1
00:00:29,904 --> 00:00:34,910
This is terrible. We are vulnerable now.
-Why is this my fault?

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
<i>Hola.</i>

3
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
Mr. Vanderthal will be here shortly.

4
00:00:38,913 --> 00:00:42,417
<i>Muy, muy gracias. Muy, muy bueno.</i>

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,585
Si.

6
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
How was I supposed to know
that they used peanut oil?

7
00:00:49,257 --> 00:00:52,719
If you baked the cookies,
did you know the ingredients?

8
00:00:52,844 --> 00:00:55,221
Whose side are you on?
-That station has been passed.

9
00:00:55,346 --> 00:00:58,141
Now you have to admit it
and apologize.

10
00:00:58,266 --> 00:00:59,392
Sorry? For what?

11
00:00:59,517 --> 00:01:02,145
Your cookies brought her
in anaphylactic shock.

12
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
Let her win? No.
-Win? What?

13
00:01:05,148 --> 00:01:07,734
Is this what being married to me feels like?
-Frustrating, huh?

14
00:01:07,859 --> 00:01:12,364
Not frustrating. It's fun
to watch someone collapse.

15
00:01:12,489 --> 00:01:13,448
Hey, guys.

16
00:01:14,824 --> 00:01:17,535
Hey, buddy. How is she?

17
00:01:18,953 --> 00:01:20,413
It's going well.

18
00:01:20,997 --> 00:01:24,834
Let me rephrase that.
She'll be fine.

19
00:01:25,502 --> 00:01:26,878
Good.
-Great.

20
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
And you're sure it was the cookies?

21
00:01:33,843 --> 00:01:37,514
Yes, absolutely. It's the only thing
what she ate all day.

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,684
Intermittent fasting.
-Yes. I do.

23
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
It's so weird,
because I know it said 'no notes'.

24
00:01:44,729 --> 00:01:48,775
On which?
-The recipe or whatever.

25
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
Really mind-boggling.

26
00:01:50,151 --> 00:01:53,279
Anyway, she goes
another four to six hours of sleep, so...

27
00:01:53,404 --> 00:01:55,031
Wow. From a nut allergy?

28
00:01:55,156 --> 00:01:58,618
I gave her extra propofol
so I can go play golf.

29
00:01:58,743 --> 00:02:01,413
You let her sleep longer so you can...

30
00:02:01,538 --> 00:02:02,330
Exactly.

31
00:02:02,455 --> 00:02:06,042
This whole ordeal
was tough for both of us.

32
00:02:06,167 --> 00:02:08,837
Then I might as well
make it a win-win situation.

33
00:02:08,962 --> 00:02:11,339
I can relax for a while.

34
00:02:11,464 --> 00:02:16,177
She is getting an eyebrow lift
and a refreshing sleep.

35
00:02:16,302 --> 00:02:19,764
You did a brow lift while she...
-Smart, right? Yes.

36
00:02:19,889 --> 00:02:22,892
Now that she's sleeping, I have to take advantage of it.
Not so.

37
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
Yes.
-I can't get away with that anymore.

38
00:02:26,187 --> 00:02:28,106
Okay, Mr. Landon. I...

39
00:02:28,231 --> 00:02:33,028
Yes, thank you, Yolie.
Do you have enough bus tickets or something?

40
00:02:33,153 --> 00:02:34,529
No, I have a pass.

41
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
Yes, great. Even better. Yes.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,617
Oh god.
-I love her. She is like family.

43
00:02:39,742 --> 00:02:41,703
She seems great to me.

44
00:02:41,828 --> 00:02:43,288
Do you golf?
-Yes, I play golf.

45
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
You know what? Come along.

46
00:02:45,623 --> 00:02:46,666
Real?
-Real.

47
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
I'm going to play a quick game
with Glen and Randy.

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,964
Maybe we'll add nine more.
I can increase her dose via my cell phone.

49
00:02:53,089 --> 00:02:55,967
You can increase her propofol
via your mobile?

50
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
Let's go. I drive.
-Yes.

51
00:02:58,303 --> 00:03:03,057
Is it really okay for her
to leave alone if she is not well?

52
00:03:04,517 --> 00:03:06,102
That's a good point.
-Yes.

53
00:03:06,227 --> 00:03:07,729
Someone has to stay here.

54
00:03:22,035 --> 00:03:23,828
You're going to like that, Landman.

55
00:03:23,953 --> 00:03:24,913
Wait a minute.

56
00:03:25,038 --> 00:03:30,085
Were the nuts in the cookies? How strange.
How did they get there?

57
00:03:30,210 --> 00:03:32,337
That's the mystery.
-Yes.

58
00:03:32,921 --> 00:03:35,131
It seems almost unsolvable.

59
00:03:36,925 --> 00:03:38,259
Fine.
-Yes?

60
00:03:39,260 --> 00:03:42,388
By the way, when is Zac's surgery?
-In two weeks.

61
00:03:42,513 --> 00:03:44,057
That reminds me.

62
00:03:44,182 --> 00:03:47,393
Talk to Doctor Szykiel.
He's ready.

63
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
He just has a rare case
of testicular ectopia treated.

64
00:03:51,314 --> 00:03:54,400
It was similar to Zac's situation.
It was arranged within two hours.

65
00:03:54,525 --> 00:03:57,695
So fast.
-That's nice to hear.

66
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Nice.
-You know what?

67
00:04:00,782 --> 00:04:03,660
I remain on good terms
have with him.

68
00:04:03,785 --> 00:04:06,329
We make a great team.
-Are you doing the operation too?

69
00:04:06,454 --> 00:04:08,289
No, I just help.

70
00:04:08,414 --> 00:04:10,333
Szykiel runs the show.

71
00:04:10,458 --> 00:04:12,961
He's the best urologist in the country.

72
00:04:13,086 --> 00:04:16,714
He has a state-of-the-art facility
in Atlanta. Yes.

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,758
No, he's working on the pipes.

74
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
I'm just there
to make it look nice.

75
00:04:22,011 --> 00:04:25,473
Don't be modest.
Appearance is very important here.

76
00:04:25,598 --> 00:04:29,018
I really appreciate it.
-I like to do what I can.

77
00:04:29,143 --> 00:04:31,479
I want the scrotum to look good...

78
00:04:31,604 --> 00:04:35,233
and feels good
so that he can regain some self-confidence.

79
00:04:35,358 --> 00:04:38,403
Yes.
-That's why I started doing this job.

80
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
That's beautiful.

81
00:04:39,654 --> 00:04:43,241
Not only do you give him his bag back,
but also his balls.

82
00:04:44,659 --> 00:04:48,204
Bert, really,
I want to tell you from my heart...

83
00:04:49,038 --> 00:04:54,919
that your frivolity really appeals to me
helps through this difficult time.

84
00:04:55,628 --> 00:04:57,380
It is the best medicine.
-Yes.

85
00:04:57,505 --> 00:04:59,632
She can probably help me.

86
00:04:59,757 --> 00:05:02,260
Guy. Amanda is my favorite.

87
00:05:02,385 --> 00:05:06,055
Forgot to say.
I sent her to Dr. Shestack.

88
00:05:06,180 --> 00:05:07,765
Gynecologist buddy of mine.

89
00:05:07,890 --> 00:05:11,394
Every hot girl we meet,
we lead to Shestack.

90
00:05:11,519 --> 00:05:12,854
For the debriefing.
-Yes.

91
00:05:12,979 --> 00:05:14,522
That's scary.

92
00:05:14,647 --> 00:05:18,026
We received photos last week
of a girl with cervical cancer.

93
00:05:20,153 --> 00:05:24,032
Bert, you can't see the cancer.
-We're not creeps.

94
00:05:37,503 --> 00:05:40,006
Okay, just take a look.

95
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
Okay. Pills. Boring.

96
00:05:45,970 --> 00:05:47,138
Vibrator.

97
00:05:49,432 --> 00:05:51,476
Okay, I'll see you.

98
00:05:51,601 --> 00:05:54,604
What are you doing here?
-Hi.

99
00:05:54,729 --> 00:05:56,397
You're awake.
-Don't sit.

100
00:05:57,190 --> 00:06:02,070
Where's Landon? How long did I sleep?
-I think about four o'clock.

101
00:06:02,195 --> 00:06:06,115
He went golfing, didn't he?
If he left without doing anything...

102
00:06:07,033 --> 00:06:10,578
Okay. The eyebrows.
-Yes. What a good decision.

103
00:06:11,287 --> 00:06:13,623
What do you mean?
-No, just...

104
00:06:13,748 --> 00:06:16,918
Doing that while... It was so efficient.

105
00:06:17,043 --> 00:06:21,255
Honey, can you give me some water?
-Naturally. Coming soon.

106
00:06:26,260 --> 00:06:29,680
There are no nuts in there, right?
-Chanel, I'm so sorry.

107
00:06:30,264 --> 00:06:32,141
I don't know what happened.

108
00:06:32,266 --> 00:06:34,936
The person who made them
used peanut oil.

109
00:06:35,061 --> 00:06:39,315
I made them, we know that,
but that got me thinking.

110
00:06:39,440 --> 00:06:45,113
Was my cooking oil mislabeled?
-I've never heard of that.

111
00:06:45,238 --> 00:06:48,032
But when we desperately seek something,
that could be possible.

112
00:06:48,157 --> 00:06:49,033
Think about it.

113
00:06:49,158 --> 00:06:55,373
There probably go every week
millions of bottles of oil through that factory.

114
00:06:56,165 --> 00:07:00,962
What percentage of that
put the wrong sticker on it?

115
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
Is it five?

116
00:07:02,964 --> 00:07:07,468
Even if it is only 2%,
that affects a lot of people.

117
00:07:07,593 --> 00:07:12,473
That must be it. What is the alternative?
That you lied and didn't bake them?

118
00:07:13,474 --> 00:07:16,686
That you bought them
and pretended you had baked them?

119
00:07:16,811 --> 00:07:19,897
Ridiculous.
-What kind of sad person would do that?

120
00:07:20,773 --> 00:07:23,443
Nobody would do something like that.
-Right?

121
00:07:24,026 --> 00:07:25,611
It's such a pathetic lie...

122
00:07:25,736 --> 00:07:29,490
for your reputation at school
and to ruin in the community.

123
00:07:36,622 --> 00:07:38,249
Would you like to do me a favor?

124
00:07:38,374 --> 00:07:41,461
A few favors,
because I'm in this bed for a while.

125
00:07:43,045 --> 00:07:44,046
Naturally.

126
00:07:45,298 --> 00:07:46,674
Whatever you need.

127
00:08:04,984 --> 00:08:06,611
How is everyone?

128
00:08:43,481 --> 00:08:45,858
Love you guys. I'm going to play golf. Bye.

129
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
What?

130
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Shit.

131
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
Close the door for me.

132
00:08:51,614 --> 00:08:53,908
It was so weird. So I said, 'Bye.'

133
00:08:56,202 --> 00:08:58,120
Anyway, come on, Zac.

134
00:09:23,354 --> 00:09:25,106
Is she Miss Barklidge again?

135
00:09:25,856 --> 00:09:27,900
Well done.
-Congratulations. You've earned it.

136
00:09:28,025 --> 00:09:30,945
This is so good.
-Yes.

137
00:09:33,406 --> 00:09:37,535
I can't put my finger on it,
but something stinks here.

138
00:09:38,369 --> 00:09:39,954
Get in the hole.
-Right in.

139
00:09:40,079 --> 00:09:42,081
Put it in.
-A lot of weight. Here we go.

140
00:09:42,206 --> 00:09:44,125
That's it.
-That's it.

141
00:09:47,795 --> 00:09:49,338
This guy.

142
00:09:50,381 --> 00:09:51,507
Guest.

143
00:09:51,632 --> 00:09:53,843
What a pleasure, man.
-Thank you.

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,471
He really completes the foursome, doesn't he?

145
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Perfect.
-Certainly.

146
00:09:58,055 --> 00:10:01,225
It's funny,
I've never had a group of friends.

147
00:10:01,350 --> 00:10:05,104
As a comedian you do have friends,
but you remain a lone wolf.

148
00:10:05,229 --> 00:10:08,065
You know what,
this wolf has found his pack.

149
00:10:08,190 --> 00:10:10,735
Yes.
-You never had a fourth?

150
00:10:14,947 --> 00:10:16,490
Yes.

151
00:10:17,825 --> 00:10:21,245
But that was a long time ago.

152
00:10:26,626 --> 00:10:28,252
Gene Magnussen, but...

153
00:10:29,962 --> 00:10:31,589
He is no longer with us.

154
00:10:33,174 --> 00:10:35,176
Is he dead?
-No.

155
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
He had a psychotic attack.

156
00:10:39,680 --> 00:10:41,265
Became unruly.

157
00:10:42,767 --> 00:10:46,187
I'm sorry to hear that.
-You know what they say.

158
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
When a door closes...
-Yes.

159
00:10:49,607 --> 00:10:51,484
Do you know how that goes?

160
00:10:56,447 --> 00:10:59,325
Will another one open?
-I knew he would get it.

161
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
That guy.
-I knew it.

162
00:11:01,035 --> 00:11:03,496
He's a stunner.
-Would Magnussen have thought of that?

163
00:11:03,621 --> 00:11:05,831
No way.
-Take it easy, Glen.

164
00:11:05,956 --> 00:11:07,917
Great.
-It's a lot, isn't it?

165
00:11:09,543 --> 00:11:10,920
You know what?

166
00:11:11,712 --> 00:11:13,130
I just had an idea.

167
00:11:13,798 --> 00:11:18,469
Would you ever consider
to join Barklidge's board?

168
00:11:18,594 --> 00:11:20,137
Dude, the empty chair?
-Yes.

169
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
Brilliant. You would do a great job.

170
00:11:22,640 --> 00:11:25,268
We could use a sober person.
-For sure.

171
00:11:25,393 --> 00:11:29,105
And there are advantages too.
You can choose your teachers yourself.

172
00:11:29,230 --> 00:11:32,024
The parking lot.
-Priority parking.

173
00:11:32,149 --> 00:11:36,320
Kiersten was a nightmare
from a student, okay?

174
00:11:36,445 --> 00:11:40,283
She failed everything. And suddenly not anymore.

175
00:11:40,408 --> 00:11:43,411
And that comes from becoming a member of...

176
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
She hasn't become smart
from one day to the next.

177
00:11:47,331 --> 00:11:48,583
No, definitely not.

178
00:11:48,708 --> 00:11:51,544
Glen, I've just about had it with you.

179
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
We would like to nominate you to the board...

180
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
if that's anything
what you are interested in.

181
00:11:58,092 --> 00:11:59,927
Would you be interested in that?

182
00:12:00,594 --> 00:12:05,099
Yes, that would be great.
-Consider it settled.

183
00:12:08,018 --> 00:12:10,187
The Wolf Man, let's go.

184
00:12:13,399 --> 00:12:16,360
How should I write a complete sentence?
What does that mean?

185
00:12:16,485 --> 00:12:19,071
Put some words together
and a period at the end.

186
00:12:19,196 --> 00:12:21,324
What's going on here?
-Hey.

187
00:12:21,449 --> 00:12:26,037
Not now. I have to finish these flowers
for Chanel's lunch, and then I'm off.

188
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
You are no longer informed.
It's hectic here.

189
00:12:29,081 --> 00:12:31,626
We have a moment
for my fantastic news?

190
00:12:31,751 --> 00:12:33,961
Give up this behavior
and will you become yourself again?

191
00:12:34,086 --> 00:12:35,796
No, Ila. On the contrary.

192
00:12:35,921 --> 00:12:40,134
The boys nominated me
for a place on the board.

193
00:12:41,177 --> 00:12:42,178
What?

194
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
If someone needs to be on the board,
isn't that real...

195
00:12:45,139 --> 00:12:48,726
It's more your world,
but at least one of us is at the table.

196
00:12:48,851 --> 00:12:50,853
You get beaten up.
-What?

197
00:12:50,978 --> 00:12:53,064
I don't want to say this
but I said it right?

198
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
Come on.
-This conversation is fucking boring.

199
00:12:55,316 --> 00:12:57,485
Ila.
-Is that a complete sentence?

200
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Yes.
-Yes. Well done, girl.

201
00:13:00,654 --> 00:13:04,575
I have to go.
I would pick Kiersten up from school.

202
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
No, I have to go to the sauna
and take a cold dip with the boys.

203
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
Is that more important?

204
00:13:09,830 --> 00:13:12,667
Is that yours?
Mine moves us forward.

205
00:13:12,792 --> 00:13:15,836
Stop with the Chanel nonsense.
This cannot be repaired.

206
00:13:15,961 --> 00:13:19,465
Yes, the sooner you admit it,
the better for everyone.

207
00:13:19,590 --> 00:13:21,384
Thank you.
-It's not over yet.

208
00:13:21,509 --> 00:13:23,844
I have to pick up and drop off Kiersten...

209
00:13:23,969 --> 00:13:27,181
go to the bakery for the cake
for the Suddlesons, and all will be well.

210
00:13:27,306 --> 00:13:29,266
I have to go. Day.

211
00:13:32,311 --> 00:13:33,396
Who are the Suddlesons?

212
00:13:33,521 --> 00:13:36,440
No fucking idea.
Is that a complete sentence?

213
00:13:37,024 --> 00:13:39,235
I think so. Write it down, let's see.

214
00:13:39,819 --> 00:13:40,903
'No.'

215
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
'Idea.'
'Idea.'

216
00:13:42,154 --> 00:13:44,156
This is the most difficult.

217
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
How do we spell 'damn'?

218
00:13:47,493 --> 00:13:50,704
I have a learning disability,
but i'm not retarded.

219
00:14:08,472 --> 00:14:09,807
Hello, Kiersten.

220
00:14:10,766 --> 00:14:12,017
Mrs. Kreischer.

221
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Kiersten.

222
00:14:24,697 --> 00:14:28,033
We started wrong,
feelings were hurt...

223
00:14:28,158 --> 00:14:31,954
and people were blamed
of things they didn't do.

224
00:14:32,079 --> 00:14:35,666
This whole thing is normal
one misunderstanding after another.

225
00:14:36,292 --> 00:14:38,961
So I thought you might...

226
00:14:40,379 --> 00:14:44,633
can talk to your mother
to calm the mood.

227
00:14:47,553 --> 00:14:50,014
Yes, I'll talk to her.

228
00:14:50,139 --> 00:14:51,307
Real?

229
00:14:52,099 --> 00:14:55,769
Yes. Great. Thank you very much.

230
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
And would you mind?
to do something for me?

231
00:15:00,107 --> 00:15:02,026
Of course, whatever you want.

232
00:15:02,735 --> 00:15:05,821
Tell Georgia I
Don't hold a grudge about the Zac thing.

233
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
I'm happy for her.
They seem great together.

234
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
How sweet of you.

235
00:15:11,827 --> 00:15:14,788
Yes, I can do that.
I'll tell her.

236
00:15:16,665 --> 00:15:18,334
It's just hard.

237
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
I'm my boyfriend
and lost my best friend.

238
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
That must be tough.

239
00:15:26,008 --> 00:15:27,968
I wish I knew why.

240
00:15:28,552 --> 00:15:31,472
What did I do wrong?

241
00:15:31,597 --> 00:15:33,307
Why the turnaround?

242
00:15:38,854 --> 00:15:40,439
I mean...

243
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
Maybe it's not because of you.

244
00:15:43,525 --> 00:15:48,364
Maybe it's more about him
and his personal situation?

245
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
Personal situation?
-What?

246
00:15:50,908 --> 00:15:56,372
No, not a personal situation.
Just normal teenage stuff.

247
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
Correct.

248
00:16:02,795 --> 00:16:04,255
That's in the manual.

249
00:16:04,380 --> 00:16:07,508
I read it and I wondered...

250
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
what its use is
if we don't follow the rules.

251
00:16:12,012 --> 00:16:15,558
That's a good point.
-He has a lot like that. Right, Bert?

252
00:16:15,683 --> 00:16:19,520
You always have them ready.
-I think so.

253
00:16:20,813 --> 00:16:23,774
We've heard enough.
Shall we vote?

254
00:16:23,899 --> 00:16:27,194
Yes. Who's for it?
that Mr. Kreischer will join the board?

255
00:16:28,570 --> 00:16:29,989
Great. Finished.

256
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
Wow. That was fast.

257
00:16:31,824 --> 00:16:34,034
Almost faster than my wedding night.

258
00:16:37,496 --> 00:16:38,622
He's hilarious.

259
00:16:38,747 --> 00:16:41,292
Sometimes I forget he's a comedian.

260
00:16:41,417 --> 00:16:45,087
You would have the ceremony
to present next week.

261
00:16:45,212 --> 00:16:48,299
Mr and Miss Barklidge.
If you'll do us the honors.

262
00:16:48,424 --> 00:16:51,552
Mr and Miss Barklidge? Yes, please.

263
00:16:51,677 --> 00:16:52,594
Great.

264
00:16:53,887 --> 00:16:57,933
Shall we move on to the next point?
The renovation of the gymnasium?

265
00:16:58,058 --> 00:17:01,353
Yes, motion for the budget
for the new gymnasium.

266
00:17:01,478 --> 00:17:05,441
The necessary funds will come
from lower priority departments.

267
00:17:05,566 --> 00:17:08,360
Which departments?
-New man.

268
00:17:08,485 --> 00:17:10,738
He immediately comes up with the big questions.

269
00:17:10,863 --> 00:17:13,073
I was just wondering.
-Yes.

270
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
What a curious mind.

271
00:17:15,868 --> 00:17:17,911
Shall we vote?
-Opponents?

272
00:17:19,788 --> 00:17:20,622
Supporters?

273
00:17:31,717 --> 00:17:34,929
You did well. Very strong.

274
00:17:35,054 --> 00:17:36,263
Proud of you.
-Thank you.

275
00:17:36,388 --> 00:17:39,099
Many people succumb in that room,
not you.

276
00:17:39,224 --> 00:17:41,268
Yeah, what's your secret?

277
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
I just voted.
-Oh yes.

278
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
Your vote was decisive.

279
00:17:46,523 --> 00:17:47,816
You made it.
-Yes.

280
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
Glad I could help.
-Yes. Come here.

281
00:17:50,402 --> 00:17:52,321
Come on, man.
-More than helped.

282
00:17:53,280 --> 00:17:55,115
You did the right thing.
-Well done.

283
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
What do you say?
Hit a ball?

284
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Shit, that reminds me.

285
00:18:02,956 --> 00:18:06,543
The operation gives Zac panic attacks.
Do you have more Klonopin?

286
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Yes, center console.
-Nice.

287
00:18:10,172 --> 00:18:11,465
I was thinking.

288
00:18:11,590 --> 00:18:15,386
Come with me to Atlanta. Glen comes too.
We're going to party. Will be fun.

289
00:18:15,511 --> 00:18:18,722
Are you guys making Zac's scrotum surgery
a men's outing?

290
00:18:18,847 --> 00:18:21,016
Yes, why?
-No reason. It's...

291
00:18:21,141 --> 00:18:22,184
Are you coming?

292
00:18:22,309 --> 00:18:25,020
That would really make me
provide some emotional support.

293
00:18:25,145 --> 00:18:27,064
Yes, I'm coming.

294
00:18:27,189 --> 00:18:30,192
Okay. Yes. That's how I like it. Great.

295
00:18:30,317 --> 00:18:31,819
Hotlanta.
-Hotlanta, honey.

296
00:18:31,944 --> 00:18:34,405
'Where the players play.'
Yes.

297
00:18:34,530 --> 00:18:37,491
“Ride those things every day.”

298
00:18:38,534 --> 00:18:40,327
Okay, man. Calm.

299
00:18:46,458 --> 00:18:50,045
<i>...week
I surrendered to my self-destruction</i>

300
00:18:52,131 --> 00:18:56,969
<i>my mind was confused and confused
totally twisted and wrong beat</i>

301
00:18:57,094 --> 00:18:59,972
<i>a comfortable meter deep</i>

302
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
<i>...it's up to me</i>

303
00:19:11,692 --> 00:19:13,735
<i>when you steal my sunshine</i>

304
00:19:14,361 --> 00:19:16,321
Hi, Bert.
-Jesus.

305
00:19:16,446 --> 00:19:19,658
You're taking on too much, aren't you?
-What are you doing here?

306
00:19:20,242 --> 00:19:21,994
I know what's going on.

307
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
With Zac.

308
00:19:23,745 --> 00:19:26,874
What are you talking about?
-Don't be stupid.

309
00:19:26,999 --> 00:19:29,835
Or rather,
don't be your normal self.

310
00:19:30,460 --> 00:19:33,714
Your wife told me
about his personal situation.

311
00:19:33,839 --> 00:19:34,715
Real?

312
00:19:34,840 --> 00:19:36,091
Unfortunately, yes.

313
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
I get it. You saw them
was in a tight spot with your mother.

314
00:19:40,137 --> 00:19:43,307
You manipulated her
to tell you about Zac's surgery.

315
00:19:43,432 --> 00:19:45,684
The operation?
-Yes.

316
00:19:45,809 --> 00:19:47,603
Yes, she told me that.

317
00:19:48,353 --> 00:19:53,567
And how hard it has been for him.
Because... you know.

318
00:19:53,692 --> 00:19:55,736
Yes, I know, Kiersten.

319
00:19:55,861 --> 00:20:00,074
Scrotal reconstructive surgery
is very serious.

320
00:20:00,199 --> 00:20:02,451
Scrotal reconstructive surgery.

321
00:20:02,951 --> 00:20:05,120
Correct.
-Did you just manipulate me?

322
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
That's it.

323
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
That's the connection.

324
00:20:09,166 --> 00:20:10,793
She's not allowed to date him.

325
00:20:10,918 --> 00:20:14,129
Then you hear about the operation,
and suddenly she is allowed to.

326
00:20:14,254 --> 00:20:15,798
No. Completely wrong.

327
00:20:15,923 --> 00:20:19,176
As soon as I know
what scrotal reconstructive surgery is...

328
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
I probably have all the pieces.

329
00:20:21,678 --> 00:20:25,349
It's not even worth your time.
I wouldn't even google it.

330
00:20:26,391 --> 00:20:28,185
You think it's that easy, don't you?

331
00:20:28,894 --> 00:20:30,938
You buy a shirt
and stupid shorts...

332
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
and suddenly you're one of us?

333
00:20:33,190 --> 00:20:36,401
You're no longer that annoying fat guy
who never shuts up?

334
00:20:36,526 --> 00:20:37,986
Kiersten, stop.

335
00:20:38,111 --> 00:20:41,990
They may not see
through your facade, but I do.

336
00:20:42,616 --> 00:20:45,994
And this whole thing is bound to collapse
if this suits.

337
00:20:47,079 --> 00:20:47,996
What do you want?

338
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
What do you think I want?

339
00:20:54,962 --> 00:20:57,840
To be honest, I'm still upset...

340
00:20:57,965 --> 00:21:00,926
because a 13 year old
blackmailing me in my driveway.

341
00:21:01,051 --> 00:21:02,594
Yes, it's unexpected.

342
00:21:03,971 --> 00:21:05,305
I want him back.

343
00:21:06,181 --> 00:21:07,182
So...

344
00:21:07,683 --> 00:21:08,976
will you do what I want?

345
00:21:10,143 --> 00:21:12,020
Or will you go up in flames?

346
00:21:13,522 --> 00:21:15,315
Your call, big boy.

347
00:22:33,018 --> 00:22:36,980
Translation: Mieke Vanhengel