1
00:00:08,976 --> 00:00:11,445
MINERVA: Nosotros empezamos esta guerra
estancarse,

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,514
y aquí estamos,
no está más cerca de la victoria.

3
00:00:13,547 --> 00:00:16,550
Francamente, tenemos
superó a Chau
a cada paso,

4
00:00:16,584 --> 00:00:18,886
pero ella sigue tirando
más cuerpos en nuestro camino.

5
00:00:18,919 --> 00:00:21,355
creo que es hora
retirarse y consolidarse.

6
00:00:21,389 --> 00:00:23,891
¿son ustedes dos?
¿Siempre así de optimista?

7
00:00:23,924 --> 00:00:25,726
El realismo es lo único.
eso va a ganar esta guerra.

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,397
ese es el punto mas debil
en la línea de Chau.

9
00:00:29,430 --> 00:00:31,665
Su guarnición
fuera de Menstanza.

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,401
si lanzamos
un asalto sigiloso allí

11
00:00:33,434 --> 00:00:34,568
con el bulto
de nuestras fuerzas,

12
00:00:34,602 --> 00:00:36,137
podríamos abrirnos paso,

13
00:00:36,170 --> 00:00:37,505
abrumarlos
en un solo barrido.

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,308
¿Un aumento? No. Demasiado arriesgado.

15
00:00:40,341 --> 00:00:42,310
Estoy de acuerdo. Si Chau fuera
para enterarse del ataque,

16
00:00:42,343 --> 00:00:44,278
tus ejércitos lo harían
ser diezmado.

17
00:00:44,312 --> 00:00:45,546
Algunos riesgos
vale la pena tomarlos.

18
00:00:46,847 --> 00:00:48,349
si realmente
quiero terminar esta guerra,

19
00:00:48,382 --> 00:00:49,783
sorpresa es
nuestra única ventaja.

20
00:00:49,817 --> 00:00:52,486
estas jugando esto
exactamente como lo haría Chau.

21
00:00:52,520 --> 00:00:55,289
Solo tirando cuerpos
en las primeras líneas.

22
00:00:55,323 --> 00:00:56,957
tomemos un respiro

23
00:00:56,990 --> 00:00:59,427
pensar más allá de lo que es
justo frente a nosotros.

24
00:00:59,460 --> 00:01:01,329
Esperar ya no es
una opción.

25
00:01:01,362 --> 00:01:03,331
Listos los luchadores
por una agresión.

26
00:01:03,364 --> 00:01:04,865
Reúne tropas de
el sur y el oeste,

27
00:01:04,898 --> 00:01:07,535
encuentro en el cuello de botella
fuera de Menstanza.

28
00:01:12,039 --> 00:01:13,040
Sí, barón.

29
00:01:22,783 --> 00:01:24,652
Cayo, una palabra.

30
00:01:27,155 --> 00:01:28,656
¿Entonces eso es todo?

31
00:01:28,689 --> 00:01:31,525
vas a
marcharse obedientemente
¿En una misión suicida?

32
00:01:31,559 --> 00:01:33,627
Escucha, nadie
suicidándose.

33
00:01:33,661 --> 00:01:36,864
Sofocaremos sus fuerzas.
Es lo que hago.

34
00:01:36,897 --> 00:01:40,501
Guarde los golpes en el pecho
bravuconería guerrera
para tus tropas.

35
00:01:40,534 --> 00:01:42,370
Si no razonas
con ella lo haré.

36
00:01:42,403 --> 00:01:43,771
Ah.

37
00:01:43,804 --> 00:01:45,939
Ahora mira quién está lleno.
de bravuconería guerrera.

38
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
Bueno, alguien necesita
para cuidar de ti.

39
00:02:00,921 --> 00:02:01,955
(suspiros)

40
00:02:02,523 --> 00:02:04,592
Hagamos esto.

41
00:02:04,625 --> 00:02:06,594
¡Ey! no deberías
estar aquí. Lavandería...

42
00:02:09,397 --> 00:02:11,064
Ustedes dos
déjala abajo.

43
00:02:11,098 --> 00:02:12,633
El resto de ustedes,
Sígueme.

44
00:02:12,666 --> 00:02:15,503
Si La Viuda no termina
esta guerra, entonces lo haremos.

45
00:02:18,406 --> 00:02:19,673
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

46
00:02:50,037 --> 00:02:52,139
no esperábamos
cualquier suministro.

47
00:02:52,172 --> 00:02:53,441
te traje
algo más.

48
00:02:53,474 --> 00:02:54,775
(DIFUNDIDOS DE BALLESTA)
(GUARDIA gruñe)

49
00:02:56,076 --> 00:02:58,412
(GUARDIAS gruñendo)

50
00:02:58,446 --> 00:02:59,647
¡Asegura la puerta!

51
00:03:02,350 --> 00:03:04,218
GAIO: No puedo creerlo.
guardaste esto.

52
00:03:04,252 --> 00:03:09,423
Me recordó a
siempre encuentra fuerza
incluso en la hora más oscura.

53
00:03:09,457 --> 00:03:10,891
gracias por
respaldando mi plan.

54
00:03:11,659 --> 00:03:14,228
Es atrevido. Como usted.

55
00:03:14,262 --> 00:03:15,296
(RISAS)

56
00:03:15,329 --> 00:03:17,164
(SILBIDO DE GAS)

57
00:03:30,311 --> 00:03:31,912
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

58
00:03:33,146 --> 00:03:34,147
(gruñidos)

59
00:03:39,387 --> 00:03:40,621
(TOS)

60
00:03:43,357 --> 00:03:44,558
(gruñidos)

61
00:03:49,297 --> 00:03:50,564
(TOS)

62
00:04:00,040 --> 00:04:01,041
(GEMIDOS)

63
00:04:05,979 --> 00:04:07,114
(GEMIDO)

64
00:04:13,220 --> 00:04:15,222
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

65
00:04:54,328 --> 00:04:55,896
(CHARLA INDISTINTA)

66
00:05:03,136 --> 00:05:05,272
Déjenlos abajo, muchachos.

67
00:05:05,305 --> 00:05:07,975
Sunny es una vieja amiga.

68
00:05:08,008 --> 00:05:10,678
No hay daño
vendré a ti aquí.
Tienes mi palabra.

69
00:05:12,279 --> 00:05:13,881
Tu palabra no vale nada.

70
00:05:13,914 --> 00:05:15,749
Entonces será mejor
matame ahora

71
00:05:15,783 --> 00:05:18,218
porque no haré esto
con un cuchillo
en mi garganta.

72
00:05:18,251 --> 00:05:19,920
Es incivilizado.

73
00:05:41,174 --> 00:05:42,843
Lo que necesitas está aquí.

74
00:05:42,876 --> 00:05:46,113
Ese mapa
guiarte directamente
a la puerta del Peregrino.

75
00:05:47,147 --> 00:05:48,215
¿Lo ves, Sunny?

76
00:05:49,349 --> 00:05:51,452
Soy un hombre de palabra.

77
00:05:51,485 --> 00:05:53,621
esto es solo
un trozo de papel.

78
00:05:54,622 --> 00:05:55,889
Lo que necesito...

79
00:05:58,091 --> 00:05:59,159
Es información.

80
00:06:00,360 --> 00:06:01,829
¿Qué sabes?
sobre Peregrino?

81
00:06:01,862 --> 00:06:04,064
Sólo que no puede
ser razonado con.

82
00:06:04,097 --> 00:06:05,833
Es un fanático.

83
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
Y los fanáticos son peligrosos.

84
00:06:08,068 --> 00:06:08,936
¿Lo conociste?

85
00:06:08,969 --> 00:06:10,771
lo intenté,
pero él no quiso verme.

86
00:06:10,804 --> 00:06:13,040
Todo lo que le importa
es Azra.

87
00:06:14,174 --> 00:06:15,476
¿Mi consejo?

88
00:06:15,509 --> 00:06:17,110
Mantente alejado.

89
00:06:18,612 --> 00:06:21,482
¿Hemos terminado aquí?

90
00:06:21,515 --> 00:06:23,717
Aún no.

91
00:06:23,751 --> 00:06:25,886
necesito que me digas
sobre el barco de Lily.

92
00:06:28,388 --> 00:06:30,023
(MARTILLO METÁLICO)

93
00:06:31,358 --> 00:06:32,626
LIRIO: ¡Maldita sea! (gruñidos)

94
00:06:32,660 --> 00:06:33,761
(BEBE LLORANDO)
Oh, oh.

95
00:06:33,794 --> 00:06:35,663
BAJIE: Está bien, Henry.

96
00:06:35,696 --> 00:06:37,097
No sé
¿Por qué estás tan molesto?

97
00:06:37,130 --> 00:06:38,666
tu no eres el indicado
quien se jodió.

98
00:06:38,699 --> 00:06:40,067
¡Que te jodan, Bajie!

99
00:06:40,100 --> 00:06:41,935
no te pregunté
para volver a mi vida.

100
00:06:41,969 --> 00:06:45,105
no te pregunté
y tu amigo
para estropear mi barco,

101
00:06:45,138 --> 00:06:47,307
y no te pregunté
¡para disculparse!

102
00:06:47,340 --> 00:06:48,509
¡Ahhh!

103
00:06:48,542 --> 00:06:50,678
Huracán Bajié
todo de nuevo.

104
00:06:50,711 --> 00:06:52,780
Dejándome tropezar
a través de los escombros!

105
00:06:52,813 --> 00:06:54,448
¿Terminaste?
Tal vez.

106
00:06:54,482 --> 00:06:55,649
Está bien.

107
00:06:55,683 --> 00:06:57,284
Quise decir lo que dije,
¿Está bien?

108
00:06:57,317 --> 00:07:00,788
hacerte daño fue
el mayor error
de mi, mi...

109
00:07:00,821 --> 00:07:02,122
Espera, lo siento mucho.

110
00:07:02,155 --> 00:07:04,124
¿Dijiste que el barco
esta en mal estado?

111
00:07:04,157 --> 00:07:05,926
encontré un machete
en la línea de combustible.

112
00:07:05,959 --> 00:07:07,528
Entre otras cosas.

113
00:07:07,561 --> 00:07:10,197
Sí. Bien.
Entonces tienes
Conseguiste un trato.

114
00:07:10,664 --> 00:07:11,799
¿Qué?

115
00:07:11,832 --> 00:07:13,400
te ayudaré
arreglar el barco,

116
00:07:13,433 --> 00:07:16,036
y luego puedes llevarnos
a la Fortaleza del Peregrino.

117
00:07:16,069 --> 00:07:17,505
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

118
00:07:17,538 --> 00:07:19,339
Eres increíble.

119
00:07:19,372 --> 00:07:20,908
(Se chasquea los labios)

120
00:07:20,941 --> 00:07:22,275
Eso no fue un no.

121
00:07:23,777 --> 00:07:26,246
SOLEADO: Lily dijo que su barco
solía pertenecerte.

122
00:07:27,414 --> 00:07:30,784
Encontré este símbolo
rayado en la litera.

123
00:07:33,086 --> 00:07:35,088
cual es tu interes
en este símbolo?

124
00:07:36,857 --> 00:07:38,492
yo era el indicado
quien lo talló.

125
00:07:47,300 --> 00:07:48,802
Cuando yo era un niño.

126
00:07:48,836 --> 00:07:52,039
Bueno, que me condenen.

127
00:07:52,072 --> 00:07:54,207
Supongo que hubo
otro superviviente.

128
00:07:55,576 --> 00:07:56,644
¿Sobreviviente?

129
00:07:56,677 --> 00:07:58,011
ese barco
estaba transportando

130
00:07:58,045 --> 00:08:00,514
un envío de rutina
cuando desapareció.

131
00:08:01,715 --> 00:08:04,484
Sin palabra,
sin llamada de socorro,

132
00:08:05,619 --> 00:08:07,755
como si desapareciera
en el aire.

133
00:08:08,455 --> 00:08:09,623
Tres días después

134
00:08:09,657 --> 00:08:11,625
salió de la niebla

135
00:08:11,659 --> 00:08:13,160
como un barco fantasma.

136
00:08:14,494 --> 00:08:17,064
La baraja sigue roja
con sangre.

137
00:08:17,097 --> 00:08:20,367
Cuando abordé,
Encontré un matadero.

138
00:08:20,400 --> 00:08:21,935
Cuerpos por todas partes.

139
00:08:22,803 --> 00:08:24,071
(GENTE GRITANDO)

140
00:08:27,775 --> 00:08:29,009
¿Sabes quién lo hizo?

141
00:08:30,377 --> 00:08:31,645
Ni idea.

142
00:08:31,679 --> 00:08:33,446
Dijiste que había
otro superviviente.

143
00:08:34,314 --> 00:08:35,348
El Capitán.

144
00:08:36,550 --> 00:08:39,452
Lo encontré apenas respirando
con un hacha en el cráneo.

145
00:08:39,486 --> 00:08:40,888
Todo lo que siguió murmurando fue:

146
00:08:40,921 --> 00:08:43,090
"Los demonios
en negro y rojo."

147
00:08:44,124 --> 00:08:46,259
¿Dónde está este Capitán ahora?

148
00:08:46,293 --> 00:08:48,962
Lo último que supe fue que tenía
se construyó una choza.

149
00:08:50,030 --> 00:08:52,332
un día de caminata
río abajo.

150
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
Está loco como un tonto.
pero nunca se sabe,

151
00:08:54,568 --> 00:08:56,236
él podría ofrecerte
alguna idea.

152
00:08:57,971 --> 00:09:01,341
En el momento en que me vaya de aquí,
vas a
retomar ese barco.

153
00:09:02,542 --> 00:09:05,545
Sunny, como recordarás,

154
00:09:06,680 --> 00:09:09,783
Yo era un hombre de palabra.

155
00:09:09,817 --> 00:09:11,752
tu eres el indicado
quien intentó engañarme

156
00:09:11,785 --> 00:09:14,187
trayendome la cabeza
de otro chico.

157
00:09:17,357 --> 00:09:18,959
Tenemos un trato.

158
00:09:18,992 --> 00:09:22,295
Ningún daño te sucederá
o tus amigos aquí.

159
00:09:32,439 --> 00:09:33,473
(GUARDIA SIENTANDO)

160
00:09:41,715 --> 00:09:43,216
¿Quién hizo esto?

161
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
¿Quién pasó?
nuestro puesto de control?

162
00:09:45,118 --> 00:09:46,519
¿Fue la gente de Chau?

163
00:09:46,553 --> 00:09:48,889
No. (Sibilancias)

164
00:09:48,922 --> 00:09:50,290
Mariposas.

165
00:09:50,924 --> 00:09:52,292
Y jugadores de bolos.

166
00:09:53,493 --> 00:09:55,262
Rumbo al Santuario.

167
00:09:55,295 --> 00:09:58,265
Estás diciendo que fue
¿Un trabajo interno?

168
00:09:58,298 --> 00:09:59,332
(Sibilancias)

169
00:10:11,679 --> 00:10:13,113
WREN: Hola, madre.

170
00:10:14,848 --> 00:10:16,616
El Santuario es ahora
bajo nuestro control.

171
00:10:20,587 --> 00:10:23,423
te aconsejaria
para dejarme ir
antes de que sea demasiado tarde.

172
00:10:23,456 --> 00:10:24,491
Ya es demasiado tarde.

173
00:10:24,524 --> 00:10:26,626
No hay vuelta atrás,
gracias a ti.

174
00:10:27,360 --> 00:10:28,495
¿Quién eres?

175
00:10:28,528 --> 00:10:31,732
¿No conoces las caras?
de tus propios luchadores?

176
00:10:31,765 --> 00:10:34,034
Los que mueren
en tu nombre?

177
00:10:34,067 --> 00:10:37,070
¿Por qué molestarse, supongo?
todos somos desechables para ti.

178
00:10:38,839 --> 00:10:40,407
Soy Wren.

179
00:10:40,440 --> 00:10:42,009
Él es Arturo.

180
00:10:42,042 --> 00:10:43,210
estamos aquí
para poner fin a tu guerra.

181
00:10:43,243 --> 00:10:44,912
traicionarías
¿Tu propio barón?

182
00:10:44,945 --> 00:10:46,079
Mi barón me traicionó.

183
00:10:46,113 --> 00:10:47,681
ella es la causa
de nuestro sufrimiento.

184
00:10:47,715 --> 00:10:49,282
Dirige tu ira
en Chau.

185
00:10:49,316 --> 00:10:51,451
Estoy tratando de salvarte.
Deja de mentir.

186
00:10:51,484 --> 00:10:54,087
Todo lo que quieres es más poder,
más tierra,

187
00:10:54,121 --> 00:10:55,989
más oro, al igual que
todos los demás barones.

188
00:10:56,023 --> 00:10:57,224
Eso no es cierto.

189
00:10:57,257 --> 00:10:58,692
estoy peleando
por un mundo mejor.

190
00:10:58,726 --> 00:11:00,060
(WREN SE BURLA)

191
00:11:00,093 --> 00:11:02,763
Me metí en esta casa
Hace dos semanas.

192
00:11:02,796 --> 00:11:04,431
¿Sabes lo que descubrí?

193
00:11:04,464 --> 00:11:07,134
nadie esta comprando
Tus tonterías nunca más.

194
00:11:07,167 --> 00:11:08,902
cuantos inocentes
perdió la vida y una extremidad

195
00:11:08,936 --> 00:11:10,437
luchando por
¿Tu causa vacía?

196
00:11:12,806 --> 00:11:14,607
lo siento
por tu sacrificio.

197
00:11:14,641 --> 00:11:16,009
Oh, guarda tu compasión.

198
00:11:17,610 --> 00:11:21,048
viendote sufrir
será recompensa suficiente.

199
00:11:21,081 --> 00:11:22,950
La pena por traición
es la muerte.

200
00:11:22,983 --> 00:11:24,985
¿Es eso lo que quieres?

201
00:11:25,018 --> 00:11:27,320
ARTURO:
Queremos un armisticio.

202
00:11:27,354 --> 00:11:29,189
Un final inmediato
a los combates.

203
00:11:29,222 --> 00:11:31,959
Eres el único
¿Quién puede hacer eso?

204
00:11:31,992 --> 00:11:33,126
ARTURO: ¡Oye!
(GAIO gruñe)

205
00:11:33,160 --> 00:11:34,461
MINERVA: ¡Cayo!

206
00:11:34,494 --> 00:11:35,495
(Jadeando)

207
00:11:38,131 --> 00:11:41,168
el siguiente
será a través de tu cráneo.

208
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
Vamos.

209
00:11:55,115 --> 00:11:56,716
(VIENTO silbido)

210
00:12:04,457 --> 00:12:07,727
Castor era
más que un luchador.

211
00:12:09,129 --> 00:12:12,099
el era un hermano
a todos ustedes

212
00:12:12,132 --> 00:12:15,468
y más cerca que
un hijo para mi.

213
00:12:18,105 --> 00:12:20,240
No quería morir.

214
00:12:20,273 --> 00:12:23,110
pero el
sacrificó su vida

215
00:12:23,143 --> 00:12:25,012
para que podamos vivir.

216
00:12:26,246 --> 00:12:30,183
Que su sangre sea
el ungüento para nuestras almas.

217
00:12:31,484 --> 00:12:36,256
(HABLANDO EN LENGUA ANTIGUA)
Su sangre es nuestra sangre.

218
00:12:36,289 --> 00:12:39,326
(CANTO DE ACÓLITOS)

219
00:12:47,667 --> 00:12:50,070
(EN INGLÉS)
La muerte no es el final.
de nuestro viaje.

220
00:12:50,703 --> 00:12:52,739
Castor se ha ido

221
00:12:52,772 --> 00:12:54,707
pero su espíritu sigue vivo.

222
00:12:54,741 --> 00:12:57,110
(LOS ACÓLITOS CONTINÚAN CANTANDO)

223
00:13:10,457 --> 00:13:12,759
Hasta que nos volvamos a encontrar,
querido.

224
00:13:14,828 --> 00:13:16,163
(suspiros)

225
00:13:23,904 --> 00:13:25,272
(EXHALA)

226
00:13:26,739 --> 00:13:31,144
(HABLANDO EN LENGUA ANTIGUA)
Su sangre era nuestra sangre.

227
00:13:32,345 --> 00:13:37,417
Que no se derrame en vano.

228
00:14:13,120 --> 00:14:15,155
PEREGRINO: ¡Viva, Cástor!

229
00:14:15,188 --> 00:14:17,290
ACÓLITOS:
¡Viva Cástor!

230
00:14:17,324 --> 00:14:19,726
¡Viva Cástor!

231
00:14:19,759 --> 00:14:21,761
TODOS: ¡Viva Castor!

232
00:14:21,794 --> 00:14:24,831
¡Viva Cástor!

233
00:14:32,639 --> 00:14:35,342
enviar una paloma
a nuestros amigos
en el Norte.

234
00:14:36,910 --> 00:14:40,413
Diles que he encontrado
el que tienen
estado buscando,

235
00:14:40,447 --> 00:14:42,149
pero necesitan darse prisa.

236
00:14:58,431 --> 00:14:59,799
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)

237
00:15:26,960 --> 00:15:28,595
Debes comer algo.

238
00:15:31,731 --> 00:15:35,402
El ojo me ha mostrado
las marcas nuevamente.

239
00:15:35,435 --> 00:15:37,737
El catalizador
se está acercando.
Puedo sentirlo.

240
00:15:37,770 --> 00:15:38,871
PEREGRINO: Él.

241
00:15:39,572 --> 00:15:41,041
No "eso".

242
00:15:41,074 --> 00:15:43,376
El Catalizador es mi pariente.

243
00:15:45,512 --> 00:15:48,515
Incluso los parientes pueden
ser peligroso.

244
00:15:48,548 --> 00:15:51,118
debemos estar listos
y preparar
nuestros queridos.

245
00:15:51,151 --> 00:15:52,685
(RISAS)
¿Te refieres a M.K.?

246
00:15:52,719 --> 00:15:53,553
Nada también.

247
00:15:53,586 --> 00:15:55,555
Deben entrenar juntos.

248
00:15:55,588 --> 00:15:58,225
Aprende a luchar como uno solo.
Como hizo con Castor.

249
00:15:58,858 --> 00:15:59,859
(Jadeos)

250
00:16:01,261 --> 00:16:02,862
Su sangre está en tus manos.

251
00:16:05,298 --> 00:16:08,801
salvándolo
era una causa perdida.

252
00:16:17,910 --> 00:16:19,279
(gruñidos)

253
00:16:25,018 --> 00:16:26,453
(JADEO)

254
00:16:30,957 --> 00:16:32,559
¿Qué estabas pensando?

255
00:16:32,592 --> 00:16:34,861
vi una oportunidad
y lo tomé.

256
00:16:34,894 --> 00:16:36,496
Lo más probable es que te maten.

257
00:16:36,529 --> 00:16:37,830
No me sirves de nada muerta.

258
00:16:38,865 --> 00:16:39,966
Cuidadoso.

259
00:16:39,999 --> 00:16:41,534
Podría empezar a pensar
estás preocupado por mí.

260
00:16:41,568 --> 00:16:44,104
(PASOS ACERCÁNDOSE)

261
00:16:44,137 --> 00:16:45,605
hemos escrito
los términos.

262
00:16:45,638 --> 00:16:46,973
(TOS)

263
00:16:47,006 --> 00:16:49,142
Cualquier armisticio
será necesario firmar
por mi mano

264
00:16:49,176 --> 00:16:50,410
y lleva mi sello.

265
00:16:50,443 --> 00:16:52,645
sin el sello
Chau no lo aceptaría.

266
00:16:52,679 --> 00:16:53,980
Entonces eso es lo que harás.

267
00:16:54,013 --> 00:16:55,315
lo primero
ella querrá

268
00:16:55,348 --> 00:16:57,184
son derechos irrestrictos
al comercio de engranajes.

269
00:16:57,217 --> 00:16:59,586
Te rendirás
tu libertad.

270
00:16:59,619 --> 00:17:02,522
GAIUS: El comercio Cog es
el negocio de mi familia.

271
00:17:02,555 --> 00:17:05,292
Y eso nunca cambiará
mientras ella siga siendo Barón.

272
00:17:06,659 --> 00:17:08,395
WREN: Tú tampoco
firmar el documento

273
00:17:08,428 --> 00:17:09,896
o enviamos a Chau
tu cabeza.

274
00:17:11,498 --> 00:17:12,865
Te dejaré pensar en ello.

275
00:17:17,937 --> 00:17:19,839
AMOTINADO MASCULINO:
¡Entra ahí! ¡Muévete!

276
00:17:19,872 --> 00:17:20,973
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

277
00:17:21,007 --> 00:17:22,475
(CHARLA INDISTINTA)

278
00:17:22,509 --> 00:17:23,976
¡Tú también! ¡Vamos!

279
00:17:25,112 --> 00:17:26,279
(LYDIA jadea)

280
00:17:26,313 --> 00:17:27,414
donde crees
¿vas a ir?

281
00:17:27,447 --> 00:17:28,815
Por favor no me hagas daño.

282
00:17:29,882 --> 00:17:30,983
De rodillas.

283
00:17:32,285 --> 00:17:34,354
¡Dije de rodillas!

284
00:17:42,862 --> 00:17:43,863
Mira esa cara.

285
00:17:45,698 --> 00:17:46,733
(gruñidos)

286
00:17:48,301 --> 00:17:50,337
(SUAVEMENTE)
Escúchame.

287
00:17:50,370 --> 00:17:52,004
Si saco esta espada,
morirás desangrado.

288
00:17:52,038 --> 00:17:53,806
¿Entender?

289
00:17:53,840 --> 00:17:56,943
La viuda y Cayo,
¿siguen vivos?

290
00:17:58,278 --> 00:17:59,979
Dónde están
siendo mantenido?

291
00:18:01,448 --> 00:18:03,783
Habitación enjaulada. Piso superior.

292
00:18:06,018 --> 00:18:06,986
Gracias.

293
00:18:08,155 --> 00:18:09,822
(gruñidos)

294
00:18:15,128 --> 00:18:16,429
Shh.

295
00:18:24,537 --> 00:18:27,073
LUNA: Un camión lleno de traidores
borró un punto de control.

296
00:18:27,106 --> 00:18:29,709
Estoy asumiendo el Santuario
ya ha caído.

297
00:18:31,411 --> 00:18:33,146
no lo sabia
a quién más recurrir.

298
00:18:34,514 --> 00:18:35,782
estas seguro
¿La viuda sigue viva?

299
00:18:35,815 --> 00:18:37,584
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

300
00:18:37,617 --> 00:18:39,352
Reúne lo que queda
de tus luchadores.

301
00:18:39,386 --> 00:18:40,520
Si combinamos fuerzas

302
00:18:40,553 --> 00:18:41,921
podemos tomar
el Santuario de vuelta.

303
00:18:41,954 --> 00:18:43,590
Ni siquiera lo sabes
qué está pasando dentro.

304
00:18:43,623 --> 00:18:45,592
Mi barón está ahí.

305
00:18:46,993 --> 00:18:47,994
Lidia también.

306
00:18:49,929 --> 00:18:51,564
¿Estás dentro o fuera?

307
00:18:57,136 --> 00:18:58,938
(PASOS ACERCÁNDOSE)

308
00:19:03,443 --> 00:19:05,545
PEREGRINO:
Castor pasó horas

309
00:19:05,578 --> 00:19:07,146
mirando por encima de todo
en este lugar.

310
00:19:07,180 --> 00:19:09,882
Cada baratija,
cada imagen.

311
00:19:09,916 --> 00:19:13,052
A veces vengo aquí
sentir su presencia.

312
00:19:16,723 --> 00:19:18,425
nuestro dolor
nunca nos dejes realmente,

313
00:19:18,458 --> 00:19:22,962
pero debemos hacer
lo que podamos para seguir adelante.

314
00:19:25,265 --> 00:19:26,599
Preparé su cuerpo.

315
00:19:27,567 --> 00:19:29,569
habia moretones
en su cuello.

316
00:19:32,405 --> 00:19:34,140
Nadie consigue nunca
que cerca de él en la batalla,

317
00:19:34,173 --> 00:19:36,476
y ellos no estaban allí
cuando La Viuda lo devolvió.

318
00:19:37,344 --> 00:19:39,479
¿Qué estás preguntando?
querido?

319
00:19:41,281 --> 00:19:43,082
¿Cómo murió Cástor?

320
00:19:43,115 --> 00:19:45,218
el estaba enfermo

321
00:19:45,252 --> 00:19:48,187
y pasó en paz
en mis brazos.

322
00:19:48,221 --> 00:19:49,689
La paz no deja marcas.

323
00:19:50,690 --> 00:19:52,659
¿dudas
¿Qué te estoy diciendo?

324
00:19:57,063 --> 00:19:59,232
Simplemente quiero la verdad.

325
00:19:59,266 --> 00:20:01,601
La inquietud es la pestilencia

326
00:20:01,634 --> 00:20:05,137
que envenena
la cosecha de nuestra fe.

327
00:20:05,171 --> 00:20:07,240
Y necesito el tuyo, Nix.

328
00:20:08,475 --> 00:20:09,742
Nuestro trabajo

329
00:20:10,943 --> 00:20:12,645
es más urgente ahora

330
00:20:13,980 --> 00:20:15,181
que nunca.

331
00:20:16,449 --> 00:20:17,884
Nos necesitamos unos a otros.

332
00:20:19,252 --> 00:20:21,788
no hay manera
para hacer esto,

333
00:20:22,955 --> 00:20:24,190
excepto juntos.

334
00:20:39,972 --> 00:20:41,173
(LA PUERTA SE CIERRA)

335
00:20:42,108 --> 00:20:43,109
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

336
00:20:51,951 --> 00:20:53,252
(La ramita se chasquea)

337
00:21:09,402 --> 00:21:11,037
SOLEADO:
Eres un hombre difícil de encontrar.

338
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
¿Estás aquí para matarme?

339
00:21:14,307 --> 00:21:16,376
El Rey del Río me envió.

340
00:21:16,409 --> 00:21:17,610
Estoy aquí para hablar.

341
00:21:19,612 --> 00:21:20,913
Haz lo que quieras.

342
00:21:27,253 --> 00:21:29,088
Más para mí entonces.

343
00:21:29,121 --> 00:21:32,892
El Rey del Río dice
fuiste el único sobreviviente
de una masacre.

344
00:21:32,925 --> 00:21:33,993
Bueno,

345
00:21:35,127 --> 00:21:36,829
ahí va mi zumbido.

346
00:21:37,764 --> 00:21:39,666
¿Qué te importa?

347
00:21:39,699 --> 00:21:41,568
Yo también estaba en ese barco.

348
00:21:42,201 --> 00:21:43,202
Tu...

349
00:21:46,339 --> 00:21:48,641
Tú eras el chico.

350
00:21:48,675 --> 00:21:50,710
tu eras el indicado
estaban detrás.

351
00:21:52,545 --> 00:21:53,580
¿OMS?

352
00:21:53,613 --> 00:21:55,247
Supera al infierno
fuera de mí.

353
00:21:57,316 --> 00:21:58,951
Pero...

354
00:21:58,985 --> 00:22:01,788
ellos llevaban
armadura roja y negra.

355
00:22:04,724 --> 00:22:08,060
Y dejaron un recuerdo
en mi cabeza.

356
00:22:14,701 --> 00:22:18,805
Estábamos en el mar
un día, dos tal vez,

357
00:22:18,838 --> 00:22:22,008
cuando un barco se nos acercó
en la oscuridad de la noche.

358
00:22:22,609 --> 00:22:25,612
Estaba tan tranquilo.

359
00:22:27,414 --> 00:22:32,051
Luego nos abordaron
y se mudó
tan silencioso como la muerte misma,

360
00:22:32,619 --> 00:22:34,053
y atacado

361
00:22:34,086 --> 00:22:37,323
con una ferocidad
nunca habia visto antes
o desde entonces.

362
00:22:37,356 --> 00:22:39,792
Pero la niña, tu hermana,

363
00:22:39,826 --> 00:22:41,994
ella puso
una gran pelea.

364
00:22:42,028 --> 00:22:43,496
¿Mi hermana?

365
00:22:43,530 --> 00:22:44,864
¿Cómo se llamaba?

366
00:22:44,897 --> 00:22:47,400
No pregunté,
ella no se ofreció.

367
00:22:48,501 --> 00:22:49,969
Pero esa noche,

368
00:22:50,002 --> 00:22:52,338
ella era
tu ángel guardián.

369
00:22:52,371 --> 00:22:53,506
¿Qué pasó con ella?

370
00:22:53,540 --> 00:22:54,707
Maldita sea si lo sé.

371
00:22:54,741 --> 00:22:57,076
No vi mucho después...

372
00:23:01,147 --> 00:23:02,381
Hermana.

373
00:23:04,517 --> 00:23:06,285
ni siquiera puedo
recuerda su cara.

374
00:23:07,887 --> 00:23:10,356
Entonces pregúntale al Rey del Río.

375
00:23:10,389 --> 00:23:13,960
Ese asqueroso lleva libros de contabilidad
de cada Cog y pasajero

376
00:23:13,993 --> 00:23:16,295
quien alguna vez puso un pie
en uno de sus barcos.

377
00:23:17,329 --> 00:23:18,698
Le gusta mirar a través de ellos.

378
00:23:18,731 --> 00:23:19,932
(RISAS)

379
00:23:19,966 --> 00:23:23,235
como si fueran suyos
Malditos álbumes familiares.

380
00:23:23,269 --> 00:23:24,270
(RISAS)

381
00:23:28,641 --> 00:23:30,276
(CHARLA INDISTINTA)

382
00:23:51,263 --> 00:23:53,666
Reúne a alguien más
leal a la viuda

383
00:23:53,700 --> 00:23:55,201
y tirarlos al calabozo.

384
00:23:56,469 --> 00:23:57,704
(GEMIDOS)

385
00:24:08,247 --> 00:24:09,749
no podemos encontrar
el sello en cualquier lugar.

386
00:24:09,782 --> 00:24:11,183
Lo necesitamos ahora.

387
00:24:11,217 --> 00:24:12,519
quiero enviar a chau
los términos dentro de una hora.

388
00:24:12,552 --> 00:24:13,953
Está en el Conservatorio.

389
00:24:13,986 --> 00:24:16,155
Por supuesto, el sello solo
No te ayudaré, pero puedo.

390
00:24:16,188 --> 00:24:17,524
¿Quién eres?
(CHASQUETA LOS DEDOS)

391
00:24:17,557 --> 00:24:19,492
Ella es virrey.

392
00:24:19,526 --> 00:24:21,894
He escuchado los argumentos
ha tenido con La Viuda.

393
00:24:21,928 --> 00:24:24,396
Ella no está contenta con el camino.
La guerra ha estado en marcha.

394
00:24:24,430 --> 00:24:26,933
No hará daño escuchar
lo que ella tiene para ofrecer primero.

395
00:24:26,966 --> 00:24:29,736
Ah, esta guerra está destruida
demasiadas vidas.

396
00:24:30,670 --> 00:24:32,071
Pero Chau nunca creerá

397
00:24:32,104 --> 00:24:33,573
en la autenticidad
de cualquier documento
de la viuda

398
00:24:33,606 --> 00:24:36,042
sin el sello
o sin mí.

399
00:24:36,075 --> 00:24:38,545
¿Tú?
Oh, qué conveniente.

400
00:24:38,578 --> 00:24:42,048
Chau y su gente
sé que me he comprometido
mi lealtad a La Viuda.

401
00:24:42,081 --> 00:24:43,750
La única manera que pueden
confía en este armisticio

402
00:24:43,783 --> 00:24:45,284
es si lo entrego yo mismo.

403
00:24:47,987 --> 00:24:49,856
No puedes hacer esto sin mí.

404
00:24:57,463 --> 00:24:59,365
Lidia, ¿qué estás haciendo?

405
00:24:59,398 --> 00:25:00,700
LIDIA:
Lo que no pudiste.

406
00:25:00,733 --> 00:25:02,802
Voy a poner fin a esta guerra.

407
00:25:17,249 --> 00:25:19,686
El primer puesto de control de Chau
Está a una hora de distancia.

408
00:25:19,719 --> 00:25:22,922
Entrega esto
a sus lugartenientes
y volver antes del atardecer,

409
00:25:22,955 --> 00:25:24,323
o empezamos
matando rehenes.

410
00:25:24,957 --> 00:25:26,425
LIDIA: Lo entiendo.

411
00:25:26,458 --> 00:25:27,560
GAIO: No lo sé.

412
00:25:27,594 --> 00:25:29,662
La traición es
no la respuesta.

413
00:25:29,696 --> 00:25:31,363
Rompiste la fe
con tu barón.

414
00:25:31,397 --> 00:25:33,766
Le diste la espalda
en tu propia sangre.

415
00:25:33,800 --> 00:25:36,002
No me sermones
sobre la traición.

416
00:25:36,035 --> 00:25:38,705
Y dile a la gente de Chau

417
00:25:38,738 --> 00:25:41,340
esperamos una respuesta
mañana a esta hora.

418
00:25:41,373 --> 00:25:42,408
O mato a La Viuda.

419
00:25:44,343 --> 00:25:45,377
Y su mascota.

420
00:25:49,548 --> 00:25:50,883
Lidia.

421
00:25:53,185 --> 00:25:54,854
Si quieres
evita a los francotiradores de Chau,

422
00:25:54,887 --> 00:25:56,288
tome el sendero de la carretera principal.

423
00:25:57,356 --> 00:25:58,357
Recuerda eso.

424
00:26:03,830 --> 00:26:05,264
(BEBE LLORANDO)

425
00:26:11,270 --> 00:26:13,505
Ah. quien esta matando
¿Tu tío Bajie? ¿Eh?

426
00:26:14,306 --> 00:26:15,341
Eres.

427
00:26:15,374 --> 00:26:16,542
Eh, lo eres.

428
00:26:16,575 --> 00:26:18,310
Tal vez ustedes dos podrían
llevar la fiesta afuera?

429
00:26:18,344 --> 00:26:20,446
Ah, lo intenté.
Lo he probado todo.

430
00:26:20,479 --> 00:26:21,714
Entonces intenta ser útil.

431
00:26:21,748 --> 00:26:24,250
y pasame
la llave inglesa tres-ocho.

432
00:26:26,819 --> 00:26:28,420
(GEMIDOS)
(Bebé riendo)

433
00:26:28,454 --> 00:26:30,289
¡Ah! ¡Maldito infierno!

434
00:26:30,322 --> 00:26:31,523
(RISAS)

435
00:26:31,557 --> 00:26:33,860
Oh, te gusta eso
Pequeña mierda sádica.

436
00:26:33,893 --> 00:26:35,461
El chico tiene la idea correcta.

437
00:26:37,229 --> 00:26:38,998
no eres tan malo
con él, ¿sabes?

438
00:26:39,031 --> 00:26:41,067
Vete a la mierda.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

439
00:26:42,168 --> 00:26:44,904
Puedo decirlo.
(suspiros)

440
00:26:44,937 --> 00:26:46,673
Imagínate si hubiéramos tenido
uno de estos?

441
00:26:46,706 --> 00:26:48,007
¿Una pequeña máquina de mierda?

442
00:26:48,675 --> 00:26:50,009
BAJIE: Sí.

443
00:26:50,042 --> 00:26:51,911
Pero él habría sido
nuestra pequeña máquina de mierda.

444
00:26:57,149 --> 00:26:58,417
¿Qué estás haciendo?

445
00:27:08,260 --> 00:27:10,562
BAJIE: Oh, lo siento.
¿Estás seguro?
¿quieres hacer esto?

446
00:27:10,596 --> 00:27:12,531
LILIA: Cállate.
(gruñidos)

447
00:27:14,066 --> 00:27:16,235
(EXCLAMA)
(Zumbido de la máquina)

448
00:27:18,170 --> 00:27:19,839
¡Sí! ¿Oíste eso?

449
00:27:19,872 --> 00:27:21,440
Sí.
Lo arreglamos.

450
00:27:21,473 --> 00:27:22,742
Hurra.
(suspiros)

451
00:27:22,775 --> 00:27:24,276
Está bien.
Estamos listos para partir.

452
00:27:26,178 --> 00:27:27,680
(SE ríe torpemente)

453
00:27:34,120 --> 00:27:36,288
asalto frontal
no es una opción.

454
00:27:36,322 --> 00:27:39,558
(APERTURA DE PORTÓN)
(Caballo relinchando)

455
00:27:43,863 --> 00:27:45,497
¿Quién es?

456
00:27:45,531 --> 00:27:47,066
(CIERRE DE PUERTA)

457
00:27:55,641 --> 00:27:56,642
(EL HOMBRE gruñe)

458
00:27:59,611 --> 00:28:00,646
(gruñidos)

459
00:28:04,116 --> 00:28:05,785
El próximo es para ti.

460
00:28:05,818 --> 00:28:06,953
lo se
cómo se ve esto,

461
00:28:06,986 --> 00:28:08,788
pero no lo hice
traicionar a la viuda.

462
00:28:08,821 --> 00:28:09,989
los convencí
me necesitaban

463
00:28:10,022 --> 00:28:11,991
enviar una oferta de paz
a Chau.

464
00:28:12,024 --> 00:28:13,425
¿Una oferta de paz?

465
00:28:13,459 --> 00:28:15,527
Necesitamos actuar rápido
si vamos a salvarla.

466
00:28:15,561 --> 00:28:16,628
¿Dónde está Luna?

467
00:28:21,633 --> 00:28:24,370
nunca he oído hablar de esto
sendero de carretera alta
ella está hablando.

468
00:28:25,004 --> 00:28:27,173
Tengo.

469
00:28:27,206 --> 00:28:29,541
Las mariposas solían
escaparse del santuario
por la noche

470
00:28:29,575 --> 00:28:31,143
para visitar Wall Street.

471
00:28:31,177 --> 00:28:32,278
Y el camino alto
es lo que
llamamos al pasaje

472
00:28:32,311 --> 00:28:33,545
saliendo
de la bodega.

473
00:28:34,213 --> 00:28:35,681
¿Una entrada secreta?

474
00:28:35,714 --> 00:28:37,884
Pensamos que ella no tenía idea
lo que estábamos haciendo.

475
00:28:37,917 --> 00:28:39,118
Supongo que estábamos equivocados.

476
00:28:39,151 --> 00:28:41,353
Bien, porque eso es
nuestra entrada.

477
00:28:41,387 --> 00:28:42,654
Muy bien.

478
00:28:42,688 --> 00:28:44,757
Nos movemos al anochecer.
Prepara a tus luchadores.

479
00:28:49,896 --> 00:28:52,331
LIDIA: ¿Estás segura?
quieres hacer esto?

480
00:28:52,364 --> 00:28:53,699
LUNA: Hay
No hay otras opciones.

481
00:28:54,967 --> 00:28:56,635
Hay uno

482
00:28:56,668 --> 00:28:58,737
ninguna acción en absoluto.

483
00:28:58,771 --> 00:29:00,239
Deja que el golpe
seguir su curso.

484
00:29:00,272 --> 00:29:01,874
Luego, cuando termine,

485
00:29:01,908 --> 00:29:03,642
podemos restaurar el orden
uniendo
las fuerzas restantes.

486
00:29:05,211 --> 00:29:07,379
he visto esto
Antes, Natanael.

487
00:29:07,413 --> 00:29:10,249
Cuando hay disensión,
no desaparece simplemente.

488
00:29:10,282 --> 00:29:13,652
Y tenemos que pensar
sobre el futuro.

489
00:29:13,685 --> 00:29:16,188
El futuro significa
nada para mi
sin mi honor.

490
00:29:19,158 --> 00:29:20,759
Sabía que dirías eso.

491
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Está bien.

492
00:29:31,770 --> 00:29:33,339
M.K.: Has estado
evitándome.

493
00:29:34,473 --> 00:29:37,309
¿Es por las mentiras?
¿La viuda le dijo a Castor?

494
00:29:39,678 --> 00:29:41,513
Castor no era tonto.

495
00:29:41,547 --> 00:29:42,748
No.

496
00:29:42,781 --> 00:29:46,685
pero el estaba enfermo
y asustado.

497
00:29:50,022 --> 00:29:51,690
Ella envenenó su mente.

498
00:29:53,159 --> 00:29:55,061
Tienes que creerme.

499
00:29:55,094 --> 00:29:57,229
no lo sé
a quién creer más.

500
00:30:00,299 --> 00:30:03,502
Peregrino prometido
él salvaría a Castor,
y luego él...

501
00:30:06,505 --> 00:30:08,374
habia moretones
en el cuello de Castor.

502
00:30:09,341 --> 00:30:11,377
Como si estuviera ahogado.

503
00:30:11,410 --> 00:30:13,179
y tu piensas
¿Peregrino lo hizo?

504
00:30:13,212 --> 00:30:14,746
el fue el ultimo
con el.

505
00:30:25,224 --> 00:30:27,393
nunca lo intentaría
para reemplazar a Castor,

506
00:30:28,094 --> 00:30:30,329
pero quiero ayudarte.

507
00:30:30,362 --> 00:30:33,132
Cuando abusas del Don,
ataca tu cuerpo
desde el interior.

508
00:30:33,165 --> 00:30:35,367
Lo destruye.

509
00:30:35,401 --> 00:30:37,303
puedo enseñarte
cómo controlarlo.

510
00:30:40,639 --> 00:30:43,575
Para que nunca tengas que
córtate de nuevo.

511
00:30:43,609 --> 00:30:46,112
lo menos que puedo hacer
es hacerte más fuerte.

512
00:30:50,983 --> 00:30:53,352
(GAIO GIME)
Lydia no está aquí.

513
00:30:53,385 --> 00:30:55,454
los rehenes
están fuera de tiempo.

514
00:30:55,487 --> 00:30:57,023
MINERVA: Tenemos que
detener la hemorragia.

515
00:30:57,056 --> 00:30:59,258
(GEMIDOS, JADEO)

516
00:30:59,291 --> 00:31:00,726
Mantén la presión.

517
00:31:03,695 --> 00:31:06,632
Ya sabes,
no debería sorprenderme
que Lydia nos traicionó.

518
00:31:06,665 --> 00:31:10,202
escuché historias
sobre su traición
cuando era baronesa.

519
00:31:10,236 --> 00:31:12,171
Incluso mi madre la temía.

520
00:31:12,204 --> 00:31:14,273
y ella estaba
miedo a nadie.

521
00:31:14,306 --> 00:31:15,507
voy a elegir
creer que

522
00:31:15,541 --> 00:31:17,243
ella no lo ha hecho
abandonó la causa.

523
00:31:19,211 --> 00:31:20,612
(se estremece)

524
00:31:20,646 --> 00:31:23,282
Sabes, construí esta habitación
mantener prisionero a un niño.

525
00:31:23,315 --> 00:31:25,551
Úsalo en contra de su voluntad.

526
00:31:25,584 --> 00:31:28,354
Me dije a mí mismo que era
por el bien mayor.

527
00:31:28,387 --> 00:31:30,156
Pero ¿y si no lo fuera?

528
00:31:31,223 --> 00:31:34,160
Wren podría tener razón
sobre mi.

529
00:31:34,193 --> 00:31:37,229
¿Qué pasa si me he convertido?
el monstruo que juré
¿De qué defenderlos?

530
00:31:37,263 --> 00:31:39,498
(HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA)

531
00:31:51,710 --> 00:31:53,412
Su virrey fracasó.

532
00:31:54,480 --> 00:31:56,115
Wren te lo dijo
Habría consecuencias.

533
00:31:56,148 --> 00:31:57,283
Dale más tiempo.

534
00:31:57,316 --> 00:31:58,450
A diferencia de ti...
WREN: Listo...

535
00:31:58,484 --> 00:31:59,851
...Wren es una mujer
de su palabra.

536
00:31:59,885 --> 00:32:01,587
WREN: Apunta...
(ARMAS ARMANDO)

537
00:32:01,620 --> 00:32:03,522
WREN: ¡Fuego!
(DISPARANDO ARMAS)

538
00:32:08,060 --> 00:32:10,429
su sangre
está en tus manos.

539
00:32:11,697 --> 00:32:13,365
Duele, ¿no?

540
00:32:15,234 --> 00:32:16,702
¿Para verlo de cerca?

541
00:32:18,370 --> 00:32:19,972
el solo esta intentando
para llegar a ti.

542
00:32:23,275 --> 00:32:24,576
Funcionó.

543
00:32:24,610 --> 00:32:25,944
(gruñidos)

544
00:32:25,978 --> 00:32:27,213
(ASFIXIA)

545
00:32:40,226 --> 00:32:41,460
Consigue las llaves.

546
00:32:49,668 --> 00:32:50,702
(SILBATOS)

547
00:32:51,703 --> 00:32:53,305
(TODOS gruñendo)

548
00:34:05,844 --> 00:34:06,878
Adiós, madre.

549
00:34:14,920 --> 00:34:16,655
(HOMBRES GIMIENDO)

550
00:34:34,072 --> 00:34:35,407
(RESPIRANDO FUERTE)

551
00:34:46,118 --> 00:34:47,553
(gruñidos)

552
00:34:52,324 --> 00:34:53,959
(jadeo, gruñido)

553
00:34:58,230 --> 00:34:59,665
(ESTREMIZANDO)

554
00:35:18,684 --> 00:35:20,719
Encuentras las respuestas
tu eras
¿Estás buscando, Clíper?

555
00:35:20,752 --> 00:35:23,622
El libro mayor de ese viaje,
¿dónde está?

556
00:35:23,655 --> 00:35:26,958
Segunda escalera,
tercer estante, octava fila.

557
00:35:26,992 --> 00:35:29,060
28 de agosto, creo.

558
00:35:29,094 --> 00:35:30,061
¿Dónde están tus hombres?

559
00:35:31,463 --> 00:35:32,964
Te di mi palabra.

560
00:35:32,998 --> 00:35:35,867
Ninguno de mis hombres
te hará daño
mientras estés aquí.

561
00:35:49,315 --> 00:35:51,550
Por supuesto,

562
00:35:51,583 --> 00:35:54,520
nunca dije nada
sobre los hombres de otra persona.

563
00:35:55,354 --> 00:35:56,588
(PASOS SORUDOS)

564
00:35:58,657 --> 00:36:01,960
Es curioso como nuestros caminos
Sigue cruzando, Sunny.

565
00:36:01,993 --> 00:36:04,963
Sin embargo, nunca lo supe
lo importante que eras.

566
00:36:04,996 --> 00:36:09,568
Estos hombres han sido
buscándote
durante mucho tiempo.

567
00:36:13,672 --> 00:36:17,042
Si tan solo hubiera sabido
tu foto estaba aquí
todos estos años.

568
00:36:17,075 --> 00:36:18,377
(Jadeos)

569
00:36:18,410 --> 00:36:20,779
(gruñidos)

570
00:36:26,585 --> 00:36:28,887
(TODOS gruñendo)

571
00:36:42,033 --> 00:36:43,034
(HOMBRES GRITANDO)

572
00:36:55,314 --> 00:36:56,582
(GRITOS)

573
00:36:58,784 --> 00:36:59,785
(RISAS)

574
00:37:03,154 --> 00:37:04,756
(gruñidos)

575
00:37:29,481 --> 00:37:30,682
(CRACKS DE CUELLO)

576
00:37:56,608 --> 00:37:58,076
(TOS)

577
00:37:58,109 --> 00:37:59,144
¿Quién eres?

578
00:38:00,379 --> 00:38:01,813
Dije ¿quién eres?

579
00:38:10,689 --> 00:38:12,257
(ASFIXIA)

580
00:38:17,396 --> 00:38:18,564
BAJIE: Oye, oye, oye.

581
00:38:18,597 --> 00:38:19,698
Mira a quién encontré.

582
00:38:19,731 --> 00:38:21,232
donde crees
¿vas a ir?

583
00:38:24,002 --> 00:38:25,003
¿Quiénes son?

584
00:38:26,304 --> 00:38:28,374
Se hacen llamar Loto Negro.

585
00:38:28,407 --> 00:38:31,009
Ahora saben que estás vivo,
No dejarán de cazarte.

586
00:38:32,243 --> 00:38:36,281
Por supuesto que puedo
sacarte de este lío
por un precio.

587
00:38:38,550 --> 00:38:40,085
(RONQUIDOS SOLEADOS)

588
00:38:40,118 --> 00:38:41,353
(RIVER KING GIME)

589
00:38:44,322 --> 00:38:46,057
Tú y yo hemos terminado.

590
00:38:52,598 --> 00:38:53,799
Sin paredes.

591
00:38:57,903 --> 00:38:59,438
puedo llevarte
hasta el delta,

592
00:38:59,471 --> 00:39:01,172
y luego
estás solo.

593
00:39:01,206 --> 00:39:04,242
no debería tomar
más de un día de caminata
a la Fortaleza del Peregrino.

594
00:39:05,644 --> 00:39:07,613
¿Por qué estás
dándome esa mirada?

595
00:39:07,646 --> 00:39:09,548
(Murmulla)
Mmmm?

596
00:39:09,581 --> 00:39:10,882
Sólo quiero tener unas palabras.

597
00:39:10,916 --> 00:39:13,419
Danos un segundo, ¿quieres?
Algo personal.

598
00:39:13,452 --> 00:39:15,320
Sólo mi esposa.
Ex esposa.

599
00:39:15,353 --> 00:39:16,755
Sí, está bien, ex esposa.

600
00:39:22,327 --> 00:39:24,195
Si crees que eres
conseguir un polvo de despedida,

601
00:39:24,229 --> 00:39:27,098
Tengo miedo de que ese barco
ya ha zarpado,

602
00:39:27,132 --> 00:39:28,400
se estrelló y se hundió.

603
00:39:28,434 --> 00:39:30,001
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

604
00:39:30,035 --> 00:39:31,236
¿Por qué no vienes con nosotros?

605
00:39:32,471 --> 00:39:33,539
¿Qué?

606
00:39:33,572 --> 00:39:35,541
Bueno, estábamos
bien juntos una vez.

607
00:39:35,574 --> 00:39:37,142
creo que podríamos ser
bien juntos de nuevo.

608
00:39:41,379 --> 00:39:42,714
Bajié.

609
00:39:44,349 --> 00:39:47,953
me encanta una reunion
tanto
como la próxima chica.

610
00:39:49,254 --> 00:39:51,923
Pero algunas cosas
simplemente no están destinados a serlo.

611
00:39:53,024 --> 00:39:54,025
Sí.

612
00:39:55,861 --> 00:39:57,896
Duerme un poco.

613
00:39:57,929 --> 00:39:59,431
te ves como
el culo de un gato.

614
00:39:59,465 --> 00:40:00,599
(RISAS)

615
00:40:00,632 --> 00:40:01,967
Tú también hueles como tal.

616
00:40:03,134 --> 00:40:04,636
¿Qué vas a hacer?

617
00:40:04,670 --> 00:40:07,606
Oh, el rey del río
está muerto.

618
00:40:07,639 --> 00:40:09,708
Viva la Reina del Río.

619
00:40:11,743 --> 00:40:13,779
Basta.
Bien.

620
00:40:13,812 --> 00:40:15,280
Me voy.
(Se aclara la garganta)

621
00:40:23,889 --> 00:40:25,591
MINERVA:
Gracias por tu ayuda.

622
00:40:25,624 --> 00:40:28,594
Por un minuto ahí,
no estaba seguro
donde estabas.

623
00:40:28,627 --> 00:40:31,863
siempre estoy de pie
donde soy más útil.

624
00:40:31,897 --> 00:40:34,299
Y ahora mismo
que está a tu lado.

625
00:40:41,072 --> 00:40:42,774
Esto no me produce ningún placer.

626
00:40:44,009 --> 00:40:46,077
Sabía cómo esto podría terminar.

627
00:40:46,745 --> 00:40:48,714
No derrames lágrimas por mí.

628
00:40:51,016 --> 00:40:52,017
Mmm-mmm.

629
00:40:55,621 --> 00:40:57,388
¿Tienes
¿Una última petición?

630
00:40:58,624 --> 00:41:00,325
(Caballos relinchando)

631
00:41:03,762 --> 00:41:05,897
Sé el líder que
prometió ser.

632
00:41:08,199 --> 00:41:09,367
Pon fin a esta guerra,

633
00:41:10,536 --> 00:41:11,870
de una vez por todas.

634
00:41:15,674 --> 00:41:17,108
Tienes mi palabra.

635
00:41:25,316 --> 00:41:26,852
A sus órdenes, regente.

636
00:41:26,885 --> 00:41:28,186
Arqueros listos.

637
00:41:32,558 --> 00:41:33,825
Apuntar.

638
00:41:43,501 --> 00:41:45,003
Fuego.
(DISPARO DE BALLESTAS)

639
00:41:46,805 --> 00:41:48,139
(EXHALA)

640
00:41:58,016 --> 00:42:00,118
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)