1
00:00:09,291 --> 00:00:11,250
[свири спокойна музика]

2
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
[вратата се затваря]

3
00:00:35,125 --> 00:00:36,500
[човек се разпръсва щастливо]

4
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Готови ли сте, момичета?

5
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Да вървим, клан Кели.
Горим дневна светлина.

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,542
Облаците се разсейват. Идеалното време за плаване.

7
00:00:43,625 --> 00:00:46,259
- Взе ли ми охладителите за вино?
-[татко] Какво мислиш?

8
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
[мама] Искам спасителни жилетки върху теб
преди да влезем в лодката.

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
Трябва ли да правим това всеки уикенд?

10
00:00:51,333 --> 00:00:53,167
[мама] Имаш ли представа
колко си късметлия

11
00:00:53,250 --> 00:00:55,375
Колко момичета познаваш
които имат семейства с лодки?

12
00:00:55,458 --> 00:00:57,916
- Дори няма мотор.
- Катрин Алексис.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,375
- Сега е Лекси.
-[хихика се] Разбира се, че е така.

14
00:01:00,458 --> 00:01:01,916
[мама] Просто се качи в лодката.

15
00:01:03,291 --> 00:01:05,875
[Андреа] Хм, мога ли да ви посъветвам?

16
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
Не знам, Андреа. можеш ли

17
00:01:08,208 --> 00:01:10,125
Виж какво си причиняваш.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,708
[Лекси] Това не е съвет.

19
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
О, и аз не знам.
Може би, хм, направи по-добър избор.

20
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
[свири напрегната музика]

21
00:01:19,291 --> 00:01:20,541
Също така

22
00:01:21,625 --> 00:01:23,333
по-леко с нездравословната храна.

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,208
Ще наклониш лодката.

24
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Можеш ли да ми вземеш инхалатора от тезгяха?

25
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
[татко] Катрин! Хайде тиква!

26
00:01:49,708 --> 00:01:52,041
[вдишване на инхалатора]

27
00:01:52,541 --> 00:01:56,250
[инхалаторът продължава да издухва]

28
00:02:04,666 --> 00:02:06,083
[Анна] Майка ми казваше

29
00:02:06,166 --> 00:02:09,291
ако ще направиш нещо,
може и да го направиш както трябва.

30
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
[вдишване на инхалатора]

31
00:02:12,416 --> 00:02:14,250
[Анна] И като повечето неща в живота,

32
00:02:14,333 --> 00:02:17,083
колкото повече правиш нещо,
толкова по-лесно става.

33
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
[инхалатор щрака празно]

34
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
- Взе ли ми инхалатора?
- да

35
00:02:23,291 --> 00:02:25,958
[Анна] Предполагам, че важи същото правило

36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
за убиване на хора.

37
00:02:28,666 --> 00:02:30,583
[музиката затихва]

38
00:02:30,666 --> 00:02:32,625
[Андреа хриптящо задъхва]

39
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
[мама] Андреа?

40
00:02:35,708 --> 00:02:37,416
-Андреа, скъпа?
-[уморено задъхване]

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
-Рик!
-[Рик] Боже мой!

42
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
-Къде е нейният инхалатор?
-[мама] Катрин, помогни й!

43
00:02:41,750 --> 00:02:43,833
-Спокойно! Просто дишай, скъпа.
-[мама плаче]

44
00:02:43,916 --> 00:02:45,583
[Рик] Помощ! Някой да помогне!

45
00:02:45,666 --> 00:02:48,041
[мама крещи, измъчена] Не!

46
00:02:48,125 --> 00:02:49,458
[драматично музикално ужилване]

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,500
[свири зловеща музика]

48
00:02:52,416 --> 00:02:54,875
[Ана диша тежко]

49
00:02:57,291 --> 00:02:59,500
[тон на изходящо повикване]

50
00:03:01,416 --> 00:03:02,625
[мобилен телефон звъни]

51
00:03:02,708 --> 00:03:03,666
[ридания]

52
00:03:03,750 --> 00:03:07,708
[Ана, мълчи] Джак, аз съм.
Трябва да дойдеш тук възможно най-скоро.

53
00:03:07,791 --> 00:03:10,541
- Пуснах ти карфица. Виж, аз...
-[измъчен] Тя си отиде.

54
00:03:10,625 --> 00:03:13,708
Исус. Сестра ми… Моята… сестра ми я няма.

55
00:03:13,791 --> 00:03:14,916
какво искаш да кажеш как?

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
[Джак ридае] Не знам.
Някой я е убил.

57
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
[хлипане]

58
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
И аз й казах, че ще се оправи.

59
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
- [Анна] О, Боже мой, Джак.
- Казах й...

60
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Вижте, знам кой я уби.
Беше Лекси Джоунс.

61
00:03:27,625 --> 00:03:30,791
Тя също уби Рейчъл и Хелън.
Мисля, че Ричард може да е помогнал.

62
00:03:30,875 --> 00:03:33,460
-[Ричард] С кого говориш?
-[напрегната музика]

63
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
кой е това

64
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
О, мамка му. кой е това

65
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
идвам идвам Анна!

66
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
[Джак крещи] Анна?

67
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
Анна!

68
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Анна, тръгвам, става ли?

69
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
Идвам, Анна. чуваш ли ме

70
00:03:49,291 --> 00:03:51,542
-Идвам веднага.
-[Прия] Джак, трябва да говоря с теб.

71
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
-По дяволите какво правиш?
-[Прия] Какво стана?

72
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
Анна е в беда, става ли?
Тя е на езерото Цвернер.

73
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
Лекси Джоунс е убиецът.
Ричард помага.

74
00:03:58,083 --> 00:03:59,417
-[Прия] Лекси Джоунс?
-Точно така.

75
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
-[Прия] Трябва да говоря с теб.
- Ако искаш да дойдеш с мен, ела.

76
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Спрете. Спрете точно там.

77
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Спрете.

78
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
-Побъркал ли си се?
-Трябва да говоря с теб.

79
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
Дърпаш ли се
шибан пистолет срещу мен, Прия?

80
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
[Прия] Защо отиде в моргата?
търсите пръстен, който не сте загубили?

81
00:04:13,791 --> 00:04:15,292
Казах ви, че жена ми е в беда.

82
00:04:15,375 --> 00:04:18,417
-Нямам време за тези глупости!
- Спрете точно там. Трябва да говориш с мен.

83
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
-Хей!
- Цял си в кръв!

84
00:04:20,583 --> 00:04:22,375
По дяволите!
Ще оставиш ли шибания пистолет?

85
00:04:22,458 --> 00:04:25,667
Вие предадохте заразена ДНК,
продължаваше да ме пренасочва към Клайд Дъфи.

86
00:04:25,750 --> 00:04:27,917
- Анулирахте телефонните записи.
- Свали пистолета.

87
00:04:28,000 --> 00:04:30,458
-[Прия] Имам нужда да говориш с мен.
- Свали пистолета сега.

88
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
- Ще сложиш ли...
-Спрете!

89
00:04:31,791 --> 00:04:33,083
-Иисус.
-Спрете веднага!

90
00:04:33,166 --> 00:04:36,875
какво ще правиш Ще ме застреляш ли?
Ще ме застреляш ли, Прия?

91
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
Ние няма да ходим никъде
докато получа някои отговори.

92
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
[Джак] Майната му.

93
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
Това е детектив Пател. Имам нужда от резервно копие на
Дет. Къщата на Джак Харпър веднага!

94
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
[Ричард] О, боже...

95
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Вие шибаните хора.

96
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
Какви хора, Ричард?

97
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Богат, озаглавен,

98
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
манипулативни задници.

99
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
О, тези хора.

100
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
Мисли, че можеш да правиш каквото поискаш,
кажи каквото искаш,

101
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
спи с когото искаш
без никакви шибани последствия.

102
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Знаеш, че това не съм аз.

103
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
Това си точно ти.

104
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Мисля, че може би не осъзнаваш
за кого си женен.

105
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
-Спрете! Ние чакаме тук!
-[Джак] Прия...

106
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Прия, почакай. [мълчи]
Просто искам да помислиш, става ли?

107
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
Просто помислете. Аз съм, става ли?

108
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Трябва да ми вярваш, нали?

109
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
Джак е. Това е вашият приятел Джак.
Това е всичко, нали?

110
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
Обещавам всичко
ще има смисъл, нали?

111
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
обещавам ти

112
00:05:31,750 --> 00:05:33,041
-[мрънка]
-[Прия] О!

113
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
[меко] Майната му.

114
00:05:37,375 --> 00:05:38,208
[Анна] Ричард,

115
00:05:38,833 --> 00:05:40,583
не е нужно да правиш това повече.

116
00:05:40,666 --> 00:05:43,666
- Не е нужно да й помагаш.
-[Ричард] Какво да й помогна?

117
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
Помогнете да убиете тези жени?

118
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
Това е историята, която ще съживите
вашата малка кариера с?

119
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Ти си шибана жалка, Анна.

120
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
- Аз ли?
-[Ричард] Да.

121
00:05:59,666 --> 00:06:01,291
-[Ана се задъхва]
-[аха]

122
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
какво по дяволите?

123
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Спри! [викове]

124
00:06:07,083 --> 00:06:09,875
Исусе, шибан Христос! [дишайки тежко]

125
00:06:10,458 --> 00:06:12,166
-[щракане на пистолет]
-[Ричард крещи]

126
00:06:13,833 --> 00:06:16,662
Казах ти, че трябваше да научиш
как да използвам този шибан пистолет!

127
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Чакай, не, не, не!
Отвори вратата веднага, по дяволите!

128
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
[вика маниакално]

129
00:06:21,333 --> 00:06:23,208
-[Лекси] Глупава кучка!
-[Ричард] Исусе Христе!

130
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
-Хей! Внимавайте с нея!
-[Лекси крещи]

131
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
[Ана и Лекси мрънкат]

132
00:06:27,750 --> 00:06:30,500
-[Джак] Анна, вдигни!
-[тон на изходящо повикване]

133
00:06:30,583 --> 00:06:33,125
-Хайде де!
-[клаксон]

134
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Вдигни, по дяволите!

135
00:06:35,041 --> 00:06:37,208
[вой на сирени]

136
00:06:38,166 --> 00:06:39,667
-[ченге 1] Проверете вътре!
- [ченге 2] Разбрах.

137
00:06:39,750 --> 00:06:42,250
-Детектив Пател, добре ли сте?
-[ченге 3] Горе главата!

138
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
да

139
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
[Ричард крещи гневно]

140
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
-Скъпа! скъпа!
-[Ана се задъхва]

141
00:06:48,541 --> 00:06:50,458
-[Ричард] Скъпа!
-[Лекси] Ричард! [мрънка]

142
00:06:50,541 --> 00:06:53,000
-[Ана и Лекси се задъхват]
-[Лекси] Ричард!

143
00:06:53,833 --> 00:06:54,791
Психо!

144
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
- Ти си луд!
-Аз?

145
00:06:56,833 --> 00:06:59,292
Откога планираш това,
да ме примамиш тук?

146
00:06:59,375 --> 00:07:02,208
Ти ме подмами в гората преди 20 години!

147
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
не знаех
какво щяха да направят, Катрин!

148
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
Шибан лъжец! Ти си лъжец!

149
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
Винаги си бил шибан лъжец!
Ти ми се изсмя!

150
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
— Ела да седнеш при нас, Катрин!

151
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
— Ела на рождения ми ден, Катрин!

152
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Е, вече не пия пикня!

153
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
[Лекси крещи] Не! не!

154
00:07:19,083 --> 00:07:20,750
-[Анна] Престани!
-[крещи]

155
00:07:20,833 --> 00:07:22,625
-[Лекси се задъхва]
-[Анна] Не.

156
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
не!

157
00:07:25,416 --> 00:07:26,879
-[Лекси изсумтя]
-[Ричард] Скъпа!

158
00:07:35,500 --> 00:07:36,458
[мрънка]

159
00:07:38,375 --> 00:07:39,887
-[мрънка]
-[драматичен музикален удар]

160
00:07:40,333 --> 00:07:42,000
[задъхване]

161
00:07:42,083 --> 00:07:43,750
[изграждане на напрегната музика]

162
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
[тракане със зъби]

163
00:07:48,583 --> 00:07:51,000
-[кипящо дишане, яростен вик]
-[и двамата изсумтяха]

164
00:07:51,083 --> 00:07:53,083
[Шериф] Пател,
какво, по дяволите, става при Джак?

165
00:07:53,166 --> 00:07:55,833
-[Прия] Сър, Зоуи Харпър е мъртва.
-[Шериф] Какво? мамка му!

166
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
Тук съм при Дъфи.
Той е тук с адвоката си.

167
00:07:58,583 --> 00:08:01,000
Той твърди, че съпругата му и Хелън Уанг

168
00:08:01,083 --> 00:08:04,291
се опита да изнудва Лекси Джоунс
преди малко. Удари лицето й.

169
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
Рейчъл Хопкинс опита
да изнудва Лекси Джоунс?

170
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
-Защо?
-Нещо за смъртта на сестра й.

171
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
какво? Чакай, сестрата на Лекси Джоунс?

172
00:08:11,458 --> 00:08:13,833
Чакай, Рейчъл Хопкинс познаваше Лекси Джоунс?

173
00:08:13,916 --> 00:08:15,708
Те отидоха заедно в Свети Хилари.

174
00:08:15,791 --> 00:08:19,250
Сега, според Клайд, Лекси е направила
грешката да се довериш на Рейчъл.

175
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
-Как се казва мъртвата сестра?
-[Шериф] Андреа.

176
00:08:22,000 --> 00:08:23,333
Андреа Кели.

177
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
- Сестрата на Катрин Кели.
-[Шериф] Обзалагаш се.

178
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
[Прия] Сър,
Катрин Кели е Лекси Джоунс.

179
00:08:28,875 --> 00:08:30,958
Имам нужда да ме срещнеш
веднага в къщата на Кели.

180
00:08:31,041 --> 00:08:32,375
Ще ти изпратя адреса.

181
00:08:32,458 --> 00:08:34,666
- Давай, давай, давай, давай!
-[вой на сирена]

182
00:08:35,375 --> 00:08:38,208
-[Ан изсумтя]
-[яростно писък, стон] О, Боже мой!

183
00:08:38,291 --> 00:08:40,625
[задъхан]

184
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
[разярен вик]

185
00:08:42,208 --> 00:08:43,125
[Ана изсумтя]

186
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
[вой на сирена]

187
00:08:45,583 --> 00:08:47,708
[и двамата крещят]

188
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Вдигни, Анна.
Просто вдигни шибания телефон!

189
00:08:52,458 --> 00:08:54,833
-[Анна стене]
-[мърмори гневно]

190
00:08:54,916 --> 00:08:56,166
-[бесно сумтене]
-Ах!

191
00:08:57,041 --> 00:08:58,958
[Лекси пищи ядосано]

192
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
[болезнено пъшкане]

193
00:09:01,166 --> 00:09:03,541
-[Анна диша тежко]
-[Лекси стене]

194
00:09:12,291 --> 00:09:13,666
[приближава кола]

195
00:09:14,750 --> 00:09:15,875
[спирки скърцат]

196
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
-[Джак крещи] Анна!
-[слабо] Джак...

197
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
-Джак…
-[Джак] Анна!

198
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
[Ана изсумтя болезнено]

199
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
[Джак] Анна!

200
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
[драматична музика]

201
00:09:27,958 --> 00:09:29,208
[решително сумтене]

202
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
[кипящо сумтене]

203
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
[Ричард] Скъпа?

204
00:09:36,958 --> 00:09:38,791
-[Джак] Анна!
-[удряне на вратата]

205
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
[Джак] Анна! хей

206
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
Анна!

207
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
Анна!

208
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
[щракане на пистолет]

209
00:09:45,000 --> 00:09:46,041
-[изстрел]
-[бълбука]

210
00:09:47,416 --> 00:09:48,833
[тракане на топки за снукър]

211
00:09:48,916 --> 00:09:50,583
[свири напрегната музика]

212
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
[Ана диша тежко]

213
00:10:02,750 --> 00:10:04,875
[Ана издишва бавно]

214
00:10:05,375 --> 00:10:06,500
[музиката затихва]

215
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
[неясно бърборене по полицейското радио]

216
00:10:43,291 --> 00:10:44,333
добре си

217
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
[въздишка] Да.

218
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
Наистина съжалявам за Зоуи, Джак.

219
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
Не знам какво ще кажа на Мег.

220
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
Може би мога да помогна.

221
00:11:15,833 --> 00:11:16,916
[меко] Да, може би.

222
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
Какво беше между вас?

223
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
Ти, сестра ми и Лекси?

224
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
За какво е цялата тази работа?

225
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
[Ана въздъхва]

226
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
Рейчъл беше, ъъъ...

227
00:11:47,458 --> 00:11:48,625
Водач.

228
00:11:51,250 --> 00:11:52,625
Но Хелън и...

229
00:11:54,625 --> 00:11:56,166
Зоуи също знаеше за това.

230
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
Те, ъъ...

231
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Те водеха Лекси...

232
00:12:07,958 --> 00:12:10,125
Катрин и аз в гората.

233
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
На моя 16-ти рожден ден.

234
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
Казаха, че ще бъде купон,

235
00:12:19,916 --> 00:12:21,458
и, ъъ...

236
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
И тези мъже се появиха.

237
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
Мъже, които имаше Рейчъл

238
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
изпрати тези наши снимки на.

239
00:12:41,333 --> 00:12:42,625
Ех, тези мъже...

240
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
Нападна Катрин.

241
00:12:47,833 --> 00:12:49,666
[неспокойна музика свири тихо]

242
00:12:53,083 --> 00:12:55,166
И Рейчъл и Хелън и

243
00:12:55,916 --> 00:12:57,291
сестра ти е гледала.

244
00:13:02,125 --> 00:13:03,333
[въздъхва емоционално]

245
00:13:05,958 --> 00:13:06,791
[въздишка]

246
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
Исках да ти кажа. аз… аз…

247
00:13:12,541 --> 00:13:14,583
Започнах, например, сто пъти,

248
00:13:14,666 --> 00:13:17,125
и, ъъъ, аз просто, ъъъ...

249
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
не можех. Аз… Аз… Аз… Мислех, че може би…

250
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
[Джак подсмърча]

251
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
[Анна] ...не трябваше заради Зоуи,

252
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
и тогава истината е, Джак...

253
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
[диша треперещо]

254
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Просто никога не съм успявал да кажа на никого.

255
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
аз не знам аз…

256
00:13:42,833 --> 00:13:45,750
Мислех, че може би мога
просто се преструвай, че не се е случило.

257
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
- И така, това направих.
-[Джак] Да.

258
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
-съжалявам
-[Джак] Не, всичко е наред.

259
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
- Иска ми се да ти казах.
- Хей…

260
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
мамка му аз съм…

261
00:14:05,541 --> 00:14:06,916
много съжалявам

262
00:14:13,708 --> 00:14:14,833
[меко] Съжалявам.

263
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
[Джак подсмърча]

264
00:14:37,041 --> 00:14:38,125
[Ана въздъхва]

265
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
[Шериф] Сладко бебе Исус.

266
00:14:49,708 --> 00:14:51,791
Спомням си, когато онова момиче Кели умря,

267
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
Андреа, тази е по-голямата сестра.

268
00:14:55,208 --> 00:14:56,458
Мисля, че астматичен пристъп.

269
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
Те бяха на езерото, плаваха,
ако можеш да повярваш на това.

270
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
Горкото момиче… [въздиша] …задушено
преди да успеят да я измъкнат до брега.

271
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
Целият отдел отиде на погребението.
Беше адски тъжно.

272
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
И странно.

273
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
Кое беше странното?

274
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
Не мисля, че някога съм виждал тяло да плаче
като Катрин Кели.

275
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
Искам да кажа, тя ридаеше толкова силно
Мислех, че ще повърне.

276
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Сестра й току-що почина.

277
00:15:26,250 --> 00:15:28,458
[Шериф] Отидох
до мазето на погребалния дом

278
00:15:28,541 --> 00:15:30,833
да си взема кафе или поничка или нещо подобно.

279
00:15:31,416 --> 00:15:34,333
Ето я Катрин Кели,
ядене на Krispy Kremes и

280
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
усмихвайки се.

281
00:15:36,833 --> 00:15:39,613
Сякаш току-що получи
последното място за паркиране в Cracker Barrel.

282
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
[Прия] Шериф.

283
00:15:42,250 --> 00:15:44,041
[тихо свири обезпокоителна музика]

284
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
[Шериф] По дяволите?

285
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
Проклет да съм.

286
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
[Прия] Ноктите на Рейчъл Хопкинс?

287
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Е, силно се надявам да е така.

288
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
[ченге] Шериф.

289
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Имаме нож.

290
00:15:59,000 --> 00:16:02,583
[Ричард] Махни шибаните си ръце от мен!
Можете ли да ми кажете защо съм арестуван?

291
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
Не направих нищо, по дяволите!
Жена ми не направи...

292
00:16:05,041 --> 00:16:07,583
Искаш ли да погледнеш някого?
Вижте тази шибана кучка! а?!

293
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
Тя е шибаната луда!
Не съм направил нищо, човече!

294
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
-[ченге] Сър, трябва да се успокоите.
-[Ричард] Майната ти! Майната ти!

295
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
-[ченге] Сър!
-[Ричард] Нищо не съм направил! Махни се!

296
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
-[ченге] Това няма да помогне на вашия случай.
- Предполагам, че трябва да отидеш да си свършиш работата.

297
00:16:19,166 --> 00:16:21,583
-[Ричард] Ооо! мамка му! Махни се!
- да Предполагам, че е така.

298
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
- Искаш ли първо да почистим малко?
-Ах...

299
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
Няма нужда.

300
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
окей

301
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
Някои неща никога не се променят, а?

302
00:16:31,083 --> 00:16:32,041
[смее се]

303
00:16:37,458 --> 00:16:40,166
[вдишва, издишва бавно]

304
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
[жена] Мис Андрюс? Мис Андрюс!

305
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
[човек] Как се отразява това
за безопасността на окръг Лъмпкин?

306
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
[жена] Разследвахте ли?
семейство Кели?

307
00:16:52,750 --> 00:16:55,375
Анна, какво мислиш
става ли Моля те!

308
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
-Хей
-Хей

309
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
Толкова съжалявам за Зоуи, Джак.

310
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
[Джак, тихо] Да.

311
00:17:23,833 --> 00:17:25,416
Мислиш ли, че ще се оправя?

312
00:17:30,250 --> 00:17:31,375
Аз го правя.

313
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
-Въпреки че пистолетът й не беше зареден?
- да [вдишва дълбоко]

314
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Просто забрави, Бостън.

315
00:17:39,708 --> 00:17:40,750
[присмива се тихо]

316
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
Това е Далонега.

317
00:17:43,208 --> 00:17:45,083
[свири тържествена музика]

318
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
[Анна] И накрая...
О, това е толкова сладко.

319
00:17:57,291 --> 00:18:01,125
Поздравленията са в ред
за собствения Ji-woo Park в Атланта.

320
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
Сега, Ji-woo, само на 13,
напреднаха във финалния кръг

321
00:18:04,666 --> 00:18:06,291
на National Spelling Bee.

322
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
- Само на 13?
-[смее се] Само 13.

323
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
-Блестяща млада дама.
-Знам.

324
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
Сега, кой може да пише
Печелившата дума на Ji-woo, "cozenage"?

325
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
-Вземачи?
-Определение.

326
00:18:16,125 --> 00:18:20,541
- Практиката на измама или измама...
-Мег, трябва да се движим, скъпа. да вървим

327
00:18:20,625 --> 00:18:22,958
-[Мег] Играхме доджбол.
-[Джак] Добре.

328
00:18:23,041 --> 00:18:25,708
-С меки топки.
-Можеш ли да ми помогнеш да вдигна тези дрехи?

329
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
Защото Лорън получи удар в лицето.

330
00:18:27,791 --> 00:18:29,708
-[Джак] Тя е била ударена в лицето?
- да

331
00:18:30,250 --> 00:18:31,625
Беше ли добре?

332
00:18:31,708 --> 00:18:34,458
-Не, тя изрева като голямо бебе.
-[смее се]

333
00:18:34,541 --> 00:18:36,541
- Проверихте ли я?
-Мм-мм.

334
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
Скъпи, чувствам, че нямаме нужда от бюрото.

335
00:18:38,416 --> 00:18:39,666
-Имаме нужда от бюрото?
-Ние го правим!

336
00:18:39,750 --> 00:18:43,125
От съществено значение ли е?
Добре, давай. Поставете го там.

337
00:18:44,333 --> 00:18:45,750
[Мег изписква щастливо]

338
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
-Чичо Джак, познай какво?
- Какво е това, скъпа?

339
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
Така че беше покажи и кажи,
и Андре донесе своите щракащи костенурки,

340
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
което не трябваше да прави.

341
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
-Как така?
-Защото г-жа Фонг каза, че не се допускат домашни любимци.

342
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
- Все пак го е донесъл?
- да Той си мисли, че неговите неща не миришат.

343
00:19:00,583 --> 00:19:02,166
ох

344
00:19:02,250 --> 00:19:04,333
- Но знаеш, че мирише, нали?
- да

345
00:19:04,416 --> 00:19:08,083
Разбира се. Добре.
Скачай, скъпа. Закопчай се, лютиче.

346
00:19:08,166 --> 00:19:10,292
[Анна] Ето защо
Обичам да съм с теб сутрин,

347
00:19:10,375 --> 00:19:11,917
но ще трябва да те напусна.

348
00:19:12,000 --> 00:19:14,542
Но ще бъдете в добри ръце.
Ще се видим отново в понеделник.

349
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
Дотогава от всички нас тук в WSK,
Аз съм Анна Андрюс.

350
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
-Аз съм Бренинг Дънингтън.
- И на теб добро утро.

351
00:19:22,250 --> 00:19:25,000
-[човек] И тръгваме. Добра работа на всички.
-[камбанен звън]

352
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
-Благодаря ви
-Приятен уикенд.

353
00:19:26,666 --> 00:19:28,416
-Ще опитам.
- Спокойно, Анна.

354
00:19:28,500 --> 00:19:30,833
-Добре. ох
- Позволете ми да организирам интервюто ви.

355
00:19:30,916 --> 00:19:33,291
Вижте какво щях да направя
без теб, Дани? кажи ми

356
00:19:33,791 --> 00:19:35,208
Предполагам, че скоро ще разбера.

357
00:19:35,291 --> 00:19:37,750
Трябва да се измъкна от тези пети.
Добре, Джим, какво имаш за мен?

358
00:19:37,833 --> 00:19:41,000
Днес получихме документите
от адвокатите на Ричард.

359
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
- Споразумението за неразкриване?
-Всичко.

360
00:19:43,666 --> 00:19:46,666
ъъъъ Добре и?

361
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
Вашият иск за клевета
щеше да го унищожи.

362
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
-[Анна] Да.
-[Джим] Господи.

363
00:19:50,750 --> 00:19:53,333
Човек те примамва
в лудата кутия за убийства на жена му

364
00:19:53,416 --> 00:19:55,125
и се опитва да го прикачи към вас.

365
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
Щях да го съдя
в картонена кутия под надлез.

366
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
О, хайде сега.

367
00:19:58,958 --> 00:20:03,208
Обмислих го, но гняв и негодувание
наранява само човека, който ги държи.

368
00:20:04,000 --> 00:20:07,458
Говорейки за ядосани хора,
против да поговорим с вашия агент?

369
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
- Има ли проблем?
- Не, не.

370
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
Това е с новия ви договор и всичко останало,
тя е малко… Каква е думата?

371
00:20:12,875 --> 00:20:13,750
Асертивен?

372
00:20:13,833 --> 00:20:14,791
-Не, настойчиво.
-мм

373
00:20:14,875 --> 00:20:17,583
Кажете й да намали малко звука.
Бъдете още малко...

374
00:20:17,666 --> 00:20:18,886
-Подчинен.
-Разумно.

375
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
Добре. Аз ще се справя с нея.

376
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
страхотно благодаря

377
00:20:23,875 --> 00:20:28,833
Знаеш ли, тя просто получава
малко нахален понякога. [смее се]

378
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
- Съжалявам.
-[Джим] Добре.

379
00:20:30,000 --> 00:20:32,667
Обзалагам се, че е приела офертата на Today Show
към теб като брадва, а?

380
00:20:32,750 --> 00:20:33,791
[асансьор звъни]

381
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
[Джим] Чакай, уау. Какво тогава?

382
00:20:38,208 --> 00:20:41,500
Очевидно това е само върхът
на офертата айсберг. Тя просто е развълнувана.

383
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
10% от 4 милиона долара я задържат
в Louis Vuitton и Louboutins.

384
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
окей Ето какво ще направя.

385
00:20:46,208 --> 00:20:49,791
Ще говоря с властта.
Ще им кажа, че ако тръгнеш, отивам.

386
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
Би ли направил това за мен, Джим?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
Хей, остави го на шефа.

388
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
благодаря

389
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
-Забавлявай се.
-[Анна] Мм-хмм.

390
00:20:59,125 --> 00:21:01,167
- [човек] Приятен уикенд.
-[Анна] Благодаря ви много.

391
00:21:01,250 --> 00:21:03,833
-Уау, уау! [смее се]
-Ето я! Ооо!

392
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
ох ох Нека просто да запазим
повдигането до минимум.

393
00:21:07,458 --> 00:21:10,208
[Анна] Има поне две страни
към всяка история.

394
00:21:10,708 --> 00:21:12,250
[свири замислена музика]

395
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
[Анна] Твоето и моето.

396
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
Нашите и техните.

397
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
Неговата и нейната.

398
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
Което означава, че някой винаги лъже.

399
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
Отне много време,

400
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
но сега разбирам
защо нещата се объркаха.

401
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
Всичко води обратно тук,

402
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
до това място,

403
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
на хората, които го направиха
това, което не трябва да имат.

404
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
Хората може да разпознаят лицето ми.

405
00:22:03,458 --> 00:22:05,500
Може дори да знаят името ми.

406
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
Но те никога няма да разберат кой съм.

407
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
Всички се крием зад версията
от себе си, които представяме на света.

408
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Здравей, Клара.

409
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[Анна] Но хората не се променят.

410
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Не съвсем.

411
00:22:28,166 --> 00:22:29,583
Не вътре.

412
00:22:29,666 --> 00:22:31,750
[неясно бърборене]

413
00:22:33,250 --> 00:22:36,416
[Анна] Ние, хората, сме способни
за причиняване на такова нещастие.

414
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
-[Алис] Ти порасна.
-[Анна] Знам.

415
00:22:38,291 --> 00:22:39,666
[Анна] Такава жестокост.

416
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
Такава болка.

417
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
И все пак най-опасното
ние правим е лъжа

418
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
на другите

419
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
и на самите нас.

420
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
Казват, че гневът само вреди
лицето, което го държи.

421
00:23:02,791 --> 00:23:04,291
Но аз не съм съгласен.

422
00:23:05,583 --> 00:23:07,541
Гневът ме буди сутрин.

423
00:23:09,000 --> 00:23:11,416
Да, можете да го оставите да ви унищожи.

424
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
Или можете да го оставите да ви поддържа.

425
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[неприятно възпроизвеждане на музика]

426
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
[Анна] Всичко идва надолу
как използвате гнева си.

427
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
И към кого го насочвате.

428
00:23:33,666 --> 00:23:35,208
„Майка ми казваше

429
00:23:35,291 --> 00:23:38,500
ако ще направиш нещо,
може и да го направиш както трябва."

430
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
[неясно бърборене]

431
00:23:44,166 --> 00:23:45,917
[Анна] „И като повечето неща в живота,

432
00:23:46,000 --> 00:23:49,125
колкото повече правиш нещо,
толкова по-лесно става."

433
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
„Предполагам, че важи същото правило…“

434
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
[Алис] Да убиваш хора.

435
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
[драматична музика]

436
00:24:06,208 --> 00:24:07,875
[неразбираемо]

437
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
[Алис] Всичко, което някога съм искала
беше да си щастлив.

438
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
И ти беше.

439
00:24:17,291 --> 00:24:21,500
Ние ви представяме една история, която е еволюирала
през последните няколко часа.

440
00:24:21,583 --> 00:24:24,500
[Алис] Не мислех, че е възможно
да се гордее с теб

441
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
докато не те видях с малката Шарлот.

442
00:24:28,625 --> 00:24:30,541
-Това ли е мама?
-[Шарлот мърмори]

443
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
[Джак се смее]

444
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
[Алис] Когато Джак ме помоли да гледам
това мое скъпо внуче...

445
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
Бях въодушевен.

446
00:24:45,583 --> 00:24:47,208
[неясно бърборене]

447
00:24:48,708 --> 00:24:51,041
[свири напрегната музика]

448
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
[Джак] Какво става?

449
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Алис? Алис!

450
00:25:02,458 --> 00:25:04,041
-Алис!
-[ченге] Не!

451
00:25:04,125 --> 00:25:05,916
[свири напрегната, тържествена музика]

452
00:25:11,250 --> 00:25:13,916
[Алис] Докторът го нарече смърт от яслите...

453
00:25:14,000 --> 00:25:16,583
не! Какво… какво е това?

454
00:25:16,666 --> 00:25:17,625
[Анна] Не!

455
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
[Алис] ... каза, че никой не е виновен,
но Шарлот беше моя отговорност.

456
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
И аз те провалих.

457
00:25:26,500 --> 00:25:30,708
[измъчен писък]

458
00:25:38,041 --> 00:25:39,125
[музиката затихва]

459
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
[Алис] Няколко месеца по-късно,
ти изчезна.

460
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
Вашите стари касети бяха всичко, което имах за вас.

461
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
[Лекси] Всички имате чудесно
празничен уикенд и да не се забивате...

462
00:25:50,583 --> 00:25:52,833
[Алис] Бяха как
Държах те тук с мен.

463
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
-Аз съм Лекси Джоунс...
-[Алис] Те бяха начинът, по който те държах близо.

464
00:25:56,208 --> 00:25:58,167
Марта Стюарт беше освободена
търговия с вътрешна информация...

465
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
[Алис] Преди да си легна,
Бих се поглезил само с пет минути.

466
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
Опитай се да те накара да продължиш.

467
00:26:06,125 --> 00:26:07,666
[свири тържествена музика]

468
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
[Алис] Най-често бих отишъл на единственото място
Мислех, че може да се върнеш.

469
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
Никога не си идвал.

470
00:26:20,625 --> 00:26:23,291
-[кола хруска чакъл]
-[Алис] Но някой друг го направи.

471
00:26:23,375 --> 00:26:25,625
[свири зловеща музика]

472
00:26:27,041 --> 00:26:28,916
[Алис] Като по часовник.

473
00:26:29,000 --> 00:26:30,875
[свири напрегната, напрегната музика]

474
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
[Рейчъл] Благодаря, скъпа.

475
00:26:33,541 --> 00:26:35,250
[Алис] Знам, че бях любопитен.

476
00:26:35,333 --> 00:26:37,541
-[Джак] Прибери се вкъщи безопасно.
- Опитай се да не пропуснеш това.

477
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
[Алис] Съди ме.

478
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
Ще се видим следващата седмица!

479
00:26:45,791 --> 00:26:49,250
-[Алис] Но всичко, което ме интересуваше, беше ти.
-[неясен новинарски репортаж]

480
00:26:49,333 --> 00:26:50,542
[Алис] Гледайки вашите видеоклипове,

481
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Успях да те накарам да продължиш
по-голямата част от шест месеца.

482
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
Аз съм Лекси Джоунс,
и от всички нас тук в WSK News,

483
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
добър вечер, Атланта.

484
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
[Алис] Докато ми остана само една касета.

485
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
Беше без маркировка,
но веднага щом го сложих,

486
00:27:13,333 --> 00:27:15,166
Знаех какво е.

487
00:27:15,250 --> 00:27:16,333
[писък, смях]

488
00:27:16,416 --> 00:27:19,583
[Алис] Вашият 16-ти рожден ден.

489
00:27:19,666 --> 00:27:21,541
[Рейчъл] Не се притеснявай. ще се оправиш

490
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
-[Зоуи] Уау!
-[смях]

491
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
[Рейчъл] Браво, Анна!

492
00:27:26,583 --> 00:27:28,333
[смущаваща музикална сграда]

493
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
-[Рейчъл] Катрин, опитай.
-[Зоуи] Настанете се удобно.

494
00:27:33,166 --> 00:27:34,916
[Катрин скимти уплашено]

495
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
- Анна? Спри! Махни се от мен! Спри!
-Хей, какво правиш?

496
00:27:37,666 --> 00:27:41,416
[Катрин] Спри! Спри! [викове]
Махни се от мен! Махни се от мен!

497
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
-Помощ! Някой да ми помогне!
-[Ник] Хей, успокой се, по дяволите, кучко.

498
00:27:45,291 --> 00:27:47,208
[мъже сумтене]

499
00:27:47,291 --> 00:27:48,958
[момичета се смеят жестоко]

500
00:27:49,041 --> 00:27:51,833
- Чакай, чакай, чакай…
-[Анна крещи] Не, слез от мен!

501
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
Катрин!

502
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
-Помощ!
-[Ник] Слез долу, кучко!

503
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
Просто я използвай. Ще ти направя отстъпка.

504
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
-[Ник] Легни си задника на земята.
-Катрин! Моля те!

505
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
-Катрин!
- Майната ти.

506
00:28:02,541 --> 00:28:04,583
-[Анна] Моля!
-[Ник] По дяволите, Рейчъл, какво по дяволите?

507
00:28:04,666 --> 00:28:05,541
Не, спри!

508
00:28:05,625 --> 00:28:07,583
[Ник] Ще дам тази кучка
подарък за рожден ден

509
00:28:07,666 --> 00:28:09,208
тя никога няма да забрави, по дяволите.

510
00:28:09,291 --> 00:28:10,583
[Ана крещи] Не!

511
00:28:10,666 --> 00:28:12,333
[Анна ридае] Не!

512
00:28:12,416 --> 00:28:14,291
-[ахане, ридания]
-[Ник] Спрете да се карате!

513
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
[пее зловещо] ♪ Честит рожден ден на теб ♪

514
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
-♪ Честит рожден ден... ♪
-[Хелън се смее]

515
00:28:23,583 --> 00:28:27,583
♪ Скъпа Анна… ♪

516
00:28:28,291 --> 00:28:35,041
-[man 1] Честит рожден ден!
-[момичета] ♪ Честит рожден ден на вас ♪

517
00:28:35,125 --> 00:28:38,500
-[смущаващата музика се засилва драматично]
-[задъхване]

518
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
[музиката спира]

519
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
[статично бръмчене]

520
00:28:49,416 --> 00:28:51,250
[проливен дъжд]

521
00:28:51,958 --> 00:28:54,750
-[бавно, кипящо дишане]
-[гръм тътен]

522
00:28:54,833 --> 00:28:56,458
[гръмотевица]

523
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
[гръмотевица]

524
00:29:09,208 --> 00:29:11,167
[Алис] На годишнината
от смъртта на Шарлот,

525
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
Молех се да не се връщаш.

526
00:29:13,791 --> 00:29:14,875
[Джак сумтене]

527
00:29:14,958 --> 00:29:17,458
-[Алис] Но ти го направи.
-[Рейчъл стене]

528
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
[Алис] И ти ги видя.

529
00:29:20,666 --> 00:29:22,458
[неприятно възпроизвеждане на музика]

530
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
[Алис] И исках да ти изкрещя,
— Напусни това място!

531
00:29:26,166 --> 00:29:27,875
— Ела вкъщи при мен.

532
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
— Майка ти вече е тук.

533
00:29:32,208 --> 00:29:34,041
[кола бипка]

534
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
[Алис] "Тя не може да те нарани повече."

535
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
[Рейчъл] Уф, сериозно ли?

536
00:29:41,333 --> 00:29:42,958
[гръмотевица]

537
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
[Рейчъл] Джак!

538
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
-[свири зловеща музика]
-[стене тихо]

539
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
мамка му

540
00:29:51,500 --> 00:29:53,083
[гръмотевица]

541
00:29:58,041 --> 00:29:59,041
[Рейчъл] Ало?

542
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
[Алис] Който и да е казал,
"две грешки не правят правилно..."

543
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
[Рейчъл] Хей.

544
00:30:05,500 --> 00:30:07,583
…липсваше въображение.

545
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
И остър нож.

546
00:30:10,458 --> 00:30:11,833
[Рейчъл крещи]

547
00:30:11,916 --> 00:30:14,958
-[тревожната музика затихва]
-[възпроизвеждане на трогателна музика]

548
00:30:15,041 --> 00:30:17,125
Така, скъпа. хайде

549
00:30:19,791 --> 00:30:22,416
[Алис] Никой не очаква жена
да бъдеш сериен убиец.

550
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
-[Алис изсумтя, диша тежко]
-[Рейчъл стене]

551
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
[Алис] Добавете греха на старостта.

552
00:30:33,708 --> 00:30:35,625
[клаксони свирят]

553
00:30:35,708 --> 00:30:37,833
[Алис] Определяне на грешки

554
00:30:38,583 --> 00:30:40,166
за деменция.

555
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
Ето ме и мен.

556
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
Картината на слабостта.

557
00:30:45,333 --> 00:30:46,666
[прахосмукачка бръмчи]

558
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
[Алис] Но що се отнася до ума ми...

559
00:30:54,833 --> 00:30:56,791
-[шумоляне на опаковката]
-[Лекси чете новини]

560
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
[Алис] Споменът ми?

561
00:30:58,291 --> 00:31:02,833
[Лекси] … сайтът беше обезопасен и обработен,
и съоръжението вече не излъчва...

562
00:31:02,916 --> 00:31:04,916
[Алис] Толкова е силно...

563
00:31:05,000 --> 00:31:06,125
[свири напрегната музика]

564
00:31:06,208 --> 00:31:08,083
...като капан за мечки.

565
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
майната ти

566
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
[Лекси] От всички нас тук в WSK News,

567
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
добър вечер, Атланта.

568
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
Разбрах те, малка кучко.

569
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
Това е работата с по-възрастните.

570
00:31:24,666 --> 00:31:27,916
Като задни врати
и работниците, които ги използват,

571
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
обикновено сме забравени.

572
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Хей, мамо,
Отивам при Рейчъл след училище.

573
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
[Алис] Игнорирано.

574
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
[мама] Ето, скъпа.

575
00:31:39,375 --> 00:31:41,473
-[Алис] Невидим.
-[свири зловеща музика]

576
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
[Алис] Година след година

577
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
след година.

578
00:31:52,416 --> 00:31:53,958
Същите ключалки.

579
00:31:54,458 --> 00:31:55,583
[отваряне на ключалка]

580
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
[Алис] Същите врати.

581
00:32:01,750 --> 00:32:03,750
Същите ключове.

582
00:32:03,833 --> 00:32:05,166
-[заключването се завърта]
-[вратата се отваря]

583
00:32:06,333 --> 00:32:07,708
[дрънкащи клавиши ехо]

584
00:32:07,791 --> 00:32:09,708
[Алис] Можеха да ме спрат.

585
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
Но виждаме това, което искаме да видим,

586
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
дори когато истината
е точно пред нас.

587
00:32:19,416 --> 00:32:21,083
Или под нас.

588
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
Никога не съм имал намерение да убивам Катрин.

589
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
Мислех за затвор
за това, че те изоставих тази нощ беше справедливо.

590
00:32:33,958 --> 00:32:36,375
А имах нужда от убиец за сочна история.

591
00:32:38,000 --> 00:32:39,208
[жена] Имението Далонега.

592
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
здравей Бих искал да отменя
резервация, моля.

593
00:32:45,250 --> 00:32:47,583
-Знаех си, че ще си в безопасност.
-[Лекси изсумтя]

594
00:32:47,666 --> 00:32:49,916
[Алис] Джак винаги ще бъде до теб.

595
00:32:50,000 --> 00:32:51,041
[Прия] О, боже...

596
00:32:51,125 --> 00:32:55,333
[Алис] Това, което не планирах, беше
Детектив Пател е толкова добър стрелец.

597
00:32:55,416 --> 00:32:56,375
[стъкла се счупват]

598
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
[Алис] Но бих излъгал
ако казах, че съм загубил сън заради това.

599
00:33:02,250 --> 00:33:03,708
[чистачките скърцат]

600
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
[Алис] Убийството на Рейчъл те върна у дома.

601
00:33:06,833 --> 00:33:09,083
[неясно бърборене]

602
00:33:10,750 --> 00:33:12,083
[Алис] Убивайки Хелън...

603
00:33:12,166 --> 00:33:13,750
-[мрънка]
-[Хелън бълбука]

604
00:33:13,833 --> 00:33:15,208
… те задържа тук.

605
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
[смущаваща музикална сграда]

606
00:33:21,041 --> 00:33:22,625
[Алис] И да убиеш Зоуи...

607
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
Даде ти семейството, което загуби.

608
00:33:33,666 --> 00:33:35,250
[музиката затихва]

609
00:33:41,208 --> 00:33:43,750
[Алис] Пиша това сега, скъпа,

610
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
защото скоро пак ще бъдеш майка.

611
00:33:47,416 --> 00:33:49,166
[свири трогателна музика]

612
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
[Алис] Обичам моите внуци
както те обичах.

613
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Научете ги на стойността на упоритата работа

614
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
и планиране.

615
00:34:02,041 --> 00:34:03,916
[възпроизвеждане на тревожна музика]

616
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
[Алис] Подгответе ги за един грозен живот

617
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
и красиво.

618
00:34:12,625 --> 00:34:15,083
[Джак и Ана се смеят щастливо]

619
00:34:15,166 --> 00:34:16,583
[неясно бърборене]

620
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
[Алис] Непредсказуем.

621
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Винаги се променя.

622
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
С изключение на едно нещо.

623
00:34:25,208 --> 00:34:27,708
[Ана говори неясно по телевизията]

624
00:34:27,791 --> 00:34:30,000
[Алис] Покажете им тази любов на майката

625
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
никога не затъмнява,

626
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
никога не отслабва.

627
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Това е постоянно.

628
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
[мълчане]

629
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Непрекъснато.

630
00:34:42,708 --> 00:34:44,291
[Зоуи сумти, приглушено]

631
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
[Алис] Безмилостен.

632
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
[трогателна музика, изграждаща драматично]

633
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
[Алис] Цялата ми любов, скъпоценно мое момиче.

634
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
Майка ти.

635
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
[свири мистериозна музика]

636
00:35:57,500 --> 00:35:59,375
[музиката затихва]

637
00:35:59,458 --> 00:36:01,750
[свири нежна емоционална музика]

638
00:37:12,208 --> 00:37:14,166
[музиката затихва]