1
00:00:26,778 --> 00:00:28,153
Povuci se! Povuci se!

2
00:00:30,282 --> 00:00:33,158
Biblija kaže, u posljednjim danima,

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,893
vaši će mladići imati vizije.

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
Vaši će sinovi i kćeri proricati.

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,415
- Idi, idi, idi!
-Tata!

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,833
I tako nam je bilo.

7
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Od tada je prošlo sedam tjedana
svijet je umro.

8
00:02:40,203 --> 00:02:41,662
Još nije bilo čiste vode,

9
00:02:41,745 --> 00:02:44,082
nema električne energije i nema prave hrane.

10
00:02:47,043 --> 00:02:49,092
Nije bilo znakova da dolazi
natrag bilo.

11
00:02:52,257 --> 00:02:55,092
Od tada su prošla četiri tjedna
Ian je upucan.

12
00:02:59,388 --> 00:03:02,017
Gotovo svi su osjetili Ericksonove
treba poslati,

13
00:03:02,142 --> 00:03:03,685
ali Bog mi je odustao.

14
00:03:04,477 --> 00:03:05,562
Šapnuo je refren.

15
00:03:09,273 --> 00:03:11,192
Ali bi li naše molitve i vizije bile važne

16
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
ako nismo uspjeli voljeti?

17
00:03:15,195 --> 00:03:17,115
Zajednica je bila
naša najveća snaga,

18
00:03:18,240 --> 00:03:21,953
ali to je bila i stvar najviše
vjerojatno će nas rastaviti.

19
00:03:24,122 --> 00:03:25,244
Zajednice povlače crte.

20
00:03:25,582 --> 00:03:27,208
Koga pustiti unutra, koga držati vani,

21
00:03:27,333 --> 00:03:31,420
što ste spremni riskirati
zaštiti ono što je tvoje.

22
00:03:32,297 --> 00:03:34,257
Ali stvar s linijama.

23
00:03:35,048 --> 00:03:39,553
Prije ili kasnije, netko jest
idući ih prekrižiti.

24
00:03:53,525 --> 00:03:54,485
sta to radis

25
00:03:57,405 --> 00:03:58,740
Ne razumijem pitanje.

26
00:03:58,823 --> 00:04:00,367
Zašto to radiš ovdje?

27
00:04:00,492 --> 00:04:02,346
Jer mislim da bi svi trebali znati.

28
00:04:03,703 --> 00:04:04,745
Izdao si nas!

29
00:04:05,705 --> 00:04:07,040
Objesimo te, zar ne?

30
00:04:07,957 --> 00:04:09,084
Bit će suđenja.

31
00:04:09,167 --> 00:04:11,085
- Neće biti suđenja.
- Naravno da će biti suđenja.

32
00:04:11,168 --> 00:04:13,802
Jenna, ovo je jedan od onih otvorenih
i zatvori stvari, u redu?

33
00:04:14,088 --> 00:04:16,673
Ovaj mali Christian, on zna sve.

34
00:04:17,008 --> 00:04:19,691
Sve o vama i vašoj obitelji
i ovo imanje.

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,180
A on je stajao i šaputao
kroz tu kapiju

36
00:04:22,263 --> 00:04:24,057
svojim neprijateljima od samog
početak, u redu?

37
00:04:24,140 --> 00:04:26,225
I povrh toga, prikazan je
da ga nije briga.

38
00:04:26,308 --> 00:04:28,113
Učinit će sve, uključujući i ubojstva.

39
00:04:28,268 --> 00:04:29,228
Dakle, da.

40
00:04:30,647 --> 00:04:31,522
Bez suđenja.

41
00:04:35,443 --> 00:04:36,777
Pa kada ćeš to učiniti?

42
00:04:36,860 --> 00:04:38,655
Pa, moj raspored je sada otvoren, pa...

43
00:04:38,738 --> 00:04:39,572
br.

44
00:04:39,697 --> 00:04:40,990
Ne radimo ovo sada.

45
00:04:41,073 --> 00:04:42,325
Treba nam samo trenutak.

46
00:04:42,408 --> 00:04:43,910
Moramo... svi su ljuti.

47
00:04:43,993 --> 00:04:45,412
Samo... trebam sekundu da razmislim.

48
00:04:45,495 --> 00:04:47,205
Idi naprijed i razmisli, u redu?

49
00:04:47,288 --> 00:04:48,800
To je ono što najbolje radite, zar ne?

50
00:04:52,085 --> 00:04:53,210
Evo tvoje izreke.

51
00:04:55,087 --> 00:04:56,838
Netko ti pokaže tko je.

52
00:04:58,800 --> 00:04:59,824
Najbolje im vjerovati.

53
00:05:02,428 --> 00:05:03,680
Vrijedi i za Jeffa.

54
00:05:04,388 --> 00:05:05,266
On mora otići.

55
00:05:22,323 --> 00:05:23,282
Nisam spreman.

56
00:05:23,742 --> 00:05:24,742
Molim.

57
00:05:25,702 --> 00:05:26,618
ja ti kažem.

58
00:05:27,245 --> 00:05:28,172
ubit ću te.

59
00:05:28,830 --> 00:05:29,872
ubit ću te.

60
00:05:32,250 --> 00:05:33,710
Ubio si Abea.

61
00:05:35,210 --> 00:05:36,043
br.

62
00:05:36,628 --> 00:05:37,505
Ne, nisam.

63
00:05:38,130 --> 00:05:39,340
Molim.
sve ću ti reći.

64
00:05:39,423 --> 00:05:40,257
Zašto bi me bilo briga?

65
00:05:40,633 --> 00:05:41,300
ha?

66
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
Jeff!
Jeff, stani!

67
00:05:43,260 --> 00:05:44,137
hej
hej

68
00:05:45,888 --> 00:05:47,205
On ima informacije, u redu?

69
00:05:48,307 --> 00:05:49,140
To nam treba.

70
00:05:51,435 --> 00:05:52,395
sta to radis

71
00:05:54,730 --> 00:05:55,482
Jeff!

72
00:05:55,607 --> 00:05:56,523
Upucao je mog sina.

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,109
Znam da zaslužuje umrijeti zbog toga,

74
00:05:58,192 --> 00:05:59,735
ali moramo znati što on zna.

75
00:05:59,818 --> 00:06:00,695
Daj mi nešto.

76
00:06:00,778 --> 00:06:02,197
Reći ću ti sve, u redu?

77
00:06:02,280 --> 00:06:03,740
Dolazi 600 ljudi.

78
00:06:04,323 --> 00:06:05,282
Kada?

79
00:06:05,575 --> 00:06:07,118
Hoćeš da te upuca?

80
00:06:07,827 --> 00:06:08,660
-Ne.
-Kada?

81
00:06:09,203 --> 00:06:10,036
ne znam

82
00:06:10,497 --> 00:06:12,082
Saznat ću.
Saznat ću.

83
00:06:12,998 --> 00:06:14,459
Jeff, razgovarajmo o ovome, u redu?

84
00:06:14,542 --> 00:06:15,375
Saznat ću.

85
00:06:15,502 --> 00:06:16,335
hajde

86
00:06:21,257 --> 00:06:22,428
Hoćeš da te spasim?

87
00:06:23,258 --> 00:06:24,177
Treba mi više.

88
00:06:25,218 --> 00:06:26,051
ja mislim.

89
00:06:26,970 --> 00:06:28,263
Više.

90
00:06:30,265 --> 00:06:31,100
hej

91
00:06:34,187 --> 00:06:35,992
Već neko vrijeme nisam radio tu rutinu.

92
00:06:37,398 --> 00:06:38,231
Vjeruješ li mu?

93
00:06:38,983 --> 00:06:40,025
Što je rekao.

94
00:06:40,985 --> 00:06:41,818
Da.

95
00:06:42,153 --> 00:06:43,519
Slušao sam njegov radio.

96
00:06:43,822 --> 00:06:44,697
Postroji se.

97
00:06:45,490 --> 00:06:47,051
Žele arsenal s imanja.

98
00:06:47,742 --> 00:06:48,742
Što je još novo?

99
00:06:49,785 --> 00:06:50,870
Kako se Abe drži?

100
00:06:52,330 --> 00:06:53,247
Metak je prošao ravno.

101
00:06:53,330 --> 00:06:55,135
Nisam pogodio ništa vitalno, hvala Bogu.

102
00:06:56,500 --> 00:06:58,793
Jeff, pokušat će
izbaci svoju obitelj.

103
00:06:58,878 --> 00:07:00,341
Moramo sve pripremiti.

104
00:07:03,507 --> 00:07:05,312
Neće izbaciti moju obitelj.

105
00:07:05,885 --> 00:07:06,718
Oni dolaze!

106
00:07:06,927 --> 00:07:07,887
Niste spremni!

107
00:07:13,350 --> 00:07:14,765
Što se dogodilo na sastanku?

108
00:07:14,977 --> 00:07:16,437
Izbacuju nas ili što?

109
00:07:16,520 --> 00:07:17,353
Neće.

110
00:07:17,730 --> 00:07:18,605
Jenna...

111
00:07:18,982 --> 00:07:19,940
Ona neće. U redu.

112
00:07:27,657 --> 00:07:28,657
Kako si znao?

113
00:07:29,575 --> 00:07:30,892
Georgie, znao si. reci mi

114
00:07:35,080 --> 00:07:36,082
Georgie, ne!

115
00:07:36,415 --> 00:07:37,248
Georgie.

116
00:07:37,833 --> 00:07:38,666
Georgie.

117
00:07:39,002 --> 00:07:39,835
reci mi

118
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
Ona samo ponekad razmišlja
da ona vidi...

119
00:07:42,045 --> 00:07:42,505
Ne, ne, ne, ne.

120
00:07:42,630 --> 00:07:44,090
Htio nas je upucati i ti si znao.

121
00:07:44,173 --> 00:07:45,149
-Reci mi.
-Georgie.

122
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
Georgie.
u redu je

123
00:07:47,468 --> 00:07:48,887
Što si... čega se toliko bojiš?

124
00:07:48,970 --> 00:07:49,803
Što?

125
00:07:50,262 --> 00:07:51,514
Ja... Nikad nisam ovo želio...

126
00:07:51,597 --> 00:07:52,430
Georgie.

127
00:07:57,687 --> 00:07:58,520
Georgie.

128
00:08:14,453 --> 00:08:15,286
Georgie, ne!

129
00:08:16,122 --> 00:08:18,073
Obitelj ne može ostati na imanju.

130
00:08:18,373 --> 00:08:19,083
Samo uđi u auto.

131
00:08:19,208 --> 00:08:19,667
Mama.

132
00:08:19,792 --> 00:08:20,627
-Ulazi.
-Ne!

133
00:08:20,918 --> 00:08:21,751
Mama!

134
00:08:47,778 --> 00:08:48,656
Georgie, lezi.

135
00:08:50,280 --> 00:08:51,490
dobro sam

136
00:08:52,658 --> 00:08:53,585
Bit će sve u redu.

137
00:09:06,838 --> 00:09:07,671
Georgie?

138
00:09:09,217 --> 00:09:10,050
Georgie, dušo?

139
00:09:12,052 --> 00:09:12,885
Geor...

140
00:09:13,303 --> 00:09:14,138
hej

141
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
Hej, u redu je.

142
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
Georgie, što se dogodilo?

143
00:09:25,608 --> 00:09:26,567
Mama.

144
00:09:54,262 --> 00:09:54,887
Hvala bogu.

145
00:09:55,095 --> 00:09:55,928
prelijepo je

146
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
hej

147
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
-Bok.
-Što ima, Jenna?

148
00:10:02,645 --> 00:10:03,770
Jesi li dobro?

149
00:10:05,480 --> 00:10:08,192
Da, razmišljam.

150
00:10:08,567 --> 00:10:10,235
ja se molim.

151
00:10:11,237 --> 00:10:12,070
sta ima

152
00:10:12,447 --> 00:10:13,990
Trebate više borbenih ljudi, zar ne?

153
00:10:14,073 --> 00:10:15,244
Nisam li to čuo?

154
00:10:15,532 --> 00:10:16,365
Da.

155
00:10:18,077 --> 00:10:19,297
Mogu li ti nešto pokazati?

156
00:10:31,965 --> 00:10:32,892
Hej, kako si?

157
00:10:36,178 --> 00:10:37,011
U redu.

158
00:10:37,722 --> 00:10:39,015
Ono što sam ti htio pokazati.

159
00:10:40,348 --> 00:10:41,267
Što vidite?

160
00:10:41,767 --> 00:10:42,840
Vidim razine kruha.

161
00:10:43,852 --> 00:10:44,812
Probajte.

162
00:10:51,568 --> 00:10:52,570
Bilo je drugačije.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,820
40% brašna od žira.

164
00:10:54,572 --> 00:10:56,035
-Iz hrastovih stabala.
-Aha.

165
00:10:56,782 --> 00:10:58,450
Ima još par divljih
sastojci tamo.

166
00:10:58,533 --> 00:11:00,160
Claire i ja smo smislile
dosta dobar recept.

167
00:11:00,243 --> 00:11:01,662
Na ovaj način koristimo puno manje brašna,

168
00:11:01,745 --> 00:11:03,794
ali znaš što?
To nije ono što je ovo.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,613
Ovo je dnevna plaća.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,335
Dolje na južnoj barikadi,

171
00:11:08,418 --> 00:11:09,670
gdje imaju trgovačku postaju,

172
00:11:09,753 --> 00:11:12,590
Mogu dobiti punu dnevnicu
s jednim kruhom.

173
00:11:14,508 --> 00:11:15,341
Vidim.

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,720
Zamislite, u redu, dvoje ljudi,
muž i žena.

175
00:11:17,803 --> 00:11:19,597
Jedan od njih radi na sigurnosnom perimetru,

176
00:11:19,680 --> 00:11:21,224
a drugi traži hranu u brdima

177
00:11:21,307 --> 00:11:23,975
u zamjenu za jedan kruh.

178
00:11:24,477 --> 00:11:25,602
- Imamo besplatan novac.
-Da.

179
00:11:25,685 --> 00:11:27,187
Ta drva nas ništa ne koštaju.

180
00:11:27,270 --> 00:11:29,357
Ove pećnice možemo pokrenuti 24 sata dnevno.

181
00:11:30,440 --> 00:11:32,108
Mogu li ljudi preživjeti samo od kruha?

182
00:11:32,902 --> 00:11:34,654
Pa oni već trguju
kriške kruha

183
00:11:34,737 --> 00:11:36,298
za ostale vrste hrane u gradu.

184
00:11:36,780 --> 00:11:38,195
Zato angažirajte muževe da se bore

185
00:11:38,282 --> 00:11:40,827
i žene za kojima treba tražiti hranu
žira i rogoza.

186
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
A djeca čak mogu pomoći.

187
00:11:43,370 --> 00:11:44,747
I tada sustav samo plaća za sebe.

188
00:11:44,830 --> 00:11:46,290
Da, pa mislim da bismo vjerojatno mogli

189
00:11:46,373 --> 00:11:49,252
povećati proizvodnju na 50 kruhova dnevno.

190
00:11:50,502 --> 00:11:53,588
To je 50 boraca i 50 ljudi
tražeći hranu.

191
00:11:56,258 --> 00:11:58,010
Ovo je stvarno dobra ideja, Rick.

192
00:11:59,762 --> 00:12:01,030
Možete li danas započeti?

193
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Da, pojačajmo.

194
00:12:03,598 --> 00:12:05,500
Počet ću s čime, s 10 obitelji?

195
00:12:06,102 --> 00:12:06,935
Da.

196
00:12:07,437 --> 00:12:08,559
To je sjajno. Dobar posao.

197
00:12:47,183 --> 00:12:48,435
Mislim da sam otišao odavde.

198
00:12:49,728 --> 00:12:50,606
Ovo nije dovoljno.

199
00:12:51,188 --> 00:12:52,063
ja znam

200
00:12:52,523 --> 00:12:54,067
Ali ljudi sada mogu raditi za kruh.

201
00:12:54,150 --> 00:12:55,809
Razjasnio sam to s Jennom. Raditi.

202
00:12:57,318 --> 00:12:59,905
Članovi crkve su potpuno
izbrisani, samo preživjeli.

203
00:12:59,988 --> 00:13:01,657
To nije ono što im je obećano.

204
00:13:01,740 --> 00:13:03,886
Ali nitko se ne sjeća što je Ian rekao
to, nitko.

205
00:13:04,202 --> 00:13:06,300
A ne možemo ga pitati jer
on je u komi.

206
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
Ian mi je obećao.

207
00:13:08,288 --> 00:13:09,248
Moraju dijeliti.

208
00:13:09,748 --> 00:13:11,167
Naš džemat računa na njega.

209
00:13:11,250 --> 00:13:12,209
Rekao sam im da hoće.

210
00:13:12,292 --> 00:13:14,337
Jedva sam natjerao Jennu da nas pusti unutra, u redu? dakle
Ne mogu samo otići...

211
00:13:14,420 --> 00:13:15,503
Sada umiremo od gladi.

212
00:13:17,338 --> 00:13:18,801
Djeca su gladna.

213
00:13:19,717 --> 00:13:22,637
Ne mogu samo nastaviti dolaziti ovamo i
davanje hrane autsajderima, u redu?

214
00:13:22,720 --> 00:13:24,135
Bit ću izbačen.

215
00:13:24,263 --> 00:13:25,097
Moja obitelj je...

216
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Bože...

217
00:13:26,890 --> 00:13:30,393
Bože, okrijepi odabranika svoga
sluga, Rick.

218
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Pomozite mu pronaći način da otvori
gore njihova srca.

219
00:13:34,440 --> 00:13:35,273
-Amen.
-Amen.

220
00:13:37,067 --> 00:13:37,818
Ali kako?

221
00:13:37,943 --> 00:13:38,902
Naći ćeš način.

222
00:13:39,362 --> 00:13:40,237
Ti i Marta i sva rodbina unutra

223
00:13:40,320 --> 00:13:44,700
snažno potaknuti spoj da učini
što je Ian Ross rekao da će učiniti.

224
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
Bog nam je pomazao ta sredstva.

225
00:13:47,410 --> 00:13:49,830
Pripremio je Iana Rossa za ovo
teško vrijeme.

226
00:13:49,955 --> 00:13:52,123
I zapamtite, ja sam to prorekao.

227
00:13:52,373 --> 00:13:54,335
Gospodin gleda.

228
00:13:56,170 --> 00:13:59,965
Ono što sada učinite bit će zauvijek
biti zapisan na nebu.

229
00:14:10,600 --> 00:14:12,937
Tara, tražio sam te.

230
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
Što nije u redu?

231
00:14:26,783 --> 00:14:28,077
Zašto?

232
00:14:28,618 --> 00:14:29,662
Mi smo dobri ljudi.

233
00:14:30,870 --> 00:14:31,955
Dugovali smo život.

234
00:14:34,625 --> 00:14:37,837
A onda je ovo jednostavno previše.

235
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
žao mi je

236
00:14:46,095 --> 00:14:47,461
- Stvarno mi je žao.
-Znam.

237
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
Samo, ustrijelili su Abea.

238
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Georgie je... ona nije dobro.

239
00:14:53,560 --> 00:14:54,780
Žele nas izbaciti.

240
00:14:55,270 --> 00:14:57,416
Ovdje nismo sigurni.
Nigdje nismo sigurni.

241
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
-Mislim da sam pogoršao?
-Ne.

242
00:15:01,985 --> 00:15:03,253
Ti to ne znaš, Jeff.

243
00:15:04,280 --> 00:15:05,322
To je ovo mjesto.

244
00:15:06,365 --> 00:15:07,992
To je kao strah svaki dan.

245
00:15:09,952 --> 00:15:11,172
Što ako ne uspijemo?

246
00:15:11,662 --> 00:15:17,627
Ovaj svijet, to je... to je jednostavno
rat i nasilje.

247
00:15:19,545 --> 00:15:23,382
Ali ako živiš od mača,
umireš od mača.

248
00:15:24,425 --> 00:15:27,596
Ali umrijeti s mačem u ruci
znači da ste se zalagali za nešto.

249
00:15:29,472 --> 00:15:30,887
Zaštitit ću našu obitelj.

250
00:15:33,058 --> 00:15:36,020
Stojeći između naše obitelji i vojske,

251
00:15:36,812 --> 00:15:39,230
Ne bih želio nikoga osim tebe.

252
00:15:44,193 --> 00:15:45,903
Bok, Jeff. Ovo je Evan. Čujete li?

253
00:15:47,657 --> 00:15:48,615
Samo napred, Jeff.

254
00:15:49,240 --> 00:15:51,077
U slučaju da se pitate
kakav je to zvuk,

255
00:15:51,160 --> 00:15:54,184
otprilike deset muškaraca pokušava ih
sreća protiv pojasa hranjena.

256
00:15:54,538 --> 00:15:56,457
Izgleda kao sonda. Vjerojatno je FEMA.

257
00:15:56,957 --> 00:15:58,500
Držat ćemo to pod kontrolom, pripravnost.

258
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
Kopirati. Na putu sam.

259
00:16:16,060 --> 00:16:18,109
{\an8}Guri duž južnog boka,
gore po onom klancu.

260
00:16:18,728 --> 00:16:19,899
{\an8}To će vam pomoći.

261
00:16:20,063 --> 00:16:22,453
- Zašto malo ne pričekaš s tim?
- Tko kaže?

262
00:16:23,442 --> 00:16:24,857
Tip kojeg bi trebala poslušati.

263
00:16:25,360 --> 00:16:28,189
Jer ja mogu jamčiti ako ne,
požalit ćeš.

264
00:16:28,738 --> 00:16:30,201
Došao si u kamp prije nekoliko dana,

265
00:16:30,907 --> 00:16:33,444
a sad očekuješ da predamo
van taktičkog smjera.

266
00:16:33,577 --> 00:16:34,943
U kojem svijetu to leti?

267
00:16:36,122 --> 00:16:38,873
Pa, ja i dečki hoćemo
znati kako ući,

268
00:16:39,165 --> 00:16:41,919
gdje je brod i kako doći do njega
kod za oružje i streljivo.

269
00:16:42,002 --> 00:16:43,319
Kažem da leti u ovom.

270
00:16:44,672 --> 00:16:46,818
Poručniče, pucamo
iz gornjeg kanjona.

271
00:16:47,382 --> 00:16:49,134
Oni su kontra bokovi,
baš kako smo ih učili.

272
00:16:49,217 --> 00:16:51,412
Zatim sam te udario Q.R.F.,
a onda bam.

273
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
Zarobljen si. Dobili ste
oko dvije minute.

274
00:17:03,273 --> 00:17:05,234
Poručniče, pogođeni smo
teško s boka.

275
00:17:05,317 --> 00:17:06,439
Dopuštenje za povlačenje.

276
00:17:07,527 --> 00:17:08,844
Poručniče, čujete li me?

277
00:17:10,280 --> 00:17:11,792
Dopuštenje odobreno. Napravi sigurnosnu kopiju.

278
00:17:22,000 --> 00:17:23,210
Tko ste vi zapravo?

279
00:17:24,878 --> 00:17:25,962
Ja sam tvoja baba.

280
00:17:30,175 --> 00:17:30,717
Mama, čekaj!

281
00:17:30,883 --> 00:17:32,510
Napadnuti smo!

282
00:17:32,718 --> 00:17:35,547
Mama, oni to drže pod kontrolom.
Okrenuli su leđa.

283
00:17:35,638 --> 00:17:36,515
Nema žrtava.

284
00:17:36,765 --> 00:17:38,142
- Oh, hvala Bogu.
-Da.

285
00:17:40,435 --> 00:17:41,313
-Ali, mama?
-Da.

286
00:17:42,145 --> 00:17:43,755
Ne možete odbiti Abeovu obitelj.

287
00:17:43,855 --> 00:17:46,233
- Oh, Clara.
- Ne, mama. Ne možete.

288
00:17:46,358 --> 00:17:49,277
Clara, svi to žele.
Samo pokušavam održati mir.

289
00:17:49,360 --> 00:17:50,112
Mama, ne.

290
00:17:50,237 --> 00:17:53,115
Dušo, postoje stvari koje si jednostavno
ne razumijem U redu?

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,617
Postoje stvari koje ti
ne razumijem, mama.

292
00:17:54,700 --> 00:17:55,617
Pravo.

293
00:17:55,867 --> 00:17:57,282
Što ti Bog govori, ha?

294
00:17:57,995 --> 00:18:00,705
Bog kaže da nije
moja odluka da donesem.

295
00:18:01,332 --> 00:18:03,667
Nije tvoja... Naravno da je
tvoja odluka, mama.

296
00:18:03,792 --> 00:18:04,167
Ne, ovo...

297
00:18:04,292 --> 00:18:04,835
Da, tako je.

298
00:18:04,960 --> 00:18:07,058
Ovo je upravni odbor,
i moram...

299
00:18:07,253 --> 00:18:10,090
Mogu li, um, razgovarati s tobom nasamo
o sinoć?

300
00:18:11,342 --> 00:18:12,383
Da. Da, hvala.

301
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
Ti, um... ti ne razmišljaš
da nas izbace.

302
00:18:20,600 --> 00:18:22,185
Komisija se okuplja i...

303
00:18:22,268 --> 00:18:25,647
Jenna? Jenna ovo je moja obitelj.
To je moja obitelj.

304
00:18:25,772 --> 00:18:27,023
Razumijem, ali ja...

305
00:18:27,900 --> 00:18:29,559
Moramo se posavjetovati s grupom.

306
00:18:29,735 --> 00:18:30,610
Savjetovati?

307
00:18:32,320 --> 00:18:34,280
Obećao sam Cainu i obećao sam
povjerenstvo...

308
00:18:34,363 --> 00:18:35,339
Što to govoriš?

309
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
Moram odvagnuti mogućnosti.

310
00:18:37,658 --> 00:18:38,410
Moramo odvagnuti opcije.

311
00:18:38,535 --> 00:18:39,787
Samo reci da nas nećeš izbaciti.

312
00:18:39,870 --> 00:18:40,954
Ne radi se o tome, Tara.

313
00:18:41,037 --> 00:18:41,870
Samo reci!

314
00:18:42,247 --> 00:18:44,165
Upravo si spasio sve te ljude
nisi ni znao.

315
00:18:44,248 --> 00:18:44,750
Sada nas spasi!

316
00:18:44,875 --> 00:18:47,265
Jeff je napravio stvari, a ja
treba ih uzeti u obzir.

317
00:18:48,295 --> 00:18:49,563
Mislio sam da smo prijatelji.

318
00:18:49,880 --> 00:18:51,295
-Oh, mi smo prijatelji.
-Mm-mm.

319
00:18:51,382 --> 00:18:53,175
Da, jesmo. Ovo ne... to je...

320
00:18:53,300 --> 00:18:56,262
Kako se usuđuješ misliti da možeš samo...
samo pošalji moju obitelj van.

321
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
To je jedna od opcija.

322
00:18:59,055 --> 00:19:01,600
Oh. A to bi trebalo...
ne znam što...

323
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
Učiniti da se osjećam bolje?

324
00:19:03,435 --> 00:19:07,188
Kao da pošaljem svoju obitelj kao izbjeglice
bila samo jedna od tvojih opcija?

325
00:19:07,313 --> 00:19:08,732
Jeff je otrovao susjedovu vodu.

326
00:19:08,815 --> 00:19:11,319
Nemaš dovoljno ljudi za obranu
ovo mjesto više.

327
00:19:11,402 --> 00:19:12,610
A Cain će regrutirati još.

328
00:19:12,693 --> 00:19:14,070
Kajin!
Kajin.

329
00:19:15,613 --> 00:19:16,979
Niste sposobni za zapovijedanje.

330
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
Ne možeš ni svoju kuću zadržati
ljudi da nas ne izdaju.

331
00:19:22,495 --> 00:19:24,665
Oh, Christiane. On je potpuni izdajica.

332
00:19:24,915 --> 00:19:26,209
Što ćeš učiniti u vezi s tim, Jenna?

333
00:19:26,292 --> 00:19:27,125
Hmm?

334
00:19:28,502 --> 00:19:30,502
Upucao je Abea! Mogao je ubiti Claire!

335
00:19:33,298 --> 00:19:34,465
Ovo je moja kuća.

336
00:19:34,592 --> 00:19:36,494
Odgovorite na pitanje. Znate dogovor.

337
00:19:37,385 --> 00:19:38,653
Hoćete li ga pogubiti?

338
00:19:41,640 --> 00:19:42,765
Nisam tako mislio.

339
00:19:45,268 --> 00:19:46,780
Sve ćeš nas pobiti?

340
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
Vas.

341
00:20:03,995 --> 00:20:06,498
Osjećam se kao da nemam
ideja što radim.

342
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
Volio bih da mogu samo razgovarati s tobom. želim...

343
00:20:11,712 --> 00:20:12,639
Voljela bih da bi...

344
00:20:14,923 --> 00:20:15,756
Cain?

345
00:20:16,300 --> 00:20:18,552
žao mi je Nisam znala
bio si ovdje.

346
00:20:18,677 --> 00:20:20,637
u redu je samo sam...

347
00:20:21,305 --> 00:20:24,767
Samo mu pričam o današnjem danu
i kako je sve bilo ludo...

348
00:20:28,437 --> 00:20:29,938
Kako mu je?

349
00:20:31,273 --> 00:20:32,273
ne znam

350
00:20:32,440 --> 00:20:34,902
Jer medicina je samo letenje
s police.

351
00:20:35,027 --> 00:20:36,783
I mi koristimo put
mnogi antibiotici.

352
00:20:43,577 --> 00:20:44,410
Što je to?

353
00:20:45,120 --> 00:20:46,580
Koktel za jačanje imuniteta.

354
00:20:48,040 --> 00:20:49,708
Potpuno prirodno, 100% organsko.

355
00:20:50,875 --> 00:20:51,835
Antibiotici.

356
00:20:53,087 --> 00:20:56,965
Bazga, neki drugi spojevi.

357
00:21:00,552 --> 00:21:02,211
Koliko često mu to dajete?

358
00:21:05,848 --> 00:21:07,100
Svakodnevni.

359
00:21:09,602 --> 00:21:11,103
Uglavnom dok se ispričavam.

360
00:21:14,315 --> 00:21:15,242
Vidimo se kasnije.

361
00:21:16,318 --> 00:21:17,402
Možeš li ostati?

362
00:21:21,865 --> 00:21:23,158
Da. Naravno.

363
00:21:24,408 --> 00:21:25,493
Naravno.

364
00:21:36,128 --> 00:21:37,505
Misliš li da nas čuje?

365
00:21:43,220 --> 00:21:45,513
Apsolutno. Da.

366
00:21:48,600 --> 00:21:49,433
Dobro.

367
00:22:38,567 --> 00:22:39,400
Što se događa?

368
00:22:40,818 --> 00:22:42,135
Ne ostavlja nam izbora.

369
00:22:42,362 --> 00:22:43,238
kako to misliš

370
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
Jenna. Jenna,
izdala nas je.

371
00:22:47,033 --> 00:22:47,700
Tara.

372
00:22:47,825 --> 00:22:49,093
Jenna će nas izbaciti.

373
00:22:49,745 --> 00:22:50,965
Moramo preuzeti sada.

374
00:22:51,203 --> 00:22:53,593
Ako nas izbaci,
nemamo kamo.

375
00:22:53,790 --> 00:22:55,010
Mogli bismo završiti kao izbjeglice.

376
00:22:55,708 --> 00:22:58,295
Mislim da ovo mjesto neće uspjeti
zadnji s Jennom na čelu.

377
00:22:58,378 --> 00:23:01,255
Ne, neće. Ona je izdajica.
Ona nije vođa.

378
00:23:02,382 --> 00:23:04,138
Bit će nam bolje ako mi preuzmemo.

379
00:23:04,425 --> 00:23:05,791
Svima će biti bolje.

380
00:23:07,553 --> 00:23:09,932
Jeff, trebaš mi da vodiš! Reci nešto!

381
00:23:10,640 --> 00:23:14,602
U redu. U redu. Pa, moramo
konsolidirati naše snage.

382
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
U redu. Pa, idemo sada dok su oni
brisanje barikade.

383
00:23:18,565 --> 00:23:20,175
Kauboju, on mora prvi pasti.

384
00:23:20,483 --> 00:23:22,152
Dobro, ali nikoga ne povrijeđujemo
da ne trebamo.

385
00:23:22,235 --> 00:23:24,479
- Možda nam neće dati izbora.
- To je na njemu.

386
00:23:25,280 --> 00:23:27,865
Gle, razoružamo ih, one opasne,

387
00:23:27,990 --> 00:23:30,452
tada preuzimamo kontrolu
i odlučiti što dalje.

388
00:23:32,703 --> 00:23:34,247
Hoće li Evan biti u redu s ovim?

389
00:23:34,330 --> 00:23:36,330
Evan je s nama. Svi naši momci su s nama.

390
00:23:36,542 --> 00:23:39,044
Ne možemo zaokružiti svakog domaćina.
Nije moguće.

391
00:23:39,127 --> 00:23:41,176
Ne trebamo tako dugo
kao što Jenna priznaje.

392
00:23:43,382 --> 00:23:44,590
Ja se brinem za nju.

393
00:23:45,383 --> 00:23:48,220
Naći ćemo se kod bunkera opreme,
onda mi činimo naš potez.

394
00:23:48,303 --> 00:23:49,595
Krećemo u 1430 sati.

395
00:23:50,180 --> 00:23:51,013
Razumijem.

396
00:23:51,598 --> 00:23:52,431
U redu.

397
00:23:56,310 --> 00:23:58,980
Hej, što ima? Ti stvarno
dobro s ovim?

398
00:23:59,188 --> 00:24:00,021
Da, super dobro.

399
00:24:00,357 --> 00:24:01,190
Stvarno?

400
00:24:01,357 --> 00:24:02,235
što ti misliš

401
00:24:03,443 --> 00:24:05,903
Vidiš, ja to znam. Dobio sam dar
Znam čitati, ljudi.

402
00:24:06,445 --> 00:24:07,762
Kada ste naučili čitati?

403
00:24:09,240 --> 00:24:10,242
Unesite to.

404
00:24:11,200 --> 00:24:12,410
Kakav je plan, šefe?

405
00:24:12,660 --> 00:24:15,122
Ovo je okruženje prijetnje od 360 stupnjeva.

406
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Kauboj je vjerojatno u svom šatoru ovdje.

407
00:24:17,832 --> 00:24:20,002
Želimo voziti sve
drugo do centra.

408
00:24:20,793 --> 00:24:22,920
Tim jedan i dva na mene hoće
dolaze s juga.

409
00:24:23,003 --> 00:24:25,215
Tim tri će doći s Istoka.

410
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
Napravit ćemo I zasjedu.

411
00:24:28,260 --> 00:24:30,016
Ne zadržavajte se na problematičnim mjestima,

412
00:24:30,220 --> 00:24:31,847
i ne pucajte prema X-u.

413
00:24:31,972 --> 00:24:34,216
Imat ćete prijateljske utakmice
domet. Čujete li?

414
00:24:34,307 --> 00:24:35,017
Kopirati.

415
00:24:35,142 --> 00:24:37,019
Jedini način da ovo ne završi
u mrtvim civilima

416
00:24:37,102 --> 00:24:40,647
je ako udarimo snažno i brzo.

417
00:24:42,523 --> 00:24:43,356
Ostani dolje!

418
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Samo nas je 11, a njih 180,

419
00:24:46,110 --> 00:24:49,197
pa trebamo upotrijebiti nasilje akcije
kako bi spasili živote.

420
00:24:50,448 --> 00:24:51,157
Vas!

421
00:24:51,282 --> 00:24:52,200
Van odmah! Potez!

422
00:24:52,617 --> 00:24:53,450
Potez!

423
00:24:54,995 --> 00:24:56,328
Sići. Sići.

424
00:24:56,495 --> 00:24:57,413
Požuri dolje.

425
00:25:11,845 --> 00:25:13,012
hej

426
00:25:15,682 --> 00:25:17,433
Baci to, Caine. Gotovo je.

427
00:25:17,808 --> 00:25:18,641
Nije gotovo.

428
00:25:18,893 --> 00:25:19,810
Odstupi, Cain!

429
00:25:20,020 --> 00:25:21,395
Ne, Cain, ti drži.

430
00:25:23,232 --> 00:25:24,110
Što se događa?

431
00:25:24,315 --> 00:25:25,730
Ono što sam ti rekao dogodit će se.

432
00:25:25,942 --> 00:25:27,601
Vaša omiljena obitelj je zavladala.

433
00:25:31,155 --> 00:25:32,615
Vjerovao sam ti, Jeff.

434
00:25:34,492 --> 00:25:35,410
A ja sam ti vjerovala!

435
00:25:36,285 --> 00:25:38,078
Upravo zato sam ti rekao

436
00:25:38,203 --> 00:25:40,207
vaša obitelj ne može ostati na imanju!

437
00:25:43,335 --> 00:25:45,462
Moja obitelj ne ide nikamo.

438
00:25:52,385 --> 00:25:54,345
Ovo nije način na koji ovo završava.

439
00:25:56,138 --> 00:25:57,765
Ovako to mora završiti.

440
00:25:58,392 --> 00:26:00,060
To zlo uvijek kaže.

441
00:26:01,102 --> 00:26:02,020
Pomoć!

442
00:26:02,270 --> 00:26:03,272
Pomoć!

443
00:26:03,647 --> 00:26:03,938
Keith!

444
00:26:04,230 --> 00:26:05,357
Trebamo liječnika!

445
00:26:05,690 --> 00:26:06,858
Ujela ga je zmija.

446
00:26:07,108 --> 00:26:08,150
Keith, što?

447
00:26:09,402 --> 00:26:10,278
Je li to bila zvečka?

448
00:26:10,403 --> 00:26:11,864
Vidio sam to. Vidio sam cijelu stvar.

449
00:26:11,947 --> 00:26:14,032
Bila je to zvečka. Vidio sam to. Vidio sam to.

450
00:26:21,455 --> 00:26:23,458
Najbolji planovi, ha?

451
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
Što ćemo sada, vojniče?

452
00:26:28,713 --> 00:26:29,884
Samo spustite svoje oružje.

453
00:26:30,965 --> 00:26:32,092
Ovo je gotovo.

454
00:26:34,260 --> 00:26:35,723
Bolji si od ovoga, Evane.

455
00:26:36,220 --> 00:26:37,805
Ovdje ima djece.

456
00:26:42,643 --> 00:26:43,853
Spusti ih, čovječe.

457
00:26:45,272 --> 00:26:46,105
Spusti ih.

458
00:26:46,857 --> 00:26:47,773
Dakle, to je to?

459
00:26:49,233 --> 00:26:50,819
Svi možemo sjediti
opet logorska vatra.

460
00:26:50,902 --> 00:26:51,485
Igrajte Kumbaya.

461
00:26:51,610 --> 00:26:52,362
Cain, stani.

462
00:26:52,487 --> 00:26:53,655
Uzmi W, kauboju.

463
00:26:55,532 --> 00:26:56,573
Idemo, čovječe.

464
00:26:57,492 --> 00:26:58,410
na mene.

465
00:27:25,895 --> 00:27:28,022
Oh, tata, boli me. Boli, tatice.

466
00:27:40,368 --> 00:27:42,453
Bok, Jeff. Čekaj, stani. Jeff!

467
00:27:44,497 --> 00:27:45,415
Jeff!

468
00:27:45,540 --> 00:27:45,998
Uzeli su...

469
00:27:46,123 --> 00:27:46,540
Uzeo što?

470
00:27:46,958 --> 00:27:47,791
Protuotrov.

471
00:27:48,752 --> 00:27:49,835
pomozite mu!

472
00:27:49,960 --> 00:27:50,887
Bih kad bih mogao.

473
00:27:51,045 --> 00:27:53,005
Jedini lijek za zmiju
ugriz je anti-otrov.

474
00:27:53,088 --> 00:27:55,092
Elaine i Hazzie su drugi doktori
ponijeli su ga sa sobom.

475
00:27:55,175 --> 00:27:56,802
Mora postojati drugi način.
Mora postojati.

476
00:27:56,885 --> 00:27:58,887
Postoje dvije mogućnosti.
Možete ga odvesti k njima.

477
00:27:58,970 --> 00:28:00,385
Ili možete riskirati.

478
00:28:00,555 --> 00:28:02,224
Imate 30 minuta, najviše 45 minuta.

479
00:28:02,307 --> 00:28:03,182
Idem po auto.

480
00:28:03,265 --> 00:28:03,767
kamo idemo

481
00:28:04,017 --> 00:28:05,432
Idemo u kamp FEMA.

482
00:28:05,893 --> 00:28:06,726
Idemo.

483
00:28:06,812 --> 00:28:07,728
U redu.

484
00:28:07,853 --> 00:28:08,686
Idi, idi, idi.

485
00:28:09,813 --> 00:28:11,273
Mamica.

486
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Ti idi.

487
00:28:23,870 --> 00:28:26,957
Georgie. Uđi u auto. Ulazi.

488
00:28:27,082 --> 00:28:27,915
-Ne.
-Georgie.

489
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
-Mama!
-Georgie, molim te.

490
00:28:30,793 --> 00:28:31,626
Ne molim te.

491
00:28:31,878 --> 00:28:32,711
Uđi u auto.

492
00:28:36,842 --> 00:28:37,675
Idi, idi, idi.

493
00:28:39,968 --> 00:28:40,801
Smiri se, prijatelju.

494
00:28:40,887 --> 00:28:42,138
smiri se

495
00:28:42,680 --> 00:28:43,180
Gdje je Abe?

496
00:28:43,473 --> 00:28:43,973
Čekaj, Jeff.

497
00:28:44,140 --> 00:28:45,600
Stani, Jeff, stani, stani.

498
00:28:45,725 --> 00:28:46,433
Nema vremena.

499
00:28:46,558 --> 00:28:47,391
On je naš sin.

500
00:28:50,313 --> 00:28:51,146
Abe.

501
00:28:51,272 --> 00:28:52,105
Abe, ulazi.

502
00:28:52,482 --> 00:28:52,982
Ulazi.

503
00:28:53,190 --> 00:28:53,775
Moramo ići.

504
00:28:53,900 --> 00:28:54,400
Ne, mama.

505
00:28:54,525 --> 00:28:55,943
List je ozlijeđen. Moramo ići.

506
00:28:56,152 --> 00:28:56,985
Mama, idi.

507
00:28:57,070 --> 00:28:58,192
-Ulazi.
-Ostajem.

508
00:28:58,947 --> 00:29:00,118
Vratit ćemo se po njega.

509
00:29:00,698 --> 00:29:01,531
Uđite, molim vas.

510
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
Ja ostajem.

511
00:29:13,712 --> 00:29:14,753
U redu.

512
00:29:18,758 --> 00:29:19,591
Abe.

513
00:29:32,105 --> 00:29:33,230
Jenna.

514
00:29:34,940 --> 00:29:35,858
Jenna.

515
00:29:36,442 --> 00:29:37,360
Jenna!

516
00:29:38,820 --> 00:29:40,114
Radim ono što se mora učiniti.

517
00:29:40,197 --> 00:29:40,738
Daj mi taj pištolj, Jenna.

518
00:29:40,863 --> 00:29:41,741
Svi su u pravu.

519
00:29:42,073 --> 00:29:42,740
- Bio sam slab.
-Jenna!

520
00:29:42,948 --> 00:29:44,117
Ne puštam stvari.

521
00:29:44,200 --> 00:29:45,452
Ne moraš to raditi, Jenna.

522
00:29:45,535 --> 00:29:45,993
Nije ono što ja...

523
00:29:46,118 --> 00:29:47,203
Već je učinjeno!

524
00:30:08,390 --> 00:30:12,770
Ne moraš biti sve
cijelo vrijeme, Jenna.

525
00:30:22,488 --> 00:30:24,073
Zato sam ovdje.

526
00:30:28,537 --> 00:30:29,995
Volio bih da je to istina.

527
00:30:47,638 --> 00:30:48,557
Smiri se, prijatelju.

528
00:30:49,307 --> 00:30:50,267
Moramo ga držati mirnim.

529
00:30:50,350 --> 00:30:52,009
Otrov mu teče kroz tijelo.

530
00:30:52,185 --> 00:30:53,018
Hej, dušo.

531
00:30:53,102 --> 00:30:54,468
Trebam te da dišeš, u redu?

532
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
U redu.
Duboko udahni.

533
00:30:58,107 --> 00:30:59,108
Jeff, Jeff, Jeff!