1
00:01:54,560 --> 00:01:56,642
(GAIVOTAS CHAMANDO)

2
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
(homens gritando)

3
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
Sua Graça, se você quiser
sentar, tenho certeza que...

4
00:02:51,040 --> 00:02:53,247
Estamos aqui desde o meio-dia.

5
00:03:02,080 --> 00:03:05,482
DAVOS:
Os orientais têm uma noção diferente do tempo.

6
00:03:05,560 --> 00:03:09,565
Uma vez eu estava esperando por Salladhor Saan
aqui em Bravos.

7
00:03:10,600 --> 00:03:13,206
Juntos, íamos correr
três carregamentos dos melhores...

8
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
(PORTAS FECHADAS)

9
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
Bem-vindo ao Banco de Ferro.

10
00:03:44,520 --> 00:03:47,569
Por favor, sente-se.

11
00:04:10,040 --> 00:04:11,644
O que podemos fazer por você, Lorde Stannis?

12
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
Este é Stannis da Casa Baratheon,

13
00:04:14,840 --> 00:04:16,444
Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens,

14
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
Senhor dos Sete Reinos
e Protetor do Reino.

15
00:04:23,520 --> 00:04:27,366
O Trono de Ferro está atualmente ocupado
por Tommen da Casa Baratheon,

16
00:04:27,440 --> 00:04:29,249
Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens,

17
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
Senhor dos Sete Reinos
e Protetor do Reino.

18
00:04:32,760 --> 00:04:34,683
Ele não compartilha sangue comigo.

19
00:04:35,480 --> 00:04:38,370
Ele é um bastardo nascido de incesto.

20
00:04:38,440 --> 00:04:41,284
- Assim como seu irmão antes dele.
- Sim.

21
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
Nós ouvimos essa história.

22
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
Não é uma história. É a verdade.

23
00:04:46,040 --> 00:04:49,522
O avô do rei
conta uma história diferente.

24
00:04:49,640 --> 00:04:51,290
Uma história sobre um tio ciumento

25
00:04:51,360 --> 00:04:53,966
cujas tentativas de usurpar o trono
do rei legítimo

26
00:04:54,040 --> 00:04:55,849
custou caro aos Sete Reinos

27
00:04:56,040 --> 00:04:58,566
em sangue e ouro.

28
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
Ouro que você emprestou a ele.

29
00:05:00,440 --> 00:05:04,490
E você sente que seu sangue lhe dá
uma reivindicação sobre nosso ouro?

30
00:05:05,280 --> 00:05:07,203
Mais do que qualquer homem vivo.

31
00:05:07,320 --> 00:05:12,486
Do outro lado do Mar Estreito, seus livros são
cheio de palavras como "usurpador"

32
00:05:12,560 --> 00:05:15,882
e "louco" e "sangue certo".

33
00:05:16,400 --> 00:05:19,131
Aqui, nossos livros estão cheios de números.

34
00:05:19,280 --> 00:05:21,681
Preferimos as histórias que eles contam.

35
00:05:21,800 --> 00:05:23,643
Mais simples.

36
00:05:23,760 --> 00:05:27,003
Menos aberto à interpretação.

37
00:05:29,280 --> 00:05:32,204
Quantos guerreiros permanecem leais a você?

38
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
4.000.

39
00:05:33,600 --> 00:05:35,409
E quantos navios você tem?

40
00:05:35,520 --> 00:05:37,522
-DAVOS: Ah...
- Os que ainda estão à tona, Sor Davos,

41
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
não no fundo da Baía Blackwater.

42
00:05:41,720 --> 00:05:44,690
- (limpa a garganta) Trinta e dois.
- E quanto trigo e cevada

43
00:05:44,760 --> 00:05:47,650
e carne bovina e suína
você produz em Dragonstone

44
00:05:47,720 --> 00:05:52,487
alimentar seus 4.000 homens em seus 32 navios?

45
00:05:54,680 --> 00:05:55,681
Nenhum.

46
00:05:56,800 --> 00:06:00,930
Você pode ver por que esses números
parece improvável que resulte em um final feliz

47
00:06:01,000 --> 00:06:02,286
da nossa perspectiva.

48
00:06:03,960 --> 00:06:08,602
estou com medo
devemos recusar respeitosamente sua solicitação.

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
Mas nós te agradecemos por
prestando-nos a honra da sua visita.

50
00:06:21,840 --> 00:06:25,765
- DAVOS: Meu senhor.
- Não sou um lorde, Sor Davos Seaworth.

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
Você também não estaria aqui.

52
00:06:27,880 --> 00:06:29,928
Em Bravos,

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,646
ladrões não são recompensados com títulos.

54
00:06:32,920 --> 00:06:34,365
Não fui eu quem roubou.

55
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
Esses seriam os piratas.

56
00:06:36,160 --> 00:06:39,323
Acabei de mover o que eles roubaram
de um lugar para outro.

57
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
Este é o pagamento que foi exigido
pelo Rei Stannis pelos meus crimes.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
Considero uma contabilidade honesta.

59
00:06:46,840 --> 00:06:49,207
Ele é um homem honesto e
ele é sua melhor chance

60
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
para recuperar o dinheiro
você afundou em Westeros.

61
00:06:51,360 --> 00:06:54,364
O que é muito. As guerras são caras.

62
00:06:54,680 --> 00:06:58,082
- A guerra acabou.
- Enquanto Stannis viver, a guerra não acabou.

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,927
Quem é o verdadeiro poder em Porto Real?

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,684
- Sor Davos...
- Faça-me humor.

65
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
- Tywin Lannister.
- Quantos anos tem Tywin Lannister?

66
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
Sessenta e sete.

67
00:07:07,400 --> 00:07:10,370
E quando ele morrer, quem estará no comando?

68
00:07:10,440 --> 00:07:11,771
Um menino meio crescido,

69
00:07:11,840 --> 00:07:13,604
o produto do incesto?

70
00:07:13,680 --> 00:07:16,729
Cersei Lannister,
uma rainha cujo povo a despreza?

71
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
Jaime Lannister,

72
00:07:17,880 --> 00:07:21,805
um homem mais conhecido por matar o rei
ele jurou proteger?

73
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
Quando Tywin se for, quem você volta?

74
00:07:26,320 --> 00:07:28,129
Isso é um problema para outro momento.

75
00:07:28,200 --> 00:07:31,602
Acho que é um problema por enquanto.

76
00:07:31,720 --> 00:07:34,451
Só resta um líder confiável
em Westeros.

77
00:07:35,080 --> 00:07:36,570
Stanis.

78
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
Ele tem o direito de primogenitura.

79
00:07:38,320 --> 00:07:40,163
Ele está no auge.

80
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
Ele é um comandante de batalha testado e comprovado.

81
00:07:42,360 --> 00:07:45,603
E ele não fala apenas sobre
pagando as pessoas de volta, ele faz isso.

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,924
SALLADHOR: O vigia vê um navio pirata
navegando em seu caminho.

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
O capitão grita para seu primeiro imediato,

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
"Traga-me minha camisa vermelha."

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,810
O imediato traz a camisa vermelha
e o capitão o veste.

86
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
E quando os piratas tentam embarcar,

87
00:08:01,640 --> 00:08:03,642
o bravo capitão conduz seus homens à vitória.

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
Alguns dias depois, o vigia grita,

89
00:08:07,640 --> 00:08:09,483
"Dois navios piratas!"

90
00:08:09,560 --> 00:08:13,485
A tripulação está tremendo como ratos assustados.

91
00:08:13,560 --> 00:08:15,369
Mas o corajoso capitão grita,

92
00:08:15,440 --> 00:08:17,204
"Traga-me minha camisa vermelha!"

93
00:08:17,280 --> 00:08:19,362
Após a batalha, o primeiro imediato pergunta:

94
00:08:19,440 --> 00:08:23,161
"Capitão, por que você chama
sua camisa vermelha antes da batalha?"

95
00:08:23,240 --> 00:08:24,890
O capitão responde:

96
00:08:24,960 --> 00:08:28,646
"Então, se eu for esfaqueado,
você não vai me ver sangrar."

97
00:08:28,720 --> 00:08:31,451
Na manhã seguinte o vigia grita,

98
00:08:31,520 --> 00:08:35,286
"Dez navios piratas! Estamos cercados!"

99
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
A tripulação fica em silêncio.

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
Todos olham para o seu bravo capitão,

101
00:08:40,760 --> 00:08:42,762
esperando por seu comando habitual.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,763
Calmo como sempre, o capitão grita...

103
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
PROSTITUTAS: "Traga-me minhas calças marrons!"

104
00:08:47,960 --> 00:08:50,088
(Ambos riem)

105
00:08:50,160 --> 00:08:53,528
DAVOS: Você acha que eles já conheceram um pirata
quem não contou essa piada para eles?

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,689
-Davos.
- (DAVOS RISOS)

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,282
Ouvi dizer que você estava apodrecendo em uma masmorra
em Pedra do Dragão.

108
00:08:59,360 --> 00:09:01,681
Apenas meio apodrecido.

109
00:09:01,760 --> 00:09:03,842
(Rindo)

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
Junte-se a nós, meu amigo.

111
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
- Esta é Lhara.
- (EXCLAMA)

112
00:09:09,440 --> 00:09:10,930
- E isso é...
- Eu sou Lhara.

113
00:09:11,120 --> 00:09:12,565
(GRINHOS)

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(SALLADHOR RISOS)

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
Ela é uma artista, esta aqui, de verdade.

116
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
Não há tempo, receio. Navegamos ao nascer do sol.

117
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
Nós?

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,682
Você, eu. Nós.

119
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(SCOFFS)

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,125
Uma vez pensei que esse homem me amava.

121
00:09:29,880 --> 00:09:33,407
Agora eu sei que ele me despreza.

122
00:09:33,480 --> 00:09:37,769
Ele quer me ver morrer pobre
e sozinho com um pouco de frio...

123
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
Você não estará sozinho. E você não será pobre.

124
00:09:58,600 --> 00:10:01,171
Há um baú com coisas boas
deixado em sua casa.

125
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
Eu dei para sua esposa.

126
00:10:04,520 --> 00:10:06,409
(PROTITUTAS RINDO)

127
00:10:06,480 --> 00:10:08,721
Você não é meu amigo, meu amigo.

128
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
(RISOS)

129
00:10:10,760 --> 00:10:12,205
Vejo você ao nascer do sol.

130
00:10:15,520 --> 00:10:21,129
YARA: "Eu te dou até a lua cheia
para ordenar que toda a escória dos homens de ferro saia do Norte

131
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
"e de volta àquelas pedras manchadas de merda
você liga para casa.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
“Na primeira noite de lua cheia,

133
00:10:27,040 --> 00:10:29,805
"Eu vou caçar
todos os ilhéus ainda estão em nossas terras

134
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
"e esfolá-los vivos,

135
00:10:31,760 --> 00:10:35,890
"a maneira como esfolei a escória dos 20 homens de ferro
Encontrei em Winterfell.

136
00:10:37,480 --> 00:10:40,086
"Na caixa você encontrará um presente especial.

137
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
"O brinquedo favorito de Theon.

138
00:10:43,680 --> 00:10:46,251
"Ele chorou quando eu tirei dele.

139
00:10:47,520 --> 00:10:52,651
"Deixe o Norte agora
ou mais caixas virão com mais Theon."

140
00:10:52,720 --> 00:10:55,326
Assinado, "Ramsay Snow,

141
00:10:55,400 --> 00:10:58,563
"filho natural de Roose Bolton,

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
"Senhor do Forte do Pavor

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,965
- "e Diretor do Norte."
- (gemendo)

144
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
MIRANDA: Sim!

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,649
YARA: Eles esfolaram nossos compatriotas

146
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
e eles mutilaram meu irmão,

147
00:11:10,680 --> 00:11:12,444
seu príncipe.

148
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
Seu príncipe!

149
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
Tudo o que fizeram com ele,
eles também fizeram com você.

150
00:11:19,480 --> 00:11:21,005
MIRANDA: Sim!

151
00:11:21,080 --> 00:11:24,880
YARA: Contanto que eles possam machucar nosso príncipe
com impunidade,

152
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
a palavra "nascidos de ferro" não significa nada.

153
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
(GEMINDO ALTO)

154
00:11:41,520 --> 00:11:42,601
(grunhidos)

155
00:11:52,800 --> 00:11:54,723
Vá para a esquerda.

156
00:11:54,800 --> 00:11:56,131
(homens sussurrando)

157
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
(GEMIDOS)

158
00:12:03,720 --> 00:12:05,722
-Theon Greyjoy.
- (GAGUEANDO) Não sei...

159
00:12:05,800 --> 00:12:08,644
Estou aqui por Theon Greyjoy.
Leve-me para as masmorras.

160
00:12:09,040 --> 00:12:10,644
Ele não está nas masmorras.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,328
(CÃES FARANDO)

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,721
(RESPIRAÇÃO ÁSPERA)

163
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
(PORTA ABRE)

164
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
(TOQUE DE ALARME)

165
00:12:35,080 --> 00:12:36,764
- Última gaiola à direita.
- Obrigado.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,525
(GURGULHOS)

167
00:12:40,280 --> 00:12:41,805
- (ESPADAS CLANGANDO)
- HOMEM: Por aqui!

168
00:12:41,880 --> 00:12:43,609
(Latidos)

169
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
(Choramingando)

170
00:12:56,120 --> 00:12:57,167
Estamos indo para casa.

171
00:12:59,040 --> 00:13:00,041
THEON: Não!

172
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
(O latido continua)

173
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
Está tudo bem. Sou eu, Yara.

174
00:13:07,160 --> 00:13:09,288
Você não pode me enganar.

175
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
Diga a ele que você não poderia me enganar.

176
00:13:11,440 --> 00:13:13,408
Não estou enganando você, Theon.
Estou salvando você.

177
00:13:13,520 --> 00:13:14,931
Não Theon! Fedorento!

178
00:13:15,000 --> 00:13:16,604
- Meu nome é Reek!
- HOMEM: Eles estão aqui.

179
00:13:16,680 --> 00:13:18,967
- Se nos pegarem aqui, estaremos presos.
- Ajude-me com ele.

180
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
Não, você não pode!

181
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
Você é Theon Greyjoy.

182
00:13:23,640 --> 00:13:27,725
Não, eu não acredito nela! Eu sei quem eu sou!

183
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
Eu sou o Reek! Leal Reek!

184
00:13:30,880 --> 00:13:33,724
Bom Reek! Eu sempre fui Reek!

185
00:13:34,520 --> 00:13:36,363
(THEON choramingando)

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
Isto está se transformando em uma noite adorável.

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,447
(grunhidos)

188
00:14:01,080 --> 00:14:02,445
(GEMIDOS)

189
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
THEON: Eu sou Reek! Leal Reek!

190
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
(GRITANDO)

191
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
Theon!

192
00:14:29,560 --> 00:14:32,848
Dê-me meu irmão
e nenhum dos seus homens morrerá mais.

193
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
Você tem coragem maior do que ele jamais teve.

194
00:14:38,040 --> 00:14:41,761
Mas com essas suas bolas grandes,

195
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
quão rápido você consegue correr?

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,721
(Latidos)

197
00:14:50,800 --> 00:14:52,723
(CHOCALHO DA GAIOLA)

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,764
(CÃES LATINDO)

199
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
YARA: Vá para o navio agora.
HOMEM: Mas seu irmão?

200
00:15:04,040 --> 00:15:05,883
Meu irmão está morto.

201
00:15:13,680 --> 00:15:16,411
RAMSAY: Tenho uma surpresa para você.

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,164
Uma recompensa.

203
00:15:19,040 --> 00:15:20,804
Recompensa?

204
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
Sim, Reek.

205
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
Aquelas criaturas que vieram durante a noite,

206
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
eles queriam levar você embora.

207
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
E você não deixou.

208
00:15:31,000 --> 00:15:33,162
Você permaneceu leal.

209
00:15:35,320 --> 00:15:38,290
Eu não queria que eles me levassem.

210
00:15:38,360 --> 00:15:40,408
(VOZ QUEBRANDO) Eu estava com tanto medo.
eu não os queria...

211
00:15:40,480 --> 00:15:42,562
Sim, Reek.

212
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
É um banho.

213
00:15:53,720 --> 00:15:55,006
Para você.

214
00:15:58,960 --> 00:16:00,325
Remova esses trapos.

215
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
Agora.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,210
(Respiração trêmula)

217
00:16:21,400 --> 00:16:24,563
As calças também, Reek. Tire-os.

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,205
(Choramingando)

219
00:16:59,640 --> 00:17:01,369
(RESPINGOS DE ÁGUA)

220
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
(CHORAMOS)

221
00:17:43,640 --> 00:17:44,766
(GASPS)

222
00:17:51,160 --> 00:17:53,481
Você me ama, Reek?

223
00:17:59,880 --> 00:18:02,042
Sim, claro, meu senhor.

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,525
Bom.

225
00:18:05,840 --> 00:18:09,925
Porque preciso que você faça algo por mim.
Algo muito importante.

226
00:18:11,160 --> 00:18:13,242
Há um castelo.

227
00:18:13,360 --> 00:18:16,170
Alguns homens maus controlam este castelo.

228
00:18:17,480 --> 00:18:20,324
Preciso da sua ajuda para recuperar este castelo.

229
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
Mas como pode...

230
00:18:28,480 --> 00:18:30,209
Eu preciso que você desempenhe um papel.

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,241
Para fingir ser alguém que você não é.

232
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Fingir ser quem?

233
00:18:40,880 --> 00:18:43,611
Theon Greyjoy.

234
00:18:58,520 --> 00:18:59,851
(RESPINGOS DE ÁGUA)

235
00:19:05,280 --> 00:19:06,486
(RESPINGOS DE ÁGUA)

236
00:19:13,720 --> 00:19:14,926
(BAQUES DE ROCHA)

237
00:19:24,680 --> 00:19:26,284
(RUGIDO)

238
00:19:39,040 --> 00:19:40,451
(BARIDO DE CABRA)

239
00:19:40,560 --> 00:19:42,289
(DRAGÃO GRITANDO)

240
00:19:52,600 --> 00:19:56,286
Você está diante de Daenerys Stormborn
da Casa Targaryen,

241
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
o primeiro de seu nome,

242
00:19:58,000 --> 00:19:58,967
o não queimado,

243
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
Rainha de Meereen,

244
00:20:01,200 --> 00:20:03,089
Rainha dos Ândalos e dos Primeiros Homens,

245
00:20:03,400 --> 00:20:05,448
Khaleesi do Grande Mar de Grama,

246
00:20:05,840 --> 00:20:09,003
Quebradora de Correntes e Mãe dos Dragões.

247
00:20:09,800 --> 00:20:11,962
Não tenha medo, meu amigo.

248
00:20:14,520 --> 00:20:16,284
A Rainha diz que você pode se aproximar e falar.

249
00:20:25,320 --> 00:20:26,810
(FALA VALYRIANO)

250
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
Ele é um pastor de cabras.

251
00:20:31,240 --> 00:20:34,528
Ele diz que orou pela sua vitória
contra os senhores de escravos.

252
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
Agradeço a ele por suas orações.

253
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
(FALA VALYRIANO)

254
00:20:46,840 --> 00:20:49,161
(CABRA FALA VALYRIANO)

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
Foram seus dragões, ele diz.

256
00:20:55,440 --> 00:20:58,091
Eles vieram esta manhã buscar seu rebanho.

257
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
(FALA VALYRIANO)

258
00:21:02,120 --> 00:21:05,806
Ele espera não ter ofendido Vossa Graça,
mas agora ele não tem nada.

259
00:21:07,240 --> 00:21:09,447
Diga a este homem que sinto muito por suas dificuldades.

260
00:21:09,520 --> 00:21:13,127
- Não posso trazer de volta as cabras dele...
- (TRADUZINDO MISSANDEI)

261
00:21:13,200 --> 00:21:17,888
...mas vou providenciar para que ele receba o valor deles
três vezes.

262
00:21:20,240 --> 00:21:21,924
(FALA VALYRIANO)

263
00:21:34,280 --> 00:21:36,328
Envie o próximo.

264
00:21:44,120 --> 00:21:49,490
O nobre Hizdahr zo Loraq implora
uma audiência com a Rainha.

265
00:21:50,640 --> 00:21:57,603
O nobre Hizdahr zo Loraq pode
fale comigo mesmo.

266
00:22:10,560 --> 00:22:12,005
Rainha Daenerys.

267
00:22:12,080 --> 00:22:15,050
As histórias sobre sua beleza não foram exageradas.

268
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
Eu agradeço.

269
00:22:16,360 --> 00:22:19,523
O meu é um dos mais antigos
e famílias mais orgulhosas de Meereen.

270
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
Então é uma honra recebê-lo.

271
00:22:22,200 --> 00:22:23,167
Meu pai,

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,801
um dos mais respeitados de Meereen
e amados cidadãos,

273
00:22:26,880 --> 00:22:30,407
supervisionou a restauração e manutenção
dos seus maiores marcos.

274
00:22:30,480 --> 00:22:32,005
Esta pirâmide incluída.

275
00:22:32,120 --> 00:22:35,841
Por isso, ele tem minha gratidão.
Eu deveria estar honrado em conhecê-lo.

276
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
Você tem, Vossa Graça.

277
00:22:37,640 --> 00:22:39,051
Você o crucificou.

278
00:22:41,920 --> 00:22:45,527
Eu rezo para que você nunca viva para ver
um membro da sua família tratado com tanta crueldade.

279
00:22:45,600 --> 00:22:48,968
Seu pai crucificou crianças inocentes.

280
00:22:49,040 --> 00:22:52,726
Meu pai falou
contra a crucificação dessas crianças.

281
00:22:52,800 --> 00:22:55,644
Ele condenou isso como um ato criminoso,
mas foi anulado.

282
00:22:56,040 --> 00:22:58,964
É justiça responder
um crime com outro?

283
00:22:59,440 --> 00:23:01,568
Lamento que você não tenha mais pai,

284
00:23:01,640 --> 00:23:05,201
mas meu tratamento do
senhores não era crime.

285
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
Seria sensato lembrar disso.

286
00:23:08,960 --> 00:23:11,201
O que está feito está feito.

287
00:23:11,280 --> 00:23:14,090
Você é a rainha
e eu sou um servo de Meereen.

288
00:23:14,160 --> 00:23:17,642
Um servo que não quer ver
suas tradições erradicadas.

289
00:23:18,160 --> 00:23:22,449
- E de que tradições você fala?
- Do rito fúnebre.

290
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
Sepultamento adequado no Templo das Graças.

291
00:23:26,120 --> 00:23:31,763
Meu pai e 162 nobres meereeneses
ainda estão pregados nesses postes,

292
00:23:31,840 --> 00:23:35,242
carniça de abutres, apodrecendo ao sol.

293
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
Sua Graça, peço que você
ordenar que esses homens sejam derrubados

294
00:23:47,200 --> 00:23:49,441
para que pudessem receber sepultamentos adequados.

295
00:23:49,520 --> 00:23:53,605
E o que dizer das crianças escravas
esses nobres Meereeneses crucificados?

296
00:23:53,680 --> 00:23:56,286
Eles também estavam apodrecendo ao sol.

297
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
Você teria me implorado
pelo seu direito a um enterro digno?

298
00:23:59,680 --> 00:24:02,604
Vossa Graça, não posso defender
as ações dos mestres.

299
00:24:02,680 --> 00:24:06,321
Eu só posso falar com você
como um filho que amava seu pai.

300
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
Deixe-me tirar o corpo dele.

301
00:24:09,800 --> 00:24:11,450
Deixe-me levá-lo ao templo

302
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
e enterrado com dignidade para que ele
poderá encontrar a paz no próximo mundo.

303
00:24:19,120 --> 00:24:22,602
Enterre seu pai, Hizdahr zo Loraq.

304
00:24:26,720 --> 00:24:29,564
Obrigado, minha rainha.

305
00:24:41,200 --> 00:24:42,486
Quantos mais?

306
00:24:42,840 --> 00:24:45,730
Há 212 suplicantes esperando,
Vossa Graça.

307
00:24:46,080 --> 00:24:48,731
212?

308
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
Envie o próximo.

309
00:25:00,440 --> 00:25:03,205
Essas reuniões não são
sempre chegarão tão cedo, não é?

310
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Fiquei acordado até tarde ontem à noite.

311
00:25:06,320 --> 00:25:10,245
Então, isso significa
Eu sou um mestre em alguma coisa agora?

312
00:25:10,360 --> 00:25:12,169
Moedas, navios?

313
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
Lorde Tywin e eu já determinamos isso

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,923
Eu serei o Mestre dos Navios
muito antes de você...

315
00:25:23,120 --> 00:25:27,205
Lorde Tywin, é uma grande honra ter
foi concedido um assento neste conselho. eu...

316
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
TYWIN: O julgamento começa esta tarde.

317
00:25:29,360 --> 00:25:31,522
Só temos a manhã
para assuntos de estado.

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
Então, vamos começar?

319
00:25:33,320 --> 00:25:37,803
VARYS: Sandor Clegane foi localizado
nas Terras Fluviais, meu senhor.

320
00:25:37,880 --> 00:25:39,291
Um covarde e um traidor.

321
00:25:39,360 --> 00:25:43,285
Meus pássaros me dizem
o Cão de Caça massacrou cinco de nossos soldados.

322
00:25:43,360 --> 00:25:46,284
Eu acredito na frase
"foda-se o rei" foi proferido.

323
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
Vergonhoso.

324
00:25:48,000 --> 00:25:50,048
TYWIN: O que seria necessário para
faça o soldado comum

325
00:25:50,120 --> 00:25:52,088
estúpido o suficiente para tentar o seu
sorte com o Cão de Caça?

326
00:25:52,160 --> 00:25:54,811
VARYS: Dez veados de prata
parece uma recompensa generosa.

327
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
Faça 100. O que mais?

328
00:25:57,800 --> 00:26:00,246
Mais sussurros vindos do leste, meu senhor.

329
00:26:00,320 --> 00:26:01,367
A garota Targaryen?

330
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
Daenerys fixou residência em Meereen.

331
00:26:05,040 --> 00:26:08,408
Ela conquistou a cidade
e governa como sua rainha.

332
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
Conquistado com o quê?

333
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
VARYS: Ela comanda um exército de Imaculados,
minha rainha.

334
00:26:12,000 --> 00:26:14,128
Cerca de 8.000 fortes.

335
00:26:14,200 --> 00:26:17,090
Ela tem uma companhia de mercenários,
os Segundos Filhos.

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,247
Ela tem dois cavaleiros aconselhando-a,

337
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
Jorah Mormont e Barristan Selmy.

338
00:26:23,640 --> 00:26:25,529
E ela tem três dragões.

339
00:26:25,600 --> 00:26:26,931
Dragões bebês.

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,321
Maior a cada ano, Vossa Graça.

341
00:26:29,440 --> 00:26:32,603
Mormont está espionando ela para nós.

342
00:26:32,680 --> 00:26:35,809
Não mais.
Ele parece ser totalmente dedicado a ela.

343
00:26:35,880 --> 00:26:37,405
Quanto a Sor Barristan,

344
00:26:37,880 --> 00:26:43,205
parece que ele foi demitido do
Guarda Real um pouco mais difícil do que o previsto.

345
00:26:43,280 --> 00:26:44,930
Ele é um homem velho.

346
00:26:45,040 --> 00:26:46,929
Ele não estava apto para proteger meu filho.

347
00:26:47,040 --> 00:26:49,691
Joffrey não morreu sob seu comando.

348
00:26:49,760 --> 00:26:52,604
Demiti-lo foi
tão insultuoso quanto estúpido.

349
00:26:52,680 --> 00:26:56,082
Não me diga que você está preocupado
uma criança do outro lado do mundo.

350
00:26:56,160 --> 00:26:59,448
Uma criança com
dois guerreiros experientes aconselhando-a

351
00:26:59,520 --> 00:27:02,126
e um poderoso exército em
suas costas, Vossa Graça.

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
Lorde Varys está certo.

353
00:27:04,360 --> 00:27:07,648
Eu estive em Essos
e vi os Imaculados em primeira mão.

354
00:27:07,720 --> 00:27:10,564
Eles são muito impressionantes
no campo de batalha.

355
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
Menos no quarto.

356
00:27:12,480 --> 00:27:15,131
Os dragões não vencem uma guerra há 300 anos.

357
00:27:15,200 --> 00:27:17,771
Os exércitos os vencem o tempo todo.

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
Ela deve ser tratada.

359
00:27:20,560 --> 00:27:23,530
Como, meu senhor? À força?

360
00:27:23,600 --> 00:27:25,523
Eventualmente, se for o caso.

361
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
Seus passarinhos podem
encontrar o caminho para Meereen?

362
00:27:31,080 --> 00:27:32,730
Certamente, meu Senhor Mão.

363
00:27:32,920 --> 00:27:37,528
Hum. Lorde Tyrell, seja um bom homem.
Pegue minha pena e papel.

364
00:27:49,640 --> 00:27:51,768
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

365
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
Príncipe Oberyn.

366
00:28:01,480 --> 00:28:02,925
Lorde Varis.

367
00:28:03,400 --> 00:28:06,210
Apenas varia. Na verdade, não sou um nobre.

368
00:28:06,280 --> 00:28:08,726
Ninguém tem obrigação de me chamar de senhor.

369
00:28:08,800 --> 00:28:10,450
E ainda assim todo mundo faz.

370
00:28:13,160 --> 00:28:15,561
Você parece bastante experiente
sobre os Imaculados.

371
00:28:15,640 --> 00:28:17,529
Você passou muito tempo em Essos?

372
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
Cinco anos.

373
00:28:20,440 --> 00:28:21,965
Posso perguntar por quê?

374
00:28:22,720 --> 00:28:25,485
'Este é um mundo grande e lindo.

375
00:28:25,560 --> 00:28:29,246
A maioria de nós vive e morre no mesmo canto
onde nascemos

376
00:28:29,320 --> 00:28:32,130
e nunca conseguirei ver nada disso.

377
00:28:32,840 --> 00:28:34,808
Eu não quero ser a maioria de nós.

378
00:28:34,880 --> 00:28:36,644
A maioria de nós não somos príncipes.

379
00:28:38,240 --> 00:28:41,528
(RISOS) Você é de Essos.

380
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
Onde? Lis?

381
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
Eu tenho ouvido para sotaques.

382
00:28:47,480 --> 00:28:49,289
Perdi totalmente meu sotaque.

383
00:28:49,360 --> 00:28:50,691
Eu também tenho ouvido para isso.

384
00:28:50,960 --> 00:28:52,086
Hum.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,962
Como você chegou aqui?

386
00:28:55,040 --> 00:28:56,485
É uma longa história.

387
00:28:56,920 --> 00:28:59,526
Algo que você não gosta de contar às pessoas.

388
00:29:00,560 --> 00:29:02,289
Pessoas em quem confio.

389
00:29:02,360 --> 00:29:05,330
Minha amante Ellaria,
ela acharia você muito interessante.

390
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
Você deveria vir para o
bordel e conhecê-la.

391
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
Trouxemos nosso próprio vinho,
não a lavagem que eles servem aqui.

392
00:29:11,040 --> 00:29:14,010
Temos alguns meninos adoráveis
no retentor, mas...

393
00:29:17,000 --> 00:29:18,968
Você gostava de garotos antes?

394
00:29:21,520 --> 00:29:23,090
Realmente?

395
00:29:23,160 --> 00:29:24,525
Garotas? Hum.

396
00:29:25,240 --> 00:29:27,686
Espero que você não fique ofendido quando eu disser
Eu nunca teria adivinhado.

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,285
De jeito nenhum.

398
00:29:29,360 --> 00:29:32,204
Mas eu nunca estive interessado
nas meninas também.

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
- E então?
- Nada.

400
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
Todo mundo está interessado em alguma coisa.

401
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
Eu não.

402
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
Quando vejo o que o desejo faz com as pessoas,
o que isso fez com este país,

403
00:29:43,400 --> 00:29:46,085
Estou muito feliz por não ter participado disso.

404
00:29:47,280 --> 00:29:50,727
Além disso, a ausência de desejo

405
00:29:50,800 --> 00:29:53,804
deixa a pessoa livre para buscar outras coisas.

406
00:29:53,880 --> 00:29:55,405
Como?

407
00:30:20,440 --> 00:30:22,249
(PORTA DESTRAVADA)

408
00:30:30,880 --> 00:30:33,611
Deixe-me adivinhar, fui perdoado.

409
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
Realmente?

410
00:30:53,320 --> 00:30:54,845
Ordens do pai.

411
00:30:54,920 --> 00:30:58,527
Bem, não devemos desapontar o pai.

412
00:31:06,920 --> 00:31:08,922
(MULTIDÃO murmúrio)

413
00:31:09,000 --> 00:31:10,923
HOMEM: Regicida!

414
00:31:57,160 --> 00:32:00,482
Eu, Tommen da Casa Baratheon,

415
00:32:00,560 --> 00:32:01,925
Primeiro do meu nome,

416
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens,

417
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
e Senhor dos Sete Reinos,

418
00:32:06,840 --> 00:32:10,686
por este meio me recuso a participar deste julgamento.

419
00:32:11,040 --> 00:32:15,329
Tywin da Casa Lannister,
Mão do Rei, Protetor do Reino,

420
00:32:15,520 --> 00:32:18,046
sentará como juiz em meu lugar.

421
00:32:18,480 --> 00:32:22,121
E com ele o príncipe Oberyn
da Casa Martell

422
00:32:22,200 --> 00:32:25,010
e Lorde Mace da Casa Tyrell.

423
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
E se for considerado culpado,

424
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
que os deuses punam os acusados.

425
00:33:07,400 --> 00:33:09,721
Tyrion da Casa Lannister,

426
00:33:09,840 --> 00:33:13,765
você é acusado por
a Rainha Regente do regicídio.

427
00:33:15,000 --> 00:33:16,889
Você matou o rei Joffrey?

428
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
Não.

429
00:33:19,840 --> 00:33:22,002
Sua esposa, Lady Sansa?

430
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Não que eu saiba.

431
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
Como você diria que ele morreu, então?

432
00:33:28,000 --> 00:33:29,889
Engasgou-se com a tarte de pombo.

433
00:33:31,680 --> 00:33:33,444
Então você culparia os padeiros?

434
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
Ou os pombos. Apenas me deixe fora disso.

435
00:33:36,200 --> 00:33:37,964
(MULTIDÃO murmúrio)

436
00:33:39,040 --> 00:33:42,044
A coroa poderá chamar a sua primeira testemunha.

437
00:33:42,120 --> 00:33:44,726
MERYN: Assim que tivermos o Rei Joffrey
com segurança longe da multidão,

438
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
o Diabrete se voltou para ele.

439
00:33:46,440 --> 00:33:48,522
Ele deu um tapa no rosto do rei

440
00:33:48,600 --> 00:33:51,365
e o chamou de idiota cruel e tolo.

441
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
(MULTIDÃO GASPS)

442
00:33:52,520 --> 00:33:54,761
Não foi a primeira vez
o Imp ameaçou Joffrey.

443
00:33:55,000 --> 00:33:56,809
Bem aqui nesta sala do trono,

444
00:33:56,880 --> 00:33:59,770
ele subiu aqueles degraus
e chamou nosso rei de idiota.

445
00:34:00,160 --> 00:34:03,642
Comparou Sua Graça ao Rei Louco
e sugeriu que ele teria o mesmo destino.

446
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
E quando falei em defesa do rei,

447
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
ele ameaçou me matar.

448
00:34:07,720 --> 00:34:10,246
Ah, por que você não conta a eles
o que Joffrey estava fazendo?

449
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
-TYWIN: Silêncio.
- Apontando uma besta carregada para Sansa Stark

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,524
enquanto você rasgou as roupas dela e bateu nela.

451
00:34:14,600 --> 00:34:16,648
Silêncio!

452
00:34:18,040 --> 00:34:20,964
Você não falará a menos que seja chamado.

453
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
Você está dispensado, Sor Meryn.

454
00:34:31,480 --> 00:34:34,211
"Veneno de Basilisco,

455
00:34:34,280 --> 00:34:36,647
"sangue de viúva,

456
00:34:36,760 --> 00:34:38,603
"Acônito,

457
00:34:38,720 --> 00:34:41,405
"essência de beladona,

458
00:34:41,480 --> 00:34:43,721
"Doce sono,

459
00:34:43,800 --> 00:34:46,087
"lágrimas de Lys,

460
00:34:46,160 --> 00:34:48,003
"dança do demônio..."

461
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
(murmurando)

462
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
"...olho cego..."

463
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
Acho que você deixou claro o seu ponto,
Grande Meistre.

464
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
Você tem muito veneno em sua loja.

465
00:34:56,160 --> 00:34:58,925
Tinha, Príncipe Oberyn.

466
00:34:59,000 --> 00:35:00,923
Minhas lojas foram saqueadas.

467
00:35:01,000 --> 00:35:02,650
Por quem?

468
00:35:02,720 --> 00:35:07,726
Pelo acusado, Tyrion Lannister,
depois que ele me prendeu injustamente.

469
00:35:07,800 --> 00:35:10,121
TYWIN: Grande Meistre,

470
00:35:10,200 --> 00:35:14,091
você examinou o cadáver do rei Joffrey.

471
00:35:14,160 --> 00:35:17,562
Foi sem dúvida
veneno que o matou?

472
00:35:17,880 --> 00:35:20,201
Sem dúvida.

473
00:35:20,280 --> 00:35:22,328
(MULTIDÃO murmúrio)

474
00:35:22,520 --> 00:35:27,765
Isso foi encontrado no corpo
de Dontos Hollard, o tolo do rei.

475
00:35:27,840 --> 00:35:33,609
Ele foi visto pela última vez animando Sansa Stark,
a esposa do acusado,

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
longe da festa.

477
00:35:35,880 --> 00:35:41,205
Ela usou esse colar
o dia do casamento.

478
00:35:41,880 --> 00:35:46,602
Resíduo do mais raro
e veneno terrível

479
00:35:46,920 --> 00:35:48,570
foi encontrado lá dentro.

480
00:35:49,600 --> 00:35:52,570
Este foi um dos venenos
roubado da sua loja?

481
00:35:52,640 --> 00:35:55,723
- Era. O estrangulador.
- (MULTIDÃO GASPS)

482
00:35:56,560 --> 00:35:59,484
Um veneno que poucos nos Sete Reinos possuem.

483
00:36:00,600 --> 00:36:03,968
E costumava derrubar
a criança mais nobre

484
00:36:04,040 --> 00:36:06,930
os deuses já colocaram nesta boa terra.

485
00:36:08,560 --> 00:36:09,721
(MULTIDÃO murmúrio)

486
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
CERSEI: “Eu vou te machucar por isso.

487
00:36:17,040 --> 00:36:19,930
"Chegará o dia em que
você acha que está seguro e feliz

488
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
"e sua alegria se transformará
para cinzas em sua boca

489
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
"e você saberá que a dívida está paga."

490
00:36:25,800 --> 00:36:28,121
Seu próprio irmão disse isso para você?

491
00:36:29,760 --> 00:36:32,684
Pouco antes da Batalha
da Baía de Blackwater.

492
00:36:32,760 --> 00:36:36,845
Eu o confrontei sobre seus planos
para colocar Joffrey na linha de frente.

493
00:36:39,520 --> 00:36:43,366
Acontece que, quando ocorreu o ataque, Joff
insistiu em permanecer nas ameias.

494
00:36:43,440 --> 00:36:47,126
Ele acreditou em sua presença
inspiraria as tropas.

495
00:36:48,960 --> 00:36:50,883
Tyrion disse:

496
00:36:50,960 --> 00:36:53,088
"E você saberá que a dívida está paga."

497
00:36:54,120 --> 00:36:55,246
Que dívida?

498
00:36:56,640 --> 00:36:59,962
Eu descobri que ele estava mantendo prostitutas
na Torre da Mão.

499
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
Pedi-lhe que limitasse os seus actos lascivos

500
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
para o bordel onde
tal comportamento pertence.

501
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
Ele não ficou satisfeito.

502
00:37:10,240 --> 00:37:14,245
Obrigado, Vossa Graça,
pela coragem do seu testemunho.

503
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
MACE: Você se lembra
a natureza precisa desta ameaça?

504
00:37:33,520 --> 00:37:35,488
VARYS: Receio que sim, meu senhor.

505
00:37:35,560 --> 00:37:39,007
Ele disse: "Talvez você devesse falar
mais suavemente para mim, então.

506
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
"Monstros são perigosos

507
00:37:41,000 --> 00:37:43,606
"e agora mesmo os reis estão morrendo como moscas."

508
00:37:43,680 --> 00:37:46,763
E ele disse isso para você
em uma reunião do Pequeno Conselho?

509
00:37:46,840 --> 00:37:48,046
VARYS: Sim.

510
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
Depois que recebemos a palavra
da morte de Robb Stark.

511
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
Ele não parecia feliz com a notícia.

512
00:37:53,920 --> 00:37:56,048
Talvez seu casamento com Sansa Stark

513
00:37:56,120 --> 00:37:58,407
o tornou mais simpático
para a causa do norte.

514
00:37:58,600 --> 00:38:00,170
(MULTIDÃO murmúrio)

515
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
Está dispensado, Lorde Varys.

516
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
Padre, posso fazer uma pergunta à testemunha?

517
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
Um.

518
00:38:21,240 --> 00:38:22,924
Você uma vez disse

519
00:38:23,000 --> 00:38:26,561
que sem mim,
esta cidade teria enfrentado uma derrota certa.

520
00:38:26,640 --> 00:38:30,281
Você disse que as histórias
nunca me mencionaria,

521
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
mas você não esqueceria.

522
00:38:34,600 --> 00:38:36,682
Você se esqueceu, Lorde Varys?

523
00:38:39,840 --> 00:38:42,161
Infelizmente, meu senhor,

524
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
Nunca esqueço nada.

525
00:38:54,320 --> 00:38:56,607
Vamos adiar por enquanto.

526
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
Toquem os sinos dentro de uma hora.

527
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
GUARDA: Limpe a quadra!

528
00:39:12,440 --> 00:39:14,647
(CONVERSA INDISTINTA)

529
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
JAIME: Você condenaria
seu próprio filho até a morte?

530
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
Eu não condenei ninguém.
O julgamento não acabou.

531
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
Isto não é um julgamento. É uma farsa.

532
00:39:28,960 --> 00:39:31,201
Cersei manipulou tudo
e você sabe disso.

533
00:39:31,280 --> 00:39:32,691
Não sei nada disso.

534
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- Você sempre odiou Tyrion.
- Ele matou seu rei.

535
00:39:35,200 --> 00:39:37,202
Assim como eu.

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,647
Você sabe o último pedido
o Rei Louco me deu?

537
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
Para trazer sua cabeça para ele.

538
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
Eu salvei sua vida
para que você pudesse assassinar meu irmão?

539
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
- Não será assassinato. Será justiça.
- Justiça?

540
00:39:48,040 --> 00:39:51,123
Estou cumprindo meu dever juramentado
como Mão do Rei.

541
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
Se Tyrion for considerado culpado,
ele será punido de acordo.

542
00:39:53,840 --> 00:39:56,684
- Ele será executado.
- Não, ele será punido de acordo.

543
00:39:59,320 --> 00:40:02,449
Uma vez você disse: “Família é o que vive.

544
00:40:02,520 --> 00:40:03,806
"Tudo isso continua vivo."

545
00:40:04,680 --> 00:40:07,889
Você me contou sobre
uma dinastia que duraria 1.000 anos.

546
00:40:07,960 --> 00:40:10,725
O que acontece com sua dinastia
quando Tyrion morre?

547
00:40:12,080 --> 00:40:15,721
Sou da Guarda Real, proibido por
juramento de continuar a linhagem familiar.

548
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
Estou bem ciente.

549
00:40:17,200 --> 00:40:19,202
O que acontece com o seu nome?

550
00:40:19,680 --> 00:40:22,889
Quem carrega a bandeira do leão
em batalhas futuras?

551
00:40:22,960 --> 00:40:24,803
Seus sobrinhos?

552
00:40:24,880 --> 00:40:26,609
Lancel Lannister?

553
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
Outros cujos nomes nem me lembro?

554
00:40:28,800 --> 00:40:32,771
O que acontecerá com minha dinastia se eu poupar
a vida do assassino do meu neto?

555
00:40:32,840 --> 00:40:35,241
Ele sobrevive através de mim.

556
00:40:37,800 --> 00:40:40,121
Vou deixar a Guarda Real.

557
00:40:40,200 --> 00:40:43,204
Eu tomarei meu lugar como seu filho e herdeiro

558
00:40:43,280 --> 00:40:45,442
se você deixar Tyrion viver.

559
00:40:45,520 --> 00:40:46,851
Feito.

560
00:40:48,720 --> 00:40:51,929
Quando o depoimento for concluído
e um veredicto de culpa proferido,

561
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
Tyrion terá a chance de falar.

562
00:40:53,920 --> 00:40:57,686
Ele implorará por misericórdia.
Vou permitir que ele se junte à Patrulha da Noite.

563
00:40:59,840 --> 00:41:02,286
Dentro de três dias,
ele partirá para Castelo Negro

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
e viver seus dias na Muralha.

565
00:41:04,200 --> 00:41:06,885
Você removerá seu manto branco imediatamente.

566
00:41:06,960 --> 00:41:08,610
Você sairá de Porto Real

567
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
para assumir o seu lugar de direito
em Rochedo Casterly.

568
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
Você vai se casar com uma mulher adequada

569
00:41:13,960 --> 00:41:16,804
e pai de filhos chamados Lannister.

570
00:41:16,880 --> 00:41:20,566
E você nunca vai virar as costas
em sua família novamente.

571
00:41:25,960 --> 00:41:27,121
Você tem minha palavra.

572
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
E você tem o meu.

573
00:41:32,480 --> 00:41:34,403
(TOQUE DO SINO)

574
00:41:53,600 --> 00:41:55,284
Não está indo bem, não é?

575
00:41:55,360 --> 00:41:56,521
Você será considerado culpado.

576
00:41:56,600 --> 00:41:58,568
- Ah, você acha?
- E quando você estiver,

577
00:41:58,640 --> 00:42:01,928
você precisa entrar com um pedido formal de misericórdia
e peça para ser enviado ao Muro.

578
00:42:02,880 --> 00:42:04,803
O pai concordou com isso.

579
00:42:04,880 --> 00:42:07,611
Ele poupará sua vida
e permitir que você se junte à Patrulha da Noite.

580
00:42:08,320 --> 00:42:12,041
Ned Stark recebeu a promessa da mesma coisa
e nós dois sabemos como isso acabou.

581
00:42:12,120 --> 00:42:14,168
JAIME: Pai não é Joffrey.
Ele manterá sua palavra.

582
00:42:14,240 --> 00:42:15,890
Como você sabe?

583
00:42:19,960 --> 00:42:21,485
Você confia em mim?

584
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
Mantenha a boca fechada. Não há mais explosões.

585
00:42:27,760 --> 00:42:29,205
Tudo isso acabará em breve.

586
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
A coroa poderá chamar a sua próxima testemunha.

587
00:42:53,440 --> 00:42:55,329
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

588
00:43:23,200 --> 00:43:24,725
Diga seu nome.

589
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Shae.

590
00:43:27,520 --> 00:43:31,525
Você jura por todos os deuses que
seu testemunho será verdadeiro e honesto?

591
00:43:33,040 --> 00:43:34,326
Eu juro.

592
00:43:34,680 --> 00:43:36,045
Você conhece esse homem?

593
00:43:44,360 --> 00:43:47,091
Sim. Tyrion Lannister.

594
00:43:47,560 --> 00:43:48,846
Como você o conhece?

595
00:43:48,920 --> 00:43:52,129
Fui criada de sua esposa, Lady Sansa.

596
00:43:52,720 --> 00:43:56,441
Este homem é acusado
de assassinar o rei Joffrey.

597
00:43:57,040 --> 00:43:58,565
O que você sabe sobre isso?

598
00:44:00,560 --> 00:44:02,767
Eu sei que ele é culpado.

599
00:44:02,840 --> 00:44:03,921
(MULTIDÃO GASPS)

600
00:44:04,000 --> 00:44:07,322
- Ele e Sansa planejaram isso juntos.
- (MULTIDÃO murmúrio)

601
00:44:07,400 --> 00:44:09,004
TYWIN: Silêncio!

602
00:44:10,480 --> 00:44:12,608
Continuar.

603
00:44:12,680 --> 00:44:16,366
SHAE: Ela queria vingança por seu pai,
sua mãe, seu irmão.

604
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
Ela culpou o rei por suas mortes.

605
00:44:19,680 --> 00:44:22,126
Tyrion ficou feliz em ajudar.

606
00:44:22,440 --> 00:44:26,081
Ele odiava Joffrey. Ele odiava a rainha.

607
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
Ele o odiava, meu senhor.

608
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
Ele roubou veneno de
a câmara do Grande Meistre

609
00:44:32,080 --> 00:44:33,366
para colocar o vinho de Joffrey.

610
00:44:34,040 --> 00:44:36,281
OBERYN:
Como você poderia saber de tudo isso?

611
00:44:36,520 --> 00:44:40,081
Por que ele revelaria
tais planos para a empregada de sua esposa?

612
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
Eu não era apenas sua empregada.

613
00:44:47,480 --> 00:44:48,925
Eu era sua prostituta.

614
00:44:49,040 --> 00:44:51,520
- (MULTIDÃO murmúrio)
- MACE: Me desculpe?

615
00:44:51,760 --> 00:44:53,524
Você disse que era dele...

616
00:44:54,040 --> 00:44:55,201
Sua prostituta.

617
00:44:58,160 --> 00:45:00,527
Como você passou a estar a serviço dele?

618
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
Ele me roubou.

619
00:45:02,120 --> 00:45:05,203
Eu estava com outro homem,
um cavaleiro do exército de Vossa Senhoria.

620
00:45:05,280 --> 00:45:10,081
Mas quando Tyrion chegou ao acampamento, ele
enviou um de seus assassinos para nossa tenda.

621
00:45:10,880 --> 00:45:14,566
Ele quebrou o braço do cavaleiro
e me trouxe até Lorde Tyrion.

622
00:45:14,640 --> 00:45:17,405
"Você pertence a mim agora", disse ele.

623
00:45:17,480 --> 00:45:21,371
"Eu quero que você me foda como
é minha última noite neste mundo."

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,124
(MULTIDÃO RISOS)

625
00:45:23,880 --> 00:45:26,531
Silêncio!

626
00:45:26,600 --> 00:45:27,806
(Risos param)

627
00:45:27,880 --> 00:45:29,450
E você fez isso?

628
00:45:30,320 --> 00:45:31,890
Eu fiz o quê?

629
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
Foda-se ele como
foi sua última noite neste mundo?

630
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
(MULTIDÃO RISOS)

631
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Eu fiz tudo que ele queria.

632
00:45:39,320 --> 00:45:41,402
Tudo o que ele me disse para fazer com ele.

633
00:45:41,480 --> 00:45:43,323
O que quer que ele quisesse fazer comigo.

634
00:45:43,760 --> 00:45:46,923
Eu o beijei onde ele queria.
Eu lambi ele onde ele queria.

635
00:45:47,000 --> 00:45:50,209
Eu deixei que ele se colocasse onde quisesse.

636
00:45:50,280 --> 00:45:52,009
Eu era propriedade dele.

637
00:45:52,120 --> 00:45:56,364
Eu esperaria em seus aposentos por horas
para que ele pudesse me usar quando estivesse entediado.

638
00:45:57,200 --> 00:46:00,363
Ele me mandou ligar para ele
"meu leão", foi o que fiz.

639
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
Peguei seu rosto em minhas mãos e disse:

640
00:46:04,640 --> 00:46:07,564
"Eu sou seu e você é meu."

641
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
(MULTIDÃO murmúrio)

642
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
Shae.

643
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
Por favor, não.

644
00:46:20,760 --> 00:46:22,205
Eu sou uma prostituta.

645
00:46:23,040 --> 00:46:24,485
Lembrar?

646
00:46:26,640 --> 00:46:29,041
Isso foi antes de ele se casar com Sansa.

647
00:46:29,120 --> 00:46:32,044
Depois disso, tudo que ele queria era ela.

648
00:46:32,120 --> 00:46:34,521
Mas ela não o deixou entrar em sua cama.

649
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
Então ele prometeu matar
Rei Joffrey para ela.

650
00:46:38,360 --> 00:46:39,964
(MULTIDÃO CLAMANDO)

651
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
Pai,

652
00:46:50,080 --> 00:46:52,003
Eu gostaria de confessar.

653
00:46:53,720 --> 00:46:56,690
Eu gostaria de confessar.

654
00:46:56,840 --> 00:46:58,524
(MULTIDÃO CALMA)

655
00:46:58,760 --> 00:47:01,047
Você deseja confessar?

656
00:47:03,240 --> 00:47:04,571
Eu salvei você.

657
00:47:06,400 --> 00:47:08,767
Eu salvei esta cidade

658
00:47:08,840 --> 00:47:12,447
e todas as suas vidas inúteis.

659
00:47:12,840 --> 00:47:15,969
Eu deveria ter deixado Stannis matar todos vocês.

660
00:47:16,080 --> 00:47:18,606
- (MULTIDÃO CLAMANDO COM IRRITAÇÃO)
-TYWIN:Tyrion.

661
00:47:21,760 --> 00:47:24,127
Você deseja confessar?

662
00:47:27,600 --> 00:47:30,444
Sim, padre.

663
00:47:30,520 --> 00:47:32,522
Eu sou culpado.

664
00:47:32,600 --> 00:47:35,604
É isso que você quer ouvir?

665
00:47:35,680 --> 00:47:37,523
Você admite que envenenou o rei?

666
00:47:37,600 --> 00:47:40,649
Não, disso sou inocente.

667
00:47:40,720 --> 00:47:44,611
Sou culpado de um crime muito mais monstruoso.

668
00:47:44,680 --> 00:47:47,684
Sou culpado de ser um anão.

669
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
Você não está sendo julgado por ser um anão.

670
00:47:51,600 --> 00:47:53,887
TYRION: Ah, sim, estou.

671
00:47:53,960 --> 00:47:57,806
Fui julgado por isso durante toda a minha vida.

672
00:47:58,880 --> 00:48:02,407
- Você não tem nada a dizer em sua defesa?
- TYRION: Nada além disso...

673
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
Eu não fiz isso.

674
00:48:05,520 --> 00:48:08,126
Eu não matei Joffrey,

675
00:48:08,200 --> 00:48:10,726
mas eu gostaria de ter feito isso.

676
00:48:10,800 --> 00:48:13,406
Assistindo seu bastardo cruel morrer

677
00:48:13,480 --> 00:48:17,644
me deu mais alívio do que
1.000 prostitutas mentirosas.

678
00:48:17,960 --> 00:48:19,849
(MULTIDÃO murmúrio)

679
00:48:20,680 --> 00:48:25,083
Eu gostaria de ser o monstro que você pensa que sou.

680
00:48:26,280 --> 00:48:30,046
Eu gostaria de ter veneno suficiente
para todo o seu grupo.

681
00:48:30,120 --> 00:48:34,489
Eu ficaria feliz em dar minha vida
para ver todos vocês engolirem.

682
00:48:34,560 --> 00:48:36,642
- Sor Meryn.
- (MULTIDÃO GRITANDO)

683
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
Acompanhe o prisioneiro de volta à sua cela.

684
00:48:40,880 --> 00:48:45,283
Eu não vou dar minha vida
pelo assassinato de Joffrey.

685
00:48:45,400 --> 00:48:48,449
E sei que não terei justiça aqui.

686
00:48:48,520 --> 00:48:51,683
Então deixarei que os deuses decidam meu destino.

687
00:48:53,280 --> 00:48:56,648
Exijo um julgamento por combate.

688
00:48:56,720 --> 00:48:58,768
(MULTIDÃO GRITANDO)

689
00:49:21,760 --> 00:49:24,366
(AS CHUVAS DO JOGO DE CASTAMERE)