1
00:01:26,087 --> 00:01:29,099
(BLUKÁNÍ POPLACHU)
2
00:01:42,437 --> 00:01:44,047
(HRANÍ HUDBY)
3
00:01:44,147 --> 00:01:46,349
(HROZÍ)
4
00:01:47,817 --> 00:01:49,010
Udržujte to vysoko.
5
00:01:49,110 --> 00:01:51,179
Zlato, slíbil jsi nám to
dostali pryč.
6
00:01:51,279 --> 00:01:53,481
(HROZÍ)
7
00:01:55,116 --> 00:01:59,854
Víš, že chci. Nemůžu.
Možná za pár let.
8
00:01:59,954 --> 00:02:01,690
Nebudeš
děkuji, když je ti 50
9
00:02:01,790 --> 00:02:03,616
a promarnit svůj život v kóji.
10
00:02:04,584 --> 00:02:06,778
(HROZÍ)
11
00:02:06,878 --> 00:02:09,539
(směje se)
Chápu, že to necítíš stejně.
12
00:02:11,466 --> 00:02:14,752
(Smích) Dobře, hajzle.
13
00:02:16,104 --> 00:02:18,456
Pojď, jsi jediný
věc, která mě tu drží.
14
00:02:18,556 --> 00:02:21,042
Pojď, končím
prohrát krysí závod.
15
00:02:21,142 --> 00:02:23,795
(Dýchání)
16
00:02:23,895 --> 00:02:25,880
(HROZÍ)
17
00:02:25,980 --> 00:02:29,634
Jsou věci, které v životě chci a
moje práce mi pomáhá tyto věci získat.
18
00:02:29,734 --> 00:02:31,594
Kotě.
19
00:02:31,694 --> 00:02:34,188
(HROZÍ)
20
00:02:37,534 --> 00:02:39,060
Ooh.
21
00:02:39,160 --> 00:02:41,195
No tak, drž to vysoko.
22
00:02:45,625 --> 00:02:48,611
(směje se)
23
00:02:48,711 --> 00:02:50,288
Nikdy jsi tam nebyl.
24
00:02:51,965 --> 00:02:55,376
Zavládne nad tebou klid.
25
00:02:56,803 --> 00:02:59,581
Voda.
26
00:02:59,681 --> 00:03:01,966
(PŘIKÁ, SMÍ SE)
27
00:03:04,561 --> 00:03:06,504
Mohli bychom to být my.
28
00:03:06,604 --> 00:03:09,557
Mohli jsme to být my, kdo utekl.
29
00:03:20,869 --> 00:03:23,605
A co hypotéka?
30
00:03:23,705 --> 00:03:25,899
Právě jsem refinancoval.
31
00:03:25,999 --> 00:03:27,817
A mám své studentské půjčky.
32
00:03:27,917 --> 00:03:30,278
Víte, jak důležitá je tato práce.
33
00:03:30,378 --> 00:03:32,197
Je mi potěšením být zde.
34
00:03:32,297 --> 00:03:34,240
TAZATEL: Naše první otázka...
35
00:03:34,340 --> 00:03:37,919
Podívejte se. Vaše skutečná láska je tady.
36
00:03:39,262 --> 00:03:40,455
Můžete s ním boxovat.
37
00:03:40,555 --> 00:03:42,791
A my chceme práci tady v Americe.
38
00:03:42,891 --> 00:03:46,002
Víte, že je 38
nejbohatší muž na světě?
39
00:03:46,102 --> 00:03:49,297
Jo, pokud je to bohaté,
pak nechci být bohatý.
40
00:03:49,397 --> 00:03:50,465
Přestaneš?
41
00:03:50,565 --> 00:03:52,091
...opravdu těžké to dostat dolů,
42
00:03:52,191 --> 00:03:55,845
ale naše společnosti ano
vytvářet obrovské zisky.
43
00:03:55,945 --> 00:03:59,065
A kým jsi se stal,
ignorant nebo apatický?
44
00:04:00,783 --> 00:04:04,187
Nevím a je mi to jedno.
45
00:04:04,287 --> 00:04:06,523
GAULT: ...jen o polovinu levnější
46
00:04:06,623 --> 00:04:08,233
ale možná i tři čtvrtiny...
47
00:04:08,333 --> 00:04:10,318
Oh, no tak.
48
00:04:10,418 --> 00:04:12,703
Byl to vtip.
49
00:04:14,589 --> 00:04:16,574
Dobrý.
50
00:04:16,674 --> 00:04:17,992
(VZDYCH)
51
00:04:18,092 --> 00:04:20,578
Lidé naší společnosti důvěřují
a co děláme.
52
00:04:20,678 --> 00:04:23,623
A já jen doufám, že já
vždy se tomu dá dostát.
53
00:04:23,723 --> 00:04:26,417
Věřím, že můžu, protože
ne vědomě,
54
00:04:26,517 --> 00:04:30,138
Nikdy, nikdy jsem to neudělal
cokoli, co bylo nepoctivé.
55
00:04:54,879 --> 00:04:57,165
Nechal si klíčovou kartu zapnutou
zase tvůj stůl, co?
56
00:04:58,633 --> 00:05:00,493
Mám tě.
57
00:05:00,593 --> 00:05:02,078
Díky.
58
00:05:02,178 --> 00:05:04,038
Takže nějaké plány na 4.
59
00:05:04,138 --> 00:05:06,875
Žádné plány. Prostě budu
užijte si prázdninový víkend.
60
00:05:06,975 --> 00:05:08,877
Vsaďte se, že se nemůžete dočkat
dostat se odtud.
61
00:05:08,977 --> 00:05:12,096
Ne, pracuje se na dvousměnu.
Mohu použít dovolenou.
62
00:05:13,147 --> 00:05:15,383
(PÍPNUTÍ)
63
00:05:15,483 --> 00:05:16,885
Jsou vaše děti v pořádku?
64
00:05:16,985 --> 00:05:19,512
Jo, jsou v pohodě.
65
00:05:19,612 --> 00:05:21,981
Co je tedy s tím dlouhým obličejem?
66
00:05:23,157 --> 00:05:25,359
- (Zvonek na výtah)
- To jsi ty.
67
00:05:29,330 --> 00:05:32,108
- Tady to je.
- Dobře.
68
00:05:32,208 --> 00:05:34,493
Pokud si potřebuješ promluvit, jsem tady.
69
00:05:49,392 --> 00:05:51,886
co se děje?
70
00:05:54,522 --> 00:05:56,807
Jane.
71
00:06:01,320 --> 00:06:03,264
Stalo se něco strašného.
72
00:06:03,364 --> 00:06:04,849
Co?
73
00:06:04,949 --> 00:06:06,851
Tohle se nedá snadno slyšet,
74
00:06:06,951 --> 00:06:10,438
ale našli Mikea mrtvého
dnes ráno venku.
75
00:06:10,538 --> 00:06:12,323
Co?
76
00:06:13,958 --> 00:06:15,743
Jak?
77
00:06:17,545 --> 00:06:19,747
Zřejmě sebevražda.
78
00:06:25,094 --> 00:06:27,421
Vrhl se z
horní část budovy.
79
00:06:28,473 --> 00:06:31,217
- Oh, můj bože.
- Omlouvám se.
80
00:07:49,011 --> 00:07:51,881
Jsi v pořádku? Je mi to moc líto, Jane.
81
00:07:53,307 --> 00:07:55,634
Už mají zabaleno
všechny Mikeovy věci.
82
00:07:57,186 --> 00:07:59,922
Nemůžu uvěřit, že se pohybovali tak rychle.
83
00:08:00,022 --> 00:08:02,016
co očekáváš?
84
00:08:08,322 --> 00:08:10,516
Každý.
85
00:08:10,616 --> 00:08:13,903
Můžete se shromáždit?
86
00:08:22,795 --> 00:08:25,907
Jakmile jsem slyšel,
velmi znepokojivé zprávy,
87
00:08:26,007 --> 00:08:30,244
Chtěl jsem být tady
osoba s vámi všemi
88
00:08:30,344 --> 00:08:32,455
v této velmi těžké době.
89
00:08:32,555 --> 00:08:37,085
Všichni máme obrovskou díru
v našem srdci dnes ráno.
90
00:08:37,185 --> 00:08:39,921
Hlavně já.
91
00:08:40,021 --> 00:08:43,891
Protože nejen byl
Mike můj zaměstnanec...
92
00:08:45,651 --> 00:08:49,230
byl také můj přítel.
93
00:08:50,781 --> 00:08:53,101
Jsme tu jako rodina
94
00:08:53,201 --> 00:08:55,937
a všichni musíme držet spolu.
95
00:08:56,037 --> 00:08:59,482
Jak řekl Winston Churchill,
96
00:08:59,582 --> 00:09:02,985
„Úspěch není konečný.
97
00:09:03,085 --> 00:09:05,905
Selhání není fatální.
98
00:09:06,005 --> 00:09:10,751
Je to odvaha
pokračuj, to se počítá."
99
00:09:11,802 --> 00:09:17,166
Budeme pokračovat v Mikově skvělé práci.
100
00:09:17,266 --> 00:09:19,218
Bůh vám všem žehnej.
101
00:09:20,478 --> 00:09:23,506
Bůh žehnej Mikeovi.
102
00:09:23,606 --> 00:09:25,758
Jane, slovo.
103
00:09:25,858 --> 00:09:28,102
Oh, samozřejmě.
104
00:09:35,826 --> 00:09:38,479
Bůh.
105
00:09:38,579 --> 00:09:40,314
(VZDYCH)
106
00:09:40,414 --> 00:09:43,075
Jak mohl muž...
107
00:09:46,420 --> 00:09:48,447
Je to zajímavé, že?
108
00:09:48,547 --> 00:09:51,325
Tohle muselo být
poslední pohled, který měl
109
00:09:51,425 --> 00:09:53,202
než skočil z budovy.
110
00:09:53,302 --> 00:09:55,496
Chudák Mike.
111
00:09:55,596 --> 00:09:58,166
Znal jsi ho dobře, že?
112
00:09:58,266 --> 00:10:00,376
Ano, pane.
113
00:10:00,476 --> 00:10:02,761
Jaké bylo jeho myšlení?
114
00:10:04,272 --> 00:10:06,507
To je právě ta věc.
115
00:10:06,607 --> 00:10:09,677
Nikdy jsem si nemyslel, že to bude Mike
schopný něčeho takového.
116
00:10:09,777 --> 00:10:13,272
No, nikdy nevíme
čeho jsme schopni.
117
00:10:15,116 --> 00:10:18,352
Víš, zdá se mi, Jane,
118
00:10:18,452 --> 00:10:21,189
jste ideální kandidát
119
00:10:21,289 --> 00:10:23,816
převzít Mikovu pozici.
120
00:10:23,916 --> 00:10:26,277
To mě ani nenapadlo.
121
00:10:26,377 --> 00:10:29,155
Oh, prosím, nebuď se mnou stydlivý.
122
00:10:29,255 --> 00:10:32,200
Tohle je skvělá příležitost.
123
00:10:32,300 --> 00:10:35,077
Vzrušuje tě to?
124
00:10:35,177 --> 00:10:37,330
Se vší úctou, pane,
125
00:10:37,430 --> 00:10:40,666
je těžké být nadšený
o čemkoli právě teď.
126
00:10:40,766 --> 00:10:42,710
Velmi dobře.
127
00:10:42,810 --> 00:10:47,014
Pamatujte, čas na nikoho nečeká.
128
00:11:01,662 --> 00:11:04,031
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
129
00:11:36,364 --> 00:11:38,732
Oh, další dobré zprávy.
130
00:11:44,705 --> 00:11:47,199
(ZVONKY TELEFONNÍHO ZVONKU)
131
00:11:55,508 --> 00:11:58,411
- Dobrý den?
- Jane, tady Pam.
132
00:11:58,511 --> 00:12:02,081
Bože můj. Pam, je mi to moc líto.
133
00:12:02,181 --> 00:12:04,000
Nevím, co říct.
134
00:12:04,100 --> 00:12:06,627
Nevěděl jsem, komu jinému zavolat.
135
00:12:06,727 --> 00:12:09,755
prostě nechápu.
136
00:12:09,855 --> 00:12:12,141
Mike by nikdy...
137
00:12:13,067 --> 00:12:15,136
co pro vás mohu udělat?
138
00:12:15,236 --> 00:12:20,107
Mike má na sobě nějaké fotky
stůl jeho a dětí.
139
00:12:21,033 --> 00:12:23,644
Prostě nemůžu přijít
kancelář a čelit všem.
140
00:12:23,744 --> 00:12:26,272
Nevadí ti dostat
je pro mě, prosím?
141
00:12:26,372 --> 00:12:28,316
Vezmu každou fotku, kterou uvidím
142
00:12:28,416 --> 00:12:30,276
a ujistěte se, že dostanete
je hned.
143
00:12:30,376 --> 00:12:33,787
Můžu ti je přinést,
taky, pokud chceš nějakou společnost.
144
00:12:35,714 --> 00:12:38,784
Pam, jestli něco
jinak co můžeme udělat,
145
00:12:38,884 --> 00:12:41,454
já nebo Ray, prosím ne
neváhejte se nás zeptat.
146
00:12:41,554 --> 00:12:43,497
Jsme tu pro vás, ano?
147
00:12:43,597 --> 00:12:45,674
Děkuji, Jane.
148
00:15:15,332 --> 00:15:19,495
(ŽÁDNÝ ZVUKOVÝ DIALOG)
149
00:16:01,587 --> 00:16:03,364
Sakra, Colleen.
150
00:16:03,464 --> 00:16:05,324
Nemůžeš se jen tak řítit
tady takhle.
151
00:16:05,424 --> 00:16:08,702
Já vím, omlouvám se. Přicházím v míru.
152
00:16:08,802 --> 00:16:11,463
Musíš jíst, zlato.
153
00:16:13,474 --> 00:16:16,001
- Jane.
- Děkuji.
154
00:16:16,101 --> 00:16:18,053
sním to.
155
00:16:24,193 --> 00:16:26,395
Máme teď mezi sebou tajemství?
156
00:16:28,989 --> 00:16:30,816
Učíš se hru.
157
00:17:29,508 --> 00:17:31,627
Nemyslel jsem si, že se mu Mike ani nelíbil.
158
00:17:34,722 --> 00:17:36,707
Pokud si myslíte, že Taft nebo kdokoli tady
159
00:17:36,807 --> 00:17:39,418
zajímá cokoliv jiného než
jejich vlastní práce, jsi blázen.
160
00:17:39,518 --> 00:17:42,346
Chci jeho práci a on
chce Gaultovu práci.
161
00:17:44,481 --> 00:17:46,634
Věděl jsi co?
Mike na tom pracoval?
162
00:17:46,734 --> 00:17:49,470
- O co mu šlo?
- Do?
163
00:17:49,570 --> 00:17:51,180
- Ano.
- O co mu šlo?
164
00:17:51,280 --> 00:17:54,107
Co si myslíte, že my
tady, vyléčit rakovinu?
165
00:17:55,784 --> 00:17:59,071
Nejsem si úplně jistý co
jdeš na to.
166
00:18:01,373 --> 00:18:02,908
co to dělá?
167
00:18:04,543 --> 00:18:07,821
Dovolte mi, abych vám dal stejnou radu
Dostal jsem, když jsem tady začínal.
168
00:18:07,921 --> 00:18:10,699
Jediný způsob, jak to žena udělá
prosadit se v tomto chlapeckém klubu
169
00:18:10,799 --> 00:18:14,578
je držet hlavu skloněnou a být tím
největší mrcha na bloku, tečka.
170
00:18:14,678 --> 00:18:17,164
Bože, kdo to řekl?
171
00:18:17,264 --> 00:18:19,299
Ty ano.
172
00:18:26,815 --> 00:18:28,433
můj pane.
173
00:18:45,125 --> 00:18:47,027
Tohle nedává smysl.
174
00:18:47,127 --> 00:18:49,246
Ze všech lidí...
175
00:18:52,132 --> 00:18:54,702
Nemyslíš, Mike
byl sebevražedný typ?
176
00:18:54,802 --> 00:18:57,579
nevím co
sebevražedný typ je,
177
00:18:57,679 --> 00:18:59,339
ale nebyl to Mike.
178
00:19:03,310 --> 00:19:04,845
Tak proč to udělal?
179
00:19:10,943 --> 00:19:14,021
Našel jsem to nahrané na
spodek Mikova stolu.
180
00:19:20,285 --> 00:19:21,645
co to je?
181
00:19:21,745 --> 00:19:23,480
Finanční údaje
182
00:19:23,580 --> 00:19:27,534
která do toho někoho zaplete
společnost velké zpronevěry.
183
00:19:29,336 --> 00:19:32,448
Velké účty penzijních cenných papírů
byly zcela vyčerpány.
184
00:19:32,548 --> 00:19:35,076
- Chybějící částka je ohromující.
- Přestaň.
185
00:19:37,094 --> 00:19:39,621
Potřebuji, abyste znovu zkontrolovali soubory
186
00:19:39,721 --> 00:19:42,082
a být si předem naprosto jistý
vznášíte nějaké obvinění.
187
00:19:42,182 --> 00:19:43,751
už mám.
188
00:19:43,851 --> 00:19:46,178
Ale udělám to znovu, jestli chceš.
189
00:19:48,522 --> 00:19:50,340
Jane, nechme to mezi námi.
190
00:19:50,440 --> 00:19:52,885
Nemusím ti to říkat
jak je to vážné.
191
00:19:52,985 --> 00:19:55,103
Co budeme dělat, pokud je to pravda?
192
00:19:56,905 --> 00:20:00,142
Pokud skutečně něco máte,
193
00:20:00,242 --> 00:20:02,694
existují postupy.
194
00:20:03,871 --> 00:20:07,324
Počkáme, až bude kancelář
prázdné a zavoláme SEC.
195
00:20:08,375 --> 00:20:10,243
Spolu.
196
00:20:11,879 --> 00:20:14,490
Ale potřebuji důkaz.
197
00:20:14,590 --> 00:20:15,791
Dobře.
198
00:20:17,384 --> 00:20:19,795
Jdu pro tvůj důkaz.
199
00:21:11,146 --> 00:21:13,715
Nezachráníš se
zase šťastná hodina, že?
200
00:21:13,815 --> 00:21:15,801
Ó.
201
00:21:15,901 --> 00:21:18,053
Musím to dokončit.
202
00:21:18,153 --> 00:21:20,681
- Ještě pár hodin.
- Potřebujete drink.
203
00:21:20,781 --> 00:21:22,724
My všichni ano.
204
00:21:22,824 --> 00:21:24,852
Nemůžu.
205
00:21:24,952 --> 00:21:27,312
Můžeš hlídat Raye?
pro mě, dokud se tam nedostanu?
206
00:21:27,412 --> 00:21:30,691
jsi si jistý?
Viděl jsi mě, když piju.
207
00:21:30,791 --> 00:21:32,192
(Smích)
208
00:21:32,292 --> 00:21:34,528
Pak se chovejte slušně
a buď hodná holka.
209
00:21:34,628 --> 00:21:36,363
Myslíš to vážně?
210
00:21:36,463 --> 00:21:39,116
Opravdu nemůžu přijít. omlouvám se.
211
00:21:39,216 --> 00:21:41,243
Dobře, zavolej mi
až skončíš.
212
00:21:41,343 --> 00:21:43,170
budu.
213
00:21:47,182 --> 00:21:49,301
(VZDYCH)
214
00:21:51,311 --> 00:21:53,346
(ZAVŘÍ KNIHU)
215
00:22:01,530 --> 00:22:03,098
dobře?
216
00:22:03,198 --> 00:22:05,601
No, Mike byl na něčem.
217
00:22:05,701 --> 00:22:09,029
Velký. Špatný.
218
00:22:09,871 --> 00:22:12,199
- Víš, nelegální.
- Dobře.
219
00:22:15,585 --> 00:22:17,779
Připravte si vše
k formální kontrole
220
00:22:17,879 --> 00:22:20,749
a budu mít někoho
tady za 30 minut.
221
00:22:24,386 --> 00:22:26,129
Bude to v pořádku.
222
00:22:47,200 --> 00:22:49,436
To jsem já.
223
00:22:49,536 --> 00:22:53,114
Bohužel se problém rozšířil.
224
00:22:55,125 --> 00:22:57,619
Ne, je to mimo moji kontrolu.
225
00:23:02,674 --> 00:23:04,668
Budu v hale.
226
00:23:41,088 --> 00:23:43,873
(ZVONKY TELEFONNÍHO ZVONKU)
227
00:23:45,759 --> 00:23:48,453
Hej, zlato. jak se cítíš?
228
00:23:48,553 --> 00:23:51,289
JANE: Myslela jsem, že ho znám.
229
00:23:51,389 --> 00:23:55,168
Jen blázen pomyslet jak
někdo tu jednou může být
230
00:23:55,268 --> 00:23:57,804
a další den jsou
odešel jen tak.
231
00:23:59,940 --> 00:24:01,808
já vím.
232
00:24:02,651 --> 00:24:05,012
Je mi to líto, zlato. miluji tě.
233
00:24:05,112 --> 00:24:06,888
můžu něco udělat?
234
00:24:06,988 --> 00:24:09,558
Ne.
235
00:24:09,658 --> 00:24:11,018
já nevím.
236
00:24:11,118 --> 00:24:12,769
Chceš, abych pro tebe přišel?
237
00:24:12,869 --> 00:24:14,438
Hned teď přijdu a vyzvednu tě.
238
00:24:14,538 --> 00:24:16,481
Ne, prosím, nedělej to.
239
00:24:16,581 --> 00:24:20,569
Já... musím to udělat sám.
240
00:24:20,669 --> 00:24:22,412
RAY: Co mám dělat?
241
00:24:23,463 --> 00:24:25,248
Není se čeho bát.
242
00:24:26,842 --> 00:24:29,911
Každopádně budeš na mě pyšný.
243
00:24:30,011 --> 00:24:32,247
Jsem na tebe vždy hrdý.
244
00:24:32,347 --> 00:24:34,708
Chci se o tebe postarat.
245
00:24:34,808 --> 00:24:37,594
Budu v pořádku. slibuji.
246
00:24:39,062 --> 00:24:40,547
Colleen je na cestě.
247
00:24:40,647 --> 00:24:42,974
Ó.
248
00:24:43,942 --> 00:24:45,969
Dobře.
249
00:24:46,069 --> 00:24:48,263
Miluji tě, Rayi.
250
00:24:48,363 --> 00:24:50,148
RAY: Miluji tě.
251
00:25:39,164 --> 00:25:40,907
- (KAŠLE)
- Pojďme to mít za sebou.
252
00:25:45,086 --> 00:25:48,156
- Musíme vidět sledovací místnost.
- Dozorčí místnost?
253
00:25:48,256 --> 00:25:50,250
Někdo dnes večer ve službě kromě tebe?
254
00:25:51,343 --> 00:25:52,661
To je v pořádku, Lamonte. Je se mnou.
255
00:25:52,761 --> 00:25:55,004
Pojď, Franku, půjdeme nahoru.
Neztrácejme zde čas.
256
00:25:57,390 --> 00:25:58,917
Někdo další ve službě dnes večer?
257
00:25:59,017 --> 00:26:01,253
Ne. Proč se ptáš?
258
00:26:01,353 --> 00:26:04,013
Pojďme do sledovací místnosti.
259
00:26:05,690 --> 00:26:07,225
Děkuji, Lamonte.
260
00:26:12,447 --> 00:26:13,807
Přímo sem.
261
00:26:13,907 --> 00:26:17,227
Páni, podívej se na tohle místo. Jak dlouho
byl jsi ve společnosti, Lamonte?
262
00:26:17,327 --> 00:26:19,521
- Pět let.
- Páni, pět let.
263
00:26:19,621 --> 00:26:22,031
- Všechno nejnovější vybavení, co?
- Ano.
264
00:26:22,832 --> 00:26:25,735
- Máš rodinu?
- Jo, manželka a dvě dívky.
265
00:26:25,835 --> 00:26:29,322
Ó. Které to jsou
hlavní video mechaniky?
266
00:26:29,422 --> 00:26:31,158
Tihle dva.
267
00:26:31,258 --> 00:26:32,826
Tenhle a tenhle?
268
00:26:32,926 --> 00:26:34,536
- Ano.
- Jak staré jsou vaše dívky?
269
00:26:34,636 --> 00:26:36,163
Čtyři a šest.
270
00:26:36,263 --> 00:26:39,082
- Máš životní pojištění?
- Životní pojištění?
271
00:26:39,182 --> 00:26:42,427
Budu muset vytáhnout tyto disky.
272
00:27:07,669 --> 00:27:09,404
Jane, tohle je Frank.
273
00:27:09,504 --> 00:27:13,033
Je to jeden z našich krizových manažerů
tady, abychom začali interně.
274
00:27:13,133 --> 00:27:15,952
Potěšení. musíme
vypadni před tohle.
275
00:27:16,052 --> 00:27:17,954
Tyto věci mají tendenci
zrychlit, pokud ne.
276
00:27:18,054 --> 00:27:20,540
Jen krátký rozhovor do
se sem dostane právní tým.
277
00:27:20,640 --> 00:27:22,842
Samozřejmě.
278
00:27:31,651 --> 00:27:33,353
Děkuju.
279
00:27:35,613 --> 00:27:38,558
- Jaký pohled.
- Ano.
280
00:27:38,658 --> 00:27:40,644
To je ten roh
kancelář tě dostane.
281
00:27:40,744 --> 00:27:41,978
Jo.
282
00:27:42,078 --> 00:27:44,013
Pokusím se to udělat takto
pokud možno bezbolestně.
283
00:27:44,113 --> 00:27:46,441
Potřebuji získat velmi
jasné pochopení
284
00:27:46,541 --> 00:27:49,719
- toho, co jste pozoroval.
- Samozřejmě.
285
00:27:49,919 --> 00:27:52,989
- Předpisy, rozumíte.
- Dobře.
286
00:27:53,089 --> 00:27:54,741
Jak dlouho jsi
se společností?
287
00:27:54,841 --> 00:27:56,910
- Tři roky.
- Tři roky?
288
00:27:57,010 --> 00:28:00,789
A byl Mike tvůj
vedoucí po celou dobu?
289
00:28:00,889 --> 00:28:04,376
Ano, ale byl víc
než supervizor.
290
00:28:04,476 --> 00:28:07,420
Byl mentorem.
291
00:28:07,520 --> 00:28:09,714
Něco jako velký bratr.
292
00:28:09,814 --> 00:28:13,009
Mohu si jen představovat jak
je to pro tebe těžké.
293
00:28:13,109 --> 00:28:15,345
Je mi to moc líto.
294
00:28:15,445 --> 00:28:16,846
Dobře, řekni mi to
teď co jsi našel.
295
00:28:16,946 --> 00:28:19,349
Odrážky. Dostaneme
ke specifikům později.
296
00:28:19,449 --> 00:28:21,401
Samozřejmě.
297
00:28:23,036 --> 00:28:24,271
To není dobré.
298
00:28:24,371 --> 00:28:27,107
Převody byly provedeny
na zahraniční účty
299
00:28:27,207 --> 00:28:29,150
které byly prakticky nevysledovatelné.
300
00:28:29,250 --> 00:28:30,777
Páni, ty účty
měl být pod
301
00:28:30,877 --> 00:28:31,987
přímé vládnutí
a ovládání...
302
00:28:32,087 --> 00:28:35,573
Někdo, kdo má plno
přístup a autorizaci.
303
00:28:35,673 --> 00:28:38,576
No, nemůže jich být mnoho
lidé na tomto seznamu.
304
00:28:38,676 --> 00:28:40,837
Měl jsi jméno?
305
00:28:41,971 --> 00:28:43,756
já ano.
306
00:28:44,933 --> 00:28:47,093
Kdo je to?
307
00:28:48,728 --> 00:28:52,265
Nemohu to říct s naprostou jistotou.
308
00:28:53,942 --> 00:28:56,102
Kdo je to?
309
00:29:00,532 --> 00:29:02,108
Je to Gault.
310
00:29:06,955 --> 00:29:08,281
Zde.
311
00:29:10,458 --> 00:29:11,985
Všechny údaje jsem důkladně zkontroloval.
312
00:29:12,085 --> 00:29:14,321
On je jediný.
313
00:29:14,421 --> 00:29:16,039
Thaddeus Gault?
314
00:29:17,757 --> 00:29:19,876
Muž, který vybudoval společnost?
315
00:29:20,927 --> 00:29:23,371
Ano.
316
00:29:23,471 --> 00:29:25,623
To je docela výbušné, Jane.
317
00:29:25,723 --> 00:29:27,375
já vím.
318
00:29:27,475 --> 00:29:29,169
nechci brát
na takového člověka.
319
00:29:29,269 --> 00:29:31,713
Proto jsi tady.
320
00:29:31,813 --> 00:29:33,256
je to tak. Proto jsem tady.
321
00:29:33,356 --> 00:29:35,342
Ale potřebuji vědět,
diskutovali jste o tom
322
00:29:35,442 --> 00:29:37,510
od té doby s kýmkoli jiným
dělat hlášení?
323
00:29:37,610 --> 00:29:40,305
Telefonoval někdo?
Přijali jste nějaké telefonní hovory?
324
00:29:40,405 --> 00:29:43,892
- Kromě Tafta, ne.
- Jste si jistý?
325
00:29:43,992 --> 00:29:47,153
Jo, jsem si jistý.
326
00:29:49,998 --> 00:29:53,860
Myslíte, že to může být
měli něco společného
327
00:29:53,960 --> 00:29:59,123
nedávno jsi odešel
zánik kolegy?
328
00:30:00,300 --> 00:30:03,336
Ano, myslím, že on to odhalil.
329
00:30:08,600 --> 00:30:11,177
Zajímavý.
330
00:30:16,983 --> 00:30:19,010
- Použiju toaletu.
- Nepřipadá v úvahu.
331
00:30:19,110 --> 00:30:20,512
Tady jsme skoro u konce.
332
00:30:20,612 --> 00:30:21,971
No, opravdu musím jít.
333
00:30:22,071 --> 00:30:24,099
Posaďte se.
334
00:30:24,199 --> 00:30:26,859
Teď.
335
00:30:29,954 --> 00:30:33,491
Kopie... ano nebo ne?
336
00:30:34,501 --> 00:30:37,078
Udělali jste nějaké kopie?
337
00:30:38,505 --> 00:30:41,408
Nemyslím si, že by to bylo in
tvůj nejlepší zájem lhát...
338
00:30:41,508 --> 00:30:43,710
(ZVONENÍ TELEFONU)
339
00:30:57,398 --> 00:31:00,351
(TELEFONU ROZBITÍ)
340
00:31:03,530 --> 00:31:05,265
kdo jsi?
341
00:31:05,365 --> 00:31:07,225
Kopie...
342
00:31:07,325 --> 00:31:09,144
ano nebo ne?
343
00:31:09,244 --> 00:31:11,729
ano nebo ne?
344
00:31:11,829 --> 00:31:13,781
Ano.
345
00:31:15,583 --> 00:31:17,410
Udělal jsem kopii.
346
00:31:18,628 --> 00:31:20,947
kde to je?
347
00:31:21,047 --> 00:31:23,908
V kabince mého přítele.
348
00:31:24,008 --> 00:31:27,162
Pro jistotu jsem to tam schoval.
349
00:31:27,262 --> 00:31:29,422
V případě čeho?
350
00:31:31,099 --> 00:31:33,092
Jdeme na to.
351
00:32:20,607 --> 00:32:22,725
- (sténání)
- Franku!
352
00:32:24,986 --> 00:32:26,187
Upřímný!
353
00:32:27,113 --> 00:32:29,148
(STŘELY)
354
00:32:35,455 --> 00:32:37,532
Pojď.
355
00:32:47,800 --> 00:32:49,168
Pojď.
356
00:33:04,317 --> 00:33:06,561
Jeďte výtahem.
357
00:33:24,879 --> 00:33:26,873
- (STŘELBA)
- (JANE SHRIEKS)
358
00:33:35,807 --> 00:33:37,216
(KŘIKY)
359
00:33:54,742 --> 00:33:57,904
(SHRIEKS)
360
00:34:07,046 --> 00:34:09,165
(PÍPNUTÍ)
361
00:34:10,258 --> 00:34:11,751
(Zvonek na výtah)
362
00:34:17,890 --> 00:34:19,383
Ne!
363
00:34:28,901 --> 00:34:30,595
(Dýchání)
364
00:34:30,695 --> 00:34:32,388
Dobře, jsem v místnosti.
365
00:34:32,488 --> 00:34:34,098
- Jsem v místnosti.
- FRANK: Zastavte výtah.
366
00:34:34,198 --> 00:34:38,186
Uh, tento panel dělá
žádný smysl.
367
00:34:38,286 --> 00:34:40,480
Jsme v háji. Pravděpodobně je
už zavolal policajty.
368
00:34:40,580 --> 00:34:42,690
Staral jsem se o její telefon.
Udělej mi laskavost.
369
00:34:42,790 --> 00:34:44,475
Nemysli, dobře?
Udělej, co říkám.
370
00:34:44,775 --> 00:34:46,277
snažím se.
371
00:34:46,377 --> 00:34:48,454
Zastavte výtah.
372
00:34:59,432 --> 00:35:00,500
(PÍPÁNÍ)
373
00:35:00,600 --> 00:35:02,969
(ZVUK POPLACHU)
374
00:35:09,400 --> 00:35:11,352
(GASPS)
375
00:35:12,653 --> 00:35:14,146
co?
376
00:35:14,947 --> 00:35:16,816
Co?
377
00:35:20,620 --> 00:35:22,897
- (ZRUČENÍ)
- (BRUČENÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE)
378
00:35:22,997 --> 00:35:25,825
(Kňučení)
379
00:35:33,424 --> 00:35:35,459
Ne. Ne.
380
00:35:40,139 --> 00:35:42,709
(Kňučení)
381
00:35:42,809 --> 00:35:46,595
Oh, myslím, že celý
systém je smažený.
382
00:35:47,480 --> 00:35:49,974
(Bzučení ELEKTRICKÉ ENERGIE)
383
00:36:05,748 --> 00:36:08,325
(SOBS)
384
00:36:35,570 --> 00:36:37,646
Ne.
385
00:36:41,868 --> 00:36:43,603
(ZVONÍ ALARM)
386
00:36:43,703 --> 00:36:46,697
Ano! Ano. Ano.
387
00:37:09,937 --> 00:37:11,631
Sakra!
388
00:37:11,731 --> 00:37:13,716
Pane Taft, pojďte.
co se to tu děje?
389
00:37:13,816 --> 00:37:17,136
Je mi to tak líto, Lamonte. Jsem si jistý
Pan Gault to všechno schválí.
390
00:37:17,236 --> 00:37:19,514
- (DUŠENÍ)
- Franku!
391
00:37:19,614 --> 00:37:21,941
(DUŠENÍ)
392
00:37:43,888 --> 00:37:45,297
Franku!
393
00:37:51,771 --> 00:37:54,265
(GAGS)
394
00:38:04,533 --> 00:38:06,735
(VYDECHUJE)
395
00:38:09,538 --> 00:38:11,190
Bylo to nutné?
396
00:38:11,290 --> 00:38:14,026
Musíte se uchytit.
Máme toho hodně na práci.
397
00:38:14,126 --> 00:38:16,328
Teď pojďme.
398
00:38:18,464 --> 00:38:20,366
Musíme se dostat do místnosti s výtahem
399
00:38:20,466 --> 00:38:21,909
a vypněte tento budík.
400
00:38:22,009 --> 00:38:23,578
A co policajti?
401
00:38:23,678 --> 00:38:25,037
Je to pouze interní.
402
00:38:25,137 --> 00:38:27,498
Nemohli to slyšet, leda
byly zaparkované přímo venku.
403
00:38:27,598 --> 00:38:29,083
Ztrácíme čas.
404
00:38:29,183 --> 00:38:32,303
Potřebuji jednu najít
ty klíče od výtahu.
405
00:38:42,488 --> 00:38:44,565
Jdeme.
406
00:38:48,661 --> 00:38:50,938
Prosím, dejte to někomu slyšet.
407
00:38:51,038 --> 00:38:53,115
(ALARM POKRAČUJE)
408
00:38:56,877 --> 00:38:58,704
Víš vůbec, kam jdeš?
409
00:39:36,083 --> 00:39:38,244
(ALARM ZASTAVÍ)
410
00:39:40,212 --> 00:39:42,114
Ne. Ne.
411
00:39:42,214 --> 00:39:43,449
Ne.
412
00:39:43,549 --> 00:39:44,825
Ne, ne, ne, ne, ne.
413
00:39:44,925 --> 00:39:47,662
Ne.
414
00:39:47,762 --> 00:39:49,171
(VZDYCH)
415
00:39:55,019 --> 00:39:57,129
Ne. Co je...
416
00:39:57,229 --> 00:39:59,723
Tísňové volání.
417
00:40:00,900 --> 00:40:02,551
Ahoj?
418
00:40:02,651 --> 00:40:04,303
Jmenuji se Jane Porterová.
419
00:40:04,403 --> 00:40:06,138
Uvízl jsem v
výtah v Gaultově věži.
420
00:40:06,238 --> 00:40:09,141
Slyší mě někdo?
Slyší mě někdo?
421
00:40:09,241 --> 00:40:10,476
Velký.
422
00:40:10,576 --> 00:40:13,187
Měl bys to opravit
situaci, nezhoršovat ji.
423
00:40:13,287 --> 00:40:15,690
FRANK: Napravuji situaci.
424
00:40:15,790 --> 00:40:17,650
Uklízím tvůj nepořádek.
425
00:40:17,750 --> 00:40:20,027
Pozor, Franku.
Ty můžeš být sval,
426
00:40:20,127 --> 00:40:21,821
ale pořád tu věci řídím.
427
00:40:21,921 --> 00:40:23,747
Nezapomeňte na své místo.
428
00:40:27,426 --> 00:40:29,120
Máš naprostou pravdu.
429
00:40:29,220 --> 00:40:31,088
(PATS RAMENO)
430
00:40:34,600 --> 00:40:35,835
Dobře.
431
00:40:35,935 --> 00:40:38,429
Jak ji dostaneme ven?
432
00:40:40,272 --> 00:40:42,099
(TAFT VZDYCHNUTÍ)
433
00:40:43,400 --> 00:40:45,136
Přestřihněte kabely výtahu.
434
00:40:45,236 --> 00:40:48,180
To nebude fungovat.
Všechny výtahy mají nouzové brzdy.
435
00:40:48,280 --> 00:40:51,684
Dobře, dobře,
co kdybychom ji spálili?
436
00:40:51,784 --> 00:40:55,813
Spustí se sprinklerový systém.
Neexistuje žádná záruka, že zemře.
437
00:40:55,913 --> 00:40:57,815
Poté postřikovače vypněte.
438
00:40:57,915 --> 00:41:00,234
Podívej, hasiči budou
buď tu za pět minut, ano?
439
00:41:00,334 --> 00:41:01,777
To není dobré.
440
00:41:01,877 --> 00:41:05,740
(povzdech) Dobře, dobře,
vyslechněme si některé vaše nápady,
441
00:41:05,840 --> 00:41:07,408
protože jsem čerstvý.
442
00:41:07,508 --> 00:41:09,118
(GRUNTS)
443
00:41:09,218 --> 00:41:12,413
Řekni mi všechno
vědět o naší Jane zde.
444
00:41:12,513 --> 00:41:15,207
Manžel? Přítel?
445
00:41:15,307 --> 00:41:17,251
Významný jiný?
446
00:41:17,351 --> 00:41:18,711
Přítel, myslím.
447
00:41:18,811 --> 00:41:21,638
Snažím se nestarat se o sebe
se svými soukromými životy.
448
00:41:24,024 --> 00:41:26,093
FRANK: Přítel.
449
00:41:26,193 --> 00:41:28,220
Máme jeho informace?
450
00:41:28,320 --> 00:41:31,482
Je to v jejím profilu.
Všechno je na počítači.
451
00:41:34,660 --> 00:41:36,771
FRANK: Chytrá holka.
452
00:41:36,871 --> 00:41:39,899
Není konec. Má
ještě hodně bojů v ní.
453
00:41:39,999 --> 00:41:42,234
Otevři oči, Franku. je konec.
454
00:41:42,334 --> 00:41:44,737
Tahle dívka bude konec
společnosti a Gault.
455
00:41:44,837 --> 00:41:47,706
- Je čas se rozdělit.
- Nikam nepůjdeme.
456
00:41:49,175 --> 00:41:52,211
Velmi sportovní. Impozantní.
457
00:41:54,763 --> 00:41:56,882
(TĚŽCE DÝCHÁM)
458
00:42:25,294 --> 00:42:28,288
(Dýchání)
459
00:43:05,834 --> 00:43:08,120
(GRUNTS)
460
00:43:11,924 --> 00:43:13,292
Ne.
461
00:43:16,136 --> 00:43:18,380
Ne!
462
00:43:24,103 --> 00:43:26,346
(VYTÁČENÍ)
463
00:43:28,774 --> 00:43:31,427
(ZVONENÍ)
464
00:43:31,527 --> 00:43:34,138
Ten chudák. Neudělal to
dokonce tě uvidím přicházet.
465
00:43:34,238 --> 00:43:35,848
- No tak, udělal si to sám.
- (ZVONKY TELEFONU)
466
00:43:35,948 --> 00:43:37,766
- Ne.
- Vážně.
467
00:43:37,866 --> 00:43:40,194
(sténání)
468
00:43:43,789 --> 00:43:46,366
(ZVONENÍ LINKY)
469
00:43:48,711 --> 00:43:50,738
Tohle je Ray. nejsem
k dispozici právě teď.
470
00:43:50,838 --> 00:43:53,782
Nechte mi zprávu a já se ozvu
zpět k vám co nejdříve.
471
00:43:53,882 --> 00:43:55,701
- (PÍPNUTÍ)
- Rayi!
472
00:43:55,801 --> 00:43:57,912
- Rayi!
- (ODPOJÍ SE)
473
00:43:58,012 --> 00:43:59,455
Rayi!
474
00:43:59,555 --> 00:44:01,749
Oj.
475
00:44:01,849 --> 00:44:04,593
(Dýchání)
476
00:44:46,852 --> 00:44:48,796
- Fuj.
- Hej, buď trpělivý.
477
00:44:48,896 --> 00:44:51,090
Bude tady.
478
00:44:51,190 --> 00:44:54,893
Znáš Jane. Její dva
hodiny se vždy změní na pět.
479
00:44:56,028 --> 00:44:57,429
Uklidni se, kovboji.
480
00:44:57,529 --> 00:44:58,973
Hej, víš, že tě miluje.
481
00:44:59,073 --> 00:45:01,934
Ne, svou práci miluje.
Ale jsem těsně druhý.
482
00:45:02,034 --> 00:45:03,477
Dejte jí pauzu.
483
00:45:03,577 --> 00:45:05,571
Je to prostě těžké.
484
00:45:07,081 --> 00:45:09,408
Nikoho dovnitř nepustí.
485
00:45:11,335 --> 00:45:14,321
Dejme jí ještě hodinu.
486
00:45:14,421 --> 00:45:17,366
Pokud se neukáže,
půjdeme pro ni.
487
00:45:17,466 --> 00:45:19,952
- Ještě jedno kolo, ano?
- Perfektní.
488
00:45:20,052 --> 00:45:21,453
- Na mě.
- (směje se)
489
00:45:21,553 --> 00:45:24,548
promiň. Můžeme dostat
další kolo, prosím?
490
00:45:40,322 --> 00:45:42,983
(VÝTAH SE POHYBUJE)
491
00:45:54,253 --> 00:45:57,080
(VÝTAH SE ZASTAVUJE)
492
00:46:02,886 --> 00:46:05,297
(ZVUNĚNÍ NÁSTROJŮ)
493
00:46:16,775 --> 00:46:18,977
(KLIKNUTÍ)
494
00:46:30,873 --> 00:46:33,825
(STOPY)
495
00:46:42,968 --> 00:46:45,504
(Dýchání)
496
00:46:59,401 --> 00:47:01,220
- (CHRANĚNÍ NÁSTROJŮ)
- Ne.
497
00:47:01,320 --> 00:47:03,730
Ne, ne, ne, ne.
498
00:47:10,871 --> 00:47:13,365
(ZRUČENÍ)
499
00:47:19,213 --> 00:47:21,456
(LIBRA)
500
00:47:23,091 --> 00:47:25,502
(ZRUČENÍ)
501
00:47:30,849 --> 00:47:33,093
Nejde to otevřít.
502
00:47:34,269 --> 00:47:36,755
Nemůžeš to otevřít, ty hlupáku!
503
00:47:36,855 --> 00:47:38,590
Ty malá děvko.
504
00:47:38,690 --> 00:47:40,684
- (SŘELKY)
- (GASPS)
505
00:47:41,902 --> 00:47:45,230
(Kňučení)
506
00:48:08,470 --> 00:48:11,381
(STOPY)
507
00:48:32,202 --> 00:48:35,063
Dobře, musíme začít používat
tady máme mozek, dobře?
508
00:48:35,163 --> 00:48:36,773
Tato věc se roztočila
mimo kontrolu.
509
00:48:36,873 --> 00:48:39,075
Musíš mě začít poslouchat.
510
00:48:40,127 --> 00:48:42,454
- Posloucháš tě?
- Ano.
511
00:48:43,255 --> 00:48:46,033
Podívej, mám přístup
512
00:48:46,133 --> 00:48:49,203
na několik účtů, které
tato společnost drží offshore.
513
00:48:49,303 --> 00:48:52,998
Velké účty. Pojďme snížit naše ztráty
514
00:48:53,098 --> 00:48:55,217
a nechat někoho jiného
zvládnout tohle svinstvo.
515
00:48:58,145 --> 00:49:00,547
co se děje?
516
00:49:00,647 --> 00:49:03,425
- Vy.
- Oh, skvělé.
517
00:49:03,525 --> 00:49:05,219
Co to má znamenat?
518
00:49:05,319 --> 00:49:09,356
Váš nedostatek loajality se mi hnusí.
519
00:49:16,496 --> 00:49:18,941
Teď počkej. Drž to, sakra.
520
00:49:19,041 --> 00:49:21,777
- Zavolejte Gaultovi.
- A co mu říct?
521
00:49:21,877 --> 00:49:23,403
Dobře, ne, podívej, Franku.
522
00:49:23,503 --> 00:49:28,158
Franku, zaplatím ti všechny své možnosti.
523
00:49:28,258 --> 00:49:30,536
Offshore účet.
524
00:49:30,636 --> 00:49:33,622
Nabízíš mi úplatek?
525
00:49:33,722 --> 00:49:37,251
Mohl bych ti zaplatit víc
než kdy Gault kdy udělá.
526
00:49:37,351 --> 00:49:40,011
Ty to víš a já to vím.
527
00:49:44,191 --> 00:49:47,018
Hele, můžeš mě zabít...
528
00:49:48,654 --> 00:49:52,732
nebo můžete být bohatší o 5 milionů dolarů.
529
00:49:53,867 --> 00:49:55,519
Bankovním převodem?
530
00:49:55,619 --> 00:49:58,405
Ano. Okamžitý.
531
00:50:00,082 --> 00:50:02,109
Pracuji v hotovosti.
532
00:50:02,209 --> 00:50:04,411
(sténání)
533
00:50:20,811 --> 00:50:22,337
Franku, prosím.
534
00:50:22,437 --> 00:50:25,591
Měl jsi jednu práci...
na ochranu společnosti.
535
00:50:25,691 --> 00:50:27,267
Já ano.
536
00:50:28,735 --> 00:50:31,805
Ne, neudělal.
537
00:50:31,905 --> 00:50:34,691
(sténání)
538
00:50:36,410 --> 00:50:38,270
Bože.
539
00:50:38,370 --> 00:50:40,780
(sténání)
540
00:50:43,959 --> 00:50:45,577
(GRUNTS)
541
00:50:47,629 --> 00:50:50,457
Bože.
542
00:51:04,813 --> 00:51:07,307
(sténání TAFT)
543
00:51:09,526 --> 00:51:11,928
(KAŠLE)
544
00:51:12,028 --> 00:51:13,472
Jak to?
545
00:51:13,572 --> 00:51:15,515
Jaký je to pocit?
546
00:51:15,615 --> 00:51:17,776
Už ne.
547
00:51:19,077 --> 00:51:21,488
kam jdeš?
548
00:51:24,499 --> 00:51:27,027
- Franku, omlouvám se.
- (ZRUČENÍ KLÍČE)
549
00:51:27,127 --> 00:51:29,746
Franku, omlouvám se.
550
00:51:31,465 --> 00:51:32,991
Ne. Ne.
551
00:51:33,091 --> 00:51:35,702
- (CLANGS)
- Ne, ne, ne.
552
00:51:35,802 --> 00:51:38,880
Ne. Ne.
553
00:51:42,392 --> 00:51:44,135
Ne!
554
00:51:55,030 --> 00:51:56,564
(ZRUČENÍ KLÍČE)
555
00:51:58,909 --> 00:52:01,728
(SIREN WAILING)
556
00:52:01,828 --> 00:52:03,105
GAULT: Ne, Walte, poslouchej,
557
00:52:03,205 --> 00:52:06,533
tohle se mění v hon na čarodějnice.
558
00:52:07,834 --> 00:52:09,277
Ano.
559
00:52:09,377 --> 00:52:12,447
Poslouchej, jsi jen
nechám SEC
560
00:52:12,547 --> 00:52:16,584
pokračovat v jejich vyšetřování
Obvinění Mickey Mouse?
561
00:52:18,804 --> 00:52:20,330
Ne.
562
00:52:20,430 --> 00:52:22,416
Dobře, dobře. rozumím.
563
00:52:22,516 --> 00:52:24,251
rozumím.
564
00:52:24,351 --> 00:52:28,088
No, kdy se dostaneš
zpět do soukromého sektoru?
565
00:52:28,188 --> 00:52:32,926
Víš, že vždy existuje
pozici pro vás zde.
566
00:52:33,026 --> 00:52:35,137
Jasně. Jo.
567
00:52:35,237 --> 00:52:37,480
Dobře, dobrou noc.
568
00:52:51,878 --> 00:52:53,739
FRANK: Janey.
569
00:52:53,839 --> 00:52:57,284
Máme zajímavý problém.
570
00:52:57,384 --> 00:52:59,244
Uvízl jsi v tom výtahu
571
00:52:59,344 --> 00:53:01,538
a já jsem uvízl v této budově.
572
00:53:01,638 --> 00:53:05,592
Stasis, dokud něco nedá.
573
00:53:07,727 --> 00:53:10,422
Nechci mluvit
vám. Nasaďte si Taft.
574
00:53:10,522 --> 00:53:12,591
Pan Taft není momentálně k dispozici,
575
00:53:12,691 --> 00:53:14,684
ale rád přijmu zprávu.
576
00:53:17,404 --> 00:53:20,732
Dobře, obleč si Lamonta.
577
00:53:22,117 --> 00:53:24,569
Lamont odpočívá.
578
00:53:25,912 --> 00:53:29,783
Ty potvoro.
579
00:53:30,584 --> 00:53:32,952
Chystáte se to zjistit.
580
00:53:35,797 --> 00:53:38,041
Jdi do háje.
581
00:54:14,544 --> 00:54:17,038
kam jdeš teď?
582
00:54:25,972 --> 00:54:28,333
(STŘELY)
583
00:54:28,433 --> 00:54:30,468
(KŘIKY)
584
00:54:33,688 --> 00:54:35,932
(GRUNTS)
585
00:54:37,776 --> 00:54:40,061
- (Kňučení)
- (KLIKÁNÍ ZBRANĚ)
586
00:54:48,495 --> 00:54:51,356
Ne! Pustit!
587
00:54:51,456 --> 00:54:53,074
Pustit!
588
00:54:57,170 --> 00:54:58,488
Ou!
589
00:54:58,588 --> 00:55:00,949
Žádný!
590
00:55:01,049 --> 00:55:03,368
- Ach!
- (Děchání)
591
00:55:03,468 --> 00:55:05,628
(sténání)
592
00:55:07,055 --> 00:55:08,707
Do prdele!
593
00:55:08,807 --> 00:55:11,342
(Kňučení)
594
00:55:12,519 --> 00:55:15,805
(RYCHLÉ DÝCHÁNÍ)
595
00:55:57,605 --> 00:55:59,891
(sténání)
596
00:56:30,680 --> 00:56:33,208
Co bude dál?
597
00:56:33,308 --> 00:56:35,043
Budeš na mě zírat k smrti?
598
00:56:35,143 --> 00:56:38,338
Snažím se vzpomenout si.
599
00:56:38,438 --> 00:56:40,765
Jde o kočku.
600
00:56:42,067 --> 00:56:46,012
Jméno nějakého chlapa. Schumerova kočka.
601
00:56:46,112 --> 00:56:48,682
Schlesingerův.
602
00:56:48,782 --> 00:56:50,767
Je to paradox.
603
00:56:50,867 --> 00:56:54,020
Kočka v krabici
604
00:56:54,120 --> 00:56:57,107
to je živé i mrtvé.
605
00:56:57,207 --> 00:56:59,359
Stejně jako ty, Janey.
606
00:56:59,459 --> 00:57:01,736
Myslíš, že jsi mě porazil?
607
00:57:01,836 --> 00:57:03,363
Podívej, kde jsi.
608
00:57:03,463 --> 00:57:06,700
Vychutnávání okamžiku.
609
00:57:06,800 --> 00:57:08,660
Ohlédneš se zpět a
pamatuj si to jako noc
610
00:57:08,760 --> 00:57:11,371
že se všechno zhroutilo.
611
00:57:11,471 --> 00:57:13,506
Možná.
612
00:57:28,321 --> 00:57:31,274
Vy a Gault to uděláte
dělat skvělé spolubojovníky.
613
00:57:34,953 --> 00:57:36,863
(sténání)
614
00:57:45,922 --> 00:57:48,533
- Tati!
- Ahoj!
615
00:57:48,633 --> 00:57:50,960
- Oh. Promiň, že jdu pozdě.
- Ahoj.
616
00:57:51,803 --> 00:57:55,373
Myslel jsem, že nikdy
spustit ten výtah.
617
00:57:55,473 --> 00:57:57,751
- Můžu zůstat dlouho vzhůru?
- Ne.
618
00:57:57,851 --> 00:58:00,170
Dohodli jsme se. 8:00.
619
00:58:00,270 --> 00:58:02,422
Zítra v noci můžeš zůstat vzhůru
na večírek tak pozdě, jak chcete.
620
00:58:02,522 --> 00:58:04,507
Bude tam poník
jezdit jako u Hudsona?
621
00:58:04,607 --> 00:58:08,261
Ne. Žádná páchnoucí zvířata.
rozhodně ne.
622
00:58:08,361 --> 00:58:11,514
-Ale táta říkal...
- Dobře, křikloun.
623
00:58:11,614 --> 00:58:13,892
- Čas jít do postele.
- Řekni mi, že ne.
624
00:58:13,992 --> 00:58:16,061
- Neudělal.
- Ne.
625
00:58:16,161 --> 00:58:18,855
Ale znáš mého otce.
Neumí říct ne stříkačce.
626
00:58:18,955 --> 00:58:20,440
A vy také nemůžete.
627
00:58:20,540 --> 00:58:22,901
- (ZVONKY TELEFONU)
- Uh...
628
00:58:23,001 --> 00:58:24,444
oh.
629
00:58:24,544 --> 00:58:26,780
Dobře, no tak, potvoro.
630
00:58:26,880 --> 00:58:28,948
Dobrou noc, kamaráde.
631
00:58:29,048 --> 00:58:30,241
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
632
00:58:30,341 --> 00:58:32,493
- Dej mi vědět, jestli mám počkat.
- Dobře.
633
00:58:33,893 --> 00:58:35,071
Tohle je Robert.
634
00:58:43,021 --> 00:58:45,598
(ZVONÍ TELEFON)
635
00:58:46,983 --> 00:58:50,178
- Gault Towers.
- ŽENA: Jen se vracím, abych vás informoval
636
00:58:50,278 --> 00:58:53,306
že byl kontaktován servisní technik
a měl by tam být za chvíli.
637
00:58:53,406 --> 00:58:57,427
Děkuji mnohokrát. Dobrou noc.
638
00:59:04,250 --> 00:59:07,946
Tik-tak. Tik-tak.
639
00:59:08,046 --> 00:59:11,541
Kdybys mohl něco udělat,
udělal bys to.
640
00:59:12,759 --> 00:59:14,452
Oh, něco dělám.
641
00:59:14,552 --> 00:59:16,830
Jsi v prdeli.
642
00:59:16,930 --> 00:59:19,916
Ale nemůžeš odejít, protože
jsi jen Gaultův školník.
643
00:59:20,016 --> 00:59:21,592
To jsi všechno.
644
00:59:23,478 --> 00:59:25,763
Jsem mnohem víc než to.
645
00:59:26,606 --> 00:59:29,175
Jako tvůj přítel Mike zjistil.
646
00:59:29,275 --> 00:59:32,895
Nedokázal vidět větší obrázek.
647
00:59:34,739 --> 00:59:36,766
Stejně jako ty, Janey.
648
00:59:36,866 --> 00:59:40,486
Mohla jsi sedět pěkně
právě teď, kdybyste hráli míč.
649
00:59:41,496 --> 00:59:44,274
Teď jsi jen další volný konec.
650
00:59:44,374 --> 00:59:47,201
Je to oběť pro
tím větší dobro.
651
00:59:52,298 --> 00:59:53,908
co si o tom myslíš?
652
00:59:54,008 --> 00:59:55,668
Nikdy jsem nemyslel na nikoho jiného.
653
00:59:57,470 --> 00:59:59,706
Janey.
654
00:59:59,806 --> 01:00:02,467
Ale mám tvé slovo?
655
01:00:03,559 --> 01:00:05,261
je to tak.
656
01:00:08,398 --> 01:00:11,184
Udělejte jednu věc a
vaše rodina je připravena na život.
657
01:00:13,278 --> 01:00:15,229
Nemůžu.
658
01:00:16,155 --> 01:00:18,191
Nemůžu to udělat.
659
01:00:23,997 --> 01:00:25,698
Dovolte mi, abych vám pomohl.
660
01:00:26,499 --> 01:00:28,701
(křičí)
661
01:00:52,025 --> 01:00:53,343
Tak pojď.
662
01:00:53,443 --> 01:00:55,595
Udělej něco.
663
01:00:55,695 --> 01:00:59,357
čekám na tebe.
664
01:01:01,701 --> 01:01:03,277
Slyšíš mě?
665
01:01:04,370 --> 01:01:06,364
Udělejte něco!
666
01:01:07,373 --> 01:01:09,575
Pojď!
667
01:01:10,543 --> 01:01:12,578
Udělejte něco!
668
01:01:18,509 --> 01:01:21,045
Mluvím s tebou!
669
01:01:42,825 --> 01:01:44,811
Hej, díky, že jsi přišel tak pozdě.
670
01:01:44,911 --> 01:01:47,063
Oh, to není problém.
671
01:01:47,163 --> 01:01:49,232
Je to součást práce, ne?
672
01:01:49,332 --> 01:01:51,567
Někdo se zasekl?
673
01:01:51,667 --> 01:01:54,112
Jo, mám dámu
uvězněný ve výtahu dva.
674
01:01:54,212 --> 01:01:55,989
Je vyděšená.
Můžete tomu věřit?
675
01:01:56,089 --> 01:01:58,374
Co se stalo Lamontovi?
676
01:01:59,801 --> 01:02:02,537
Máš na sobě jeho košili.
Ježiš, nedostal padáka, že ne?
677
01:02:02,637 --> 01:02:04,455
Oh, ne, ne, ne. Šel domů nemocný.
678
01:02:04,555 --> 01:02:07,292
A já jsem ten nový kluk a
Neměl jsem žádné košile.
679
01:02:07,392 --> 01:02:10,086
Neměli je vynahrazené
nech mě... je to hodný chlap.
680
01:02:10,186 --> 01:02:12,297
- Franku.
- Roberte.
681
01:02:12,397 --> 01:02:15,474
- Rád vás poznávám.
- Ty taky.
682
01:02:16,275 --> 01:02:19,137
Dobře, zkontroluji
strojovna.
683
01:02:19,237 --> 01:02:23,141
Pravděpodobně by měl být schopen
začněte odtamtud.
684
01:02:23,241 --> 01:02:25,018
Víš co? Lamont odešel nemocný
685
01:02:25,118 --> 01:02:28,521
a odešel v takovém spěchu
nikdy mi ty klíče nedal.
686
01:02:28,621 --> 01:02:30,732
Jak mám předpokládat
restartovat systém?
687
01:02:30,832 --> 01:02:32,442
Nemůžeš prostě nastoupit
v horní části výtahu,
688
01:02:32,542 --> 01:02:34,152
vezměte ji ven
nouzový poklop?
689
01:02:34,252 --> 01:02:35,903
Je to proti předpisům.
690
01:02:36,003 --> 01:02:38,573
Vytahování cestujících skrz
poklop je přísně poslední možnost.
691
01:02:38,673 --> 01:02:40,491
Moje práce je tady jaksi na spadnutí.
692
01:02:40,591 --> 01:02:43,369
- Vaše práce?
- Jo, je to můj první den.
693
01:02:43,469 --> 01:02:46,497
Dostal jsem tento hotshot exec křičet
o tom, jak mě nechá vyhodit
694
01:02:46,597 --> 01:02:48,257
protože ji nemůžu dostat ven.
695
01:02:51,519 --> 01:02:54,047
Jsem rok v nezaměstnanosti.
696
01:02:54,147 --> 01:02:57,008
Mám ženu a děti.
Potřebuji tuto práci. Prosím.
697
01:02:57,108 --> 01:02:58,885
Jednou.
698
01:02:58,985 --> 01:03:00,470
Prosím.
699
01:03:00,570 --> 01:03:02,388
Dobře.
700
01:03:02,488 --> 01:03:03,639
(PÍSKÁNÍ VLAKU)
701
01:03:03,739 --> 01:03:05,316
(sténání)
702
01:03:17,253 --> 01:03:19,072
Jeden mi dlužíš, Franku.
703
01:03:19,172 --> 01:03:21,666
(ZRUČENÍ)
704
01:03:24,177 --> 01:03:28,081
Pokud se někdo ptá, snažil jsem se to opravit
problém nejdřív dole, dobře?
705
01:03:28,181 --> 01:03:30,675
Absolutně. 100 %.
706
01:03:34,187 --> 01:03:36,555
(ZVONKY TELEFONNÍHO ZVONKU)
707
01:03:42,236 --> 01:03:43,554
Něco je špatně?
708
01:03:43,654 --> 01:03:46,349
Oh, ne, je to jen moje
manželka říká dobrou noc.
709
01:03:46,449 --> 01:03:48,810
No, čím dřív to tady skončíme,
710
01:03:48,910 --> 01:03:50,611
tím dříve se dostanete
k ní domů, že?
711
01:03:51,412 --> 01:03:53,864
Ano. Amen s tím.
712
01:03:55,875 --> 01:03:57,910
V pořádku.
713
01:04:14,101 --> 01:04:16,512
- (KLIKNUTÍ)
- Dobře, jdeme na to.
714
01:04:31,786 --> 01:04:33,396
Otevřeli jste
už dveře, Franku?
715
01:04:33,496 --> 01:04:35,982
Já ano. Byl jsem jen
snaží se ji dostat ven.
716
01:04:36,082 --> 01:04:39,360
Asi potřebuješ nějakou specialitu
nástroj na ten šroub nebo tak něco.
717
01:04:39,460 --> 01:04:41,654
Ano, existuje velmi
dobrý důvod pro to.
718
01:04:41,754 --> 01:04:43,656
Je to takové netrénované
lidé jako vy
719
01:04:43,756 --> 01:04:45,658
nenech se zabít.
720
01:04:45,758 --> 01:04:48,286
Výtahy jsou nejbezpečnější
forma dopravy
721
01:04:48,386 --> 01:04:49,704
a to je skutečný fakt.
722
01:04:49,804 --> 01:04:52,999
Ale to neznamená, že nebudou
zmáčkni tě fakt dobře, když budeš mít smůlu.
723
01:04:53,099 --> 01:04:56,169
Věřte mi, příliš mnoho lidí.
Viděl jsem nějaké věci.
724
01:04:56,269 --> 01:04:59,005
Každopádně v budoucnu, až si
mít problém s výtahem,
725
01:04:59,105 --> 01:05:01,340
zavolejte profesionála.
Můžeš žít déle, víš?
726
01:05:01,440 --> 01:05:04,427
To je dobrá rada, díky.
727
01:05:04,527 --> 01:05:06,471
- Dobrý den.
- Pomoc!
728
01:05:06,571 --> 01:05:08,181
Hej, víš co?
Nenech ji znovu rozrušit.
729
01:05:08,281 --> 01:05:11,058
Konečně jsem ji uklidnil.
Ona jakoby vypadla.
730
01:05:11,158 --> 01:05:13,186
Víte, má to v sobě
hlavu jsem se jí snažil ublížit.
731
01:05:13,286 --> 01:05:15,855
- Můžeš tomu věřit?
- Už jsem to viděl. Žádný problém.
732
01:05:15,955 --> 01:05:17,607
Lidé, když dostanou
do uzavřených prostor,
733
01:05:17,707 --> 01:05:20,242
někdy se trochu zblázní.
Jen ji dostanu ven.
734
01:05:24,922 --> 01:05:26,199
Hej, čau, čau, čau, čau.
735
01:05:26,299 --> 01:05:28,159
- Co to děláš?
- Jen ti pomůžu.
736
01:05:28,259 --> 01:05:31,704
Uh, ano, ne.
To je to, co dělám, Franku.
737
01:05:31,804 --> 01:05:33,539
Když získáte licenci
opravit výtahy,
738
01:05:33,639 --> 01:05:35,333
můžete si hrát
hřídel vše, co máte rádi.
739
01:05:35,433 --> 01:05:37,968
Ale do té doby jen,
víš, dej mi pokoj.
740
01:05:40,313 --> 01:05:43,382
Pomoc! Prosím, dostaňte mě odtud!
741
01:05:43,482 --> 01:05:45,343
Prosím, musíš
dostaň mě odtud rychle.
742
01:05:45,443 --> 01:05:47,520
- Jdu se zbláznit.
- Úplně to ztratila.
743
01:05:49,155 --> 01:05:51,849
Uh, v klidu, paní.
to je v pořádku.
744
01:05:51,949 --> 01:05:53,643
Vezmeme vás dovnitř
jen vteřinku, dobře?
745
01:05:53,743 --> 01:05:55,895
Ne, dostaň mě odsud, prosím!
746
01:05:55,995 --> 01:05:58,064
Já se tady zblázním.
Prosím, prosím.
747
01:05:58,164 --> 01:06:00,816
Dostaň mě odtud. Ten chlap mě zastřelil.
748
01:06:00,916 --> 01:06:02,818
Zastřelil vás, madam?
749
01:06:02,918 --> 01:06:06,572
Ano, zastřelil mě.
Mám tu zbraň.
750
01:06:06,672 --> 01:06:10,576
Dobře, jen se uklidněte, madam.
Nikdo se tě nesnaží zabít.
751
01:06:10,676 --> 01:06:14,080
Slibuji, že tě budu mít
odtamtud během vteřiny.
752
01:06:14,180 --> 01:06:16,590
Pokud jen...
753
01:06:19,352 --> 01:06:20,795
Něco je špatně?
754
01:06:20,895 --> 01:06:22,630
Roberte?
755
01:06:22,730 --> 01:06:24,924
Ano.
756
01:06:25,024 --> 01:06:27,635
Vypadá to, že tam je...
je tam jakoby hromada...
757
01:06:27,735 --> 01:06:30,312
špína nebo něco zapečeného tady.
758
01:06:31,530 --> 01:06:33,599
Vypadni mě hned!
759
01:06:33,699 --> 01:06:35,851
Oh, uh, ano.
760
01:06:35,951 --> 01:06:37,311
Za vteřinu tě mám venku.
761
01:06:37,411 --> 01:06:41,282
Vlastně se budu muset chytit
šroubovák nebo tak něco.
762
01:06:42,208 --> 01:06:43,492
Ne.
763
01:06:45,294 --> 01:06:46,988
Ne.
764
01:06:47,088 --> 01:06:48,489
Ne! Žádný!
765
01:06:48,589 --> 01:06:51,041
- Jsi hrozný lhář.
- Co?
766
01:06:58,099 --> 01:07:00,426
(JANE KŘIČÍ)
767
01:07:05,856 --> 01:07:07,675
Ne! Žádný!
768
01:07:07,775 --> 01:07:09,302
Žádný!
769
01:07:09,402 --> 01:07:12,479
(sténání)
770
01:07:13,948 --> 01:07:16,859
- (sténání)
- JANE: Ne! Žádný!
771
01:07:19,453 --> 01:07:21,530
(GRUNTS)
772
01:07:35,344 --> 01:07:37,546
(Kňučení) Ne. Ne. Ne.
773
01:07:59,118 --> 01:08:01,145
(křičí)
774
01:08:01,245 --> 01:08:04,857
Čau, ne! Ne, ne, ne!
Zastávka! Zastávka! Zastávka!
775
01:08:04,957 --> 01:08:07,610
Zastávka! Zastávka! Zastávka! Zastávka! Zastávka!
776
01:08:07,710 --> 01:08:10,112
Uklidni se. Uklidni se. Podívejte.
Podívejte. Podívejte. Podívejte. Podívejte.
777
01:08:10,212 --> 01:08:12,615
Podívejte, jsem jen opravář.
Uklidni se.
778
01:08:12,715 --> 01:08:15,284
Uklidni se. Zastávka. Uklidni se.
779
01:08:15,384 --> 01:08:18,037
- Neublížím ti.
- Oh, můj bože.
780
01:08:18,137 --> 01:08:19,830
omlouvám se. jsi v pořádku?
781
01:08:19,930 --> 01:08:21,548
Jo.
782
01:08:22,975 --> 01:08:25,211
Od té doby předpokládám
Pořád dýchám
783
01:08:25,311 --> 01:08:28,172
- že ta zbraň není nabitá.
- Ne.
784
01:08:28,272 --> 01:08:29,882
Je pořád venku?
785
01:08:29,982 --> 01:08:32,051
Jo. Co se to sakra děje?
786
01:08:32,151 --> 01:08:34,720
Pořád je tam venku. Volal jsem ti?
787
01:08:34,820 --> 01:08:36,180
Ne, ne, ne.
788
01:08:36,280 --> 01:08:38,974
Prostě udělal to, co všichni, když
někdo uvízl ve výtahu.
789
01:08:39,074 --> 01:08:42,019
Volají opraváře.
790
01:08:42,119 --> 01:08:44,196
(VYDECHUJE)
791
01:08:46,957 --> 01:08:49,868
Oh, počkat. Počkejte, jste zastřeleni.
792
01:08:50,669 --> 01:08:51,779
Jo, ale jsem v pořádku.
793
01:08:51,879 --> 01:08:53,614
Poslouchej, musíme pryč
tady, než se vrátí.
794
01:08:53,714 --> 01:08:56,075
Poslouchej mě.
Kam ten žebřík vede?
795
01:08:56,175 --> 01:08:58,202
Jde to na střechu, ale jen relaxovat.
796
01:08:58,302 --> 01:09:01,247
Zavřel jsem vnější dveře.
Nemůže se dostat ani do šachty.
797
01:09:01,347 --> 01:09:02,540
Dříve to dělal.
798
01:09:02,640 --> 01:09:04,917
Jo, ale předtím, než měl tohle.
799
01:09:05,017 --> 01:09:07,002
Je to klíč od výtahu budovy.
800
01:09:07,102 --> 01:09:09,922
Nemůže se dostat do
výtahy bez něj.
801
01:09:10,022 --> 01:09:12,591
Toto je nejbezpečnější místo.
802
01:09:12,691 --> 01:09:15,928
Za hodinu, až moje žena začne
divit se, co se stalo,
803
01:09:16,028 --> 01:09:17,263
někomu zavolá.
804
01:09:17,363 --> 01:09:18,931
Nemůže prostě dostat jiný klíč?
805
01:09:19,031 --> 01:09:21,267
Jiný klíč neexistuje.
Každopádně ne v této budově.
806
01:09:21,367 --> 01:09:24,854
Jak si tím můžeš být jistý?
807
01:09:24,954 --> 01:09:26,989
Podívejte se.
808
01:09:30,417 --> 01:09:33,112
Cože, Roberte Browne?
Vy jste Robert Brown?
809
01:09:33,212 --> 01:09:36,741
No, Robert Brown, Jr.
Pracuji pro svého otce.
810
01:09:36,841 --> 01:09:38,826
(VZDYCH)
811
01:09:38,926 --> 01:09:40,953
ty jsi?
812
01:09:41,053 --> 01:09:44,665
Jane. Jane Porterová.
813
01:09:44,765 --> 01:09:48,878
No, není to nic osobního,
Jane Porterová,
814
01:09:48,978 --> 01:09:51,722
ale nebylo to moje
rád tě poznávám.
815
01:09:56,443 --> 01:09:58,437
(VYDECHUJE)
816
01:10:03,868 --> 01:10:06,312
Takže se sem nedostane?
817
01:10:06,412 --> 01:10:08,481
Ne.
818
01:10:08,581 --> 01:10:10,908
slibuješ?
819
01:10:11,709 --> 01:10:13,619
slibuji.
820
01:10:15,796 --> 01:10:17,706
Dobře.
821
01:10:19,758 --> 01:10:21,877
Mimochodem, sbalíte si podlou ránu.
822
01:10:23,095 --> 01:10:25,130
promiň.
823
01:10:27,433 --> 01:10:29,084
(VYDECHUJE)
824
01:10:29,184 --> 01:10:31,504
Nemohl prostě dostat klíč
z jiné budovy?
825
01:10:31,604 --> 01:10:34,715
Uh-uh. Ne všechny budovy
mají stejný klíč od výtahu.
826
01:10:34,815 --> 01:10:37,510
Co bude dělat,
vloupat se do každého v bloku
827
01:10:37,610 --> 01:10:39,553
a riskovat více svědků?
828
01:10:39,653 --> 01:10:41,230
Myslím, že ne.
829
01:10:43,198 --> 01:10:45,651
Vypít.
830
01:10:52,583 --> 01:10:54,819
Bude tady.
831
01:10:54,919 --> 01:10:56,946
Začíná být docela pozdě.
832
01:10:57,046 --> 01:10:58,705
Radši pro ni půjdu.
833
01:11:26,325 --> 01:11:29,562
Oh, ahoj, Jane. budu
vsadím se o milion babek
834
01:11:29,662 --> 01:11:31,864
že budeme oba v pořádku.
835
01:11:33,207 --> 01:11:34,733
milion?
836
01:11:34,833 --> 01:11:36,777
(SCOFFS)
837
01:11:36,877 --> 01:11:39,196
Opravy výtahů
musí být na vzestupu.
838
01:11:39,296 --> 01:11:40,781
Je to docela dobré.
839
01:11:40,881 --> 01:11:43,033
Je to poctivá práce a je stálá.
840
01:11:43,133 --> 01:11:45,119
S manželkou máme krásný dům.
841
01:11:45,219 --> 01:11:47,788
Dali jsme trochu peněz stranou
aby naše dítě mohlo jít na vysokou školu.
842
01:11:47,888 --> 01:11:50,007
Co víc si muž přát, že?
843
01:11:51,684 --> 01:11:55,254
Máš pravdu. Ty opravdu jsi.
844
01:11:55,354 --> 01:11:58,424
Jo, vidím jen lidi
honit víc, víš?
845
01:11:58,524 --> 01:12:01,343
Více věcí, více peněz, více moci.
846
01:12:01,443 --> 01:12:04,096
Nikdy spokojen.
847
01:12:04,196 --> 01:12:07,733
Tito lidé jsou více zaražení
než jsme právě teď.
848
01:12:09,827 --> 01:12:14,273
Děkuji, pane Roberte Browne, Jr.
849
01:12:14,373 --> 01:12:16,491
za co?
850
01:12:17,710 --> 01:12:20,195
Za záchranu, samozřejmě.
851
01:12:20,295 --> 01:12:22,656
No, ještě nejsme ze škatulky,
852
01:12:22,756 --> 01:12:25,701
ale jo, budeme v pohodě.
853
01:12:25,801 --> 01:12:29,079
Ve skutečnosti se vsadím, že ten chlap je
pravděpodobně milion mil daleko.
854
01:12:29,179 --> 01:12:30,372
Dělat cokoliv...
855
01:12:30,472 --> 01:12:34,293
FRANK: 3-4-1 -8-2...
856
01:12:34,393 --> 01:12:36,253
co? co řekl?
857
01:12:36,353 --> 01:12:38,380
FRANK: ...Ramble Hills Drive.
858
01:12:38,480 --> 01:12:43,761
3-4-1 -8-2
859
01:12:43,861 --> 01:12:46,805
Ramble Hills Drive.
860
01:12:46,905 --> 01:12:49,600
Slyšíte mě, opraváři?
861
01:12:49,700 --> 01:12:52,277
Roberte? Roberte, co se děje?
862
01:12:53,328 --> 01:12:55,564
Říkáte, že opravujete výtahy.
863
01:12:55,664 --> 01:12:58,233
No, já jsem v jiném
linie práce.
864
01:12:58,333 --> 01:13:00,069
Slyšíte mě, opraváři?
865
01:13:00,169 --> 01:13:02,488
Ublížil jsi mé rodině, zabiju tě!
866
01:13:02,588 --> 01:13:06,325
Rozumíte? zabiju tě!
867
01:13:06,425 --> 01:13:09,328
Na otevření těchto dveří máte 60 sekund
868
01:13:09,428 --> 01:13:13,457
nebo půjdu dolů
na Ramble Hills Drive
869
01:13:13,557 --> 01:13:16,710
a představte se vaší rodině.
870
01:13:16,810 --> 01:13:19,838
Budou vidět nahoru
zavři, co to dělám.
871
01:13:19,938 --> 01:13:22,224
Bože.
872
01:13:24,777 --> 01:13:26,845
Tvoje žena je tak žhavá.
873
01:13:26,945 --> 01:13:29,481
Možná se podívám.
874
01:13:31,950 --> 01:13:34,736
60 sekund a počítám, Roberte.
875
01:13:38,665 --> 01:13:41,610
45 sekund, opravář.
876
01:13:41,710 --> 01:13:45,080
Záleží ti na cizinci
víc než tvoje rodina?
877
01:13:53,138 --> 01:13:54,790
30.
878
01:13:54,890 --> 01:13:57,334
Omlouvám se, musím to udělat.
879
01:13:57,434 --> 01:13:59,086
Mám dítě.
880
01:13:59,186 --> 01:14:00,754
- Ne, počkej! Počkejte!
- (sténání)
881
01:14:00,854 --> 01:14:03,841
- Nech mě jít. Nech mě jít.
- Ne.
882
01:14:03,941 --> 01:14:05,884
To je moje věc. On mě chce.
883
01:14:05,984 --> 01:14:08,387
Neopustím své životy
rodinu vám nebo komukoli jinému.
884
01:14:08,487 --> 01:14:10,973
Teď mi pomozte vstát.
885
01:14:11,073 --> 01:14:13,809
Dobře. Dobře. Dobře, dobře, dobře, dobře.
886
01:14:13,909 --> 01:14:16,103
- Pomozte mi.
- No tak. Pojď.
887
01:14:16,203 --> 01:14:18,063
Dobře.
888
01:14:18,163 --> 01:14:20,566
Dobře, máš to.
889
01:14:20,666 --> 01:14:23,235
15 sekund.
890
01:14:23,335 --> 01:14:24,903
Nevíš kam jít.
891
01:14:25,003 --> 01:14:26,572
Potřebuji si půjčit vaši klíčovou kartu.
892
01:14:26,672 --> 01:14:28,991
Střílet.
893
01:14:29,091 --> 01:14:30,951
já ne...
894
01:14:31,051 --> 01:14:33,120
- Dobře, vydrž.
- Jsi rychlý na nohou.
895
01:14:33,220 --> 01:14:35,789
- Zůstaň tady.
- Jane to vždycky říkala.
896
01:14:35,889 --> 01:14:38,759
Mám to. Pojď.
897
01:14:49,153 --> 01:14:51,563
(GRUNTS)
898
01:15:17,931 --> 01:15:19,883
Hodně ses trápil.
899
01:15:20,684 --> 01:15:22,928
Ale už ne.
900
01:15:34,573 --> 01:15:36,809
(KŘIKY)
901
01:15:36,909 --> 01:15:38,568
Ach!
902
01:16:02,017 --> 01:16:03,752
Ou! Vystoupit!
903
01:16:03,852 --> 01:16:05,671
(KŘIKY)
904
01:16:05,771 --> 01:16:07,840
(sténání)
905
01:16:07,940 --> 01:16:11,844
Budu to dělat až do konce
šlachy v zápěstí vám prasknou.
906
01:16:11,944 --> 01:16:14,555
Kopii, udělal jsi ji?
907
01:16:14,655 --> 01:16:16,598
Ne. Ne.
908
01:16:17,198 --> 01:16:18,851
Nech mě ti věřit.
909
01:16:18,951 --> 01:16:20,853
(křičí) Dobře, dobře!
910
01:16:20,953 --> 01:16:23,738
Dobře, přestaň, prosím.
911
01:16:25,374 --> 01:16:26,950
(sténání)
912
01:17:13,505 --> 01:17:15,332
(PÍPNUTÍ)
913
01:17:21,263 --> 01:17:23,131
(KAŠEL)
914
01:17:25,809 --> 01:17:28,428
Jaký je to pocit?
915
01:17:30,605 --> 01:17:32,474
(PÍPNUTÍ TLAČÍTEK)
916
01:17:55,922 --> 01:17:57,791
(Zvonek na výtah)
917
01:17:58,717 --> 01:18:01,211
(KAŠEL)
918
01:18:12,105 --> 01:18:14,132
(KŘIKY)
919
01:18:14,232 --> 01:18:16,393
(THS)
920
01:18:27,204 --> 01:18:29,648
JANE: Ne, vypadni!
921
01:18:29,748 --> 01:18:31,900
(HROZÍ)
922
01:18:32,000 --> 01:18:33,568
- JANE: Vypadni!
- Jane, co se děje?
923
01:18:33,668 --> 01:18:35,579
jsi v pořádku?
924
01:18:45,263 --> 01:18:47,048
(THS)
925
01:18:52,729 --> 01:18:54,589
jsi v pořádku?
926
01:18:54,689 --> 01:18:58,176
Ano. Jeďte výtahem
dolů do garáže.
927
01:18:58,276 --> 01:18:59,845
Co? Proč?
928
01:18:59,945 --> 01:19:01,596
Paprsek!
929
01:19:01,696 --> 01:19:04,975
Byla to dlouhá noc.
Chci jen domů.
930
01:19:05,075 --> 01:19:07,694
RAY: Jdeme dolů.
931
01:19:17,337 --> 01:19:19,247
Ne.
932
01:20:05,594 --> 01:20:07,837
Jane!
933
01:20:10,307 --> 01:20:12,125
Ach můj bože! Dítě!
934
01:20:12,225 --> 01:20:14,419
Zlato, jsi v pořádku, co?
935
01:20:14,519 --> 01:20:16,421
- Ano.
- Co se děje?
936
01:20:16,521 --> 01:20:18,757
- Co...
- Neboj se, jsem v pořádku.
937
01:20:18,857 --> 01:20:20,884
Můj bože, co se ti stalo?
938
01:20:20,984 --> 01:20:22,886
Co...
939
01:20:22,986 --> 01:20:24,930
co se ti stalo, zlato?
940
01:20:25,030 --> 01:20:26,431
Bože můj.
941
01:20:26,531 --> 01:20:28,850
Všechno ti řeknu.
Mohli bychom jít domů, prosím?
942
01:20:28,950 --> 01:20:30,894
Ano. Jo.
943
01:20:30,994 --> 01:20:32,771
Dobře.
944
01:20:32,871 --> 01:20:34,606
Oh, zlato.
945
01:20:34,706 --> 01:20:36,700
JANE: Miluji tě.
946
01:20:45,300 --> 01:20:46,868
Všechny vaše životní funkce vypadají opravdu dobře.
947
01:20:46,968 --> 01:20:48,495
- To je dobrý.
- Pohodlné?
948
01:20:48,595 --> 01:20:51,456
Všechny věci, ano.
949
01:20:51,556 --> 01:20:53,792
Kdy myslíš nejdřív
Dokážu se odtud dostat?
950
01:20:53,892 --> 01:20:55,627
Nechám si tě přes noc
951
01:20:55,727 --> 01:20:59,005
a pokud se cítíte dobře,
pravděpodobně vás dostanu do práce v pondělí.
952
01:20:59,105 --> 01:21:01,466
- Zlato.
- Ahoj.
953
01:21:01,566 --> 01:21:04,678
- Jsem tak rád, že jsi v pořádku.
- Ahoj. Díky. jsem dobrý.
954
01:21:04,778 --> 01:21:07,188
Jsem v pořádku. miluji tě.
955
01:21:08,156 --> 01:21:09,975
- Ahoj.
- Co se stalo?
956
01:21:10,075 --> 01:21:11,810
Co se děje, člověče? jak se máš?
957
01:21:11,910 --> 01:21:13,270
- Dobře.
- Všechno nejlepší k narozeninám.
958
01:21:13,370 --> 01:21:14,980
Děkuju.
959
01:21:15,080 --> 01:21:16,815
Jane, oh.
960
01:21:16,915 --> 01:21:19,943
Na něm byla žena
výtah se mnou jménem Jane.
961
01:21:20,043 --> 01:21:21,778
Jo, zavolala a zkontrolovala tě.
962
01:21:21,878 --> 01:21:24,372
- Je v pořádku?
- Bude v pořádku.
963
01:21:26,341 --> 01:21:27,784
Vrátím se na kontrolu
na vás za chvíli.
964
01:21:27,884 --> 01:21:30,044
Ahoj.
965
01:21:51,199 --> 01:21:53,151
Jane.
966
01:21:55,453 --> 01:21:57,022
Ahoj.
967
01:21:57,122 --> 01:21:59,608
No, Jane, vypadáš
překvapený, že mě vidí.
968
01:21:59,708 --> 01:22:01,526
Příjemně, doufám.
969
01:22:01,626 --> 01:22:04,529
Ne, věděl jsem, že tě znovu uvidím.
970
01:22:04,629 --> 01:22:06,656
Jen jsem si myslel, že budeš v poutech.
971
01:22:06,756 --> 01:22:09,034
No, Jane, víš
jak tyto věci fungují.
972
01:22:09,134 --> 01:22:12,662
Mimochodem, objednal jsem si kompletní
a důkladné vyšetřování
973
01:22:12,762 --> 01:22:15,957
do celé téhle smutné záležitosti.
974
01:22:16,057 --> 01:22:18,043
Neurážejte mě, pane Gaulte.
975
01:22:18,143 --> 01:22:20,045
Vím, co jsi udělal
976
01:22:20,145 --> 01:22:21,880
a já to nenechám
dostaneš se z toho.
977
01:22:21,980 --> 01:22:26,051
Jane, prosím, nebuď hloupá.
978
01:22:26,151 --> 01:22:29,554
Vybírejte své sázky velmi pečlivě.
979
01:22:29,654 --> 01:22:32,516
Víš, jeden moudrý muž jednou řekl,
980
01:22:32,616 --> 01:22:36,019
„Ten, kdo ovládá
peněžní zásoba národa
981
01:22:36,119 --> 01:22:39,523
je jedno, kdo vytváří jeho zákony."
982
01:22:39,623 --> 01:22:41,233
Půjdeš do vězení.
983
01:22:41,333 --> 01:22:42,817
A když ne?
984
01:22:42,917 --> 01:22:45,737
Myslíš, že půjdu?
zapomenout na tebe?
985
01:22:45,837 --> 01:22:49,741
Myslím, že ty nebo já si to nemůžeme dovolit
zapomenout jeden na druhého.
986
01:22:49,841 --> 01:22:52,619
Taková škoda.
987
01:22:52,719 --> 01:22:55,872
Víš, moc by
seděli tak krásně
988
01:22:55,972 --> 01:22:58,458
na těch tvých elegantních ramenou.
989
01:22:58,558 --> 01:23:03,255
Byl bys silný,
mimořádný lídr v podnikání.
990
01:23:03,355 --> 01:23:07,642
Ale jak to je, máš
žádný smysl pro humor.
991
01:23:08,693 --> 01:23:12,730
Zvažoval jsi to někdy?
možná nejste vtipný, pane?
992
01:23:14,199 --> 01:23:16,685
ach...
993
01:23:16,785 --> 01:23:19,153
pozdravuj za mě Walta.
994
01:23:21,039 --> 01:23:24,651
♪ Probuď se,
dnešní ráno právě začalo ♪
995
01:23:24,751 --> 01:23:29,114
♪ Dívám se na tvou tvář
v pramenech slunce ♪
996
01:23:29,214 --> 01:23:31,199
♪ Existuje šepot ♪
997
01:23:31,299 --> 01:23:36,254
♪ vašeho srdce ♪
998
01:23:37,722 --> 01:23:39,291
♪ Oceán se houpe... ♪
999
01:23:39,391 --> 01:23:42,252
RAY: Jsi si jistý, že jsi připraven?
nechat tohle všechno za sebou?
1000
01:23:42,352 --> 01:23:45,463
Všechno, co potřebuji, je tady.
1001
01:23:45,563 --> 01:23:49,301
♪ Společné romance
v létě ♪
1002
01:23:49,401 --> 01:23:53,013
♪ Jo, jo, v létě... ♪
1003
01:23:53,113 --> 01:23:54,556
ZPRAVODAJ:
Thaddeus Gault se objevil předtím
1004
01:23:54,656 --> 01:23:56,641
cenné papíry a
Burzovní komise dnes
1005
01:23:56,741 --> 01:23:59,352
odpovídat na obvinění
podvody a zpronevěry.
1006
01:23:59,452 --> 01:24:01,938
Pokud bude shledán vinným jako generální ředitel
Gault Capital,
1007
01:24:02,038 --> 01:24:05,233
mohl být otočený vzhůru
na 20 let vězení.
1008
01:24:05,333 --> 01:24:07,652
K dispozici je také
probíhající vyšetřování
1009
01:24:07,752 --> 01:24:09,821
do podezřelých
a předčasná smrt
1010
01:24:09,921 --> 01:24:12,032
jednoho z Gault Capital
finanční poradci.
1011
01:24:12,132 --> 01:24:14,284
♪ Moje matka mi ukázala ♪
1012
01:24:14,384 --> 01:24:19,380
♪ Voda by se mohla třpytit
a nebe bylo zelené ♪
1013
01:24:22,267 --> 01:24:26,796
♪ Nějak ten dojem
zůstal se mnou ♪
1014
01:24:26,896 --> 01:24:31,676
♪ Nekonečné škálování pláží ♪
1015
01:24:31,776 --> 01:24:35,013
♪ To je místo, kde chci být ♪
1016
01:24:35,113 --> 01:24:38,850
♪ Honit se za sluncem ♪
1017
01:24:38,950 --> 01:24:42,854
♪ Dohánět to, dokud
slunce zapadá ♪
1018
01:24:42,954 --> 01:24:50,119
♪ Doufám, že zítra
bude stejně dobrý jako dnes ♪
1019
01:24:51,504 --> 01:24:55,283
♪ Honit se za sluncem ♪
1020
01:24:55,383 --> 01:24:59,412
♪ Dohánět to, dokud
slunce zapadá ♪
1021
01:24:59,512 --> 01:25:06,552
♪ Doufám, že zítra
bude stejně dobrý jako dnes ♪
1022
01:25:07,854 --> 01:25:09,714
♪ Ukaž mi pravdu ♪
1023
01:25:09,814 --> 01:25:11,800
♪ Ukaž mi své oči ♪
1024
01:25:11,900 --> 01:25:15,637
♪ Ukaž mi, že to víš
nejde to zamaskovat ♪
1025
01:25:15,737 --> 01:25:23,319
♪ Zatmění na oceánu,
ukončí to příliv ♪
1026
01:25:24,162 --> 01:25:26,398
♪ Ukaž mi šperky ♪
1027
01:25:26,498 --> 01:25:28,358
♪ vašeho života ♪
1028
01:25:28,458 --> 01:25:32,237
♪ Ukaž mi dobrý život,
pojď si se mnou zatancovat, dítě ♪
1029
01:25:32,337 --> 01:25:39,377
♪ Líbí se mi svět
odráží ve vašich očích ♪
1030
01:25:40,512 --> 01:25:44,499
♪ Honit se za sluncem ♪
1031
01:25:44,599 --> 01:25:48,753
♪ Dohánět to, dokud
slunce zapadá ♪
1032
01:25:48,853 --> 01:25:56,060
♪ Doufám, že zítra bude
být tak dobrý jako dnes, ano ♪
1033
01:25:56,861 --> 01:26:00,932
♪ Honit se za sluncem ♪
1034
01:26:01,032 --> 01:26:05,103
♪ Dohánět to, dokud
slunce zapadá ♪
1035
01:26:05,203 --> 01:26:09,907
♪ Doufám, že zítra
bude stejně dobrý jako dnes. ♪
1036
01:26:32,730 --> 01:26:34,932
(HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY)