1 00:01:03,563 --> 00:01:05,732 DIMANCHE 1 JUIN 2025 J'AI AIDÉ MAMAN À PRÉPARER LE DÉJEUNER AUJOURD'HUI 2 00:01:18,787 --> 00:01:20,747 CONSULTEZ LA LISTE DE TÂCHES D'AUJOURD'HUI 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,085 HAN SEO-YOON 4 00:01:25,168 --> 00:01:27,378 ALARME 5 00:01:44,646 --> 00:01:49,400 {\an8}VOUS AVEZ DES TROUBLES DE MÉMOIRE À LA SUITE D'UN ACCIDENT VÉRIFIEZ VOTRE ORDINATEUR SUR LE BUREAU ! 6 00:01:49,484 --> 00:01:51,903 QUAND VOUS VOUS RÉVEILLEZ, VOTRE MÉMOIRE SE RÉinitialise À AVANT L'ACCIDENT 7 00:01:51,986 --> 00:01:54,739 VÉRIFIEZ VOS NOTES ET JOURNAL QUAND VOUS VOUS RÉVEILLEZ LE MATIN 8 00:01:54,823 --> 00:01:56,491 HAN SEO-YOON HAESOL HIGH SCHOOL JUNIOR, CLASSE 5, NO. 29 9 00:01:56,574 --> 00:01:58,451 GARDEZ TOUJOURS LE CARNET DANS VOTRE SAC 10 00:01:58,535 --> 00:02:00,411 VÉRIFIEZ LES TÂCHES D'AUJOURD'HUI SUR LE CALENDRIER ! 11 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 VÉRIFIEZ VOTRE JOURNAL SUR L'ORDINATEUR ! ÉCRIVEZ TOUJOURS LES CHOSES À RETENIR ! 12 00:02:15,677 --> 00:02:17,387 Le 8 janvier 2025, 13 00:02:17,971 --> 00:02:20,932 tu as eu un accident de voiture cela vous a laissé un trouble de la mémoire. 14 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 Quand tu t'endors, 15 00:02:24,060 --> 00:02:27,188 votre mémoire se réinitialise le lendemain matin jusqu'au moment de l'accident. 16 00:02:27,981 --> 00:02:28,857 C'est une condition 17 00:02:29,357 --> 00:02:30,859 appelée amnésie antérograde. 18 00:02:34,112 --> 00:02:35,864 Les seules personnes qui le savent 19 00:02:36,489 --> 00:02:39,909 sont tes parents, Ji-min, et les enseignants de l'école. 20 00:02:41,494 --> 00:02:44,455 Vous avez tenu un journal tous les jours depuis l'accident. 21 00:03:04,851 --> 00:03:05,810 As-tu bien dormi ? 22 00:03:06,394 --> 00:03:08,021 -Prendre un petit-déjeuner. -D'accord. 23 00:03:09,898 --> 00:03:12,066 -Avez-vous fait vos devoirs ? -On avait des devoirs ? 24 00:03:12,150 --> 00:03:14,277 -Pourquoi tu ne nous l'as pas dit avant ? -Alors, aucun de vous ne l'a fait ? 25 00:03:14,360 --> 00:03:15,653 Hé, le bus est là. 26 00:03:28,708 --> 00:03:30,251 Salut, Han Seo-yoon. 27 00:03:30,335 --> 00:03:32,962 Pourquoi attirer l'attention ? Tu penses qu'elle sera amie avec toi ? 28 00:03:33,504 --> 00:03:35,048 Nous sommes camarades de classe, donc nous sommes amis. 29 00:03:35,131 --> 00:03:37,592 Vous entendez-vous ? 30 00:03:37,675 --> 00:03:39,302 Ne sois pas idiot. 31 00:03:39,385 --> 00:03:42,805 -Tu es tellement embarrassant. -"Nous sommes donc amis." Quelle blague. 32 00:03:44,682 --> 00:03:46,601 Elle est vraiment jolie, n'est-ce pas ? 33 00:03:49,395 --> 00:03:50,980 Hé, tu as une petite amie. 34 00:03:52,190 --> 00:03:53,483 Je t'ai dit que je l'aimais en premier. 35 00:03:54,150 --> 00:03:56,027 C'est vrai. 36 00:03:56,110 --> 00:03:57,570 Faites quelque chose, alors. 37 00:03:57,654 --> 00:03:59,364 Non, je ne peux pas. 38 00:04:00,740 --> 00:04:02,075 Pourquoi pas ? Allez-y. 39 00:04:02,158 --> 00:04:03,618 Comment puis-je ? 40 00:04:31,271 --> 00:04:33,356 Espèces de punks ! Essayez-vous de vous faire tuer ? 41 00:04:34,274 --> 00:04:36,150 -Que diable? - Bon sang, mec. 42 00:04:36,234 --> 00:04:38,444 -Ça va ? -Monsieur, surveillez votre conduite ! 43 00:04:38,528 --> 00:04:39,696 Qu'est-ce que c'était que ça ? 44 00:04:45,368 --> 00:04:46,327 Cela faisait vraiment mal. 45 00:04:46,411 --> 00:04:48,162 Je pense que ça va faire des bleus. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,754 Je suis désolé. 47 00:04:58,214 --> 00:04:59,340 Je suis vraiment désolé. 48 00:05:27,243 --> 00:05:28,995 Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça qu'on faisait. 49 00:05:29,078 --> 00:05:30,079 Espèce d'idiot. 50 00:05:30,163 --> 00:05:32,123 -Tu dois le tenir comme ça. -Et toi? 51 00:05:32,206 --> 00:05:34,709 D'accord. Allons-y. 52 00:06:02,862 --> 00:06:03,696 Hé. 53 00:06:05,448 --> 00:06:07,158 Pourquoi continuez-vous à supporter ça ? 54 00:06:08,785 --> 00:06:09,619 Désolé. 55 00:06:26,552 --> 00:06:29,097 Espèces de punks ! Sérieusement. 56 00:06:29,180 --> 00:06:31,057 - Bon sang. -Il en avait sur la tête… 57 00:06:31,140 --> 00:06:33,726 -Hé. Qu'est-ce qu'il a ? -Quoi ? 58 00:06:33,810 --> 00:06:35,686 Tu as fait du désordre sur mon bureau. 59 00:06:37,021 --> 00:06:38,731 Oh, tu es le collègue de Dong-sik, n'est-ce pas ? 60 00:06:38,815 --> 00:06:40,691 Je l'aurais peut-être fait. Désolé. 61 00:06:40,775 --> 00:06:42,026 Tu trouves ça drôle ? 62 00:06:43,277 --> 00:06:44,570 Ouais, ça me fait me sentir vivant. 63 00:06:46,447 --> 00:06:47,281 Donnez-lui du repos. 64 00:06:48,199 --> 00:06:50,451 Arrêtez d'intimider Dong-sik. Tu ne te sens pas mal pour lui ? 65 00:06:50,535 --> 00:06:52,787 Quoi, tu es son petit ami ? Pensez-vous qu'ils sortent ensemble ? 66 00:06:52,870 --> 00:06:54,497 -Quoi ? Pour de vrai ? -Oh, merde. 67 00:06:54,580 --> 00:06:57,208 -Han Seo-yoon est à nouveau invité à sortir. -Ça ne finit jamais, hein ? 68 00:06:57,291 --> 00:06:58,960 -Elle est tellement coincée. -Elle l'a abattu rapidement. 69 00:06:59,043 --> 00:07:00,628 -Elle est jolie cependant. -Dois-je essayer ensuite ? 70 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 -Je l'ai fait une fois, et elle m'a abattu. -Espèce d'idiot. 71 00:07:03,881 --> 00:07:06,384 -Tu es vraiment fou. -Hé, tu devrais inviter Han Seo-yoon à sortir. 72 00:07:07,969 --> 00:07:09,011 Tu veux que je fasse quoi ? 73 00:07:09,595 --> 00:07:10,680 Dis-lui que tu l'aimes bien. 74 00:07:12,598 --> 00:07:16,018 -Tu veux que je l'invite à sortir ? -Ouais. 75 00:07:16,853 --> 00:07:17,770 Pourquoi? 76 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 Aucune raison. 77 00:07:19,313 --> 00:07:21,065 Oublie ça. 78 00:07:21,149 --> 00:07:22,984 Pourquoi ai-je pris la peine de venir ? Je m'en vais. 79 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 Hé, Bousier-sik. Alors tu l'invites à sortir avec toi ! 80 00:07:25,862 --> 00:07:27,822 -Hé, reviens ici ! -Depuis quand es-tu là ? 81 00:07:27,905 --> 00:07:30,074 -Viens ici, mec ! -Dung-sik! 82 00:08:03,274 --> 00:08:04,317 Qu'est-ce que je fais ? 83 00:08:11,324 --> 00:08:15,286 HÉ, retourne-toi et lève les yeux À LA FENÊTRE DE LA CLASSE 84 00:08:22,668 --> 00:08:23,753 JAE-WON ♥ SEO-YOON 85 00:08:36,474 --> 00:08:37,475 C'est pareil. 86 00:08:37,558 --> 00:08:38,643 Voici une traduction moderne. 87 00:08:39,685 --> 00:08:42,063 "Tu pars vraiment ?" 88 00:08:42,146 --> 00:08:43,814 "Est-ce que tu me laisses derrière ?" 89 00:08:44,815 --> 00:08:46,817 Nous avons donc parlé de "Gashiri" aujourd'hui. 90 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 JE SUIS DÉSOLÉ POUR TOUS LES PROBLÈMES 91 00:08:49,320 --> 00:08:51,364 Assurez-vous de revoir les caractéristiques Je l'ai mentionné à la fin, 92 00:08:51,447 --> 00:08:55,576 et regardez les matériaux pour le prochain cours si vous le pouvez. 93 00:08:55,660 --> 00:08:58,913 Très bien, c'est tout pour aujourd'hui. Profitez de votre déjeuner. 94 00:08:58,996 --> 00:09:00,748 -Oui Monsieur! -Oui, monsieur ! 95 00:09:00,831 --> 00:09:02,708 Dépêchons-nous ! 96 00:09:02,792 --> 00:09:04,502 -Il y aura une file d'attente ! -Allons-y! 97 00:09:05,086 --> 00:09:05,962 Kim Jae-won. 98 00:09:06,045 --> 00:09:07,755 Hé, Bousier-sik ! 99 00:09:09,215 --> 00:09:10,716 -Tu n'es pas parti déjeuner. -Quoi de neuf ? 100 00:09:13,636 --> 00:09:16,097 Alors, vous avez pris votre décision ? 101 00:09:16,180 --> 00:09:17,390 Est-ce vraiment tout ce que tu veux ? 102 00:09:18,057 --> 00:09:19,642 Je vais juste lui demander et en rester là. 103 00:09:19,725 --> 00:09:21,102 Ouais, fais juste ça. 104 00:09:21,185 --> 00:09:22,186 Tenez parole. 105 00:09:24,230 --> 00:09:27,441 -Hé, il va vraiment le faire ! -Tu es tellement cool, Jae-won ! 106 00:09:31,571 --> 00:09:32,446 Hé. 107 00:09:38,202 --> 00:09:39,120 Veux-tu sortir avec moi ? 108 00:09:43,708 --> 00:09:45,751 Je pense qu'il le fait vraiment. Dépêchez-vous! 109 00:09:47,878 --> 00:09:49,005 Hé, commence à filmer. Dépêchez-vous. 110 00:09:52,592 --> 00:09:53,551 Il le fait. 111 00:09:54,343 --> 00:09:56,012 Est-ce qu'il le fait vraiment ? 112 00:10:02,476 --> 00:10:03,352 D'accord. 113 00:10:04,353 --> 00:10:05,313 D'accord. 114 00:10:08,274 --> 00:10:09,984 Attends, quoi ? 115 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 J'aimerais ça. 116 00:10:12,403 --> 00:10:13,404 Sortons. 117 00:10:14,238 --> 00:10:16,240 -Qu'a-t-elle dit ? -Je n'y crois pas. 118 00:10:16,324 --> 00:10:17,867 -Rendons-nous après l'école. -Pour de vrai ? 119 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 -Je vais y aller en premier. -Quoi? 120 00:10:20,536 --> 00:10:22,204 Pourquoi dirait-elle oui ? 121 00:10:22,288 --> 00:10:23,623 -Quoi ? Pourquoi? -Quoi? 122 00:10:24,707 --> 00:10:25,875 Qu'est-ce que c'est ? 123 00:10:26,792 --> 00:10:28,711 Pourquoi? 124 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 -Hé. Restez immobile. -Que fais-tu? 125 00:10:36,552 --> 00:10:38,888 Par exemple, y est égal 126 00:10:38,971 --> 00:10:40,640 -à x au carré plus trois. -Jae-a gagné. 127 00:10:40,723 --> 00:10:45,478 Il est décalé de trois unités, et y est égal à x moins deux au carré. 128 00:10:46,103 --> 00:10:47,313 -Comment ça bouge ? -Comme c'est viril. 129 00:10:48,439 --> 00:10:51,567 -Il est tellement cool. -Il se décale de deux unités vers la droite. 130 00:11:00,034 --> 00:11:02,953 Dépêche-toi. Je meurs de faim. 131 00:11:10,711 --> 00:11:11,712 Salut. 132 00:11:15,132 --> 00:11:16,300 Salut. 133 00:11:28,312 --> 00:11:30,189 Vous êtes Kim Jae-won, n'est-ce pas ? 134 00:11:30,272 --> 00:11:31,482 Ouais, c'est vrai. 135 00:11:32,066 --> 00:11:33,109 Donne-moi ton téléphone. 136 00:11:37,321 --> 00:11:38,155 Pourquoi? 137 00:11:49,333 --> 00:11:50,167 Ici. 138 00:11:52,670 --> 00:11:54,630 "Junior, classe 2, Kim Jae-won." 139 00:11:55,339 --> 00:11:58,092 "Mon petit ami est un homme de peu de mots." 140 00:11:58,175 --> 00:11:59,635 Tu m'as appelé ton petit-ami ? 141 00:12:00,386 --> 00:12:01,220 Ouais. 142 00:12:02,388 --> 00:12:04,807 Quoi? Vous m'avez invité à sortir en premier. 143 00:12:05,558 --> 00:12:06,642 N'est-ce pas vrai, 144 00:12:06,725 --> 00:12:08,018 petit ami ? 145 00:12:08,102 --> 00:12:10,813 Oh, c'est vrai. Je l'ai fait. 146 00:12:13,524 --> 00:12:15,901 Vous voyez, le problème est que... 147 00:12:18,404 --> 00:12:20,948 Certains enfants intimident mon collègue de bureau, 148 00:12:21,949 --> 00:12:24,118 donc je ne pouvais pas simplement m'asseoir et regarder. 149 00:12:24,201 --> 00:12:25,995 Ils ont promis qu'ils arrêteraient de l'intimider 150 00:12:26,078 --> 00:12:28,164 si je vous invitais à sortir. 151 00:12:29,206 --> 00:12:30,332 C'est pourquoi je l'ai fait. 152 00:12:31,333 --> 00:12:32,376 Je suis désolé. 153 00:12:34,628 --> 00:12:35,838 Tu es un bon ami. 154 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 En réalité, nous ne sommes que des collègues de bureau. 155 00:12:40,259 --> 00:12:42,386 Eh bien, je me fiche de la raison. 156 00:12:42,470 --> 00:12:43,721 Est-ce important pour vous ? 157 00:12:43,804 --> 00:12:46,390 Tu ne veux pas sortir avec moi ? 158 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 -Non, je-- - Très bien, alors. 159 00:12:50,394 --> 00:12:53,147 Ce n'est pas que je ne veux pas, mais… 160 00:12:54,023 --> 00:12:55,274 Est-ce que vous… 161 00:12:57,735 --> 00:12:58,569 comme moi ? 162 00:12:58,652 --> 00:12:59,570 Non. 163 00:12:59,653 --> 00:13:00,696 Alors pourquoi ? 164 00:13:02,198 --> 00:13:04,033 Je veux essayer quelque chose de nouveau. 165 00:13:06,076 --> 00:13:07,536 Sinon, la vie devient ennuyeuse. 166 00:13:07,620 --> 00:13:08,829 Vous êtes à bord, n'est-ce pas ? 167 00:13:09,788 --> 00:13:12,416 Mais j'ai quelques conditions de rencontres. 168 00:13:13,417 --> 00:13:14,293 Numéro un, 169 00:13:14,376 --> 00:13:16,086 nous gardons la communication courte. 170 00:13:16,921 --> 00:13:17,755 Numéro deux, 171 00:13:17,838 --> 00:13:19,840 nous ne nous parlons pas jusqu'après l'école. 172 00:13:20,424 --> 00:13:21,467 Numéro trois, 173 00:13:21,550 --> 00:13:23,093 nous ne captons pas les vrais sentiments. 174 00:13:24,929 --> 00:13:25,971 -Qu'est-ce que tu... -Allons-y. 175 00:13:26,055 --> 00:13:26,931 Aller où ? 176 00:13:31,101 --> 00:13:32,019 Suis-je censé venir ? 177 00:13:32,686 --> 00:13:33,604 Ouais! 178 00:13:35,356 --> 00:13:36,607 Quelle est votre saison préférée ? 179 00:13:36,690 --> 00:13:37,691 Ma saison préférée ? 180 00:13:38,317 --> 00:13:39,151 Été. 181 00:13:39,735 --> 00:13:40,653 Numéro préféré ? 182 00:13:43,405 --> 00:13:44,990 -Cinq. -"Cinq." 183 00:13:45,574 --> 00:13:46,408 Matière préférée ? 184 00:13:47,034 --> 00:13:49,495 Je suppose que l'histoire de la Corée. 185 00:13:50,246 --> 00:13:51,956 -L'histoire coréenne ? -Ouais. 186 00:13:54,333 --> 00:13:55,459 Quel est votre plat préféré ? 187 00:13:55,543 --> 00:13:57,545 J'aime tout ce qui contient de la viande. 188 00:13:57,628 --> 00:13:58,921 Au fait, qu'est-ce que tu fais ? 189 00:13:59,755 --> 00:14:01,090 Nous sommes un couple à partir d'aujourd'hui, 190 00:14:01,173 --> 00:14:03,384 donc je devrais te connaître un peu mieux. 191 00:14:05,553 --> 00:14:06,387 Et voilà. 192 00:14:13,894 --> 00:14:14,770 Hé. 193 00:14:17,064 --> 00:14:18,440 Nouilles aux haricots noirs ou une soupe de nouilles aux fruits de mer épicée ? 194 00:14:19,316 --> 00:14:20,192 Nouilles aux haricots noirs. 195 00:14:20,276 --> 00:14:21,235 "Nouilles aux haricots noirs." 196 00:14:22,736 --> 00:14:24,947 Aimez-vous les pêches dures ou molles ? 197 00:14:26,282 --> 00:14:28,909 Je suis allergique aux pêches. 198 00:14:30,536 --> 00:14:31,412 C'est dommage. 199 00:14:32,746 --> 00:14:33,831 "Allergique." 200 00:14:34,874 --> 00:14:36,417 Quel est votre MBTI ? 201 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 Je n'ai jamais fait le test. 202 00:14:40,170 --> 00:14:41,755 -Êtes-vous sérieux? -Je vais le faire. 203 00:14:43,215 --> 00:14:44,675 -Fais-le bientôt. -D'accord. 204 00:14:45,384 --> 00:14:47,094 Quel est votre jeu préféré ? 205 00:14:48,053 --> 00:14:50,389 Je n'aime pas vraiment les jeux. 206 00:14:50,472 --> 00:14:51,724 "Pas intéressé par les jeux." 207 00:14:51,807 --> 00:14:52,850 Idole K-pop préférée ? 208 00:14:52,933 --> 00:14:54,393 je ne suis pas vraiment 209 00:14:55,561 --> 00:14:56,604 en eux non plus. 210 00:14:57,229 --> 00:14:58,105 Donc, pas de favoris ? 211 00:15:00,107 --> 00:15:01,191 Je vois. 212 00:15:03,986 --> 00:15:06,155 "MBTI, 213 00:15:07,031 --> 00:15:08,657 jeu préféré et intérêts des fans 214 00:15:09,366 --> 00:15:10,242 ne sont pas clairs. » 215 00:15:20,586 --> 00:15:21,670 Bonjour. 216 00:15:22,421 --> 00:15:23,255 Bonjour. 217 00:15:29,428 --> 00:15:30,346 Allez. 218 00:15:59,208 --> 00:16:00,542 Oh, j'ai une chanson préférée. 219 00:16:01,669 --> 00:16:02,503 Qu'est-ce que c'est? 220 00:16:03,629 --> 00:16:04,505 Attendez. 221 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 Accrochez-vous. 222 00:16:11,470 --> 00:16:12,304 J'aime celui-ci. 223 00:16:12,388 --> 00:16:14,014 "BONNE NUIT BON RÊVE" CONNEXION NERD 224 00:16:14,098 --> 00:16:15,140 Je devrais vérifier. 225 00:16:15,224 --> 00:16:17,226 Vous n'êtes vraiment pas obligé de faire ça. 226 00:16:18,310 --> 00:16:20,145 Quel est votre sport préféré ? 227 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 Je n'aime pas le sport. 228 00:16:22,314 --> 00:16:23,357 Quoi? 229 00:16:23,440 --> 00:16:24,316 Pourquoi pas ? 230 00:16:25,150 --> 00:16:27,152 Tu as l'air d'être doué en sport. 231 00:16:28,612 --> 00:16:29,446 Cela vous fait transpirer. 232 00:16:30,280 --> 00:16:31,198 Quoi? 233 00:16:32,866 --> 00:16:33,951 Pourquoi riez-vous? 234 00:16:37,079 --> 00:16:39,873 Tu es germaphobe ou quoi ? 235 00:16:40,916 --> 00:16:43,752 Allez. Je ne suis pas un germophobe. 236 00:16:44,545 --> 00:16:47,214 Je me soucie juste de la propreté. 237 00:16:47,297 --> 00:16:50,300 -Tu te soucies de… -Je me soucie de la propreté. 238 00:16:50,384 --> 00:16:52,052 "Se soucie de la propreté." 239 00:16:52,136 --> 00:16:53,846 D'ailleurs, pourquoi écrivez-vous tout cela ? 240 00:16:55,055 --> 00:16:57,141 Vous ne semblez pas être du genre ordinaire. 241 00:16:58,058 --> 00:16:58,976 Non? 242 00:17:00,436 --> 00:17:01,687 Je pourrais dire la même chose de toi. 243 00:17:04,857 --> 00:17:07,568 Je suppose que je ne suis pas vraiment ordinaire. 244 00:17:41,018 --> 00:17:43,103 Pourquoi es-tu toujours debout ? 245 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Continuez ainsi et vous ne grandirez pas. 246 00:17:45,230 --> 00:17:47,816 Comme si j'en avais besoin. Je suis plus grand que toi maintenant, papa. 247 00:17:47,900 --> 00:17:50,069 -Quoi? -Dîner. J'ai fait un ragoût de pâte de soja. 248 00:17:51,528 --> 00:17:52,905 Oh mon Dieu. J'ai déjà mangé. 249 00:17:52,988 --> 00:17:55,532 Laissez-le. Je l'aurai au petit-déjeuner demain. 250 00:17:56,617 --> 00:17:58,577 Va te coucher déjà. 251 00:18:17,971 --> 00:18:20,140 HAN SEO-YOON BONNE NUIT 252 00:18:23,936 --> 00:18:25,145 Numéro un, 253 00:18:25,229 --> 00:18:26,897 nous gardons la communication courte. 254 00:18:27,981 --> 00:18:29,566 Elle est tellement bizarre. 255 00:18:32,152 --> 00:18:33,320 Attendez ! 256 00:18:39,284 --> 00:18:40,494 -Hé! -Hé. 257 00:18:49,711 --> 00:18:50,546 C'est Kim Jae-won. 258 00:18:50,629 --> 00:18:52,089 -Hé ! -C'est Kim Jae-won. 259 00:19:03,517 --> 00:19:04,643 Salut. 260 00:19:30,377 --> 00:19:31,628 Numéro deux, 261 00:19:31,712 --> 00:19:33,755 on ne se parle pas jusqu'à après l'école. 262 00:19:56,320 --> 00:19:57,154 Quoi ? 263 00:19:57,738 --> 00:19:58,822 Arrêtez. 264 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 Arrêter quoi ? 265 00:20:00,073 --> 00:20:02,951 Je veux que tu arrêtes de sortir avec Seo-yoon. 266 00:20:04,536 --> 00:20:05,370 Pourquoi? 267 00:20:05,454 --> 00:20:06,997 Tu ne l'aimes même pas. 268 00:20:09,082 --> 00:20:10,417 Comment le saurais-tu ? 269 00:20:12,002 --> 00:20:14,338 Vous n'avez même jamais lui a déjà dit bonjour. 270 00:20:21,553 --> 00:20:22,471 je suis curieux 271 00:20:23,680 --> 00:20:24,765 sur quel genre de personne elle est. 272 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 Laisse-moi voir ton téléphone. 273 00:20:32,731 --> 00:20:34,650 Attendez. Est-ce qu'elle a son numéro ? 274 00:20:35,651 --> 00:20:37,194 Oh, nous avons un triangle amoureux. 275 00:20:37,277 --> 00:20:38,320 Il est tellement cool. 276 00:20:39,821 --> 00:20:41,198 -Il est. -Rends-le. 277 00:20:41,281 --> 00:20:42,658 -Je ne pense pas. -C'est le mien. Rendez-le. 278 00:20:42,741 --> 00:20:44,243 -Hé, Jin ! -Rends-le. 279 00:20:44,326 --> 00:20:45,619 Oh putain. 280 00:20:45,702 --> 00:20:47,204 Désolé. 281 00:20:47,287 --> 00:20:48,288 Qu'est-ce que c'est? 282 00:20:48,372 --> 00:20:50,040 Espèce de punk fou. 283 00:20:50,123 --> 00:20:51,250 -Hé, passe. -Hé ! 284 00:20:51,333 --> 00:20:53,043 -Qu'est-ce que c'est ? -Arrête ça. 285 00:20:53,126 --> 00:20:54,419 Hé, passe-le. 286 00:20:54,503 --> 00:20:55,671 C'est le mien. Rendez-le. 287 00:20:56,546 --> 00:20:58,423 -Passez-le encore. -Hé, Gi-hyeon ! 288 00:20:59,091 --> 00:21:00,092 Tu es un tel otaku. 289 00:21:00,175 --> 00:21:02,928 -Rends-le. C'est le mien. -Pourquoi devrais-je ? 290 00:21:09,893 --> 00:21:10,769 Arrêtez-le. 291 00:21:11,353 --> 00:21:12,479 Il n'aime pas ça. 292 00:21:15,732 --> 00:21:16,566 Vous n'aimez pas ça ? 293 00:21:19,653 --> 00:21:20,612 Nous avons conclu un accord. 294 00:21:26,451 --> 00:21:27,869 -Salut, Kim Jae-won. -Oh bon sang. 295 00:21:30,747 --> 00:21:31,957 -Quoi? -Tu sens bon. 296 00:21:32,040 --> 00:21:33,667 Tu sens vraiment bon. 297 00:21:34,167 --> 00:21:35,460 Je fais? 298 00:21:35,544 --> 00:21:36,378 Ouais. 299 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 Je pense que c'est juste l'assouplissant. 300 00:21:40,173 --> 00:21:41,216 Vous êtes libre, n'est-ce pas ? 301 00:21:41,300 --> 00:21:42,551 Tout de suite? 302 00:21:42,634 --> 00:21:44,303 -Allons-y. -Aller où ? 303 00:21:51,727 --> 00:21:53,103 Oh, je l'ai eu ! 304 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 Écartez-vous. Je ne vois pas ! 305 00:21:57,524 --> 00:21:58,442 Je ne peux pas perdre. 306 00:21:58,525 --> 00:22:00,652 -Tu en as choisi un facile exprès. -Non, je ne l'ai pas fait. 307 00:22:05,657 --> 00:22:06,491 Pouvez-vous gérer ça ? 308 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 Non. 309 00:22:08,535 --> 00:22:10,162 NOUILLES DE FEU BULDAK 310 00:22:10,662 --> 00:22:11,705 Je ne peux pas le gérer ! 311 00:22:20,672 --> 00:22:21,590 -C'est trop épicé ? -Non. 312 00:22:23,383 --> 00:22:24,634 J'ai besoin de quelque chose à boire. 313 00:22:24,718 --> 00:22:26,386 Vous ne pouvez pas le terminer ? 314 00:22:31,266 --> 00:22:32,476 J'ai mal à la tête. 315 00:22:35,771 --> 00:22:37,481 …IL EST ALLÉ PRENDRE UN BOIRE, ET C'ÉTAIT Plutôt MIGNON 316 00:22:41,443 --> 00:22:42,652 Kim Jae-won ! 317 00:22:47,449 --> 00:22:48,533 Bon sang. 318 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Allons-y. 319 00:22:51,078 --> 00:22:52,120 Allons-y. 320 00:22:52,204 --> 00:22:53,080 D'accord. 321 00:23:03,381 --> 00:23:04,341 Pas question. 322 00:23:06,259 --> 00:23:07,636 Penchons-nous. 323 00:23:20,440 --> 00:23:21,483 Bon sang, tu m'as fait peur ! 324 00:23:34,830 --> 00:23:36,123 Kim Jae-won ! 325 00:23:39,751 --> 00:23:41,545 "BONNE NUIT BON RÊVE" 326 00:23:43,004 --> 00:23:46,424 Qu'est-ce que j'avais 327 00:23:46,508 --> 00:23:49,511 Que tu as aimé 328 00:23:50,220 --> 00:23:54,599 Si profondément à propos de moi ? 329 00:23:57,602 --> 00:24:04,359 Tout ce que je peux vous offrir maintenant, c'est 330 00:24:04,985 --> 00:24:09,948 Bonne nuit, bon rêve, au revoir 331 00:24:12,284 --> 00:24:18,498 Bonne nuit, bon rêve, au revoir 332 00:24:22,377 --> 00:24:26,131 Je voulais que JAE-WON chante encore quelques chansons, MAIS IL ÉTAIT TROP TIMIDE 333 00:24:29,009 --> 00:24:31,553 -Hé, attrape-le ! - Attrapez-le ! 334 00:24:31,636 --> 00:24:33,221 -Hé! -Achetez-le ! 335 00:24:33,305 --> 00:24:35,056 Hé, pose ça ! 336 00:24:38,393 --> 00:24:41,313 -Hé, prends ce punk ! -Viens ici, salaud ! 337 00:24:41,396 --> 00:24:43,481 -Hé! - Attrapez-le ! 338 00:24:43,565 --> 00:24:44,482 Hé! 339 00:24:44,566 --> 00:24:46,151 Lâchez prise ! 340 00:24:46,234 --> 00:24:48,737 Lâche-toi, connard ! 341 00:24:48,820 --> 00:24:50,030 Lâcher! 342 00:24:54,576 --> 00:24:56,411 -Espèce de salaud. -Viens vers moi, connard. 343 00:24:56,494 --> 00:24:57,621 -Amène-le. -Espèce de fou. 344 00:24:57,704 --> 00:24:58,872 -Espèce de connard. -Viens ici. 345 00:25:01,416 --> 00:25:02,417 Qu'est-ce que c'était que ça ? 346 00:25:03,168 --> 00:25:05,253 -Oubliez-le. Enlevez-le. -Bon sang. 347 00:25:05,879 --> 00:25:08,006 - Espèce de connard ! -Espèce de salaud ! 348 00:25:08,715 --> 00:25:10,050 -Merde. -Lâcher! 349 00:25:10,133 --> 00:25:11,134 Lâche-toi, salaud ! 350 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 Ce foutu psychopathe ! 351 00:25:22,020 --> 00:25:23,897 -Espèce de fils de pute ! -Viens ici ! 352 00:25:23,980 --> 00:25:26,316 - Espèce de connard ! -Espèce de salaud ! 353 00:25:26,399 --> 00:25:27,609 Piétinez-le ! 354 00:25:27,692 --> 00:25:30,237 Piétinez-le ! 355 00:25:32,113 --> 00:25:33,448 Espèce de merde. 356 00:25:34,241 --> 00:25:36,785 -Qu'est-ce que c'est ça? -Qui diable était-ce ? 357 00:25:36,868 --> 00:25:39,079 Est-ce que ce connard a perdu la tête ? 358 00:25:42,415 --> 00:25:43,750 -Viens ici. -Venez ici. 359 00:25:44,584 --> 00:25:45,502 Espèce de fils de pute. 360 00:25:47,087 --> 00:25:48,129 Tu m'attrapes aussi ! 361 00:25:49,130 --> 00:25:51,132 Arrête ça, espèce de merde ! 362 00:25:51,216 --> 00:25:52,592 J'ai dit arrête ça ! 363 00:25:52,676 --> 00:25:54,052 Arrêtez ça ! 364 00:25:56,471 --> 00:26:00,725 -Je vais te tuer aussi ! -Professeur! Aide! 365 00:26:01,851 --> 00:26:02,811 Ca c'était quoi? 366 00:26:03,770 --> 00:26:06,064 -Nous sommes filmés ! -Mec, cours ! 367 00:26:07,023 --> 00:26:08,108 Bon sang! 368 00:26:14,072 --> 00:26:14,990 Je l'ai filmé. 369 00:26:33,133 --> 00:26:34,551 -Ça fait mal, connard. -Cul… 370 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 Faites-le vous-même. 371 00:26:37,929 --> 00:26:39,222 Non, fais-le pour moi. 372 00:26:39,306 --> 00:26:41,141 -Oublie ça. Vous le faites. -Je suis désolé. Aide-moi. 373 00:26:44,894 --> 00:26:46,604 -Tourne la tête. -Comme ça? 374 00:26:53,778 --> 00:26:56,114 Vous avez vraiment été touché de partout. 375 00:26:56,197 --> 00:26:57,657 Tu devrais voir les autres gars. 376 00:26:59,284 --> 00:27:01,453 -Maintenant, tourne-toi dans l'autre sens. -Quoi? 377 00:27:01,536 --> 00:27:02,787 Faites ce côté un peu plus. 378 00:27:03,580 --> 00:27:04,456 Allez. 379 00:27:04,539 --> 00:27:05,623 Quoi? 380 00:27:05,707 --> 00:27:06,750 Tournez déjà la tête. 381 00:27:08,918 --> 00:27:09,794 Que cherches-tu… 382 00:27:17,302 --> 00:27:19,095 Pourquoi vous êtes-vous battus de toute façon ? 383 00:27:19,679 --> 00:27:22,307 Ce ne sont pas des gars sympas. 384 00:27:22,390 --> 00:27:23,933 C'était juste une dispute. 385 00:27:24,017 --> 00:27:25,060 Je vois. 386 00:27:25,769 --> 00:27:27,979 Pourquoi ne m'avez-vous pas aidé dès le début ? 387 00:27:28,063 --> 00:27:29,814 Pourquoi attendre la dernière minute ? 388 00:27:29,898 --> 00:27:32,609 Je pensais que tu étais bon au combat. 389 00:27:33,276 --> 00:27:35,320 Je ne suis pas un bon combattant. 390 00:27:35,403 --> 00:27:36,696 Alors, tu aurais dû t'enfuir. 391 00:27:39,282 --> 00:27:41,201 Je ne pense pas non plus que je serais doué pour ça. 392 00:27:42,452 --> 00:27:43,703 Oh, je sais. 393 00:27:43,787 --> 00:27:45,663 C'est parce que tu n'aimes pas transpirer, n'est-ce pas ? 394 00:27:47,624 --> 00:27:49,584 N'est-il pas préférable de transpirer que de saigner ? 395 00:27:50,251 --> 00:27:51,586 Tu as raison. C'est mieux. 396 00:27:51,669 --> 00:27:54,381 Dites-moi s'ils vous dérangent encore. J'ai l'enregistrement. 397 00:28:01,471 --> 00:28:03,390 -Quoi? -Qu'est-ce que tu regardes ? 398 00:28:37,424 --> 00:28:44,431 STUDIO DE VERRE SOUS-MARIN 399 00:29:10,540 --> 00:29:12,417 Elle te manque beaucoup ? 400 00:29:13,209 --> 00:29:14,502 Aujourd'hui ? Ouais. 401 00:29:15,420 --> 00:29:16,421 Je suppose. 402 00:29:19,924 --> 00:29:21,968 Ta mère te manque aussi beaucoup, n'est-ce pas ? 403 00:29:25,388 --> 00:29:26,598 Ouais. 404 00:29:28,475 --> 00:29:29,309 Je pense… 405 00:29:30,852 --> 00:29:32,645 Elle me manque encore plus qu’à l’époque. 406 00:29:35,356 --> 00:29:38,526 À l'époque, tout était juste triste et dur, 407 00:29:39,986 --> 00:29:42,489 et je ne savais pas quoi faire. 408 00:29:42,989 --> 00:29:44,407 Mais maintenant que ça fait un moment… 409 00:29:46,576 --> 00:29:48,077 Je ne sais rien d'autre… 410 00:29:51,706 --> 00:29:52,874 à part le fait qu'elle me manque. 411 00:30:04,385 --> 00:30:05,386 C'est pourquoi 412 00:30:06,930 --> 00:30:08,223 J'espère… 413 00:30:09,974 --> 00:30:12,268 vous n'aurez plus autant de difficultés. 414 00:30:13,436 --> 00:30:14,395 Honnêtement, 415 00:30:15,271 --> 00:30:18,233 Je veux que tu recommences à prendre des photos, 416 00:30:19,776 --> 00:30:20,944 rencontrez vos amis, 417 00:30:21,653 --> 00:30:23,905 et sortir et s'amuser de temps en temps. 418 00:30:25,281 --> 00:30:26,783 Je veux ça pour toi. 419 00:30:27,867 --> 00:30:29,118 Je pense à ta maman 420 00:30:30,328 --> 00:30:32,080 et elle me manque… 421 00:30:34,290 --> 00:30:36,125 ce n'est pas difficile. 422 00:30:39,420 --> 00:30:42,423 je pense que c'est sympa que je puisse penser à elle. 423 00:30:44,926 --> 00:30:46,094 C'est sympa, mais… 424 00:30:48,054 --> 00:30:49,013 Ce que je dis, c'est 425 00:30:50,306 --> 00:30:52,267 Je veux que tu passes plus de temps à t'amuser 426 00:30:52,350 --> 00:30:55,270 que de penser à maman. 427 00:30:59,023 --> 00:31:00,108 Très bien, je t'entends. 428 00:31:02,360 --> 00:31:04,737 Vous harcelez de plus en plus maintenant. 429 00:31:19,294 --> 00:31:20,545 Je le mangerai si tu ne le fais pas. 430 00:31:23,631 --> 00:31:25,592 Pourquoi continuez-vous à me suivre partout ? 431 00:31:25,675 --> 00:31:28,553 Je te laisse sortir avec moi. Vous n'avez pas d'amis. 432 00:31:36,436 --> 00:31:37,979 D'ailleurs, tu sors vraiment avec Seo-yoon ? 433 00:31:41,524 --> 00:31:42,984 Pourquoi agissez-vous comme de parfaits inconnus ? 434 00:31:44,402 --> 00:31:46,362 Nous avons juste décidé de faire ça à l'école. 435 00:31:46,446 --> 00:31:48,114 Pourquoi tu t'en soucies ? 436 00:31:48,197 --> 00:31:49,240 De quoi s'agit-il ? 437 00:31:51,200 --> 00:31:52,452 Je ne sais pas non plus. 438 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 439 00:31:55,914 --> 00:31:56,831 Qu'est-ce qu'ils ont ? 440 00:31:59,459 --> 00:32:00,293 Certainement pas. 441 00:32:02,962 --> 00:32:04,547 -C'est ton premier… -Quoi ? 442 00:32:08,509 --> 00:32:10,929 On y va encore une fois. Pourquoi évoquez-vous toujours des trucs stupides ? 443 00:32:11,971 --> 00:32:12,889 Mec. 444 00:32:13,431 --> 00:32:15,683 -C'est la première fois que tu sors avec une fille, hein ? -On ne peut pas en parler ? 445 00:32:15,767 --> 00:32:17,727 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Écoute, gamin. 446 00:32:18,519 --> 00:32:20,021 Voici le problème des rencontres. 447 00:32:20,605 --> 00:32:23,608 Si tu ne fais pas ce que dit la fille, tu as des ennuis. 448 00:32:23,691 --> 00:32:26,110 Mais si tu fais seulement ce qu'elle dit, 449 00:32:26,194 --> 00:32:27,528 tu auras de plus gros ennuis. 450 00:32:29,572 --> 00:32:30,573 Qu'est-ce que cela signifie ? 451 00:32:31,783 --> 00:32:32,825 Que fais-tu ? 452 00:32:34,702 --> 00:32:35,578 Bon sang, ça fait mal. 453 00:32:35,662 --> 00:32:36,704 L'amour fait mal. 454 00:32:37,538 --> 00:32:38,790 Voir? 455 00:32:38,873 --> 00:32:40,083 Tout est une question de timing. 456 00:32:42,752 --> 00:32:45,296 Comment vas-tu embrasser ou sortir avec elle à ce rythme-là ? 457 00:32:45,380 --> 00:32:46,839 Qu'est-ce que tu as ? 458 00:32:46,923 --> 00:32:48,424 Donnez-lui du repos ! 459 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Hé, arrête ça ! 460 00:32:51,719 --> 00:32:53,513 -Que font-ils ? -Très bien, je vais arrêter. 461 00:32:54,347 --> 00:32:56,224 -Oh mon Dieu. -Baiser! 462 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 LES FINALES ONT DANS DEUX SEMAINES, VOUS SAVEZ… 463 00:33:29,215 --> 00:33:30,967 Je me vide la tête pendant une minute !! 464 00:33:31,050 --> 00:33:32,593 NOUS SOMMES ICI DEPUIS DIX MINUTES 465 00:33:43,021 --> 00:33:44,856 VOUS ÊTES UN T, N'EST-CE PAS ? 466 00:33:44,939 --> 00:33:46,816 QU’EST-CE QUE CELA A À VOIR AVEC… 467 00:33:51,821 --> 00:33:53,698 Tu devrais vraiment étudier. 468 00:33:53,781 --> 00:33:55,658 Je suis sur le point de commencer. 469 00:33:55,742 --> 00:33:57,910 Vos gribouillages disent le contraire. 470 00:33:57,994 --> 00:33:58,911 Commencez déjà. 471 00:33:58,995 --> 00:34:00,496 J'ai dit que j'allais le faire. 472 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 Voulez-vous avoir un rendez-vous ce week-end ? 473 00:34:28,357 --> 00:34:29,484 La valeur maximale est 474 00:34:30,359 --> 00:34:32,028 x est égal à x au carré… 475 00:34:33,112 --> 00:34:35,573 OK 476 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Kim Jae-won. 477 00:35:02,850 --> 00:35:03,726 Hé. 478 00:35:06,771 --> 00:35:08,189 -Salut. -Salut. 479 00:35:11,984 --> 00:35:14,695 Je ne t'ai vu que dans ton uniforme, 480 00:35:14,779 --> 00:35:15,822 alors te voir comme ça 481 00:35:16,697 --> 00:35:17,740 c'est si gênant. 482 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 J'ai trouvé un endroit vraiment sympa plus tôt. 483 00:35:22,161 --> 00:35:23,329 Voulez-vous le vérifier? 484 00:35:25,164 --> 00:35:26,666 -Ouais. -Allons-y. 485 00:35:30,795 --> 00:35:32,296 -Tu as pris le petit déjeuner ? -Ouais. 486 00:35:33,548 --> 00:35:34,841 -Et vous ? -Moi aussi. 487 00:35:53,192 --> 00:35:54,026 Ta-da ! 488 00:35:55,153 --> 00:35:56,571 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 489 00:35:56,654 --> 00:35:58,239 L'avez-vous fait vous-même ? 490 00:35:58,322 --> 00:35:59,323 Ouais. 491 00:35:59,407 --> 00:36:01,617 Tu es incroyable. 492 00:36:01,701 --> 00:36:04,036 Ce n'est pas si grave. 493 00:36:04,120 --> 00:36:06,038 j'ai juste l'habitude de faire le ménage moi-même, 494 00:36:06,747 --> 00:36:08,499 donc je suis devenu doué pour faire des trucs comme ça. 495 00:36:08,583 --> 00:36:10,209 Oh, est-ce que ta mère t'a appris ? 496 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 C'est juste moi et mon père. 497 00:36:15,673 --> 00:36:16,591 Ma mère 498 00:36:17,466 --> 00:36:18,759 est décédé il y a cinq ans. 499 00:36:19,594 --> 00:36:20,469 Je vois. 500 00:36:24,515 --> 00:36:25,391 Je suis désolé. 501 00:36:26,475 --> 00:36:29,770 Pour une raison quelconque, J'ai l'impression que je peux tout vous dire. 502 00:36:31,355 --> 00:36:32,773 Puis-je essayer ceci ? 503 00:36:32,857 --> 00:36:34,901 Bien sûr, je l'ai fait pour vous. Accrochez-vous. 504 00:36:36,611 --> 00:36:37,653 Celui-ci a l'air bien. 505 00:36:45,161 --> 00:36:46,120 Comment c'est? 506 00:36:47,455 --> 00:36:49,874 -C'est bon ? -Ouais! C'est tellement bon ! 507 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 -Je suis content. -C'est délicieux ! 508 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 C'est tellement beau. 509 00:37:14,607 --> 00:37:15,775 C'est sympa. 510 00:37:56,315 --> 00:37:57,608 C'est intéressant. 511 00:37:59,819 --> 00:38:00,653 Qu'est-ce que c'est ? 512 00:38:02,321 --> 00:38:03,239 C'est juste… 513 00:38:05,616 --> 00:38:07,868 Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps, 514 00:38:09,287 --> 00:38:10,288 mais j'ai l'impression 515 00:38:12,039 --> 00:38:15,376 nous avons lentement construit tout ce temps ensemble. 516 00:38:54,081 --> 00:38:55,374 Qui es-tu? 517 00:38:55,458 --> 00:38:56,375 Quoi? 518 00:38:56,459 --> 00:38:58,044 Non, je veux dire… 519 00:39:01,339 --> 00:39:02,465 Qu'est-ce qui ne va pas ? 520 00:39:05,176 --> 00:39:06,177 Que se passe-t-il? 521 00:39:07,845 --> 00:39:10,139 Attendez! Où vas-tu? 522 00:39:10,848 --> 00:39:11,849 Attendez! 523 00:39:12,558 --> 00:39:13,809 Attendez. 524 00:39:15,311 --> 00:39:16,228 Où vas-tu? 525 00:39:20,649 --> 00:39:22,526 Qu'est-ce qui ne va pas ? 526 00:39:23,944 --> 00:39:25,321 Où suis-je ? 527 00:39:28,783 --> 00:39:29,700 Ici? 528 00:39:31,494 --> 00:39:34,121 On a eu notre rendez-vous aujourd'hui, tu te souviens ? 529 00:39:36,874 --> 00:39:39,085 C'est moi, Jae-won. 530 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 Kim Jae-won. 531 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Je ne sais pas. 532 00:39:47,093 --> 00:39:48,803 Je ne me souviens de rien. 533 00:39:49,637 --> 00:39:52,681 Comment ça, tu ne t'en souviens pas ? 534 00:39:53,557 --> 00:39:54,475 Seo-yoon. 535 00:40:42,815 --> 00:40:43,941 MEILLEUR 536 00:40:53,075 --> 00:40:55,035 Vous rentrez déjà chez vous ? 537 00:40:55,744 --> 00:40:57,830 Je suppose que la date Ce n'était pas aussi bon que vous le pensiez, hein ? 538 00:41:00,082 --> 00:41:01,083 Ji-min. 539 00:41:01,792 --> 00:41:03,878 Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 540 00:41:04,503 --> 00:41:07,006 J'ai ouvert les yeux, 541 00:41:08,299 --> 00:41:09,216 et j'étais dans un bus. 542 00:41:10,301 --> 00:41:11,469 Mais… 543 00:41:28,986 --> 00:41:31,989 CHOI JI-MIN 544 00:41:39,246 --> 00:41:40,664 NOTES SUR MON PETIT AMI KIM JAE-WON 545 00:41:46,086 --> 00:41:47,755 JEUDI 22 MAI 2025 RIEN D'INSOLITE 546 00:41:47,838 --> 00:41:49,465 VENDREDI 23 MAI 2025 NOTES ORGANISÉES et JOURNAL, RIEN D'INSOLITE 547 00:41:49,548 --> 00:41:51,175 SAMEDI 24 MAI 2025 : ARRIVÉ TARD À L'ÉCOLE DIMANCHE 25 MAI 2025 : RESTER À LA MAISON TOUTE LA JOURNÉE 548 00:41:51,258 --> 00:41:52,801 LUNDI 26 MAI 2025 : J'AI EU UN GROS MAL DE TÊTE MARDI 27 MAI 2025 : CONTRÔLE À L'HÔPITAL 549 00:41:52,885 --> 00:41:55,137 VENDREDI 30 MAI 2025 : RIEN D'INSOLITE SAMEDI 31 MAI 2025 : VAIS-JE MIEUX ? 550 00:41:55,221 --> 00:41:58,682 LUNDI 2 JUIN 2025 UN GRAND GARÇON QUI PARAIT TRÈS TENDUE… 551 00:41:58,766 --> 00:42:01,060 Lundi 2 juin 2025. 552 00:42:02,436 --> 00:42:04,772 Un grand garçon qui avait l'air très nerveux 553 00:42:05,731 --> 00:42:07,107 est venu vers moi de nulle part. 554 00:42:09,527 --> 00:42:11,028 -"Veux-tu sortir avec moi ?" -Veux-tu sortir avec moi ? 555 00:42:11,612 --> 00:42:13,447 Junior, classe 2, Kim Jae-won. 556 00:42:14,615 --> 00:42:16,116 J'ai accepté de sortir avec lui. 557 00:42:18,661 --> 00:42:20,704 Peut-être que je pourrai essayer quelque chose de nouveau. 558 00:42:22,540 --> 00:42:24,959 Je lui ai posé trois conditions. 559 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 Règle numéro un en matière de rencontres 560 00:42:27,211 --> 00:42:29,213 est de garder la communication courte. 561 00:42:29,296 --> 00:42:32,383 Ce serait un problème s'il évoquait des choses de la veille. 562 00:42:33,884 --> 00:42:34,718 Règle numéro deux 563 00:42:35,302 --> 00:42:37,471 c'est qu'on ne se parle pas jusqu'à après l'école. 564 00:42:38,722 --> 00:42:42,268 J'ai besoin de temps pour faire le tri toutes les informations sur moi et lui. 565 00:42:44,520 --> 00:42:46,105 Et enfin, règle numéro trois… 566 00:42:49,358 --> 00:42:51,318 c'est que nous ne captons pas les vrais sentiments. 567 00:42:52,570 --> 00:42:54,613 De toute façon, nous devrons bientôt rompre. 568 00:42:59,827 --> 00:43:02,580 Donc, ça ne sert à rien d'avoir des sentiments profonds. 569 00:44:03,515 --> 00:44:05,184 Hé, alors… 570 00:44:08,979 --> 00:44:09,938 Je suis... 571 00:44:10,022 --> 00:44:11,148 Kim Jae-won. 572 00:44:12,441 --> 00:44:13,317 Droite? 573 00:44:16,070 --> 00:44:18,030 Ouais, c'est vrai. 574 00:44:24,411 --> 00:44:25,371 Tu n'as pas froid ? 575 00:44:28,916 --> 00:44:29,792 Non. 576 00:44:35,422 --> 00:44:36,256 Vous voyez… 577 00:44:38,634 --> 00:44:41,512 Il me semble que j'ai des problèmes de mémoire. 578 00:44:41,595 --> 00:44:43,639 Non, je veux dire… 579 00:44:46,475 --> 00:44:49,478 J'ai un trouble de la mémoire. 580 00:44:50,896 --> 00:44:51,772 C'est… 581 00:44:52,940 --> 00:44:56,568 C'est ce qu'on appelle l'amnésie antérograde. 582 00:44:58,445 --> 00:45:00,030 Quand je m'endors, 583 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 J'oublie tout… 584 00:45:03,450 --> 00:45:04,618 c'est arrivé ce jour-là. 585 00:45:07,371 --> 00:45:09,081 Alors… 586 00:45:10,457 --> 00:45:11,667 Je… 587 00:45:12,876 --> 00:45:13,877 Si c'est trop dur… 588 00:45:15,921 --> 00:45:17,881 tu n'es pas obligé de me le dire maintenant. 589 00:45:26,098 --> 00:45:27,057 Je suis désolé. 590 00:45:28,183 --> 00:45:30,227 Je t'ai utilisé pour des raisons égoïstes. 591 00:45:32,271 --> 00:45:33,355 Je pensais… 592 00:45:35,107 --> 00:45:37,860 peut-être que je pourrais essayer quelque chose de nouveau même si je suis comme ça. 593 00:45:43,073 --> 00:45:44,074 Vous pouvez m'utiliser. 594 00:45:46,785 --> 00:45:47,661 Quoi? 595 00:45:49,163 --> 00:45:50,038 Alors… 596 00:45:51,915 --> 00:45:53,834 si tu n'écris pas que s'est-il passé aujourd'hui, 597 00:45:55,252 --> 00:45:57,004 vous ne le saurez pas demain, n'est-ce pas ? 598 00:45:58,630 --> 00:45:59,548 Ensuite, 599 00:46:01,008 --> 00:46:04,219 n'écris pas ce que tu me l'as dit vous avez un trouble de la mémoire. 600 00:46:05,012 --> 00:46:06,805 Que veux-tu dire? 601 00:46:17,983 --> 00:46:19,860 Je m'amuse à passer du temps avec toi. 602 00:46:21,403 --> 00:46:22,279 Et… 603 00:46:25,782 --> 00:46:28,035 Je ne veux pas que les choses changent entre nous. 604 00:46:30,204 --> 00:46:31,121 Alors, 605 00:46:32,331 --> 00:46:34,249 soyons tous les deux… 606 00:46:36,710 --> 00:46:38,253 tour demain-vous ensemble. 607 00:46:45,385 --> 00:46:48,514 Bien sûr, seulement si cela vous convient. 608 00:46:51,350 --> 00:46:52,351 Eh bien… 609 00:47:02,194 --> 00:47:03,946 AMNESIE ANTEROGRADE 610 00:47:07,324 --> 00:47:12,037 L'AMNÉSIE ANTÉROGRADE, C'EST QUAND VOUS NE POUVEZ PAS VOUS FORMER NOUVEAUX SOUVENIRS DUS AUX DOMMAGES À L'HIPPOCAMPE 611 00:47:25,634 --> 00:47:26,718 Bonjour, Kim Jae-won. 612 00:47:34,184 --> 00:47:35,519 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? 613 00:47:35,602 --> 00:47:36,478 Ouais. 614 00:47:36,562 --> 00:47:37,437 Qu'est-ce que c'est ? 615 00:47:39,856 --> 00:47:41,525 C'est un secret. Allons-y. 616 00:47:41,608 --> 00:47:42,568 Quoi? 617 00:47:44,486 --> 00:47:45,445 Ca c'était quoi? 618 00:47:46,113 --> 00:47:48,073 Ton visage est si transparent. 619 00:47:49,032 --> 00:47:49,866 Non, ce n'est pas le cas. 620 00:47:49,950 --> 00:47:51,535 Vous voyez ? Je peux vous lire maintenant. 621 00:47:51,618 --> 00:47:52,452 Incroyable. 622 00:47:52,536 --> 00:47:54,079 -Voir? -Moi? 623 00:47:54,997 --> 00:47:56,498 Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ? 624 00:47:59,501 --> 00:48:01,628 je voulais te remercier pour m'avoir appelé hier. 625 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 626 00:48:04,881 --> 00:48:07,676 Je fais seulement ce que je veux faire et ce que je peux faire. 627 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 Droite. 628 00:48:11,388 --> 00:48:13,807 C'est vraiment dangereux si les gens répandent des rumeurs 629 00:48:14,474 --> 00:48:15,809 qu'elle a des troubles de la mémoire... 630 00:48:17,644 --> 00:48:21,064 parce que quoi qu'il arrive, Seo-yoon ne se souviendra de rien. 631 00:48:21,690 --> 00:48:22,524 Tu as raison. 632 00:48:24,067 --> 00:48:26,236 Tout le monde dans ce monde n'est pas bon. 633 00:48:28,280 --> 00:48:29,531 En parlant de ça… 634 00:48:32,784 --> 00:48:33,952 es-tu une bonne personne ? 635 00:48:40,959 --> 00:48:41,960 Je viens de… 636 00:48:43,378 --> 00:48:45,797 je veux m'assurer chaque nouveau jour est un bon jour pour elle. 637 00:48:46,673 --> 00:48:47,841 Je veux son journal 638 00:48:48,342 --> 00:48:50,636 être rempli de souvenirs heureux. 639 00:48:53,513 --> 00:48:56,725 Oh, et je lui ai demandé de ne pas écrire à propos de ce qui s'est passé hier. 640 00:48:58,310 --> 00:49:01,146 -Quoi? -Je ne voulais pas qu'elle se sente mal 641 00:49:01,229 --> 00:49:03,982 ou évitez-moi à cause de cela. 642 00:49:07,110 --> 00:49:08,987 J'ai pensé que je devrais te le dire. 643 00:49:10,489 --> 00:49:11,907 Pourquoi? 644 00:49:14,159 --> 00:49:15,118 Parce que… 645 00:49:17,037 --> 00:49:17,954 J'ai peur aussi. 646 00:49:18,705 --> 00:49:19,873 Qu'est-ce que tu dis? 647 00:49:22,417 --> 00:49:23,251 Quoi qu'il en soit, 648 00:49:24,294 --> 00:49:26,672 Je pense que je peux te faire confiance maintenant. 649 00:49:27,714 --> 00:49:28,548 Vraiment? 650 00:49:29,132 --> 00:49:31,468 {\an8}Ne soyez pas irresponsable et je la laisserai partir plus tard. 651 00:49:32,052 --> 00:49:32,928 {\an8}Si jamais cela arrive, 652 00:49:33,762 --> 00:49:35,472 {\an8}Je vous laisse le reste. 653 00:49:35,555 --> 00:49:37,140 {\an8}C'est exactement ce qu'est l'irresponsable. 654 00:49:41,520 --> 00:49:42,604 Oh, c'est vrai. J'ai une petite amie. 655 00:49:46,983 --> 00:49:48,694 Tu as quoi ? 656 00:49:48,777 --> 00:49:50,028 Une petite amie. 657 00:49:52,322 --> 00:49:53,156 Une fille… 658 00:49:53,240 --> 00:49:54,908 Regardez-vous, vous avez grandi. 659 00:49:54,991 --> 00:49:56,910 Bon sang, qu'est-ce que tu fais ? 660 00:49:56,993 --> 00:49:58,203 Je tiens un couteau ici. 661 00:49:59,329 --> 00:50:00,247 Je suis jaloux. 662 00:50:01,790 --> 00:50:04,042 De quoi parles-tu? 663 00:50:04,126 --> 00:50:05,335 Vous savez quoi? 664 00:50:05,419 --> 00:50:06,461 C'est tout. 665 00:50:07,546 --> 00:50:09,840 Je dois vous donner une allocation. 666 00:50:10,382 --> 00:50:13,093 Oublie ça. Vous n'avez pas d'argent. 667 00:50:13,176 --> 00:50:14,428 J'en ai plein, d'accord ? 668 00:50:14,511 --> 00:50:16,304 Les choses vont très bien au studio ces jours-ci. 669 00:50:16,388 --> 00:50:17,681 Regardez ça. 670 00:50:18,765 --> 00:50:19,766 Ici. 671 00:50:22,936 --> 00:50:23,812 Montre-moi une photo. 672 00:50:31,027 --> 00:50:31,903 Est-elle jolie ? 673 00:50:41,663 --> 00:50:45,250 Je pense que j'ai demandé à voir Seo-yoon seul. Comment est-ce arrivé ? 674 00:50:46,209 --> 00:50:47,127 Quelqu'un ? 675 00:50:48,920 --> 00:50:51,131 Eh bien ? 676 00:50:52,340 --> 00:50:53,925 Eh bien, enfin ! 677 00:50:54,426 --> 00:50:56,011 Nous en avons fini avec les examens, alors que devons-nous faire ? 678 00:50:57,429 --> 00:50:58,680 Que pouvons-nous faire ? 679 00:50:59,347 --> 00:51:02,184 Que pouvons-nous faire de si amusant ça rendra les autres jaloux ? 680 00:51:02,267 --> 00:51:03,310 Faut-il s'impliquer ? 681 00:51:03,894 --> 00:51:05,437 Allez, pourquoi tu dis ça ? 682 00:51:06,021 --> 00:51:09,524 Y a-t-il quelque chose que tu voulais faire ou n'importe quel endroit où tu voulais aller ? 683 00:51:10,442 --> 00:51:13,111 Quelque chose que je voulais faire… 684 00:51:14,029 --> 00:51:15,572 -Attends. -D'accord. 685 00:51:16,531 --> 00:51:17,616 Ouais. 686 00:51:18,575 --> 00:51:22,037 Nous n'avons pas traîné en groupe depuis un moment, et les examens sont terminés… 687 00:51:22,120 --> 00:51:24,831 C'est sympa, n'est-ce pas ? 688 00:51:24,915 --> 00:51:27,083 Hé, qu'est-ce que tu fais... 689 00:51:27,751 --> 00:51:30,086 Ne la touche pas. Pourquoi la toucherais-tu ? 690 00:51:30,170 --> 00:51:32,047 -Non, pas moi. -Qu'est-ce qui ne va pas? 691 00:51:32,130 --> 00:51:33,173 C'est tellement mignon. 692 00:51:34,174 --> 00:51:35,842 -Je sais. -Ouais ? 693 00:51:35,926 --> 00:51:37,219 Il y a un endroit où je veux aller. 694 00:51:37,302 --> 00:51:38,178 Où? 695 00:51:39,721 --> 00:51:40,806 Je veux aller voir des pingouins. 696 00:51:42,140 --> 00:51:43,308 Quoi? 697 00:51:43,391 --> 00:51:45,310 Des pingouins ? 698 00:51:53,527 --> 00:51:54,528 Tout va bien. 699 00:52:01,701 --> 00:52:03,829 -Hé, c'est dangereux ! Regardez devant vous ! - Bon sang, tu m'as fait peur. 700 00:52:04,412 --> 00:52:06,206 Es-tu inquiet pour moi ? 701 00:52:09,918 --> 00:52:11,461 Arrêtez de vous chamailler, vous deux. 702 00:52:11,545 --> 00:52:13,672 Salut, Choi Ji-min. Attendez ! 703 00:52:14,172 --> 00:52:15,465 Ralentissez ! 704 00:52:29,020 --> 00:52:30,105 Comme c'est mignon ! 705 00:52:30,188 --> 00:52:32,816 -Ils sont super mignons. -Ils sont vraiment mignons. 706 00:52:33,608 --> 00:52:34,693 Ils sont si mignons ! 707 00:52:34,776 --> 00:52:35,735 Ji Min ! 708 00:52:59,217 --> 00:53:00,302 Qu'est-ce que c'est ? 709 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Le vôtre aussi. 710 00:53:03,096 --> 00:53:04,598 Regardez vos dents. 711 00:53:04,681 --> 00:53:06,224 Pourquoi voulais-tu voir des pingouins ? 712 00:53:07,350 --> 00:53:09,144 Parce que c'est tellement mignon comment ils trottinent. 713 00:53:10,061 --> 00:53:11,521 Les pingouins ne se dandinent-ils pas ? 714 00:53:11,605 --> 00:53:13,106 "Toddle" semble plus mignon. 715 00:53:15,108 --> 00:53:16,401 J'espère que nous pourrons les voir. 716 00:53:16,484 --> 00:53:18,320 -Les pingouins… -Oh, ça doit être ça. 717 00:53:18,403 --> 00:53:20,322 -Oh, voilà. -Des pingouins ? 718 00:53:22,073 --> 00:53:22,949 Quoi? 719 00:53:24,367 --> 00:53:25,285 Où sont les pingouins ? 720 00:53:26,578 --> 00:53:27,913 {\an8}LES PINGOUINS SE REPOSENT AUJOURD'HUI À LA PROCHAINE FOIS 721 00:53:27,996 --> 00:53:28,955 Pas de pingouins ? 722 00:53:29,831 --> 00:53:32,167 Oh, ils se reposent. Ont-ils travaillé trop dur hier ? 723 00:53:32,959 --> 00:53:33,835 C'est bon. 724 00:53:34,586 --> 00:53:36,379 Peut-être qu'ils sortiront si nous attendons. 725 00:53:36,880 --> 00:53:37,756 Devons-nous vérifier de ce côté-là ? 726 00:53:37,839 --> 00:53:39,507 -D'accord. -D'accord. 727 00:53:40,508 --> 00:53:41,426 C'est bon. 728 00:53:48,892 --> 00:53:50,518 Cet endroit est incroyable. 729 00:53:51,686 --> 00:53:52,979 C'est tellement beau. 730 00:53:54,022 --> 00:53:55,148 J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 731 00:54:00,820 --> 00:54:03,406 Je me suis tellement amusé aujourd'hui. 732 00:54:06,493 --> 00:54:07,494 C'est tellement beau. 733 00:54:17,879 --> 00:54:20,090 Kim Jae-won ! Allez! 734 00:54:21,257 --> 00:54:22,300 C'est tellement cool. 735 00:54:23,259 --> 00:54:24,260 Soyez prudent. 736 00:54:32,894 --> 00:54:34,729 Non, ne le fais pas. 737 00:54:34,813 --> 00:54:36,856 Sérieusement, ne le fais pas. Je te répondrai. 738 00:55:17,897 --> 00:55:20,358 Comment fais-tu pour attacher tes lacets comme ça ? 739 00:55:38,626 --> 00:55:39,669 Vous devez procéder de cette façon, 740 00:55:40,587 --> 00:55:41,713 ou ils se défont. 741 00:55:43,256 --> 00:55:44,257 Cela a l'air délicat. 742 00:55:52,474 --> 00:55:53,808 C'est bon. 743 00:55:53,892 --> 00:55:55,643 Je vais les attacher pour toi. 744 00:56:00,774 --> 00:56:02,567 Cet endroit est vraiment magnifique. 745 00:56:03,610 --> 00:56:04,486 C'est le cas. 746 00:56:06,488 --> 00:56:07,405 Allons 747 00:56:08,531 --> 00:56:09,532 reviens ici un jour. 748 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Bon, revenons. 749 00:56:17,040 --> 00:56:18,333 Et voilà 750 00:56:19,334 --> 00:56:20,668 un autre jour. 751 00:56:30,595 --> 00:56:31,596 Je vais faire… 752 00:56:33,723 --> 00:56:35,433 Demain, tu seras heureux aussi. 753 00:56:43,108 --> 00:56:45,235 C'était tellement ringard ! 754 00:56:45,819 --> 00:56:48,154 Vous n'aimez pas ça ? 755 00:56:48,863 --> 00:56:51,866 Ce n'est pas que je n'aime pas ça, mais c'était tellement ringard. 756 00:56:52,367 --> 00:56:54,494 C'était tellement ringard ! 757 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 Je veux rentrer chez moi maintenant. 758 00:57:03,419 --> 00:57:07,465 … IL A ATTACHÉ MES LACETS 759 00:57:24,357 --> 00:57:26,317 Que se passe-t-il ? Où allons-nous ? 760 00:57:26,401 --> 00:57:28,570 Je ne sais pas non plus. 761 00:57:28,653 --> 00:57:29,487 Pas vrai ? 762 00:57:45,211 --> 00:57:46,087 Ta-da ! 763 00:57:47,338 --> 00:57:48,840 -Bonjour. -Quoi ? Kim Jae-won ! 764 00:57:48,923 --> 00:57:52,844 Voici les plus beaux et les pingouins les plus mignons du monde ! 765 00:57:52,927 --> 00:57:54,762 -Tu es fou. -Certainement pas. 766 00:57:54,846 --> 00:57:57,182 Je vous ai dit que les filles adoraient les surprises, n'est-ce pas ? 767 00:57:57,265 --> 00:57:58,183 Vous voyez ? J'avais raison. 768 00:57:58,266 --> 00:57:59,809 -Elle se moque de moi. -Non, elle ne l'est pas ! 769 00:57:59,893 --> 00:58:03,229 -Je t'ai dit que je ne voulais pas le faire ! -Oh, ferme-la. Elle a l'air heureuse. 770 00:58:03,313 --> 00:58:04,939 Hé, allez. 771 00:58:05,023 --> 00:58:06,065 Je pars. 772 00:58:06,149 --> 00:58:07,066 Non, attends ! 773 00:58:07,150 --> 00:58:10,236 Attendez, M. Pingouin ! Laissez-moi d'abord prendre une photo. 774 00:58:10,820 --> 00:58:12,071 Tu es si mignon ! 775 00:58:12,614 --> 00:58:15,492 -Prends une photo de moi aussi, Ji-min. -Ne sois pas timide. Tu es adorable. 776 00:58:15,575 --> 00:58:18,495 Est-ce pour ça que tu me déranges ces derniers jours ? 777 00:58:18,578 --> 00:58:19,913 Qu'en pensez-vous ? Pas mal, non ? 778 00:58:19,996 --> 00:58:22,874 -Allez. Arrêtez-le. -Venez ici. S'il vous plaît, juste une fois. 779 00:58:22,957 --> 00:58:25,710 -Prenez une jolie pose. -Non. 780 00:58:25,793 --> 00:58:26,711 Donne-moi une jolie pose. 781 00:58:26,794 --> 00:58:29,214 -Elle a l'air heureuse. -Non, oublie ça. 782 00:58:29,297 --> 00:58:30,590 -Allez. -Prends une photo de moi. 783 00:58:31,508 --> 00:58:33,885 -On y va! - Posons. 784 00:58:33,968 --> 00:58:36,721 Un deux trois! 785 00:58:45,480 --> 00:58:46,481 Tellement mignon. 786 00:59:04,999 --> 00:59:06,042 … J'AI ÉTÉ TELLEMENT TOUCHÉ PAR JAE-WON 787 00:59:11,965 --> 00:59:14,842 SI SEULEMENT JE POUVAIS ME SOUVENIR DE CE JOUR… 788 00:59:22,433 --> 00:59:25,520 Je ferai en sorte que demain, tu sois heureux aussi. 789 00:59:33,194 --> 00:59:35,238 STUDIO DE VERRE SOUS-MARIN 790 00:59:52,005 --> 00:59:53,131 Concentrez-vous, voulez-vous ? 791 00:59:53,715 --> 00:59:55,341 Oui, madame. Je vais me concentrer maintenant. 792 00:59:56,593 --> 00:59:58,094 Je vous écoute plutôt bien, n'est-ce pas ? 793 01:00:00,388 --> 01:00:01,306 N'est-ce pas ? 794 01:00:03,766 --> 01:00:06,227 -Bonjour monsieur. -Hé. 795 01:00:08,313 --> 01:00:09,522 Vous êtes Seo-yoon, n'est-ce pas ? 796 01:00:09,606 --> 01:00:11,107 -Oui. Bonjour. -Je le pensais. 797 01:00:11,190 --> 01:00:12,650 Voici. 798 01:00:12,734 --> 01:00:13,776 -Merci. -Merci. 799 01:00:14,777 --> 01:00:16,112 Vous faites de bons progrès. 800 01:00:16,863 --> 01:00:18,364 Avez-vous besoin de mon aide ? 801 01:00:18,448 --> 01:00:20,241 Tout va bien, papa. Merci pour les boissons. Tu devrais aller te reposer. 802 01:00:21,075 --> 01:00:22,785 D'accord. 803 01:00:43,222 --> 01:00:44,390 -Quoi? -Par hasard, 804 01:00:45,058 --> 01:00:48,978 est ton père Kim Sang-hyeon, le photographe ? 805 01:00:50,772 --> 01:00:51,606 Mon père? 806 01:00:52,273 --> 01:00:53,316 Ouais. 807 01:00:53,399 --> 01:00:54,317 Ouais, c'est lui. 808 01:00:55,109 --> 01:00:58,696 Êtes-vous sérieux? Je suis un grand fan. 809 01:00:59,280 --> 01:01:00,490 Regardez. 810 01:01:01,491 --> 01:01:04,077 -Elle aime son travail. -Je le suis même sur Instagram. 811 01:01:06,287 --> 01:01:08,831 C'est l'un de ses photographes préférés. 812 01:01:08,915 --> 01:01:10,833 Qui savait que c'était ton père ? 813 01:01:10,917 --> 01:01:12,126 C'est tellement cool. 814 01:01:12,210 --> 01:01:14,212 Je veux voir. Laisse-moi voir. 815 01:01:18,132 --> 01:01:20,134 -M. Kim ! -Pourquoi tu l'appelles ? 816 01:01:20,218 --> 01:01:21,636 -Es-tu occupé? -Qu'est-ce que tu vas faire? 817 01:01:22,345 --> 01:01:24,806 -Ouais? -Vous avez un fan ici, monsieur. 818 01:01:24,889 --> 01:01:26,724 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 819 01:01:27,475 --> 01:01:28,393 Vous aimez la photographie, hein ? 820 01:01:29,102 --> 01:01:29,936 Oui. 821 01:01:40,154 --> 01:01:41,280 D'accord. 822 01:01:41,364 --> 01:01:43,783 Elle dit qu'elle n'est pas qu'une fan mais un grand fan. 823 01:01:43,866 --> 01:01:45,576 Très bien. Merci. 824 01:01:47,453 --> 01:01:48,871 Oh, il y en a plus ? D'accord. 825 01:01:54,585 --> 01:01:56,921 Tu es son modèle, 826 01:01:57,004 --> 01:01:59,382 mais elle est trop nerveuse pour dire quoi que ce soit. 827 01:01:59,465 --> 01:02:00,550 Vous me flattez. 828 01:02:03,511 --> 01:02:04,721 Continuez. 829 01:02:08,975 --> 01:02:11,310 Elle se demande pourquoi vous n'avez pas posté de photos récemment. 830 01:02:13,563 --> 01:02:14,480 J'ai été occupé. 831 01:02:27,869 --> 01:02:29,662 -Je suis à la maison. -Hé. 832 01:02:33,458 --> 01:02:35,585 Arrêtez de boire de la bière. Vous prendrez du poids. 833 01:02:36,502 --> 01:02:37,462 Vos amis sont-ils rentrés chez eux ? 834 01:02:38,421 --> 01:02:40,047 Oui, ils l'ont fait. 835 01:02:42,759 --> 01:02:43,926 Elle est jolie. 836 01:02:47,764 --> 01:02:48,598 Ouais. 837 01:02:49,599 --> 01:02:50,433 Elle est. 838 01:02:50,516 --> 01:02:52,310 Mon Dieu. 839 01:02:55,188 --> 01:02:57,940 Je suppose que tu rentres tard à la maison parce que tu es occupé à sortir avec quelqu'un. 840 01:03:00,985 --> 01:03:01,819 Ouais. 841 01:03:02,570 --> 01:03:04,238 Mais ne sortez pas trop tard. 842 01:03:04,947 --> 01:03:06,824 Ce n'est pas bon pour toi d'être fatigué. 843 01:03:07,825 --> 01:03:08,826 Vous savez, plus tôt, 844 01:03:10,077 --> 01:03:13,706 Ji-min a dit qu'elle était une de vos grandes fans. 845 01:03:14,373 --> 01:03:17,001 Vous avez vu comment elle allait, n'est-ce pas ? 846 01:03:27,178 --> 01:03:30,348 Devrions-nous ranger les affaires de maman maintenant ? 847 01:03:34,936 --> 01:03:35,770 Ouais. 848 01:03:36,562 --> 01:03:38,022 Je suppose. 849 01:03:38,648 --> 01:03:39,524 Peut-être plus tard. 850 01:03:43,194 --> 01:03:45,905 Laisse-moi te faire frire un œuf ou quelque chose comme ça. 851 01:03:45,988 --> 01:03:47,323 C'est bien. Je vais le faire. 852 01:03:47,406 --> 01:03:48,658 -Je peux le faire moi-même. -Je l'ai. 853 01:03:48,741 --> 01:03:51,452 Il y a toujours du pétrole partout, et nettoyer cela demande plus de travail. 854 01:03:51,536 --> 01:03:53,788 Espèce de petit morveux, tu penses que tu es meilleur que moi. 855 01:03:53,871 --> 01:03:54,705 Combien en veux-tu ? 856 01:04:47,633 --> 01:04:48,759 Frappez-le correctement. 857 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 Entrez. Je resterai ici. 858 01:04:51,721 --> 01:04:54,432 Les parents de Seo-yoon m'ont appelé ce matin. 859 01:04:57,018 --> 01:04:58,311 Ils ont dit Seo-yoon… 860 01:05:00,354 --> 01:05:02,732 semble avoir peur de m'endormir ces jours-ci. 861 01:05:02,815 --> 01:05:03,983 Quoi? Pourquoi? 862 01:05:05,651 --> 01:05:06,569 j'ai été 863 01:05:07,236 --> 01:05:09,822 j'essaie vraiment fort pour la rendre heureuse chaque jour. 864 01:05:10,698 --> 01:05:11,991 C'est pourquoi. 865 01:05:13,200 --> 01:05:14,744 Plus chaque jour est heureux et précieux, 866 01:05:16,329 --> 01:05:18,748 plus ça doit faire mal de les oublier. 867 01:05:33,346 --> 01:05:35,806 JAE-WON ESSAYÉ DÉSPÉRÉMENT NE PAS ÉTABLIR DE CONTACT VISUEL À LA CAFÉTÉRIA 868 01:05:35,890 --> 01:05:38,643 Tout comme la dynastie Goryeo, 869 01:05:38,726 --> 01:05:41,395 il y a un événement qui divise la dynastie Joseon en deux. 870 01:05:41,479 --> 01:05:44,106 En 1592, après la fondation de la dynastie Joseon, 871 01:05:44,190 --> 01:05:45,316 Le Japon a envahi Joseon… 872 01:05:50,655 --> 01:05:54,200 CHAPITRE 6. COMMENT LE CERVEAU CODORE LES SOUVENIRS 873 01:06:14,178 --> 01:06:15,096 Merci! 874 01:06:15,179 --> 01:06:16,097 J'ai eu le lait de banane. 875 01:06:17,556 --> 01:06:18,975 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 876 01:06:39,120 --> 01:06:40,329 COMPRENDRE LA MÉMOIRE PROCÉDURALE DANS LE SYSTÈME DE TRAITEMENT DE LA MÉMOIRE 877 01:06:45,001 --> 01:06:48,379 COMME FAIRE DU VÉLO, JOUER D'UN INSTRUMENT OU Dactylographier 878 01:07:02,226 --> 01:07:04,687 C'est bientôt les vacances d'été. 879 01:07:07,356 --> 01:07:08,190 Je sais. 880 01:07:09,316 --> 01:07:10,401 Le temps passe vite. 881 01:07:15,114 --> 01:07:17,324 Oh, j'ai un cadeau pour toi. 882 01:07:17,408 --> 01:07:19,493 Je l'ai fait moi-même. Ta-da. 883 01:07:19,577 --> 01:07:21,579 Attendez. Certainement pas. 884 01:07:22,246 --> 01:07:23,080 Quoi? 885 01:07:23,622 --> 01:07:25,833 J'ai apporté le mien pour vous l'offrir. 886 01:07:26,459 --> 01:07:28,210 Quoi ? Certainement pas. 887 01:07:30,796 --> 01:07:32,006 Regarder. 888 01:07:32,089 --> 01:07:35,259 C'est vraiment joli lorsque vous le exposez au soleil. 889 01:07:37,678 --> 01:07:38,596 C'est joli. 890 01:07:39,138 --> 01:07:39,972 Ici. 891 01:07:41,140 --> 01:07:42,391 -Merci. -Merci. 892 01:07:42,933 --> 01:07:46,020 Vous avez très bien réussi votre premier essai. Il s'en est mieux sorti que le mien. 893 01:07:46,729 --> 01:07:49,732 J'étais un artiste en herbe jusqu'au collège. 894 01:07:50,274 --> 01:07:52,568 Bien sûr, j'ai oublié à peu près tout maintenant. 895 01:08:00,117 --> 01:08:00,951 Non. 896 01:08:01,952 --> 01:08:03,370 Je suis sûr que vous n'avez pas oublié. 897 01:08:07,249 --> 01:08:08,167 C'est le genre de chose 898 01:08:08,918 --> 01:08:12,088 votre corps se souvient, pas votre esprit. 899 01:08:13,339 --> 01:08:15,216 Je l'ai vu sur YouTube. 900 01:08:15,299 --> 01:08:17,176 C'est ce qu'on appelle la mémoire procédurale. 901 01:08:17,259 --> 01:08:19,345 Ce n'est pas enraciné dans votre cerveau. 902 01:08:19,428 --> 01:08:22,765 C'est une mémoire musculaire ancrée dans vos sens. 903 01:08:24,558 --> 01:08:26,519 Est-ce que la mémoire procédurale 904 01:08:27,144 --> 01:08:28,437 quelque chose qui ne disparaît jamais ? 905 01:08:29,230 --> 01:08:31,023 Même si vous souffrez d'amnésie, 906 01:08:31,107 --> 01:08:33,275 vous n'oubliez pas comment faire du vélo. 907 01:08:48,582 --> 01:08:49,458 Vous avez un bug sur vous. 908 01:08:50,334 --> 01:08:51,460 -Où? -C'est parti. 909 01:08:51,544 --> 01:08:52,878 -Vraiment ? -Ouais. 910 01:09:00,594 --> 01:09:02,096 UN FESTIVAL DE FEUX D'ARTIFICE EN SENTI D'ÉTÉ 911 01:09:04,598 --> 01:09:05,766 Cela signifie que tu veux y aller, n'est-ce pas ? 912 01:09:06,600 --> 01:09:07,434 Très bien, allons-y. 913 01:09:08,102 --> 01:09:09,311 -J'y vais. -Regarde. 914 01:09:09,395 --> 01:09:10,771 Ce n'était pas fait pour toi. 915 01:09:10,855 --> 01:09:12,273 - Alors qui ? -Le 17 ? 916 01:09:14,150 --> 01:09:16,735 Vous avez mangé de la cuisine de rue coréenne avec Jae-won chez un endroit appelé Tante. 917 01:09:16,819 --> 01:09:19,363 Essayez de vous rappeler ce que vous avez mangé autant que possible. 918 01:09:20,447 --> 01:09:22,199 La réponse se trouve à la page suivante. 919 01:09:23,784 --> 01:09:25,077 Qu'est-ce que c'était ? 920 01:09:25,578 --> 01:09:26,579 -Hé, Jae-won. -Bonjour. 921 01:09:27,413 --> 01:09:28,247 Salut. 922 01:09:36,422 --> 01:09:38,090 Cela m'a fait peur ! Ca c'était quoi? 923 01:09:45,681 --> 01:09:47,141 Que fais-tu? 924 01:09:54,398 --> 01:09:56,150 -C'est plutôt mignon. -C'est. 925 01:10:05,409 --> 01:10:06,243 FÊTE DES FEUX D'ARTIFICE 926 01:10:06,327 --> 01:10:07,828 JAE-WON, JI-MIN, TAE-HUN RENDEZ-VOUS À L'ENTRÉE À 19H30 927 01:10:23,719 --> 01:10:26,430 Amusez-vous bien demain pour nous deux ! 928 01:10:37,900 --> 01:10:40,653 UN FESTIVAL DE FEUX D'ARTIFICE EN SENTI D'ÉTÉ 929 01:10:53,832 --> 01:10:54,792 Salut. 930 01:10:55,376 --> 01:10:56,210 Salut, 931 01:10:57,044 --> 01:10:58,003 Kim Jae-won. 932 01:11:01,840 --> 01:11:03,008 Tu es jolie. 933 01:11:09,014 --> 01:11:10,641 -Seo-yoon ! -Kim Jae-won ! 934 01:11:10,724 --> 01:11:12,518 -Ji-min ! -Hé. 935 01:11:13,686 --> 01:11:14,979 -Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? -Pourquoi es-tu si en retard ? 936 01:11:15,062 --> 01:11:16,605 -Nous ne sommes pas en retard. -Tu es si jolie aujourd'hui. 937 01:11:18,399 --> 01:11:20,192 Venez voir. 938 01:11:21,402 --> 01:11:24,154 C'est une lecture de tarot pour "conseils d'amour et fortune". 939 01:11:24,238 --> 01:11:25,489 -Quoi ? -"Amour fortune." 940 01:11:29,159 --> 01:11:30,035 Apprécier. 941 01:11:30,119 --> 01:11:31,578 -Merci. -Merci. 942 01:11:32,079 --> 01:11:33,080 -Ici. -Merci. 943 01:11:33,789 --> 01:11:35,666 -Merci. -Merci. 944 01:11:36,917 --> 01:11:37,751 C'est tellement bon. 945 01:11:38,502 --> 01:11:39,545 Cela a l'air épicé. 946 01:11:42,715 --> 01:11:43,590 -Tu en veux ? -Ouais. 947 01:11:45,426 --> 01:11:46,427 Je vais m'asseoir dessus. 948 01:11:47,094 --> 01:11:50,264 Il nous reste encore du temps avant le feu d'artifice. 949 01:11:50,347 --> 01:11:52,933 Voulez-vous vérifier ce côté-là ? Nous ne l'avons pas encore vu. 950 01:11:53,017 --> 01:11:55,436 -Là-bas? Bien sûr. -D'accord. 951 01:11:55,519 --> 01:11:56,895 -Hé. -Quoi ? 952 01:11:57,479 --> 01:11:58,564 Tu veux manger une glace ? 953 01:11:59,523 --> 01:12:01,525 Glace? Ça a l'air bien. 954 01:12:02,151 --> 01:12:03,444 Prenons une glace. 955 01:12:07,614 --> 01:12:09,158 Hé, Seo-yoon. 956 01:12:09,241 --> 01:12:10,367 Ouais? 957 01:12:11,535 --> 01:12:12,953 Pourquoi ne vérifions-nous pas ce côté-là ? 958 01:12:13,954 --> 01:12:14,788 D'accord. 959 01:12:14,872 --> 01:12:15,789 Ouais. 960 01:12:23,839 --> 01:12:26,508 {\an8}LE PLUS GRAND SPECTACLE DE FEUX D'ARTIFICE DE CROISIÈRE DU PAYS 961 01:12:27,593 --> 01:12:29,470 Veuillez faire attention à vos pas. C'est glissant. 962 01:14:01,228 --> 01:14:02,521 Je ne veux pas oublier ça. 963 01:14:10,696 --> 01:14:11,780 Vous n'oublierez pas. 964 01:14:25,836 --> 01:14:27,004 Pas de mémoire… 965 01:14:28,547 --> 01:14:30,591 disparaît jamais complètement. 966 01:14:33,385 --> 01:14:34,553 C'est ce que je crois. 967 01:14:43,395 --> 01:14:44,271 Je… 968 01:14:48,192 --> 01:14:50,152 Je pense que j'ai enfreint la troisième règle. 969 01:14:52,446 --> 01:14:53,322 Je l'ai cassé… 970 01:14:56,033 --> 01:14:57,201 il y a longtemps. 971 01:15:42,621 --> 01:15:45,332 HAN SEO-YOON 972 01:15:45,415 --> 01:15:47,543 VÉRIFIER LES NOTES IMPORTANTES DANS LE DOSSIER "JOURNAL" 973 01:15:47,626 --> 01:15:53,173 {\an8}ALARME 974 01:16:11,316 --> 01:16:14,278 VOUS AVEZ DES TROUBLES DE MÉMOIRE DUS À UN ACCIDENT VÉRIFIEZ VOTRE ORDINATEUR SUR LE BUREAU ! 975 01:16:14,361 --> 01:16:16,822 {\an8}GARDEZ TOUJOURS LE CARNET DANS VOTRE SAC 976 01:16:16,905 --> 01:16:19,366 {\an8}SOYEZ PRUDENT À L'ÉCOLE ! SEUL VOTRE AMI JI-MIN LE SAIT ! 977 01:16:41,847 --> 01:16:43,307 -Est-ce réel ? -Je te bloque tout de suite. 978 01:16:43,390 --> 01:16:44,808 Arrête de mentir, mec. 979 01:16:45,392 --> 01:16:47,603 Je bloque ton déménagement. 980 01:16:47,686 --> 01:16:49,438 Gi-hun. Jetez-le ici ! 981 01:16:49,521 --> 01:16:51,982 -Allez, allez ! -Remettez-le ! 982 01:16:52,065 --> 01:16:54,109 Il semble juste de le diviser ainsi, mais tu ne devrais pas. 983 01:16:54,192 --> 01:16:55,944 Le mot "gatda" 984 01:16:56,028 --> 01:16:58,155 est un composé de "ga," signifiant "aller", et… 985 01:17:00,490 --> 01:17:02,242 Pas longtemps avant la dernière année maintenant. 986 01:17:02,326 --> 01:17:03,660 Je sais. 987 01:17:03,744 --> 01:17:06,246 Je suppose que nous ne pourrons pas amusez-vous plus. 988 01:17:06,330 --> 01:17:07,205 Probablement pas. 989 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 J'adorerais faire une autre sortie. 990 01:17:10,375 --> 01:17:13,128 Tu te souviens quand nous sommes allés tous les trois le festival de l'aquarium et du feu d'artifice ? 991 01:17:14,296 --> 01:17:15,589 Oui, nous l'avons fait. 992 01:17:18,842 --> 01:17:20,594 J'ai un peu faim. 993 01:17:20,677 --> 01:17:22,679 Voulez-vous des tteokbokki sur le chemin du retour ? 994 01:17:23,305 --> 01:17:24,598 Ouais, ça a l'air bien. 995 01:17:24,681 --> 01:17:26,350 -Je suis à terre. -C'est parti. 996 01:17:29,353 --> 01:17:30,771 Devons-nous aller chez tante ? 997 01:17:30,854 --> 01:17:31,730 Bien sûr. 998 01:17:31,813 --> 01:17:34,107 Je suis surexcité. La nourriture y est tellement bonne. 999 01:17:34,191 --> 01:17:35,067 N'est-ce pas? 1000 01:17:43,200 --> 01:17:50,207 Tout ce que je peux vous offrir maintenant, c'est 1001 01:17:50,290 --> 01:17:56,213 Bonne nuit, bon rêve, au revoir 1002 01:17:58,006 --> 01:18:00,926 Bonne nuit, bon rêve… 1003 01:18:04,763 --> 01:18:06,848 La dernière année s’est déroulée en un clin d’œil. 1004 01:18:08,767 --> 01:18:11,728 Bon, tout me convient, mais quand même. 1005 01:18:11,812 --> 01:18:13,522 C'est la troisième fois que vous dites cela. 1006 01:18:14,731 --> 01:18:15,691 Vraiment ? 1007 01:18:17,901 --> 01:18:18,985 Quand tu vas à l'université, 1008 01:18:19,653 --> 01:18:21,822 Je serai toujours lycéen. 1009 01:18:21,905 --> 01:18:24,533 Avec qui vais-je sortir alors ? 1010 01:18:24,616 --> 01:18:25,909 Vous pouvez aussi aller à l'université. 1011 01:18:26,660 --> 01:18:27,953 Pourquoi ne pas postuler en école d’art ? 1012 01:18:28,537 --> 01:18:29,371 École d'art ? 1013 01:18:31,540 --> 01:18:33,458 Tu penses vraiment que je peux aller à l'université ? 1014 01:18:33,542 --> 01:18:34,876 Bien sûr. 1015 01:18:35,460 --> 01:18:36,336 En fait, 1016 01:18:37,295 --> 01:18:38,880 J'ai beaucoup dessiné ces derniers temps. 1017 01:18:41,341 --> 01:18:42,426 Voyons ça. 1018 01:18:42,509 --> 01:18:43,385 Attendez. 1019 01:18:50,976 --> 01:18:51,810 A tout hasard… 1020 01:18:54,146 --> 01:18:56,440 tu sais qui c'est ? 1021 01:18:58,525 --> 01:19:00,527 Jetez un oeil. Le reconnaissez-vous ? 1022 01:19:04,823 --> 01:19:06,199 C'est étrange. 1023 01:19:06,283 --> 01:19:07,743 Je continue de le dessiner pour une raison quelconque. 1024 01:19:12,414 --> 01:19:13,415 Vous ne le reconnaissez pas ? 1025 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 Qui cela pourrait-il être ? 1026 01:19:22,382 --> 01:19:24,676 Je sais que cela peut paraître drôle… 1027 01:19:26,636 --> 01:19:27,512 mais… 1028 01:19:29,347 --> 01:19:30,932 il se sent en quelque sorte familier. 1029 01:19:37,022 --> 01:19:38,190 Peu importe. 1030 01:19:41,026 --> 01:19:43,904 J'ai une faveur à vous demander. 1031 01:19:45,781 --> 01:19:46,656 Tu vois, 1032 01:19:47,949 --> 01:19:50,535 Je suis né avec un cœur faible. 1033 01:19:51,161 --> 01:19:54,748 Donc, j'ai reçu des contrôles réguliers et tout. 1034 01:19:55,499 --> 01:19:57,125 Mais récemment, 1035 01:19:57,209 --> 01:20:00,253 la situation a soudainement empiré. 1036 01:20:02,506 --> 01:20:03,381 Alors… 1037 01:20:07,219 --> 01:20:08,261 Je pensais… 1038 01:20:09,513 --> 01:20:10,472 Juste au cas où… 1039 01:20:12,808 --> 01:20:14,351 J'ai pensé que je devrais te le demander à l'avance. 1040 01:20:14,434 --> 01:20:16,228 Si tu es sur le point de dire quelque chose de ridicule, ne le faites pas. 1041 01:20:19,022 --> 01:20:19,981 J'ai promis… 1042 01:20:22,567 --> 01:20:25,237 pour rendre Seo-yoon heureux 1043 01:20:25,320 --> 01:20:26,571 jour après jour. 1044 01:20:30,826 --> 01:20:32,702 Mais je ne sais pas combien de temps il me reste. 1045 01:20:34,079 --> 01:20:35,497 Je pourrais m'effondrer à tout moment. 1046 01:20:38,542 --> 01:20:39,918 Tout ira bien. 1047 01:20:43,171 --> 01:20:44,548 Il ne se passera rien. 1048 01:21:17,163 --> 01:21:20,208 KIM JAE-WON 1049 01:21:22,544 --> 01:21:24,546 La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. 1050 01:21:24,629 --> 01:21:26,172 Vous serez facturé après le bip. 1051 01:21:41,563 --> 01:21:43,231 MEILLEUR 1052 01:21:45,567 --> 01:21:46,651 Bonjour ? 1053 01:21:47,235 --> 01:21:48,236 Salut, Ji-min. 1054 01:22:34,616 --> 01:22:35,575 Merci. 1055 01:22:38,453 --> 01:22:39,829 Merci, Ji-min. 1056 01:22:42,123 --> 01:22:43,249 Mon Dieu. 1057 01:22:46,711 --> 01:22:48,964 Merci d'être venu. 1058 01:23:17,033 --> 01:23:17,993 Est-ce que ça va ? 1059 01:23:58,950 --> 01:24:00,201 Si je meurs… 1060 01:24:04,080 --> 01:24:05,457 Si je meurs… 1061 01:24:08,084 --> 01:24:09,794 efface-moi du journal de Seo-yoon. 1062 01:24:38,323 --> 01:24:44,370 VÉRIFIEZ VOTRE JOURNAL SUR L'ORDINATEUR QUAND VOUS VOUS RÉVEILLEZ LE MATIN 1063 01:24:47,540 --> 01:24:49,667 JOURNAL (TOUS) 1064 01:24:49,751 --> 01:24:51,878 ENTRÉES CLÉS (JUIN) 1065 01:24:51,961 --> 01:24:54,089 LUNDI 2 JUIN 2025 1066 01:24:54,172 --> 01:24:55,757 JUNIOR, CLASSE 2, KIM JAE-WON 1067 01:24:57,258 --> 01:25:01,221 JOURNAL 1068 01:25:21,116 --> 01:25:23,201 -Non, je-- - Très bien, alors. 1069 01:25:35,797 --> 01:25:36,965 Je suis allé au karaoké avec JAE-WON 1070 01:25:37,048 --> 01:25:38,216 JAE-WON M'A ATTENDÉ PRÈS DE LA PORTE 1071 01:25:38,299 --> 01:25:39,134 J'AI DIT À JAE-WON QUE JE VOULAIS VOIR DES PINGOUINS 1072 01:25:40,343 --> 01:25:41,511 Écoute, Jae-won ! 1073 01:26:02,782 --> 01:26:03,700 À PROPOS DE KIM JAE-WON ! 1074 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 KIM JAE-WON !! 1075 01:26:05,076 --> 01:26:06,828 VOUS AVEZ DES TROUBLE DE MÉMOIRE À LA SUITE D'UN ACCIDENT VÉRIFIEZ VOTRE ORDINATEUR SUR LE BUREAU ! 1076 01:26:06,911 --> 01:26:11,791 KIM JAE-WON 1077 01:27:20,485 --> 01:27:23,363 KIM JAE-WON 1078 01:27:31,621 --> 01:27:32,747 J'ATTENDAIS QU'IL NEIGE, 1079 01:27:32,830 --> 01:27:34,415 RENDRE LE MONDE BLANC PUR, COMME UNE TOILE VIERGE 1080 01:27:46,261 --> 01:27:49,055 SAMEDI 27 DÉCEMBRE 2025 1081 01:28:18,084 --> 01:28:19,419 -Écoute, chérie. -Ouais? 1082 01:28:19,502 --> 01:28:21,587 Voulez-vous nous demander quelque chose ? 1083 01:28:22,213 --> 01:28:24,799 Vous avez eu des problèmes dormir ces derniers temps. 1084 01:28:26,801 --> 01:28:29,429 Non, je me suis endormi assez vite hier soir. 1085 01:28:29,512 --> 01:28:30,346 C'est un soulagement. 1086 01:28:44,360 --> 01:28:47,113 Il n'y a aucune explication médicale à cela à ce stade, 1087 01:28:47,196 --> 01:28:49,574 mais le fait que vos symptômes vont mieux 1088 01:28:49,657 --> 01:28:51,200 c'est certainement un bon signe. 1089 01:28:52,702 --> 01:28:54,120 Cela a été un voyage difficile. 1090 01:28:54,620 --> 01:28:55,872 Merci. 1091 01:28:55,955 --> 01:28:57,498 Que ce soit une image 1092 01:28:57,582 --> 01:28:59,959 ou un sentiment quelconque, 1093 01:29:00,043 --> 01:29:01,919 si quelque chose me vient à l'esprit, 1094 01:29:02,003 --> 01:29:04,130 essayez de creuser profondément et de l'explorer. 1095 01:29:05,214 --> 01:29:06,049 D'accord. 1096 01:29:07,133 --> 01:29:09,093 Avez-vous quitté l'hôpital ? 1097 01:29:09,635 --> 01:29:10,636 Qu'a dit ton médecin ? 1098 01:29:10,720 --> 01:29:12,805 Elle a dit que mes symptômes s'amélioraient. 1099 01:29:13,848 --> 01:29:14,682 Vraiment ? 1100 01:29:15,266 --> 01:29:17,643 Oh, je suis si contente. 1101 01:29:18,895 --> 01:29:22,774 Ma mémoire n'a pas été réinitialisée ces derniers jours, 1102 01:29:23,566 --> 01:29:25,860 mais je ne me souviens toujours de rien d'après l'accident. 1103 01:29:29,280 --> 01:29:30,114 j'ai l'impression 1104 01:29:30,907 --> 01:29:34,285 J'oublie encore quelque chose d'important. 1105 01:29:36,537 --> 01:29:37,580 Ça ira mieux, non ? 1106 01:29:53,513 --> 01:29:55,765 Je ne me souviens toujours pas qui il est, 1107 01:29:55,848 --> 01:29:58,434 mais je pensais que peut-être je m'en souviendrais si je continuais à dessiner. 1108 01:30:55,825 --> 01:30:56,826 Je suis désolé. 1109 01:31:15,428 --> 01:31:22,435 KIM JAE-WON 1110 01:31:24,312 --> 01:31:29,317 CARDIOLOGIE 1111 01:31:45,833 --> 01:31:47,710 {\an8}KIM JAE-WON 1112 01:31:54,133 --> 01:31:59,222 KIM JAE-WON 1113 01:32:12,735 --> 01:32:13,861 Seo-yoon. 1114 01:32:25,748 --> 01:32:28,709 N'OUBLIEZ PAS KIM JAE-WON 1115 01:32:30,169 --> 01:32:31,003 Quoi… 1116 01:32:32,463 --> 01:32:33,464 c'est ça ? 1117 01:32:50,439 --> 01:32:53,818 N'OUBLIEZ PAS KIM JAE-WON 1118 01:33:12,169 --> 01:33:14,005 {\an8}KIM JAE-WON !! 1119 01:33:14,088 --> 01:33:17,550 {\an8}HAESOL HIGH, JUNIOR, CLASSE 2, PETIT CURT, MBTI PEU CLAIR, ALLERGIQUE AUX PÊCHES 1120 01:33:17,633 --> 01:33:19,635 À PROPOS DE KIM JAE-WON ! SON PÈRE EST LE PHOTOGRAPHE KIM SANG-HYEON 1121 01:33:41,407 --> 01:33:44,160 Je lui ai donné trois conditions 1122 01:33:44,243 --> 01:33:47,496 RÈGLE NUMÉRO TROIS N'ATTRAPEZ PAS DE VRAIS SENTIMENTS ! 1123 01:33:56,172 --> 01:33:57,131 Veux-tu sortir avec moi ? 1124 01:33:59,091 --> 01:33:59,967 D'accord. 1125 01:34:01,135 --> 01:34:02,553 J'aimerais ça. Sortons. 1126 01:34:03,054 --> 01:34:05,806 -Je vais commencer à jouer avec toi. -Attendez une minute. 1127 01:34:05,890 --> 01:34:07,683 Hé ! Vous ne pouvez pas faire ça. 1128 01:34:08,809 --> 01:34:09,643 Quoi ? 1129 01:34:10,353 --> 01:34:11,562 Où vas-tu ? 1130 01:34:12,438 --> 01:34:14,857 Tout ce que je peux vous offrir maintenant, c'est 1131 01:34:14,940 --> 01:34:17,526 Bon rêve 1132 01:34:20,988 --> 01:34:22,615 C'est l'endroit secret de Jae-won. 1133 01:34:23,866 --> 01:34:25,409 En fait, ce n'est qu'une plage. 1134 01:34:25,493 --> 01:34:26,911 Mais vous avez dit que c'était votre endroit secret. 1135 01:34:26,994 --> 01:34:27,828 C'est vrai. 1136 01:34:32,208 --> 01:34:33,751 Oh, fais attention. 1137 01:34:36,962 --> 01:34:38,381 Tu dois avoir chaud. Prends de l'eau. 1138 01:34:39,632 --> 01:34:40,508 Merci. 1139 01:34:49,767 --> 01:34:50,810 Bonjour. 1140 01:34:50,893 --> 01:34:51,727 Bonjour. 1141 01:34:51,811 --> 01:34:53,396 Un, deux, trois. 1142 01:34:53,479 --> 01:34:54,480 Dites fromage ! 1143 01:34:55,648 --> 01:34:57,024 C'est une vidéo. 1144 01:34:57,108 --> 01:34:59,193 -Oh, allez ! -Bon sang. 1145 01:35:17,545 --> 01:35:19,505 {\an8}STUDIO DE VERRE SOUS-MARIN 1146 01:35:21,590 --> 01:35:23,717 À LOUER 1147 01:35:35,020 --> 01:35:35,980 Bonjour. 1148 01:35:47,032 --> 01:35:47,867 Eh bien… 1149 01:35:48,742 --> 01:35:51,829 je n'étais pas sûr si je dois te donner ça ou pas. 1150 01:35:54,582 --> 01:35:57,251 Mais je pense que tu devrais l'avoir, Seo-yoon. 1151 01:36:00,212 --> 01:36:01,088 C'est vrai. 1152 01:36:22,193 --> 01:36:23,235 Je pense au fond de moi, 1153 01:36:24,737 --> 01:36:25,863 Jae-won… 1154 01:36:26,947 --> 01:36:30,075 je voulais partir une partie de lui-même avec toi. 1155 01:36:34,872 --> 01:36:35,789 Je suis désolé. 1156 01:36:38,250 --> 01:36:41,337 Je ne me souviens même pas de lui. 1157 01:36:43,464 --> 01:36:44,340 Seo-yoon. 1158 01:36:46,884 --> 01:36:48,511 Au fil du temps, 1159 01:36:49,303 --> 01:36:51,347 les souvenirs de chacun commencent à s'estomper. 1160 01:36:53,641 --> 01:36:56,852 Mais que reste-t-il dans ton cœur… 1161 01:36:58,896 --> 01:37:00,231 ne change jamais. 1162 01:37:39,603 --> 01:37:40,437 Seo-yoon. 1163 01:37:41,021 --> 01:37:41,897 Kim Jae-won ! 1164 01:37:43,607 --> 01:37:45,693 Mais c'est un crabe, donc il se déplace latéralement. 1165 01:37:46,610 --> 01:37:47,820 -Salut ! -Salut. 1166 01:37:47,903 --> 01:37:48,946 Bonjour. 1167 01:37:50,447 --> 01:37:52,950 Mon Dieu, c'est magnifique. 1168 01:38:56,889 --> 01:38:58,265 Vous n'oublierez pas. 1169 01:39:00,059 --> 01:39:01,310 Pas de mémoire… 1170 01:39:04,229 --> 01:39:06,106 disparaît jamais complètement. 1171 01:39:11,695 --> 01:39:12,863 C'est ce que je crois. 1172 01:39:14,406 --> 01:39:16,367 Revenons ici un jour. 1173 01:39:16,867 --> 01:39:18,410 Bon, revenons. 1174 01:39:39,932 --> 01:39:41,600 Les cicatrices ne disparaissent pas. 1175 01:39:44,436 --> 01:39:46,355 Mais la douleur ne dure pas éternellement. 1176 01:39:52,611 --> 01:39:53,570 Si tout le monde 1177 01:39:54,154 --> 01:39:56,448 t'oublie petit à petit… 1178 01:40:00,077 --> 01:40:00,994 alors je vais… 1179 01:40:02,955 --> 01:40:04,873 essayez de vous souvenir petit à petit. 1180 01:40:52,921 --> 01:40:56,008 CHOO JEUNE-WOO 1181 01:40:58,260 --> 01:41:01,430 SHIN SI-A 1182 01:41:04,266 --> 01:41:07,519 RÉALISATEUR KIM HYE-YOUNG 1183 01:41:19,490 --> 01:41:26,455 {\an8}MÊME SI CET AMOUR DISPARAÎT CE SOIR 1184 01:45:50,927 --> 01:45:55,932 Traduction des sous-titres par : Hannah Og Nam