1 00:00:28,530 --> 00:00:29,405 Smiri se, prijatelju. 2 00:00:30,157 --> 00:00:31,199 Moraš ga držati mirnim. 3 00:00:31,282 --> 00:00:32,700 Otrov mu prolazi kroz tijelo. 4 00:00:32,783 --> 00:00:33,616 Hej, dušo. 5 00:00:33,702 --> 00:00:34,970 Trebam te da dišeš. U REDU? 6 00:00:35,495 --> 00:00:36,662 U REDU. Duboko udahni. 7 00:00:37,705 --> 00:00:38,538 Jeff, Jeff, Jeff! 8 00:00:58,727 --> 00:00:59,995 Progurati. Progurati! 9 00:01:01,603 --> 00:01:02,436 Nema prolaza! 10 00:01:05,023 --> 00:01:05,950 Kod nas su šest. 11 00:01:09,320 --> 00:01:10,153 Mama! 12 00:01:10,488 --> 00:01:11,447 Hej, u redu je. 13 00:01:22,417 --> 00:01:23,295 Hitno je! 14 00:01:24,168 --> 00:01:25,002 Pusti nas da prođemo! 15 00:01:28,715 --> 00:01:29,548 Na mene Tara. 16 00:01:48,025 --> 00:01:49,110 Georgie, lezi. 17 00:02:19,557 --> 00:02:20,392 dobro sam 18 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 Bit će sve u redu. 19 00:02:46,667 --> 00:02:47,543 Svi OK? 20 00:02:48,002 --> 00:02:50,170 Tara, Tara. 21 00:02:51,923 --> 00:02:53,007 Tara. 22 00:02:53,298 --> 00:02:54,131 Tara. 23 00:03:02,433 --> 00:03:03,602 Tata! 24 00:05:00,593 --> 00:05:05,515 Živjeli smo između, između kraja i početka, 25 00:05:07,225 --> 00:05:13,522 između ljubavi i straha, između života i smrti. 26 00:05:17,735 --> 00:05:20,195 Smrt je bila naš najstalniji pratilac. 27 00:05:22,323 --> 00:05:25,743 Bila je to smrt i njegova sestra tugo tko nam je mjeru uzeo. 28 00:05:28,955 --> 00:05:31,957 Natjerali su nas da značimo preživljavanje 29 00:05:32,083 --> 00:05:34,043 ili nas je potaknuo prema svetoj nadi. 30 00:05:39,007 --> 00:05:41,717 Naselili smo što činilo se da je kraj vremena. 31 00:05:43,427 --> 00:05:45,430 I klizili smo između riječi. 32 00:05:49,350 --> 00:05:51,185 Kako je apokalipsa postala izvjesna, 33 00:05:51,310 --> 00:05:53,270 pitali smo se što to znači. 34 00:05:57,023 --> 00:06:03,740 Tek kasnije, mnogo kasnije, vidjet ćemo Božji veliki plan držao je sve. 35 00:06:26,137 --> 00:06:27,388 Dolazi li Jack? 36 00:06:27,680 --> 00:06:28,013 br. 37 00:06:28,347 --> 00:06:29,557 Ona je gore u kolibi. 38 00:06:35,813 --> 00:06:37,813 Pa, mislim da svi znamo zašto smo ovdje. 39 00:06:39,942 --> 00:06:42,381 Moj brat i Jenna neka idete na imanje. 40 00:06:44,655 --> 00:06:46,314 I uperili ste nam oružje u lice. 41 00:06:47,325 --> 00:06:49,569 Misliš da možemo postaviti To na stranu za sada, Jenna? 42 00:06:50,537 --> 00:06:52,830 Ta sonda jutros može značiti samo jedno. 43 00:06:53,413 --> 00:06:55,657 Vojni napad na okućnica je neminovna. 44 00:06:55,833 --> 00:06:56,792 Čiji napad? 45 00:06:57,252 --> 00:06:59,712 Pa, riječ na barikada je da neki od vlasti 46 00:06:59,795 --> 00:07:02,234 dužnosnici okupili sa stotinama vojnih obveznika, 47 00:07:02,507 --> 00:07:05,141 lokalne bande, čak doveo neke od svojih gradskih prijatelja, 48 00:07:05,300 --> 00:07:09,180 SWAT i FEMA, postavljanje zajedno neka vrsta vojske, 49 00:07:10,388 --> 00:07:12,225 nazivajući sebe Raven Rock. 50 00:07:13,517 --> 00:07:15,273 I Eriksson je sad s njima, zar ne? 51 00:07:15,520 --> 00:07:16,520 Ne mogu to potvrditi. 52 00:07:16,937 --> 00:07:19,024 Nismo ih imali kontakt s Jeffom ili Tarom. 53 00:07:19,107 --> 00:07:21,302 Ali eto gdje bili su na čelu, Raven Rock. 54 00:07:21,733 --> 00:07:23,684 Pa, ako budemo imali sreće, Jeff će se vratiti. 55 00:07:24,362 --> 00:07:26,280 Obećavam ti, on je ne ulazeći kroz ta vrata. 56 00:07:26,363 --> 00:07:27,782 Bolje se nadaj da on dolazi kroz ta vrata, 57 00:07:27,865 --> 00:07:29,200 jer ako je s Raven Rockom, 58 00:07:29,283 --> 00:07:32,620 s onim što zna o imanju, vraga platiti. 59 00:07:33,830 --> 00:07:35,873 Koliko vremena učiniti imamo prije napada? 60 00:07:36,540 --> 00:07:38,625 Pa, jasno jesu testirajući našu obranu. 61 00:07:39,502 --> 00:07:41,253 Recimo tjedan, 10 dana max. 62 00:07:41,878 --> 00:07:42,902 Kako to znaš? 63 00:07:43,297 --> 00:07:46,467 Ispitivali smo jednog od muškaraca koje su ostavili iza jutros nakon napada. 64 00:07:46,550 --> 00:07:48,344 Gledajte, poanta je da mi vjerujemo 65 00:07:48,427 --> 00:07:49,939 imaju vojsku od oko 600. 66 00:07:50,680 --> 00:07:51,513 Daj ili uzmi. 67 00:07:52,182 --> 00:07:53,353 To je ozbiljna brojka. 68 00:07:56,018 --> 00:07:57,645 OK, imamo 83 borca. 69 00:07:59,355 --> 00:08:01,209 Rick, koliko si ljudi regrutirao? 70 00:08:02,023 --> 00:08:07,697 Oh, um, pa, jesam trgovao kruhom za regrute, 71 00:08:07,905 --> 00:08:09,740 a za sada imam 22. 72 00:08:10,617 --> 00:08:11,700 22, čovječe. 73 00:08:11,992 --> 00:08:13,651 To će uspjeti. Dobar posao, čovječe. 74 00:08:14,745 --> 00:08:16,914 Mislim, upravo sam bio radi to od jutros. 75 00:08:16,997 --> 00:08:18,217 Tko trenira ove ljude? 76 00:08:18,332 --> 00:08:20,375 Mislim, jesu li taktički ispravni? 77 00:08:20,500 --> 00:08:22,420 U redu, ima 22 borca, u redu? Kreni dalje. 78 00:08:22,503 --> 00:08:24,172 Samo kažem da je 105 prema 600. 79 00:08:24,297 --> 00:08:25,507 Tko će na ruski taj rulet? 80 00:08:25,590 --> 00:08:27,467 Dobro, mogu zaposliti neki iz susjedstva. 81 00:08:27,550 --> 00:08:28,383 Da, mogu i ja. 82 00:08:28,675 --> 00:08:32,722 OK, pa, možeš li pronaći više vojnih momaka poput njega? 83 00:08:33,097 --> 00:08:35,195 Vidi, Santos sam se probio ovamo. 84 00:08:35,767 --> 00:08:37,669 Ako ću naći više muškaraca poput njega, 85 00:08:38,393 --> 00:08:40,814 morat ćemo saznati gdje su se sakrili. 86 00:08:40,897 --> 00:08:42,190 Trebat će neko vrijeme. 87 00:08:42,273 --> 00:08:44,322 Pustit će nas da stavimo skupina muškaraca zajedno. 88 00:08:44,483 --> 00:08:45,569 Ići ćemo iza žice. 89 00:08:45,652 --> 00:08:46,568 Četiri dana max. 90 00:08:47,152 --> 00:08:49,006 Vidjeti možemo li pronaći još vojnika. 91 00:08:50,405 --> 00:08:53,088 Kad doneseš sve ovo novi vojni prijatelji ovdje, 92 00:08:54,035 --> 00:08:57,059 kako da znamo da nisi hoćeš li samo pokušati ponovno preuzeti? 93 00:08:57,830 --> 00:08:59,001 Jer ja to neću učiniti. 94 00:08:59,748 --> 00:09:02,480 To možete reći s a ravno lice nakon jutros? 95 00:09:04,795 --> 00:09:06,405 Koja je točno tvoja alternativa. 96 00:09:06,838 --> 00:09:07,671 ha? 97 00:09:07,840 --> 00:09:10,181 Ići ćeš na njih s čime, šest prema jedan? 98 00:09:10,635 --> 00:09:12,179 Izgubit ćeš tu borbu. 99 00:09:12,262 --> 00:09:13,387 A onda će oni ući ovamo, 100 00:09:13,470 --> 00:09:15,372 i oni će te staviti vani. 101 00:09:15,765 --> 00:09:18,350 I što si onda nositi se s, Jenna, gladovanjem? 102 00:09:20,603 --> 00:09:21,853 Želim ti vjerovati. 103 00:09:23,397 --> 00:09:24,315 Bog mi pomogao. 104 00:09:24,690 --> 00:09:25,523 Ja znam. 105 00:09:25,692 --> 00:09:26,814 Ali ti si nas izdao. 106 00:09:27,277 --> 00:09:28,318 -A ja... -Kontakt! 107 00:09:32,823 --> 00:09:34,325 To je dron za nadzor. 108 00:09:37,412 --> 00:09:38,534 Vjerojatno jedan od njihovih. 109 00:09:39,913 --> 00:09:41,425 Definitivno su bacili oko na nas. 110 00:09:47,087 --> 00:09:47,922 Svi OK? 111 00:09:51,592 --> 00:09:52,425 Tara. 112 00:10:06,857 --> 00:10:08,150 B, trebamo pomoć. 113 00:10:08,442 --> 00:10:09,710 Što se događa, šefe? 114 00:10:09,943 --> 00:10:10,776 Liječnik. 115 00:10:13,697 --> 00:10:14,657 Treba nam liječnik. 116 00:10:15,908 --> 00:10:17,200 Otvori vrata. Otvori vrata. 117 00:10:17,283 --> 00:10:18,116 slijedi me 118 00:10:34,552 --> 00:10:35,552 hajde 119 00:10:37,137 --> 00:10:37,970 u redu je 120 00:10:38,597 --> 00:10:39,817 Sve će biti u redu. 121 00:10:45,270 --> 00:10:46,782 -Tata. - Bit ćeš dobro 122 00:11:14,175 --> 00:11:15,508 Georgie, lezi. 123 00:11:17,887 --> 00:11:18,720 Mama! 124 00:11:18,887 --> 00:11:19,720 dobro sam 125 00:11:20,055 --> 00:11:21,432 Sve će biti u redu. 126 00:11:44,997 --> 00:11:46,540 Ovo je posljednje. 127 00:11:47,165 --> 00:11:48,500 A sepsa je... 128 00:11:50,543 --> 00:11:51,714 samo što se nije stišalo. 129 00:11:54,382 --> 00:11:57,427 Trebao bi razmisliti o tome da ga pustiš. 130 00:11:59,970 --> 00:12:01,141 Nema drugog izbora. 131 00:12:02,263 --> 00:12:05,433 Otići će brzo dok ga skidam s antibiotika. 132 00:12:06,852 --> 00:12:07,812 razumijem. 133 00:12:13,233 --> 00:12:15,735 Možeš li molim te pozvati Claire i je li došla ovamo? 134 00:12:19,615 --> 00:12:20,448 Naravno. 135 00:12:27,372 --> 00:12:28,582 Ne znam jesam li... 136 00:12:29,125 --> 00:12:31,174 ako ću biti u stanju držati se ovoga. 137 00:12:35,840 --> 00:12:38,550 Nikad nisam bio ovo sam trebao učiniti sam. 138 00:12:41,762 --> 00:12:42,982 To smo trebali biti mi. 139 00:12:45,598 --> 00:12:47,208 Hvala ti što nosiš teret. 140 00:12:48,310 --> 00:12:49,676 Hvala vam što ste ovo izgradili. 141 00:12:51,688 --> 00:12:52,648 Osjećam to. 142 00:12:52,773 --> 00:12:57,402 Postoji... postoji sudbina povezana s njim na neki način. 143 00:13:00,197 --> 00:13:02,492 Što ako sve propadne zbog mene? 144 00:13:07,538 --> 00:13:09,207 Ne, ne mogu. 145 00:13:13,002 --> 00:13:15,587 Trebam... Trebam te. 146 00:13:37,527 --> 00:13:41,405 Kad stignete gdje ideš, idi Gospodinu Isusu 147 00:13:41,572 --> 00:13:43,157 i reci mu da trebam njegovu pomoć. 148 00:13:44,617 --> 00:13:46,160 Učinit ću što moram. 149 00:13:47,953 --> 00:13:50,247 Samo mu reci da ne mogu sam. 150 00:14:01,675 --> 00:14:02,802 Oh, to je dobar dečko. 151 00:14:13,978 --> 00:14:18,025 Ali ako živite po mač, od mača umireš. 152 00:14:19,150 --> 00:14:20,857 Ali umrijeti s mačem u ruci 153 00:14:21,028 --> 00:14:22,491 znači da ste se zalagali za nešto. 154 00:14:23,613 --> 00:14:25,174 Zaštitit ću našu obitelj. 155 00:14:37,712 --> 00:14:40,547 Stojeći između naše obitelji i vojske. 156 00:14:41,382 --> 00:14:43,138 Ne bih želio nikoga osim tebe. 157 00:16:15,683 --> 00:16:18,395 Gledaj, čovječe, žao mi je što se dogodilo prolazeći kroz grad 158 00:16:18,478 --> 00:16:19,356 s tobom i Tarom. 159 00:16:20,105 --> 00:16:22,154 Zasjede na blokadama su neka nova stvar. 160 00:16:22,817 --> 00:16:24,524 Ljudi su tamo vraški gladni. 161 00:16:25,985 --> 00:16:26,612 Koliko dugo? 162 00:16:26,737 --> 00:16:29,865 Razgovarat ću s nekim o brizi za svoje tijelo. 163 00:16:31,408 --> 00:16:34,432 Oni zapravo čekaju da im kažem što da rade s tim. 164 00:16:36,288 --> 00:16:38,825 Javi mi ako postoji sve što mogu učiniti da ti pomognem. 165 00:16:39,290 --> 00:16:40,802 Nisu mi stavili osiguranje? 166 00:16:41,752 --> 00:16:42,920 Ti si moje osiguranje? 167 00:16:43,962 --> 00:16:44,889 Tko te gleda? 168 00:16:45,588 --> 00:16:46,808 Sviđam im se ovdje. 169 00:16:47,423 --> 00:16:49,960 Oduševio si ih s Navy SEAL-om pjesma i ples, ha? 170 00:16:50,302 --> 00:16:51,135 Što da kažem? 171 00:16:51,678 --> 00:16:53,337 Talent prepoznaju kad ga vide. 172 00:16:54,055 --> 00:16:54,888 Tko zapovijeda? 173 00:16:56,267 --> 00:16:57,100 Da, o tome. 174 00:16:57,642 --> 00:16:59,691 Trebat će mi da ostanete otvorenog uma. 175 00:16:59,812 --> 00:17:00,812 Zašto? 176 00:17:01,355 --> 00:17:03,023 Pa, znate ove tipove i ne 177 00:17:03,148 --> 00:17:04,416 nužno na dobar način. 178 00:17:06,025 --> 00:17:06,944 To su gadovi koji su ustrijelili Iana. 179 00:17:07,027 --> 00:17:08,929 Možeš li se samo ohladiti? U redu, vjeruj mi. 180 00:17:09,237 --> 00:17:10,993 Možda bi ga samo trebala poslušati. 181 00:17:14,117 --> 00:17:15,385 Dobar dan, gospodo. 182 00:17:15,618 --> 00:17:17,537 Blake Masterson iz grada Oakwooda. 183 00:17:17,620 --> 00:17:20,582 I nešto sa FEMA i poručnik Espada. 184 00:17:21,125 --> 00:17:22,247 Oakwoodova divlja zapovijed. 185 00:17:23,210 --> 00:17:24,545 Dečki, ovdje Jeff Erickson. 186 00:17:25,378 --> 00:17:26,380 Specijalne postrojbe vojske. 187 00:17:27,213 --> 00:17:28,090 Vi ste iz FEMA-e. 188 00:17:28,340 --> 00:17:31,427 Mislio sam da si grad program za provedbu koda ili tako nešto. 189 00:17:32,135 --> 00:17:34,137 Također okrug imenovan za vezu s FEMA-om. 190 00:17:36,723 --> 00:17:38,808 Jako nam je žao što čujemo za vašu ženu. 191 00:17:41,228 --> 00:17:42,061 Hvala. 192 00:17:43,313 --> 00:17:45,315 Nažalost, nismo uspio stabilizirati grad 193 00:17:45,398 --> 00:17:46,764 daleko iznad radijusa od 10 blokova. 194 00:17:48,027 --> 00:17:49,402 Ali radimo na tome. 195 00:17:49,903 --> 00:17:50,528 Radim na tome. 196 00:17:50,778 --> 00:17:53,315 Ponovno uspostavljamo pravna država blok po blok. 197 00:17:54,115 --> 00:17:56,895 I koordinirate s vladom Sjedinjenih Država. 198 00:17:57,035 --> 00:17:57,912 -Pa... -Da. 199 00:18:00,455 --> 00:18:01,540 Da, jesmo. 200 00:18:02,082 --> 00:18:03,936 To je razgovor za drugi dan. 201 00:18:04,543 --> 00:18:08,047 Trenutno, što mogu učiniti za vas i vašu obitelj? 202 00:18:11,717 --> 00:18:13,552 Tijelo moje žene. 203 00:18:14,470 --> 00:18:15,303 Ispričavam se. 204 00:18:15,928 --> 00:18:18,318 Nemamo odgovarajuće mrtvačnica još ovdje. 205 00:18:18,765 --> 00:18:21,985 Ali mogao bih srediti internaciju na našem groblju, ako želite. 206 00:18:25,105 --> 00:18:26,812 Hvala ti što si im pomogao, sine moj. 207 00:18:26,982 --> 00:18:27,815 Naravno. 208 00:18:27,942 --> 00:18:29,357 To je ono što radimo za svakoga. 209 00:18:29,693 --> 00:18:31,986 Uzimaš svo vrijeme trebate sa svojom obitelji. 210 00:18:32,822 --> 00:18:34,529 Javite mi se sa svim pitanjima. 211 00:18:35,657 --> 00:18:37,742 Do tada ove platine prolaze. 212 00:18:38,202 --> 00:18:42,330 Uzmi svoju hranu, tuširanje, i pristup svim dijelovima ovog objekta. 213 00:18:42,915 --> 00:18:43,957 S ovim tipom si u dobrim rukama. 214 00:18:44,040 --> 00:18:44,875 Oprostite, molim vas. 215 00:18:44,958 --> 00:18:45,833 Moram trčati. 216 00:18:50,297 --> 00:18:52,151 Mogao bih vas provesti ako želite. 217 00:18:53,008 --> 00:18:53,841 Učinimo to. 218 00:18:54,383 --> 00:18:55,216 Sjajno. slijedi me 219 00:18:59,222 --> 00:19:00,807 To je administracija i komunikacije. 220 00:19:01,392 --> 00:19:03,393 Ovdje imamo liniju hrane. 221 00:19:03,685 --> 00:19:06,522 Jedan za platinu, zlato, još jedan za srebro. 222 00:19:07,522 --> 00:19:09,525 Kao što vidite, ovdje se dobro jede. 223 00:19:10,275 --> 00:19:11,902 To je dječji zabavni centar. 224 00:19:11,985 --> 00:19:12,912 Puštamo DVD-ove. 225 00:19:13,403 --> 00:19:14,720 Primjereno godinama, naravno. 226 00:19:15,030 --> 00:19:17,240 FEMA ima dozvolu za cijeli Disneyjev katalog. 227 00:19:17,323 --> 00:19:20,660 To je naša elektrana, bonovi za gorivo. 228 00:19:21,662 --> 00:19:22,930 Gdje nabavljate gorivo? 229 00:19:23,747 --> 00:19:24,580 Lokalna rafinerija. 230 00:19:25,498 --> 00:19:27,000 FEMA ima pristup za hitne slučajeve. 231 00:19:28,668 --> 00:19:31,505 To je naše štrebersko gnijezdo, promatračnica. 232 00:19:33,132 --> 00:19:33,840 Recon. 233 00:19:34,007 --> 00:19:34,840 Da. 234 00:19:35,717 --> 00:19:36,677 Sanitarna stanica. 235 00:19:38,595 --> 00:19:39,912 Topla tekuća voda, tuševi. 236 00:19:40,430 --> 00:19:42,307 Jeste li bili u svoje obiteljske odaje? 237 00:19:42,390 --> 00:19:43,223 Ukratko, da. 238 00:19:43,683 --> 00:19:47,103 Sastavljamo malo kamp vozila za platinaste ljude, 239 00:19:47,228 --> 00:19:48,838 ali to neće biti do sljedećeg tjedna. 240 00:19:49,022 --> 00:19:51,983 Oh, znaš, a malu vreću za rublje u vašem šatoru 241 00:19:52,108 --> 00:19:53,718 ako želiš da ti se odjeća očisti. 242 00:19:54,402 --> 00:19:55,487 Gdje ti je šator? 243 00:19:56,613 --> 00:19:58,115 Oh, trenutno ne živim ovdje. 244 00:19:58,198 --> 00:19:58,865 br. 245 00:19:58,990 --> 00:20:00,617 Oni koji žive blizu, mi i dalje putujemo na posao. 246 00:20:00,700 --> 00:20:02,846 Dakle, znaš, moj žena me voli kod kuće navečer. 247 00:20:03,828 --> 00:20:04,580 Da, trebao bih te odvesti gore. 248 00:20:04,705 --> 00:20:06,540 Želite li dobiti pogled odozgo? 249 00:20:22,680 --> 00:20:24,241 Dakle, kako upravljati svojom sigurnošću? 250 00:20:25,350 --> 00:20:26,716 To je smiješno što biste trebali pitati. 251 00:20:27,602 --> 00:20:30,529 Bing ovdje, kaže da imate gotovo 30 godina vojnog iskustva. 252 00:20:31,398 --> 00:20:32,231 Da gospodine. 253 00:20:32,983 --> 00:20:34,739 Ako ti se sviđa ovdje, trebali bismo razgovarati. 254 00:20:37,903 --> 00:20:38,780 Moram trčati. 255 00:20:39,322 --> 00:20:41,074 Apokalipsa neće se sam odvrnuti, 256 00:20:41,157 --> 00:20:43,827 ali vratit ću se javiti se kasnije večeras, OK? 257 00:20:46,245 --> 00:20:47,562 Hej, ti i onaj specijalac. 258 00:20:50,000 --> 00:20:50,875 Espada? 259 00:20:52,293 --> 00:20:53,952 Napravio si predstavu za domaćinstvo. 260 00:20:54,128 --> 00:20:55,047 Bio si tamo. 261 00:20:55,505 --> 00:20:58,042 Pucao sam suzbijajuću vatru nad vašim glavama kao upozorenje. 262 00:20:59,467 --> 00:21:00,300 Pravo. 263 00:21:00,802 --> 00:21:01,680 Gledajte, ispričavam se. 264 00:21:01,845 --> 00:21:02,723 Upucao si Iana Rossa. 265 00:21:02,887 --> 00:21:03,180 Išao je po svoj pištolj... 266 00:21:03,305 --> 00:21:04,264 Išao je po svoj radio. 267 00:21:04,347 --> 00:21:05,474 Hoće li ovo biti problem? 268 00:21:05,557 --> 00:21:07,069 To je razumljiva pogreška. 269 00:21:07,183 --> 00:21:09,573 Jeff, čak si i ti rekao Ross je išao s tračnicama. 270 00:21:10,978 --> 00:21:11,811 Je li problem? 271 00:21:15,192 --> 00:21:16,558 To više nije moj problem. 272 00:22:07,743 --> 00:22:09,597 Mislim da ovo ne mogu sama. 273 00:22:12,082 --> 00:22:15,418 Nećeš morati. 274 00:22:23,052 --> 00:22:24,177 Idem u šetnju. 275 00:22:24,928 --> 00:22:26,220 Ja ću biti odmah iza. 276 00:22:40,777 --> 00:22:41,903 Oh, brate. 277 00:22:45,782 --> 00:22:47,242 Previše si ostavio. 278 00:22:52,663 --> 00:22:54,517 Sjećaš se kad smo pokopali starog pijanicu? 279 00:23:07,762 --> 00:23:10,738 Rekao bih ti da pozdraviš, ali jer trenutno trune u paklu, 280 00:23:12,642 --> 00:23:14,447 ne čini se vjerojatnim da ćeš doći do toga. 281 00:23:35,165 --> 00:23:37,360 Znaš, smiješno je kad dođe do toga. 282 00:23:40,753 --> 00:23:42,047 Bio si moj otac. 283 00:23:46,635 --> 00:23:48,245 Trebao sam ti to reći, ha? 284 00:23:56,770 --> 00:23:57,895 Ja ću se pobrinuti za njih. 285 00:24:00,232 --> 00:24:01,900 Ja ću se pobrinuti za... 286 00:24:05,195 --> 00:24:06,512 Starozavjetni stil, zar ne? 287 00:24:12,077 --> 00:24:13,912 Slušaj, Bog zna da ne mogu biti ti. 288 00:24:15,955 --> 00:24:16,832 Nikad nisam mogla. 289 00:24:19,500 --> 00:24:20,585 Idem pokušati. 290 00:24:23,255 --> 00:24:24,328 Pokušajte to učiniti na svoj način. 291 00:24:26,592 --> 00:24:27,758 Bar jednom. 292 00:25:23,147 --> 00:25:24,273 jesi dobro 293 00:25:28,278 --> 00:25:30,619 To je kao da dobijete ruka otpuhuje, jesam li u pravu? 294 00:25:30,905 --> 00:25:31,948 Izgubiti nekoga? 295 00:25:36,077 --> 00:25:37,297 Što bi ti znao, čovječe? 296 00:25:38,413 --> 00:25:41,291 Misliš da si jedina onaj koji je ikada izgubio svoju staricu? 297 00:25:42,583 --> 00:25:43,627 Bili ste u braku? 298 00:25:45,378 --> 00:25:46,253 Zaručen. 299 00:25:48,965 --> 00:25:50,721 Auto je bio zgužvan kao limenka piva. 300 00:25:51,677 --> 00:25:53,579 Osim što nema krvave mrlje, znaš? 301 00:25:55,388 --> 00:25:58,933 Sahrana, samo njena slika, 302 00:25:59,808 --> 00:26:00,979 pokraj zatvorenog lijesa. 303 00:26:05,607 --> 00:26:06,485 Samo je nestala. 304 00:26:10,153 --> 00:26:13,030 Osjećam se kao da ću završiti ovu misiju, 305 00:26:13,155 --> 00:26:16,158 a onda ću se odmah vratiti k njoj. 306 00:26:16,993 --> 00:26:17,826 A ona... 307 00:26:19,162 --> 00:26:21,650 Budite odmah u našem kuću, upravo tamo gdje sam je ostavio. 308 00:26:27,587 --> 00:26:30,257 A onda se sjetim da je nema. 309 00:26:32,508 --> 00:26:33,532 Ne mogu vjerovati. 310 00:26:36,722 --> 00:26:38,222 Kao da nije ni stvarno. 311 00:26:43,102 --> 00:26:44,126 Što ste učinili sljedeće? 312 00:26:45,438 --> 00:26:47,023 Nakon što ste izgubili zaručnika. 313 00:26:50,068 --> 00:26:51,092 Nastavio sam dalje. 314 00:26:53,112 --> 00:26:55,112 Dao je da me mornarica prebaci u drugi tim. 315 00:26:56,365 --> 00:26:58,024 Ponovno raspoređen čim sam mogao. 316 00:26:59,410 --> 00:27:01,703 I nastavio sam se kotrljati, radeći svoje, znaš? 317 00:27:03,080 --> 00:27:04,739 To je ono što bi ona željela. 318 00:27:05,333 --> 00:27:06,668 Kreni naprijed ili umri. 319 00:27:10,713 --> 00:27:11,546 To je to. 320 00:27:12,090 --> 00:27:13,048 Da, to je to. 321 00:27:14,758 --> 00:27:17,197 Čini se kao tamo trebalo bi ga biti više, zar ne? 322 00:27:17,345 --> 00:27:18,955 Nje nema, a mi smo još uvijek ovdje. 323 00:27:19,930 --> 00:27:20,974 To je sve. 324 00:27:21,057 --> 00:27:22,183 Otišli su, brate. 325 00:27:22,683 --> 00:27:23,516 Otišli su. 326 00:27:27,147 --> 00:27:29,149 Osjećam se kao da trebam učiniti nešto za djecu 327 00:27:29,232 --> 00:27:33,487 da joj čuva uspomenu živa, što im je značila. 328 00:27:35,738 --> 00:27:36,907 A kako ćeš to učiniti? 329 00:27:36,990 --> 00:27:37,966 Mi smo ratnici, brate. 330 00:27:39,408 --> 00:27:40,368 Ti nisi majka. 331 00:28:33,547 --> 00:28:35,108 U redu, momci, utovarite kamion. 332 00:28:40,428 --> 00:28:41,891 Pričekajte, imate oči na sebi. 333 00:28:49,770 --> 00:28:50,605 Sve jasno. 334 00:28:50,897 --> 00:28:51,730 Sve jasno. 335 00:28:52,607 --> 00:28:53,525 Kopiraj to. 336 00:28:53,858 --> 00:28:54,931 U redu, vozimo se. 337 00:29:20,218 --> 00:29:21,052 Chiquita Boneta. 338 00:29:23,053 --> 00:29:24,712 Što radiš ovdje sama?