1
00:02:27,280 --> 00:02:29,517
Nu se observa
urme pe piele.

2
00:02:29,684 --> 00:02:31,653
Adică, vitalele ei
scad rapid.

3
00:02:31,686 --> 00:02:33,021
Dacă nu venim
cu ceva în curând,

4
00:02:33,054 --> 00:02:34,187
am putea-o pierde.

5
00:02:42,096 --> 00:02:43,064
Nu înţeleg.

6
00:02:43,097 --> 00:02:44,799
Era atât de sănătoasă.

7
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
Știu.

8
00:02:46,601 --> 00:02:48,503
Uite, pur și simplu nu am făcut-o
și-a dat seama încă.

9
00:02:48,536 --> 00:02:51,471
Bine, l-am trimis la
fiecare doctor din acest spital.

10
00:02:52,372 --> 00:02:55,175
Există un răspuns aici.
O vom găsi.

11
00:03:04,852 --> 00:03:07,889
<i>Ziua de naștere a mamei</i>

12
00:03:28,275 --> 00:03:29,944
Fără rană de ieșire,

13
00:03:29,977 --> 00:03:31,679
radiografia arată o puncție pulmonară.

14
00:03:31,879 --> 00:03:34,949
Hai să-l curățăm și
porniți un tub toracic.

15
00:03:34,982 --> 00:03:36,884
Seringă, vă rog.

16
00:03:44,192 --> 00:03:46,527
Doctore, aceasta este o urgență.

17
00:03:46,561 --> 00:03:48,328
Soldat în stare critică.

18
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Răni multiple de schije
la piept și la picioare.

19
00:03:49,997 --> 00:03:50,965
Doctorul Aboud?

20
00:03:50,998 --> 00:03:53,534
Doctorul Aboud este la operație.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,335
- Care e numele tău?
- Zafer.

22
00:03:55,368 --> 00:03:58,305
Bine, Zafer.
Trebuie să mă uit sub brațul tău.

23
00:03:59,907 --> 00:04:03,511
Dacă ne rămâne morfină,
dă-i-o.

24
00:04:06,013 --> 00:04:07,615
Bandaj.

25
00:04:08,015 --> 00:04:10,017
Grabă!

26
00:04:11,719 --> 00:04:13,621
Doctor!

27
00:04:14,922 --> 00:04:16,991
Zafer, te rog.

28
00:04:17,024 --> 00:04:18,192
trădător...

29
00:04:18,226 --> 00:04:20,293
A pierdut mult sânge,
dar si tu la fel.

30
00:04:20,327 --> 00:04:22,096
Ar fi trebuit să-l omorâm
acum o ora,

31
00:04:22,130 --> 00:04:23,731
când am avut ocazia.

32
00:04:24,031 --> 00:04:27,300
Ce faci în afara asta
spitalul este afacerea ta,

33
00:04:27,334 --> 00:04:30,303
dar dacă îl ucizi acum,
vei muri.

34
00:04:31,038 --> 00:04:32,607
Trebuie să mă salvezi.

35
00:04:32,640 --> 00:04:37,912
Sunt radiolog pediatru
la sfârşitul unei ture de 72 de ore.

36
00:04:38,112 --> 00:04:39,514
Dacă îl ucizi pe acest om,

37
00:04:39,547 --> 00:04:43,718
tot ce pot face este să sugerez
îl aștepți pe doctorul Aboud,

38
00:04:43,751 --> 00:04:46,754
pentru a termina cele trei operații
înaintea ta.

39
00:04:53,060 --> 00:04:54,327
E cineva rănit?

40
00:04:54,361 --> 00:04:56,664
Nu, doctore.

41
00:05:01,869 --> 00:05:03,336
Bună treabă, doctore.

42
00:05:03,370 --> 00:05:05,573
Multumesc.

43
00:05:11,344 --> 00:05:13,681
Bună, Alaa.

44
00:05:14,782 --> 00:05:15,616
Va reuși?

45
00:05:15,650 --> 00:05:18,152
Prietenul tău este în recuperare.

46
00:05:18,351 --> 00:05:21,122
- Mulțumesc, Amira.
- Desigur.

47
00:05:21,155 --> 00:05:22,455
Îl putem vedea?

48
00:05:22,489 --> 00:05:26,060
Un moment.
Lasă-mă să sun pe asistentă.

49
00:05:26,093 --> 00:05:27,562
Ai trata
acest câine aici?

50
00:05:27,595 --> 00:05:28,963
Tratăm răniții și muribunzii.

51
00:05:28,996 --> 00:05:30,565
Noi nu întrebăm
dacă ne-au deteriorat spitalul,

52
00:05:30,598 --> 00:05:32,499
sau cum au ajuns
fi rănit și pe moarte.

53
00:05:35,303 --> 00:05:37,071
Dacă salvezi inamicul,

54
00:05:37,104 --> 00:05:38,973
tu esti dusmanul.

55
00:05:39,006 --> 00:05:41,474
Și dacă îți salvez prietenul?

56
00:05:41,509 --> 00:05:44,011
Vă rog să-l duceți la recuperare.

57
00:05:46,214 --> 00:05:46,981
Merge.

58
00:05:47,582 --> 00:05:48,182
Abeer.

59
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
Da, doctore?

60
00:05:49,116 --> 00:05:50,284
Le vei lua înapoi?

61
00:05:50,318 --> 00:05:52,452
Scuzați-mă.

62
00:05:52,787 --> 00:05:53,888
mama.

63
00:05:53,921 --> 00:05:55,323
Trebuia să meargă
la casa ta

64
00:05:55,355 --> 00:05:56,591
imediat după școală.

65
00:05:56,624 --> 00:05:58,993
O sun acum.

66
00:05:59,994 --> 00:06:01,062
Multumesc.

67
00:06:01,095 --> 00:06:02,797
Desigur.

68
00:06:03,331 --> 00:06:04,198
Rasha?

69
00:06:04,232 --> 00:06:06,133
Bună, mamă?

70
00:06:11,438 --> 00:06:13,406
Ce faci aici?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,643
Este ziua ta.

72
00:06:19,347 --> 00:06:20,848
Asta e corect.

73
00:06:21,949 --> 00:06:24,652
Să mergem. Haide.

74
00:06:32,360 --> 00:06:34,629
Deci, ești mare lucru?

75
00:06:41,335 --> 00:06:43,237
Băiatul ăsta are nevoie de un medic!

76
00:06:43,638 --> 00:06:46,674
Pot să-l iau înapoi. L-am prins.

77
00:06:52,079 --> 00:06:53,446
Venire. Venire.

78
00:06:56,083 --> 00:06:56,951
Bună, tată.

79
00:06:56,984 --> 00:06:58,286
La mulți ani.

80
00:06:58,719 --> 00:06:59,954
- Intră.
- Bună, bunicule.

81
00:06:59,987 --> 00:07:02,990
Rasha, iubirea mea. Sunt toți
te așteaptă înăuntru.

82
00:07:04,792 --> 00:07:06,360
Uită-te la tine.

83
00:07:06,394 --> 00:07:09,063
Mi-a fost dor de tine.

84
00:07:09,096 --> 00:07:10,564
Salut iubirea mea.

85
00:07:10,598 --> 00:07:11,666
Mamă, n-ar fi trebuit
făcut toate acestea.

86
00:07:11,699 --> 00:07:14,001
- La mulți ani.
- Mulţumesc.

87
00:07:14,201 --> 00:07:16,436
La mulți ani.

88
00:07:16,469 --> 00:07:17,972
Mă bucur să te văd.

89
00:07:18,005 --> 00:07:19,373
-Sora.
-Ce mai faci?

90
00:07:19,407 --> 00:07:20,775
Sunt bine.

91
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
- Aș vrea să pot cânta.
- Puteți.

92
00:07:47,134 --> 00:07:51,339
Rasha, iubirea mea, vino și
auzi povestea asta despre mama ta.

93
00:07:51,639 --> 00:07:53,941
Trage acest scaun și alătură-te nouă.

94
00:07:55,743 --> 00:07:59,347
Săptămâna în care s-a născut mama ta,

95
00:07:59,547 --> 00:08:01,015
plouase atât de mult

96
00:08:01,048 --> 00:08:03,483
străzile erau inundate

97
00:08:03,517 --> 00:08:06,220
tot drumul până la spital.

98
00:08:06,821 --> 00:08:10,558
Dumnezeu nu a vrut să o împartă
cu lumea.

99
00:08:12,259 --> 00:08:14,362
Amira a fost livrată la noi acasă.

100
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
Îmi amintesc că ținem
ea in bratele mele,

101
00:08:18,165 --> 00:08:20,234
și simțind iubire pură.

102
00:08:20,267 --> 00:08:21,435
Și asta nu s-a schimbat niciodată.

103
00:08:21,469 --> 00:08:23,771
Nu, Amira?

104
00:08:26,374 --> 00:08:29,076
Este pentru mine.
Este prietena mea Fathi.

105
00:08:29,477 --> 00:08:32,446
Poți să iei mai mult Muhammara?

106
00:08:32,480 --> 00:08:34,982
Mulțumesc, iubirea mea.

107
00:08:38,452 --> 00:08:42,089
Asta e Fathi
Cel mai faimos poet din Alep?

108
00:08:42,289 --> 00:08:43,090
Alăturați-vă nouă la cină.

109
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
Te rog, stai jos.

110
00:08:44,458 --> 00:08:47,261
Îmi pare rău, dar soția și copiii mei
așteaptă în mașină.

111
00:08:51,298 --> 00:08:54,101
Sper că toată lumea este bine.

112
00:08:56,404 --> 00:08:58,272
Câți copii
are Fathi?

113
00:08:58,305 --> 00:08:59,473
Trei.

114
00:08:59,508 --> 00:09:02,109
Este un om bun.

115
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
Unde ai fost
în ultimele două luni?

116
00:09:08,716 --> 00:09:10,484
Am lucrat.

117
00:09:10,519 --> 00:09:12,386
Afacerile sunt în plină expansiune.
N-ai auzit?

118
00:09:12,420 --> 00:09:14,789
Afacerile sunt în plină expansiune?
Eşti serios?

119
00:09:14,822 --> 00:09:18,025
Te aștepți să nu fac nimic?

120
00:09:18,626 --> 00:09:22,096
Aştept să faci
protejează această familie.

121
00:09:23,532 --> 00:09:25,099
Adnan...

122
00:09:25,132 --> 00:09:27,601
E timpul pentru tort.

123
00:09:28,402 --> 00:09:30,704
La mulți ani, soră.

124
00:09:41,749 --> 00:09:44,752
Nu este acesta tortul tău preferat?

125
00:09:45,052 --> 00:09:46,220
Da.

126
00:09:46,253 --> 00:09:48,923
Dar asta e ziua mea de naștere.

127
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
Mă aude cineva?

128
00:10:23,491 --> 00:10:25,560
Verifică zona aia, Muhammed!

129
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
Este cineva aici?

130
00:10:27,294 --> 00:10:28,863
Da, am auzit pe cineva acolo.

131
00:10:28,896 --> 00:10:30,898
- Unde mai exact?
- Sub placa aia de beton.

132
00:10:30,931 --> 00:10:31,566
Pe aici?

133
00:10:31,600 --> 00:10:32,666
Da.

134
00:10:38,205 --> 00:10:40,141
Mă aude cineva?

135
00:10:40,708 --> 00:10:42,276
Aici, Muhammed.

136
00:10:42,309 --> 00:10:44,478
Grabă. Grabă.

137
00:10:49,116 --> 00:10:50,985
Aici. Aici.

138
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
Ajutați-mă.

139
00:10:55,089 --> 00:10:57,024
Trage. Trage.

140
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Trage cu mine.

141
00:11:07,735 --> 00:11:09,837
Haide! Haide!

142
00:11:10,437 --> 00:11:12,840
Aproape acolo,
doar un pic mai mult.

143
00:11:15,743 --> 00:11:18,613
Mai era cineva
in casa?

144
00:11:18,647 --> 00:11:20,848
Alți oameni?

145
00:11:25,052 --> 00:11:26,487
Este cineva acolo?

146
00:11:26,521 --> 00:11:28,322
Fiica mea.

147
00:11:28,355 --> 00:11:29,524
mama...

148
00:11:29,558 --> 00:11:31,025
Rasha?

149
00:11:31,058 --> 00:11:32,092
mama...

150
00:11:32,126 --> 00:11:33,194
Rasha?

151
00:11:33,227 --> 00:11:34,895
Atenție!

152
00:11:34,929 --> 00:11:36,297
Rasha!

153
00:11:36,330 --> 00:11:38,199
Ajutați-mă.

154
00:11:38,667 --> 00:11:39,733
Numara cu mine...

155
00:11:39,767 --> 00:11:41,035
Unu... doi... trei...

156
00:11:41,068 --> 00:11:43,370
mama...

157
00:11:46,273 --> 00:11:49,544
Slavă Domnului,
ea este vie.

158
00:11:49,578 --> 00:11:52,379
Atent. Atent.

159
00:11:53,080 --> 00:11:54,949
Ajută-mă, mamă.

160
00:11:54,982 --> 00:11:57,184
Ești bine, iubito.

161
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
Uită-te la mine.

162
00:12:04,693 --> 00:12:06,894
tata?

163
00:12:07,361 --> 00:12:08,530
tata!

164
00:12:08,563 --> 00:12:10,998
Se întorc!
Dă-te jos!

165
00:12:11,298 --> 00:12:13,467
Fugi!

166
00:12:32,319 --> 00:12:34,188
Uită-te la mine.

167
00:12:34,221 --> 00:12:35,823
Respira.

168
00:12:37,726 --> 00:12:41,428
Bunica, bunicul, Fouad?

169
00:12:53,541 --> 00:12:56,010
Nu ești doctor Amira?

170
00:12:56,910 --> 00:13:01,248
Nu este sigur aici.
Trebuie să mergem.

171
00:13:29,577 --> 00:13:31,312
Pleacă cât de curând poți.

172
00:13:31,345 --> 00:13:33,881
Aveți grijă de dumneavoastră.

173
00:13:59,006 --> 00:14:00,675
Grabă. Intră, intră.

174
00:14:00,709 --> 00:14:02,209
E în regulă. Este Alaa.

175
00:14:08,717 --> 00:14:10,618
Doar în cazul în care.

176
00:14:26,534 --> 00:14:29,504
Ce am făcut, mamă?

177
00:14:29,537 --> 00:14:32,540
Spune-mi ce am greșit.

178
00:14:35,543 --> 00:14:38,946
Verificați dacă lumina este aprinsă
telefonul tău încă funcționează.

179
00:14:49,356 --> 00:14:52,560
Nu am vorbit niciodată
despre tatăl tău.

180
00:14:53,060 --> 00:14:56,029
Te-ai întrebat vreodată despre el?

181
00:14:56,430 --> 00:14:59,667
Te-am văzut punând
fotografia lui în geanta ta.

182
00:15:00,334 --> 00:15:04,371
Eram atât de tineri
când ne-am întâlnit prima dată.

183
00:15:05,038 --> 00:15:07,374
Mai tânăr decât ești acum.

184
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
El a avut cel mai mult
frumoși ochi întunecați.

185
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
Am încercat atât de mult să obțin
atentia lui,

186
00:15:14,014 --> 00:15:15,482
dar el niciodată
părea să observe.

187
00:15:15,683 --> 00:15:20,688
Într-o zi în timpul orei
L-am surprins uitându-se la mine.

188
00:15:22,489 --> 00:15:27,595
A jucat atât de tare,
Am crezut că nu mă place.

189
00:15:27,896 --> 00:15:31,198
Eram atât de stânjenit.

190
00:15:33,902 --> 00:15:35,870
Câteva zile mai târziu,

191
00:15:36,069 --> 00:15:38,807
toată clasa noastră se juca
în curte.

192
00:15:39,006 --> 00:15:43,043
A sunat o alarmă,
și ni s-a spus să evacuăm.

193
00:15:43,076 --> 00:15:45,145
Am înghețat complet.

194
00:15:45,179 --> 00:15:47,047
M-am uitat la tatăl tău,

195
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
tot ce am văzut au fost
ochii lui frumoși.

196
00:15:49,416 --> 00:15:52,720
M-a luat de mână și
m-a tras în siguranță.

197
00:15:58,125 --> 00:16:00,093
Știam în ziua aceea,
nu mi-as da drumul niciodata,

198
00:16:00,127 --> 00:16:06,066
și nu am făcut-o niciodată
până în ziua în care a murit.

199
00:16:07,735 --> 00:16:10,237
Te-ai născut câteva săptămâni mai târziu.

200
00:16:12,841 --> 00:16:15,810
De fiecare dată când mă uit
în ochii tăi,

201
00:16:15,844 --> 00:16:18,312
Îl văd.

202
00:16:19,614 --> 00:16:21,315
Rasha, iubesc...

203
00:16:21,348 --> 00:16:23,317
Amira.

204
00:16:25,720 --> 00:16:29,223
Bati daca ma auzi.

205
00:16:31,559 --> 00:16:33,026
Când fac colțul ăsta,

206
00:16:33,060 --> 00:16:35,362
vom fi mai puțin de a
kilometru de graniță.

207
00:16:35,563 --> 00:16:38,165
De aici încolo,
Am nevoie să taci.

208
00:16:38,867 --> 00:16:40,935
Indiferent ce auzi,

209
00:16:40,969 --> 00:16:42,637
nu trebuie să scoți niciun sunet.

210
00:16:42,670 --> 00:16:45,272
Înțelegi?

211
00:17:53,041 --> 00:17:55,309
Stinge lumina.

212
00:19:42,016 --> 00:19:44,418
Nu mai e așa de amuzant, nu-i așa?

213
00:19:46,420 --> 00:19:49,824
Ce sa întâmplat cu toate astea
cântări rebele atrăgătoare?

214
00:20:01,936 --> 00:20:04,438
Ochii sus!

215
00:20:08,442 --> 00:20:11,244
Astea seamănă cu ale noastre?

216
00:20:11,846 --> 00:20:13,915
Ofițeri de informații.

217
00:20:13,948 --> 00:20:18,351
Sunt aici pentru a lupta cu teroriștii,
nu războiul lor privat.

218
00:20:19,687 --> 00:20:23,356
Tarek, chiar ne luptăm?
două războaie diferite?

219
00:20:23,558 --> 00:20:25,827
Este de datoria noastră să tăiem capul
de pe șarpele sionist...

220
00:20:25,860 --> 00:20:27,562
... oriunde s-ar afla.

221
00:20:32,466 --> 00:20:35,169
Fie ca Siria să fie unită.

222
00:20:35,469 --> 00:20:38,840
Fie ca Siria să fie unită!

223
00:20:47,280 --> 00:20:49,483
Mândria noastră națională.

224
00:20:49,684 --> 00:20:51,753
Frați loiali.

225
00:20:51,786 --> 00:20:54,789
Astăzi este ziua ta.

226
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
Astăzi,

227
00:20:59,292 --> 00:21:02,163
este timpul să luăm lupta

228
00:21:02,196 --> 00:21:04,364
acestor tradatori.

229
00:21:04,397 --> 00:21:07,367
Să înlăturăm teroriștii
din orasul nostru,

230
00:21:07,400 --> 00:21:10,470
pământurile noastre și viețile noastre.

231
00:21:14,407 --> 00:21:18,179
Până când Siria se va uni din nou.

232
00:21:18,212 --> 00:21:19,981
Să mergem!

233
00:21:42,236 --> 00:21:44,404
Eliberează-l, pentru numele lui Dumnezeu!

234
00:21:44,437 --> 00:21:47,642
Vă rog. În numele lui Dumnezeu.

235
00:21:49,243 --> 00:21:52,412
El nu a făcut nimic.

236
00:22:21,776 --> 00:22:24,178
Dă-l cu piciorul înăuntru.

237
00:22:24,579 --> 00:22:27,380
Nu am greșit cu nimic.

238
00:22:27,782 --> 00:22:29,349
Scoală-te.

239
00:22:29,382 --> 00:22:31,886
În genunchi!

240
00:22:34,454 --> 00:22:36,591
Unde e Ali?

241
00:22:37,390 --> 00:22:39,160
Îmi vei spune.

242
00:22:39,193 --> 00:22:40,895
Unde este soțul tău Ali?

243
00:22:41,596 --> 00:22:43,430
Nu vă amintiți, domnule?

244
00:22:43,463 --> 00:22:46,701
L-ai luat acum trei luni.

245
00:22:47,101 --> 00:22:49,670
L-a luat acum trei luni.

246
00:22:49,704 --> 00:22:51,371
Domnule, acest băiat îl cheamă Ali.

247
00:22:51,404 --> 00:22:53,774
Lasă-mă în pace, câine.

248
00:22:53,808 --> 00:22:56,110
Nu!

249
00:22:57,912 --> 00:22:59,479
Ah, da.

250
00:22:59,513 --> 00:23:01,282
Acesta este Ali
căutăm.

251
00:23:01,315 --> 00:23:05,286
Cel care-și graffitează ura
pe zidurile marelui nostru oraș

252
00:23:05,319 --> 00:23:08,189
când se gândește
nimeni nu se uită.

253
00:23:08,222 --> 00:23:11,424
Dar ne uităm mereu.

254
00:23:12,226 --> 00:23:13,995
Ia-l.

255
00:23:14,028 --> 00:23:15,162
E doar un copil!

256
00:23:15,196 --> 00:23:17,632
Jur că cuvintele lui nu înseamnă nimic.

257
00:23:17,665 --> 00:23:20,301
Jur că cuvintele lui nu înseamnă nimic.

258
00:23:20,334 --> 00:23:22,737
jur...

259
00:23:23,838 --> 00:23:25,472
Cuvintele sunt arme,

260
00:23:25,506 --> 00:23:27,308
iar băieții trădători cresc

261
00:23:27,341 --> 00:23:29,844
să fie bărbați trădători.

262
00:23:31,045 --> 00:23:33,648
Adu-mi caietul meu.

263
00:23:34,015 --> 00:23:34,815
Nu.

264
00:23:34,849 --> 00:23:35,616
Nu.

265
00:23:35,650 --> 00:23:38,719
Te rog, lasă-l pe fiul meu,
te implor!

266
00:23:38,753 --> 00:23:40,554
Arată milă.

267
00:23:40,588 --> 00:23:43,724
Te rog, băiețelul meu.
Arată milă!

268
00:23:43,758 --> 00:23:46,761
Arată milă.

269
00:23:47,762 --> 00:23:49,764
Ali.

270
00:23:50,364 --> 00:23:51,866
Ali.

271
00:23:53,067 --> 00:23:54,467
Nu.

272
00:23:54,769 --> 00:23:56,370
Nu.

273
00:23:56,537 --> 00:23:58,839
domnule. domnule...

274
00:24:39,080 --> 00:24:41,682
Atentie!

275
00:24:41,716 --> 00:24:45,519
Ai fost găsit
vinovat de trădare,

276
00:24:46,554 --> 00:24:49,790
împotriva Republicii Siria,

277
00:24:50,091 --> 00:24:55,229
și un complot de răsturnat
marele nostru președinte!

278
00:24:57,932 --> 00:25:00,201
Aceste crime de trădare
sunt de neiertat

279
00:25:00,234 --> 00:25:01,836
în ochii lui
poporul sirian.

280
00:25:02,937 --> 00:25:04,905
Să vă fie rușine!

281
00:25:04,939 --> 00:25:06,807
Ține-le înapoi.

282
00:25:06,841 --> 00:25:08,509
E doar un băiat!

283
00:25:08,542 --> 00:25:11,645
Împuşcă pe oricine
încercări de a interveni.

284
00:25:12,546 --> 00:25:14,749
Sunteți aici
condamnat la moarte.

285
00:25:17,251 --> 00:25:19,020
Gata...

286
00:25:19,353 --> 00:25:20,921
Țintește...

287
00:25:25,259 --> 00:25:27,461
Foc!

288
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
Mustafa!

289
00:25:51,185 --> 00:25:53,254
Unde te duci?

290
00:25:53,287 --> 00:25:55,990
Avem o datorie de frontieră.

291
00:25:56,390 --> 00:25:58,893
Ne întâlnim într-o oră.

292
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
Mustafa!

293
00:28:40,888 --> 00:28:42,957
E cineva acasă?

294
00:28:43,857 --> 00:28:46,360
Înapoi aici.

295
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
Dacă văd acel steag,
te vor ucide.

296
00:29:11,686 --> 00:29:15,189
Mă rog să te trimită să o faci.

297
00:29:15,990 --> 00:29:18,993
Ți-am văzut numele pe o listă.

298
00:29:20,695 --> 00:29:22,597
Lasă-i să vină.

299
00:29:22,896 --> 00:29:24,965
Ce ți-a mai rămas aici?

300
00:29:24,999 --> 00:29:27,569
O viață întreagă de
amintiri frumoase.

301
00:29:27,602 --> 00:29:30,070
Stai departe!

302
00:29:30,672 --> 00:29:33,240
Ce altceva pot lua?

303
00:29:33,274 --> 00:29:34,475
Pleacă de aici.

304
00:29:34,509 --> 00:29:37,512
Nu mă tem de moarte.

305
00:29:46,220 --> 00:29:48,789
Nimeni nu ar jeli
moartea ta, bătrâne.

306
00:29:48,822 --> 00:29:51,792
am protestat în pace,
și au tras în mine.

307
00:29:51,825 --> 00:29:53,595
Ai fost de partea teroriștilor!

308
00:29:53,628 --> 00:29:54,795
Terorişti?

309
00:29:54,828 --> 00:29:56,030
Am scos cadavrele
a mamei tale

310
00:29:56,063 --> 00:29:57,231
si sora cu
mâinile mele goale,

311
00:29:57,264 --> 00:30:00,067
când singura lor crimă era
unde dormeau.

312
00:30:00,535 --> 00:30:01,603
Tată, te rog.

313
00:30:01,636 --> 00:30:03,437
Stai înapoi!

314
00:30:10,944 --> 00:30:13,515
Viața ta aduce rușine
asupra acestei familii.

315
00:30:14,716 --> 00:30:17,351
Eu sunt exact cine
m-ai crescut să fiu.

316
00:30:23,525 --> 00:30:25,859
Un soldat bun.

317
00:30:28,763 --> 00:30:31,465
Loial ca tatăl meu.

318
00:30:37,672 --> 00:30:40,575
Fiul meu este mort.

319
00:31:17,311 --> 00:31:19,313
Unde te-ai dus?

320
00:31:22,817 --> 00:31:24,485
Când l-ai împușcat pe băiat azi...

321
00:31:24,519 --> 00:31:26,588
Teroristul.

322
00:31:26,621 --> 00:31:28,255
Ce ai simțit?

323
00:31:28,656 --> 00:31:29,890
Sunt soldat.

324
00:31:29,923 --> 00:31:33,127
Mi s-a dat un ordin,
și am urmat acea ordine.

325
00:31:35,797 --> 00:31:37,164
N-ai simțit nimic?

326
00:31:37,197 --> 00:31:39,433
Cum trebuia să mă simt?

327
00:31:39,933 --> 00:31:42,102
Era un copil,

328
00:31:42,136 --> 00:31:44,938
care mâzgăleau pe pereți.

329
00:31:48,342 --> 00:31:50,210
Ce zici
o Sirie unită?

330
00:31:50,244 --> 00:31:53,247
Tăiați capul
șarpele sionist.

331
00:31:53,748 --> 00:31:56,450
Nu mi-a plăcut
m-ai invatat?

332
00:32:10,264 --> 00:32:11,733
Ne-am părăsit casele
și familiile noastre,

333
00:32:11,766 --> 00:32:14,168
ca să putem lupta împreună.

334
00:32:14,569 --> 00:32:17,572
Te-am urmat, frate.

335
00:32:20,441 --> 00:32:21,643
Mustafa.

336
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
Mustafa, unde te-ai dus?

337
00:32:53,307 --> 00:32:55,409
fraţilor.

338
00:32:58,913 --> 00:33:01,549
Este minunat să te revăd,
frate Mustafa.

339
00:33:01,583 --> 00:33:03,484
Un asemenea noroc neașteptat.

340
00:33:03,518 --> 00:33:06,987
Domnule, ce vă aduce
până aici?

341
00:33:07,020 --> 00:33:08,288
Am fost taxat
cu verificarea

342
00:33:08,322 --> 00:33:09,891
siguranța de
punctele noastre de control.

343
00:33:10,090 --> 00:33:13,193
Protejarea granițelor noastre
de la teroristi,

344
00:33:13,227 --> 00:33:14,428
atât străine cât și interne,

345
00:33:14,461 --> 00:33:15,897
este unul de-al nostru
cele mai mari prioritati.

346
00:33:15,930 --> 00:33:17,197
Este o onoare.

347
00:33:17,231 --> 00:33:18,933
Nu, onoarea este a mea.

348
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
Ni s-a încredințat
cu puterea si autoritatea

349
00:33:21,836 --> 00:33:23,237
pentru a crea o Sirie mai puternică.

350
00:33:23,270 --> 00:33:25,005
Nu ai fi de acord,
Fratele Mustafa?

351
00:33:25,038 --> 00:33:28,543
Niciun sirian nu putea nega
puterea sau autoritatea noastră.

352
00:33:32,346 --> 00:33:34,649
Ar părea
avem un vizitator.

353
00:33:35,048 --> 00:33:37,351
Și atât de grabă.

354
00:33:49,864 --> 00:33:51,398
Cum stă treaba?

355
00:33:51,431 --> 00:33:53,133
Merge.

356
00:33:54,769 --> 00:33:57,639
Mă grăbesc, Tarek.

357
00:33:57,672 --> 00:33:59,373
Deschide poarta.

358
00:33:59,774 --> 00:34:00,975
Desigur.

359
00:34:01,375 --> 00:34:04,378
Vă rugăm să întrebați oaspetele nostru
să-și prezinte lucrările.

360
00:34:04,879 --> 00:34:07,080
Hârtii.

361
00:34:10,585 --> 00:34:12,452
Verificarea documentelor.

362
00:34:12,486 --> 00:34:13,353
O zi plăcută.

363
00:34:13,387 --> 00:34:15,088
Întreabă-l unde se îndreaptă.

364
00:34:15,122 --> 00:34:16,658
Unde te îndrepți?

365
00:34:16,691 --> 00:34:18,458
Să-mi vizitez unchiul în A'zaz.

366
00:34:18,492 --> 00:34:20,260
Deschide poarta. Acesta este un ordin.

367
00:34:20,294 --> 00:34:21,596
Comanda?

368
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
Tarek...

369
00:34:22,797 --> 00:34:25,667
...invită-ne oaspetele
a ieși din mașină.

370
00:34:25,700 --> 00:34:28,503
Opriți motorul,
și coboară din mașină.

371
00:34:36,410 --> 00:34:38,813
Cum te cheamă, soldat?

372
00:34:39,013 --> 00:34:40,582
căpitan Alaa din-Halabi.

373
00:34:40,615 --> 00:34:41,849
Căpitan?

374
00:34:42,517 --> 00:34:44,586
Ei bine, căpitane,

375
00:34:44,619 --> 00:34:47,287
avem ordine stricte
să inspecteze fiecare vehicul.

376
00:34:47,321 --> 00:34:50,592
Asta include toate
personalul militar.

377
00:34:50,625 --> 00:34:52,694
Deschide portbagajul.

378
00:34:52,727 --> 00:34:53,695
Este stricat.

379
00:34:53,728 --> 00:34:55,495
spart?

380
00:34:55,530 --> 00:34:57,632
Arătaţi-mi.

381
00:35:07,842 --> 00:35:09,711
mulțumit?

382
00:35:09,744 --> 00:35:10,612
Deschide poarta.

383
00:35:10,645 --> 00:35:13,548
Nu îndrăzni să te întorci
cu spatele la mine!

384
00:35:33,067 --> 00:35:35,770
Împuşcă-l.

385
00:35:37,071 --> 00:35:38,338
Tarek.

386
00:35:38,372 --> 00:35:40,675
Nu o voi mai spune.

387
00:35:47,147 --> 00:35:49,483
Deschide portbagajul.

388
00:35:53,186 --> 00:35:56,490
Știi ce a cauzat
acest război, Mustafa?

389
00:35:57,157 --> 00:35:59,794
Surprize!

390
00:36:00,094 --> 00:36:03,196
O surpriză atât de frumoasă.

391
00:36:08,803 --> 00:36:12,507
Tu ești motivul pentru care nu voi face niciodată
încetează lupta pentru Siria.

392
00:36:14,108 --> 00:36:17,078
Uită-te la acei ochi frumoși.

393
00:36:17,111 --> 00:36:19,279
Uită-te la mine.

394
00:36:19,312 --> 00:36:21,983
Indiferent ce se întâmplă,

395
00:36:22,016 --> 00:36:25,318
continua să te uiți la mine.

396
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
Mustafa.

397
00:36:27,421 --> 00:36:29,857
Sunt cei care se prefac

398
00:36:29,891 --> 00:36:31,291
pentru a ne susține cauza.

399
00:36:31,324 --> 00:36:34,095
Le vei vedea
muncind din greu în public

400
00:36:34,128 --> 00:36:36,196
să-și mărturisească loialitatea,

401
00:36:36,229 --> 00:36:38,398
dar in privat...

402
00:36:39,100 --> 00:36:40,735
Mită.

403
00:36:42,036 --> 00:36:44,337
Vino la mine.

404
00:36:45,940 --> 00:36:47,942
Surprize?

405
00:36:48,743 --> 00:36:50,945
O surpriză mai puțin.

406
00:36:55,650 --> 00:36:57,451
Acum Mustafa,

407
00:36:57,652 --> 00:37:01,122
arată-mi că nu ești
ca tatăl tău.

408
00:37:01,155 --> 00:37:03,356
Daţi-i drumul.

409
00:37:10,732 --> 00:37:13,366
Fă-o!

410
00:38:14,294 --> 00:38:17,497
Notificare de evacuare:
De Demolat

411
00:38:49,130 --> 00:38:51,431
Bună ziua.

412
00:38:52,133 --> 00:38:53,901
Bine.

413
00:38:53,935 --> 00:38:56,204
Ne întâlnim acolo într-o oră.

414
00:38:56,237 --> 00:38:58,039
Bun.

415
00:39:00,241 --> 00:39:02,043
Papa?

416
00:39:02,243 --> 00:39:04,612
Papa!

417
00:39:07,815 --> 00:39:10,084
Bună dimineața, fiule.

418
00:39:10,117 --> 00:39:11,185
Cum ai dormit?

419
00:39:11,219 --> 00:39:12,186
Bun.

420
00:39:12,220 --> 00:39:13,087
Cum te simti?

421
00:39:13,120 --> 00:39:14,088
Mai bine.

422
00:39:14,121 --> 00:39:15,256
Mai bine?

423
00:39:15,289 --> 00:39:17,091
Bine.

424
00:39:18,125 --> 00:39:20,194
Bine.

425
00:39:20,228 --> 00:39:22,196
Îți amintești afacerea noastră?

426
00:39:22,230 --> 00:39:24,532
Medicina în primul rând.

427
00:39:27,467 --> 00:39:30,771
Nu vei zâmbi după ce bei.

428
00:39:32,874 --> 00:39:34,742
Asculta.

429
00:39:34,775 --> 00:39:35,943
După seara asta,

430
00:39:35,977 --> 00:39:38,045
tu și cu mine vom primi
de aici pentru totdeauna.

431
00:39:38,079 --> 00:39:39,847
Nu asta era afacerea.

432
00:39:39,881 --> 00:39:42,382
Este o afacere nouă.

433
00:39:43,084 --> 00:39:45,152
Unde ar trebui să mergem?

434
00:39:47,255 --> 00:39:49,757
Undeva mai bine.

435
00:39:50,358 --> 00:39:52,260
Mai bine pentru noi doi?

436
00:39:52,560 --> 00:39:55,462
Un loc cu pizza.

437
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
Pizza?

438
00:39:58,933 --> 00:40:01,235
Chicago.

439
00:40:01,269 --> 00:40:02,937
Chicago?

440
00:40:02,970 --> 00:40:04,338
Unde este Chicago, tată?

441
00:40:04,372 --> 00:40:06,240
America.

442
00:40:06,274 --> 00:40:08,943
Țara oportunităților.

443
00:40:09,610 --> 00:40:10,978
Pot să merg la școală acolo?

444
00:40:11,012 --> 00:40:12,280
Desigur.

445
00:40:12,313 --> 00:40:14,181
Cu alți copii?

446
00:40:14,215 --> 00:40:16,884
Există vreo altă cale?

447
00:40:16,918 --> 00:40:21,122
Dar ei permit doar copiilor
care își termină medicina.

448
00:40:26,027 --> 00:40:27,995
Bun.

449
00:40:33,901 --> 00:40:36,804
Bine, odihnește-te puțin.

450
00:40:44,512 --> 00:40:46,380
Trebuie să plec acum.

451
00:40:46,414 --> 00:40:48,182
Te rog stai, tată.

452
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
Nici nu vei observa că am plecat.

453
00:40:50,318 --> 00:40:52,853
Observ mereu.

454
00:40:56,456 --> 00:40:58,859
Vrei să vezi niște Rimolar?

455
00:41:09,136 --> 00:41:12,840
Tată, te voi aștepta.

456
00:41:49,410 --> 00:41:50,344
Mă bucur să te văd din nou.

457
00:41:50,378 --> 00:41:51,545
Plăcerea este de partea mea.

458
00:41:51,579 --> 00:41:54,281
Atenție, rahatul ăsta este ascuțit.

459
00:42:00,588 --> 00:42:02,223
Mai mulți dintre oamenii tăi.

460
00:42:02,256 --> 00:42:04,325
Nu oamenii mei, șefule.

461
00:42:04,358 --> 00:42:06,894
Sunt din Africa ca tine.

462
00:42:07,862 --> 00:42:08,462
Unde?

463
00:42:08,496 --> 00:42:09,797
Egipt.

464
00:42:13,100 --> 00:42:15,236
Dar aceasta este casa mea acum.

465
00:42:17,138 --> 00:42:19,306
Am venit aici fără nimic.

466
00:42:19,340 --> 00:42:21,709
Acum am un
apartament și o fată,

467
00:42:21,742 --> 00:42:25,746
patru bărbați care lucrează pentru mine,
și un camion destul de drăguț.

468
00:42:25,946 --> 00:42:27,715
Cât timp ai fost
faci asta din nou?

469
00:42:27,748 --> 00:42:29,316
Aproape doi ani.

470
00:42:29,350 --> 00:42:31,252
Și nu ai văzut niciodată un teren?

471
00:42:31,619 --> 00:42:33,287
Azi este primul meu,

472
00:42:33,320 --> 00:42:36,424
dar am asigurat întotdeauna forța de muncă.

473
00:42:36,724 --> 00:42:37,691
Ești ambițios.

474
00:42:37,725 --> 00:42:40,194
Încerc, șefule.

475
00:42:40,227 --> 00:42:41,695
Prețul dvs. este bun.

476
00:42:41,729 --> 00:42:44,498
Pot să mă descurc mai bine cu volumul.

477
00:42:44,799 --> 00:42:47,001
Mai întâi trebuie să te târâști,
prietenul meu.

478
00:42:47,034 --> 00:42:49,136
Încetini.

479
00:42:54,942 --> 00:42:57,144
Cât timp au așteptat?

480
00:42:57,178 --> 00:42:59,080
O oră.

481
00:42:59,880 --> 00:43:01,882
Bun.

482
00:43:04,885 --> 00:43:08,255
Întotdeauna vrei să fii sigur
sunt destul de nervoși

483
00:43:08,289 --> 00:43:10,191
că se simt disperați.

484
00:43:10,791 --> 00:43:12,693
Dar nu atât de nervos

485
00:43:13,094 --> 00:43:15,763
că ei pun la îndoială
daca poti livra.

486
00:43:15,963 --> 00:43:18,632
Deci le păstrezi mereu
astept o ora?

487
00:43:18,666 --> 00:43:20,968
Nu, prietene.

488
00:43:22,571 --> 00:43:25,272
Trebuie să citești camera.

489
00:43:27,741 --> 00:43:29,977
Știi ce înseamnă asta?

490
00:43:31,078 --> 00:43:34,148
Înseamnă că asculți
pentru clienții dvs.

491
00:43:34,181 --> 00:43:35,749
Ce?

492
00:43:35,783 --> 00:43:39,120
N-ar trebui mereu
să-ți asculți clienții?

493
00:43:40,621 --> 00:43:42,490
Cine a spus asta?

494
00:43:42,524 --> 00:43:44,825
Ai făcut-o.

495
00:43:45,326 --> 00:43:47,328
Nu am făcut-o niciodată.

496
00:43:52,933 --> 00:43:55,302
Aceasta este cererea și oferta.

497
00:43:55,604 --> 00:43:58,405
Guvernele creează cererea.

498
00:43:58,806 --> 00:44:00,908
Asiguram aprovizionarea.

499
00:44:17,324 --> 00:44:19,860
Buna ziua.

500
00:44:21,262 --> 00:44:24,732
Ofer un singur sens
bilete fără escală în Grecia.

501
00:44:24,765 --> 00:44:27,334
Te va costa 2000
pentru un adult.

502
00:44:27,368 --> 00:44:29,436
1500 pentru un copil.

503
00:44:29,470 --> 00:44:30,437
dolari.

504
00:44:30,471 --> 00:44:32,039
Nu Lira.

505
00:44:32,072 --> 00:44:33,741
Ascultă.

506
00:44:33,774 --> 00:44:36,744
Negrul spune călătoria
va costa 1.500 de dolari pentru un copil

507
00:44:36,777 --> 00:44:40,447
și 2.000 USD pentru un adult.

508
00:44:41,048 --> 00:44:45,419
Nu acceptăm Visa,
Mastercard sau American Express.

509
00:44:45,452 --> 00:44:48,155
Numai numerar.

510
00:44:48,355 --> 00:44:50,592
Fără schimburi, fără rambursări.

511
00:44:50,625 --> 00:44:54,461
Apari târziu
sau esti prins,

512
00:44:56,263 --> 00:44:58,432
nu problema mea.

513
00:44:58,465 --> 00:45:01,168
El acceptă doar numerar.

514
00:45:02,403 --> 00:45:04,205
Traduce.

515
00:45:07,908 --> 00:45:12,213
El întreabă ce garanții
ajung în siguranță în Grecia.

516
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
Spune-i omului rău mare,

517
00:45:21,188 --> 00:45:25,392
barca va pleca mâine
dimineața la 5 a.m. exact.

518
00:45:25,594 --> 00:45:28,663
Barca va pleca la ora 5 a.m.

519
00:45:28,697 --> 00:45:30,297
Pleacă.

520
00:45:33,367 --> 00:45:35,903
Întrebări?

521
00:45:36,904 --> 00:45:40,407
Se pare că nu avem timp
pentru întrebări azi.

522
00:45:43,844 --> 00:45:46,013
Din cauza cererii copleșitoare,

523
00:45:46,046 --> 00:45:49,250
avem doar spatiu
pentru 30 de persoane.

524
00:45:49,750 --> 00:45:53,053
Deci oricine este gata să înceapă
noua lor viață,

525
00:45:53,854 --> 00:45:56,757
ar trebui să-mi plătească prietenul.

526
00:45:58,158 --> 00:46:00,160
Merge.

527
00:46:01,730 --> 00:46:05,032
Fii răbdător. Dă-mi o secundă.

528
00:46:10,037 --> 00:46:12,574
Am vândut aproape 30 de bilete.

529
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Câte mai exact?

530
00:46:14,408 --> 00:46:15,376
Douăzeci și șapte.

531
00:46:15,409 --> 00:46:17,044
Aşa?

532
00:46:20,447 --> 00:46:22,850
6.000 USD scurt.

533
00:46:23,951 --> 00:46:26,887
Ar trebui să iau asta
din tăietura ta?

534
00:46:27,488 --> 00:46:29,390
huh?

535
00:46:37,197 --> 00:46:39,300
Hei.

536
00:46:43,971 --> 00:46:47,542
Tu ceri tot ce am.

537
00:46:47,575 --> 00:46:50,177
Acesta este totul.

538
00:46:57,686 --> 00:47:00,187
Marwan. Marwan.

539
00:47:04,892 --> 00:47:08,929
Îți dau lucrul care
cel mai important pentru tine.

540
00:47:09,830 --> 00:47:13,434
Pot să am încredere în tine
ce este cel mai important pentru mine?

541
00:47:23,911 --> 00:47:26,781
Găsiți inima în gard.

542
00:47:26,815 --> 00:47:29,584
Continuă până tu
ajunge la mare.

543
00:47:29,617 --> 00:47:32,086
Fără rambursări, fără schimburi,

544
00:47:32,119 --> 00:47:36,390
asa ca nu intarzia
si nu te prinsi.

545
00:47:37,191 --> 00:47:39,326
Bine?

546
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
Crezi că barca aia mică

547
00:47:53,040 --> 00:47:56,977
va reuși să traverseze
cu 32 de persoane?

548
00:47:59,079 --> 00:48:02,182
Ei reușesc, nu,

549
00:48:02,784 --> 00:48:05,386
toate plătesc la fel.

550
00:48:07,655 --> 00:48:10,457
Hei, ce zici de tăietura mea, Marwan?

551
00:48:14,562 --> 00:48:16,230
Ne vedem la 5 a.m.

552
00:48:16,263 --> 00:48:18,132
Nu întârzia.

553
00:49:05,312 --> 00:49:07,214
Dă-mi două.

554
00:49:09,517 --> 00:49:11,519
Cu branza.

555
00:49:42,316 --> 00:49:46,353
Ai mâncat brânză,
dar lăsați burgerul?

556
00:49:47,154 --> 00:49:50,758
Doar bărbații mari răi mănâncă brânză,
și lăsați burgerul.

557
00:49:51,158 --> 00:49:53,460
Ești un om mare rău acum?

558
00:49:53,494 --> 00:49:55,496
Da?

559
00:50:05,807 --> 00:50:08,776
Când plecăm
pentru Chicago, tată?

560
00:50:08,810 --> 00:50:11,011
Câte doarme?

561
00:50:11,478 --> 00:50:13,581
Să-mi spuneți.

562
00:50:15,984 --> 00:50:18,352
Când vrei să pleci?

563
00:50:18,385 --> 00:50:20,087
Sunt gata acum.

564
00:50:20,487 --> 00:50:21,556
Gata acum?

565
00:50:21,589 --> 00:50:23,156
Unde vă sunt bagajele?

566
00:50:23,190 --> 00:50:25,259
Sunt împachetate?

567
00:50:35,537 --> 00:50:39,741
Te rog nu mă lăsa
din nou, tată.

568
00:51:03,130 --> 00:51:05,567
Să le arătăm cum
mari și răi suntem

569
00:51:05,600 --> 00:51:07,802
când luptam împreună.

570
00:51:09,737 --> 00:51:12,139
Să mergem.

571
00:51:17,979 --> 00:51:20,048
Arătaţi-mi.

572
00:51:20,080 --> 00:51:22,282
Bun.

573
00:51:57,785 --> 00:52:00,320
Noapte bună.

574
00:52:04,826 --> 00:52:07,528
O să fie bine.

575
00:52:55,475 --> 00:52:58,646
Să mergem. Grabă.
Grăbiţi-vă. El este aici.

576
00:53:27,909 --> 00:53:29,811
Ce mai faci, șefule?

577
00:53:30,310 --> 00:53:32,279
Coborâți barca aia la plajă.

578
00:53:32,312 --> 00:53:35,083
Mută-l.
Negrul se supără.

579
00:53:35,116 --> 00:53:36,918
Bine, șefule.

580
00:53:37,719 --> 00:53:38,886
Câți sunt?

581
00:53:38,920 --> 00:53:40,588
Douăzeci și trei.

582
00:53:42,590 --> 00:53:44,759
Du-te și asigură-te că barca
este în apă.

583
00:53:44,792 --> 00:53:45,993
Ai înțeles.

584
00:53:46,493 --> 00:53:48,796
Să mergem. Grăbiţi-vă.

585
00:54:09,449 --> 00:54:11,318
Trage-l din partea ta.

586
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
Încerc, dar valurile
sunt prea puternici.

587
00:54:13,154 --> 00:54:15,923
Să mergem, băieți. Haide.
Să mergem.

588
00:54:15,957 --> 00:54:17,658
Trage.

589
00:54:18,960 --> 00:54:21,529
Toată lumea pe barcă.

590
00:54:23,931 --> 00:54:27,535
Urcă-te pe barcă. El vrea să meargă.

591
00:54:34,108 --> 00:54:35,977
domnule. Domnule, vă rog.

592
00:54:36,010 --> 00:54:37,211
Jacheta pentru fiica mea.

593
00:54:37,245 --> 00:54:38,913
Domnule, vă rog, domnule.

594
00:54:38,946 --> 00:54:40,848
Vă rog, domnule!

595
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
esti ranit?

596
00:54:45,352 --> 00:54:47,755
Avem nevoie de veste de salvare
pentru copii.

597
00:54:47,789 --> 00:54:50,892
Ei nu pot înota.
Trebuie să-l implori.

598
00:54:54,095 --> 00:54:55,897
Hei.

599
00:54:58,099 --> 00:55:00,201
Îmi pare rău că am întârziat.

600
00:55:00,500 --> 00:55:02,970
Fiica mea s-a rănit la picior.

601
00:55:03,004 --> 00:55:06,574
Avem nevoie de mai multe veste de salvare.

602
00:55:07,275 --> 00:55:08,676
Ce?

603
00:55:09,277 --> 00:55:11,546
Sunt îngrijorat de siguranță
a copiilor mei.

604
00:55:11,579 --> 00:55:14,148
Trebuie să vă faceți griji pentru ceea ce este
se va întâmpla copiilor tăi

605
00:55:14,182 --> 00:55:17,552
dacă nu se înțeleg
barca aceea, acum.

606
00:55:18,986 --> 00:55:21,055
Nu o voi mai spune!

607
00:55:21,088 --> 00:55:24,892
Toată lumea pe barca aia acum!

608
00:55:27,295 --> 00:55:30,430
Grăbiţi-vă. Urcă-te pe barcă.

609
00:55:33,034 --> 00:55:36,037
Să mergem! Să mergem!

610
00:55:37,038 --> 00:55:39,507
Urcă-te pe barcă.

611
00:55:39,540 --> 00:55:42,743
Toată lumea sta jos. Aşezaţi-vă.

612
00:55:44,745 --> 00:55:46,881
Tu! Hei!

613
00:55:46,914 --> 00:55:47,982
Ne întâlnim în spate.

614
00:55:48,015 --> 00:55:49,984
Merge. Merge. El vrea să plece.

615
00:55:50,017 --> 00:55:51,586
Grăbiţi-vă.

616
00:55:51,619 --> 00:55:53,588
Întoarceți barca.

617
00:55:53,621 --> 00:55:54,387
Shaheen.

618
00:55:54,421 --> 00:55:55,990
Ai o singură meserie, fă-ți treaba.

619
00:55:56,023 --> 00:56:00,094
Întoarce-o! Omul negru
nu vrea sa se ude.

620
00:56:00,127 --> 00:56:02,630
Să mergem!

621
00:56:03,130 --> 00:56:04,999
Bine, bine, opriți, opriți, bine.

622
00:56:05,032 --> 00:56:07,301
E destul de adânc,
este suficient de adânc. Stop.

623
00:56:07,335 --> 00:56:09,136
Aşezaţi-vă.

624
00:56:09,170 --> 00:56:10,437
Bine.

625
00:56:10,470 --> 00:56:12,240
Tu conduci chestia asta
ca și cum ai conduce o mașină.

626
00:56:12,273 --> 00:56:14,474
Știi să conduci o mașină?

627
00:56:15,176 --> 00:56:17,144
Dacă motorul se oprește,

628
00:56:17,178 --> 00:56:19,379
tu tragi acest cordon
pentru a-l reporni.

629
00:56:19,412 --> 00:56:20,447
Doar trageți

630
00:56:20,480 --> 00:56:23,351
si continua sa tragi,
până repornește.

631
00:56:23,383 --> 00:56:24,585
Odată ce motorul este pornit,

632
00:56:24,619 --> 00:56:26,354
asa tu
controlează-ți viteza.

633
00:56:26,386 --> 00:56:28,421
Cu cât răsuciți mai mult,
cu atât merge mai repede.

634
00:56:28,455 --> 00:56:30,324
Uşor. Copilul tău o poate face.

635
00:56:30,358 --> 00:56:31,325
Bine, dar...

636
00:56:31,359 --> 00:56:32,526
Vezi busola?

637
00:56:32,560 --> 00:56:35,229
Păstrați această săgeată îndreptată spre sud.

638
00:56:35,263 --> 00:56:36,731
Numai la sud.

639
00:56:36,764 --> 00:56:37,665
tu faci asta,

640
00:56:37,865 --> 00:56:40,500
vei mânca souvlaki
și pita la prânz.

641
00:56:40,534 --> 00:56:41,836
Dar dacă...

642
00:56:41,869 --> 00:56:45,438
Hei, tot vorbești
în timp ce ar trebui să asculți.

643
00:56:45,472 --> 00:56:46,841
Ascultă la mine!

644
00:56:46,874 --> 00:56:49,043
Ține-l la sud.

645
00:56:49,076 --> 00:56:51,178
esti cu mine?

646
00:56:51,212 --> 00:56:52,479
Bine, bine.

647
00:56:52,513 --> 00:56:54,982
Un ultim lucru.

648
00:56:55,016 --> 00:56:57,518
Vezi paza de coastă,
de îndată ce le vezi,

649
00:56:57,718 --> 00:57:00,788
ia cuțitul și
înjunghie partea laterală a bărcii.

650
00:57:00,821 --> 00:57:01,488
Ce?

651
00:57:01,522 --> 00:57:02,790
Barca va izbucni

652
00:57:02,823 --> 00:57:05,492
iar paza de coastă va
salvați-vă pe toți.

653
00:57:05,526 --> 00:57:07,595
Le place rahatul acela de erou.

654
00:57:07,628 --> 00:57:09,363
Domnule, dar nu putem înota.

655
00:57:09,397 --> 00:57:12,499
Nu e problema mea, prietene.

656
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Toate ale tale, căpitane.

657
00:57:58,446 --> 00:58:01,649
Ei reușesc, nu...

658
00:58:02,249 --> 00:58:04,819
Toate plătesc la fel.

659
00:58:07,054 --> 00:58:09,957
am numarat 28.

660
00:58:10,157 --> 00:58:12,426
Patru trebuie să fi reușit.

661
00:58:12,460 --> 00:58:14,261
Nu problema mea.

662
00:58:16,496 --> 00:58:19,000
Spune-mi ceva, Marwan.

663
00:58:20,401 --> 00:58:22,670
Cum te descurci
păstrează atâția bani

664
00:58:22,703 --> 00:58:25,206
în lenjeria ta umedă?

665
00:58:26,407 --> 00:58:28,809
Spune-mi ceva.

666
00:58:30,111 --> 00:58:33,247
Care este acel cuvânt în arabă?

667
00:58:33,280 --> 00:58:36,083
Cel pe care mă tot suni.

668
00:58:36,784 --> 00:58:39,854
Cel pe care îl crezi
nu inteleg?

669
00:58:40,187 --> 00:58:41,789
Negru!

670
00:58:51,699 --> 00:58:54,969
Dumnezeu este mare. Dumnezeu este mare.
Dumnezeu este mare.

671
00:58:55,002 --> 00:58:58,507
Doamne, te întrebăm
în această călătorie a noastră

672
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
pentru siguranță și protecție,

673
00:59:00,741 --> 00:59:02,710
iar pentru lucrările care sunt
pe placul tau.

674
00:59:02,743 --> 00:59:06,614
Oh, Doamne, uşurează asta
călătorie pentru noi,

675
00:59:06,647 --> 00:59:09,917
și fă-și distanța
usor pentru noi.

676
00:59:09,950 --> 00:59:12,153
Amin.

677
00:59:14,523 --> 00:59:17,992
Sara, e timpul să pleci.

678
00:59:18,025 --> 00:59:20,327
Să mergem.

679
00:59:31,238 --> 00:59:33,841
Să mergem.

680
00:59:34,141 --> 00:59:36,043
Aya.

681
00:59:42,483 --> 00:59:45,853
Aya, am vorbit despre asta.

682
00:59:45,886 --> 00:59:49,457
Dar tată, îl iubesc atât de mult pe Blu.
Nu pot să-l las în urmă.

683
00:59:49,490 --> 00:59:51,459
Dragă, nu putem
ia-l cu noi.

684
00:59:51,492 --> 00:59:53,961
Trebuie să-l părăsești.

685
00:59:53,994 --> 00:59:56,531
Te rog nu mă obliga.
Iubesc Blu.

686
00:59:56,565 --> 00:59:58,933
Știu că îl iubești, dar noi
nu-l pot lua pe barcă.

687
00:59:58,966 --> 01:00:02,169
Te rog, tată.
El face parte din familia noastră.

688
01:00:03,671 --> 01:00:05,639
Pune-l înăuntru.

689
01:00:05,673 --> 01:00:07,041
Tată, te rog.

690
01:00:07,074 --> 01:00:09,243
Pune-l înăuntru.

691
01:00:25,126 --> 01:00:28,129
Îmi pare atât de rău.

692
01:00:41,709 --> 01:00:43,978
Să mergem.

693
01:00:44,011 --> 01:00:46,581
Poliția este în alertă maximă.

694
01:00:46,615 --> 01:00:50,284
Trebuie să rămânem împreună,
și evitați luminile.

695
01:00:52,286 --> 01:00:53,821
Pe aici.

696
01:00:54,523 --> 01:00:58,792
Promit să-ți găsesc un nou
cățeluș când ajungem în Grecia.

697
01:01:41,536 --> 01:01:44,772
Sami, ține cealaltă parte.

698
01:01:48,175 --> 01:01:50,144
Tată, piciorul meu!

699
01:01:50,177 --> 01:01:52,980
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

700
01:02:01,288 --> 01:02:03,991
Ajută-ți mama.

701
01:02:22,677 --> 01:02:24,646
Ține-ți fratele.

702
01:02:24,679 --> 01:02:26,080
Sara.

703
01:02:26,113 --> 01:02:29,584
Îmi pare rău, mamă.
Mi-am rupt cei mai buni pantaloni.

704
01:02:29,618 --> 01:02:33,020
Nu-ți face griji, dragă.
E în regulă.

705
01:02:33,821 --> 01:02:35,789
Te ustură.

706
01:02:35,823 --> 01:02:37,925
Vom reuși?

707
01:02:37,958 --> 01:02:40,327
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

708
01:02:43,230 --> 01:02:44,398
Te ustură.

709
01:02:44,431 --> 01:02:46,133
Să mergem.

710
01:02:57,378 --> 01:02:59,313
Pe aici.

711
01:03:00,814 --> 01:03:03,317
Stinge lumina.

712
01:03:05,620 --> 01:03:08,355
Tată, piciorul meu.

713
01:03:08,956 --> 01:03:12,059
Rezistă. Ești atât de curajos.

714
01:03:12,960 --> 01:03:16,263
Trebuie să fim liniștiți.

715
01:03:16,665 --> 01:03:18,332
Sami, ajută-ți mama.

716
01:03:18,365 --> 01:03:20,568
Trebuie să ne grăbim.

717
01:03:20,769 --> 01:03:22,369
Să mergem.

718
01:03:26,173 --> 01:03:28,643
Haide.

719
01:03:28,677 --> 01:03:32,012
Oprește-te sau împușcăm!

720
01:03:33,147 --> 01:03:36,483
Le voi distrage atenția.
Luați copiii și fugiți.

721
01:03:36,518 --> 01:03:37,885
Înţelegi?

722
01:03:37,918 --> 01:03:39,853
Fathi, ai promis
am rămâne împreună.

723
01:03:39,887 --> 01:03:41,121
Ieși afară
sau vom trage!

724
01:03:41,155 --> 01:03:44,958
Trebuie să ajungi la plajă
înainte ca barca să plece.

725
01:03:44,992 --> 01:03:46,427
Arată-ne mâinile tale!

726
01:03:46,460 --> 01:03:48,862
Sami, ai grijă de sora ta.

727
01:03:48,896 --> 01:03:51,298
Ieși încet
cu mâinile tale

728
01:03:51,332 --> 01:03:52,499
unde le putem vedea!

729
01:03:54,602 --> 01:03:56,403
Nu vă mișcați.

730
01:03:58,405 --> 01:04:01,008
Ține-ți mâinile
unde le putem vedea.

731
01:04:08,015 --> 01:04:10,918
E așa.

732
01:04:27,802 --> 01:04:31,038
Să mergem, băieți.
Haide. Să mergem.

733
01:04:31,840 --> 01:04:34,341
Toată lumea pe barcă.

734
01:04:48,857 --> 01:04:50,825
domnule. Domnule vă rog.

735
01:04:50,859 --> 01:04:52,794
Te rog, jacheta
pentru fiica mea.

736
01:04:52,827 --> 01:04:53,628
Domnule vă rog.

737
01:04:53,661 --> 01:04:56,029
Domnule, vă rog domnule.

738
01:05:01,736 --> 01:05:02,804
esti ranit?

739
01:05:02,837 --> 01:05:05,740
Avem nevoie de veste de salvare
pentru copii.

740
01:05:06,240 --> 01:05:09,943
Ei nu pot înota.
Trebuie să-l implori.

741
01:05:11,646 --> 01:05:13,080
Este pentru dumneavoastră.

742
01:05:19,486 --> 01:05:21,556
Te va ține în siguranță.

743
01:05:21,589 --> 01:05:26,293
Multumesc. Mulțumesc, iubirea mea.
Multumesc mult.

744
01:05:27,194 --> 01:05:30,397
Ești bine, scumpo?

745
01:05:31,398 --> 01:05:32,767
Hei.

746
01:05:32,801 --> 01:05:34,468
Scuze că am întârziat.

747
01:05:34,669 --> 01:05:35,837
Fiica mea s-a rănit la picior.

748
01:05:35,870 --> 01:05:38,472
Avem nevoie de mai multe veste de salvare.

749
01:05:40,575 --> 01:05:42,710
Trebuie să-ți faci griji
ce se va intampla...

750
01:05:42,744 --> 01:05:45,979
Dă-mi-l mie, dragă.

751
01:05:50,184 --> 01:05:52,152
Nu o voi mai spune!

752
01:05:52,186 --> 01:05:54,589
Toată lumea pe barca aceea, acum!

753
01:05:54,622 --> 01:05:57,324
Trebuie să mergem mai departe.

754
01:05:58,626 --> 01:06:00,327
Să mergem, dragă.

755
01:06:03,631 --> 01:06:06,634
Grăbiţi-vă. Urcă-te pe barcă.

756
01:06:09,737 --> 01:06:11,104
Să mergem! Să mergem!

757
01:06:11,138 --> 01:06:13,240
Să mergem! Să mergem! Să mergem!

758
01:06:15,743 --> 01:06:18,278
Urcați-vă pe barcă, oameni buni.

759
01:06:18,312 --> 01:06:19,179
Să mergem!

760
01:06:19,213 --> 01:06:20,715
Grabă!

761
01:06:23,984 --> 01:06:27,722
Toată lumea sta jos. Aşezaţi-vă.

762
01:06:31,325 --> 01:06:33,093
Tu! Hei!

763
01:06:33,126 --> 01:06:34,896
Ne întâlnim în spate.

764
01:06:34,929 --> 01:06:37,966
Merge. Merge. El vrea să plece.
Grăbiţi-vă.

765
01:06:38,165 --> 01:06:39,934
Întoarceți barca.

766
01:06:39,968 --> 01:06:40,935
Shaheen.

767
01:06:40,969 --> 01:06:43,237
Ai o singură meserie, fă-ți treaba.

768
01:06:43,270 --> 01:06:46,473
Întoarce-o! Omul negru
nu vrea sa se ude.

769
01:06:47,976 --> 01:06:50,043
Bine, bine,
oprește-te, oprește-te, bine.

770
01:06:50,077 --> 01:06:53,046
E suficient de adânc.
E suficient de adânc. Stop.

771
01:06:53,080 --> 01:06:54,281
Aşezaţi-vă.

772
01:06:54,314 --> 01:06:55,249
Bine.

773
01:06:55,282 --> 01:06:57,050
Tu conduci chestia asta
ca și cum ai conduce o mașină.

774
01:06:57,084 --> 01:06:59,219
Știi să conduci o mașină?

775
01:06:59,253 --> 01:07:00,622
Bine.

776
01:07:00,655 --> 01:07:03,423
Daca motorul se opreste...

777
01:07:03,457 --> 01:07:05,727
Arată-mi piciorul tău.

778
01:07:08,563 --> 01:07:11,231
Se poate? Sunt doctor.

779
01:07:11,265 --> 01:07:13,333
Și mâinile tale sunt pline.

780
01:07:13,367 --> 01:07:16,571
Arată-mi piciorul tău, scumpo.
Nu-ți fie frică.

781
01:07:18,006 --> 01:07:19,974
Te cunosc.

782
01:07:20,008 --> 01:07:23,110
Tu ești acel doctor
din spital.

783
01:07:24,012 --> 01:07:25,479
Eu sunt Sara.

784
01:07:25,513 --> 01:07:28,583
Acesta este Elias,
și ai cunoscut-o pe Aya.

785
01:07:28,616 --> 01:07:30,685
Cel mai în vârstă al nostru este Sami.

786
01:07:30,718 --> 01:07:32,687
Eu sunt Amira.

787
01:07:32,720 --> 01:07:36,189
Aceasta este fiica mea Rasha,
și acesta este Mustafa.

788
01:07:36,223 --> 01:07:38,593
Mustafa Faris.
E din cartierul nostru.

789
01:07:38,626 --> 01:07:40,193
Faris?

790
01:07:40,394 --> 01:07:43,297
Ești fiul lui Adeem Faris?

791
01:07:44,899 --> 01:07:47,535
Tatăl tău are
a salvat multe vieți.

792
01:07:47,569 --> 01:07:49,369
Este un om grozav.

793
01:07:49,771 --> 01:07:51,873
Mustafa ne-a salvat viețile.

794
01:07:51,906 --> 01:07:55,108
Tu și tatăl tău
lucrează împreună?

795
01:07:56,511 --> 01:07:58,178
Nu.

796
01:07:58,211 --> 01:08:01,348
Eram în locul potrivit,
la momentul potrivit.

797
01:08:02,750 --> 01:08:05,352
O să fii bine.

798
01:08:05,553 --> 01:08:08,656
Luați cuțitul și
înjunghie partea laterală a bărcii.

799
01:08:08,690 --> 01:08:09,156
Ce?

800
01:08:09,189 --> 01:08:10,324
Barca va izbucni

801
01:08:10,357 --> 01:08:12,359
și paza de coastă
vă va salva pe toți.

802
01:08:12,392 --> 01:08:15,563
Le place rahatul acela de erou.

803
01:08:18,066 --> 01:08:20,367
Toate ale tale, căpitane.

804
01:08:28,810 --> 01:08:30,612
Unde se duce?

805
01:08:32,947 --> 01:08:34,716
Nu poți merge.

806
01:08:34,749 --> 01:08:36,316
Întoarce-te.

807
01:08:36,350 --> 01:08:39,554
Vă rog să nu ne lăsați.

808
01:08:40,153 --> 01:08:42,590
Întoarce-te!

809
01:10:02,436 --> 01:10:05,640
Tată, putem reuși?

810
01:10:05,673 --> 01:10:08,976
Desigur că putem.

811
01:10:10,377 --> 01:10:13,280
Vom reuși.

812
01:10:32,466 --> 01:10:35,636
Mamă, mi-e frică.

813
01:10:56,124 --> 01:10:59,326
Întoarce-te înainte să murim cu toții.

814
01:11:09,302 --> 01:11:12,006
Ce e în neregulă cu asta?

815
01:11:14,407 --> 01:11:17,578
Ce e în neregulă cu asta?!

816
01:11:22,016 --> 01:11:24,819
Pot să o repar.

817
01:11:32,392 --> 01:11:35,029
Bună treabă, băiete!

818
01:11:35,062 --> 01:11:37,665
Loc de muncă bun! Ai făcut-o.

819
01:12:02,857 --> 01:12:04,859
Papa!

820
01:12:07,161 --> 01:12:08,863
Papa!

821
01:12:11,599 --> 01:12:15,402
Nu-ți fie frică. Te-am prins.

822
01:12:26,614 --> 01:12:27,715
Mustafa!

823
01:12:30,618 --> 01:12:31,819
mama!

824
01:12:32,887 --> 01:12:34,055
Rasha!

825
01:12:34,088 --> 01:12:35,156
Rasha!

826
01:12:35,189 --> 01:12:37,390
mama!

827
01:13:06,053 --> 01:13:10,457
Doamne te rog! Ai milă de noi!

828
01:13:16,130 --> 01:13:19,133
Te rog Doamne! Ajută-ne!

829
01:13:26,240 --> 01:13:29,442
Mamă, barcă!

830
01:13:33,180 --> 01:13:36,550
Acesta este elenul
Garda de Coastă.

831
01:13:36,584 --> 01:13:38,753
Vă rog să rămâneți pe barcă

832
01:13:38,786 --> 01:13:41,188
în timp ce îi salvăm pe aceia
în apă.

833
01:13:46,627 --> 01:13:50,698
Nu face asta, tată.
Vom muri cu toții.

834
01:13:55,870 --> 01:13:59,073
Toți împreună. Rând. Să vâslim.

835
01:14:00,274 --> 01:14:02,343
Să mergem!

836
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
Rând. Rând. Rând.

837
01:14:40,514 --> 01:14:42,917
Copiii în primul rând.

838
01:14:43,217 --> 01:14:45,886
Copiii în primul rând!

839
01:14:50,124 --> 01:14:53,127
Jos. Jos. Jos.

840
01:15:18,786 --> 01:15:21,756
Sami!

841
01:15:22,356 --> 01:15:25,259
Sami!

842
01:16:21,115 --> 01:16:23,818
Stavros?

843
01:16:25,319 --> 01:16:28,022
Hristos...

844
01:16:28,422 --> 01:16:30,925
am vazut...

845
01:16:31,625 --> 01:16:34,195
Scuze că te-am trezit.

846
01:16:34,228 --> 01:16:36,630
Ai fost din nou acolo?

847
01:16:42,236 --> 01:16:46,740
Data viitoare, poți să te usuci
înainte de a te întoarce la culcare?

848
01:16:48,242 --> 01:16:50,678
Din nou?

849
01:16:51,278 --> 01:16:54,315
Își face griji pentru tine.

850
01:16:56,518 --> 01:16:58,285
Unde te duci?

851
01:16:58,319 --> 01:17:00,589
Pentru a lua niște apă.

852
01:17:00,621 --> 01:17:03,257
Ești sigur că e în siguranță?

853
01:17:18,072 --> 01:17:19,707
Buna dimineata, tata.

854
01:17:20,274 --> 01:17:21,642
Bună dimineața, amice.

855
01:17:21,675 --> 01:17:24,278
Vii la
meciul meu de fotbal de mâine?

856
01:17:25,679 --> 01:17:27,448
Ce zi este azi?

857
01:17:27,481 --> 01:17:29,984
Sâmbătă.

858
01:17:31,051 --> 01:17:32,486
Aşa sper.

859
01:17:32,521 --> 01:17:35,055
S-ar putea să marchez un gol.

860
01:17:35,356 --> 01:17:37,858
Sunt sigur că o vei face.

861
01:17:38,058 --> 01:17:40,427
vei veni?

862
01:17:40,461 --> 01:17:43,063
Vă rog.

863
01:18:01,715 --> 01:18:04,118
Verifica din nou, Nikolas.
Verificați din nou.

864
01:18:06,521 --> 01:18:09,223
Au fost reperați
nu departe de aici.

865
01:18:16,897 --> 01:18:19,466
Așteaptă, acolo, în dreapta noastră.

866
01:18:19,500 --> 01:18:21,802
Ia cârma.

867
01:18:23,504 --> 01:18:25,940
Le vezi?

868
01:18:27,041 --> 01:18:28,842
le văd.

869
01:18:30,945 --> 01:18:33,747
Le-am găsit, pregătește-te!

870
01:18:35,049 --> 01:18:38,419
Vagellis, gata pupa.

871
01:18:45,459 --> 01:18:47,228
50 de metri si inchidere.

872
01:18:47,261 --> 01:18:49,163
Câți?

873
01:18:55,803 --> 01:18:57,838
Mai mult de 35.

874
01:18:58,038 --> 01:19:01,942
Kostis, grăbește-te, pături
și veste de salvare.

875
01:19:04,945 --> 01:19:08,249
Nikolas, vino la
dă-ne o mână de ajutor.

876
01:19:08,282 --> 01:19:10,050
Venire!

877
01:19:10,084 --> 01:19:12,786
Vagellis, vino la cârmă.

878
01:19:14,488 --> 01:19:16,490
Prinde frânghia!

879
01:19:16,691 --> 01:19:18,959
Ia-l!

880
01:19:19,694 --> 01:19:21,829
Nikolas, aruncă cealaltă frânghie.

881
01:19:21,862 --> 01:19:22,664
Spre pupa.

882
01:19:22,697 --> 01:19:25,366
Grabă. Grabă.

883
01:19:25,399 --> 01:19:27,468
Spate. Spate. Spate.

884
01:19:27,501 --> 01:19:30,004
Du frânghia în spate.

885
01:19:30,771 --> 01:19:31,573
Spate. Spate.

886
01:19:31,606 --> 01:19:34,808
Trage, Nikolas.

887
01:19:36,645 --> 01:19:39,547
Bravo. Bravo. Mare treabă.
Bravo. Bravo.

888
01:19:39,780 --> 01:19:41,750
Trage. Trage. Trage.

889
01:19:41,782 --> 01:19:44,385
Întoarce-te. Spate.

890
01:19:44,785 --> 01:19:47,288
Trage. Trage. Trage.

891
01:19:51,726 --> 01:19:54,729
Trage înapoi. Trage înapoi.

892
01:19:54,928 --> 01:19:57,998
Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te!

893
01:19:58,032 --> 01:20:00,200
Înapoi, în spate, în spate, în spate.

894
01:20:00,234 --> 01:20:03,337
Lasă barca să se întoarcă.
Lasă barca să se întoarcă.

895
01:20:05,839 --> 01:20:09,043
Pregătește-te.

896
01:20:09,443 --> 01:20:11,546
Prinde-l. Prinde-l. Prinde-l.

897
01:20:13,548 --> 01:20:16,950
Copiii în primul rând. Copiii în primul rând.

898
01:20:17,217 --> 01:20:19,987
Calma.

899
01:21:14,609 --> 01:21:16,910
Ai mâncat suficient?

900
01:21:22,015 --> 01:21:24,686
Nu poți fi afară
acolo chiar acum.

901
01:21:24,719 --> 01:21:26,320
Fii aici acum. Împreună.

902
01:21:27,722 --> 01:21:29,724
Sunt curios, Stavros.

903
01:21:30,124 --> 01:21:32,694
Țineți vreodată evidența
câți oameni ai salvat?

904
01:21:32,727 --> 01:21:34,895
Stavros salvează atât de mulți oameni,
nu are timp să urmărească.

905
01:21:34,928 --> 01:21:36,798
Dumnezeu însuși ar face-o
cheamă-l pe Stavros

906
01:21:36,831 --> 01:21:38,800
dacă avea nevoie
pentru a fi salvat.

907
01:21:38,833 --> 01:21:41,268
Păstrez jurnalul.

908
01:21:41,870 --> 01:21:45,172
Dar ții o numărătoare?

909
01:21:45,205 --> 01:21:46,875
Nu.

910
01:21:46,907 --> 01:21:50,010
Nikolas, ții cont?

911
01:21:52,012 --> 01:21:53,914
Nu la început.

912
01:21:53,947 --> 01:21:57,050
Dar ai salvat mii.

913
01:21:58,553 --> 01:22:01,155
Ce speră să găsească aici?

914
01:22:02,356 --> 01:22:05,359
Chiar merită
isi risca viata?

915
01:22:05,560 --> 01:22:07,060
Nu poate fi.

916
01:22:07,094 --> 01:22:10,130
Ei nu își riscă viața
să locuiască în Lesvos.

917
01:22:10,164 --> 01:22:11,633
Dar ei continuă să vină.

918
01:22:11,666 --> 01:22:14,134
Se vor opri vreodată?

919
01:22:14,168 --> 01:22:17,471
Dacă se blochează aici,
vor deveni violenti.

920
01:22:17,772 --> 01:22:20,575
Mulți dintre ei sunt teroriști.

921
01:22:20,775 --> 01:22:22,309
Nu sunt teroriști.

922
01:22:22,342 --> 01:22:24,378
Nu putem continua să plătim
pentru toate acestea.

923
01:22:24,411 --> 01:22:28,449
Crezi că cineva de aici crede
plătești pentru ceva?

924
01:22:30,250 --> 01:22:32,453
Care este numărul, Nikolas?

925
01:22:34,955 --> 01:22:37,391
Doar nava noastră?

926
01:22:38,793 --> 01:22:40,994
Din octombrie anul trecut?

927
01:22:41,596 --> 01:22:44,298
11.627.

928
01:22:46,701 --> 01:22:48,402
Asta include și astăzi?

929
01:22:48,603 --> 01:22:51,405
Azi nu sa terminat.

930
01:22:52,607 --> 01:22:55,075
Dar cei care au murit?

931
01:22:55,108 --> 01:22:56,477
Le includeți?

932
01:22:56,511 --> 01:22:57,712
Nu. Nu.

933
01:22:58,813 --> 01:23:01,381
Sunt peste 1.000.

934
01:23:01,415 --> 01:23:03,417
De unde ştiţi?

935
01:23:04,084 --> 01:23:07,054
Acesta a fost numărul
când am încetat să număr.

936
01:23:29,644 --> 01:23:31,411
Ai un fan.

937
01:23:31,445 --> 01:23:32,614
Da.

938
01:23:32,647 --> 01:23:34,281
Câte poți face?

939
01:23:34,949 --> 01:23:38,051
Șase sau șapte. Vrei să vezi?

940
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
Să mergem. Ora de culcare. Haide.

941
01:23:58,472 --> 01:24:02,710
Tată, te rog să te întinzi
cu mine două minute?

942
01:24:02,911 --> 01:24:05,412
Nu azi, amice.

943
01:24:07,715 --> 01:24:11,619
Dacă câștigăm mâine, jucăm
pentru campionat.

944
01:24:12,219 --> 01:24:13,788
E deja finala?

945
01:24:13,821 --> 01:24:15,690
Da, tată.

946
01:24:15,723 --> 01:24:18,225
Lucrezi maine?

947
01:24:20,028 --> 01:24:22,329
Nu știu, amice.

948
01:24:23,531 --> 01:24:25,098
Nu știu.

949
01:24:25,132 --> 01:24:28,603
Este în regulă dacă trebuie
salvează din nou toți oamenii.

950
01:24:34,408 --> 01:24:36,511
Culcă.

951
01:24:44,652 --> 01:24:47,755
Tată, este periculos?

952
01:24:55,663 --> 01:24:57,331
Da.

953
01:24:57,364 --> 01:25:00,668
Pentru unii oameni este.

954
01:25:01,669 --> 01:25:04,371
Mai ales bebelusii?

955
01:25:09,176 --> 01:25:11,813
Doar două minute.

956
01:25:44,612 --> 01:25:47,715
Apropiindu-se ultimul
coordonate cunoscute.

957
01:25:48,816 --> 01:25:51,218
Furtuna se apropie.

958
01:25:52,252 --> 01:25:55,957
Apreciez avertismentul.
Se procedează conform planului.

959
01:26:00,193 --> 01:26:03,296
Căutarea se aprinde.
Toată lumea în gardă.

960
01:26:04,431 --> 01:26:08,201
Aduceți luminile de căutare!
Toată lumea în gardă!

961
01:26:08,235 --> 01:26:10,038
Aducând
Căutarea se aprinde, domnule.

962
01:26:10,071 --> 01:26:11,338
Toată lumea în gardă.

963
01:26:14,142 --> 01:26:16,511
Suntem in raza de actiune,

964
01:26:16,544 --> 01:26:19,147
dar vizibilitatea nu este bună,
Stavros.

965
01:26:19,346 --> 01:26:21,816
Nu este prima dată.

966
01:26:26,054 --> 01:26:28,355
Numărul de angajați.

967
01:26:31,159 --> 01:26:33,094
Toată lumea este bine?

968
01:26:33,127 --> 01:26:35,963
Toate luate în considerare.

969
01:26:35,997 --> 01:26:38,432
Toate s-au luat în considerare, căpitane.

970
01:26:40,535 --> 01:26:43,638
Ar trebui să luăm în considerare
întorcându-se înapoi, Stavros.

971
01:26:46,674 --> 01:26:48,876
Ia cârma.

972
01:26:58,285 --> 01:27:02,456
Liniste toata lumea! Asculta! Asculta!

973
01:27:02,489 --> 01:27:04,792
Ajutor.

974
01:27:05,693 --> 01:27:06,861
La dreapta!

975
01:27:06,894 --> 01:27:09,296
Ajutor.

976
01:27:10,598 --> 01:27:13,868
Oameni în apă.
Motoarele chiar în marșarier.

977
01:27:13,901 --> 01:27:16,236
Chiar invers!

978
01:27:19,173 --> 01:27:20,975
Pregătiți frânghiile!

979
01:27:22,176 --> 01:27:24,645
Du-te să-l ajuți pe căpitan.
Du-te cu el.

980
01:27:24,679 --> 01:27:26,446
Întoarce-te.

981
01:27:26,480 --> 01:27:27,148
Atent.

982
01:27:27,181 --> 01:27:29,316
Atenție.

983
01:27:30,918 --> 01:27:32,920
Scoate-le afară. Scoate-le afară.

984
01:27:35,523 --> 01:27:37,491
Nikolas, ține motoarele.
Le-am primit.

985
01:27:37,525 --> 01:27:39,193
Da, căpitane.

986
01:27:39,227 --> 01:27:42,429
Vino, ia-o. Prinde-o.

987
01:27:42,730 --> 01:27:44,098
Atenție!

988
01:27:44,132 --> 01:27:46,433
Toate ale tale.

989
01:27:52,039 --> 01:27:53,207
Aduceți pături.

990
01:27:53,241 --> 01:27:56,110
Nikolas, am nevoie de tine
înapoi aici acum!

991
01:27:56,144 --> 01:27:58,445
Imediat!

992
01:27:58,478 --> 01:28:01,281
Începe compresiile
pe fata.

993
01:28:01,314 --> 01:28:02,984
Dă-mi-o.

994
01:28:03,017 --> 01:28:05,186
Să mergem. Să mergem.

995
01:28:05,219 --> 01:28:07,722
Ridică-o.

996
01:28:23,771 --> 01:28:26,040
Ea nu este
răspunzând, căpitane.

997
01:28:26,073 --> 01:28:29,076
Nu renunța, Nikolas.

998
01:28:30,578 --> 01:28:33,781
Haide. Haide.
Vă rog să respirați.

999
01:28:41,522 --> 01:28:43,825
Unde este barca?

1000
01:28:43,858 --> 01:28:46,828
Unde sunt ceilalti oameni?
Unde sunt ceilalti oameni?

1001
01:28:46,861 --> 01:28:48,763
Arătaţi-mi!

1002
01:28:50,665 --> 01:28:53,901
Reflector, tribord și pupa!

1003
01:28:54,302 --> 01:28:55,803
Tribord și pupa, căpitane.

1004
01:28:56,403 --> 01:28:58,873
Pe cealaltă parte.

1005
01:28:58,906 --> 01:29:00,908
Acolo sunt.

1006
01:29:07,715 --> 01:29:10,818
Acesta este elenul
Garda de Coastă.

1007
01:29:11,319 --> 01:29:12,887
Vă rog să rămâneți pe barcă

1008
01:29:12,920 --> 01:29:16,123
în timp ce îi salvăm pe aceia
în apă.

1009
01:29:27,702 --> 01:29:30,104
Slavă domnului.

1010
01:29:36,344 --> 01:29:39,113
Atenție la ceilalți în apă.

1011
01:29:39,146 --> 01:29:42,149
Prinde frânghia!

1012
01:29:45,853 --> 01:29:47,822
Rasha.

1013
01:29:47,855 --> 01:29:50,157
Respira.

1014
01:29:51,458 --> 01:29:53,160
Respiră, copilul meu.

1015
01:29:54,362 --> 01:29:55,428
Respira.

1016
01:29:55,462 --> 01:29:58,431
Să mergem. Haide. Bine.

1017
01:29:58,465 --> 01:30:00,835
Treci în spatele bărcii!

1018
01:30:00,868 --> 01:30:03,004
Trage! Trage!

1019
01:30:03,503 --> 01:30:07,842
Respiră, Rasha.
Te rog respira, iubirea mea.

1020
01:30:08,342 --> 01:30:09,610
-Respira.
-Haide.

1021
01:30:09,644 --> 01:30:11,913
Copiii în primul rând!

1022
01:30:11,946 --> 01:30:14,447
Copiii în primul rând!

1023
01:30:15,783 --> 01:30:17,351
Trage mai mult. Trage!

1024
01:30:17,385 --> 01:30:18,853
Copiii în primul rând!

1025
01:30:18,886 --> 01:30:21,088
Copiii în primul rând!

1026
01:30:22,390 --> 01:30:26,894
Adu-i aici.
Adu-i aici! Rapid!

1027
01:30:27,395 --> 01:30:30,364
Jos, jos, ia băiatul.

1028
01:30:30,398 --> 01:30:32,600
Treci în spatele bărcii.

1029
01:30:32,800 --> 01:30:35,002
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1030
01:30:35,903 --> 01:30:36,570
Toată lumea jos.

1031
01:30:36,604 --> 01:30:38,973
Jos, jos, jos, jos, jos.

1032
01:30:39,006 --> 01:30:40,608
Sami.

1033
01:30:40,808 --> 01:30:42,610
Sami!

1034
01:30:43,010 --> 01:30:45,413
Sami. Sami, copilul meu.

1035
01:30:45,445 --> 01:30:47,648
Cineva e în apă.

1036
01:30:47,682 --> 01:30:51,484
Nikolas! Adu-l în jur.

1037
01:30:51,686 --> 01:30:54,989
Suntem legați de barcă,
nu putem risca!

1038
01:30:56,190 --> 01:30:57,792
Stavros!

1039
01:30:57,825 --> 01:30:58,491
Stavros!

1040
01:30:58,526 --> 01:31:01,028
Desemnează un bărbat să mă supravegheze.

1041
01:33:40,955 --> 01:33:42,857
Sami.

1042
01:33:45,092 --> 01:33:46,561
Sami. Sami, copilul meu.

1043
01:33:46,595 --> 01:33:48,295
Sami.

1044
01:33:55,202 --> 01:33:58,105
Respiră, Sami!

1045
01:34:06,413 --> 01:34:08,215
Opreste-te.

1046
01:34:10,217 --> 01:34:12,186
Nu e vina ta.

1047
01:34:13,454 --> 01:34:16,157
Nu e vina ta.

1048
01:34:27,134 --> 01:34:28,903
Sami.

1049
01:34:28,936 --> 01:34:31,338
Te rog lui Dumnezeu, nu Sami.

1050
01:34:33,741 --> 01:34:37,044
Vorbeste cu mine, fiule!

1051
01:34:53,961 --> 01:34:55,896
Copilul meu.

1052
01:35:16,585 --> 01:35:19,186
Dumnezeu!

1053
01:35:20,187 --> 01:35:22,790
Dumnezeu!

1054
01:35:29,496 --> 01:35:32,299
Te iubesc, fiul meu.

1055
01:36:26,453 --> 01:36:27,888
Scuzați-mă.

1056
01:36:29,156 --> 01:36:30,525
Scuze, doctore.

1057
01:36:44,438 --> 01:36:46,340
-Domnișoară?
-Sunt bine, multumesc

1058
01:36:46,373 --> 01:36:47,374
domnisoara.

1059
01:36:47,408 --> 01:36:48,909
Desigur.