1
00:01:30,341 --> 00:01:31,925
[štěkání psů]

2
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
[troubení auta]

3
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
[psi dál štěkají]

4
00:01:38,724 --> 00:01:40,726
[vrásnění]

5
00:01:45,606 --> 00:01:46,941
[praskání]

6
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
[rachotit]

7
00:02:03,833 --> 00:02:06,252
Udělal pěkné salto.

8
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
Bude z něj gymnasta.

9
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
[hrající pozitivní hudba]

10
00:02:20,724 --> 00:02:23,811
{\an8}Tancuj, mami.
Roztančí to mého malého bratra.

11
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
Pojď, tati. Tanec.

12
00:02:38,200 --> 00:02:39,242
[hlasitost hudby se snižuje]

13
00:02:39,243 --> 00:02:42,705
Tati, proč to odmítáš?

14
00:02:44,623 --> 00:02:47,709
To se nedělá. Zvuk lidi ruší.

15
00:02:47,710 --> 00:02:49,127
jací lidé?

16
00:02:49,128 --> 00:02:56,175
Upřímně, vidíš tu někoho?

17
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Doma jsme opatrní
kvůli sousedům.

18
00:02:59,138 --> 00:03:01,681
Ale my nemáme ani sousedy!

19
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
A nikdo nikdy nepřijde.

20
00:03:03,851 --> 00:03:08,396
Mami, požádej ho, aby to zvýšil.

21
00:03:08,397 --> 00:03:11,025
Pojď, tati. Zvedněte to.

22
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
[hlasitost hudby se zvyšuje]

23
00:03:15,029 --> 00:03:16,779
Tam můžete tančit.

24
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
[dobrá hudba pokračuje]

25
00:03:21,327 --> 00:03:23,037
- [bouchnutí]
- [psí výkřik]

26
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
[mumlá]

27
00:03:28,417 --> 00:03:29,626
- [motor auta se vypne]
- [hudba se zastaví]

28
00:03:29,627 --> 00:03:32,129
- Co to bylo?
- Nevím.

29
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[sténá]

30
00:03:43,015 --> 00:03:45,017
[skřípění kroků]

31
00:03:53,609 --> 00:03:55,653
[psí kňučení]

32
00:04:08,123 --> 00:04:09,959
[kňučení psa]

33
00:04:24,515 --> 00:04:26,475
[žena mluví nezřetelně]

34
00:04:41,198 --> 00:04:43,659
[odírání]

35
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
[těžce dýchá]

36
00:04:55,295 --> 00:04:56,714
[žena mluví nezřetelně]

37
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
Podej mi kapesník.

38
00:05:16,150 --> 00:05:19,445
[žena] Nilufar, nezůstávej
poblíž okna.

39
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
Díky bohu, že jsme v bezpečí a zdraví.

40
00:05:37,546 --> 00:05:39,506
[startuje motor]

41
00:05:48,849 --> 00:05:50,808
[hrající pozitivní hudba]

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Vypněte to.

43
00:05:55,481 --> 00:05:56,315
[hudba se zastaví]

44
00:05:57,733 --> 00:05:59,359
Zabil jsi to.

45
00:06:02,029 --> 00:06:06,074
Ani jsem to neviděl.
Vyskočilo to před auto.

46
00:06:06,075 --> 00:06:11,914
Miláčku, silnice není osvětlená.
Tato ubohá zvířata byla přejeta.

47
00:06:12,456 --> 00:06:14,499
Byla to jen nehoda.

48
00:06:14,500 --> 00:06:16,709
[psi štěkají poblíž]

49
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
Co bude, bude.

50
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Bůh nám to určitě dal do cesty
z nějakého důvodu.

51
00:06:25,928 --> 00:06:30,891
Zabil psa.
Bůh s tím nemá nic společného.

52
00:06:31,683 --> 00:06:35,479
Není to jeho chyba.
Neudělal to schválně.

53
00:06:43,695 --> 00:06:47,573
[rachotí, pak motor prská ​​a zhasíná]

54
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
Další znamení.

55
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
BYLA TO JEN NÁHODA

56
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
[prskání motoru a poté se vypne]

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
[otevře se kapota auta]

58
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
Je to pás?

59
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
Nevím. Nastartujte auto.

60
00:07:26,029 --> 00:07:27,238
Pokračujte.

61
00:07:27,239 --> 00:07:30,284
[prskání motoru a poté ustane]

62
00:07:33,370 --> 00:07:34,287
Znovu.

63
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
[prskání motoru]

64
00:07:39,001 --> 00:07:41,294
To je dost. Je to zbytečné.

65
00:07:41,295 --> 00:07:43,297
[motocykl se blíží]

66
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Promiňte, prosím.

67
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Je poblíž garáž?

68
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
Dva kilometry daleko.

69
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
To je moc daleko.
Rozešel jsem se s rodinou.

70
00:08:01,982 --> 00:08:03,274
Nic bližšího není.

71
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Mohl bych jim zavolat?

72
00:08:05,903 --> 00:08:07,446
Číslo nemám.

73
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Dobře, díky.

74
00:08:11,950 --> 00:08:15,703
Pane, můžu to zkusit opravit.

75
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
To je velmi laskavé.

76
00:08:20,667 --> 00:08:24,295
[muž] No tak, Rahime, jsme přátelé.

77
00:08:24,296 --> 00:08:27,466
Pokud někdy budete mít problém,
se mnou můžeš počítat.

78
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
je to tak.

79
00:08:31,261 --> 00:08:33,054
- Omid.
- Cože?

80
00:08:33,055 --> 00:08:36,225
Nezavěšujte. Hned jsem zpátky.

81
00:08:36,934 --> 00:08:38,267
co se děje?

82
00:08:38,268 --> 00:08:41,062
Rodina se rozpadla.

83
00:08:41,063 --> 00:08:43,314
Pokusím se jim pomoci.

84
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
Jsi tam pořád, Rahime?

85
00:08:45,859 --> 00:08:46,818
posloucháš?

86
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
Kdy přivezete dodávku?

87
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Musím tam být za hodinu.

88
00:08:55,619 --> 00:08:58,538
Pokaždé to samé.

89
00:08:59,414 --> 00:09:03,961
Protože tam klient není,
vrátit zboží.

90
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
Ano, musím dodat kalhoty.

91
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Je to naléhavé. Být sportem.

92
00:09:10,133 --> 00:09:13,178
Počkejte, mám další hovor.
Promluvíme si později.

93
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
Ahoj, mami. Všechno v pořádku?

94
00:09:15,639 --> 00:09:17,890
[třepotání]

95
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Kdo rozsvítil světla?

96
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
Omid! Rozsvítili jste světlo?

97
00:09:24,064 --> 00:09:25,481
Omid?

98
00:09:25,482 --> 00:09:29,026
Promiň, hledal jsem
pro osvětlení koupelny.

99
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Mám špatný spínač.

100
00:09:31,780 --> 00:09:34,700
Vypněte to. To je ten druhý vypínač.

101
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
V pořádku. promiň.

102
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
Promiň, mami.

103
00:09:42,666 --> 00:09:44,917
Byl to zákazník.

104
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
Večeřel jsi?

105
00:09:48,672 --> 00:09:49,881
Proč?

106
00:09:52,009 --> 00:09:53,051
[kliknutí]

107
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
Jezte. Brzy skončím.

108
00:10:01,768 --> 00:10:06,231
Mami, prosím, dodávka není moje.

109
00:10:08,191 --> 00:10:09,026
Dobře.

110
00:10:09,609 --> 00:10:12,237
Teď nemůžu přijít, mami, nejdražší.

111
00:10:14,781 --> 00:10:16,450
V pořádku.

112
00:10:19,077 --> 00:10:20,454
Mám to. Ano.

113
00:10:23,040 --> 00:10:24,916
Přesně to, co jste požadoval.

114
00:10:25,709 --> 00:10:26,960
Zahraniční značka.

115
00:10:28,587 --> 00:10:29,629
[směje se]

116
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
Neboj, bude mít všechno.

117
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
Ještě něco?

118
00:10:39,306 --> 00:10:40,349
miluji tě.

119
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
Uvidíme se později.

120
00:10:44,686 --> 00:10:45,936
[vzdychne]

121
00:10:45,937 --> 00:10:47,939
[pískavé kroky se blíží]

122
00:11:07,626 --> 00:11:09,294
[muž] Jak se jmenuje?

123
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
[Omid] Vahid.

124
00:11:14,049 --> 00:11:15,300
Vahid?

125
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
Vahid?

126
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Vahid?

127
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Ano?

128
00:11:33,902 --> 00:11:36,696
Omid potřebuje sadu nástrojů.

129
00:11:41,243 --> 00:11:46,957
Přes dveře, napravo,
tam je skříň s krabicemi na nářadí.

130
00:11:48,083 --> 00:11:49,376
Takhle?

131
00:11:51,002 --> 00:11:51,878
Ano.

132
00:11:52,671 --> 00:11:53,922
Děkuju.

133
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
[skřípavé kroky odcházejí]

134
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
[pískavé kroky se blíží]

135
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
[sténá]

136
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
[pískavé kroky pokračují]

137
00:13:21,927 --> 00:13:23,470
[tiše sténá]

138
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
[Omid] Zapněte motor.

139
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
[motor se zapne]

140
00:13:47,494 --> 00:13:48,494
[kapota auta se zavře]

141
00:13:48,495 --> 00:13:52,873
[Omid] Pohrával jsem si s tím. Je to dočasné.

142
00:13:52,874 --> 00:13:55,417
- [muž] Díky moc.
- [Omid] Nemáš zač.

143
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
[dveře auta se zavřou]

144
00:13:56,419 --> 00:13:58,255
[motor se roztočí a auto se rozjede]

145
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
[těžce dýchá]

146
00:14:04,553 --> 00:14:06,095
- Cože?
- Klíč.

147
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
- Na co?
- Je to naléhavé.

148
00:14:11,518 --> 00:14:13,352
A kalhoty pro tvou sestru?

149
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
Přidej se ke mně s dodávkou.
Nezapomeň na moje oblečení.

150
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
- Opatrně s kolem.
- Samozřejmě. Relaxovat.

151
00:14:35,625 --> 00:14:37,627
[motocykl se blíží]

152
00:14:58,189 --> 00:14:59,024
[motor se vypne]

153
00:15:03,653 --> 00:15:04,779
[dveře auta se zavřou]

154
00:15:10,619 --> 00:15:11,577
[dveře auta se zavřou]

155
00:15:11,578 --> 00:15:12,746
[hučení motoru auta]

156
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
[zvonění linky]

157
00:15:49,532 --> 00:15:50,741
[bzučení]

158
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
[chrápání]

159
00:15:53,244 --> 00:15:54,788
[bzučení pokračuje]

160
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
[bzučení pokračuje]

161
00:16:03,546 --> 00:16:05,548
[tiše zasténá]

162
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
[startuje motor]

163
00:16:26,194 --> 00:16:27,112
[troubení náklaďáku]

164
00:17:32,594 --> 00:17:34,179
[houkání klaksonu]

165
00:17:42,020 --> 00:17:42,979
[roháčky ruční brzdy]

166
00:17:52,155 --> 00:17:54,199
[troubení klaksonu]

167
00:18:02,874 --> 00:18:05,877
- [troubení klaksonu]
- [štěkání psa]

168
00:18:10,215 --> 00:18:11,049
[kliknutí ruční brzdy]

169
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
[otáčení motoru]

170
00:18:16,387 --> 00:18:17,430
[skřípění pneumatik]

171
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
[roháčky ruční brzdy]

172
00:19:11,442 --> 00:19:13,026
[ruční brzda cvakne a motor se roztočí]

173
00:19:13,027 --> 00:19:14,903
[troubení auta a skřípění pneumatik]

174
00:19:14,904 --> 00:19:16,906
[pípání]

175
00:19:37,802 --> 00:19:38,636
[kliknutí kliky dveří]

176
00:19:44,267 --> 00:19:45,559
- [ráčny ruční brzdy]
- [pípání ustane]

177
00:19:45,560 --> 00:19:46,895
[sténá]

178
00:19:50,690 --> 00:19:52,065
- [bouchnutí]
- [muž zasténá]

179
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
[bručení]

180
00:20:05,496 --> 00:20:08,499
[těžce dýchá]

181
00:20:31,689 --> 00:20:34,025
Pojď odtamtud.

182
00:20:40,657 --> 00:20:42,574
[muž chrochtá]

183
00:20:42,575 --> 00:20:44,076
co to děláš?

184
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
[Vahid] Drž hubu, zmetku.

185
00:20:46,371 --> 00:20:50,708
Jen drž hubu. Přestaň se kroutit.

186
00:20:51,584 --> 00:20:52,502
[muž křičí]

187
00:20:53,211 --> 00:20:55,338
[Vahid chrochtání]

188
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
- Pohřbím tě.
- Ne!

189
00:21:00,510 --> 00:21:01,927
[muž zavrčí]

190
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
[Vahid] Špinavý parchant!

191
00:21:04,138 --> 00:21:05,682
[muž] Co to děláš?

192
00:21:07,016 --> 00:21:09,726
[muž chrochtá]

193
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
[Vahid lapal po dechu]

194
00:21:18,277 --> 00:21:19,778
[napínání]

195
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
Přestaň!

196
00:21:23,366 --> 00:21:26,077
Přestaň! Nemůžu dýchat!

197
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Nedělejte to!

198
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[kašel] Mám rodinu. Nedělej to.

199
00:21:35,503 --> 00:21:37,505
[muž těžce dýchá]

200
00:21:38,840 --> 00:21:42,010
Je toto vaše skutečné jméno? Rashid Shahsavari.

201
00:21:43,219 --> 00:21:45,637
Ano, to jsem já.

202
00:21:45,638 --> 00:21:49,016
Poslouchej, vezmi si mou bankovní kartu.

203
00:21:49,017 --> 00:21:51,810
Kód je 1329.
Stáhněte si, co chcete.

204
00:21:51,811 --> 00:21:53,228
[bručení]

205
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
Nebylo Eqbal dost dobré jméno?

206
00:21:56,441 --> 00:22:00,110
- [Rašíd křičí]
- Je kratší, chytřejší.

207
00:22:00,111 --> 00:22:01,278
[křičí]

208
00:22:01,279 --> 00:22:02,488
Přestaň!

209
00:22:04,407 --> 00:22:05,991
Kdo je Eqbal?

210
00:22:05,992 --> 00:22:08,244
Zavři hubu, ty zkurvysynu!

211
00:22:11,039 --> 00:22:13,958
To jsi říkal. Pamatujete si?

212
00:22:15,418 --> 00:22:17,794
Řekl jsi: "Kdyby tvoje matka nebyla děvka,

213
00:22:17,795 --> 00:22:20,381
nebyla by na hovno jako ty."

214
00:22:21,215 --> 00:22:22,966
Takže ty hovno?

215
00:22:22,967 --> 00:22:25,010
Zapomněli jste na Eqbal?

216
00:22:25,011 --> 00:22:29,057
Eqbal the Peg Leg. Zazvonit na zvonek?

217
00:22:29,807 --> 00:22:30,724
Brzy bude.

218
00:22:30,725 --> 00:22:33,519
To jméno jsem nikdy neslyšel!

219
00:22:34,270 --> 00:22:35,729
Kdo je to?

220
00:22:35,730 --> 00:22:38,356
Nebuď na mě chytrý.

221
00:22:38,357 --> 00:22:42,611
Myslíš na život v utrpení
vymazal mi paměť?

222
00:22:42,612 --> 00:22:44,571
Že tě nemůžu poznat?

223
00:22:44,572 --> 00:22:46,990
Že nám můžeš zavázat oči,

224
00:22:46,991 --> 00:22:50,702
posaďte nás čelem ke zdi,
a nepoznáme tě?

225
00:22:50,703 --> 00:22:54,122
Naše uši mohly slyšet všechny stejně.

226
00:22:54,123 --> 00:22:55,791
Zvuk tvých kroků.

227
00:22:55,792 --> 00:22:59,336
Poznal bych to pištění
své umělé nohy kdekoli!

228
00:22:59,337 --> 00:23:04,132
Ten hrozný zvuk
stále mi zvoní v uchu.

229
00:23:04,133 --> 00:23:06,803
- Myslíte si, že jsem hloupý? co?
- [Rašíd křičí]

230
00:23:07,678 --> 00:23:11,014
Už léta mě to posedlo.

231
00:23:11,015 --> 00:23:13,975
Zničil jsi mi život, kreténe.

232
00:23:13,976 --> 00:23:19,314
Po léta? Loni jsem přišel o nohu
při nehodě.

233
00:23:19,315 --> 00:23:20,732
Přestaň!

234
00:23:20,733 --> 00:23:24,903
- Ukážu ti to!
- Přísahám! Hledejte sami sebe!

235
00:23:24,904 --> 00:23:26,404
Podívejte se na mé jizvy!

236
00:23:26,405 --> 00:23:29,032
Uvidíte, že jsou poslední.

237
00:23:29,033 --> 00:23:32,494
Dnes jdu k doktorovi.

238
00:23:32,495 --> 00:23:34,955
Hledejte sami sebe.

239
00:23:34,956 --> 00:23:36,958
[Rashid lapal po dechu]

240
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
[Rashid vzlyká]

241
00:23:40,878 --> 00:23:42,380
[Rashid chrochtá]

242
00:23:49,929 --> 00:23:52,639
Prosím tě, přestaň.

243
00:23:52,640 --> 00:23:53,557
Zastávka.

244
00:23:53,558 --> 00:23:56,893
Nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat.

245
00:23:56,894 --> 00:23:57,978
Zastávka.

246
00:23:57,979 --> 00:24:00,188
[těžce dýchá]

247
00:24:00,189 --> 00:24:03,818
Netahejte! Je to umělá končetina!

248
00:24:04,402 --> 00:24:05,862
Vytáhni mi nohavici nahoru.

249
00:24:06,529 --> 00:24:07,571
uvidíš.

250
00:24:07,572 --> 00:24:09,197
[Rashid zasténá]

251
00:24:09,198 --> 00:24:10,032
[Rashid vzlyká]

252
00:24:15,621 --> 00:24:16,914
[Rashid zasténá]

253
00:24:17,790 --> 00:24:20,001
[Vahid chrochtání]

254
00:24:27,425 --> 00:24:28,342
Netahejte.

255
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
[Rashid kašel]

256
00:24:34,932 --> 00:24:35,975
[Rashid zasténá]

257
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Je to stará jizva?

258
00:24:47,153 --> 00:24:48,570
[Rashid kašel]

259
00:24:48,571 --> 00:24:50,031
kam jsi šel?

260
00:24:52,033 --> 00:24:53,826
Dostaň mě odtud.

261
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
Pomozte mi, dusím se.

262
00:24:58,748 --> 00:25:00,875
Pojď mě odsud dostat.

263
00:25:02,585 --> 00:25:04,086
[Rashid chrochtá]

264
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
Pojď, prosím tě.

265
00:25:12,386 --> 00:25:14,805
Pospěšte si, dusím se.

266
00:25:22,021 --> 00:25:25,941
Co jsem ti udělal, že jsem si to zasloužil?

267
00:25:25,942 --> 00:25:27,026
Dostaň mě odtud!

268
00:25:43,960 --> 00:25:44,919
[pípnutí budíku]

269
00:25:51,008 --> 00:25:53,218
[cinkají dveřní zvonky]

270
00:25:53,219 --> 00:25:56,429
- Dobrý den. Jak se máte?
- Dobře. a ty?

271
00:25:56,430 --> 00:25:58,265
- Je tady Salar?
- Ano, nahoře.

272
00:25:58,266 --> 00:26:01,352
[muž mluví nezřetelně]

273
00:26:04,397 --> 00:26:05,773
Ahoj Salar.

274
00:26:06,440 --> 00:26:09,735
- Vahid. Jak se máte?
- A ty?

275
00:26:10,736 --> 00:26:13,948
- Dobře. Děkuju.
- Kde jsi byl, kamaráde?

276
00:26:15,116 --> 00:26:18,076
- Jak je na tom ledvina?
- [sténá] Není to tak špatné.

277
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
Posaďte se.

278
00:26:20,121 --> 00:26:22,914
- Ruším tě?
- Co tě sem přivádí?

279
00:26:22,915 --> 00:26:27,419
Protože jsi tu v úterý,
Přišel jsem. Nechtěl jsem volat.

280
00:26:27,420 --> 00:26:29,130
Je to důležité.

281
00:26:29,630 --> 00:26:32,925
Nejdřív mi řekni, jestli jsi navštívil lékaře.

282
00:26:33,801 --> 00:26:37,178
Udělal jsem ti desítky
schůzky. Tlačíš na to.

283
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
Postarejte se o své ledviny.

284
00:26:39,557 --> 00:26:42,100
Vždycky jsme ti říkali hajzl.

285
00:26:42,101 --> 00:26:46,062
Celou dobu se držet za záda.
Teď vlastně vypadáš jako džbán.

286
00:26:46,063 --> 00:26:48,440
Byl jsem zaplaven. já půjdu.

287
00:26:48,441 --> 00:26:49,525
takže...

288
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Tady.

289
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
kdo to je?

290
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
Patří Peg Leg.

291
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
jak jsi to získal?

292
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
Konečně jsem ho našel.

293
00:27:09,170 --> 00:27:11,046
- Srazil jsem ho svým autem.
- [dveře se otevírají, zvonky cinkají]

294
00:27:11,047 --> 00:27:12,922
Je v mém kufru.

295
00:27:12,923 --> 00:27:15,134
[dveře vrzají, zvonky cinkají
pak se dveře zavřou]

296
00:27:16,552 --> 00:27:18,178
Zbláznil ses, Vahide?

297
00:27:18,179 --> 00:27:21,223
Nebojte se, je naživu.

298
00:27:21,849 --> 00:27:25,352
Potřebuji tě. mám pochybnosti.

299
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Můžete potvrdit, že je to on?

300
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
Následuj mě.

301
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
Co to do tebe vjelo?

302
00:27:47,333 --> 00:27:49,084
Zvažte důsledky.

303
00:27:49,085 --> 00:27:53,213
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Když jsem ho uviděl, ztratil jsem hlavu.

304
00:27:53,214 --> 00:27:56,508
Víš, co ten zkurvysyn
udělal mi?

305
00:27:56,509 --> 00:27:59,511
Vzal všechno.
Moje důstojnost, moje žena, moje práce.

306
00:27:59,512 --> 00:28:01,304
Ztratil jsem všechno!

307
00:28:01,305 --> 00:28:04,933
Dokonce jsem vykopal díru, abych ho pohřbil zaživa.

308
00:28:04,934 --> 00:28:07,728
Ale donutil mě pochybovat.
Říká, že není Eqbal.

309
00:28:08,312 --> 00:28:12,358
Jen se tě ptám
aby mi ho pomohl identifikovat.

310
00:28:13,484 --> 00:28:16,112
Tohle je na rozdíl od tebe.

311
00:28:16,695 --> 00:28:20,281
Nejsme zabijáci. Nejsme jako oni.

312
00:28:20,282 --> 00:28:24,202
Není třeba jim kopat hroby.
Udělali to sami.

313
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
Jsou to vaše ideály, které byste pohřbili.

314
00:28:27,957 --> 00:28:30,834
Podívej, nepřišel jsem to slyšet.

315
00:28:30,835 --> 00:28:33,086
Už mě to nezajímá.

316
00:28:33,087 --> 00:28:36,047
Dokončím, co jsem začal.

317
00:28:36,048 --> 00:28:39,176
Jen vás žádám, abyste potvrdil, že je to on.

318
00:28:40,469 --> 00:28:44,140
I když je to on, nech ho jít.
Z toho se nedostaneš.

319
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
Salar.

320
00:28:55,151 --> 00:28:59,280
V nejhorších dobách mého života,
byl jsi tam. Podporoval jsi mě.

321
00:28:59,947 --> 00:29:02,282
Nikdy na tebe nezapomenu.

322
00:29:02,283 --> 00:29:05,995
Když mi nepomůžeš,
Nebudu to mít proti tobě.

323
00:29:07,246 --> 00:29:10,249
Udělám, co musím.

324
00:29:14,420 --> 00:29:15,754
Nedělej to, Vahide.

325
00:29:30,603 --> 00:29:33,397
[startuje motor]

326
00:29:40,779 --> 00:29:41,947
Ano, příteli?

327
00:29:42,698 --> 00:29:44,950
Zavolejte na toto číslo.

328
00:29:45,576 --> 00:29:47,369
Udělej, co ti řekne.

329
00:29:49,371 --> 00:29:50,456
V pořádku.

330
00:30:09,475 --> 00:30:11,810
- [zvonění linky]
- [nezřetelně argumentuje]

331
00:30:13,437 --> 00:30:15,104
[troubení auta]

332
00:30:15,105 --> 00:30:16,649
[Hlas GPS] <i>Odbočte doprava.</i>

333
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
[krákání]

334
00:30:39,421 --> 00:30:42,049
[Hlas GPS] <i>Dosáhli jste
váš cíl.</i>

335
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
To je vše. Usměj se, Goli.

336
00:30:52,017 --> 00:30:54,937
- [zvoní mobilní telefon]
- Promiň, dvě sekundy.

337
00:30:55,521 --> 00:30:57,355
Sledujte můj vlak.

338
00:30:57,356 --> 00:31:00,191
- Musím odpovědět.
- Žádný problém.

339
00:31:00,192 --> 00:31:01,151
Ahoj?

340
00:31:01,944 --> 00:31:04,488
Dobrý den, Maryam. Jak se máte?

341
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
Ano, celá série je připravena.

342
00:31:08,909 --> 00:31:11,119
Večer ti to pošlu.

343
00:31:11,120 --> 00:31:12,496
Promiňte.

344
00:31:15,624 --> 00:31:19,128
Svatba je zítra.
Právě teď dělám portréty.

345
00:31:19,878 --> 00:31:22,797
Opravy jsou hotové.
Budete je mít...

346
00:31:22,798 --> 00:31:24,800
Samozřejmě, nebojte se.

347
00:31:25,384 --> 00:31:28,971
Pokračujte a vyberte si.
Ale chraň nás před problémy.

348
00:31:29,930 --> 00:31:30,764
Dobře.

349
00:31:31,515 --> 00:31:33,183
To zní dobře.

350
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Děkuju. opatruj se.

351
00:31:36,270 --> 00:31:38,397
Uvidíme se později.

352
00:31:39,732 --> 00:31:41,941
Ahoj. Jak se máte?

353
00:31:41,942 --> 00:31:46,529
Budeme brát další
v tamní cihlové budově.

354
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
[blíží se kroky]

355
00:31:49,658 --> 00:31:52,661
Je fajn změnit nastavení.

356
00:31:54,121 --> 00:31:57,165
Jak jsem ti řekl, jsem zaplavený.

357
00:31:57,166 --> 00:32:01,377
Ale protože tě Salar poslal,
poslouchám.

358
00:32:01,378 --> 00:32:04,756
Isn't that Ms. Biglari,
kdo byl s tebou zatčen?

359
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
[chimes tinkling]

360
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Uh, můžeme jít na pár minut ven?

361
00:32:13,891 --> 00:32:15,016
za co?

362
00:32:15,017 --> 00:32:16,601
poslouchám.

363
00:32:16,602 --> 00:32:19,813
It's rather delicate.
Tady o tom nemůžu mluvit.

364
00:32:21,690 --> 00:32:25,693
Jsem velmi zaneprázdněn, pane, jak vidíte.

365
00:32:25,694 --> 00:32:29,907
Jdi ven a já se k tobě přidám
when I'm done. Děkuju.

366
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
I found Peg Leg.

367
00:32:34,328 --> 00:32:36,413
Myslím, že jsi mu říkal Gimp.

368
00:32:45,506 --> 00:32:46,757
[šeptání] Kdo přesně jsi?

369
00:32:50,427 --> 00:32:54,347
Byl jsem zatčen dva týdny po tobě.

370
00:32:54,348 --> 00:32:57,476
Za tajné dohody a propagandu
against the regime.

371
00:32:58,060 --> 00:32:59,561
Četl jsem vaše vyšetřování.

372
00:33:00,396 --> 00:33:01,480
Potřebuji tě.

373
00:33:02,564 --> 00:33:04,274
Aby se ujistil, že je to opravdu on.

374
00:33:06,485 --> 00:33:07,319
On je tady?

375
00:33:08,362 --> 00:33:11,281
Ano. neboj se.
Nemůže se hýbat ani mluvit.

376
00:33:11,907 --> 00:33:13,909
Je vzadu v dodávce.

377
00:33:15,327 --> 00:33:16,286
Zabil jsi ho?

378
00:33:17,079 --> 00:33:19,122
Ne, ten bastard je naživu.

379
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
Potřebuji, abyste mi ho pomohli identifikovat.

380
00:33:25,504 --> 00:33:27,756
Nemůžu ti pomoci.

381
00:33:28,257 --> 00:33:31,218
Salar udělal vážnou chybu
tím, že mi tě pošle.

382
00:33:32,720 --> 00:33:34,888
Jen se vracím do normálního života.

383
00:33:35,389 --> 00:33:39,434
A připravuje svatbu,
což je zítra.

384
00:33:39,435 --> 00:33:40,977
Odejděte prosím.

385
00:33:40,978 --> 00:33:44,439
Tolik mě porazil
Musím se neustále držet zády.

386
00:33:44,440 --> 00:33:48,359
Vypadám jako blázen. Říkají mi jughead.

387
00:33:48,360 --> 00:33:52,113
Čekám na vaše potvrzení
starat se o něj.

388
00:33:52,114 --> 00:33:56,284
Jughead nebo ne, je mi to jedno.

389
00:33:56,285 --> 00:33:58,411
Nemůžu ti pomoci.

390
00:33:58,412 --> 00:34:01,915
Odejdi, nebo tě nechám vyhodit.
Teď se ztrať.

391
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
[krákání vrány]

392
00:34:22,603 --> 00:34:24,187
Promiňte, přátelé.

393
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
Tak, jak vypadáme?

394
00:34:29,818 --> 00:34:32,029
Ali, tady. Goli, na druhé straně.

395
00:34:35,699 --> 00:34:36,992
Ano, to není špatné.

396
00:34:38,243 --> 00:34:39,368
ehm...

397
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
Máme černé na černém.

398
00:34:41,497 --> 00:34:43,916
Vraťte se tam, kde jste byli předtím.

399
00:34:53,967 --> 00:34:55,594
Ano, to je hezké.

400
00:34:57,262 --> 00:34:58,347
Uh...

401
00:34:59,097 --> 00:35:01,183
Podívejte se na ni.

402
00:35:05,562 --> 00:35:08,649
Zavolám ti
a být hned zpátky. promiň.

403
00:35:15,906 --> 00:35:16,907
Ahoj?

404
00:35:17,825 --> 00:35:18,909
Ahoj, Salar.

405
00:35:20,619 --> 00:35:23,205
[mluví nezřetelně]

406
00:35:35,676 --> 00:35:36,760
Je v dodávce.

407
00:35:41,890 --> 00:35:45,643
Ať děláš cokoli, Shivo, neříkej ani slovo.

408
00:35:45,644 --> 00:35:48,604
- Proč?
- Slyšel tě.

409
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
Promluvíme si potom, ano?

410
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
[řinčení]

411
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
[Rashid tiše sténá]

412
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
[řinčení]

413
00:37:04,598 --> 00:37:08,017
- Jsi si jistý, že je to on?
- Ne, jinak bych nepřišel.

414
00:37:08,018 --> 00:37:10,103
- A co potom?
- Co tím myslíš?

415
00:37:11,229 --> 00:37:14,398
I když je to on,
co budeš dělat?

416
00:37:14,399 --> 00:37:17,109
Nechte to na mně, nebojte se.

417
00:37:17,110 --> 00:37:19,612
Nechci ti dělat potíže.

418
00:37:19,613 --> 00:37:22,281
- Ale je to on?
- Nevím.

419
00:37:22,282 --> 00:37:24,659
Celou dobu jsem měl zavázané oči.

420
00:37:24,660 --> 00:37:25,785
[Goli] Shiva.

421
00:37:25,786 --> 00:37:26,912
Zmizte.

422
00:37:28,246 --> 00:37:31,708
- Ano, miláčku?
- Kdo to je? co chce?

423
00:37:32,793 --> 00:37:35,212
Ahoj bratře.

424
00:37:36,421 --> 00:37:39,341
Budeme se brát.
Přišli jsme pro fotky. Všechno je legitimní.

425
00:37:39,883 --> 00:37:43,386
Oslava je zítra.
Vidíš, co tím myslím.

426
00:37:43,387 --> 00:37:45,471
Mám, co potřebuješ.

427
00:37:45,472 --> 00:37:46,431
[Shiva] Ali?

428
00:37:49,101 --> 00:37:51,103
[nezřetelná konverzace]

429
00:37:51,770 --> 00:37:55,690
- Co jsi mu řekl?
- Řekni mi, co chce.

430
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
Nebojte se. Přišel mi něco říct.

431
00:37:58,026 --> 00:37:59,361
Vypadáš ustaraně.

432
00:38:04,574 --> 00:38:05,409
[Shiva] Vraťte se dovnitř.

433
00:38:10,747 --> 00:38:12,707
Přinesl Gimp.

434
00:38:12,708 --> 00:38:14,251
- Kdo to je?
- Cože?

435
00:38:15,377 --> 00:38:16,545
Gimp.

436
00:38:17,796 --> 00:38:19,046
Goli...

437
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
Přineste vodu!

438
00:38:21,049 --> 00:38:23,343
[Shiva] Nebuď tak naštvaný.

439
00:38:27,973 --> 00:38:31,643
[Shiva] Goli, uklidni se. to je v pořádku.

440
00:38:33,020 --> 00:38:34,563
Vraťte se dovnitř.

441
00:38:35,313 --> 00:38:36,148
Jsem v pořádku.

442
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
Goli.

443
00:38:44,156 --> 00:38:45,448
Goli.

444
00:38:45,449 --> 00:38:46,866
Kde je ten parchant?

445
00:38:46,867 --> 00:38:48,117
[překrývající se hádání]

446
00:38:48,118 --> 00:38:49,619
Uklidni se.

447
00:38:50,203 --> 00:38:52,205
Uslyší tě.

448
00:38:52,831 --> 00:38:54,832
Otevři se!

449
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
Buď zticha.

450
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
[klepání na dveře zavazadlového prostoru]

451
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
Kde jsi ho našel?

452
00:39:46,927 --> 00:39:49,261
Nevím, kdo jsi nebo co chceš.

453
00:39:49,262 --> 00:39:51,806
Ale vím, že je toho na Goliho moc.

454
00:39:51,807 --> 00:39:54,433
Kdyby se jí něco stalo, dávejte si pozor.

455
00:39:54,434 --> 00:39:57,479
Ali, přestaň. Vraťte se dovnitř.

456
00:39:59,106 --> 00:40:02,942
Vidět? To vám nemůžeme říct
jestli je to on nebo ne. Odejít.

457
00:40:02,943 --> 00:40:05,694
Děláš si srandu? Ten chlap mi zničil život.

458
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
Tohle nenechám
dokud nebudu vědět, jestli je to on.

459
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
Řekl jsem ti, abys odešel.

460
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
Dostal jsi nás do pěkného džemu.

461
00:40:15,956 --> 00:40:18,458
Znovu otevřít, abych ho viděl.

462
00:40:20,836 --> 00:40:21,962
Ty ne.

463
00:40:39,771 --> 00:40:42,190
[Rashid sténá]

464
00:40:47,362 --> 00:40:49,113
[čichne]

465
00:40:49,114 --> 00:40:50,031
[roubíky]

466
00:40:58,456 --> 00:41:01,000
V každém případě smrdí potem jako on.

467
00:41:01,001 --> 00:41:02,252
- Ale--
- Cože?

468
00:41:02,752 --> 00:41:06,088
Jediný člověk
kdo ho může identifikovat, je Hamid.

469
00:41:06,089 --> 00:41:09,592
Shivo, nemůžeš přinést
ten cvok tady.

470
00:41:09,593 --> 00:41:11,427
Půjdeme k němu.

471
00:41:11,428 --> 00:41:15,306
Goli se teprve zotavuje.
Nemůžeme riskovat.

472
00:41:15,307 --> 00:41:17,309
Proč jste sem vy dva přišli?

473
00:41:17,893 --> 00:41:21,395
Poslouchej, nemám co ztratit.

474
00:41:21,396 --> 00:41:23,898
Ale Goli je příliš křehký.

475
00:41:23,899 --> 00:41:26,567
Hamid je jediný, kdo nám může pomoci.

476
00:41:26,568 --> 00:41:27,944
Kdo je Hamid?

477
00:41:29,321 --> 00:41:31,822
- Jeden z--
- Na co čekáme?

478
00:41:31,823 --> 00:41:35,326
Poslouchat. Čeká nás návrat domů.

479
00:41:35,327 --> 00:41:36,661
Dej mi můj mobil.

480
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Pojď.

481
00:41:50,342 --> 00:41:51,384
Ahoj, mami.

482
00:41:52,385 --> 00:41:53,511
jsem v pohodě.

483
00:41:56,181 --> 00:41:59,476
Jdeme udělat další fotky
s Alim a Shivou.

484
00:42:01,770 --> 00:42:02,979
Ano, je to tak.

485
00:42:03,730 --> 00:42:05,690
Ne, ale dnes večer...

486
00:42:06,524 --> 00:42:09,778
Nebojte se. Přijdu pozdě.

487
00:42:12,030 --> 00:42:14,366
V pořádku. miluji tě.

488
00:42:15,242 --> 00:42:17,534
Jste uklidněni? Přicházíme.

489
00:42:17,535 --> 00:42:22,540
Dobře. Ale nejdřív mi dej
vaše mobilní telefony. Vypnuto.

490
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
Vstupte.

491
00:42:40,934 --> 00:42:42,936
Musíte jít rovně.

492
00:42:55,740 --> 00:42:57,742
[startuje motor]

493
00:43:04,708 --> 00:43:06,710
[krákání]

494
00:43:18,888 --> 00:43:20,889
Nějaké focení.

495
00:43:20,890 --> 00:43:24,019
Oh, prosím, máme toho hodně
fotografií. Nech toho.

496
00:43:25,979 --> 00:43:27,730
[Ali] Jaký nepořádek.

497
00:43:27,731 --> 00:43:30,358
[Goli] Neustále si stěžuješ.
To je dost.

498
00:43:33,778 --> 00:43:35,655
- Nechápu--
- Psst.

499
00:43:49,878 --> 00:43:51,880
[nezřetelně šeptá]

500
00:43:59,304 --> 00:44:00,972
[blízko houká siréna]

501
00:44:04,851 --> 00:44:05,894
[roháčky ruční brzdy]

502
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
[veselý akordeon
a hraní hudby na ruční buben]

503
00:44:30,460 --> 00:44:33,922
- Dobrý den.
- [muž] Ahoj. Jak se máte?

504
00:44:34,547 --> 00:44:36,048
Ahoj.

505
00:44:36,049 --> 00:44:38,133
- Vahid, Abolfazl.
- Rád vás poznávám.

506
00:44:38,134 --> 00:44:41,095
- Je tady doktor?
- Ano, vstupte.

507
00:44:41,096 --> 00:44:43,597
Doufal jsem, že ho uvidím.

508
00:44:43,598 --> 00:44:45,182
[Abolfazl] Samozřejmě.

509
00:44:45,183 --> 00:44:47,726
- Jak je na tom vaše zdraví? Lepší?
- Ano. Děkuju.

510
00:44:47,727 --> 00:44:49,813
- Vy?
- Všechno je v pořádku.

511
00:45:12,252 --> 00:45:14,254
[blíží se kroky]

512
00:45:18,633 --> 00:45:21,803
- Děkuji. Sbohem.
- [Abolfazl] Těší mě. Sbohem.

513
00:45:23,805 --> 00:45:26,557
Hamid bude mít záchvat.

514
00:45:26,558 --> 00:45:29,268
Dostal jsem špunty do uší pro Gimp.

515
00:45:29,269 --> 00:45:33,313
A tohle, abych ho uspal.

516
00:45:33,314 --> 00:45:34,982
Fungují ty věci?

517
00:45:34,983 --> 00:45:38,944
Ano, Hamid je doporučil.
A můj přítel mi řekl, co mám dělat.

518
00:45:38,945 --> 00:45:41,405
Nemůžeme si dovolit ho zabít.

519
00:45:41,406 --> 00:45:43,408
[veselý akordeon
a hudba ručního bubnu pokračuje]

520
00:45:48,079 --> 00:45:50,081
[lidé tleskají v rytmu]

521
00:45:51,416 --> 00:45:53,459
Promiňte, mohu?

522
00:45:53,460 --> 00:45:55,378
- Co je to?
- Dejte jim peníze.

523
00:45:58,089 --> 00:45:59,256
Zde.

524
00:45:59,257 --> 00:46:01,175
- Je to tak?
- Ano.

525
00:46:01,176 --> 00:46:02,469
Nemáme žádnou hotovost.

526
00:46:22,780 --> 00:46:24,949
Zaparkujte vedle malého náklaďáku.

527
00:46:31,206 --> 00:46:32,373
- [ráčny ruční brzdy]
- Tady je.

528
00:46:42,759 --> 00:46:44,010
[troubení auta]

529
00:47:02,654 --> 00:47:03,613
[Vahid] Ahoj.

530
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
Je při smyslech.

531
00:47:06,908 --> 00:47:08,408
[dveře dodávky se otevřou]

532
00:47:08,409 --> 00:47:09,744
[Vahid] Kam jdeš?

533
00:47:11,788 --> 00:47:13,414
- Už jdou.
- [dveře dodávky se zavřou]

534
00:47:16,042 --> 00:47:17,293
[troubení motocyklu]

535
00:47:20,547 --> 00:47:22,549
[mluví nezřetelně]

536
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
To je dost. Vstupte.

537
00:47:27,095 --> 00:47:30,097
- Co chceš?
- [Goli] Jdeme někam do ticha.

538
00:47:30,098 --> 00:47:34,518
Máš nervy.
Proč mi rozbíjíš koule?

539
00:47:34,519 --> 00:47:36,103
Poslouchej, příteli, tohle je vážné.

540
00:47:36,104 --> 00:47:38,105
Mluví se mnou?

541
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
Drž hubu, Hamide!

542
00:47:39,941 --> 00:47:42,944
Řekni nám, kam můžeme jít
vést tichý rozhovor.

543
00:47:44,279 --> 00:47:46,698
Jděte rovně, pak první doprava.

544
00:48:21,733 --> 00:48:24,359
- Ty hovno!
- Hamide!

545
00:48:24,360 --> 00:48:26,236
[překrývající se výkřiky]

546
00:48:26,237 --> 00:48:29,573
To je on! To je ten zmetek!

547
00:48:29,574 --> 00:48:31,908
Pusť mě! Pustit!

548
00:48:31,909 --> 00:48:34,953
Hamide, buď zticha, nebo tě vyhodím.

549
00:48:34,954 --> 00:48:37,497
Přísahám, že je to on!

550
00:48:37,498 --> 00:48:40,834
To je ta zasraná noha, kterou ztratil v Sýrii.

551
00:48:40,835 --> 00:48:45,339
Kdysi to vytahoval z kluků jako jsem já.

552
00:48:45,340 --> 00:48:50,302
Přejížděl jsem mu rukou po noze
pět let v mých nočních můrách.

553
00:48:50,303 --> 00:48:51,637
Pusť mě!

554
00:48:51,638 --> 00:48:53,555
Nejprve si musíme být jisti.

555
00:48:53,556 --> 00:48:55,724
Jistý čím?

556
00:48:55,725 --> 00:48:59,936
Dal mi pocítit jeho shnilou nohu
se zavázanýma očima

557
00:48:59,937 --> 00:49:05,067
aby dokázal své činy
v jejich zkurvené svaté válce.

558
00:49:05,068 --> 00:49:06,860
- Nech mě jít.
- Uklidni se.

559
00:49:06,861 --> 00:49:08,863
Přiznal, že je Eqbal?

560
00:49:09,656 --> 00:49:13,659
Jak to myslíš, přiznejte se?
Mluvil jsi s ním?

561
00:49:13,660 --> 00:49:15,827
Než jsem ho vyrazil, ano.

562
00:49:15,828 --> 00:49:18,830
Všichni jsou blázni, přísahám.

563
00:49:18,831 --> 00:49:20,917
Čekáš, že to přizná?

564
00:49:21,417 --> 00:49:24,920
Dej mu dvě minuty,
a on nás všechny pověsí.

565
00:49:24,921 --> 00:49:29,049
Pokud mu to dovolíme, chytí nás znovu do pasti.

566
00:49:29,050 --> 00:49:31,301
Dokud nepromluvil, já...

567
00:49:31,302 --> 00:49:34,680
Sledujte mě, donutím ho mluvit!

568
00:49:34,681 --> 00:49:39,142
Nikdo se ho nedotkne
dokud nepřizná, že je to on.

569
00:49:39,143 --> 00:49:42,854
Kde jsi sebral tuhle hloupost?

570
00:49:42,855 --> 00:49:46,900
Kolik chlapů má pravou nohu
odříznout na stejném místě

571
00:49:46,901 --> 00:49:49,194
a stejné jizvy na levé noze?

572
00:49:49,195 --> 00:49:51,446
Drž hubu. Je to Salarův přítel.

573
00:49:51,447 --> 00:49:56,118
Teď už to chápu. Ten blázen, Salar.

574
00:49:56,119 --> 00:49:58,121
[překrývající se výkřiky]

575
00:49:59,080 --> 00:50:00,914
- [Hamid] Pusť mě!
- [Shiva] Vypadni!

576
00:50:00,915 --> 00:50:03,166
[Hamid křičí]

577
00:50:03,167 --> 00:50:05,961
Řekl jsem, pusť mě.

578
00:50:05,962 --> 00:50:09,089
Dej mi minutku.

579
00:50:09,090 --> 00:50:11,842
Uklidni se. Proč křičíš?

580
00:50:11,843 --> 00:50:12,968
- Dostaneš mrtvici.
- [rádio pípne, pak statické]

581
00:50:12,969 --> 00:50:16,264
Když takhle křičíš,
někdo tě musí slyšet.

582
00:50:30,695 --> 00:50:32,612
Co to je, vydírání?

583
00:50:32,613 --> 00:50:34,990
Ne, jen tak blbnout. Jsme přátelé.

584
00:50:34,991 --> 00:50:36,616
Vypadáme jako vyděrači?

585
00:50:36,617 --> 00:50:40,955
Ne, ale je tu poprask
a podivné zvuky ve vaší dodávce.

586
00:50:41,622 --> 00:50:44,040
- Cítíš se lépe, Hamide?
- Je to náš přítel.

587
00:50:44,041 --> 00:50:45,792
Co se tam děje?

588
00:50:45,793 --> 00:50:47,878
[Vahid] Vůbec nic.

589
00:50:47,879 --> 00:50:49,588
Co to děláte?

590
00:50:49,589 --> 00:50:51,590
Mluvíme s těmito pány.

591
00:50:51,591 --> 00:50:54,009
Ahoj. Jak se máte?

592
00:50:54,010 --> 00:50:58,096
Jsem svatební fotograf.
Přišli jsme udělat pár fotek.

593
00:50:58,097 --> 00:51:00,640
- Tady?
- Výhled je skvělý.

594
00:51:00,641 --> 00:51:03,769
- Takže máte povolení?
- Povolení?

595
00:51:03,770 --> 00:51:05,604
- Na svatební fotky?
- Samozřejmě.

596
00:51:05,605 --> 00:51:07,272
ztratil jsi to?

597
00:51:07,273 --> 00:51:09,399
Vydírání, rušení klidu.

598
00:51:09,400 --> 00:51:10,901
Jsou to hlídači.

599
00:51:10,902 --> 00:51:13,069
- Dělali jsme si srandu.
- Chápu.

600
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Není tam celý. Goli.

601
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
There's nothing to see.

602
00:51:24,040 --> 00:51:26,917
Jen se díváme, to je vše.

603
00:51:26,918 --> 00:51:30,338
[Shiva] Jdeme na druhou stranu.
Pohled je hezčí.

604
00:51:31,506 --> 00:51:32,340
Rychlý.

605
00:51:40,723 --> 00:51:42,849
Goli, usměj se.

606
00:51:42,850 --> 00:51:44,226
[kliknutí spouště fotoaparátu]

607
00:51:44,227 --> 00:51:48,104
Ali, jdi tam.
Vyfotím Goliho samotného.

608
00:51:48,105 --> 00:51:50,273
- Vyrušili jsme vás.
- Vůbec ne.

609
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
Dobře, to je ono. Jdeme pryč.

610
00:51:53,611 --> 00:51:56,071
- Máš pro nás malý dárek?
- Promiňte?

611
00:51:56,072 --> 00:51:57,614
co chce?

612
00:51:57,615 --> 00:51:59,533
Tvému příteli není dobře.

613
00:51:59,534 --> 00:52:01,326
- Vy jste lékař?
- Omluvte ho.

614
00:52:01,327 --> 00:52:03,662
Nemám hotovost. Příště.

615
00:52:03,663 --> 00:52:05,288
Plánujete se znovu oženit?

616
00:52:05,289 --> 00:52:06,207
Promiňte?

617
00:52:06,791 --> 00:52:08,250
Máte hotovost?

618
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Jinak mám terminál.

619
00:52:13,464 --> 00:52:14,298
Zde.

620
00:52:22,223 --> 00:52:23,473
Pokračujte.

621
00:52:23,474 --> 00:52:26,351
- Není to moc?
- Žádné ubírání.

622
00:52:26,352 --> 00:52:27,937
Dobře, jde to.

623
00:53:11,522 --> 00:53:13,065
Všichni vystupte, prosím.

624
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
Promiňte?

625
00:53:15,568 --> 00:53:19,821
Darmo jsem tě vyrušil.
Jedu sólo.

626
00:53:19,822 --> 00:53:22,449
Nechci tě obtěžovat
s mým podnikáním.

627
00:53:22,450 --> 00:53:25,076
Oh, je to tvoje věc?

628
00:53:25,077 --> 00:53:28,538
osobně,
dokud jsem toho parchanta nezabil,

629
00:53:28,539 --> 00:53:30,290
Neustoupím.

630
00:53:30,291 --> 00:53:32,460
Je mi tu naprosto pohodlně. Díky.

631
00:53:33,586 --> 00:53:35,170
[vzdychne]

632
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
Už to nebudu opakovat.

633
00:53:37,590 --> 00:53:40,800
Pokud se nedostaneš ven, nikam nepůjdu.

634
00:53:40,801 --> 00:53:43,970
Já taky ne. Už to nebudu opakovat.

635
00:53:43,971 --> 00:53:45,139
No, odcházíme.

636
00:53:46,474 --> 00:53:48,808
- Jdeme, miláčku.
- Kam?

637
00:53:48,809 --> 00:53:51,353
Má pravdu a máme co dělat.

638
00:53:51,354 --> 00:53:53,438
Uvědomujete si?

639
00:53:53,439 --> 00:53:57,817
On je ten, kdo ho našel.
Může si s ním dělat, co chce.

640
00:53:57,818 --> 00:53:59,861
Pokud chcete, odejděte.

641
00:53:59,862 --> 00:54:02,322
Bez tebe? Ale není ti dobře.

642
00:54:02,323 --> 00:54:03,823
Ne, není mi dobře!

643
00:54:03,824 --> 00:54:06,409
I když je to on,
a nechají ho tobě,

644
00:54:06,410 --> 00:54:08,037
co s ním budeš dělat?

645
00:54:09,288 --> 00:54:11,206
Tohle je bažina, miláčku.

646
00:54:11,207 --> 00:54:13,333
Čím dále jdete, tím více klesáte.

647
00:54:13,334 --> 00:54:15,044
Bude to váš konec.

648
00:54:15,670 --> 00:54:19,005
Odcházíme a na tohle všechno zapomínáme.

649
00:54:19,006 --> 00:54:22,884
Všechno se to stalo před tebou,
a jednou to musí přestat.

650
00:54:22,885 --> 00:54:26,346
Takže to padá na dnešek. Nechte to na mně.

651
00:54:26,347 --> 00:54:28,556
Budeme se brát. Nechat to na vás?

652
00:54:28,557 --> 00:54:33,311
Poslouchejte všichni. Ten zmetek musí mluvit.

653
00:54:33,312 --> 00:54:35,856
Nebo nebudu naživu
na zítřejší svatbu.

654
00:55:01,882 --> 00:55:04,634
Poslouchej, Goli. Říkám to za tebe.

655
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
Vím, že jsi.

656
00:55:06,470 --> 00:55:08,472
[Ali a Goli mluví nezřetelně]

657
00:55:24,030 --> 00:55:25,698
Můžu si dát cigaretu?

658
00:55:46,927 --> 00:55:48,512
co budeš dělat?

659
00:55:53,809 --> 00:55:55,478
Opravdu si nejsem jistý.

660
00:55:58,189 --> 00:56:01,901
Vždy jednáš, než myslíš?

661
00:56:03,360 --> 00:56:04,653
proč to říkáš?

662
00:56:05,279 --> 00:56:06,489
To je to, co děláš.

663
00:56:07,448 --> 00:56:10,076
Necháš se unést,
dělat unáhlená rozhodnutí.

664
00:56:16,499 --> 00:56:19,877
A pak se staneš rozumným.
To je dobře.

665
00:56:47,279 --> 00:56:50,241
Myslel jsem, že přestaneš kouřit.

666
00:56:50,991 --> 00:56:54,745
Pravda, při flirtování je to opravdu lákavé.

667
00:56:55,746 --> 00:56:58,666
Zůstaň tady. Musím s tebou mluvit.

668
00:56:59,416 --> 00:57:04,045
Právě v tom je váš problém
ten chlap se nepřiznal, že?

669
00:57:04,046 --> 00:57:06,089
Pokud půjdeme někam z cesty,

670
00:57:06,090 --> 00:57:11,678
Přísahám na hrob své matky
že ho mohu přimět mluvit během okamžiku.

671
00:57:11,679 --> 00:57:13,138
Pomocí jejich metod?

672
00:57:13,139 --> 00:57:16,474
vůbec ne. Uvařím mu dobré jídlo,

673
00:57:16,475 --> 00:57:19,686
nabídnout mu pořádnou sprchu.
To myslíš vážně nebo co?

674
00:57:19,687 --> 00:57:23,356
Nechali nás viset hlavou dolů
na tři dny, aby získal jméno.

675
00:57:23,357 --> 00:57:27,902
Nedočkali jsme se denního světla
na tři měsíce.

676
00:57:27,903 --> 00:57:30,072
A je ti jich líto?

677
00:57:30,656 --> 00:57:31,906
vůbec ne.

678
00:57:31,907 --> 00:57:36,327
Není to proto, že se uchýlili
k násilí, které bychom měli také.

679
00:57:36,328 --> 00:57:38,204
Nikdy to nepřestane?

680
00:57:38,205 --> 00:57:40,498
Shivo, buď skutečný.

681
00:57:40,499 --> 00:57:45,461
Unesl jsi ho, svázal ho,
srazil ho.

682
00:57:45,462 --> 00:57:47,505
Co ještě můžeme udělat?

683
00:57:47,506 --> 00:57:51,634
Já jsem ten, kdo to všechno udělal.
Neměl jsem na výběr.

684
00:57:51,635 --> 00:57:53,178
Teď ani ty ne.

685
00:57:53,179 --> 00:57:57,516
Pokud od toho odejde,
všichni máme velké potíže.

686
00:57:58,100 --> 00:58:00,644
Neviděl nás. Má zavázané oči.

687
00:58:01,937 --> 00:58:04,647
Ví, kde pracuji.

688
00:58:04,648 --> 00:58:05,691
Sakra.

689
00:58:06,233 --> 00:58:08,151
Výborně, Vahide.

690
00:58:08,152 --> 00:58:11,112
Chováš se jako profík,
zabavit naše mobilní telefony,

691
00:58:11,113 --> 00:58:13,239
a ví kde pracuješ?

692
00:58:13,240 --> 00:58:14,324
Jaký vtip.

693
00:58:14,325 --> 00:58:17,536
Nemyslel jsem si, že věci zajdou tak daleko.

694
00:58:20,206 --> 00:58:22,208
[rachotit]

695
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
co to je?

696
00:58:25,586 --> 00:58:26,878
[zastavení motoru]

697
00:58:26,879 --> 00:58:29,297
- Co se děje?
- Nevím.

698
00:58:29,298 --> 00:58:30,506
Zastavili jsme se.

699
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
[troubení klaksonů]

700
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
[houky dál troubí]

701
00:58:55,115 --> 00:58:56,408
promiň.

702
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
Vypadáš, jako bys to udělal
celý svůj život.

703
00:59:06,335 --> 00:59:09,420
Fuj. Váš kolega se posral.

704
00:59:09,421 --> 00:59:10,923
Nech mě to zvládnout.

705
00:59:11,966 --> 00:59:14,260
Co se děje, miláčku?

706
00:59:15,219 --> 00:59:16,595
Jsi v pořádku?

707
00:59:25,521 --> 00:59:28,064
děje se něco?

708
00:59:28,065 --> 00:59:28,983
vůbec ne.

709
00:59:29,525 --> 00:59:32,528
Vypadá jako nevěsta a ženich
postavit vůz před koně.

710
00:59:34,238 --> 00:59:36,114
Jste příbuzný s ženichem?

711
00:59:36,115 --> 00:59:38,367
- Nevěsta.
- Gratuluji.

712
00:59:45,040 --> 00:59:46,208
Tady to je.

713
00:59:46,834 --> 00:59:48,544
Čtyřicet litrů, 120 tomanů.

714
00:59:49,295 --> 00:59:50,837
Kód je 1962.

715
00:59:50,838 --> 00:59:53,131
- Mám přidat nulu?
- No tak.

716
00:59:53,132 --> 00:59:54,842
Měli byste sdílet své štěstí.

717
00:59:55,509 --> 00:59:58,052
Balíček
na svatbu a porod.

718
00:59:58,053 --> 00:59:59,804
Je to trochu strmé, ne?

719
00:59:59,805 --> 01:00:00,848
dělám si srandu.

720
01:00:01,598 --> 01:00:02,975
Vyhovuje vám to?

721
01:00:12,609 --> 01:00:14,194
Jak dlouho ho znáš?

722
01:00:15,154 --> 01:00:16,696
Dnes jsem ho potkal.

723
01:00:16,697 --> 01:00:19,658
Shivo, to mi nedávej. kdo to je?

724
01:00:20,576 --> 01:00:23,161
Proč mu věříš?

725
01:00:23,162 --> 01:00:25,747
Salar mi ho poslal.

726
01:00:25,748 --> 01:00:29,668
Jeho jménem se může objevit kdokoli
a ty jim věříš?

727
01:00:30,627 --> 01:00:32,462
Nejsem profík jako ty.

728
01:00:32,463 --> 01:00:33,880
Nesmysl.

729
01:00:33,881 --> 01:00:37,383
Není třeba být profík
vidět, že je jedním z nich.

730
01:00:37,384 --> 01:00:38,343
[Šiva klepe jazykem]

731
01:00:38,344 --> 01:00:42,305
Nevidíš, že mlčí jako hrob?

732
01:00:42,306 --> 01:00:44,932
Už o nás ví všechno.

733
01:00:44,933 --> 01:00:46,852
A teď se chce rozdělit.

734
01:00:47,478 --> 01:00:48,853
takhle?

735
01:00:48,854 --> 01:00:51,106
Odčervoval z nás informace.

736
01:00:51,690 --> 01:00:53,608
A ten chlap, Eqbal?

737
01:00:53,609 --> 01:00:56,153
Jeho komplic, samozřejmě.

738
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
Nedotýkej se ho.

739
01:00:59,073 --> 01:01:01,492
[bručení]

740
01:01:02,743 --> 01:01:03,577
[sténá]

741
01:01:08,248 --> 01:01:09,166
[Shiva] Nech mě.

742
01:01:16,548 --> 01:01:17,507
[sténá]

743
01:01:17,508 --> 01:01:18,966
[Shiva] Co se děje?

744
01:01:18,967 --> 01:01:20,426
[sténání]

745
01:01:20,427 --> 01:01:23,055
- Co je? Jsi v pořádku?
- [dveře dodávky se otevřou a poté zavřou]

746
01:01:25,974 --> 01:01:27,976
- [sténání]
- [dveře dodávky se otevírají]

747
01:01:29,395 --> 01:01:31,270
- [dveře dodávky se zavřou]
- Vstávej.

748
01:01:31,271 --> 01:01:33,147
- Do dodávky.
- [startuje motor]

749
01:01:33,148 --> 01:01:36,692
- [otáčení a skřípění pneumatik]
- [Shiva] Blázen! Chyťte ho!

750
01:01:36,693 --> 01:01:38,529
[Goli] Chyť ho, Ali!

751
01:01:40,114 --> 01:01:42,407
Přestaň, Hamide!

752
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
Zastávka!

753
01:01:47,788 --> 01:01:50,123
Co to sakra děláš?

754
01:01:50,124 --> 01:01:52,126
[šumění větru]

755
01:02:10,978 --> 01:02:12,980
[Goli a Ali mluví nezřetelně]

756
01:02:22,781 --> 01:02:24,450
Nevadí.

757
01:02:29,246 --> 01:02:32,457
Možná byla dávka příliš silná
a zaskřehotal.

758
01:02:32,458 --> 01:02:36,002
[Shiva cvaká jazykem] Zkontroloval jsem to dříve.
Musíme jen počkat.

759
01:02:36,003 --> 01:02:38,754
- Počkat na co?
- Aby se probudil.

760
01:02:38,755 --> 01:02:43,050
k čemu to je? Probuď se nebo ne,
pohřbíme ho.

761
01:02:43,051 --> 01:02:45,011
[Ali] Má právo to vědět.

762
01:02:45,012 --> 01:02:46,013
Co takhle?

763
01:02:46,555 --> 01:02:49,891
Mlčící většina
přichází s názorem.

764
01:02:49,892 --> 01:02:54,645
Čekal jsi, že uvidíš?
jakým směrem foukal vítr?

765
01:02:54,646 --> 01:02:56,857
Dobrá práce. Hej, poloblbče.

766
01:02:57,733 --> 01:02:59,358
Ten chlap slyšel tvůj hlas.

767
01:02:59,359 --> 01:03:04,947
Najde tě ve zlomku vteřiny
a zbourat tě, uvidíš.

768
01:03:04,948 --> 01:03:09,118
Shivo, věříš Salarově příteli?

769
01:03:09,119 --> 01:03:10,953
Jsi si jistý, že se s tebou nebude bortit?

770
01:03:10,954 --> 01:03:14,832
Říkám, že vysype fazole
s první fackou.

771
01:03:14,833 --> 01:03:20,171
Pokud jde o vás, pane Všeználek,
jsi bezradný.

772
01:03:20,172 --> 01:03:22,590
A čemu rozumíš?

773
01:03:22,591 --> 01:03:24,550
Každý můžeme vyjádřit svůj názor.

774
01:03:24,551 --> 01:03:26,969
Dobře mluvíš.

775
01:03:26,970 --> 01:03:30,389
Máš pořádný úlovek, to je jisté.

776
01:03:30,390 --> 01:03:33,100
Myslíš, že ho neznáme?

777
01:03:33,101 --> 01:03:37,355
Víš jak jeho táta
byl přes noc povýšen...

778
01:03:37,356 --> 01:03:38,272
[whooshes]

779
01:03:38,273 --> 01:03:39,690
...jako raketa?

780
01:03:39,691 --> 01:03:41,901
Jsi tak naivní.

781
01:03:41,902 --> 01:03:45,238
Přestaň si vybíjet vztek
jehlováním každého.

782
01:03:45,239 --> 01:03:47,657
- Vyrůst!
- [Shiva] Goli.

783
01:03:47,658 --> 01:03:49,742
Uklidni se. Nechoď s ním.

784
01:03:49,743 --> 01:03:51,410
Já, uklidni se?

785
01:03:51,411 --> 01:03:54,580
A zombifikuji se dalšími léky?

786
01:03:54,581 --> 01:03:56,040
Mám to až sem!

787
01:03:56,041 --> 01:03:58,793
On mi to řekne
Jsem připraven pro nevěstu.

788
01:03:58,794 --> 01:04:03,172
Když jsem se dostal z vězení,
ten bastard řekl, že jsem spolupracoval.

789
01:04:03,173 --> 01:04:05,509
Takže můj život venku
bude větší vězení.

790
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
Chtěl jsem, abys tu byl

791
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
slyšet příběh
z tlamy toho zmetka.

792
01:04:15,435 --> 01:04:16,562
Poslouchej, Ali.

793
01:04:17,104 --> 01:04:18,605
ve vězení,

794
01:04:20,148 --> 01:04:21,567
Měl jsem zavázané oči

795
01:04:22,359 --> 01:04:23,819
a vyveden z cely.

796
01:04:24,778 --> 01:04:26,238
Donutily mě dostat se na plošinu.

797
01:04:27,239 --> 01:04:30,158
Slyšel jsem ženu říkat: "Mám si to nasadit?"

798
01:04:31,076 --> 01:04:32,995
A pak ten parchant,

799
01:04:33,620 --> 01:04:36,664
"Jo, pokračuj. Ale protože je mladá,

800
01:04:36,665 --> 01:04:40,294
dát smyčku pod úhlem
takže se jí rychle zlomí vaz.

801
01:04:40,794 --> 01:04:42,504
Bude méně trpět."

802
01:04:44,506 --> 01:04:48,719
každou sekundu,
Čekal jsem, že spadnu do prázdna.

803
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
Stál jsem tam tři hodiny.

804
01:04:55,225 --> 01:04:56,768
Pak jsem znovu uslyšel jeho hlas.

805
01:04:58,228 --> 01:04:59,313
řekl:

806
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
„Vezmi ji dolů.

807
01:05:02,566 --> 01:05:06,612
Musí být nejprve zbavena květů
jít přímo do pekla."

808
01:05:07,487 --> 01:05:12,492
Řekl, že kdybych byla panna,
Šel bych rovnou do nebe.

809
01:05:13,493 --> 01:05:16,455
Že se ujistil, že jsem v pekle
i na zemi.

810
01:05:17,623 --> 01:05:21,667
Věř mi, chtěl jsem ti to všechno říct
než jsme se vzali.

811
01:05:21,668 --> 01:05:23,295
Čekal jsem na příležitost.

812
01:05:24,379 --> 01:05:29,634
Takže, Hamide, chceš mě místo toho oběsit?

813
01:05:29,635 --> 01:05:32,094
Pěkný. Srovnáváš mě s těmi lidmi?

814
01:05:32,095 --> 01:05:34,722
- To stačí.
- Drž hubu.

815
01:05:34,723 --> 01:05:39,393
Nestrávil jsi ani hodinu se zavázanýma očima
s tím zkurvysynem.

816
01:05:39,394 --> 01:05:44,190
Doteď jsem se držel zpátky,
ale teď ti můžu odpovědět.

817
01:05:44,191 --> 01:05:47,568
Přestal jsem čekat na odpovědi
dávno, hezký chlapče.

818
01:05:47,569 --> 01:05:51,280
Protože mě přestěhovali do jiné cely

819
01:05:51,281 --> 01:05:53,532
tím, že mě táhl nahou po podlaze.

820
01:05:53,533 --> 01:05:55,951
Co v té době dělal tvůj táta?

821
01:05:55,952 --> 01:06:00,998
Prodej dolarů na černém trhu
k zajištění vaší budoucnosti.

822
01:06:00,999 --> 01:06:02,750
Správně zahrál karty.

823
01:06:02,751 --> 01:06:05,544
Mnoho lidí se bude muset vlastnit.

824
01:06:05,545 --> 01:06:07,004
[Shiva] Dobře, Hamide.

825
01:06:07,005 --> 01:06:10,049
Už se nemůžeme dočkat.
Ale to není spravedlnost.

826
01:06:10,050 --> 01:06:13,761
Nemluv se mnou o spravedlnosti.

827
01:06:13,762 --> 01:06:15,221
Dělá se mi z tebe špatně.

828
01:06:15,222 --> 01:06:19,433
Opouštěl mě
bez centu na mé jméno jen?

829
01:06:19,434 --> 01:06:22,228
Nebo váš slib, že spolu zůstanete navždy?

830
01:06:22,229 --> 01:06:24,021
Kvůli tomu jsem neodešel.

831
01:06:24,022 --> 01:06:26,691
Vždycky jsi byl
a vždy bude na mizině.

832
01:06:26,692 --> 01:06:29,568
Pleteš si přítele a nepřítele.

833
01:06:29,569 --> 01:06:32,905
Nech toho. Všichni se bojíte, to je vše.

834
01:06:32,906 --> 01:06:34,615
Jste jen banda slabochů.

835
01:06:34,616 --> 01:06:37,868
Prostě se bojíš
vrátí se ti to.

836
01:06:37,869 --> 01:06:40,996
Vy idioti.
Říkám ti, nech mě to zvládnout.

837
01:06:40,997 --> 01:06:42,665
Je to ve vašem vlastním zájmu.

838
01:06:42,666 --> 01:06:47,461
Pomstíš se, zatímco jsi
nenásilné lahůdkové dvojbotky.

839
01:06:47,462 --> 01:06:49,588
[Shiva] Nemluvím o násilí.

840
01:06:49,589 --> 01:06:51,382
Mluvím o zločinu. Získat to?

841
01:06:51,383 --> 01:06:53,175
Shivo, jsme ve válce.

842
01:06:53,176 --> 01:06:57,179
To není vtip.
Když nezabiješ, budeš zabit.

843
01:06:57,180 --> 01:06:58,848
Ali, neutrální.

844
01:06:58,849 --> 01:07:01,684
Pomoz mi ho pohřbít,
a pojďme to mít za sebou.

845
01:07:01,685 --> 01:07:05,897
[Ali] Říkej mi neutrální,
spolupracovník, chcete-li.

846
01:07:06,440 --> 01:07:09,108
Znám ty, kteří měli
aby nás osvobodil

847
01:07:09,109 --> 01:07:12,445
zabíjej naši mládež recitováním modliteb.

848
01:07:12,446 --> 01:07:16,324
- Chcete, abychom ho zabili?
- Prosím, ušetři mě svých velkolepých projevů.

849
01:07:17,659 --> 01:07:19,369
Jaká hromada sraček.

850
01:07:36,553 --> 01:07:40,347
Z dálky jsi mi to připomněl
té hry, kterou jsme viděli.

851
01:07:40,348 --> 01:07:41,892
Jen se stromem.

852
01:07:42,476 --> 01:07:45,227
<i>Čekání na Godota.</i>

853
01:07:45,228 --> 01:07:47,688
Jsme úplně ve stejné situaci.

854
01:07:47,689 --> 01:07:50,566
Nikdy jsi mě nechtěl poslouchat.

855
01:07:50,567 --> 01:07:54,945
Ale teď mi věř,
je na nás, abychom se vzali do rukou.

856
01:07:54,946 --> 01:07:57,615
Nemá cenu čekat na zázrak.

857
01:07:57,616 --> 01:08:00,034
Jediné, na co myslíš, je pomstít se.

858
01:08:00,035 --> 01:08:02,620
On tě nezabil.

859
01:08:02,621 --> 01:08:04,955
Samozřejmě, že ano. Ještě horší.

860
01:08:04,956 --> 01:08:09,210
Ti zkurvysynové
ukradl pět nejlepších let mého života.

861
01:08:09,211 --> 01:08:11,420
Udělal to nejméně stovce lidí.

862
01:08:11,421 --> 01:08:13,548
Do kolika let to přijde?

863
01:08:14,466 --> 01:08:16,717
Problém není jednotlivec.

864
01:08:16,718 --> 01:08:20,471
Pletete submisivního agenta
a systém.

865
01:08:20,472 --> 01:08:23,349
Jaký systém? Přivádíš mě k šílenství.

866
01:08:23,350 --> 01:08:26,352
Ti šmejdi vytvořili systém.

867
01:08:26,353 --> 01:08:30,314
Myslíš, že je jen submisivní?
Je u kořene zla.

868
01:08:30,315 --> 01:08:33,818
Nezapomeň, že chtěl zbavit květů Goliho.

869
01:08:33,819 --> 01:08:38,740
Věří tělem i duší
do pekla nás chce poslat.

870
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
Dej mi pokoj.

871
01:08:41,660 --> 01:08:43,953
Padesát let neustálých řečí.

872
01:08:43,954 --> 01:08:46,038
Zde. Chceš ho zabít?

873
01:08:46,039 --> 01:08:48,834
Vstát. Do toho, zabij ho.

874
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
Dejte mi klíč.

875
01:08:51,962 --> 01:08:53,213
Klíč!

876
01:08:53,755 --> 01:08:56,591
Dej mi to
místo aby se na mě tak díval.

877
01:09:02,430 --> 01:09:06,058
Zbláznili jste se? Přesuňte se. já to otevřu.

878
01:09:06,059 --> 01:09:07,185
Snadný.

879
01:09:07,727 --> 01:09:09,729
[bzučení mobilu]

880
01:09:12,858 --> 01:09:15,150
Halfwit, je to tam.

881
01:09:15,151 --> 01:09:18,071
- Vzal jsem to od něj.
- OTEVŘENO.

882
01:09:19,865 --> 01:09:21,867
[mobilní telefon stále bzučí]

883
01:09:26,788 --> 01:09:28,122
Tady to je.

884
01:09:28,123 --> 01:09:32,377
Neodpovídej.
Okamžitě nás lokalizují.

885
01:09:33,795 --> 01:09:35,880
[mobilní telefon stále bzučí]

886
01:09:35,881 --> 01:09:37,256
Je to jeho dům.

887
01:09:37,257 --> 01:09:40,594
Samozřejmě.
Vždy volají z bezpečného čísla.

888
01:09:43,013 --> 01:09:44,055
[přestává bzučení]

889
01:09:51,646 --> 01:09:53,648
- [bzučení mobilního telefonu]
- Neodpovídej.

890
01:09:55,942 --> 01:09:56,984
Ahoj?

891
01:09:56,985 --> 01:09:58,987
[mluví ženský hlas
nezřetelně po telefonu]

892
01:10:13,376 --> 01:10:14,294
Dobře.

893
01:10:16,963 --> 01:10:18,048
kdo to byl?

894
01:10:18,924 --> 01:10:22,885
Jeho dcera. Plakala.
Její matka v kuchyni omdlela.

895
01:10:22,886 --> 01:10:25,262
Dobrý smutek, je to past.

896
01:10:25,263 --> 01:10:26,221
Jaká past?

897
01:10:26,222 --> 01:10:30,392
Máme jednoho z jejich mužů,
takže kladou past.

898
01:10:30,393 --> 01:10:33,354
Plakala.
Nedělala nic.

899
01:10:33,355 --> 01:10:34,397
Jeepery.

900
01:10:35,523 --> 01:10:38,818
Jdu jí pomoci.
Můžete dělat, co chcete.

901
01:10:39,569 --> 01:10:41,362
Jdu s tebou.

902
01:10:41,363 --> 01:10:43,364
Má pravdu. já jdu taky.

903
01:10:43,365 --> 01:10:46,909
kam jít? Mohli byste se nechat chytit.

904
01:10:46,910 --> 01:10:50,287
Únos zpravodajského agenta
není žádná maličkost.

905
01:10:50,288 --> 01:10:51,623
Jdeš, krásko?

906
01:10:53,333 --> 01:10:55,335
[Ali mumlá]

907
01:10:56,878 --> 01:10:58,880
[psí štěkot poblíž]

908
01:11:00,131 --> 01:11:01,591
[Vahid] Je to tam.

909
01:11:06,346 --> 01:11:07,888
[roháčky ruční brzdy]

910
01:11:07,889 --> 01:11:10,265
Kdyby to byla past, už by tu byli.

911
01:11:10,266 --> 01:11:13,269
[Hamid] Dej jim chvilku, chytráku.

912
01:11:15,313 --> 01:11:17,315
[bzučení mobilu]

913
01:11:19,025 --> 01:11:20,360
[Goli] Odpověď.

914
01:11:21,403 --> 01:11:23,405
[mobilní telefon stále bzučí]

915
01:11:30,203 --> 01:11:33,123
[Goli] Zvedni a dej to na hlasitý odposlech.

916
01:11:34,958 --> 01:11:38,877
[Nilufar] <i>Haló? Můj táta?</i>

917
01:11:38,878 --> 01:11:42,965
<i>Pojďte rychle. Obávám se, že máma zemře.</i>

918
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
<i>Tati, prosím.</i>

919
01:11:46,094 --> 01:11:47,636
<i>Ahoj, tati?</i>

920
01:11:47,637 --> 01:11:49,639
[Nilufar pláče]

921
01:11:50,890 --> 01:11:52,058
jdu.

922
01:11:53,393 --> 01:11:58,148
Pokud uvidíš něco vtipného,
okamžitě odjeďte s dodávkou.

923
01:12:00,275 --> 01:12:01,567
[štěkání psa]

924
01:12:01,568 --> 01:12:03,319
Počkej, jdu s tebou.

925
01:12:05,655 --> 01:12:06,489
[dveře se zavírají]

926
01:12:07,824 --> 01:12:08,783
[dveře se zavírají]

927
01:12:28,344 --> 01:12:30,346
[šumění větru]

928
01:12:37,187 --> 01:12:38,730
[pípnutí domovního zvonku]

929
01:12:42,817 --> 01:12:44,568
[pípnutí domovního zvonku]

930
01:12:44,569 --> 01:12:45,652
- [Nilufar] <i>Ano?</i>
- Ahoj.

931
01:12:45,653 --> 01:12:48,490
Zlato, můžeš otevřít?

932
01:12:49,824 --> 01:12:53,535
Jsme přátelé tvého táty.
Přišli jsme pomoci tvé mamince.

933
01:12:53,536 --> 01:12:55,914
[vzlykání] Mami.

934
01:12:59,167 --> 01:13:02,377
Pojď sem, miláčku. Pojď do mé náruče.

935
01:13:02,378 --> 01:13:03,754
- [vzlykání]
- Neplač.

936
01:13:03,755 --> 01:13:06,757
Mamce bude brzy lépe.
neboj se.

937
01:13:06,758 --> 01:13:11,261
Řekni mi, dýně, chceš
bratříček nebo sestřička?

938
01:13:11,262 --> 01:13:13,806
Chci, aby moje máma byla lepší.

939
01:13:13,807 --> 01:13:17,267
Samozřejmě, miláčku, bude.

940
01:13:17,268 --> 01:13:20,604
Řekni mi, víš?
co se stalo s nohou tvého otce?

941
01:13:20,605 --> 01:13:22,273
Budeš zticha, Hamide?

942
01:13:23,858 --> 01:13:25,777
[tiše vzlyká]

943
01:13:31,991 --> 01:13:32,951
madam.

944
01:13:34,202 --> 01:13:35,995
Máme pohotovost.

945
01:13:37,080 --> 01:13:39,748
- Co je s ní?
- Je těhotná.

946
01:13:39,749 --> 01:13:41,459
jak se jmenuje?

947
01:13:42,627 --> 01:13:44,461
Azam Pourniaz.

948
01:13:44,462 --> 01:13:45,630
Její adresa?

949
01:13:46,214 --> 01:13:48,925
Mohammadi Avenue,

950
01:13:50,135 --> 01:13:54,638
Shahin Street, číslo 39.

951
01:13:54,639 --> 01:13:56,515
Její ID?

952
01:13:56,516 --> 01:13:59,852
Byli jsme ve spěchu a zapomněli jsme na to.

953
01:13:59,853 --> 01:14:01,812
Vy jste její manžel?

954
01:14:01,813 --> 01:14:03,438
Ne, je to můj strýc.

955
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
Tvůj táta tu musí být, miláčku.

956
01:14:06,151 --> 01:14:08,735
[vzdychne a pak zasténá]

957
01:14:08,736 --> 01:14:10,696
Její otec je zaneprázdněn.

958
01:14:10,697 --> 01:14:14,324
Snažili jsme se k němu dostat.
Nemůžeš ji nechat zemřít.

959
01:14:14,325 --> 01:14:18,203
- To je zákon. Otec musí být přítomen.
- [vzlykání]

960
01:14:18,204 --> 01:14:22,749
co to znamená?
Co kdybych ji našel na ulici?

961
01:14:22,750 --> 01:14:23,917
Postarej se o ni.

962
01:14:23,918 --> 01:14:26,920
co se děje? Řekni mi to.

963
01:14:26,921 --> 01:14:29,423
Nemáme její průkaz pro přijímačky.

964
01:14:29,424 --> 01:14:31,426
Za kolik měsíců?

965
01:14:32,010 --> 01:14:36,096
Upadla do bezvědomí.
Spadla a už neotevřela oči.

966
01:14:36,097 --> 01:14:38,891
- Jste její první dítě?
- Ano.

967
01:14:38,892 --> 01:14:40,768
Je to její druhé těhotenství?

968
01:14:41,519 --> 01:14:42,477
je to tak.

969
01:14:42,478 --> 01:14:45,731
- Víte, jestli má nemoc?
- Ne.

970
01:14:45,732 --> 01:14:49,193
Je to naléhavé. Praskla jí voda.

971
01:14:49,194 --> 01:14:52,863
Vypracujte to. Vezmu ji dolů na OR
pod mou zodpovědnost.

972
01:14:52,864 --> 01:14:55,616
- Děkuji mnohokrát.
- Pospěšte si.

973
01:14:55,617 --> 01:14:59,369
Pane, máte bankovní kartu?

974
01:14:59,370 --> 01:15:02,582
- Ano.
- Vezměte to k pokladně a zaplaťte.

975
01:15:05,043 --> 01:15:07,045
- Kde je pokladní?
- Tady.

976
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
Zde.

977
01:15:13,134 --> 01:15:15,261
- [žena] Card, prosím.
- Samozřejmě.

978
01:15:25,021 --> 01:15:26,731
Vezměte si tuhle.

979
01:15:29,150 --> 01:15:30,401
Chtěli byste nějaké?

980
01:15:31,277 --> 01:15:32,904
Nemám hlad. Je to pro tebe.

981
01:15:35,073 --> 01:15:36,490
Nilufar?

982
01:15:36,491 --> 01:15:37,408
Ano?

983
01:15:38,117 --> 01:15:40,787
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Ano.

984
01:15:41,996 --> 01:15:47,669
Není tam teta nebo strýc?
komu bys mohl zavolat?

985
01:15:48,586 --> 01:15:50,672
Existuje, ale...

986
01:15:51,923 --> 01:15:56,010
Řekl mi táta
nikdy nevolat nikomu jinému než jemu.

987
01:15:56,803 --> 01:16:00,056
Nemám dovoleno volat jiným lidem.

988
01:16:00,765 --> 01:16:05,227
Maminčina rodina žije v provinciích.

989
01:16:05,228 --> 01:16:07,729
Nemůžu jim zavolat.

990
01:16:07,730 --> 01:16:09,732
[sestra] Pro paní Pourniazovou.

991
01:16:11,150 --> 01:16:12,234
Ano?

992
01:16:12,235 --> 01:16:16,655
Gratuluji, princezno.

993
01:16:16,656 --> 01:16:21,159
Máš malého bratra.
Je stejně krásný jako ty.

994
01:16:21,160 --> 01:16:22,577
Mohu je vidět?

995
01:16:22,578 --> 01:16:25,622
Samozřejmě, že je uvidíš.

996
01:16:25,623 --> 01:16:26,665
Uh...

997
01:16:26,666 --> 01:16:32,045
Ví váš strýc, jak dát dárek?
nebo jen jak udělat skandál?

998
01:16:32,046 --> 01:16:33,505
- Cože?
- Nic.

999
01:16:33,506 --> 01:16:35,173
Zůstaň tady. Hned jsem zpátky.

1000
01:16:35,174 --> 01:16:36,341
Jdi si sednout.

1001
01:16:36,342 --> 01:16:38,344
[Ali a Goli mluví nezřetelně]

1002
01:16:44,392 --> 01:16:45,601
Pomozte si.

1003
01:16:46,227 --> 01:16:48,312
Děkuji mnohokrát.

1004
01:16:48,313 --> 01:16:49,855
- Dítě se narodilo?
- Ano.

1005
01:16:49,856 --> 01:16:50,857
Dobrý.

1006
01:16:55,611 --> 01:16:58,447
- Takže?
- Je to kluk. Matka se má dobře.

1007
01:16:58,448 --> 01:17:01,533
Přinášíš dobré zprávy.

1008
01:17:01,534 --> 01:17:05,330
Mise splněna. Musíš být hrdý.

1009
01:17:08,833 --> 01:17:10,251
Máte hotovost?

1010
01:17:11,002 --> 01:17:12,252
[Ali a Goli] Ne.

1011
01:17:12,253 --> 01:17:15,130
- Na co?
- Tomu nevěřím.

1012
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
Střílíte za ně?

1013
01:17:17,467 --> 01:17:20,553
Pečivo je obvyklé,
a sestra chce spropitné.

1014
01:17:21,304 --> 01:17:24,181
Zapomeň na to. Už jsi toho udělal dost.

1015
01:17:24,182 --> 01:17:27,018
Nemůžu tu dívku nechat samotnou.

1016
01:17:29,437 --> 01:17:31,438
Máte bankovní kartu?

1017
01:17:31,439 --> 01:17:32,482
[Ali a Goli] Ano.

1018
01:17:33,149 --> 01:17:36,902
Vyjměte každý 200 tomanů.
S tím si poradím.

1019
01:17:36,903 --> 01:17:39,946
Ne, děkuji. Zůstávám tady.

1020
01:17:39,947 --> 01:17:42,949
Jděte do toho a konejte své dobré skutky.

1021
01:17:42,950 --> 01:17:44,369
Dobře, přizpůsobte se.

1022
01:17:55,505 --> 01:17:57,799
Oh, vidím.

1023
01:17:58,383 --> 01:18:00,467
Od něj to chápu.

1024
01:18:00,468 --> 01:18:03,095
Nezná mě a je to jeho dodávka.

1025
01:18:03,096 --> 01:18:06,598
Ale ty mi nevěříš?

1026
01:18:06,599 --> 01:18:09,309
To není problém.
Raději budeme obezřetní.

1027
01:18:09,310 --> 01:18:11,103
[směje se]

1028
01:18:11,104 --> 01:18:16,691
Vidíš, dokonce i omdlel,
ten zmetek mezi námi působí potíže.

1029
01:18:16,692 --> 01:18:19,778
I mrtví jsou metlou lidstva.

1030
01:18:19,779 --> 01:18:22,489
- Proč nejdeš s námi?
- Kde?

1031
01:18:22,490 --> 01:18:25,534
Na oslavu narození
toho parchantova štěněte?

1032
01:18:25,535 --> 01:18:26,536
Hej.

1033
01:18:27,245 --> 01:18:29,746
Pojď. Je to dítě.

1034
01:18:29,747 --> 01:18:33,500
No a co? Bude horší než jeho otec.

1035
01:18:33,501 --> 01:18:38,088
Všechny potraty ve vězení,
chceš o tom mluvit?

1036
01:18:38,089 --> 01:18:43,677
Moji přátelé, až spadnou,
budete muset všichni vysvětlit sami.

1037
01:18:43,678 --> 01:18:47,681
Myslí si, že jsou spojeni s Bohem
a schovat se za šaríu.

1038
01:18:47,682 --> 01:18:52,561
co ty?
Budete zodpovídat za své nedostatky?

1039
01:18:52,562 --> 01:18:54,062
Jsem si jistý, že nebudeš.

1040
01:18:54,063 --> 01:18:57,190
dnes ráno
Okamžitě jsem věděl, že jste poražení.

1041
01:18:57,191 --> 01:18:58,358
Ztrácím čas.

1042
01:18:58,359 --> 01:19:02,154
Ukázalo se,
Jsem největší idiot v této skupině.

1043
01:19:02,155 --> 01:19:03,697
Dali byste tomu pokoj?

1044
01:19:03,698 --> 01:19:07,576
Jen nás mate?
dělat znovu, jak chceš?

1045
01:19:07,577 --> 01:19:08,952
Nesmysl.

1046
01:19:08,953 --> 01:19:11,788
Buď mě vyhodíš, nebo si pro mě přijdeš,

1047
01:19:11,789 --> 01:19:14,499
a díky tobě se cítím nechtěná.

1048
01:19:14,500 --> 01:19:19,087
- Co jsem udělal?
- Nezavolal jsi mi, když moje matka zemřela.

1049
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
- Cože?
- Opustil jsi mě.

1050
01:19:21,340 --> 01:19:25,218
Jsi liliový.
Vždy utíkat před těžkostmi.

1051
01:19:25,219 --> 01:19:27,471
Přesně tak! Utíkám od tebe!

1052
01:19:27,472 --> 01:19:29,931
Vaše chování, vaše rozhodnutí!

1053
01:19:29,932 --> 01:19:31,434
Dělá se mi z tebe špatně!

1054
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
To je vše. Jsem odsud pryč.

1055
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
[Vahid] Opravdu odešel.

1056
01:19:50,369 --> 01:19:51,912
Shivo, jdeš?

1057
01:19:51,913 --> 01:19:53,663
Gratulujeme novomanželům.

1058
01:19:53,664 --> 01:19:54,916
Děkuju.

1059
01:19:55,541 --> 01:19:57,585
přeji ti štěstí.

1060
01:19:59,795 --> 01:20:04,091
Promiň, že jsem ti zničil den. omlouvám se.

1061
01:20:05,384 --> 01:20:08,387
Měli bychom se teď rozejít.

1062
01:20:11,015 --> 01:20:13,142
Zkuste přesvědčit Goliho.

1063
01:20:15,102 --> 01:20:18,146
Teď bude snazší ji přesvědčit.

1064
01:20:18,147 --> 01:20:20,274
Vypustila trochu páry. Cítí se lépe.

1065
01:20:21,067 --> 01:20:23,110
co s ním budeš dělat?

1066
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
Nejsem si jistý.

1067
01:20:28,032 --> 01:20:30,243
Ale nebojte se.

1068
01:20:30,952 --> 01:20:35,914
Bez ohledu na to, co se stane,
Nikdy tě neodsoudím.

1069
01:20:35,915 --> 01:20:37,542
Vahid, tady.

1070
01:20:38,793 --> 01:20:40,336
- Děkuji.
- Nemáš zač.

1071
01:20:46,259 --> 01:20:48,261
[nezřetelné tlachání]

1072
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
{\an8}Jsi ještě tady?

1073
01:21:15,288 --> 01:21:17,415
{\an8}Nemohl jsem od tebe jen tak odejít.

1074
01:21:19,292 --> 01:21:21,294
{\an8}Možná mi nevěříš.

1075
01:21:22,545 --> 01:21:23,629
{\an8}Nevím.

1076
01:21:24,547 --> 01:21:27,216
{\an8}Možná jsem dal Salarovi slib.

1077
01:21:28,342 --> 01:21:29,302
{\an8}[pípnutí budíku]

1078
01:22:14,430 --> 01:22:15,473
[štěkání]

1079
01:22:21,562 --> 01:22:22,980
[roháčky ruční brzdy]

1080
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
[štěkání psa]

1081
01:23:26,919 --> 01:23:28,921
[Rashid chrochtá]

1082
01:23:35,845 --> 01:23:37,847
[Rashid pokračuje v chrochtání]

1083
01:23:47,857 --> 01:23:49,859
[oba chrochtají]

1084
01:23:56,741 --> 01:23:57,783
[Vahid zasténá]

1085
01:23:58,534 --> 01:24:00,536
[Rashid chrochtá]

1086
01:24:01,537 --> 01:24:03,706
- [Vahid sténá]
- [Rashid pokračuje v chrochtání]

1087
01:24:05,750 --> 01:24:06,791
[Rashid zasténá]

1088
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
[Vahid zasténá]

1089
01:24:08,836 --> 01:24:10,003
[Vahid zavrčí]

1090
01:24:10,004 --> 01:24:11,005
[rachot lopaty]

1091
01:24:40,743 --> 01:24:42,036
[štěkání psa]

1092
01:24:43,078 --> 01:24:44,121
[Vahid zavrčí]

1093
01:24:51,754 --> 01:24:52,797
[Vahid tiše zasténá]

1094
01:24:54,423 --> 01:24:56,842
[Vahid] Nemyslel jsem si, že to máš v sobě.

1095
01:24:57,593 --> 01:24:58,552
[Shiva] Proč?

1096
01:24:59,678 --> 01:25:02,598
[Vahid]
Řekl jste, že jste proti násilí.

1097
01:25:03,891 --> 01:25:06,017
[Shiva] Nejsem zbabělec.

1098
01:25:06,018 --> 01:25:07,895
Zabil by tě.

1099
01:25:09,230 --> 01:25:11,232
[oba těžce dýchají]

1100
01:25:18,656 --> 01:25:19,949
[tiše sténá]

1101
01:25:45,891 --> 01:25:46,725
[bručení]

1102
01:25:50,521 --> 01:25:51,814
[Vahid kašle]

1103
01:26:03,492 --> 01:26:05,870
Ve jménu všech svatých, rozvaž mě.

1104
01:26:08,372 --> 01:26:10,416
Poznávám vaše výrazy.

1105
01:26:12,710 --> 01:26:17,005
Když jsi nás bil, řekl jsi, že tě to bolí.

1106
01:26:17,006 --> 01:26:19,841
Víš, co jsi mi udělal,
ty zmetku?

1107
01:26:19,842 --> 01:26:21,801
Za co ses mstil?

1108
01:26:21,802 --> 01:26:26,472
Byli jsme jen chudí dělníci
požadující naše práva.

1109
01:26:26,473 --> 01:26:28,308
Byli jsme hladoví.

1110
01:26:28,309 --> 01:26:32,312
- Osm měsíců jsme nedostali výplatu.
- O čem to mluvíš?

1111
01:26:32,313 --> 01:26:35,065
Proč jsi nám zničil život?

1112
01:26:35,941 --> 01:26:42,697
Celý život jsem otročil
v tom pekle, abych uživil svou rodinu.

1113
01:26:42,698 --> 01:26:47,702
- Udělal jsi ze mě parchanta, jako jsi ty.
- O čem jsou ty bláznivé řeči?

1114
01:26:47,703 --> 01:26:49,287
Rozvaž mě.

1115
01:26:49,288 --> 01:26:52,082
Drž hubu! Bláznivé řeči?

1116
01:26:53,083 --> 01:26:57,629
Neublížil bych ani mouše.

1117
01:26:57,630 --> 01:27:01,216
A dnes jsem ti vykopal hrob.

1118
01:27:01,759 --> 01:27:06,638
Kdybych nepochyboval,
už bys byl pohřben.

1119
01:27:06,639 --> 01:27:10,308
Nemám s tím nic společného.
mýlíte se.

1120
01:27:10,309 --> 01:27:13,436
Buďte zticha a pozorně poslouchejte.

1121
01:27:13,437 --> 01:27:17,315
Ujišťuji vás, že lhaní nepomůže.

1122
01:27:17,316 --> 01:27:20,401
Kdybych byl muž, za kterého si myslíš, že jsem,
už bys byl mrtvý.

1123
01:27:20,402 --> 01:27:21,987
Řekl jsem, rozvaž mě.

1124
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
Zabil jsi mě stokrát.
zapomněl jsi?

1125
01:27:29,954 --> 01:27:32,206
Jsem zombie. Jeden z živých mrtvých.

1126
01:27:33,374 --> 01:27:36,709
Když mi dáš smyčku kolem krku,
zabil jsi mě.

1127
01:27:36,710 --> 01:27:40,546
Jaká smyčka? Proč bych něco takového dělal?

1128
01:27:40,547 --> 01:27:46,844
Oblékl sis to, naklonil jsi stoličku,

1129
01:27:46,845 --> 01:27:49,431
- a naštval jsem se.
- Se mnou to nemá nic společného.

1130
01:27:50,182 --> 01:27:54,727
Řekl jsi: Tvá snoubenka je mrtvá.
Mysli na někoho jiného."

1131
01:27:54,728 --> 01:27:58,314
Kvůli tobě spáchala sebevraždu.

1132
01:27:58,315 --> 01:28:01,818
Co mám společného s vaší snoubenkou?

1133
01:28:01,819 --> 01:28:05,738
Kdybych to byl já,
Zabil bych vás oba.

1134
01:28:05,739 --> 01:28:08,324
Zabila se kvůli tobě,
ty bastarde.

1135
01:28:08,325 --> 01:28:12,538
- Řekl jsem ti, že to nejsem já.
- Zabiju tě!

1136
01:28:15,290 --> 01:28:16,458
Pojď sem.

1137
01:28:21,714 --> 01:28:26,801
já fakt nevím
o čem mluvíš. Pojď sem.

1138
01:28:26,802 --> 01:28:30,263
Taky mám rodinu. rozumím.

1139
01:28:30,264 --> 01:28:35,143
Nejsem ten člověk, o kterém mluvíš.
Nech mě jít.

1140
01:28:35,144 --> 01:28:38,772
- Přestaň s tím.
- Mluvíš se mnou o rodině?

1141
01:28:39,606 --> 01:28:44,027
Ty, který jsi přivedl rodiny vězňů
před věznicí

1142
01:28:44,028 --> 01:28:45,987
vymáhat z nich přiznání.

1143
01:28:45,988 --> 01:28:49,199
- Jak se opovažuješ?
- Jací vězni?

1144
01:28:49,783 --> 01:28:51,535
Jací vězni?

1145
01:28:52,202 --> 01:28:54,787
Udělejte si poslední přání. Je po všem.

1146
01:28:54,788 --> 01:28:58,916
Pro vaši ženu, vaši dceru, vašeho syna.
Požádejte o to, co chcete.

1147
01:28:58,917 --> 01:29:00,918
Proč mě biješ?

1148
01:29:00,919 --> 01:29:03,796
Je jasné, že máš špatného muže.

1149
01:29:03,797 --> 01:29:05,715
Já nemám syna.

1150
01:29:05,716 --> 01:29:08,718
Mám jen dceru.

1151
01:29:08,719 --> 01:29:13,306
Celý den jsi mě týral
nad nedorozuměním.

1152
01:29:13,307 --> 01:29:14,640
Nech mě jít.

1153
01:29:14,641 --> 01:29:16,435
Já nemám syna.

1154
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
jsi si tím jistý?

1155
01:29:21,148 --> 01:29:22,691
Ty nemáš syna?

1156
01:29:24,359 --> 01:29:27,279
Váš syn se před chvílí narodil.

1157
01:29:27,821 --> 01:29:31,700
- On se narodil?
- Vzal jsem vaši ženu do nemocnice.

1158
01:29:33,202 --> 01:29:36,412
Zkurvysyn. Zkurvysyn!

1159
01:29:36,413 --> 01:29:39,707
Dotkl ses mé ženy, ty špinavý bastarde?

1160
01:29:39,708 --> 01:29:42,001
Já tě zabiju, ty svině!

1161
01:29:42,002 --> 01:29:43,461
Já tě zabiju.

1162
01:29:43,462 --> 01:29:45,671
-Drž hubu, kreténe.
- [bručení]

1163
01:29:45,672 --> 01:29:50,718
Ne každý je jako ty.
Nikdy bych neublížil tvé ženě.

1164
01:29:50,719 --> 01:29:53,429
Vzal jsem ji do nemocnice.

1165
01:29:53,430 --> 01:29:57,767
Ležela na kufru
spal jsi v.

1166
01:29:57,768 --> 01:29:59,311
Protáhla se.

1167
01:30:00,604 --> 01:30:03,106
je v pořádku?

1168
01:30:03,107 --> 01:30:05,191
- Viděl jsi ji?
- Ano.

1169
01:30:05,192 --> 01:30:06,318
Byla v pořádku?

1170
01:30:06,985 --> 01:30:08,362
Je v pořádku.

1171
01:30:09,696 --> 01:30:12,156
Ale připravím tě o ni.

1172
01:30:12,157 --> 01:30:15,868
Budeš zoufalý
abych ji viděl, bastarde.

1173
01:30:15,869 --> 01:30:17,871
Něco vám řeknu.

1174
01:30:18,580 --> 01:30:20,833
Nejsi vrah.

1175
01:30:22,292 --> 01:30:24,878
Jinak bys to neudělal
se o ni postarali.

1176
01:30:26,839 --> 01:30:27,965
Přemýšlejte o tom.

1177
01:30:29,007 --> 01:30:31,884
Pozorně poslouchejte, co se chystám říct.

1178
01:30:31,885 --> 01:30:34,095
Neříkám to
protože se bojím zemřít.

1179
01:30:34,096 --> 01:30:37,224
Říkám to
protože jsi ji vzal do nemocnice.

1180
01:30:39,309 --> 01:30:40,227
Poslouchat.

1181
01:30:42,062 --> 01:30:43,479
vlastně...

1182
01:30:43,480 --> 01:30:45,691
kde jsi? jak se jmenuješ?

1183
01:30:46,859 --> 01:30:50,236
- Odpověz mi.
- Vidíš, jaký je to pocit?

1184
01:30:50,237 --> 01:30:52,572
- Drž hubu.
- Drž hubu.

1185
01:30:52,573 --> 01:30:54,615
Zavázal jsi nám oči.

1186
01:30:54,616 --> 01:30:59,287
najdu tě. Poznám tvůj hlas.

1187
01:30:59,288 --> 01:31:01,747
Přestaňte ztrácet čas.

1188
01:31:01,748 --> 01:31:05,751
Dobře, vyhrál jsi.

1189
01:31:05,752 --> 01:31:08,212
Hádáte, jsem Eqbal.

1190
01:31:08,213 --> 01:31:10,924
AKA Peg Leg. No a co?

1191
01:31:11,884 --> 01:31:15,052
No a co? co budeš dělat?

1192
01:31:15,053 --> 01:31:16,804
- To jsi ty?
- Dělej, co chceš.

1193
01:31:16,805 --> 01:31:20,641
-Jdu tě uškrtit!
- [smích]

1194
01:31:20,642 --> 01:31:22,185
Ty zmetku!

1195
01:31:22,186 --> 01:31:26,022
To jsem já. Eqbal the Peg Leg.

1196
01:31:26,023 --> 01:31:30,651
Dal bych život za režim, ty blázne.

1197
01:31:30,652 --> 01:31:33,362
V Sýrii jsem přišel o nohu.

1198
01:31:33,363 --> 01:31:36,450
Obětoval jsem to režimu
a náš nejvyšší průvodce.

1199
01:31:37,367 --> 01:31:41,204
Vidíš? Nic pro mě není důležitější.

1200
01:31:41,205 --> 01:31:43,748
co budeš dělat? co?

1201
01:31:43,749 --> 01:31:46,834
Myslíš, že to necháme
mrtví jako ty

1202
01:31:46,835 --> 01:31:51,130
ohrozit režim
protože jejich výplata je pozdě?

1203
01:31:51,131 --> 01:31:53,841
Vážně? Děláš si srandu.

1204
01:31:53,842 --> 01:31:57,803
Měli jsme tisíce mučedníků,
zraněných.

1205
01:31:57,804 --> 01:31:59,056
Není to k...

1206
01:32:00,474 --> 01:32:02,391
ať nás zradíš.

1207
01:32:02,392 --> 01:32:05,436
Nechte nás vydat nepříteli.

1208
01:32:05,437 --> 01:32:07,481
Tak to nejde.

1209
01:32:08,190 --> 01:32:10,316
Poslouchej mě a mlč.

1210
01:32:10,317 --> 01:32:12,109
- Drž hubu.
- Drž hubu.

1211
01:32:12,110 --> 01:32:14,070
Pozorně mě poslouchejte.

1212
01:32:14,071 --> 01:32:16,823
Buď si svůj trest zasloužil
a máš to.

1213
01:32:18,200 --> 01:32:22,495
Nebo sis to nezasloužil
a spravedlnost bude učiněna v nebi.

1214
01:32:22,496 --> 01:32:24,373
Rozumíte? To je vše.

1215
01:32:25,791 --> 01:32:30,378
- Takže mluvíš jako ISIS?
- [sténá]

1216
01:32:30,379 --> 01:32:33,547
Zabíjeli nevinné lidi a říkali:

1217
01:32:33,548 --> 01:32:36,759
"Pokud byli vinni,
správně jim to sloužilo.

1218
01:32:36,760 --> 01:32:38,886
Jinak půjdou do nebe."

1219
01:32:38,887 --> 01:32:40,681
Banda bastardů.

1220
01:32:41,890 --> 01:32:45,726
Nezáleží na tom, co děláš,
s kým mluvíš

1221
01:32:45,727 --> 01:32:49,273
nebo v co věříš. Je mi to jedno.

1222
01:32:50,857 --> 01:32:52,859
Pokud opustím toto místo

1223
01:32:53,610 --> 01:32:57,488
a moje rodina je v bezpečí a zdravá,

1224
01:32:57,489 --> 01:32:59,615
Nechám tě na pokoji.

1225
01:32:59,616 --> 01:33:01,952
Zavřu oči a uši.

1226
01:33:02,494 --> 01:33:03,996
A jestli zemřu...

1227
01:33:06,581 --> 01:33:09,041
Dosáhnu svého cíle stát se mučedníkem.

1228
01:33:09,042 --> 01:33:11,002
Neřeknu další slovo.

1229
01:33:11,003 --> 01:33:14,171
- Řekni své poslední přání. pohřbívám tě.
- [bručení]

1230
01:33:14,172 --> 01:33:16,841
- Zabiju tě.
- [Shiva] Ty zmetku!

1231
01:33:16,842 --> 01:33:19,553
- [Eqbal sténá]
- [Vahid] Co to děláš, Shivo?

1232
01:33:20,178 --> 01:33:22,180
- [Vahid zavrčí]
- [Eqbal zasténá]

1233
01:33:22,889 --> 01:33:25,933
Špinavý parchant,
sníš o tom, že se staneš mučedníkem?

1234
01:33:25,934 --> 01:33:28,477
kdo jsi? Kolik vás tam je?

1235
01:33:28,478 --> 01:33:30,313
- Sníš o smrti?
- Nedotýkej se mě.

1236
01:33:30,314 --> 01:33:32,606
- Drž hubu.
- Nedotýkej se mě.

1237
01:33:32,607 --> 01:33:34,442
Chceš být mučedníkem?

1238
01:33:34,443 --> 01:33:38,446
Jsem anděl smrti.
Jsem tu, abych ti splnil tvé přání.

1239
01:33:38,447 --> 01:33:42,074
Bastarde, řekl jsi
už bys nemluvil.

1240
01:33:42,075 --> 01:33:44,910
- Drž hubu.
- Drž hubu.

1241
01:33:44,911 --> 01:33:47,789
Kromě lítosti z tebe ani slovo.

1242
01:33:48,415 --> 01:33:49,958
Ty špinavý bastarde,

1243
01:33:50,751 --> 01:33:54,712
když řekneš ještě jedno slovo,

1244
01:33:54,713 --> 01:33:57,340
Utluču ti obličej lopatou.

1245
01:33:57,341 --> 01:33:59,675
- Co jsi--?
- Drž hubu.

1246
01:33:59,676 --> 01:34:00,718
Drž hubu.

1247
01:34:00,719 --> 01:34:04,096
Můžete pouze říci
jsi hovno.

1248
01:34:04,097 --> 01:34:06,099
- Rozumíš? Drž hubu.
- [smích]

1249
01:34:06,767 --> 01:34:08,268
Ty zmetku.

1250
01:34:09,353 --> 01:34:11,812
- Myslíte si, že jste stále inspektor?
- Ano.

1251
01:34:11,813 --> 01:34:15,399
Jo, jasně, hovno.
Jsi nikdo.

1252
01:34:15,400 --> 01:34:18,110
Jen špinavý kus sračky, rozumíš?

1253
01:34:18,111 --> 01:34:20,404
- Chápeš, ty zmetku?
- Klaun.

1254
01:34:20,405 --> 01:34:23,866
Ty jsi klaun.
Jsi jen hromada sraček.

1255
01:34:23,867 --> 01:34:26,578
- Jste to vy, rozumíte?
- [bručení]

1256
01:34:28,205 --> 01:34:32,583
Bojujete za režim?
Myslíte si, že země patří vám?

1257
01:34:32,584 --> 01:34:34,668
Bojujete za Průvodce?

1258
01:34:34,669 --> 01:34:36,171
Ty zmetku.

1259
01:34:37,089 --> 01:34:41,384
Všechno bohatství jde ven oknem,
je to naše chyba?

1260
01:34:41,385 --> 01:34:43,386
Zatímco vy sami pomáháte zemi.

1261
01:34:43,387 --> 01:34:45,846
Ty špinavý bastarde.

1262
01:34:45,847 --> 01:34:46,931
[bručení]

1263
01:34:46,932 --> 01:34:50,644
Myslíš, že tě nechám
dostat pryč s tím?

1264
01:34:51,686 --> 01:34:54,523
Ničit lidem životy, jako mně?

1265
01:34:55,690 --> 01:34:58,318
Znám tvůj opovrženíhodný hlas.

1266
01:34:59,194 --> 01:35:03,115
Jediné, co se dá ještě říct
je, že jsi hromada sraček.

1267
01:35:03,949 --> 01:35:05,366
[bručení]

1268
01:35:05,367 --> 01:35:09,788
Ptal jste se mě, kolik jsem dostal zaplaceno
mávat mým závojem na tyči.

1269
01:35:10,831 --> 01:35:14,166
Vyrobil si umělou končetinu
skřípat naschvál

1270
01:35:14,167 --> 01:35:16,837
chlubit se svými činy v Sýrii.

1271
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
pamatuješ?

1272
01:35:19,131 --> 01:35:21,298
- S tvými špinavými ústy...
- [kňučí]

1273
01:35:21,299 --> 01:35:23,759
...zašeptal bys mi do ucha.

1274
01:35:23,760 --> 01:35:27,138
Kolik dolarů to stálo
abych tě svlékl?

1275
01:35:27,139 --> 01:35:29,056
Zemřeš jako mučedník.

1276
01:35:29,057 --> 01:35:31,225
- Splním tvůj sen.
- [kňučení]

1277
01:35:31,226 --> 01:35:34,562
uvidíš.
Pošlu tě do nebe.

1278
01:35:34,563 --> 01:35:39,108
Tvůj hlas mi zněl v hlavě
tak dlouho.

1279
01:35:39,109 --> 01:35:41,444
Řekni, že se omlouvám, ty zmetku.

1280
01:35:41,445 --> 01:35:43,112
- Omlouvám se.
- Řekni to.

1281
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
Ne, takhle ne.

1282
01:35:46,616 --> 01:35:50,578
Řekl jsi můj hlas
by měl leptat stěny věznice.

1283
01:35:50,579 --> 01:35:55,624
Teď ten váš musí vyleptat zemi!

1284
01:35:55,625 --> 01:35:56,792
omlouvám se.

1285
01:35:56,793 --> 01:35:59,671
Řekl jsi, že jsem se svlékl.

1286
01:36:01,047 --> 01:36:02,173
[Eqbal vykřikne]

1287
01:36:02,174 --> 01:36:04,758
Teď tě tvůj syn uvidí nahou.

1288
01:36:04,759 --> 01:36:07,887
na fotografii,
protože se staneš mučedníkem.

1289
01:36:07,888 --> 01:36:09,597
Řekni, že tě to mrzí.

1290
01:36:09,598 --> 01:36:11,307
- Omlouvám se.
- Hlasitěji.

1291
01:36:11,308 --> 01:36:12,933
Hlasitěji.

1292
01:36:12,934 --> 01:36:14,101
omlouvám se!

1293
01:36:14,102 --> 01:36:15,811
[Eqbal křičí]

1294
01:36:15,812 --> 01:36:18,189
- Ty hovno!
- Omlouvám se!

1295
01:36:18,190 --> 01:36:20,024
omlouvám se!

1296
01:36:20,025 --> 01:36:22,151
- Omlouvám se.
- [křičí]

1297
01:36:22,152 --> 01:36:25,112
- [vzlykání]
- Ty hovno!

1298
01:36:25,113 --> 01:36:27,115
[oba vzlykají]

1299
01:36:32,120 --> 01:36:34,122
[oba dál vzlykají]

1300
01:36:37,417 --> 01:36:41,588
Přísahám, že jsem jako ty.

1301
01:36:44,633 --> 01:36:46,968
Musím se živit.

1302
01:36:50,388 --> 01:36:51,889
omlouvám se.

1303
01:36:51,890 --> 01:36:56,686
Když ses odmítl přiznat,
Cítil jsem se ponížený.

1304
01:36:57,687 --> 01:37:01,233
Myslel jsem, že si ze mě děláš legraci.

1305
01:37:02,442 --> 01:37:04,568
Jako když jsem byl malý.

1306
01:37:04,569 --> 01:37:05,569
[vzlykání]

1307
01:37:05,570 --> 01:37:06,570
přísahám.

1308
01:37:06,571 --> 01:37:07,655
[dveře dodávky se otevírají]

1309
01:37:07,656 --> 01:37:09,741
Přísahám, omlouvám se.

1310
01:37:10,325 --> 01:37:11,283
[dveře dodávky se zavřou]

1311
01:37:11,284 --> 01:37:15,580
Měl jsem výčitky svědomí,
ale časem si zvykl.

1312
01:37:17,916 --> 01:37:20,794
Ukaž mi syna. Prosím tě.

1313
01:37:22,337 --> 01:37:25,089
Chci vidět svého syna.

1314
01:37:25,090 --> 01:37:30,470
omlouvám se! omlouvám se!

1315
01:37:31,012 --> 01:37:33,807
[vzlykání]

1316
01:37:37,519 --> 01:37:39,020
Dejte mi ruce.

1317
01:37:42,357 --> 01:37:44,359
[těžce dýchá]

1318
01:37:47,779 --> 01:37:50,323
Váš mobil a papíry jsou tady.

1319
01:37:51,074 --> 01:37:53,951
Nechám vás s nožem

1320
01:37:53,952 --> 01:37:56,203
takže se můžeš osvobodit.

1321
01:37:56,204 --> 01:37:59,916
Cesta je vzdálena 15 minut chůze.

1322
01:38:06,006 --> 01:38:08,008
[tiše vzlyká]

1323
01:38:10,594 --> 01:38:12,596
[dodávka se blíží]

1324
01:38:16,850 --> 01:38:18,852
[vzlykání]

1325
01:38:33,575 --> 01:38:35,577
[Eqbal dál vzlyká]

1326
01:38:44,419 --> 01:38:45,337
[ptačí cvrlikání]

1327
01:38:48,590 --> 01:38:49,549
[ptačí cvrlikání]

1328
01:38:53,845 --> 01:38:56,221
[ptačí cvrlikání sílí]

1329
01:38:56,222 --> 01:38:57,806
Omide, jak to jde?

1330
01:38:57,807 --> 01:39:01,101
Je to od tebe opravdu milé.
Omlouváme se za potíže.

1331
01:39:01,102 --> 01:39:02,811
vůbec ne.

1332
01:39:02,812 --> 01:39:05,148
- Můžu ti něco přinést?
- Ne, děkuji.

1333
01:39:10,945 --> 01:39:12,988
Nech toho, mami.

1334
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
- Zvládnu to.
- Ne.

1335
01:39:14,658 --> 01:39:17,285
Dej mi to.

1336
01:39:21,915 --> 01:39:24,750
- Dobrý den. Jak se máte?
- Dobře. a ty?

1337
01:39:24,751 --> 01:39:27,419
- Gratuluji.
- Děkuji.

1338
01:39:27,420 --> 01:39:30,047
- Jdi dovnitř.
- Ne, děkuji.

1339
01:39:30,048 --> 01:39:31,508
Sbohem.

1340
01:39:33,259 --> 01:39:35,553
[ptačí cvrlikání ustupuje]

1341
01:39:36,304 --> 01:39:38,847
- Děkuji.
- Nekoupil jsi všechno.

1342
01:39:38,848 --> 01:39:41,767
Některé věci chybí.
Co je to za kalhoty?

1343
01:39:41,768 --> 01:39:46,021
Dělám to sám, mami. Řekni jí to.

1344
01:39:46,022 --> 01:39:47,690
Vypadá to lakomě.

1345
01:39:47,691 --> 01:39:50,859
Dělám to nejlepší. Nedělej mi ostudu
před mým přítelem.

1346
01:39:50,860 --> 01:39:53,822
Jdi podávat čaj. Všechno bude v pořádku.

1347
01:39:56,950 --> 01:39:58,952
[slabé pískavé kroky]

1348
01:40:02,247 --> 01:40:03,873
[pískavé kroky se přibližují]

1349
01:40:07,711 --> 01:40:09,295
[pískavé kroky]

1350
01:40:13,174 --> 01:40:14,592
[pískavé kroky zesílí]

1351
01:40:18,471 --> 01:40:20,223
[pískavé kroky]

1352
01:40:23,685 --> 01:40:25,728
[pískavé kroky]

1353
01:40:25,729 --> 01:40:27,063
[skřípavé kroky ustávají]

1354
01:40:33,403 --> 01:40:34,362
[ptačí cvrlikání]

1355
01:40:37,699 --> 01:40:38,992
[pták dvakrát cvrliká]

1356
01:40:41,703 --> 01:40:42,746
[ptačí cvrlikání]

1357
01:40:44,789 --> 01:40:46,249
[skřípavý krok]

1358
01:40:47,250 --> 01:40:49,419
- [ptačí cvrlikání]
- [pískavý krok]

1359
01:40:50,003 --> 01:40:52,005
[pískavé kroky]

1360
01:40:54,632 --> 01:40:57,135
- [ptačí cvrlikání]
- [pískavé kroky]

1361
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
- [ptačí cvrlikání]
- [pískavý krok]

1362
01:41:04,434 --> 01:41:06,436
- [stopy]
- [ptačí cvrlikání]

1363
01:41:09,314 --> 01:41:12,108
- [ptačí cvrlikání]
- [stopy]

1364
01:41:14,611 --> 01:41:16,613
[ptačí cvrlikání]

1365
01:41:17,989 --> 01:41:19,908
- [ptačí cvrlikání]
- [kroky slábnou]

1366
01:41:21,451 --> 01:41:22,285
[ptačí cvrlikání]

1367
01:41:24,120 --> 01:41:25,954
- [kroky slábnou]
- [ptačí cvrlikání]

1368
01:41:25,955 --> 01:41:27,957
[třepotání křídel]

1369
01:41:28,541 --> 01:41:29,584
[ptačí cvrlikání]

1370
01:41:31,252 --> 01:41:33,171
[pták dvakrát cvrliká]

1371
01:41:36,800 --> 01:41:37,717
[ptačí cvrlikání]

1372
01:41:38,927 --> 01:41:41,137
[pták dvakrát cvrliká]

1373
01:41:44,516 --> 01:41:45,683
[ptačí cvrlikání]

1374
01:41:49,687 --> 01:41:50,814
[ptačí cvrlikání]

1375
01:41:51,689 --> 01:41:53,316
[třepotání křídel]

1376
01:41:55,485 --> 01:41:56,528
[ptačí cvrlikání]

1377
01:41:59,614 --> 01:42:00,782
[ptačí cvrlikání]

1378
01:42:06,955 --> 01:42:09,123
[pták dvakrát cvrliká]

1379
01:42:12,544 --> 01:42:13,586
[ptačí cvrlikání]

1380
01:42:20,343 --> 01:42:21,219
[ptačí cvrlikání]

1381
01:42:24,389 --> 01:42:25,515
[ptačí cvrlikání]

1382
01:42:33,523 --> 01:42:34,691
[ptačí cvrlikání]

1383
01:42:41,739 --> 01:42:43,741
[pták dvakrát cvrliká]

1384
01:42:49,247 --> 01:42:50,373
[ptačí cvrlikání]

1385
01:42:52,792 --> 01:42:53,835
[ptačí cvrlikání]

1386
01:42:57,213 --> 01:42:59,382
[pták dvakrát cvrliká]

1387
01:43:02,594 --> 01:43:03,677
[ptačí cvrlikání]

1388
01:43:03,678 --> 01:43:05,680
Titulky od
Mariette Kelley a Cynthia Schoch

1389
01:43:06,306 --> 01:43:08,308
Titulkování podle
TransPerfect Media Francie

1390
01:43:09,058 --> 01:43:11,185
[pták dvakrát cvrliká]

1391
01:43:13,646 --> 01:43:14,689
{\an8}[ptačí cvrlikání]

1392
01:43:16,024 --> 01:43:17,191
{\an8}[ptačí cvrlikání]