:46,154 --> 00:17:47,154
Siapa kamu?

437
00:17:47,189 --> 00:17:48,189
Saya Sean Foster.

438
00:17:49,024 --> 00:17:50,201
Aku mengantar Flora pulang dari pesta, dan...

439
00:17:50,225 --> 00:17:51,225
Apakah kamu menyakitinya?

440
00:17:51,293 --> 00:17:52,127
Dia tertidur lelap.

441
00:17:52,227 --> 00:17:53,696
Tidak, tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

442
00:17:53,797 --> 00:17:55,665
Tucker melakukannya. Dia berselingkuh,

443
00:17:55,765 --> 00:17:57,867
dan dia kesal, dan aku...

444
00:17:57,967 --> 00:17:59,937
Saya tidak ingin meninggalkannya sendirian.

445
00:18:00,304 --> 00:18:01,205
[tertawa]

446
00:18:01,305 --> 00:18:03,574
Aku tahu anak itu tidak baik.

447
00:18:04,141 --> 00:18:05,477
Tucker adalah yang terburuk!

448
00:18:06,344 --> 00:18:07,422
Tadinya aku akan membunuhnya dengan benda ini!

449
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
Um, aku...

450
00:18:09,781 --> 00:18:12,652
Aku hanya perlu mengatakan bahwa aku adalah seorang
penggemar berat penelitian Anda,

451
00:18:12,752 --> 00:18:13,986
dan perusahaan Anda.

452
00:18:14,086 --> 00:18:15,087
- Oh! - Energi Halix.

453
00:18:15,188 --> 00:18:16,422
Terima kasih terima kasih.

454
00:18:16,523 --> 00:18:18,625
Seperti, loop termal bawah permukaan, itu...

455
00:18:18,725 --> 00:18:19,960
Ini mengubah permainan.

456
00:18:20,928 --> 00:18:22,138
Tunggu, kamu bilang siapa namamu tadi?

457
00:18:22,162 --> 00:18:24,132
Sean Foster, Pak.

458
00:18:24,899 --> 00:18:26,668
[bersamaan] SMA 16!

459
00:18:26,768 --> 00:18:29,338
Anda mendapat skor 1600
tahun pertama SAT Anda.

460
00:18:29,438 --> 00:18:31,540
Finalis Fractal Scope sebagai mahasiswa tahun kedua?

461
00:18:31,640 --> 00:18:33,375
Dan Anda melamar lima kali!

462
00:18:33,476 --> 00:18:34,978
[Tandai] Berulang, berulang, dan berulang...

463
00:18:35,078 --> 00:18:36,780
Aku tidak bermaksud menyia-nyiakan waktumu.

464
00:18:36,880 --> 00:18:38,882
Ya, tapi kami menghargai kegigihan.

465
00:18:38,982 --> 00:18:41,219
Ini adalah hal yang paling penting
kualitas seorang ilmuwan hebat.

466
00:18:41,319 --> 00:18:43,821
Mungkin Anda bisa berbagi
kecintaanmu pada sains dengan Flora.

467
00:18:43,921 --> 00:18:46,324
aku baru saja ditipu,
dan kamu sudah mendorong

468
00:18:46,424 --> 00:18:47,493
sains pada saya?

469
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
Tidak, tidak, tidak, sayang. Kami tidak.

470
00:18:50,162 --> 00:18:51,730
Anda benar-benar dulu.

471
00:18:52,732 --> 00:18:55,301
[Alice] Itu semua hanya kekacauan kuantum, sayang.

472
00:18:55,668 --> 00:18:56,668
Sampai jumpa, Sean.

473
00:18:56,970 --> 00:18:57,303
Sampai jumpa, Tuan dan Nona Morgan.

474
00:18:57,804 --> 00:18:58,804
[mengetuk pintu]

475
00:18:58,873 --> 00:18:59,873
[bersamaan] Sean Foster?!

476
00:19:00,508 --> 00:19:01,788
- Apakah dia bermalam? - Hai.

477
00:19:01,909 --> 00:19:03,553
[Alice] Apakah kamu berbicara dengannya
penasihat kampusmu?

478
00:19:03,577 --> 00:19:04,245
[Flora] Aku tidak akan kuliah.

479
00:19:04,345 --> 00:19:05,914
Hei, eh...

480
00:19:06,181 --> 00:19:07,181
Hei.

481
00:19:07,549 --> 00:19:09,551
aku hanya akan keluar...

482
00:19:09,651 --> 00:19:11,587
[tertawa]

483
00:19:12,288 --> 00:19:13,122
[Mark] Kami turut prihatin mengenai Tucker.

484
00:19:13,222 --> 00:19:14,524
Ya, saya sendiri tidak.

485
00:19:14,624 --> 00:19:16,994
Mungkin sekarang Anda bisa mempertimbangkan kembali SAT.

486
00:19:17,694 --> 00:19:19,229
Tidak semuanya tentang SAT.

487
00:19:19,329 --> 00:19:20,330
[Raymond] Flora!

488
00:19:20,430 --> 00:19:21,465
Sayang!

489
00:19:21,565 --> 00:19:23,268
Gadis, kemarilah.

490
00:19:23,668 --> 00:19:24,668
Flora Sammy.

491
00:19:25,570 --> 00:19:26,680
- Dia akan membayarnya. - Dia menemukan angka sepuluh.

492
00:19:26,704 --> 00:19:27,572
- Ya. - Ingat itu.

493
00:19:27,672 --> 00:19:29,074
[Mark] Gagal?

494
00:19:29,174 --> 00:19:30,442
Dia mengacaukan Flora.

495
00:19:30,543 --> 00:19:31,777
Ah, gaul, oke.

496
00:19:31,877 --> 00:19:34,748
Jadi Flora yang sepuluh, dan dia meraba-raba dia,

497
00:19:34,848 --> 00:19:36,917
yaitu bola. aku mengerti kamu.

498
00:19:37,017 --> 00:19:38,017
[berdehem]

499
00:19:38,084 --> 00:19:39,586
[Mark] Jangan meraba-raba persahabatanmu.

500
00:19:39,686 --> 00:19:41,188
[Alice] Ayo pergi, sayang.

501
00:19:42,256 --> 00:19:44,659
Saya tidak pandai berbicara
padanya ketika dia sedang kesal.

502
00:19:44,759 --> 00:19:46,093
Ya, saya tahu.

503
00:19:46,862 --> 00:19:48,196
Kamu juga tidak baik.

504
00:19:48,297 --> 00:19:50,365
Aku tahu. [terkekeh]

505
00:19:51,133 --> 00:19:52,133
[menghela nafas]

506
00:19:53,136 --> 00:19:55,216
[Josie] Kamu masih kesal
tentang Tucker. Saya mengerti.

507
00:19:55,438 --> 00:19:57,116
-Tadi malam gila.
-Kau ingin membicarakannya?

508
00:19:57,140 --> 00:19:58,618
Kami seharusnya menang
ratu dan raja mudik,

509
00:19:58,642 --> 00:20:01,579
dan pindah ke LA, luncurkan Tuck Everating,

510
00:20:01,679 --> 00:20:03,681
membangun perusahaan bersama,
dan dia mengambil semuanya

511
00:20:03,781 --> 00:20:06,451
menjauh dariku dan meninggalkanku dengan apa?

512
00:20:06,551 --> 00:20:08,086
Secara harfiah setiap pilihan lainnya.

513
00:20:08,186 --> 00:20:10,456
Sayang, Tucker tidak cukup baik untukmu.

514
00:20:10,556 --> 00:20:12,692
Tapi kamu tidak pernah memberinya kesempatan.

515
00:20:12,792 --> 00:20:14,794
Dia tidak mau kuliah? Jadi apa?

516
00:20:14,894 --> 00:20:17,631
Dia menghabiskan sepanjang tahun lalu
bekerja dengan ahli kimia

517
00:20:17,731 --> 00:20:18,731
untuk mengembangkan suatu produk,

518
00:20:18,765 --> 00:20:20,200
dia membuat rencana bisnis,

519
00:20:20,300 --> 00:20:22,937
dan ya, dia, dia tidak mau
untuk pergi ke Sekolah Film NYU,

520
00:20:23,037 --> 00:20:26,140
atau belajar di Yale untuk
dialektika gender atau apa pun,

521
00:20:26,240 --> 00:20:30,012
tapi itu tidak berarti begitu
dia bukan orang yang serius.

522
00:20:31,113 --> 00:20:32,891
Apakah kamu serius membela
narsisis yang mengamuk

523
00:20:32,915 --> 00:20:35,218
yang selingkuh darimu saat itu
kamu berada di rumahnya?

524
00:20:36,186 --> 00:20:37,563
Ini bukan tentang kuliah, ini tentang fakta

525
00:20:37,587 --> 00:20:41,258
bahwa Anda bukanlah pemberi pengaruh ini,

526
00:20:41,359 --> 00:20:43,361
Flora anti-perguruan tinggi sebelumnya
kalian mulai berkencan.

527
00:20:43,461 --> 00:20:44,461
[Raymond] Mm-hmm.

528
00:20:45,496 --> 00:20:46,908
Baiklah, umurku tujuh belas tahun.
Saya diizinkan untuk berubah pikiran.

529
00:20:46,932 --> 00:20:49,134
Dia mendapatkan banyak hal
keluar dari hubungan.

530
00:20:49,234 --> 00:20:50,234
Apa yang kamu dapatkan?

531
00:20:50,302 --> 00:20:51,670
Saya adalah bagian dari sebuah tim.

532
00:20:51,770 --> 00:20:54,140
Anda adalah bagian dari sebuah tim.
Tucker terbang sendirian.

533
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
Kami berbicara tentang pindah ke California,

534
00:20:55,808 --> 00:20:58,646
dan aku, aku selalu menginginkannya
untuk pindah ke Kalifornia.

535
00:20:58,746 --> 00:20:59,913
Untuk menjual gel rambut?

536
00:21:00,848 --> 00:21:02,568
Bangun. Ini seratus persen MO Anda.

537
00:21:03,317 --> 00:21:05,397
Anda selalu mendapatkan investasi
dalam apa pun milik pacarmu

538
00:21:05,487 --> 00:21:07,498
diinvestasikan, dan itu
hanya itu. Itu yang kamu lakukan.

539
00:21:07,522 --> 00:21:09,124
Anda seorang investor serial.

540
00:21:11,260 --> 00:21:13,429
Kelas lima, Liam Donnelly
pindah dari Dublin.

541
00:21:13,529 --> 00:21:16,165
Anda makan roti soda dan
berbicara dengan aksen Irlandia.

542
00:21:16,833 --> 00:21:17,953
Kelas tujuh, Evan Gotlieb?

543
00:21:18,869 --> 00:21:19,636
Dia terobsesi dengan Mesir kuno...

544
00:21:19,736 --> 00:21:20,871
Benar!

545
00:21:21,738 --> 00:21:23,183
Dan Anda mulai memakai eyeliner mata kucing

546
00:21:23,207 --> 00:21:24,647
dan ingin kami memanggilmu Cleopatra.

547
00:21:25,176 --> 00:21:26,420
Ya Tuhan, kelas sembilan!
Arjun Mathai menyukai grunge.

548
00:21:26,444 --> 00:21:27,444
Ya.

549
00:21:28,480 --> 00:21:29,691
Anda membuat kami semua mendengarkan
Nirwana dan mengenakan kemeja kotak-kotak.

550
00:21:29,715 --> 00:21:31,283
IMO, itu penampilan terbaikmu.

551
00:21:32,351 --> 00:21:33,895
-Aku punya ide.
-Tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Tidak, tidak!

552
00:21:33,919 --> 00:21:35,955
Itulah tampilan yang kamu berikan
padaku ketika kamu memberitahuku

553
00:21:36,056 --> 00:21:37,590
kita bisa membuktikan model kita dengan membajak

554
00:21:37,691 --> 00:21:40,060
loop melingkar reaktor MIT yang lama.

555
00:21:40,160 --> 00:21:41,028
Dan apakah saya benar?

556
00:21:41,128 --> 00:21:43,164
Ya. Tapi itu sangat menegangkan.

557
00:21:43,264 --> 00:21:46,668
Flora adalah Homo sapien
dengan mielin yang tidak sepenuhnya

558
00:21:46,768 --> 00:21:48,236
korteks prefrontal.

559
00:21:48,336 --> 00:21:50,872
Itu tugas kita untuk menghentikannya
membuat pilihan permanen

560
00:21:50,972 --> 00:21:52,675
dengan kabel sementara.

561
00:21:52,775 --> 00:21:53,810
Flora membutuhkan bantuan kita.

562
00:21:53,910 --> 00:21:55,645
Ayo pergi, ayo mulai bekerja. Ayo.

563
00:21:55,745 --> 00:21:57,046
Baiklah, ayo kita lakukan.

564
00:22:03,520 --> 00:22:07,125
Jadi ini seperti wawancara kerja.

565
00:22:07,225 --> 00:22:08,059
Semacam itu.

566
00:22:08,159 --> 00:22:09,159
Tidak terlalu.

567
00:22:10,296 --> 00:22:11,773
Baiklah, aku pikir kamu tidak bisa
mempekerjakan siswa sekolah menengah.

568
00:22:11,797 --> 00:22:13,466
Benar. Ingatan yang bagus.

569
00:22:13,566 --> 00:22:16,403
Halix Energy tidak bisa, tapi kami bisa.

570
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Flora tidak mau kuliah,

571
00:22:20,640 --> 00:22:23,277
ambil SAT, atau bahkan coba.

572
00:22:23,377 --> 00:22:24,545
Itu adalah pilihannya.

573
00:22:25,646 --> 00:22:28,116
Dan sebagai orang tuanya, memang begitu
tugas kita menggunakan setiap alat

574
00:22:28,216 --> 00:22:31,053
di gudang senjata kami untuk membimbing
dia menuju pilihan yang tepat.

575
00:22:31,153 --> 00:22:32,287
Setujukah kamu, Sean?

576
00:22:33,288 --> 00:22:34,400
Aku, aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya
tahu. Saya tidak punya anak.

577
00:22:34,424 --> 00:22:38,194
Baiklah, sudah kubilang itu tugas kita.

578
00:22:38,294 --> 00:22:40,765
Dan sebaiknya Anda memilih
untuk menyetujuinya, itu akan menjadi tugasmu.

579
00:22:40,865 --> 00:22:43,968
Jadi itu seperti tutor?

580
00:22:44,068 --> 00:22:46,505
Andai saja semudah itu.

581
00:22:46,605 --> 00:22:47,605
Dia tidak akan pernah setuju.

582
00:22:47,672 --> 00:22:50,008
Jadi kami harus berpikir out of the box

583
00:22:50,108 --> 00:22:52,378
seperti ilmuwan yang baik.

584
00:22:53,012 --> 00:22:54,614
Kami membutuhkan Anda untuk merayu dia.

585
00:22:54,714 --> 00:22:55,714
Bujuk dia?

586
00:22:56,082 --> 00:22:57,316
Ya, tapi jangan terlalu merayu.

587
00:22:58,285 --> 00:22:59,395
- Woo ringan. - Simpan woo di celanamu.

588
00:22:59,419 --> 00:23:00,419
Apakah kamu mengerti?

589
00:23:01,188 --> 00:23:02,188
eh...

590
00:23:02,890 --> 00:23:04,526
Jika Flora menyukai seseorang yang belajar,

591
00:23:04,626 --> 00:23:06,361
mungkin dia akan belajar.

592
00:23:07,328 --> 00:23:10,499
Oke, untuk menjelaskannya dalam istilah yang Anda pahami.

593
00:23:10,599 --> 00:23:12,134
Sifat transitif dari romansa.

594
00:23:12,234 --> 00:23:14,837
Jika A menyukai B, dan B menyukai nilai,

595
00:23:14,937 --> 00:23:17,507
akhirnya A akan menyukai nilai,

596
00:23:17,607 --> 00:23:19,409
ambil SAT, kuliah.

597
00:23:19,509 --> 00:23:22,713
Oh, jadi ini seperti,
itu seperti psikologis

598
00:23:22,814 --> 00:23:24,382
semacam eksperimen?

599
00:23:24,482 --> 00:23:25,616
Tidak.

600
00:23:26,584 --> 00:23:28,921
Oke, jadi begitu, ini hanya lelucon.

601
00:23:29,188 --> 00:23:30,055
Tidak.

602
00:23:30,155 --> 00:23:33,625
Jadi kamu ingin aku mengencani putrimu.

603
00:23:33,725 --> 00:23:34,861
[bersamaan] Ya.

604
00:23:34,961 --> 00:23:36,796
TIDAK! Tidak, apakah kamu bercanda? Mustahil!

605
00:23:36,896 --> 00:23:38,932
Aku, aku tidak bisa berkencan dengan Flora.

606
00:23:39,032 --> 00:23:40,601
Mengapa tidak? Apakah kamu punya pacar?

607
00:23:40,701 --> 00:23:41,535
Tidak.

608
00:23:41,635 --> 00:23:42,469
Beragama?

609
00:23:42,570 --> 00:23:43,204
Tidak.

610
00:23:43,304 --> 00:23:44,544
Apakah menurut Anda dia tidak menarik?

611
00:23:44,605 --> 00:23:45,706
TIDAK!

612
00:23:45,806 --> 00:23:48,543
Maksudku ya! Maksudku tidak. aku, aku...

613
00:23:48,643 --> 00:23:49,411
Saya tidak bisa berkencan dengan Flora.

614
00:23:49,511 --> 00:23:52,515
Aku belum pernah punya pacar sebelumnya.

615
00:23:52,615 --> 00:23:56,519
Dan Flora adalah yang paling banyak
gadis populer di sekolah, dan aku...

616
00:23:56,619 --> 00:23:58,020
Saya menjalankan Klub Fisika.

617
00:23:58,120 --> 00:23:59,857
Tapi kamu sangat tampan.

618
00:23:59,957 --> 00:24:00,691
Dan kamu sangat pintar.

619
00:24:00,791 --> 00:24:02,593
Saya tidak punya rizki.

620
00:24:02,693 --> 00:24:04,003
Apa itu riz? Apakah itu seperti kesalahan?

621
00:24:04,027 --> 00:24:05,897
Dan meskipun aku melakukannya, itu salah.

622
00:24:05,997 --> 00:24:07,599
Kami akan membayar Anda $400 per jam.

623
00:24:07,699 --> 00:24:08,933
Ini masih salah!

624
00:24:09,033 --> 00:24:10,178
Dan magang musim panas ini.

625
00:24:10,202 --> 00:24:11,303
Tidak, itu tidak etis.

626
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
Dan surat rekomendasi ke MIT.

627
00:24:13,939 --> 00:24:16,443
[musik menegangkan diputar]

628
00:24:19,713 --> 00:24:22,516
Anda berhak mendapatkan masa depan cemerlang.

629
00:24:23,317 --> 00:24:25,086
Flora juga begitu.

630
00:24:27,355 --> 00:24:29,591
[Denny] Apa yang perlu dipikirkan?

631
00:24:29,691 --> 00:24:30,592
Uang impian,

632
00:24:30,692 --> 00:24:32,261
magang impian,

633
00:24:33,528 --> 00:24:35,207
mimpi recs yang menjamin
kamu masuk ke perguruan tinggi impianmu,

634
00:24:35,231 --> 00:24:38,468
belum lagi, mimpi yang sebenarnya,

635
00:24:38,568 --> 00:24:40,337
lampu hijau untuk dihubungkan,

636
00:24:41,171 --> 00:24:43,207
berhubungan dengan Flora, Morgan.

637
00:24:43,307 --> 00:24:45,109
Aku tidak seharusnya berhubungan dengannya.

638
00:24:45,209 --> 00:24:48,446
Mereka ingin aku suka melihatnya dengan penuh kerinduan.

639
00:24:49,581 --> 00:24:51,425
Saya akan memberikan lima belas poin IQ,
peringkat Overwatch saya,

640
00:24:51,449 --> 00:24:53,319
sialnya, aku akan pergi ke komunitas
kuliah selama satu tahun

641
00:24:53,419 --> 00:24:55,554
hanya untuk lima menit berduaan dengannya.

642
00:24:55,655 --> 00:24:57,657
Baiklah, telepon orang tuanya.

643
00:24:57,757 --> 00:24:59,426
Mereka sangat putus asa.

644
00:24:59,526 --> 00:25:01,561
Mereka tidak menginginkanku.

645
00:25:01,662 --> 00:25:03,664
Saya terlihat seperti jempol.

646
00:25:03,764 --> 00:25:07,368
Namun, kamu tidak boleh melakukannya, oke?

647
00:25:07,468 --> 00:25:09,938
Jadi begitu Anda kembali menjadi pecundang,

648
00:25:10,038 --> 00:25:11,540
kamu akan menyesali hari ini.

649
00:25:11,640 --> 00:25:12,908
Tidak, itu tidak benar, Denny.

650
00:25:13,008 --> 00:25:15,511
Bukan aku, aku bukan pembohong, oke?

651
00:25:15,611 --> 00:25:16,980
Apa yang akan dikatakan Einstein?

652
00:25:17,080 --> 00:25:21,351
Dia bilang E sama dengan MC
bawa gadis itu ke kamarmu

653
00:25:21,451 --> 00:25:22,520
jadi kamu bisa...

654
00:25:23,387 --> 00:25:24,755
Kerjakan pekerjaan rumah.

655
00:25:26,657 --> 00:25:27,992
Benar.

656
00:25:30,095 --> 00:25:32,175
[Guru] Oke, jadi hari ini
kami sedang melihat temanya

657
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
hadir di Wanita Kecil,

658
00:25:34,434 --> 00:25:35,711
jadi adakah yang bisa memberitahuku
salah satu tema sentral

659
00:25:35,735 --> 00:25:36,936
yang sedang dieksplorasi buku tersebut.

660
00:25:37,036 --> 00:25:39,439
Flora, bisakah kamu menyimpan teleponnya?

661
00:25:40,006 --> 00:25:42,376
Oke, ayo pergi...

662
00:25:43,243 --> 00:25:44,243
Ayo pergi ke sini.

663
00:25:44,278 --> 00:25:46,848
[Flora] Teman-teman, aku tidak bisa
melakukan ini. Saya tidak bisa berada di sini.

664
00:25:46,948 --> 00:25:47,782
Ya kamu bisa.

665
00:25:47,882 --> 00:25:50,719
Anda hanya perlu pengalih perhatian.

666
00:25:50,819 --> 00:25:51,862
Setiap orang membutuhkan pengalih perhatian.

667
00:25:51,886 --> 00:25:52,722
Mm-hmm.

668
00:25:52,822 --> 00:25:54,323
Gangguan yang lucu.

669
00:25:54,423 --> 00:25:55,423
Dia benar.

670
00:25:56,525 --> 00:25:57,360
Kalian baru saja memberitahu
padaku bagaimana aku berubah untuk setiap pria.

671
00:25:57,460 --> 00:25:59,363
Bukankah seharusnya kamu memberitahuku, “Sendirianlah,

672
00:25:59,463 --> 00:26:01,498
angkat kepalamu tinggi-tinggi, lupakan teman-teman."

673
00:26:01,598 --> 00:26:05,570
Secara teori ya, tapi ini sekolah menengah.

674
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
Ya.

675
00:26:07,739 --> 00:26:09,450
Kita semua seperti orang kecil itu
burung yang menyukai benda berkilau.

676
00:26:09,474 --> 00:26:10,474
burung murai.

677
00:26:11,577 --> 00:26:12,954
Anda membutuhkan benda baru yang berkilau
untuk melupakan hal lama yang berkilau.

678
00:26:12,978 --> 00:26:14,680
Bisakah kalian memikirkan hal cemerlang lainnya

679
00:26:14,780 --> 00:26:15,780
selain pacar?

680
00:26:15,814 --> 00:26:16,814
- Tidak. - Tidak.

681
00:26:17,617 --> 00:26:19,417
Oke, sudah kubilang pada Flora's
ibu, aku akan mencobanya, oke,

682
00:26:20,520 --> 00:26:22,065
tapi tidak ada kemungkinan. milik Flora
tidak akan pernah pergi bersamaku.

683
00:26:22,089 --> 00:26:24,692
Ada kemungkinan. [terkesiap]

684
00:26:26,227 --> 00:26:28,196
Oke, itu dia.

685
00:26:29,064 --> 00:26:30,508
Aku tidak berada di tempat untuk jatuh cinta, oke?

686
00:26:30,532 --> 00:26:31,833
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang cinta?

687
00:26:31,933 --> 00:26:33,535
Kita berbicara tentang gangguan,

688
00:26:33,635 --> 00:26:34,804
sesuatu yang berkilau.

689
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
Oke, siapa yang berkilau?

690
00:26:38,374 --> 00:26:39,551
Anda akan naik ke
dia, kamu akan menyapanya.

691
00:26:39,575 --> 00:26:41,745
Dan lihat siapa yang hadir dalam kesempatan ini?

692
00:26:41,845 --> 00:26:45,049
Dia seksi, dia baik, dia aman.

693
00:26:45,149 --> 00:26:46,951
Kamu akan mendatanginya...

694
00:26:47,052 --> 00:26:48,620
- Uh-hah. - Dan kamu akan berkata,

695
00:26:48,720 --> 00:26:50,321
"Rambutmu wangi sekali."

696
00:26:50,422 --> 00:26:52,858
Rambutmu bau...
Apa? Tidak, aku tidak mengatakan...

697
00:26:52,958 --> 00:26:54,794
Denny, aku tidak... - Cewek suka itu.

698
00:26:54,894 --> 00:26:55,728
Oke.

699
00:26:55,828 --> 00:26:58,331
Sudah waktunya berangkat, sayang. MIT.

700
00:26:59,166 --> 00:27:00,367
Ayo, ayo, ayo.

701
00:27:01,968 --> 00:27:03,203
Hai.

702
00:27:03,470 --> 00:27:04,806
Hai.

703
00:27:05,807 --> 00:27:08,276
Terima kasih untuk malam itu.

704
00:27:08,376 --> 00:27:10,612
Ya, ya. Tidak masalah.

705
00:27:12,247 --> 00:27:14,583
Eh, rambutmu bau..

706
00:27:16,586 --> 00:27:17,854
[berdehem]

707
00:27:19,055 --> 00:27:21,758
Maaf. Apakah kamu sibuk?

708
00:27:22,126 --> 00:27:23,394
Umumnya?

709
00:27:24,028 --> 00:27:25,696
Ya. Tidak, maksudku, tidak sekarang.

710
00:27:25,796 --> 00:27:28,433
Seperti nanti?

711
00:27:31,002 --> 00:27:33,238
Seperti nanti hari ini?

712
00:27:34,774 --> 00:27:38,411
Apakah kamu mengajakku kencan?

713
00:27:40,647 --> 00:27:41,515
eh...

714
00:27:41,615 --> 00:27:43,617
Ya, ya, benar.

715
00:27:44,451 --> 00:27:46,554
Apakah kamu ingin berkencan...

716
00:27:47,255 --> 00:27:51,392
Maksudku berkencan denganku?

717
00:27:52,027 --> 00:27:53,796
Apa yang ada dalam pikiranmu?

718
00:27:54,530 --> 00:27:55,530
eh...

719
00:27:55,564 --> 00:28:00,537
Mungkin kita bisa belajar atau apalah.

720
00:28:00,637 --> 00:28:01,271
Tempatmu?

721
00:28:01,371 --> 00:28:04,075
Keren, ini kencan.

722
00:28:04,175 --> 00:28:05,476
- Ini kencan. - Ya.

723
00:28:05,576 --> 00:28:06,920
Whoa, santai, santai, kawan, oke?

724
00:28:06,944 --> 00:28:07,778
Lepaskan aku.

725
00:28:07,879 --> 00:28:09,380
Temui aku sepulang sekolah?

726
00:28:09,480 --> 00:28:11,850
saya akan mengemudi. Hai, Denny.

727
00:28:12,151 --> 00:28:13,151
Hai. Hai.

728
00:28:15,387 --> 00:28:19,159
[♪ 95 Banteng: Mulut Keras ]

729
00:28:19,259 --> 00:28:20,093
Anda berhasil!

730
00:28:20,193 --> 00:28:21,528
[bel berbunyi]

731
00:28:21,628 --> 00:28:23,164
[♪ Mulut Keras berlanjut]

732
00:28:23,197 --> 00:28:25,366
Wah!

733
00:28:34,043 --> 00:28:35,144
Flora, Flora.

734
00:28:35,244 --> 00:28:36,279
[ban berderit]

735
00:28:37,547 --> 00:28:39,182
[musik diputar dari stereo]

736
00:28:39,282 --> 00:28:40,851
Pernahkah Anda mendengar tentang penutup mata?

737
00:28:41,251 --> 00:28:42,553
Kamu baik-baik saja.

738
00:28:44,655 --> 00:28:46,424
[terengah-engah]

739
00:28:48,826 --> 00:28:51,763
Ini, ini dia.

740
00:28:51,863 --> 00:28:54,800
Sepertinya sebuah rumah.

741
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
Ayo.

742
00:28:59,039 --> 00:29:00,106
Oh tidak, kamu baik-baik saja.

743
00:29:00,207 --> 00:29:02,542
Anda tidak perlu melepas sepatu Anda.

744
00:29:02,642 --> 00:29:03,677
Oh.

745
00:29:03,777 --> 00:29:04,612
Ya.

746
00:29:04,712 --> 00:29:04,879
Oke.

747
00:29:05,680 --> 00:29:07,448
Sean, apakah kamu menyembunyikan kasusku lagi?

748
00:29:09,083 --> 00:29:10,752
Hei, itu. Saya Flora.

749
00:29:10,852 --> 00:29:11,887
Ini Lindsey.

750
00:29:11,987 --> 00:29:14,189
Dia mungkin akan melakukannya
meminta tanda tanganmu.

751
00:29:14,289 --> 00:29:16,359
Ya Tuhan, Sean.

752
00:29:17,227 --> 00:29:19,028
Apakah itu terompet?

753
00:29:19,796 --> 00:29:20,463
Mm-hmm.

754
00:29:20,563 --> 00:29:22,132
Ini sebenarnya trombon.

755
00:29:22,233 --> 00:29:23,334
Ya, saya tahu.

756
00:29:23,434 --> 00:29:26,036
Itu tidak terlalu keren, saya tahu.

757
00:29:26,737 --> 00:29:28,373
Tidak, itu jelas tidak keren.

758
00:29:29,140 --> 00:29:30,875
Ini epik.

759
00:29:32,677 --> 00:29:33,411
Epik.

760
00:29:33,511 --> 00:29:34,580
Mau naik ke atas?

761
00:29:34,680 --> 00:29:35,514
Ya.

762
00:29:35,615 --> 00:29:36,816
Oke.

763
00:29:38,217 --> 00:29:39,452
Senang berkenalan dengan Anda.

764
00:29:39,552 --> 00:29:41,655
Senang bertemu denganmu, Flora.

765
00:29:46,828 --> 00:29:48,429
Ini dia.

766
00:29:49,097 --> 00:29:50,431
Imut-imut.

767
00:29:54,703 --> 00:29:56,071
Aduh! [tertawa] Hanya bercanda.

768
00:30:00,076 --> 00:30:01,911
croissant.

769
00:30:04,949 --> 00:30:07,051
Apakah Anda ingin duduk, atau...

770
00:30:07,151 --> 00:30:09,053
Ya tentu saja.

771
00:30:10,255 --> 00:30:11,657
Ya.

772
00:30:14,960 --> 00:30:16,095
[menghela nafas]

773
00:30:19,832 --> 00:30:22,936
Tidak berencana melewati hasil
dia ada di tempat tidurmu, kan?

774
00:30:23,037 --> 00:30:25,706
Aku bahkan tidak merencanakan tempat tidur.

775
00:30:25,806 --> 00:30:28,543
Inilah sebabnya mengapa orang biasanya pergi makan malam.

776
00:30:28,643 --> 00:30:30,345
Anda tahu, mereka bisa membicarakan menunya,

777
00:30:30,445 --> 00:30:32,714
atau orang lain di sana,

778
00:30:32,814 --> 00:30:35,685
atau dekorasinya.

779
00:30:36,919 --> 00:30:40,657
Yah, kita benar-benar bisa bicara
tentang Kompromi Missouri.

780
00:30:41,625 --> 00:30:43,136
Anda tahu, pembacaannya harus dilakukan besok.

781
00:30:43,160 --> 00:30:45,062
Aku akan mengambil dekorasinya.

782
00:30:46,130 --> 00:30:48,966
Oh, kamu punya banyak sekali pita,

783
00:30:49,067 --> 00:30:50,868
dan gunung berapi.

784
00:30:51,736 --> 00:30:53,839
Ya, itu sebenarnya disahkan pada tahun 1820

785
00:30:53,939 --> 00:30:56,608
untuk mencoba dan menjaga keseimbangan kekuatan

786
00:30:56,709 --> 00:30:58,478
antara negara bebas dan negara budak.

787
00:30:58,578 --> 00:30:59,913
Dan kemudian Massachusetts seperti,

788
00:31:00,013 --> 00:31:03,550
"Ya, kecuali kamu tidak bisa
menyeimbangkan kebebasan dan perbudakan."

789
00:31:05,853 --> 00:31:07,421
Ini dari kapan?

790
00:31:07,988 --> 00:31:09,657
Itu tahun lalu.

791
00:31:09,757 --> 00:31:10,826
Dengan serius?

792
00:31:10,926 --> 00:31:11,993
Apa?

793
00:31:12,094 --> 00:31:13,662
Pubertas, menurutku.

794
00:31:14,463 --> 00:31:15,932
Oke, saya tidak yakin apakah Anda menyadarinya

795
00:31:16,032 --> 00:31:18,067
tapi baru-baru ini mereka melarang celana zip off

796
00:31:18,167 --> 00:31:19,268
di semua wilayah perkotaan.

797
00:31:19,369 --> 00:31:20,503
Itu keren.

798
00:31:20,603 --> 00:31:23,073
Mereka serbaguna.

799
00:31:23,941 --> 00:31:25,421
Kau tahu, aku tidak peduli dengan pakaian.

800
00:31:26,343 --> 00:31:27,822
Anda berdandan, Anda masih orang yang sama.

801
00:31:27,846 --> 00:31:30,715
Jadi ini mewakili
diri Anda yang paling otentik?

802
00:31:31,249 --> 00:31:32,249
Itu untuk memancing.

803
00:31:32,283 --> 00:31:33,283
Kamu memancing?

804
00:31:33,986 --> 00:31:35,855
Maksudku, aku tidak menyukainya secara profesional.

805
00:31:36,422 --> 00:31:38,858
Baiklah, Tuan Fisher,

806
00:31:39,960 --> 00:31:42,162
apa lagi yang harus aku ketahui tentangmu?

807
00:31:43,530 --> 00:31:44,931
Ya, saya suka astronomi,

808
00:31:45,031 --> 00:31:48,169
dan aku sangat ingin kuliah di MIT, jadi...

809
00:31:48,836 --> 00:31:50,037
Mengapa MIT?

810
00:31:50,138 --> 00:31:52,674
Tahukah Anda bahwa Henry Clay menjadi terkenal

811
00:31:52,775 --> 00:31:55,677
sebagai Kompromi Hebat?

812
00:31:57,079 --> 00:31:58,748
Itu nama panggilan.

813
00:31:59,816 --> 00:32:01,017
Besar.

814
00:32:01,985 --> 00:32:04,321
Pertanyaan kencan pertama
kamu ingin bertanya padaku?

815
00:32:04,422 --> 00:32:06,524
Begitulah cara kerjanya.

816
00:32:07,224 --> 00:32:08,759
Negara bagian favorit di Persatuan?

817
00:32:08,859 --> 00:32:11,997
Sean, ini tidak harus menakutkan.

818
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
Kami sudah sendirian sebelumnya.

819
00:32:14,566 --> 00:32:16,202
Mengapa kamu mengajakku kencan?

820
00:32:18,704 --> 00:32:22,209
Eh, maksudku, aku ingin
mengenalmu lebih baik.

821
00:32:22,709 --> 00:32:24,545
Jadi, kenali aku.

822
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
Ya.

823
00:32:29,851 --> 00:32:31,462
Aku tahu tempat yang kita bisa
pergi untuk menghilangkan tekanan.

824
00:32:31,486 --> 00:32:33,354
Apakah Anda pernah ke Link?

825
00:32:33,455 --> 00:32:35,224
Tidak, apa Tautannya?

826
00:32:35,324 --> 00:32:36,358
Saya ingin pergi!

827
00:32:36,459 --> 00:32:41,431
[musik pop diputar]

828
00:32:41,531 --> 00:32:44,568
[musik pop diputar]

829
00:32:44,668 --> 00:32:46,447
[Sean] Apakah kamu mengubah
rambut untuk pesta ini, Lindsey?

830
00:32:46,471 --> 00:32:47,511
[Flora] Menurutku itu lucu.

831
00:32:48,339 --> 00:32:48,372
[Lindsay] Aku akan jalan-jalan.

832
00:32:49,073 --> 00:32:50,233
[Sean] Oke, tetaplah dekat.

833
00:32:52,544 --> 00:32:53,846
Ini dia.

834
00:32:53,946 --> 00:32:54,946
Bagus.

835
00:32:55,914 --> 00:32:58,618
Apakah selalu ada
seperti ini banyak pestanya?

836
00:32:58,718 --> 00:33:00,954
Ini musim bahu. Anda
harus keluar dari musim panas.

837
00:33:01,054 --> 00:33:02,155
Apakah kamu ingin minum?

838
00:33:02,255 --> 00:33:04,959
Eh, tidak. saya tidak...
[terkekeh] Saya tidak minum.

839
00:33:09,230 --> 00:33:10,866
Hei, kamu mau satu?

840
00:33:11,166 --> 00:33:12,767
Oke.

841
00:33:13,201 --> 00:33:14,970
Aku Tucker Hunt.

842
00:33:15,403 --> 00:33:16,772
Lindsey Foster.

843
00:33:17,707 --> 00:33:20,810
Ya, Foster, seperti adik Sean Foster?

844
00:33:20,910 --> 00:33:22,012
Ya.

845
00:33:23,180 --> 00:33:25,749
-Senang bertemu denganmu.
-Senang berkenalan dengan Anda.

846
00:33:27,317 --> 00:33:29,220
[Flora] Kamu suka astronomi. Pergi.

847
00:33:29,954 --> 00:33:31,256
eh...

848
00:33:32,156 --> 00:33:34,960
Rasi bintang favorit saya adalah Perseus.

849
00:33:35,895 --> 00:33:37,796
Tepat di sebelahnya adalah wanita yang dia selamatkan.

850
00:33:38,631 --> 00:33:40,267
Cinta dalam hidupnya... - Andromeda.

851
00:33:40,367 --> 00:33:42,302
Putri dirantai ke batu.

852
00:33:42,402 --> 00:33:45,572
Setiap pahlawan mencoba menyelamatkannya,
tapi mereka semua menyerah padanya.

853
00:33:45,672 --> 00:33:48,576
Kecuali Perseus. Dia berbeda.

854
00:33:48,676 --> 00:33:50,978
Dia tidak besar dan kuat
seperti pahlawan lainnya,

855
00:33:51,078 --> 00:33:52,514
tapi dia pintar.

856
00:33:52,614 --> 00:33:54,950
Dan dia melihat gadis itu
semua orang menyerah

857
00:33:55,050 --> 00:33:57,653
dan memutuskan dia berharga.

858
00:33:58,821 --> 00:34:01,190
Pertama, dia menggunakan cermin
untuk memenggal kepala Medusa,

859
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
dan kemudian...

860
00:34:03,092 --> 00:34:04,337
Tertiup melintasi laut dengan sandal bersayapnya.

861
00:34:04,361 --> 00:34:05,361
Hmm.

862
00:34:05,696 --> 00:34:06,896
Dan ketika dia semakin dekat,

863
00:34:07,531 --> 00:34:08,842
monster laut muncul dari air.

864
00:34:08,866 --> 00:34:09,901
Hmm.

865
00:34:10,869 --> 00:34:12,346
Perseus mundur
Kepala Medusa dari tas,

866
00:34:12,370 --> 00:34:13,772
dan bam!

867
00:34:14,806 --> 00:34:16,184
Ini seperti, laut
monster berubah menjadi batu,

868
00:34:16,208 --> 00:34:18,244
dan dia mendapatkan gadis itu.

869
00:34:19,278 --> 00:34:21,118
Dan dia dan Andromeda
hidup bahagia selamanya,

870
00:34:21,815 --> 00:34:23,815
yang cukup langka di
Mitologi Yunani, sejujurnya.

871
00:34:24,651 --> 00:34:27,789
Medusa adalah wanita lain yang disalahpahami.

872
00:34:30,792 --> 00:34:33,294
Anda tahu lebih banyak daripada yang Anda ungkapkan.

873
00:34:33,394 --> 00:34:36,365
Kamu lebih dari itu
sentimental daripada yang Anda biarkan.

874
00:34:37,299 --> 00:34:39,101
Ya, astronomi adalah pintu gerbang menuju fisika.

875
00:34:39,201 --> 00:34:40,270
Oh.

876
00:34:40,370 --> 00:34:41,204
Benar.

877
00:34:41,304 --> 00:34:42,205
Dan Perseus?

878
00:34:42,305 --> 00:34:44,474
Dia adalah pahlawan Yunani favorit setiap anak

879
00:34:44,574 --> 00:34:46,744
yang terpilih terakhir di gym.

880
00:34:47,445 --> 00:34:49,380
Apakah kamu ingin menyelamatkanku, Sean?

881
00:34:50,748 --> 00:34:52,217
Polisi, semuanya! Berlari!

882
00:34:52,317 --> 00:34:53,317
[sirene meraung]

883
00:34:54,086 --> 00:34:55,096
- Dimana Lindsey? - Aku akan mencari ke sini.

884
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Lindsey!

885
00:34:56,288 --> 00:34:57,288
Kotoran!

886
00:34:57,957 --> 00:34:57,991
[Petugas Polisi] Hei! Jangan bergerak!

887
00:34:58,291 --> 00:34:59,291
eh...

888
00:34:59,792 --> 00:35:00,869
Jika itu alkohol, itu tulisan.

889
00:35:00,893 --> 00:35:01,794
Aku butuh cangkirnya, Nona.

890
00:35:01,894 --> 00:35:04,365
Itu dia, pembawa cangkirku!

891
00:35:05,666 --> 00:35:07,067
Teman-teman.

892
00:35:10,138 --> 00:35:11,139
Ah.

893
00:35:12,007 --> 00:35:13,975
Tidak ada yang seperti Arnold Palmer, bukan?

894
00:35:14,342 --> 00:35:15,342
[bersendawa]

895
00:35:17,279 --> 00:35:18,924
[Sean] Kita tidak seharusnya melakukannya
telah mendengarkan Flora!

896
00:35:18,948 --> 00:35:20,016
Sudah kubilang padamu untuk tetap dekat!

897
00:35:20,116 --> 00:35:21,952
- Sean! - Aku tahu ini akan terjadi!

898
00:35:22,052 --> 00:35:23,487
Anda membahayakan masa depan kami

899
00:35:23,587 --> 00:35:24,888
jadi kamu bisa mengikuti Flora Morgan?

900
00:35:24,988 --> 00:35:26,790
Dia jatuh cinta padaku.

901
00:35:27,157 --> 00:35:28,157
Dia apa?

902
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
Sungguh luar biasa! [tertawa]

903
00:35:30,395 --> 00:35:31,462
Apa maksudmu?

904
00:35:31,562 --> 00:35:35,334
[♪ Kerusuhan Tengah Malam: Munculnya ♪]

905
00:35:35,434 --> 00:35:36,969
Aku akan mengambilnya.

906
00:35:37,069 --> 00:35:38,069
Terima kasih.

907
00:35:39,104 --> 00:35:40,273
Selamat tinggal.

908
00:35:40,707 --> 00:35:42,375
Apa isinya?

909
00:35:42,475 --> 00:35:43,109
Ooh!

910
00:35:43,209 --> 00:35:44,744
Banyak surat suara Flora Morgan.

911
00:35:44,844 --> 00:35:46,681
Dia meninggalkanku membaca sepanjang malam.

912
00:35:46,781 --> 00:35:47,415
[Raymond terengah-engah] - [Josie] Apa?!

913
00:35:47,515 --> 00:35:48,949
[Denny] Kamu membiarkannya dibaca?!

914
00:35:49,050 --> 00:35:51,018
Aku tidak percaya padamu! Bung, itu buruk!

915
00:35:51,118 --> 00:35:52,654
Einstein tidak akan pernah melakukan itu,

916
00:35:52,754 --> 00:35:54,289
bahkan jika dia membuatnya takut setelah pesta,

917
00:35:54,389 --> 00:35:56,058
terutama jika orang tuanya membayarnya

918
00:35:56,158 --> 00:35:58,361
dan dia membutuhkan rekomendasi mereka untuk masuk ke MIT.

919
00:35:58,461 --> 00:35:59,662
Maukah kamu jalan-jalan lagi?

920
00:35:59,762 --> 00:36:00,963
Tidak tahu.

921
00:36:01,831 --> 00:36:04,501
Tapi dia manis dan baik hati.

922
00:36:04,601 --> 00:36:05,836
dan sedikit tenang.

923
00:36:05,936 --> 00:36:07,337
Tenang membosankan atau tenang merenung?

924
00:36:08,439 --> 00:36:10,479
Atau diam seperti "Aku
aku tidak terlalu menyukaimu," bagaimana?

925
00:36:10,742 --> 00:36:12,222
Atau diam dengan cara yang tidak penting

926
00:36:12,610 --> 00:36:14,889
karena jika Tucker memenangkan raja pesta prom,
dan kamu belum memborgol siapa pun,

927
00:36:14,913 --> 00:36:16,224
Anda seperti di narasi Tucker

928
00:36:16,248 --> 00:36:17,392
dengan cara yang bisa kita semua dukung, jadi...

929
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
[Josie] Mm-hmm.

930
00:36:19,118 --> 00:36:19,518
Tidak memilih Tucker sebagai solidaritas.

931
00:36:19,952 --> 00:36:20,252
[Raymond] Aduh.

932
00:36:20,352 --> 00:36:21,387
Terima kasih.

933
00:36:21,487 --> 00:36:22,489
[Josie] Terima kasih sayang.

934
00:36:23,056 --> 00:36:24,191
Kalian terlihat sangat manis.

935
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
[Raymond] Masuk.

936
00:36:26,827 --> 00:36:28,029
Tidak bisa memberikan suara, Sean,

937
00:36:28,129 --> 00:36:29,931
sampai Anda telah menjawab semua teks Anda.

938
00:36:30,598 --> 00:36:31,866
Apakah kamu akan mudik?

939
00:36:31,966 --> 00:36:33,869
Kepulangan? eh...

940
00:36:35,370 --> 00:36:39,208
Apa menurutmu kita bisa ngobrol di tempat pribadi?

941
00:36:40,076 --> 00:36:41,911
Ya.

942
00:36:42,011 --> 00:36:43,113
Hmm.

943
00:36:44,414 --> 00:36:45,716
aku, aku, um...

944
00:36:45,816 --> 00:36:49,353
Saya marah dengan pesta itu.

945
00:36:49,453 --> 00:36:51,188
Anda tidak harus pergi.

946
00:36:53,258 --> 00:36:56,128
Saya tidak tahu, saya pikir saya
tergila-gila pada Lindsey,

947
00:36:56,228 --> 00:36:57,530
tapi kemudian...

948
00:36:59,065 --> 00:37:01,934
Saya pikir saya hanya, seperti marah pada diri saya sendiri.

949
00:37:02,935 --> 00:37:05,539
Karena saya tidak suka
pesta, atau mengemudi cepat,

950
00:37:05,639 --> 00:37:08,509
atau sedang dilihat.

951
00:37:09,343 --> 00:37:10,912
Tiga untuk tiga.

952
00:37:11,579 --> 00:37:13,181
Ya.

953
00:37:15,416 --> 00:37:17,186
aku eh...

954
00:37:17,787 --> 00:37:20,089
aku, aku menyukaimu.

955
00:37:22,225 --> 00:37:23,994
Apakah kamu?

956
00:37:24,561 --> 00:37:25,829
Aku hanya, aku tidak tahu,

957
00:37:25,929 --> 00:37:28,966
Saya pikir saya tahu siapa Anda,

958
00:37:29,066 --> 00:37:32,637
tapi menurutku hanya ada
menyukai versimu yang ini

959
00:37:32,737 --> 00:37:34,973
kebanyakan orang tidak melihat, dan...

960
00:37:37,209 --> 00:37:38,911
saya ingin.

961
00:37:39,813 --> 00:37:43,149
Jika Anda mau, Anda tahu, jika Anda mengizinkan saya.

962
00:37:43,716 --> 00:37:45,653
Saya akan memikirkannya.

963
00:37:45,753 --> 00:37:46,887
[tertawa]

964
00:37:46,987 --> 00:37:48,189
Pikirkan tentang hal ini.

965
00:37:48,289 --> 00:37:49,289
Mm-hmm.

966
00:37:49,390 --> 00:37:50,891
[menghela nafas]

967
00:37:51,325 --> 00:37:52,961
eh...

968
00:37:53,662 --> 00:37:54,396
Apakah kamu, apakah kamu ada waktu luang malam ini?

969
00:37:54,496 --> 00:37:55,496
Untuk belajar?

970
00:37:56,198 --> 00:37:57,678
Ya, maksudku, giliranmu untuk memilih.

971
00:37:58,501 --> 00:37:59,611
Anda akan selalu melakukannya
memilih pekerjaan rumah, bukan?

972
00:37:59,635 --> 00:38:01,470
Ya, tentu saja.

973
00:38:01,571 --> 00:38:04,408
Hmm. Saya menghargai kejujurannya.

974
00:38:05,309 --> 00:38:06,653
Beri tahu saya untuk apa saya mendaftar.

975
00:38:06,677 --> 00:38:11,649
[♪ Billianna - Bayi Biru ]

976
00:38:11,749 --> 00:38:16,722
[♪ Baby Blue berlanjut]

977
00:38:16,822 --> 00:38:22,863
[♪ Baby Blue berlanjut]

978
00:38:22,963 --> 00:38:24,664
Ini liar.

979
00:38:25,765 --> 00:38:28,936
Tidak ada yang pernah menelepon a
Proyek Lingkup Fraktal liar.

980
00:38:29,470 --> 00:38:30,571
Di Sini.

981
00:38:30,671 --> 00:38:34,543
[♪ Baby Blue berlanjut]

982
00:38:34,643 --> 00:38:37,746
Kami mencoba membangun AI
untuk mengoptimalkan WEC, yaitu...

983
00:38:37,846 --> 00:38:39,449
Konversi energi gelombang?

984
00:38:39,916 --> 00:38:40,783
Ya.

985
00:38:40,884 --> 00:38:45,856
[♪ Baby Blue berlanjut]

986
00:38:45,956 --> 00:38:47,691
[♪ Baby Blue berlanjut]

987
00:38:47,791 --> 00:38:49,260
- Ayolah. - Tidak.

988
00:38:49,360 --> 00:38:55,300
[♪ Baby Blue berlanjut]

989
00:38:55,400 --> 00:38:56,568
Oh! [terkesiap]

990
00:38:56,668 --> 00:38:57,670
Anda suka yang ini?

991
00:38:57,770 --> 00:38:58,770
- Bagus? - Ya.

992
00:38:58,804 --> 00:39:00,273
Oke, yang berikutnya.

993
00:39:00,373 --> 00:39:01,373
[tertawa]

994
00:39:01,741 --> 00:39:03,142
Satu, dua, tiga.

995
00:39:04,745 --> 00:39:06,179
Siap? Satu dua tiga.

996
00:39:06,280 --> 00:39:09,884
[♪ Baby Blue berlanjut]

997
00:39:09,984 --> 00:39:12,954
Baiklah, ini dia, Sean.

998
00:39:15,624 --> 00:39:17,359
[menghela napas] Hmm.

999
00:39:21,831 --> 00:39:24,000
Itu C, bukan D.

1000
00:39:27,003 --> 00:39:28,506
[terkekeh] Hah?

1001
00:39:29,573 --> 00:39:31,493
Penulis menggunakan
metafora cermin retak

1002
00:39:31,542 --> 00:39:33,445
untuk menyarankan yang mana dari berikut ini?

1003
00:39:33,545 --> 00:39:36,048
Itu C. yang terfragmentasi
tapi mengungkapkan perspektif

1004
00:39:36,148 --> 00:39:37,516
kenyataan.

1005
00:39:40,119 --> 00:39:41,788
Oke, jadi kamu punya satu.

1006
00:39:41,888 --> 00:39:43,656
Saya yakin Anda tidak akan mendapatkan sisanya.

1007
00:39:44,324 --> 00:39:45,526
Apakah itu psikologi terbalik?

1008
00:39:45,793 --> 00:39:46,994
Ya.

1009
00:39:47,094 --> 00:39:49,563
Atau apakah itu psikologi terbalik?

1010
00:39:49,830 --> 00:39:51,165
Ya?

1011
00:39:52,233 --> 00:39:54,069
Beri aku tesnya.

1012
00:39:55,303 --> 00:39:56,404
Oke.

1013
00:39:58,341 --> 00:39:58,908
Siap?

1014
00:39:59,008 --> 00:39:59,675
Mm-hmm.

1015
00:39:59,775 --> 00:40:01,711
Anda bisa mulai.

1016
00:40:04,181 --> 00:40:06,783
[pengatur waktu terus berdetak]

1017
00:40:12,090 --> 00:40:13,524
[bel berbunyi]

1018
00:40:14,225 --> 00:40:15,093
Anda ingin saya mencetaknya?

1019
00:40:15,193 --> 00:40:17,062
[Flora] Aku mengerti.

1020
00:40:27,207 --> 00:40:29,410
Oke, bagaimana kabarmu?

1021
00:40:33,382 --> 00:40:35,684
Apa yang saya dapatkan jika saya memberi tahu Anda?

1022
00:40:42,191 --> 00:40:44,560
Flora, kamu punya 1450?

1023
00:40:44,660 --> 00:40:46,563
Ayo pergi. sialan!

1024
00:40:46,663 --> 00:40:47,498
Oke.

1025
00:40:47,598 --> 00:40:48,832
Ayo pergi.

1026
00:40:49,366 --> 00:40:50,000
Kemana kita akan pergi?

1027
00:40:50,100 --> 00:40:51,469
Anda akan lihat.

1028
00:40:51,970 --> 00:40:55,840
[musik lembut diputar]

1029
00:40:55,940 --> 00:40:58,644
Rasanya seperti sebuah rahasia, bukan?

1030
00:41:01,547 --> 00:41:03,884
Saya sudah mengikuti tes latihan sebelumnya.

1031
00:41:03,984 --> 00:41:06,119
Bukannya aku tidak penasaran.

1032
00:41:07,087 --> 00:41:11,125
Apakah orang tuamu tahu
bahwa kamu suka menguasainya?

1033
00:41:16,331 --> 00:41:18,867
Apakah Anda pernah merasa seperti a
orang asing di keluargamu?

1034
00:41:23,907 --> 00:41:25,708
Bagaimana denganmu?

1035
00:41:26,409 --> 00:41:28,279
Kamu tidak pernah membicarakan ayahmu.

1036
00:41:31,449 --> 00:41:32,650
Dia meninggal.

1037
00:41:33,351 --> 00:41:36,455
Itu adalah kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk.

1038
00:41:39,124 --> 00:41:40,626
Saya minta maaf.

1039
00:41:41,327 --> 00:41:43,362
Itu pasti sangat sulit.

1040
00:41:45,732 --> 00:41:47,468
Seperti apa dia?

1041
00:41:48,469 --> 00:41:52,740
Dia seperti karakter
dalam film Ben Affleck.

1042
00:41:54,542 --> 00:41:56,144
Anak Southie yang menyukai Sox,

1043
00:41:56,244 --> 00:41:59,615
dan Aerosmith, dan memancing.

1044
00:42:01,417 --> 00:42:04,020
Saya tidak tahu, saya sudah mencobanya
untuk menyukai semua hal itu juga

1045
00:42:04,121 --> 00:42:07,924
tapi itu bukan aku.

1046
00:42:08,425 --> 00:42:10,428
Dan dia tahu itu.

1047
00:42:18,570 --> 00:42:21,374
Entahlah, menurutku aku juga bereaksi berlebihan

1048
00:42:21,474 --> 00:42:24,878
tentang Lindsey dan
pesta karena ayahku.

1049
00:42:26,079 --> 00:42:28,182
Ya, itu masuk akal.

1050
00:42:31,352 --> 00:42:33,355
Jadi, apakah kamu sering datang ke sini?

1051
00:42:34,923 --> 00:42:37,792
Ini semacam tempat rahasiaku.

1052
00:42:39,795 --> 00:42:42,398
Beberapa tahun terakhir ini saya sudah
telah membaca Virginia Woolf,

1053
00:42:42,498 --> 00:42:44,934
Toni Morrison, Pengait Lonceng,

1054
00:42:45,836 --> 00:42:48,672
dan tulisan mereka sangat indah.

1055
00:42:49,573 --> 00:42:52,377
Kemudian saya menemukan tempat ini musim panas lalu.

1056
00:42:53,511 --> 00:42:55,671
Itu hanya membuatku ingin melakukannya
tuliskan semua pemikiranku.

1057
00:42:57,516 --> 00:43:00,286
Jadi saya mulai membuat jurnal,

1058
00:43:01,220 --> 00:43:05,525
dan sekarang setelah saya mulai, saya tidak bisa berhenti.

1059
00:43:07,127 --> 00:43:08,595
Oh, jadi kamu seperti seorang penulis ya?

1060
00:43:08,695 --> 00:43:11,032
Tidak, oke, saya tidak akan melakukannya
katakan bahwa aku seorang penulis.

1061
00:43:11,132 --> 00:43:12,300
Itu bahkan bukan apa-apa.

1062
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
Ya, bisa saja begitu. Itu bisa saja terjadi.

1063
00:43:18,140 --> 00:43:20,375
Saya yakin Anda seorang penulis hebat.

1064
00:43:22,011 --> 00:43:24,314
Aku belum pernah membawa siapa pun ke sini,

1065
00:43:24,981 --> 00:43:27,551
atau mengatakan hal itu kepada siapa pun.

1066
00:43:28,419 --> 00:43:29,753
Kamu yang pertama.

1067
00:43:29,853 --> 00:43:34,826
[musik lembut diputar]

1068
00:43:34,926 --> 00:43:37,596
[musik lembut diputar]

1069
00:43:37,696 --> 00:43:39,966
Maukah kamu ikut mudik bersamaku?

1070
00:43:42,768 --> 00:43:44,270
Ya.

1071
00:43:45,806 --> 00:43:48,475
[Sean] Apa yang kupikirkan? Saya tidak bisa pergi!

1072
00:43:48,575 --> 00:43:50,777
Anda harus menenangkan diri, kawan.

1073
00:43:50,877 --> 00:43:53,014
Denny, aku tidak punya apa-apa untuk dipakai, oke.

1074
00:43:53,114 --> 00:43:54,749
Kupikir aku bisa memakai jas lamaku,

1075
00:43:54,849 --> 00:43:57,219
tapi itu tidak cocok sekarang,
oke? Itu terlalu kecil.

1076
00:43:57,319 --> 00:44:00,256
Anda tahu, mengapa Anda melakukan sabotase
setiap hal baik dalam hidupmu?

1077
00:44:00,356 --> 00:44:01,557
[bel pintu berbunyi]

1078
00:44:03,226 --> 00:44:04,327
[berdehem]

1079
00:44:04,427 --> 00:44:05,028
[Denny] Jawablah.

1080
00:44:05,128 --> 00:44:06,128
[Erin] Sean!

1081
00:44:06,596 --> 00:44:07,264
Oh!

1082
00:44:07,364 --> 00:44:08,531
Aku akan membiarkan dia masuk.

1083
00:44:08,632 --> 00:44:09,834
Suruh dia kembali!

1084
00:44:09,934 --> 00:44:10,934
Kembali?

1085
00:44:11,702 --> 00:44:12,036
[Denny] Bung, ayo, ganti baju.

1086
00:44:12,536 --> 00:44:14,272
Aku, saat mudik?

1087
00:44:14,372 --> 00:44:17,309
Dengan gadis yang pergi
menjadi ratu mudik?

1088
00:44:17,743 --> 00:44:19,378
Bu, aku, aku tidak bisa!

1089
00:44:19,478 --> 00:44:20,545
[bel pintu berbunyi]

1090
00:44:20,646 --> 00:44:22,282
Apakah Anda akan mendukungnya?

1091
00:44:22,382 --> 00:44:24,117
Tidak, dia tidak akan mendukungnya.

1092
00:44:24,217 --> 00:44:25,051
[Sean] Denny, lakukan sesuatu!

1093
00:44:25,151 --> 00:44:26,019
Dia tidak punya apa-apa untuk dipakai.

1094
00:44:26,119 --> 00:44:26,953
[bel pintu berbunyi]

1095
00:44:27,053 --> 00:44:28,055
Jangan menjawabnya!

1096
00:44:28,622 --> 00:44:29,823
Lindsey, buka pintunya.

1097
00:44:30,724 --> 00:44:31,801
Anda sedang mengonsumsi makanan ringan, soda, dan mengulur waktu.

1098
00:44:31,825 --> 00:44:32,459
Oke!

1099
00:44:32,559 --> 00:44:34,663
Katakan padaku kamu membelikannya korsase.

1100
00:44:35,230 --> 00:44:36,231
Apa itu korsase?

1101
00:44:36,331 --> 00:44:37,432
Sean!

1102
00:44:38,433 --> 00:44:40,636
Setidaknya Anda sudah menontonnya
satu rom com sekolah menengah!

1103
00:44:42,471 --> 00:44:44,206
Tuhan maafkan aku, aku telah mengecewakanmu.

1104
00:44:44,307 --> 00:44:46,743
Denny, taman, dua mawar.

1105
00:44:46,843 --> 00:44:48,812
Ada gunting dan
kawat ayam di dalam kandang.

1106
00:44:48,912 --> 00:44:50,981
Anda akan mendapatkan
pita dari dapur.

1107
00:44:51,081 --> 00:44:52,216
Oke, tentu saja, Ny. F.

1108
00:44:52,317 --> 00:44:54,252
Uh, apa yang harus kulakukan dengan pita itu lagi?

1109
00:44:54,352 --> 00:44:55,386
Denny, kamu juga?

1110
00:44:55,486 --> 00:44:57,956
Bunda Suci, tanyakan pada Lindsey!

1111
00:44:58,357 --> 00:44:59,358
[Sean] Ibu?

1112
00:45:00,326 --> 00:45:01,460
Oke oke.

1113
00:45:01,560 --> 00:45:02,995
Napas dalam-dalam.

1114
00:45:05,398 --> 00:45:06,766
[buang napas]

1115
00:45:08,635 --> 00:45:11,706
Apakah salah kalau aku menyukainya
kamu masih membutuhkan ibumu?

1116
00:45:14,408 --> 00:45:17,145
Oke, aku masuk. Halo!

1117
00:45:17,879 --> 00:45:18,747
Hai.

1118
00:45:18,847 --> 00:45:20,082
Dorito?

1119
00:45:20,182 --> 00:45:21,551
Ya.

1120
00:45:21,918 --> 00:45:22,918
Terima kasih.

1121
00:45:23,252 --> 00:45:24,554
Kamu terlihat sangat menakjubkan.

1122
00:45:24,654 --> 00:45:28,525
Nah, solomu di
pertandingan mudik sungguh menakjubkan.

1123
00:45:28,625 --> 00:45:30,194
Anda mendengar solo saya?

1124
00:45:30,294 --> 00:45:31,795
Mm-hmm.

1125
00:45:31,895 --> 00:45:32,930
Aku suka gaunmu.

1126
00:45:34,099 --> 00:45:35,176
Katakan itu pada saudaramu
karena dia tidak terlalu bersemangat

1127
00:45:35,200 --> 00:45:36,034
untuk melihatnya.

1128
00:45:36,134 --> 00:45:37,134
[tertawa]

1129
00:45:37,802 --> 00:45:38,670
[Denny] Lindsey, aku hanya butuh...

1130
00:45:38,770 --> 00:45:39,438
Wah!

1131
00:45:39,538 --> 00:45:41,741
Dewi yang sangat Yunani.

1132
00:45:41,841 --> 00:45:43,075
Terima kasih.

1133
00:45:43,175 --> 00:45:46,012
Lindsey, bolehkah aku menemuimu
ruang tamu sebentar?

1134
00:45:57,726 --> 00:45:59,762
Kamu mirip sekali dengan ayahmu.

1135
00:46:00,462 --> 00:46:02,631
Aku tahu ini rumit,

1136
00:46:02,731 --> 00:46:06,536
tapi dia akan begitu
senang bertemu denganmu malam ini.

1137
00:46:08,138 --> 00:46:09,140
Di Sini.

1138
00:46:09,540 --> 00:46:11,175
Terima kasih, Bu.

1139
00:46:11,275 --> 00:46:17,182
[musik pop diputar]

1140
00:46:17,282 --> 00:46:18,350
Oke.

1141
00:46:18,450 --> 00:46:23,423
[musik pop diputar]

1142
00:46:23,523 --> 00:46:28,095
[musik pop diputar]

1143
00:46:28,195 --> 00:46:31,532
Saya merasa ini memang seharusnya
menjadi sebaliknya.

1144
00:46:34,202 --> 00:46:38,173
Ya, tadinya aku akan mengatakan aku
andai saja aku punya korsase untukmu.

1145
00:46:41,577 --> 00:46:43,512
Ini dia.

1146
00:46:43,612 --> 00:46:45,749
Wah, kamu seharusnya tidak melakukannya.

1147
00:46:48,151 --> 00:46:49,019
[Erin] Tunggu!

1148
00:46:49,119 --> 00:46:50,153
Tunggu, tunggu, tunggu!

1149
00:46:51,155 --> 00:46:52,299
Aku sedang melahirkan bersamamu
selama dua puluh tujuh jam,

1150
00:46:52,323 --> 00:46:53,323
Saya mendapatkan satu foto.

1151
00:46:53,357 --> 00:46:55,226
[tertawa]

1152
00:46:55,726 --> 00:46:56,961
Oke, ayo kita lakukan.

1153
00:46:58,430 --> 00:47:03,436
[musik rock diputar]

1154
00:47:03,536 --> 00:47:08,508
[musik rock diputar]

1155
00:47:08,608 --> 00:47:13,581
[musik rock diputar]

1156
00:47:13,681 --> 00:47:18,653
[musik rock diputar]

1157
00:47:18,753 --> 00:47:24,293
[musik lambat diputar]

1158
00:47:24,393 --> 00:47:26,596
Kamu terlihat sangat cantik! [terkikik]

1159
00:47:26,696 --> 00:47:31,668
[musik lambat diputar]

1160
00:47:31,768 --> 00:47:36,941
[musik lambat diputar]

1161
00:47:37,041 --> 00:47:38,776
[musik lambat diputar]

1162
00:47:38,877 --> 00:47:43,048
Entah kenapa ini tidak terasa
seperti saat pertama kali kami menari.

1163
00:47:43,883 --> 00:47:46,186
Aku hanya memikirkan hal yang sama.

1164
00:47:47,153 --> 00:47:48,655
Pikiran yang hebat.

1165
00:47:48,755 --> 00:47:53,728
[musik lambat diputar]

1166
00:47:53,828 --> 00:47:58,300
[musik lambat diputar]

1167
00:47:58,400 --> 00:48:03,373
[musik dansa diputar]

1168
00:48:03,473 --> 00:48:08,444
[musik dansa diputar]

1169
00:48:08,545 --> 00:48:13,517
[musik dansa diputar]

1170
00:48:13,617 --> 00:48:15,186
Ooh!

1171
00:48:15,820 --> 00:48:17,022
Aku akan mengambilkanmu minuman.

1172
00:48:17,122 --> 00:48:18,122
Oke.

1173
00:48:18,189 --> 00:48:23,162
[musik dansa diputar]

1174
00:48:23,262 --> 00:48:27,234
[musik dansa diputar]

1175
00:48:27,334 --> 00:48:29,002
Dia punya benda itu, kan?

1176
00:48:29,870 --> 00:48:31,572
Dia menatapmu, itu seperti matahari,

1177
00:48:31,672 --> 00:48:32,739
dan kemudian dia tidak melakukannya

1178
00:48:32,839 --> 00:48:34,242
dan itu seperti es.

1179
00:48:35,043 --> 00:48:36,978
Anda menempatkan diri Anda dalam kedinginan, kawan.

1180
00:48:37,979 --> 00:48:40,015
Ya, aku sangat menyesalinya.

1181
00:48:40,883 --> 00:48:42,483
Kemudian saya punya waktu untuk berbicara dengan terapis saya,

1182
00:48:42,518 --> 00:48:45,855
dan penyembuh Reiki saya, dan Anda
tahu apa yang kami hasilkan?

1183
00:48:45,956 --> 00:48:47,290
Apa?

1184
00:48:48,692 --> 00:48:50,760
Ternyata saat kamu menyukai seorang gadis

1185
00:48:50,860 --> 00:48:52,140
siapa yang tidak tahu apa yang diinginkannya,

1186
00:48:52,196 --> 00:48:55,032
Anda mulai bertanya-tanya apakah
dia sebenarnya menginginkanmu.

1187
00:49:00,872 --> 00:49:02,708
[mencemooh] Kamu menyedihkan.

1188
00:49:03,209 --> 00:49:04,677
Nah, kawan, memang begitu.

1189
00:49:06,779 --> 00:49:08,815
Bobcats, biarkan kami mendengarmu mengaum!

1190
00:49:08,915 --> 00:49:10,651
[penonton bersorak]

1191
00:49:11,218 --> 00:49:13,454
[bersorak dan tepuk tangan]

1192
00:49:13,554 --> 00:49:15,290
Ya, Belford! Wah!

1193
00:49:16,124 --> 00:49:17,484
Sekarang, dengan senang hati kami umumkan

1194
00:49:18,059 --> 00:49:19,594
raja dan ratu mudik tahun ini.

1195
00:49:19,694 --> 00:49:21,998
[menyuarakan drum roll]

1196
00:49:22,098 --> 00:49:24,867
- [Raymond] Oh. - [Josie] Oh.

1197
00:49:24,967 --> 00:49:28,138
[bersamaan] Flora Morgan dan Sean Foster!

1198
00:49:28,238 --> 00:49:30,507
[penonton bersorak]

1199
00:49:30,607 --> 00:49:31,441
[Raymond] Ayo pergi!

1200
00:49:31,541 --> 00:49:33,044
[Tucker] Tidak mungkin.

1201
00:49:33,144 --> 00:49:34,812
Tidak mungkin kamu menang, Foster.

1202
00:49:34,912 --> 00:49:37,348
Dia memanfaatkanmu untuk menemuiku.
Begitulah cara permainannya bekerja.

1203
00:49:37,448 --> 00:49:39,752
Teman-teman yang beretika tidak ada di atas
aristokrasi mudik.

1204
00:49:39,852 --> 00:49:41,553
Itu gelarku, dan itu gadisku.

1205
00:49:41,654 --> 00:49:42,488
Hati-Hati.

1206
00:49:42,588 --> 00:49:43,989
Dia bukan milikmu.

1207
00:49:45,158 --> 00:49:46,569
Itu bagus. dipersenjatai
harga diri terlihat bagus untukmu,

1208
00:49:46,593 --> 00:49:47,593
Flo. Selamat malam.

1209
00:49:47,694 --> 00:49:48,694
Oh, dewasalah, Tucker.

1210
00:49:48,895 --> 00:49:49,629
Hei, jangan bicara seperti itu padanya.

1211
00:49:49,729 --> 00:49:50,363
Apa itu?

1212
00:49:50,463 --> 00:49:52,466
Aku bilang jangan bicara padanya seperti...

1213
00:49:52,566 --> 00:49:53,401
[penonton terkesiap]

1214
00:49:53,501 --> 00:49:54,368
Tuhan.

1215
00:49:54,468 --> 00:49:55,302
Oh sial. [mendengus]

1216
00:49:55,403 --> 00:49:56,403
[penonton terkesiap]

1217
00:49:57,105 --> 00:49:58,182
Tidak, tidak, tidak, tidak! Berhenti, berhenti, berhenti, hei.

1218
00:49:58,206 --> 00:49:59,474
Berhenti, lihat aku.

1219
00:50:00,008 --> 00:50:01,977
[penonton bergumam]

1220
00:50:03,746 --> 00:50:06,182
Sean. Sean.

1221
00:50:07,116 --> 00:50:08,584
[Josie] Tidak ada yang bisa dilihat di sini, teman-teman.

1222
00:50:08,685 --> 00:50:10,005
Semuanya terkendali, oke?

1223
00:50:10,087 --> 00:50:11,689
Mari kita mulai musiknya lagi, DJ?

1224
00:50:11,789 --> 00:50:12,823
Sean, tunggu!

1225
00:50:13,390 --> 00:50:17,896
[musik diputar pelan-pelan]

1226
00:50:17,996 --> 00:50:21,701
[musik diputar pelan-pelan]

1227
00:50:21,801 --> 00:50:23,035
Sean!

1228
00:50:29,710 --> 00:50:31,178
Sean.

1229
00:50:32,312 --> 00:50:35,483
Flora, aku merasa seperti kehilangan diriku sendiri.

1230
00:50:36,951 --> 00:50:39,154
Aku tidak memintamu untuk berubah.

1231
00:50:41,156 --> 00:50:43,292
Sean, ini mudik, bukan beberapa

1232
00:50:43,392 --> 00:50:44,626
seperti referendum besar, atau...

1233
00:50:44,727 --> 00:50:46,429
Tidak, kamu, kamu tidak mengerti.

1234
00:50:46,529 --> 00:50:49,032
Aku tidak bisa sampai kamu memberitahuku.

1235
00:50:52,536 --> 00:50:54,038
Ayahku.

1236
00:50:56,440 --> 00:51:00,212
Dia tidak mati dalam keadaan mabuk
kecelakaan mengemudi, oke?

1237
00:51:03,783 --> 00:51:05,918
Maksudku, dia melakukannya, tapi...

1238
00:51:08,020 --> 00:51:09,990
Dia adalah pengemudinya.

1239
00:51:12,292 --> 00:51:14,495
Dia seperti dua orang
orang yang berbeda, lho.

1240
00:51:15,897 --> 00:51:17,932
Satu di depan umum, satu lagi secara pribadi.

1241
00:51:20,034 --> 00:51:23,272
Dia hanya ingin berubah seperti itu.

1242
00:51:25,574 --> 00:51:28,145
Saya tidak tahu yang mana
versinya nyata lho,

1243
00:51:29,780 --> 00:51:31,515
orang yang kita cintai, atau...

1244
00:51:33,918 --> 00:51:36,053
yang dia sembunyikan.

1245
00:51:38,389 --> 00:51:42,594
Anda tahu, orang bisa saja seperti itu
lebih dari satu hal.

1246
00:51:43,796 --> 00:51:47,367
Ini seperti, Anda tahu,
presiden Klub Fisika

1247
00:51:47,467 --> 00:51:49,402
dan seperti raja mudik.

1248
00:51:50,103 --> 00:51:51,372
Ya, ya. Anda tahu apa?

1249
00:51:52,406 --> 00:51:54,206
Itulah tepatnya yang saya
hendak berkata, Sean.

1250
00:51:54,408 --> 00:51:56,443
Jadi mengapa kamu menyukaiku?

1251
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
Karena menurutku aku melihatmu.

1252
00:52:02,885 --> 00:52:06,055
Dan menurutku kamu juga melihatku.

1253
00:52:08,892 --> 00:52:10,961
Dan jika aku menghancurkan hatimu?

1254
00:52:13,864 --> 00:52:15,800
Apakah kamu akan membenciku?

1255
00:52:15,900 --> 00:52:20,873
[musik lembut diputar]

1256
00:52:20,973 --> 00:52:23,876
[musik lembut diputar]

1257
00:52:23,976 --> 00:52:26,111
Itu nyata.

1258
00:52:26,212 --> 00:52:28,882
Dan itu juga nyata bagi saya.

1259
00:52:31,585 --> 00:52:33,254
Tidak bisakah kamu merasakannya?

1260
00:52:33,688 --> 00:52:34,755
Rasakan apa?

1261
00:52:34,856 --> 00:52:38,659
Merasa seperti kamu...

1262
00:52:38,760 --> 00:52:40,429
jatuh?

1263
00:52:41,230 --> 00:52:42,097
Apa?

1264
00:52:42,197 --> 00:52:43,899
Oh! Hai!

1265
00:52:44,266 --> 00:52:46,102
[tertawa]

1266
00:52:46,636 --> 00:52:47,804
Oh! Apakah kamu serius?

1267
00:52:47,904 --> 00:52:49,172
Ya! Ah!

1268
00:52:49,272 --> 00:52:51,208
[tertawa]

1269
00:52:52,009 --> 00:52:53,477
[tertawa]

1270
00:52:53,577 --> 00:52:55,212
Anda tidak perlu mendorong saya.

1271
00:52:55,312 --> 00:52:57,182
Aku memakai semua pakaianku, seluruh jasku!

1272
00:52:57,282 --> 00:52:58,383
Jadi?

1273
00:52:58,750 --> 00:52:59,750
[tertawa]

1274
00:53:00,218 --> 00:53:01,419
Anda dalam masalah! Kemarilah!

1275
00:53:01,519 --> 00:53:02,889
[tertawa]

1276
00:53:02,989 --> 00:53:04,257
Kami basah kuyup!

1277
00:53:04,991 --> 00:53:06,392
[tertawa]

1278
00:53:07,326 --> 00:53:08,966
Tepat ketika kita sampai pada bagian yang mudah.

1279
00:53:09,029 --> 00:53:10,030
Apa itu?

1280
00:53:10,130 --> 00:53:10,998
Bukankah itu menyenangkan?

1281
00:53:11,098 --> 00:53:12,332
Ya, itu menyenangkan.

1282
00:53:12,432 --> 00:53:14,301
[tertawa]

1283
00:53:14,401 --> 00:53:18,106
[♪ Alex Porat: Menciummu ]

1284
00:53:18,806 --> 00:53:19,850
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

1285
00:53:19,874 --> 00:53:21,210
Tunggu.

1286
00:53:21,310 --> 00:53:22,544
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1287
00:53:22,645 --> 00:53:23,645
Apa?

1288
00:53:24,980 --> 00:53:27,017
Berciuman adalah bagian yang mudah.

1289
00:53:27,751 --> 00:53:32,122
[♪ Menciummu berlanjut]

1290
00:53:32,222 --> 00:53:37,194
[♪ Menciummu berlanjut]

1291
00:53:37,295 --> 00:53:42,267
[♪ Menciummu berlanjut]

1292
00:53:42,367 --> 00:53:47,340
[♪ Menciummu berlanjut]

1293
00:53:47,440 --> 00:53:52,613
[♪ Menciummu berlanjut]

1294
00:53:52,713 --> 00:53:57,686
[♪ Menciummu berlanjut]

1295
00:53:57,786 --> 00:54:02,758
[♪ Menciummu berlanjut]

1296
00:54:02,858 --> 00:54:07,830
[♪ Menciummu berlanjut]

1297
00:54:07,930 --> 00:54:12,703
[♪ Menciummu berlanjut]

1298
00:54:12,803 --> 00:54:13,803
Hei!

1299
00:54:13,870 --> 00:54:18,843
[♪ Menciummu berlanjut]

1300
00:54:18,943 --> 00:54:23,916
[♪ Menciummu berlanjut]

1301
00:54:24,016 --> 00:54:28,989
[♪ Menciummu berlanjut]

1302
00:54:29,089 --> 00:54:34,061
[♪ Menciummu berlanjut]

1303
00:54:34,161 --> 00:54:39,134
[♪ Menciummu berlanjut]

1304
00:54:39,234 --> 00:54:44,206
[♪ Menciummu berlanjut]

1305
00:54:44,306 --> 00:54:49,278
[♪ Menciummu berlanjut]

1306
00:54:49,379 --> 00:54:53,517
[♪ Menciummu berlanjut]

1307
00:54:53,617 --> 00:54:54,617
[Raymond] Hei.

1308
00:54:54,718 --> 00:54:55,552
Hai.

1309
00:54:55,652 --> 00:54:56,652
Hai.

1310
00:54:57,322 --> 00:54:58,366
Orang tua Michelle berada di Helsinki.

1311
00:54:58,390 --> 00:55:00,392
Dia terjatuh. kamu pergi?

1312
00:55:01,092 --> 00:55:02,427
Sean membantuku dengan Statistik.

1313
00:55:02,995 --> 00:55:05,698
Statistik? Suka Statistika?

1314
00:55:06,065 --> 00:55:07,299
[tertawa]

1315
00:55:07,400 --> 00:55:08,802
Oke.

1316
00:55:09,636 --> 00:55:10,504
Tidak bisa dikatakan kami tidak melihatnya datang.

1317
00:55:10,604 --> 00:55:12,939
Setidaknya belajar adalah kecanduan yang sehat.

1318
00:55:13,040 --> 00:55:18,012
[♪ Menciummu berlanjut]

1319
00:55:18,112 --> 00:55:21,150
[♪ Menciummu berlanjut]

1320
00:55:21,250 --> 00:55:22,530
[notifikasi ponsel berbunyi]

1321
00:55:29,959 --> 00:55:30,827
[menghela nafas]

1322
00:55:30,927 --> 00:55:31,927
Bung.

1323
00:55:32,395 --> 00:55:33,564
Ini sudah tidak terkendali.

1324
00:55:33,664 --> 00:55:35,099
Anda harus memberitahunya.

1325
00:55:35,800 --> 00:55:37,268
Rahasia memberimu tumor, Sean.

1326
00:55:37,368 --> 00:55:39,704
Paman Bob saya, orangnya
yang selingkuh dari istrinya,

1327
00:55:39,805 --> 00:55:40,972
baru saja mendapat teratoma,

1328
00:55:41,073 --> 00:55:42,407
empat gigi, satu rambut hitam panjang.

1329
00:55:42,507 --> 00:55:44,076
Ini menjijikkan, Anda harus melihatnya...

1330
00:55:44,176 --> 00:55:46,312
Tidak, aku tidak mau, aku tidak ingin melihatnya.

1331
00:55:48,881 --> 00:55:49,881
[menghela nafas]

1332
00:55:50,684 --> 00:55:52,324
[Sean] Oke, jadi jika A tidak bergantung pada B,

1333
00:55:52,352 --> 00:55:56,156
dan B tidak bergantung pada C, maka A...

1334
00:55:57,459 --> 00:55:59,761
Bekerja dengan data yang tidak lengkap.

1335
00:55:59,861 --> 00:56:01,563
Ya baiklah.

1336
00:56:02,497 --> 00:56:04,567
Eh, ayo kita coba, oke? Contoh tandingan.

1337
00:56:04,667 --> 00:56:07,736
A dan C berkorelasi negatif...

1338
00:56:07,837 --> 00:56:12,776
Contoh tandingan, A dan
C berusia tujuh belas tahun dan sendirian.

1339
00:56:13,276 --> 00:56:15,213
[musik lembut diputar]

1340
00:56:17,181 --> 00:56:19,050
Bukankah ini harus diselesaikan besok?

1341
00:56:19,150 --> 00:56:20,686
Siapa yang peduli?

1342
00:56:21,587 --> 00:56:23,155
Saya mendapat nilai 1500 pada tes latihan terakhir saya,

1343
00:56:24,289 --> 00:56:25,733
jadi itu peningkatan 50 poin
sejak aku jalan-jalan

1344
00:56:25,757 --> 00:56:26,757
bersamamu.

1345
00:56:28,528 --> 00:56:30,530
Mungkin, mungkin aku harus pergi.

1346
00:56:31,231 --> 00:56:32,391
Sebelum orang tuamu pulang?

1347
00:56:33,300 --> 00:56:34,344
Tidak, mereka tidak akan pergi
untuk kembali sebentar,

1348
00:56:34,368 --> 00:56:35,736
dan kamu tidak perlu pergi.

1349
00:56:39,441 --> 00:56:40,609
eh...

1350
00:56:43,512 --> 00:56:46,549
Saya ingin yang pertama kali menjadi benar.

1351
00:56:48,618 --> 00:56:50,754
Yah, kamu tidak punya
berhubungan seks dengan mereka, Sean.

1352
00:56:51,388 --> 00:56:52,956
Dan Anda sudah bertemu mereka.

1353
00:56:53,590 --> 00:56:54,424
Apa?

1354
00:56:54,525 --> 00:56:57,362
Malam pertama kamu tidur?

1355
00:56:57,462 --> 00:56:59,497
Ya, tidak, tidak, aku...

1356
00:57:00,131 --> 00:57:01,866
Tidak, aku tahu, itu...

1357
00:57:04,336 --> 00:57:06,705
Sekarang berbeda.

1358
00:57:07,706 --> 00:57:11,077
Ya, kami memiliki seluruh rumah untuk kami sendiri.

1359
00:57:11,178 --> 00:57:15,917
[musik lembut diputar]

1360
00:57:16,017 --> 00:57:17,552
[Mark] Flora, sayang, kita pulang!

1361
00:57:17,952 --> 00:57:19,053
[batuk]

1362
00:57:19,153 --> 00:57:21,089
Eh, hai, Bu! Satu detik.

1363
00:57:21,190 --> 00:57:22,591
[Alice] Kami membawakan makanan untuk dibawa pulang!

1364
00:57:22,691 --> 00:57:24,960
Oh, bolehkah Sean menginap untuk makan malam?

1365
00:57:25,060 --> 00:57:26,696
[Alice] Oh, tentu!

1366
00:57:28,998 --> 00:57:32,268
[Alice] Setiap hari Sabtu, Mark
akan membuat roti panggang Perancis.

1367
00:57:33,070 --> 00:57:34,390
Saya akan memberikan teka-teki logika Flora.

1368
00:57:34,905 --> 00:57:35,806
Ingat apartemen tua itu dulu...

1369
00:57:35,906 --> 00:57:36,906
Jalan Teluk.

1370
00:57:37,474 --> 00:57:37,775
[Mark] Dengan kompor yang tidak mau terbuka.

1371
00:57:38,142 --> 00:57:39,142
[tertawa]

1372
00:57:39,644 --> 00:57:41,284
Dan pipa-pipa yang terdapat monster di dalamnya.

1373
00:57:41,479 --> 00:57:42,690
Dan dia akan mempresentasikan karyanya saat makan malam.

1374
00:57:42,714 --> 00:57:44,750
Dan kali ini, alih-alih menjawab

1375
00:57:44,850 --> 00:57:45,850
salah satu pertanyaan...

1376
00:57:46,619 --> 00:57:47,629
[berbisik] Ingat apa yang dia lakukan, sayang?

1377
00:57:47,653 --> 00:57:48,653
[terkekeh]

1378
00:57:48,854 --> 00:57:50,524
Dia menggambar permen kapas dengan mata googly

1379
00:57:50,624 --> 00:57:52,459
dan gelembung ucapan yang bertuliskan,

1380
00:57:52,559 --> 00:57:55,162
"Jawabannya meleleh!"

1381
00:57:55,262 --> 00:57:57,298
[tertawa]

1382
00:57:57,398 --> 00:57:58,700
Dan itulah Flora kami.

1383
00:57:58,800 --> 00:58:01,269
Kembang gula. Tidak ada barang yang berat.

1384
00:58:02,605 --> 00:58:04,974
Dia mendapat nilai 1500 pada tes latihannya.

1385
00:58:09,613 --> 00:58:11,014
1500?

1386
00:58:11,114 --> 00:58:12,749
Termasuk matematika?

1387
00:58:13,583 --> 00:58:14,595
[Alice] Itu skor Ivy League.

1388
00:58:14,619 --> 00:58:17,288
Hei, ini benar
enak, enak kawan.

1389
00:58:17,388 --> 00:58:19,090
Enak banget kan, Sean?

1390
00:58:19,190 --> 00:58:20,391
Hmm.

1391
00:58:21,426 --> 00:58:23,226
Flora, siapa yang mengenalmu
akan mampu melakukan itu?

1392
00:58:23,262 --> 00:58:24,963
Lihat, ketika kamu memikirkannya...

1393
00:58:25,063 --> 00:58:27,533
Itu hanya sebuah kebetulan. Mengapa
tidakkah kamu berbicara dengan mereka

1394
00:58:27,634 --> 00:58:30,570
tentang proyek Lingkup Fraktal Anda?

1395
00:58:32,573 --> 00:58:36,810
Ya, maksudku, itu benar
tidak ada apa-apanya dibandingkan milikmu,

1396
00:58:36,910 --> 00:58:37,910
Nyonya Morgan.

1397
00:58:39,014 --> 00:58:42,017
[Alice] Ya, elektronik
sistem pelampung oseanografi

1398
00:58:42,117 --> 00:58:43,718
tahun 1998.

1399
00:58:49,959 --> 00:58:53,297
Aku agak membencimu karena itu
memberitahu mereka skorku.

1400
00:58:53,397 --> 00:58:57,702
Tapi aku juga menyukaimu karenanya.

1401
00:59:07,479 --> 00:59:11,885
Aku hanya... Itu bukan kebetulan, skormu.

1402
00:59:12,986 --> 00:59:15,423
Tapi juga, kamu merasa seperti itu
mereka tidak menganggapmu serius

1403
00:59:16,457 --> 00:59:18,726
tapi mungkin tidak
memberi mereka kesempatan untuk melakukannya.

1404
00:59:19,727 --> 00:59:21,763
Memberi mereka kesempatan untuk melakukannya?

1405
00:59:21,863 --> 00:59:26,101
Aku hanya, menurutku kamu tidak bersikap adil.

1406
00:59:27,036 --> 00:59:29,372
Maksudku, pada mereka, tapi kebanyakan pada dirimu sendiri.

1407
00:59:29,472 --> 00:59:31,441
Mereka orang tuaku. saya
tidak harus dibuktikan

1408
00:59:31,541 --> 00:59:33,010
kecerdasanku kepada siapa pun,

1409
00:59:33,110 --> 00:59:34,345
terutama mereka.

1410
00:59:34,445 --> 00:59:35,445
Ya, tapi kamu bisa.

1411
00:59:35,512 --> 00:59:37,014
Mereka tidak pantas mendapatkannya, Sean.

1412
00:59:37,881 --> 00:59:40,785
Aku bekerja berjam-jam mengerjakan teka-teki bodoh itu,

1413
00:59:40,885 --> 00:59:41,885
Aku berusaha keras,

1414
00:59:41,920 --> 00:59:43,722
dan pada hari aku menggambar itu,

1415
00:59:43,822 --> 00:59:45,291
mereka berhenti memberikannya kepadaku.

1416
00:59:45,391 --> 00:59:47,293
Mereka menghapus saya pada usia enam tahun.

1417
00:59:47,393 --> 00:59:48,761
Ya, mereka salah.

1418
00:59:49,862 --> 00:59:51,107
Ya, baiklah, kata mereka
cerita yang sama berkali-kali

1419
00:59:51,131 --> 00:59:52,632
bahwa itu menjadi milikku.

1420
00:59:53,333 --> 00:59:54,493
Masih terasa seperti permen kapas.

1421
00:59:55,302 --> 00:59:57,004
Cantik, manis, larut jika bersentuhan.

1422
00:59:57,105 --> 01:00:00,575
Kamu tidak! kamu
elemental, dan kamu pintar.

1423
01:00:00,675 --> 01:00:02,176
Saya tahu bahwa saya pintar.

1424
01:00:02,276 --> 01:00:03,655
Apakah Anda menghukum mereka atau diri Anda sendiri?

1425
01:00:03,679 --> 01:00:05,447
Oke, aku tidak membutuhkanmu untuk menyelamatkanku,

1426
01:00:05,547 --> 01:00:07,082
atau psikoanalisis saya, oke?

1427
01:00:07,182 --> 01:00:10,653
Aku ingin kamu menginginkanku.

1428
01:00:11,187 --> 01:00:12,055
Saya bersedia!

1429
01:00:12,155 --> 01:00:13,957
Lalu tunggu apa lagi?

1430
01:00:18,529 --> 01:00:20,465
Oke, aku tahu ini pertama kalinya bagimu,

1431
01:00:20,565 --> 01:00:21,733
dan tidak apa-apa.

1432
01:00:21,833 --> 01:00:26,204
Tidak, tidak, apa? Bukan, bukan itu.

1433
01:00:26,572 --> 01:00:27,373
Apakah ini aku?

1434
01:00:27,473 --> 01:00:29,075
Bukan, itu bukan kamu!

1435
01:00:29,175 --> 01:00:30,743
Lalu apa?

1436
01:00:30,843 --> 01:00:31,844
Hanya saja...

1437
01:00:34,681 --> 01:00:37,117
Maaf, tidak seperti ini. saya tidak bisa.

1438
01:00:37,217 --> 01:00:42,190
[musik emosional diputar]

1439
01:00:42,290 --> 01:00:47,263
[musik emosional diputar]

1440
01:00:47,363 --> 01:00:52,335
[musik emosional diputar]

1441
01:00:52,436 --> 01:00:57,241
[musik emosional diputar]

1442
01:00:57,341 --> 01:00:58,341
[menghela nafas]

1443
01:00:58,409 --> 01:01:02,781
[musik emosional diputar]

1444
01:01:02,881 --> 01:01:03,649
[menghela nafas]

1445
01:01:03,749 --> 01:01:05,451
[musik emosional diputar]

1446
01:01:05,551 --> 01:01:06,885
Sean.

1447
01:01:07,719 --> 01:01:09,031
Itu semua uang yang telah Anda bayarkan kepada saya.

1448
01:01:09,055 --> 01:01:10,123
Tapi kenapa?

1449
01:01:10,223 --> 01:01:12,292
[Sean] Aku tidak bisa melakukan ini lagi! Itu salah!

1450
01:01:12,392 --> 01:01:14,160
Anda berhak mendapatkan uangnya,

1451
01:01:14,260 --> 01:01:15,563
dan rekomendasinya.

1452
01:01:15,663 --> 01:01:19,500
1500? Kami tidak tahu
itu bahkan mungkin.

1453
01:01:19,600 --> 01:01:21,470
Ya, baiklah, kamu seharusnya melakukannya,

1454
01:01:21,570 --> 01:01:23,805
baiklah, tapi kamu mengabaikannya.

1455
01:01:24,506 --> 01:01:25,307
Anda meremehkannya,

1456
01:01:25,407 --> 01:01:27,477
itulah sebabnya dia meremehkan dirinya sendiri.

1457
01:01:27,577 --> 01:01:29,111
[Alice] Sean, kamu mendapatkan uangnya.

1458
01:01:29,212 --> 01:01:31,347
Dengar, aku minta maaf, mungkin
kamu bisa mengkhianati Flora,

1459
01:01:31,447 --> 01:01:34,284
tapi aku tidak bisa lagi.

1460
01:01:36,119 --> 01:01:38,556
Oh, dan ini surat rekomendasimu.

1461
01:01:40,091 --> 01:01:41,159
saya sudah selesai.

1462
01:01:41,259 --> 01:01:44,028
[musik emosional diputar]

1463
01:01:47,566 --> 01:01:49,001
Dia bilang dia sangat menyukaiku,

1464
01:01:49,101 --> 01:01:51,605
tapi kemudian tidak mau
untuk membawanya lebih jauh.

1465
01:01:51,705 --> 01:01:53,440
Ya, aku tidak menyukainya.

1466
01:01:53,540 --> 01:01:55,275
Apakah saya memberi tanda bahaya?

1467
01:01:55,375 --> 01:01:56,811
Apa karena kamu berpengalaman?

1468
01:01:56,911 --> 01:01:58,946
Tidak, itu sangat anti feminis.
Itu bukan tas Sean.

1469
01:01:59,046 --> 01:02:01,415
Mungkin dia gugup, kau tahu...

1470
01:02:01,516 --> 01:02:02,516
[bersiul]

1471
01:02:03,118 --> 01:02:03,919
Yah, sepertinya bukan itu masalahnya.

1472
01:02:04,019 --> 01:02:05,019
Oh!

1473
01:02:05,654 --> 01:02:06,421
Dan aku sudah melampaui batas...

1474
01:02:06,522 --> 01:02:07,522
Kata SAT yang bagus.

1475
01:02:08,424 --> 01:02:10,584
Dengan pujian menghapus
tekanan kinerja apa pun.

1476
01:02:10,660 --> 01:02:12,371
Mungkin dia khawatir
kamu akan menggedor dan pergi sampai jumpa.

1477
01:02:12,395 --> 01:02:14,315
Tidak, itu hanya khayalan,
kita nongkrong sepanjang waktu,

1478
01:02:14,398 --> 01:02:16,834
dan aku mencintai adiknya,
dan aku akan pergi ke rumah ibunya

1479
01:02:16,934 --> 01:02:17,935
ulang tahun minggu depan.

1480
01:02:18,035 --> 01:02:19,570
Anda menjamin teman Anda untuknya.

1481
01:02:19,670 --> 01:02:21,740
Tidak ada seorang pun yang bisa melakukan segalanya lebih dari saya.

1482
01:02:22,741 --> 01:02:24,385
Maksudku, mungkin memang begitu
hanya saja belum terbiasa, kan?

1483
01:02:24,409 --> 01:02:28,281
Dia berasal dari Barf Vader
untuk mengantongi penjahat total.

1484
01:02:28,381 --> 01:02:29,381
Mm-hmm.

1485
01:02:30,249 --> 01:02:31,527
Maksudku, pada dasarnya kita
memaksamu berkencan dengannya.

1486
01:02:31,551 --> 01:02:32,786
Aksi PR total.

1487
01:02:32,886 --> 01:02:33,520
Berhenti.

1488
01:02:33,620 --> 01:02:34,620
[tertawa]

1489
01:02:34,655 --> 01:02:35,689
Itu benar.

1490
01:02:35,789 --> 01:02:40,762
[musik yang menegangkan]

1491
01:02:40,862 --> 01:02:44,533
[musik yang menegangkan]

1492
01:02:44,633 --> 01:02:45,834
Jadi Sean melakukan apa sebenarnya?

1493
01:02:45,935 --> 01:02:47,412
Dia merobek surat itu
dan memberikan semua uangnya

1494
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
kembali ke orang tua Flora.

1495
01:02:49,204 --> 01:02:50,204
Dia tidak memberitahunya?

1496
01:02:51,241 --> 01:02:52,718
Dia harus. Tidak ada
cara dia tidak mengetahuinya.

1497
01:02:52,742 --> 01:02:54,244
[musik yang menegangkan]

1498
01:02:54,344 --> 01:02:55,679
Hei.

1499
01:02:55,779 --> 01:02:56,990
Anda tidak akan pernah percaya ini.

1500
01:02:57,014 --> 01:02:58,014
Ya?

1501
01:02:59,083 --> 01:03:00,527
[berbisik] Aku baru saja mendengarnya
bahwa ada uang yang terlibat...

1502
01:03:00,551 --> 01:03:03,021
[musik yang menegangkan]

1503
01:03:04,089 --> 01:03:05,700
[Tucker] Hei, Lindsey!
Bolehkah aku membawakannya untukmu?

1504
01:03:05,724 --> 01:03:07,059
[Lindsey] Um, oke.

1505
01:03:07,159 --> 01:03:08,595
Jadi, bagaimana kabar Flora?

1506
01:03:08,695 --> 01:03:09,596
Dia baik.

1507
01:03:09,696 --> 01:03:10,763
- Ya? - Ya.

1508
01:03:11,698 --> 01:03:13,298
- Aku menyukainya. Apakah kamu menyukainya? - Mm-hmm.

1509
01:03:13,866 --> 01:03:15,045
Saya pikir dia akan menyukainya.
Menurutku dia sangat peduli

1510
01:03:15,069 --> 01:03:16,337
tentang apa yang dipikirkan orang lain

1511
01:03:17,304 --> 01:03:18,949
karena dia tidak benar-benar tahu siapa dia.

1512
01:03:18,973 --> 01:03:20,253
Dan itu agak membingungkan,

1513
01:03:20,642 --> 01:03:21,886
dan dia melekat pada kehidupan mereka,

1514
01:03:21,910 --> 01:03:23,150
yang tidak selalu nyata, bukan?

1515
01:03:23,812 --> 01:03:25,222
Maaf, aku tidak seharusnya bertele-tele padamu

1516
01:03:25,246 --> 01:03:26,758
tentang rasa tidak amannya dan motifnya,

1517
01:03:26,782 --> 01:03:28,293
dan sebagainya, tapi aku hanya bilang

1518
01:03:28,317 --> 01:03:28,985
sepertinya aku peduli padanya.

1519
01:03:29,085 --> 01:03:30,553
Sepertinya, aku merindukannya, kamu tahu?

1520
01:03:30,653 --> 01:03:32,723
Seperti, kami seperti Tom Holland dan Zendaya,

1521
01:03:32,823 --> 01:03:35,092
dan Barbie dan Ken, serta Ben dan JLo.

1522
01:03:35,192 --> 01:03:38,229
Aku tahu kakakmu juga peduli padanya.

1523
01:03:38,329 --> 01:03:39,764
Ya, benar.

1524
01:03:40,832 --> 01:03:42,700
Saya tahu tentang Sean dan Flora.

1525
01:03:44,269 --> 01:03:45,771
Tahu apa?

1526
01:03:46,939 --> 01:03:48,307
Lindsey, aku rasa kamu tahu.

1527
01:03:48,407 --> 01:03:51,177
Dia pikir dia sudah jelas,
tapi itu akan meledak

1528
01:03:51,277 --> 01:03:52,679
padanya kapan saja.

1529
01:03:53,146 --> 01:03:54,447
Bagaimana kamu tahu?

1530
01:03:55,415 --> 01:03:56,415
Karena saya tahu.

1531
01:03:57,418 --> 01:03:59,498
Dengar, aku peduli pada Flora,
tapi aku juga peduli padamu.

1532
01:03:59,687 --> 01:04:01,167
Aku tidak ingin melihatmu terluka,

1533
01:04:01,355 --> 01:04:03,035
Saya tidak ingin melihat perwakilan Anda terluka.

1534
01:04:03,291 --> 01:04:04,702
Ya, aku tidak punya cinta untuk saudaramu,

1535
01:04:04,726 --> 01:04:05,726
itu bukan berita, tapi...

1536
01:04:06,161 --> 01:04:07,361
Dia tidak akan pernah pulih dari ini.

1537
01:04:08,030 --> 01:04:10,400
Tepat. Saya hanya ingin tahu bagaimana kami dapat membantu

1538
01:04:10,500 --> 01:04:12,068
menghaluskan segalanya untuknya.

1539
01:04:13,136 --> 01:04:14,781
Anda tidak mengerti,
orang tuanya hanya mencoba

1540
01:04:14,805 --> 01:04:17,374
untuk membantunya, dan Sean
hanya ingin masuk ke MIT,

1541
01:04:17,474 --> 01:04:20,144
jadi mereka memberinya begitu
banyak uang untuk berkencan dengannya.

1542
01:04:20,245 --> 01:04:21,246
Ya.

1543
01:04:22,080 --> 01:04:24,449
[musik rock diputar dari stereo mobil]

1544
01:04:34,628 --> 01:04:36,129
Hei.

1545
01:04:37,330 --> 01:04:39,167
Apa yang kamu lakukan di sini?

1546
01:04:41,536 --> 01:04:43,304
Tentang malam itu, aku...

1547
01:04:45,474 --> 01:04:47,876
Dengar, aku, aku minta maaf, oke?

1548
01:04:47,976 --> 01:04:50,213
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

1549
01:04:53,450 --> 01:04:54,918
Bolehkah aku membawamu ke suatu tempat?

1550
01:04:55,018 --> 01:04:56,854
Maukah kamu ikut denganku?

1551
01:04:57,722 --> 01:04:58,789
Hmm.

1552
01:04:59,857 --> 01:05:02,527
Itu tidak ada hubungannya dengan
SAT atau belajar.

1553
01:05:02,627 --> 01:05:03,762
Ah, benarkah?

1554
01:05:03,862 --> 01:05:06,231
Saya bersumpah demi MIT.

1555
01:05:07,065 --> 01:05:08,968
Oke, baiklah, lalu kamu mengemudi.

1556
01:05:09,502 --> 01:05:10,703
Oke.

1557
01:05:10,803 --> 01:05:11,803
Ya!

1558
01:05:12,305 --> 01:05:13,716
-Bisakah kamu mengatasinya?
-Ya, aku bisa mengatasinya.

1559
01:05:13,740 --> 01:05:15,609
- Kamu yakin? - Apa, kamu tidak percaya padaku?

1560
01:05:15,709 --> 01:05:16,844
- Positif? - Ya.

1561
01:05:17,511 --> 01:05:18,679
[Sean] Oke, kamu siap?

1562
01:05:18,779 --> 01:05:19,847
[Flora] Ya. [terkikik]

1563
01:05:19,947 --> 01:05:22,484
[Sean] Baiklah, tunggu. Oke.

1564
01:05:22,584 --> 01:05:23,918
Hampir sampai.

1565
01:05:24,986 --> 01:05:26,222
Oke, bolehkah saya melihatnya?

1566
01:05:26,322 --> 01:05:27,456
Satu detik.

1567
01:05:28,758 --> 01:05:30,192
Oke.

1568
01:05:30,292 --> 01:05:32,295
[terkesiap]

1569
01:05:32,395 --> 01:05:33,497
Bagaimana menurut anda?

1570
01:05:34,331 --> 01:05:36,099
Cantik sekali, Sean.

1571
01:05:36,733 --> 01:05:38,001
Apakah kamu melakukannya sendiri?

1572
01:05:39,070 --> 01:05:42,573
Denny membantu dengan beberapa
tentang, seperti, detail yang lebih halus.

1573
01:05:42,673 --> 01:05:43,508
- Oh. - Ya.

1574
01:05:43,608 --> 01:05:46,411
Dia tidak masih di sini, kan?

1575
01:05:46,512 --> 01:05:48,781
Saya harap tidak. Denny?

1576
01:05:48,881 --> 01:05:49,715
[tertawa]

1577
01:05:49,815 --> 01:05:52,118
Semuanya baik-baik saja, tidak apa-apa.

1578
01:05:53,586 --> 01:05:56,924
Pantai saya tidak pernah terlihat sebagus ini.

1579
01:05:57,024 --> 01:05:59,894
Anda tahu Andromeda dan Perseus?

1580
01:06:00,861 --> 01:06:02,998
Mereka berdua adalah orang luar.

1581
01:06:04,065 --> 01:06:06,067
Dia dilahirkan terkunci di menara,

1582
01:06:06,168 --> 01:06:10,072
dan dia dirantai pada sebuah batu,

1583
01:06:10,173 --> 01:06:12,608
ditinggalkan oleh orang-orang yang
seharusnya melindunginya.

1584
01:06:13,743 --> 01:06:16,613
Mereka berdua tidak dipilih.

1585
01:06:18,849 --> 01:06:20,985
Hingga mereka memilih satu sama lain.

1586
01:06:22,587 --> 01:06:24,189
Saya suka itu.

1587
01:06:26,125 --> 01:06:29,061
Itukah yang ingin kamu katakan padaku?

1588
01:06:30,963 --> 01:06:33,967
Aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu.

1589
01:06:38,940 --> 01:06:40,908
Aku pun mencintaimu.

1590
01:06:41,008 --> 01:06:45,981
[musik lembut diputar]

1591
01:06:46,081 --> 01:06:51,054
[musik lembut diputar]

1592
01:06:51,154 --> 01:06:56,327
[musik lembut diputar]

1593
01:06:56,427 --> 01:07:01,398
[musik lembut diputar]

1594
01:07:01,498 --> 01:07:06,471
[musik lembut diputar]

1595
01:07:06,571 --> 01:07:11,544
[musik lembut diputar]

1596
01:07:11,644 --> 01:07:16,617
[musik lembut diputar]

1597
01:07:16,717 --> 01:07:21,689
[musik lembut diputar]

1598
01:07:21,789 --> 01:07:26,762
[musik lembut diputar]

1599
01:07:26,862 --> 01:07:32,636
[musik lembut diputar]

1600
01:07:34,604 --> 01:07:36,072
Terima kasih.

1601
01:07:37,507 --> 01:07:39,176
Flora, um...

1602
01:07:40,311 --> 01:07:43,414
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

1603
01:07:43,514 --> 01:07:46,952
Sebenarnya aku punya sesuatu
bahwa aku harus memberitahumu juga.

1604
01:07:47,819 --> 01:07:49,421
- Apa? - Saya mendaftar untuk mengikuti SAT!

1605
01:07:49,521 --> 01:07:50,390
Mereka minggu depan!

1606
01:07:50,490 --> 01:07:52,592
Oh! Apakah kamu bercanda?

1607
01:07:53,026 --> 01:07:54,160
Itu luar biasa!

1608
01:07:54,260 --> 01:07:55,695
Tumbuhan!

1609
01:07:55,795 --> 01:07:57,831
Ya Tuhan, aku sangat bangga padamu.

1610
01:07:57,932 --> 01:08:03,738
[musik lembut diputar]

1611
01:08:03,838 --> 01:08:05,540
Tunggu, apa yang ingin kamu katakan padaku?

1612
01:08:06,274 --> 01:08:08,010
eh...

1613
01:08:08,844 --> 01:08:11,047
Tidak ada, tidak ada apa-apa. aku hanya...

1614
01:08:12,114 --> 01:08:14,351
Saya sangat bahagia untuk Anda.

1615
01:08:15,819 --> 01:08:18,689
Saya kira sekarang kita harus mendapatkannya
kamu pensil nomor dua, ya?

1616
01:08:18,789 --> 01:08:19,623
Uh-hah.

1617
01:08:19,723 --> 01:08:21,025
Ya.

1618
01:08:21,859 --> 01:08:23,294
Dan Anda melakukan ini setiap tahun?

1619
01:08:23,394 --> 01:08:25,630
Oh ya. Charcuterie adalah bahasa cintaku,

1620
01:08:25,730 --> 01:08:27,099
benar, Lindsey?

1621
01:08:27,499 --> 01:08:28,834
Benar.

1622
01:08:28,934 --> 01:08:31,170
Jadi, apakah orang tuamu banyak memasak?

1623
01:08:31,270 --> 01:08:35,275
Tidak, tidak, tidak sama sekali. Mereka
bahkan tidak memasak pada hari libur.

1624
01:08:35,375 --> 01:08:37,577
Bahkan, mereka menghabiskan liburan di Ithaca

1625
01:08:37,677 --> 01:08:41,515
karena Mars Rover
laboratorium biasanya kosong.

1626
01:08:41,615 --> 01:08:42,650
Wow.

1627
01:08:42,750 --> 01:08:44,186
Aku ingin tahu apa yang akan dipilih Sean,

1628
01:08:44,286 --> 01:08:46,088
merayakan ulang tahun ibunya yang cantik

1629
01:08:46,188 --> 01:08:48,724
atau Penjelajah Mars.

1630
01:08:48,824 --> 01:08:49,825
Itu cukup bisa diperdebatkan,

1631
01:08:49,925 --> 01:08:51,527
tapi aku pasti akan mengirimimu kartu.

1632
01:08:51,627 --> 01:08:52,627
Terima kasih.

1633
01:08:53,329 --> 01:08:54,340
Itu mengingatkanku, aku
lupa membuatkanmu kartu

1634
01:08:54,364 --> 01:08:56,200
jadi aku akan pergi melakukan itu.

1635
01:08:56,300 --> 01:08:58,168
Oh, tidak, tidak, tidak, kamu harus menghabiskan lapisan gulanya.

1636
01:08:58,268 --> 01:09:00,170
Sayang, lipat saja ke dalam, lipat ke dalam.

1637
01:09:00,270 --> 01:09:02,540
Kamu harus memberi tahu ibuku kabar baikmu.

1638
01:09:02,640 --> 01:09:06,511
Oh, saya memutuskan untuk mendaftar SAT.

1639
01:09:06,611 --> 01:09:09,482
Putramu telah menjadi a
pengaruh yang sangat baik padaku.

1640
01:09:09,582 --> 01:09:11,851
Oh sayang, kamu telah memberikan pengaruh yang baik.

1641
01:09:11,951 --> 01:09:13,285
Sebelum Anda, semua yang dia pedulikan

1642
01:09:13,386 --> 01:09:15,789
adalah Kompetisi Lingkup Fraktal.

1643
01:09:15,889 --> 01:09:17,557
Hari yang sama dengan SAT.

1644
01:09:17,657 --> 01:09:18,657
[terkekeh]

1645
01:09:19,626 --> 01:09:22,263
Ya, baiklah, itu semua adil
sarana untuk mencapai tujuan MIT,

1646
01:09:22,363 --> 01:09:24,665
dan itu semua diselesaikan dengan ayahnya.

1647
01:09:24,766 --> 01:09:25,600
Dengan ayahnya?

1648
01:09:25,700 --> 01:09:26,700
Ya.

1649
01:09:27,469 --> 01:09:29,471
Ayah Sean bekerja di dapur di MIT.

1650
01:09:29,571 --> 01:09:31,740
Mereka tidak mempunyai banyak kesamaan,

1651
01:09:31,840 --> 01:09:35,412
tapi Sean Senior akan melakukannya
beritahu siapa pun yang mau mendengarkan,

1652
01:09:35,512 --> 01:09:39,817
“Anakku akan berjalan lurus
dari kelas tiga hingga MIT."

1653
01:09:41,318 --> 01:09:44,322
Lucu sekali bagaimana beberapa cerita melekat begitu saja.

1654
01:09:45,023 --> 01:09:47,025
Ya, kuliah bukanlah segalanya.

1655
01:09:47,125 --> 01:09:48,693
Tidak perlu memberitahuku hal itu.

1656
01:09:48,794 --> 01:09:49,428
[tertawa]

1657
01:09:49,528 --> 01:09:53,966
[bernyanyi] Selamat ulang tahun untukmu!

1658
01:09:54,067 --> 01:09:56,437
[bersorak dan bertepuk tangan]

1659
01:09:57,905 --> 01:09:59,273
Selamat ulang tahun, Ny. Foster.

1660
01:09:59,373 --> 01:10:01,175
Terima kasih, Denny.

1661
01:10:01,275 --> 01:10:03,945
Jadi Flora, kamu punya
ada teman lajang yang lucu

1662
01:10:04,045 --> 01:10:05,447
mencari laki-laki yang baik?

1663
01:10:05,547 --> 01:10:06,548
Bu, ya Tuhan!

1664
01:10:06,648 --> 01:10:07,282
[tertawa]

1665
01:10:07,382 --> 01:10:09,518
Denny baik-baik saja sendirian.

1666
01:10:10,519 --> 01:10:13,022
Oke, semua orang pernah
tolong, kue dan kue mangkuk.

1667
01:10:13,122 --> 01:10:13,990
Selamat ulang tahun Ibu.

1668
01:10:14,091 --> 01:10:15,492
Terima kasih sayang.

1669
01:10:15,592 --> 01:10:20,298
Aku suka cara kalian
rayakan semuanya bersama-sama.

1670
01:10:20,398 --> 01:10:21,999
Ini sangat bagus.

1671
01:10:22,100 --> 01:10:24,702
Saya sangat senang bisa menjadi bagian darinya.

1672
01:10:24,802 --> 01:10:27,139
[Tucker] Halo! Halo!

1673
01:10:28,040 --> 01:10:30,609
Oh-ho-ho! Hei, Ny. Foster, ada apa?

1674
01:10:30,709 --> 01:10:31,978
Selamat ulang tahun!

1675
01:10:32,078 --> 01:10:33,813
Tucker, apa yang kamu lakukan di sini?

1676
01:10:33,913 --> 01:10:35,281
Kamu tidak diterima di sini, Tuck.

1677
01:10:35,381 --> 01:10:36,549
Apa yang sedang terjadi?

1678
01:10:37,517 --> 01:10:39,157
Maaf, Ny. Foster, saya menginginkan ini terjadi

1679
01:10:39,520 --> 01:10:40,831
beberapa kemahiran lagi untuk itu, tapi
Anda mendapatkan pemain yang tidak etis

1680
01:10:40,855 --> 01:10:42,323
di mejamu di sini, Flo.

1681
01:10:43,424 --> 01:10:45,293
Saya pikir dia mungkin berbohong kepada Anda.

1682
01:10:45,393 --> 01:10:46,728
Anda harus pergi.

1683
01:10:46,828 --> 01:10:47,896
Tucker, jangan lakukan ini.

1684
01:10:47,996 --> 01:10:49,264
Ya, maaf, Lindsey, aku tahu.

1685
01:10:50,266 --> 01:10:51,477
Tapi dia pantas mendapatkannya
untuk mendengarnya, benar, jadi...

1686
01:10:51,501 --> 01:10:52,501
Keluar!

1687
01:10:52,835 --> 01:10:53,136
Dia ada dalam daftar gaji, Flora.

1688
01:10:53,236 --> 01:10:54,270
Apa?

1689
01:10:55,371 --> 01:10:57,350
Saya minta maaf. Aku hanya merasa seperti itu
Anda pasti bertanya-tanya

1690
01:10:57,374 --> 01:10:58,785
mengapa dia ingin melakukannya
berkencan denganmu mengingat itu kamu

1691
01:10:58,809 --> 01:10:59,809
tidak memiliki kesamaan apa pun.

1692
01:10:59,843 --> 01:11:00,377
Apa yang dia bicarakan?

1693
01:11:00,811 --> 01:11:01,811
Itu bukan...

1694
01:11:02,447 --> 01:11:04,525
Orang tuamu tahu bahwa kamu
tidak akan mengambil SAT

1695
01:11:04,549 --> 01:11:06,229
kecuali pacarmu mengambil SAT.

1696
01:11:06,784 --> 01:11:08,330
Ini sebenarnya luar biasa
gelap karena orang tuamu

1697
01:11:08,354 --> 01:11:10,856
membayar kawan yang tidak etis ini untuk merayumu.

1698
01:11:11,690 --> 01:11:13,927
Dia bercanda, kan?

1699
01:11:14,027 --> 01:11:15,929
Dia meluangkan waktu bersamamu untuk memastikannya

1700
01:11:16,029 --> 01:11:17,531
bahwa dia dapat menyentuhmu demi uang,

1701
01:11:17,631 --> 01:11:20,301
dia berkata, "Aku mencintaimu," untuk sebuah cek.

1702
01:11:20,401 --> 01:11:22,470
Sekarang, dia punya kesopanan untuk tidak...

1703
01:11:22,570 --> 01:11:23,570
[menghela nafas]

1704
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
Tidak, kawan! Mustahil!

1705
01:11:29,945 --> 01:11:30,945
Itu tidak benar.

1706
01:11:31,647 --> 01:11:33,047
Katakan padaku itu tidak benar, Sean.

1707
01:11:34,484 --> 01:11:37,587
Bukan itu, ini rumit.

1708
01:11:41,692 --> 01:11:43,761
Tumbuhan! Tumbuhan!

1709
01:11:43,862 --> 01:11:44,930
Tunggu.

1710
01:11:48,266 --> 01:11:50,570
Berhenti! Tunggu, dengar, biarkan aku menjelaskannya!

1711
01:11:51,671 --> 01:11:53,873
Apakah Anda, atau tidak
mengambil uang dari orang tuaku

1712
01:11:53,973 --> 01:11:54,973
untuk berkencan denganku?

1713
01:11:55,842 --> 01:11:57,353
Tapi lihat, aku memberikannya, aku mengembalikan semuanya.

1714
01:11:57,377 --> 01:11:59,846
Oke, uangnya, itu
magang, semuanya.

1715
01:11:59,947 --> 01:12:01,783
Apa lagi yang mereka tawarkan?

1716
01:12:03,184 --> 01:12:05,620
Itu adalah surat rekomendasi kepada MIT.

1717
01:12:07,188 --> 01:12:08,991
Aku, aku merobeknya.

1718
01:12:09,825 --> 01:12:13,395
Sebelum atau sesudah Anda berhubungan seks dengan saya?

1719
01:12:13,495 --> 01:12:15,699
Sebelumnya, itu sebabnya saya tidak bisa.

1720
01:12:15,799 --> 01:12:17,734
Aku hanya... Ya Tuhan, aku tahu
bahwa ada sesuatu!

1721
01:12:17,834 --> 01:12:20,338
Aku tidak bisa memberitahumu karena
Aku tidak ingin kehilanganmu,

1722
01:12:20,438 --> 01:12:21,772
dan saya mencoba menarik garis.

1723
01:12:21,872 --> 01:12:23,741
Tapi Anda tidak membuat garis di pantai!

1724
01:12:23,841 --> 01:12:25,452
Saya tidak memiliki hak istimewa
untuk menolak peluang jangkauan

1725
01:12:25,476 --> 01:12:27,512
dalam mimpiku, Flora!

1726
01:12:28,747 --> 01:12:30,616
Persetan denganmu, Sean.

1727
01:12:31,550 --> 01:12:33,653
Maksudku, aku... Ya Tuhan, ini akan keluar...

1728
01:12:33,753 --> 01:12:36,322
Maafkan aku, baiklah! Saya tidak pernah berpikir...

1729
01:12:37,557 --> 01:12:39,917
Dengar, Flora, aku akan melakukan apa saja,
hanya, beri aku kesempatan.

1730
01:12:40,160 --> 01:12:41,061
aku, aku cinta kamu!

1731
01:12:41,161 --> 01:12:42,730
Tumbuhan!

1732
01:12:43,464 --> 01:12:45,000
Bicara saja padaku!

1733
01:12:45,634 --> 01:12:49,337
Tunggu! Tumbuhan! Tumbuhan! Tumbuhan!

1734
01:12:49,437 --> 01:12:54,410
[♪ Sharon Van Etten: Tujuh Belas ♪]

1735
01:12:54,510 --> 01:12:59,483
[♪ Tujuh belas berlanjut]

1736
01:12:59,583 --> 01:13:06,090
[♪ Tujuh belas berlanjut]

1737
01:13:06,190 --> 01:13:08,894
Katakan padaku kamu tidak melakukan ini.

1738
01:13:08,994 --> 01:13:10,596
Maafkan aku, Bu.

1739
01:13:12,264 --> 01:13:14,167
- Hai. Bagaimana malammu? - Hai, Flora.

1740
01:13:14,267 --> 01:13:15,101
Bagaimana kamu bisa?

1741
01:13:15,201 --> 01:13:16,636
Sayang, apa kamu baik-baik saja?

1742
01:13:16,736 --> 01:13:20,541
Akhirnya aku menemukan seseorang yang kucintai,

1743
01:13:20,641 --> 01:13:22,777
dan kupikir dia juga mencintaiku!

1744
01:13:22,877 --> 01:13:25,513
Sayang, biar kujelaskan. Kami
hanya ingin yang terbaik...

1745
01:13:25,613 --> 01:13:29,184
Anda tidak tahu apa-apa
tentang apa yang terbaik untukku!

1746
01:13:29,284 --> 01:13:32,055
Dia menghancurkan hatiku!

1747
01:13:33,523 --> 01:13:35,391
Tapi Anda menjualnya.

1748
01:13:35,491 --> 01:13:39,196
[♪ Tujuh belas berlanjut]

1749
01:13:39,296 --> 01:13:41,131
Tumbuhan! Tumbuhan!

1750
01:13:41,231 --> 01:13:43,735
Sayang!

1751
01:13:43,835 --> 01:13:44,502
Tumbuhan!

1752
01:13:44,602 --> 01:13:49,574
[♪ Tujuh belas berlanjut]

1753
01:13:49,674 --> 01:13:54,647
[♪ Tujuh belas berlanjut]

1754
01:13:54,747 --> 01:13:59,720
[♪ Tujuh belas berlanjut]

1755
01:13:59,820 --> 01:14:04,992
[♪ Tujuh belas berlanjut]

1756
01:14:05,093 --> 01:14:06,661
[telepon berdering]

1757
01:14:08,163 --> 01:14:10,933
[ponsel bergetar]

1758
01:14:19,542 --> 01:14:22,713
Hei, terima kasih sudah meninggalkan halaman.

1759
01:14:22,813 --> 01:14:25,282
Menurutku dia serius
tentang memanggil polisi.

1760
01:14:25,383 --> 01:14:27,419
Bisakah kamu biarkan aku berbicara dengannya?

1761
01:14:27,519 --> 01:14:28,720
Sean, berhenti menelepon.

1762
01:14:29,988 --> 01:14:31,800
Tidak sampai aku tahu apa yang harus kulakukan
untuk membuktikan kepadanya bahwa aku mencintainya,

1763
01:14:31,824 --> 01:14:33,268
dan bahwa aku akan melakukan apa pun untuknya.

1764
01:14:33,292 --> 01:14:34,794
Sudah terlambat.

1765
01:14:34,894 --> 01:14:36,996
Tolong, saya bisa, saya bisa memperbaikinya.

1766
01:14:37,096 --> 01:14:40,234
[Josie] Tidak, kawan, kamu tidak bisa.

1767
01:14:40,334 --> 01:14:41,802
Itu rusak.

1768
01:14:41,902 --> 01:14:47,075
[♪ Tujuh belas berlanjut]

1769
01:14:47,175 --> 01:14:52,148
[♪ Tujuh belas berlanjut]

1770
01:14:52,248 --> 01:14:57,220
[♪ Tujuh belas berlanjut]

1771
01:14:57,320 --> 01:15:02,293
[♪ Tujuh belas berlanjut]

1772
01:15:02,393 --> 01:15:06,898
[♪ Tujuh belas berlanjut]

1773
01:15:06,998 --> 01:15:08,934
[mengetuk pintu]

1774
01:15:09,034 --> 01:15:10,536
Tinggalkan aku sendiri.

1775
01:15:10,636 --> 01:15:12,137
[mengetuk pintu]

1776
01:15:12,237 --> 01:15:13,605
Berhenti!

1777
01:15:13,706 --> 01:15:15,742
Tolong, tinggalkan aku sendiri.

1778
01:15:16,676 --> 01:15:18,511
Apa? Saya tidak ingin bicara.

1779
01:15:19,647 --> 01:15:21,916
Saya membayar hipotek, jadi saya
akan datang dan pergi sesukaku.

1780
01:15:24,718 --> 01:15:26,822
Bu, jika kamu di sini
untuk menceramahiku, aku hanya...

1781
01:15:28,023 --> 01:15:28,890
Aku sedang tidak mood.

1782
01:15:28,990 --> 01:15:30,625
Anda pantas mendapatkannya.

1783
01:15:32,361 --> 01:15:34,564
Apa yang kamu lakukan pada Flora,

1784
01:15:35,631 --> 01:15:37,567
itu bukan orangnya aku
membesarkanmu menjadi seperti itu, Sean.

1785
01:15:38,569 --> 01:15:41,805
Aku tahu. Saya minta maaf. saya...

1786
01:15:42,773 --> 01:15:45,610
Aku mencoba memberitahunya begitu
berkali-kali, aku hanya...

1787
01:15:45,710 --> 01:15:47,045
Saya percaya itu.

1788
01:15:48,913 --> 01:15:52,151
Ayahmu dan aku putus
banyak sebelum kita menikah.

1789
01:15:52,852 --> 01:15:55,221
Ini tidak sepenuhnya berbeda.

1790
01:15:57,524 --> 01:16:00,160
Apakah orang tuanya menyuapmu?

1791
01:16:00,961 --> 01:16:02,263
Tidak.

1792
01:16:02,964 --> 01:16:04,999
Tapi itu karena rahasia.

1793
01:16:06,467 --> 01:16:08,604
Pecandu adalah pembohong.

1794
01:16:09,838 --> 01:16:12,608
Penipuan memainkan peranan besar
dalam hidupku untuk waktu yang sangat lama.

1795
01:16:16,346 --> 01:16:17,947
- Kamu tahu... - [Lindsey terbatuk]

1796
01:16:18,581 --> 01:16:19,583
Lindsey, kamu boleh masuk.

1797
01:16:19,683 --> 01:16:21,452
Tidak, aku tidak ingin berbicara dengannya.

1798
01:16:21,552 --> 01:16:23,120
Sean, dia sudah merasa cukup buruk.

1799
01:16:23,220 --> 01:16:24,321
Bu, aku tidak mau...

1800
01:16:25,624 --> 01:16:26,624
Sean, aku minta maaf.

1801
01:16:26,691 --> 01:16:28,026
Aku tidak ingin mendengarnya, Lindsey!

1802
01:16:28,126 --> 01:16:29,861
- [Lindsey] Maafkan aku! - Oke oke!

1803
01:16:30,929 --> 01:16:32,774
Apakah pengungkapan besar itu terjadi?
dengan cara yang tidak bisa dilakukan oleh siapa pun di antara kita

1804
01:16:32,798 --> 01:16:35,101
yang diharapkan? Tidak.

1805
01:16:36,002 --> 01:16:37,604
Akankah semuanya berakhir seperti ini

1806
01:16:37,704 --> 01:16:39,506
kapan Flora mengetahui kebenarannya?

1807
01:16:39,606 --> 01:16:41,675
Mungkin.

1808
01:16:41,775 --> 01:16:43,678
Beritahu Sean apa yang kamu katakan padaku.

1809
01:16:44,279 --> 01:16:45,813
Anda benar.

1810
01:16:46,948 --> 01:16:48,626
Kamu menyuruhku untuk tidak berubah
ketika aku masuk SMA

1811
01:16:48,650 --> 01:16:50,019
dan saya melakukannya.

1812
01:16:51,186 --> 01:16:54,356
Aku ingin menjadi populer
Saya mempercayai orang yang salah.

1813
01:16:55,926 --> 01:16:58,261
Ya, aku tidak akan berubah lagi.

1814
01:16:59,362 --> 01:17:01,999
Ya, aku juga tidak.

1815
01:17:03,200 --> 01:17:06,604
Oke, inilah yang ingin saya lakukan
beritahu kalian berdua tentang hal itu.

1816
01:17:06,704 --> 01:17:08,473
Anda salah.

1817
01:17:08,574 --> 01:17:09,942
Kamu salah besar.

1818
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
Anda akan berubah, dan terima kasih Tuhan

1819
01:17:12,477 --> 01:17:14,714
karena perubahan itu baik.

1820
01:17:14,814 --> 01:17:16,916
Anda harus keluar
sana, dan mencoba hal-hal baru,

1821
01:17:17,016 --> 01:17:19,853
dan mengambil risiko, dan
terkadang, jika beruntung,

1822
01:17:19,954 --> 01:17:21,388
hasilnya akan bagus.

1823
01:17:21,488 --> 01:17:25,694
Dan terkadang memang demikian
akan menjadi bencana total.

1824
01:17:26,628 --> 01:17:29,097
Tapi kamu akan baik-baik saja

1825
01:17:29,197 --> 01:17:32,234
selama Anda check-in dengan ini.

1826
01:17:33,703 --> 01:17:35,738
Percayalah pada naluri Anda.

1827
01:17:36,472 --> 01:17:38,842
Jawaban yang benar selalu ada.

1828
01:17:39,776 --> 01:17:41,778
Oke, tapi jika Anda membuat pilihan yang salah,

1829
01:17:41,878 --> 01:17:45,149
seperti bagaimana, bagaimana cara memperbaikinya?

1830
01:17:45,249 --> 01:17:46,884
Terkadang Anda tidak bisa.

1831
01:17:48,920 --> 01:17:51,256
Anda harus tahu kapan harus mendorong,

1832
01:17:52,725 --> 01:17:54,193
kapan harus menunggu,

1833
01:17:55,929 --> 01:17:57,931
dan kapan membuat pancake.

1834
01:17:59,733 --> 01:18:02,136
Aku bisa membeli pancake.

1835
01:18:04,171 --> 01:18:05,773
Saya juga.

1836
01:18:10,779 --> 01:18:12,247
Mari kita membuat pancake.

1837
01:18:12,347 --> 01:18:15,284
Aku mencintai kalian berdua lagi.
Aku tidak melakukannya sedetik pun.

1838
01:18:15,385 --> 01:18:16,219
[Sean tertawa]

1839
01:18:16,319 --> 01:18:17,319
Tapi itu kembali.

1840
01:18:17,754 --> 01:18:22,493
[musik lembut diputar]

1841
01:18:22,593 --> 01:18:27,565
[musik lembut diputar]

1842
01:18:27,666 --> 01:18:31,002
[musik lembut diputar]

1843
01:18:31,102 --> 01:18:32,204
[menghela nafas]

1844
01:18:36,809 --> 01:18:38,245
[gemerincing kerikil]

1845
01:18:40,580 --> 01:18:42,082
[gemerincing kerikil]

1846
01:18:43,283 --> 01:18:45,486
[kerikil bergemerincing]

1847
01:18:45,586 --> 01:18:47,822
Pergilah, Sean.

1848
01:18:49,491 --> 01:18:51,226
[kerikil bergemerincing]

1849
01:18:54,596 --> 01:18:55,865
Aku bilang pergi, Sean!

1850
01:18:55,965 --> 01:18:57,565
[Tucker] Tunggu saja, tunggu saja! sebentar!

1851
01:18:57,600 --> 01:18:58,435
Tunggu sebentar.

1852
01:18:58,535 --> 01:18:59,535
Mustahil.

1853
01:19:00,470 --> 01:19:01,848
Aku akan mendatangimu, aku
akan memanjat sesuatu.

1854
01:19:01,872 --> 01:19:03,841
Eh, satu detik.

1855
01:19:04,442 --> 01:19:06,177
Pergilah, Tucker.

1856
01:19:06,711 --> 01:19:08,346
Tumbuhan!

1857
01:19:08,447 --> 01:19:10,749
Oke, oke, aku turun.

1858
01:19:11,316 --> 01:19:13,185
Tumbuhan!

1859
01:19:22,262 --> 01:19:23,262
saya...

1860
01:19:27,669 --> 01:19:29,204
Saya pantas mendapatkannya.

1861
01:19:30,371 --> 01:19:31,683
Oke, maaf aku tidak bisa begitu saja
berdiri sambil memperhatikan seorang pria

1862
01:19:31,707 --> 01:19:32,875
bohongi wajahmu, Flo.

1863
01:19:32,975 --> 01:19:35,211
Kamu berbohong padaku dulu, Tucker.

1864
01:19:35,311 --> 01:19:36,512
Benar, kamu benar.

1865
01:19:36,612 --> 01:19:38,782
Dan itu tidak bisa dimaafkan.

1866
01:19:38,882 --> 01:19:40,784
Tapi butuh kehilanganmu untuk membuatku sadar

1867
01:19:40,884 --> 01:19:42,252
bahwa aku tidak bisa hidup tanpamu,

1868
01:19:42,352 --> 01:19:44,856
dan aku minta maaf bukan itu
nyaman bagimu, oke?

1869
01:19:44,956 --> 01:19:49,327
Tapi jika Anda memberi saya satu kesempatan, satu kesempatan,

1870
01:19:49,428 --> 01:19:51,663
Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak akan meledakkannya,

1871
01:19:51,764 --> 01:19:53,098
Aku tidak akan menyakitimu lagi.

1872
01:19:53,198 --> 01:19:54,867
Aku, aku seharusnya bersamamu.

1873
01:19:54,967 --> 01:19:56,269
Kita diciptakan untuk satu sama lain.

1874
01:19:56,369 --> 01:19:58,371
Anda harus melakukan lebih baik dari itu.

1875
01:20:00,774 --> 01:20:03,544
Virginia Woolf akan memberitahumu,

1876
01:20:03,644 --> 01:20:07,014
bahwa "Ini seribu sayang sekali
untuk tidak mengakui perasaan seseorang,"

1877
01:20:07,114 --> 01:20:10,118
dan aku hanya memberitahumu bagaimana perasaanku.

1878
01:20:11,653 --> 01:20:13,389
Oke, terserah.

1879
01:20:15,291 --> 01:20:16,492
Periksa email Anda.

1880
01:20:16,592 --> 01:20:19,563
Tuck Evergreen memiliki
pertemuan investor di LA.

1881
01:20:19,663 --> 01:20:21,532
Aku tidak akan melakukan itu tanpamu.

1882
01:20:23,000 --> 01:20:26,871
Flo, California adalah impian kami.

1883
01:20:26,971 --> 01:20:29,007
Aku tidak akan membuatmu menyesal pergi.

1884
01:20:31,944 --> 01:20:33,879
Pikirkan tentang hal ini.

1885
01:20:33,979 --> 01:20:38,952
[musik lembut diputar]

1886
01:20:39,052 --> 01:20:44,025
[musik lembut diputar]

1887
01:20:44,125 --> 01:20:46,160
[musik lembut diputar]

1888
01:20:46,260 --> 01:20:48,863
Flora, kamu tidak
sebenarnya mempertimbangkan hal ini?

1889
01:20:51,099 --> 01:20:53,235
Anda melewatkan SAT?

1890
01:20:54,236 --> 01:20:55,881
Ini tidak seperti yang Anda butuhkan
mereka untuk kuliah,

1891
01:20:55,905 --> 01:20:58,141
itu bukanlah pilihan hidup yang fatal.

1892
01:20:58,241 --> 01:21:02,112
Oke, baiklah, berangkat
LA dengan Tucker mungkin begitu.

1893
01:21:03,013 --> 01:21:05,115
California adalah tempat impian menjadi kenyataan.

1894
01:21:05,216 --> 01:21:08,086
Dan di mana mereka berantakan.

1895
01:21:09,154 --> 01:21:11,389
Dengar, jika kamu ingin pergi
ke California, pergi sendiri,

1896
01:21:11,489 --> 01:21:13,124
pergi bersamaku.

1897
01:21:13,793 --> 01:21:16,128
Jangan pergi dengan bajingan itu.

1898
01:21:16,229 --> 01:21:17,229
Anda melarikan diri.

1899
01:21:18,197 --> 01:21:20,210
Aku tidak melarikan diri, aku melarikan diri
hanya akan pergi sebentar.

1900
01:21:20,234 --> 01:21:21,602
Ada perbedaan.

1901
01:21:21,702 --> 01:21:23,470
Hmm, hm.

1902
01:21:25,239 --> 01:21:26,241
Terima kasih.

1903
01:21:27,275 --> 01:21:29,310
Anda tidak harus memilih Tucker,

1904
01:21:29,410 --> 01:21:32,348
dan Anda tidak harus memilih Sean.

1905
01:21:33,616 --> 01:21:35,184
Sayang, aku tahu itu klise,

1906
01:21:35,284 --> 01:21:38,388
tapi kamu hanya perlu memilih dirimu sendiri.

1907
01:21:39,589 --> 01:21:43,026
Ya, saya memilih 6 jam
sampanye kelas bisnis

1908
01:21:43,126 --> 01:21:45,329
di ketinggian 29.000 kaki.

1909
01:21:45,897 --> 01:21:46,897
[musik emosional diputar]

1910
01:21:47,565 --> 01:21:48,742
[Denny] Kamu harus istirahat
melalui depresi Anda

1911
01:21:48,766 --> 01:21:49,668
walaupun hanya untuk satu hari.

1912
01:21:49,768 --> 01:21:51,403
Besok adalah hari itu, kawan.

1913
01:21:51,503 --> 01:21:52,738
[Sean menghela nafas]

1914
01:21:52,838 --> 01:21:57,810
[musik emosional diputar]

1915
01:21:57,911 --> 01:22:02,883
[musik emosional diputar]

1916
01:22:02,983 --> 01:22:07,956
[musik emosional diputar]

1917
01:22:08,056 --> 01:22:10,191
[musik emosional diputar]

1918
01:22:14,697 --> 01:22:15,697
[Alice] Flora.

1919
01:22:16,565 --> 01:22:17,809
Aku hanya mengambil koperku dan berangkat

1920
01:22:17,833 --> 01:22:19,403
segera kembali ke atas.

1921
01:22:19,503 --> 01:22:23,173
Josie bilang padaku kamu tidak mengambil SAT.

1922
01:22:23,273 --> 01:22:24,441
Wow!

1923
01:22:24,541 --> 01:22:25,643
Itu ada.

1924
01:22:25,743 --> 01:22:27,312
Anda tahu, 0,5 detik.

1925
01:22:27,412 --> 01:22:29,747
Saya pikir Anda akan menunggu setidaknya 60.

1926
01:22:29,847 --> 01:22:32,384
Saya tidak peduli lagi dengan mereka.

1927
01:22:35,454 --> 01:22:36,555
[menghela nafas]

1928
01:22:41,695 --> 01:22:43,764
Sejak kamu lahir,

1929
01:22:46,534 --> 01:22:48,035
kamu hangat,

1930
01:22:49,103 --> 01:22:50,772
kamu menawan,

1931
01:22:52,708 --> 01:22:54,509
kamu penasaran,

1932
01:22:55,979 --> 01:22:58,081
Anda hanya ingin berinteraksi dengan dunia.

1933
01:22:59,415 --> 01:23:01,285
Dan dunia ingin berinteraksi dengan Anda,

1934
01:23:01,385 --> 01:23:03,687
bukan hanya karena kamu cantik

1935
01:23:04,588 --> 01:23:07,759
tetapi karena kamu mempunyai cahaya terang ini

1936
01:23:09,728 --> 01:23:12,364
dan ketika kamu menyinari orang-orang,

1937
01:23:13,966 --> 01:23:16,402
itu membuat mereka bersinar.

1938
01:23:24,644 --> 01:23:26,614
Mungkin aku cemburu.

1939
01:23:28,416 --> 01:23:33,255
Saya tidak tahu bagaimana merayakannya
kualitas luar biasa Anda.

1940
01:23:34,523 --> 01:23:36,759
Saya harus mendorong Anda untuk menjadi lebih seperti saya.

1941
01:23:40,530 --> 01:23:42,532
Mengapa Anda ingin menjadi seperti saya?

1942
01:23:42,632 --> 01:23:45,569
Anda memenangkan Hadiah Nobel.

1943
01:23:53,879 --> 01:23:58,718
[musik lembut diputar]

1944
01:23:58,818 --> 01:24:01,087
[berbisik] Gadis cantikku.

1945
01:24:01,188 --> 01:24:05,192
Saya mungkin telah memperdagangkan semuanya
dari itu untuk mempunyai teman.

1946
01:24:08,430 --> 01:24:11,699
Untuk memiliki cahaya terang yang Anda miliki.

1947
01:24:14,603 --> 01:24:17,673
Mungkin aku membuatmu merasa
seperti kamu harus berubah,

1948
01:24:17,773 --> 01:24:19,409
buktikan sesuatu kepadaku.

1949
01:24:20,644 --> 01:24:24,781
Tapi masalahnya, Anda tidak pernah
harus membuktikan apa pun kepadaku,

1950
01:24:24,881 --> 01:24:30,288
oke, dan aku, aku minta maaf

1951
01:24:30,388 --> 01:24:33,125
bahwa aku membuatmu merasa seperti kamu melakukannya.

1952
01:24:41,434 --> 01:24:43,370
Saya selalu percaya bahwa Anda bisa melakukannya

1953
01:24:43,471 --> 01:24:46,307
apa pun yang Anda atur
keberatan, Flora Morgan.

1954
01:24:48,676 --> 01:24:50,245
Saya percaya padamu.

1955
01:24:51,980 --> 01:24:54,349
Sungguh, sayang, oke?

1956
01:24:55,184 --> 01:24:56,486
Kemarilah.

1957
01:24:58,888 --> 01:25:00,456
Saya sangat menyesal.

1958
01:25:01,492 --> 01:25:02,159
Tidak apa-apa.

1959
01:25:02,259 --> 01:25:04,361
Aku mencintaimu.

1960
01:25:05,129 --> 01:25:06,797
Aku pun mencintaimu.

1961
01:25:07,999 --> 01:25:08,999
[musik pop diputar]

1962
01:25:09,534 --> 01:25:10,574
[pemberitahuan teks berbunyi]

1963
01:25:10,668 --> 01:25:15,641
[musik pop diputar]

1964
01:25:15,741 --> 01:25:20,714
[musik pop diputar]

1965
01:25:20,814 --> 01:25:25,786
[musik pop diputar]

1966
01:25:25,887 --> 01:25:30,858
[musik pop diputar]

1967
01:25:30,958 --> 01:25:35,931
[musik pop diputar]

1968
01:25:36,031 --> 01:25:41,004
[musik pop diputar]

1969
01:25:41,104 --> 01:25:46,076
[musik pop diputar]

1970
01:25:46,177 --> 01:25:51,149
[musik pop diputar]

1971
01:25:51,249 --> 01:25:56,222
[musik pop diputar]

1972
01:25:56,322 --> 01:25:59,025
[musik pop diputar]

1973
01:25:59,125 --> 01:26:00,293
Hei.

1974
01:26:00,693 --> 01:26:01,693
Itu berat.

1975
01:26:02,896 --> 01:26:04,331
Ini dia!

1976
01:26:04,698 --> 01:26:05,732
Melakukannya.

1977
01:26:05,832 --> 01:26:10,805
[musik pop diputar]

1978
01:26:10,905 --> 01:26:15,878
[musik pop diputar]

1979
01:26:15,978 --> 01:26:20,951
[musik pop diputar]

1980
01:26:21,051 --> 01:26:26,023
[musik pop diputar]

1981
01:26:26,123 --> 01:26:31,096
[musik pop diputar]

1982
01:26:31,196 --> 01:26:36,168
[musik pop diputar]

1983
01:26:36,268 --> 01:26:42,842
[musik pop diputar]

1984
01:26:42,942 --> 01:26:44,311
Hai, Sean.

1985
01:26:46,614 --> 01:26:49,451
Kami adalah bagian dari panel juri hari ini.

1986
01:26:49,551 --> 01:26:50,952
Tentu saja kamu.

1987
01:26:51,586 --> 01:26:53,121
Hai, saya Erin, ibu Sean.

1988
01:26:53,221 --> 01:26:54,856
Ini Mark, aku Alice.

1989
01:26:54,956 --> 01:26:56,025
Kami orang tua Flora.

1990
01:26:56,125 --> 01:26:58,761
Oh. Jadi begitu.

1991
01:26:58,861 --> 01:27:02,666
Bukan urusan yang lucu, aku
janji. Kami sudah selesai dengan itu.

1992
01:27:03,634 --> 01:27:05,702
Kami sangat bersemangat
untuk melihat pekerjaanmu hari ini.

1993
01:27:05,802 --> 01:27:07,004
Bagaimana Floranya?

1994
01:27:07,405 --> 01:27:08,473
Dia baik.

1995
01:27:08,573 --> 01:27:12,010
Dia menuju ke LA hari ini bersama Tucker.

1996
01:27:12,110 --> 01:27:13,946
SAT hari ini.

1997
01:27:14,046 --> 01:27:15,247
Dia tidak akan mengambilnya.

1998
01:27:15,347 --> 01:27:16,415
Dan kami baik-baik saja dengan itu.

1999
01:27:16,515 --> 01:27:18,250
Flora harus membuat pilihannya sendiri.

2000
01:27:18,350 --> 01:27:19,886
Gadis pintar.

2001
01:27:20,887 --> 01:27:23,657
Kami harus membiarkan Anda menyelesaikan penyiapan.

2002
01:27:24,891 --> 01:27:26,394
Benar.

2003
01:27:28,929 --> 01:27:30,097
Sean.

2004
01:27:32,601 --> 01:27:34,469
Penerbangannya berangkat satu jam lagi.

2005
01:27:34,569 --> 01:27:38,541
[musik lembut diputar]

2006
01:27:38,641 --> 01:27:40,076
Satu jam.

2007
01:27:40,610 --> 01:27:41,678
Oke, apa yang harus kita lakukan?

2008
01:27:42,512 --> 01:27:43,523
Tidak, mereka tidak bisa menilai presentasi kami

2009
01:27:43,547 --> 01:27:45,115
jika kita berdua tidak ada di sini.

2010
01:27:45,215 --> 01:27:46,617
Mama?

2011
01:27:48,319 --> 01:27:50,088
Ini adalah saat Anda mendorong.

2012
01:27:51,189 --> 01:27:52,189
Oke.

2013
01:27:52,991 --> 01:27:55,795
Hei, jika kamu ingin melakukannya, lakukan dengan benar.

2014
01:27:55,895 --> 01:27:57,129
Di Sini.

2015
01:27:57,897 --> 01:27:58,564
Aku mencintaimu!

2016
01:27:58,664 --> 01:28:00,466
Untuk berjaga-jaga. Aku juga mencintaimu.

2017
01:28:00,566 --> 01:28:05,539
[♪ Radio Selamat Malam: Sophia Sejauh Ini ♪]

2018
01:28:05,639 --> 01:28:10,611
[♪ Sophia Sejauh Ini berlanjut]

2019
01:28:10,712 --> 01:28:15,684
[♪ Sophia Sejauh Ini berlanjut]

2020
01:28:15,784 --> 01:28:20,757
[♪ Sophia Sejauh Ini berlanjut]

2021
01:28:20,857 --> 01:28:22,826
[♪ Sophia Sejauh Ini berlanjut]

2022
01:28:22,926 --> 01:28:25,763
[Penyiar] Perhatian,
akan penumpang Dave Tanner

2023
01:28:25,863 --> 01:28:29,266
tolong ambil itu
telepon keamanan di Gerbang A45.

2024
01:28:29,367 --> 01:28:37,367
[♪ Sophia Sejauh Ini berlanjut]

2025
01:28:37,543 --> 01:28:39,412
[klakson berbunyi]

2026
01:28:39,512 --> 01:28:40,780
[♪ Sophia Sejauh Ini berlanjut]

2027
01:28:40,880 --> 01:28:43,317
Ayo pergi! Apa yang terjadi?

2028
01:28:43,417 --> 01:28:44,618
[Pria] Oh, diamlah!

2029
01:28:44,718 --> 01:28:50,392
[♪ Sophia Sejauh Ini berlanjut]

2030
01:28:50,492 --> 01:28:51,659
Ada apa?

2031
01:28:51,760 --> 01:28:54,028
Menembak! Pernahkah kamu melihat jurnalku?

2032
01:28:54,129 --> 01:28:56,699
Ayo sayang, aku akan membelikannya
kamu satu saat kita sampai di LA.

2033
01:28:57,633 --> 01:28:59,313
Hei, ini kota jurnal, sayang.

2034
01:28:59,969 --> 01:29:01,414
Sebenarnya, saya akan membeli
Anda semua jurnal yang Anda inginkan.

2035
01:29:01,438 --> 01:29:02,639
Hanya ada tulisanku di dalamnya.

2036
01:29:02,739 --> 01:29:04,007
Menulis?

2037
01:29:04,107 --> 01:29:06,347
Anda tidak perlu menulis.
Kami sedang menuju bisnis besar.

2038
01:29:07,111 --> 01:29:08,791
Saat kami meluncurkan Tuck Everating di seluruh dunia,

2039
01:29:09,881 --> 01:29:11,125
Anda tidak perlu menggunakan itu
otakmu yang cukup kecil.

2040
01:29:11,149 --> 01:29:12,650
Oke?

2041
01:29:18,757 --> 01:29:19,559
[mencemooh]

2042
01:29:19,659 --> 01:29:23,863
Saya membuat kesalahan. Saya harus pergi.

2043
01:29:24,764 --> 01:29:25,666
Apa?

2044
01:29:25,766 --> 01:29:26,801
Ya.

2045
01:29:27,701 --> 01:29:28,812
Tunggu, tunggu, tunggu, mau kemana?

2046
01:29:28,836 --> 01:29:29,846
Sejauh mungkin dari Anda.

2047
01:29:29,870 --> 01:29:31,473
Maafkan aku, teman-teman. Permisi.

2048
01:29:31,573 --> 01:29:32,607
Permisi, maaf.

2049
01:29:32,707 --> 01:29:34,042
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.

2050
01:29:34,876 --> 01:29:35,876
[tertawa canggung]

2051
01:29:36,511 --> 01:29:37,831
Aku hanya mencoba pergi ke LA, kawan.

2052
01:29:37,914 --> 01:29:38,914
[ban berderit]

2053
01:29:39,615 --> 01:29:41,135
Wah, wah, wah! Anda tidak bisa parkir di sini!

2054
01:29:41,717 --> 01:29:43,363
Saya harus pergi, Pak. Aku akan mendapatkan seorang gadis.

2055
01:29:43,387 --> 01:29:45,122
Oke, kalau begitu, pergilah.

2056
01:29:45,222 --> 01:29:46,056
terima kasih!

2057
01:29:46,156 --> 01:29:47,157
[terkekeh]

2058
01:29:47,257 --> 01:29:53,465
[♪ Sophia Sejauh Ini berlanjut]

2059
01:29:53,565 --> 01:29:55,201
Oke!

2060
01:29:55,301 --> 01:29:56,735
Tumbuhan!

2061
01:30:01,475 --> 01:30:03,810
Permisi! Maaf maaf! Permisi!

2062
01:30:03,910 --> 01:30:05,145
Tumbuhan!

2063
01:30:05,579 --> 01:30:07,014
Flora Morgan!

2064
01:30:07,114 --> 01:30:08,616
Sean?

2065
01:30:09,150 --> 01:30:10,284
Maaf.

2066
01:30:17,659 --> 01:30:19,629
Aku datang ke sini untuk memberitahumu bahwa aku mencintaimu.

2067
01:30:20,697 --> 01:30:22,577
Oke, aku tidak menginginkanmu
untuk berlari menuju sesuatu

2068
01:30:22,732 --> 01:30:24,710
kamu tidak mau karena
kamu lari dariku.

2069
01:30:24,734 --> 01:30:26,871
Anda yakin Anda tidak sadar
membuatku pergi mengambil SAT?

2070
01:30:27,905 --> 01:30:29,573
Saya tidak melakukannya.

2071
01:30:30,341 --> 01:30:31,576
Bagus.

2072
01:30:31,676 --> 01:30:33,211
Maukah kamu memberiku tumpangan?

2073
01:30:38,985 --> 01:30:41,521
Anda mungkin memiliki bakat menjadi seorang romantis?

2074
01:30:41,621 --> 01:30:42,455
Ayo.

2075
01:30:42,555 --> 01:30:43,390
Oke.

2076
01:30:43,490 --> 01:30:44,391
- Ayo pergi. - Ayo pergi.

2077
01:30:44,491 --> 01:30:45,491
Berlari!

2078
01:30:46,093 --> 01:30:48,095
[♪ Sophia Sejauh Ini berlanjut]

2079
01:30:48,195 --> 01:30:49,197
eh...

2080
01:30:49,297 --> 01:30:51,099
Ya, aku mengerti, aku mengerti.

2081
01:30:51,199 --> 01:30:52,300
Kamu baik-baik saja?

2082
01:30:52,400 --> 01:30:55,771
[♪ Sophia Sejauh Ini berlanjut]

2083
01:30:55,871 --> 01:30:56,572
[Flora] Oke, ayo berangkat!

2084
01:30:56,672 --> 01:30:58,841
[♪ Sophia Sejauh Ini berlanjut]

2085
01:30:58,941 --> 01:30:59,642
Wah!

2086
01:30:59,742 --> 01:31:01,278
[♪ Sophia Sejauh Ini berlanjut]

2087
01:31:01,378 --> 01:31:02,412
[ban berderit]

2088
01:31:02,512 --> 01:31:03,547
Oh!

2089
01:31:03,647 --> 01:31:05,415
Anda pernah mendengar tentang penutup mata?

2090
01:31:05,515 --> 01:31:06,918
Itu berlebihan.

2091
01:31:08,185 --> 01:31:09,530
Anda harus kembali, itu
ilmuwan tidak main-main.

2092
01:31:09,554 --> 01:31:10,888
Ya, itu sangat berharga.

2093
01:31:11,956 --> 01:31:14,226
Ini tidak berarti aku memaafkanmu.

2094
01:31:15,961 --> 01:31:18,096
Terima kasih telah mengantarku.

2095
01:31:18,730 --> 01:31:20,366
Anda akan menghancurkannya.

2096
01:31:23,236 --> 01:31:29,109
[musik pop diputar]

2097
01:31:29,209 --> 01:31:31,246
Hai, aku minta maaf, ya.

2098
01:31:31,346 --> 01:31:33,014
Oh, saya mengerti, terima kasih.

2099
01:31:33,114 --> 01:31:38,087
[musik pop diputar]

2100
01:31:38,187 --> 01:31:43,160
[musik pop diputar]

2101
01:31:43,260 --> 01:31:45,529
[musik pop diputar]

2102
01:31:45,629 --> 01:31:47,898
Ini adalah salah satu bentuk energi terbarukan.

2103
01:31:47,998 --> 01:31:50,201
Ya. Itu, ini cara yang sempurna...

2104
01:31:50,301 --> 01:31:51,703
[musik pop diputar]

2105
01:31:51,803 --> 01:31:53,938
[Flora] Halaman kosong menakutkan.

2106
01:31:55,608 --> 01:31:58,677
Tapi Anda tidak bisa membiarkan hal itu berhenti
Anda dari menulis apa selanjutnya.

2107
01:31:58,777 --> 01:32:00,379
[musik pop diputar]

2108
01:32:00,479 --> 01:32:01,748
[obrolan]

2109
01:32:01,848 --> 01:32:03,984
[Flora] Aku butuh waktu
tujuh belas tahun untuk menyadari

2110
01:32:04,084 --> 01:32:06,386
bahwa aku tidak tahu siapa aku.

2111
01:32:07,588 --> 01:32:09,223
Dan butuh waktu dua bulan bagi saya untuk menyadarinya

2112
01:32:09,323 --> 01:32:11,058
Saya ingin mencari tahu.

2113
01:32:11,158 --> 01:32:12,360
[musik pop diputar]

2114
01:32:12,460 --> 01:32:14,730
[Flora] Aku berhutang budi pada hal ini
kepada para penulis yang luar biasa

2115
01:32:14,830 --> 01:32:16,431
saya sudah membaca.

2116
01:32:17,566 --> 01:32:20,236
Tapi juga untuk anak laki-laki yang
membantuku melihat siapa aku sebenarnya.

2117
01:32:21,738 --> 01:32:24,273
Anak laki-laki ini takut berubah demi siapa pun.

2118
01:32:25,309 --> 01:32:29,146
Dan aku takut kalau aku
berubah untuk semua orang.

2119
01:32:29,246 --> 01:32:31,983
[musik pop diputar]

2120
01:32:32,083 --> 01:32:34,185
[bel berbunyi]

2121
01:32:35,387 --> 01:32:37,657
[Flora] Bersama-sama kita menemukan
itu jika kita menerima perubahan

2122
01:32:37,757 --> 01:32:40,292
sambil tetap setia pada diri kita sendiri...

2123
01:32:40,393 --> 01:32:41,594
Apa itu? Apa itu?

2124
01:32:41,694 --> 01:32:42,728
Sayang!

2125
01:32:43,664 --> 01:32:45,184
Kita bisa menghadapi tantangan hidup

2126
01:32:45,866 --> 01:32:46,566
dan mencapai kesuksesan dengan cara Anda sendiri.

2127
01:32:46,667 --> 01:32:47,501
[bersorak]

2128
01:32:47,601 --> 01:32:49,103
- MIT! - MIT!

2129
01:32:49,203 --> 01:32:50,805
MIT! MIT!

2130
01:32:50,905 --> 01:32:52,807
[Flora] Aku sudah banyak Floras,

2131
01:32:54,342 --> 01:32:56,845
dan aku telah kehilangan kontak dengan Floras itu,

2132
01:32:57,980 --> 01:32:59,915
tapi aku akan selalu memeluknya erat-erat.

2133
01:33:00,817 --> 01:33:02,217
Mereka adalah teman-teman yang mengendarai senapan

2134
01:33:03,319 --> 01:33:05,639
saat saya melakukan perjalanan ke
temui versi diriku yang berikutnya.

2135
01:33:06,623 --> 01:33:08,693
Dan yang setelah itu.

2136
01:33:08,793 --> 01:33:10,494
Yah, dia...

2137
01:33:10,594 --> 01:33:12,697
[Flora] Dan semoga,
setiap versi baru akan dipertahankan

2138
01:33:12,798 --> 01:33:15,200
hal-hal otentik yang hidup dalam jiwaku.

2139
01:33:17,269 --> 01:33:18,738
Dan saya akan semakin dekat untuk mencari tahu

2140
01:33:18,838 --> 01:33:20,973
sebenarnya siapa saya.

2141
01:33:21,708 --> 01:33:23,476
Dan mencintai orang itu sepenuhnya.

2142
01:33:26,080 --> 01:33:28,882
Dan menemukan seseorang yang
akan menyukai orang itu juga.

2143
01:33:30,284 --> 01:33:33,521
Karena bukankah itu yang terhebat
kesuksesan yang bisa kita minta,

2144
01:33:35,323 --> 01:33:37,093
untuk mencintai diri kita sendiri?

2145
01:33:38,561 --> 01:33:39,762
Kita sudah selesai.

2146
01:33:41,497 --> 01:33:42,699
[Flora] Untuk mencintai orang lain?

2147
01:33:42,799 --> 01:33:45,102
Ayo. Kamu berhutang padaku.

2148
01:33:46,636 --> 01:33:48,605
[Flora] Untuk dicintai kembali?

2149
01:33:48,706 --> 01:33:53,678
[musik lembut diputar]

2150
01:33:53,778 --> 01:33:58,417
[musik lembut diputar]

2151
01:33:58,517 --> 01:34:03,490
[musik lembut diputar]

2152
01:34:17,606 --> 01:34:22,612
[musik lembut diputar]

2153
01:34:22,712 --> 01:34:27,684
[musik lembut diputar]

2154
01:34:27,785 --> 01:34:32,757
[musik lembut diputar]

2155
01:34:32,857 --> 01:34:37,830
[musik lembut diputar]

2156
01:34:37,930 --> 01:34:43,103
[musik lembut diputar]

2157
01:34:45,138 --> 01:34:48,910
[gelombang menerpa lembut]

2158
01:34:57,920 --> 01:35:00,088
[Sean] Apakah itu Flora Morgan?

2159
01:35:01,491 --> 01:35:02,625
Hai.

2160
01:35:03,259 --> 01:35:06,095
Sean Foster, secara langsung.

2161
01:35:06,931 --> 01:35:11,235
Ya, saya harus melihatnya sendiri.

2162
01:35:11,802 --> 01:35:13,438
Yah, aku senang kamu datang.

2163
01:35:14,673 --> 01:35:19,378
Apakah semua itu bepergian sebagai
menyenangkan seperti yang terlihat di postingan Anda?

2164
01:35:19,946 --> 01:35:22,248
Ya, itu luar biasa.

2165
01:35:23,082 --> 01:35:24,885
Menghabiskan beberapa bulan di London,

2166
01:35:24,985 --> 01:35:26,420
lalu aku pergi ke Paris.

2167
01:35:27,120 --> 01:35:29,389
Duduk di kafe, orang-orang menonton,

2168
01:35:30,090 --> 01:35:32,260
berpesta dan menulis semua tentang itu.

2169
01:35:36,331 --> 01:35:39,969
Menurutku, bagian yang paling bagus
hanya sendirian.

2170
01:35:44,040 --> 01:35:48,044
Anda tahu, jauh dari semua kebisingan.

2171
01:35:50,748 --> 01:35:53,050
Tapi itu membawa saya pada keputusan yang sangat besar.

2172
01:35:53,484 --> 01:35:54,552
[berdehem]

2173
01:35:56,355 --> 01:35:58,523
Saya akan kuliah di Universitas Boston pada musim gugur.

2174
01:35:58,624 --> 01:36:01,227
Aku ingin memberitahumu secara langsung.

2175
01:36:01,327 --> 01:36:04,664
Wow! Artinya, itu luar biasa.

2176
01:36:06,232 --> 01:36:07,601
Saya harap Anda melakukannya untuk Anda

2177
01:36:07,701 --> 01:36:09,069
dan bukan untuk orang lain.

2178
01:36:09,169 --> 01:36:11,138
Oh, seratus persen itu untukku.

2179
01:36:11,772 --> 01:36:13,375
Saya akan menjadi seorang penulis.

2180
01:36:14,009 --> 01:36:15,610
Yah, aku turut berbahagia untukmu.

2181
01:36:16,945 --> 01:36:18,714
Terima kasih.

2182
01:36:19,949 --> 01:36:22,285
Andromeda menyelamatkan dirinya sendiri.

2183
01:36:23,386 --> 01:36:25,031
Saya rasa itulah yang terjadi
terjadi saat dia menceritakannya

2184
01:36:25,055 --> 01:36:27,157
ceritanya sendiri.

2185
01:36:31,129 --> 01:36:33,598
Dan hei, Anda akan dekat dengan MIT.

2186
01:36:36,067 --> 01:36:38,170
Jadi, apakah itu semua yang pernah Anda impikan?

2187
01:36:38,971 --> 01:36:41,373
Eh, ya.

2188
01:36:42,408 --> 01:36:47,714
Tapi mimpiku juga terus berubah.

2189
01:36:52,053 --> 01:36:54,556
Memang bukan hal yang mudah untuk mengakuinya,

2190
01:36:55,157 --> 01:36:57,125
khusus untukmu.

2191
01:37:00,128 --> 01:37:02,999
Perubahan itu sulit.

2192
01:37:04,133 --> 01:37:06,202
Perubahan tidak bisa dihindari.

2193
01:37:09,073 --> 01:37:11,508
Namun ada beberapa hal yang mudah.

2194
01:37:12,577 --> 01:37:14,813
Maksudku, seseorang, seseorang
pernah mengatakan hal itu padaku.

2195
01:37:14,913 --> 01:37:19,885
[musik pop diputar]

2196
01:37:19,986 --> 01:37:24,958
[musik pop diputar]

2197
01:37:25,058 --> 01:37:30,030
[musik pop diputar]

2198
01:37:30,130 --> 01:37:35,103
[musik pop diputar]

2199
01:37:35,203 --> 01:37:40,175
[musik pop diputar]

2200
01:37:40,275 --> 01:37:45,448
[musik pop diputar]

2201
01:37:45,548 --> 01:37:50,521
[musik pop diputar]

2202
01:37:50,621 --> 01:37:55,594
[musik pop diputar]

2203
01:37:55,694 --> 01:38:00,666
[musik pop berlanjut]