1
00:00:07,304 --> 00:00:12,239
ចំណងជើងរងដោយ sub.Trader
subscene.com

2
00:00:35,840 --> 00:00:36,944
វីយ៉ូឡែត តើអ្នកទៅណា?

3
00:00:37,251 --> 00:00:39,013
គ្រាន់តែរើសផ្កាខ្លះ។

4
00:00:39,379 --> 00:00:40,956
កុំ​ដើរ​ឆ្ងាយ​ពេក។

5
00:00:48,009 --> 00:00:52,979
♪ ផ្កាកុលាបអៀរឡង់ព្រៃរបស់ខ្ញុំ♪

6
00:00:53,649 --> 00:00:58,324
♪ ផ្កាផ្អែមបំផុតដែលដុះ♪

7
00:00:59,061 --> 00:01:01,790
♪អ្នកអាចស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែង♪

8
00:01:02,476 --> 00:01:10,816
♪ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាអាចប្រៀបធៀបបានទេ។
ជាមួយ Irish Rose ព្រៃរបស់ខ្ញុំ♪

9
00:01:11,710 --> 00:01:12,742
អូ សួស្តី!

10
00:01:16,305 --> 00:01:17,793
តើអ្នកចង់បានមួយទេ?

11
00:01:27,967 --> 00:01:30,454
អ្នកកំពុងឆ្ងល់
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំពាក់មួកគួរឱ្យអស់សំណើចបែបនេះ។

12
00:01:31,271 --> 00:01:33,158
ខ្ញុំតែងតែពាក់មួកនេះ។

13
00:01:33,842 --> 00:01:35,864
ច្រើន​ណាស់​ដែល​វា​ជា​
ជាផ្នែកមួយនៃឈ្មោះរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

14
00:01:36,701 --> 00:01:40,274
មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ
មិត្តល្អបំផុត។

15
00:01:40,274 --> 00:01:42,949
ពួកគេគ្រាន់តែហៅខ្ញុំ
Rose the Hat។

16
00:01:43,099 --> 00:01:45,062
វាមើលទៅដូចជាមួកបុរសលេងប៉ាហី។

17
00:01:46,050 --> 00:01:47,105
វាគឺ។

18
00:01:47,815 --> 00:01:49,505
វាជាមួកវេទមន្ត។

19
00:01:50,339 --> 00:01:51,494
តើអ្នកចង់ឃើញទេ?

20
00:01:53,202 --> 00:01:54,855
គ្មានអ្វីនៅលើដៃអាវរបស់ខ្ញុំទេ។

21
00:01:57,722 --> 00:01:58,866
គ្មានអ្វីនៅក្នុងមួករបស់ខ្ញុំទេ។

22
00:02:01,898 --> 00:02:03,066
កុំបារម្ភ នោះជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

23
00:02:03,066 --> 00:02:04,254
អ្នកកំពុងបាត់ល្បិច។

24
00:02:04,702 --> 00:02:05,880
ចូលទៅខាងក្នុង។

25
00:02:11,047 --> 00:02:13,763
អីយ៉ា!
វាស្អាតណាស់។

26
00:02:13,763 --> 00:02:15,762
ព្រោះវាពិសេស។

27
00:02:15,762 --> 00:02:17,753
ហើយនិយាយអំពីលក្ខណៈពិសេស។

28
00:02:17,961 --> 00:02:20,860
អ្នកក៏ជាវេទមន្តតិចតួចដែរ 
មែនទេ?

29
00:02:22,014 --> 00:02:24,702
ផ្កានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ,
តើវាជាពណ៌អ្វី?

30
00:02:27,597 --> 00:02:28,713
ពណ៌ស្វាយ។

31
00:02:34,454 --> 00:02:37,602
វីយូឡុង!
ដូចអ្នកដែរ។

32
00:02:40,696 --> 00:02:42,469
អ្នកមិនបរិភោគផ្កា!

33
00:02:42,685 --> 00:02:44,024
ប៉ុន្តែអ្នកធ្វើ។

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,968
ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺពិសេស។

35
00:02:46,517 --> 00:02:50,443
សម្លាញ់ វាជារបស់ពិសេស 
នោះរសជាតិល្អបំផុត។

36
00:02:53,333 --> 00:02:55,087
ខ្ញុំគួរតែត្រលប់មកវិញ
ទៅម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

37
00:02:55,087 --> 00:02:57,612
អត់ទេ ចាំបន្តិចសិនទៅ
មើលវេទមន្តបន្ថែមទៀត។

38
00:03:03,727 --> 00:03:06,411
អ្នកគឺជារបស់ពិសេសតូចមួយ, 
មែនទេ?

39
00:05:52,784 --> 00:05:54,305
ទេ សូម...

40
00:05:58,838 --> 00:06:01,229
ហេ មិនអីទេលោកបណ្ឌិត

41
00:06:02,357 --> 00:06:03,603
វាមិនអីទេ។

42
00:06:09,704 --> 00:06:11,965
នៅទីនោះស្ងួតទាំងអស់។

43
00:06:15,755 --> 00:06:16,922
តើមានអ្វីកើតឡើង?

44
00:06:20,260 --> 00:06:22,337
អ្នកត្រូវតែនិយាយ
ចំពោះខ្ញុំ ដានី។

45
00:06:24,109 --> 00:06:25,660
អ្នកមិនបាននិយាយទេ។
ចាប់តាំងពីយើងចាកចេញ ...

46
00:06:27,559 --> 00:06:29,070
សូមលោកបណ្ឌិត

47
00:06:31,469 --> 00:06:32,654
សូម។

48
00:06:47,069 --> 00:06:48,658
ដូច្នេះ...

49
00:06:49,007 --> 00:06:51,396
អ្នកមិននិយាយទេ លោកបណ្ឌិត?

50
00:06:56,053 --> 00:06:58,445
មិនបាននិយាយច្រើនទេ។
លើកទីមួយដែលខ្ញុំបានជួបអ្នកទាំងពីរ។

51
00:07:01,542 --> 00:07:04,114
អ្នកចាំទីមួយ
ពេលវេលាដែលយើងពិតជាបាននិយាយ?

52
00:07:04,271 --> 00:07:06,372
នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយឡើង
នៅខាងក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។

53
00:07:07,993 --> 00:07:09,931
បានធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អមែនទេ?

54
00:07:10,207 --> 00:07:11,917
ដឹងថាអ្នកមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

55
00:07:12,914 --> 00:07:14,897
មាននរណាម្នាក់បានធ្វើដូច្នេះសម្រាប់ខ្ញុំផងដែរ។

56
00:07:15,805 --> 00:07:19,610
ហើយថ្ងៃណាមួយ Danny Torrance,
អ្នកនឹងបង្រៀនអ្នកផ្សេង។

57
00:07:20,179 --> 00:07:21,297
ខ្ញុំនឹងមិន។

58
00:07:22,313 --> 00:07:23,487
ទេ អ្នកនឹងមិនមែនទេ?

59
00:07:23,487 --> 00:07:27,263
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លឺទេខ្ញុំមានន័យថា។
លែង​មាន​គ្រោះថ្នាក់។

60
00:07:28,625 --> 00:07:31,078
វាល្អណាស់។
ពេលខ្លះ។

61
00:07:31,151 --> 00:07:32,440
នាងបានរកឃើញខ្ញុំ។

62
00:07:32,605 --> 00:07:35,433
នាងនឹងត្រលប់មកវិញហើយត្រលប់មកវិញ
រហូតដល់នាងទទួលបានខ្ញុំ។

63
00:07:36,628 --> 00:07:37,957
អ្នកនិយាយត្រូវ។

64
00:07:38,334 --> 00:07:39,719
The Overlook ត្រូវបានថ្កោលទោស។

65
00:07:39,719 --> 00:07:44,250
ឡើងជិះមានចាស់អត់ឃ្លាន
ខ្មោចនៅក្នុងនោះ ឈោងទៅរកអ្នក។

66
00:07:44,581 --> 00:07:46,140
ក៏មិនឈប់ជាមួយនាងដែរ។

67
00:07:46,646 --> 00:07:48,207
រូបភាពនៅក្នុងសៀវភៅ។

68
00:07:48,565 --> 00:07:51,745
អ្នកបាននិយាយថាពួកគេគ្រាន់តែជារូបភាព
នៅក្នុងសៀវភៅ ហើយពួកគេមិនអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់បានទេ។

69
00:07:54,266 --> 00:07:58,074
រឿងខ្លះ រឿងងងឹត។

70
00:07:58,497 --> 00:08:00,201
ពន្លឺគឺដូចជាអាហារ។

71
00:08:00,680 --> 00:08:05,500
ការមើលរំលង វាតែងតែជា
គ្រាន់តែរូបភាពសម្រាប់ខ្ញុំ។

72
00:08:06,330 --> 00:08:08,330
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានភ្លឺដូចអ្នកទេ។

73
00:08:09,792 --> 00:08:11,617
គ្មាននរណាម្នាក់ភ្លឺដូចអ្នកទេ។

74
00:08:12,809 --> 00:08:14,666
ដូច្នេះអ្នកនៅក្នុងសណ្ឋាគារដ៏អាក្រក់នោះ

75
00:08:14,795 --> 00:08:19,027
អ្នកដូចជាថ្មមួយលានវ៉ាត់
ទាំងអស់ដោតចូល។

76
00:08:19,027 --> 00:08:20,516
ហើយវាបានស៊ីវាឡើង។

77
00:08:23,114 --> 00:08:25,080
ពិភពលោកជាកន្លែងអត់ឃ្លាន។

78
00:08:26,697 --> 00:08:30,320
ហើយអ្វីដែលងងឹតបំផុតគឺឃ្លានបំផុត
ហើយពួកគេនឹងបរិភោគអ្វីដែលភ្លឺ។

79
00:08:30,482 --> 00:08:35,594
ហែល​ចូល​ដូច​ជា​មូស​ខ្លា។
មិនអាចធ្វើអ្វីបានអំពីរឿងនោះទេ។

80
00:08:38,232 --> 00:08:39,962
អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

81
00:08:41,149 --> 00:08:44,413
គឺជាអ្វីដែលពួកគេមកសម្រាប់
ប្រឆាំងនឹងពួកគេ។

82
00:08:47,484 --> 00:08:49,056
ជីតារបស់ខ្ញុំ។

83
00:08:50,383 --> 00:08:52,413
គាត់ជាកូនឆ្កេញី។

84
00:08:54,355 --> 00:08:57,668
ងងឹតនៅខាងក្នុង។
ប្រភេទងងឹតដូចគ្នានឹងឪពុករបស់អ្នក។

85
00:08:58,583 --> 00:09:03,186
វាយ​ខ្ញុំ​អត់​យល់​ហើយ​យាយ​ខ្ញុំ​ផង​។
ហើយនៅពេលដែលគាត់ស្លាប់ខ្ញុំបានរាំ។

86
00:09:03,721 --> 00:09:05,637
ប៉ុន្តែ​គាត់​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​។

87
00:09:07,581 --> 00:09:09,253
ឈរនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

88
00:09:09,879 --> 00:09:15,749
សាកសមនឹងពណ៌ប្រផេះ និងក្លិនស្អុយពីផ្សិតណាមួយ។
បានកើនឡើងនៅលើគាត់នៅក្នុងប្រអប់នោះ។

89
00:09:16,731 --> 00:09:19,240
ដូច្នេះ យាយ...

90
00:09:21,260 --> 00:09:23,180
នាងបានបង្រៀនខ្ញុំនូវល្បិចមួយ។

91
00:09:25,816 --> 00:09:27,493
ឱ្យខ្ញុំជាប់គុក។

92
00:09:29,278 --> 00:09:32,660
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្គាល់ប្រអប់នេះ។

93
00:09:33,581 --> 00:09:35,084
ខាងក្នុងនិងខាងក្រៅ។

94
00:09:35,727 --> 00:09:37,667
កុំគ្រាន់តែមើលវាប៉ះវា។

95
00:09:38,763 --> 00:09:41,600
បិទច្រមុះរបស់អ្នកនៅខាងក្នុង
មើលថាតើមានក្លិន។

96
00:09:42,192 --> 00:09:42,921
ហេតុអ្វី?

97
00:09:42,921 --> 00:09:47,193
ដោយសារតែអ្នកនឹងសាងសង់មួយ។
គ្រាន់តែចូលចិត្តវានៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។

98
00:09:47,494 --> 00:09:49,321
មួយកាន់តែពិសេស។

99
00:09:49,784 --> 00:09:51,808
ដូច្នេះពេលក្រោយ
ឆ្កេញីនោះមកជុំវិញ។

100
00:09:52,808 --> 00:09:54,331
អ្នកនឹងត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។

101
00:09:55,800 --> 00:09:57,721
ជូនម៉ាក់វិញ

102
00:09:58,289 --> 00:10:00,150
ដានី!

103
00:10:00,462 --> 00:10:02,264
ដានី!

104
00:10:04,112 --> 00:10:05,591
ដានី!

105
00:10:06,916 --> 00:10:08,592
នៅទីនោះអ្នក!

106
00:10:08,926 --> 00:10:11,081
ឯងទៅណា?!

107
00:10:12,725 --> 00:10:15,025
អ្នកខ្លាចខ្ញុំពាក់កណ្តាលរហូតដល់ស្លាប់។

108
00:10:16,480 --> 00:10:18,659
កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំអី
អ្នកឮ?

109
00:10:19,364 --> 00:10:21,575
កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំអី។

110
00:10:21,962 --> 00:10:23,788
កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំអី។

111
00:10:31,202 --> 00:10:33,374
តើមានអ្វីកើតឡើងលោកបណ្ឌិត?

112
00:10:36,447 --> 00:10:37,720
<i>ធ្វើម្ហូបអី? </i>

113
00:10:38,806 --> 00:10:42,011
<i>ធ្វើម្ហូបអី មិត្តតូច?
អញ្ចឹងអ្នក! </i>

114
00:10:42,193 --> 00:10:42,946
<i>ខ្ញុំ? </i>

115
00:10:43,119 --> 00:10:44,591
<i> បាទ។ </i>

116
00:10:48,053 --> 00:10:50,626
អូអ្នកកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ!

117
00:11:49,402 --> 00:11:50,821
មិនអីទេលោកបណ្ឌិត?

118
00:11:53,408 --> 00:11:55,752
បាទ ម៉ាក់ ខ្ញុំមិនអីទេ។

119
00:12:24,893 --> 00:12:26,686
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វីម្តងទៀត, ជាទីស្រឡាញ់?
- ដាន់។

120
00:12:26,833 --> 00:12:28,665
ដាន់។

121
00:13:04,223 --> 00:13:08,614
អ្នកនឹងលេបថ្នាំនោះ។

122
00:13:08,832 --> 00:13:10,782
មក។ ចេញ។

123
00:13:11,506 --> 00:13:13,285
អីយ៉ា ខ្ញុំគិតថាអ្នកសម្លាប់គាត់។

124
00:13:14,227 --> 00:13:15,916
ចុះបើអ្នកសម្លាប់គាត់?

125
00:13:16,081 --> 00:13:17,306
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកសម្លាប់គាត់។

126
00:13:17,645 --> 00:13:18,823
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

127
00:13:20,915 --> 00:13:22,192
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំថើបវាមិនឈឺចាប់ទេ។

128
00:13:31,818 --> 00:13:33,401
អត់ទេ អត់ទេ។

129
00:13:33,879 --> 00:13:36,126
ទេ ទេ។

130
00:13:36,308 --> 00:13:39,575
តើអ្វីជា...

131
00:14:03,569 --> 00:14:05,374
ម៉ាក់?

132
00:14:14,167 --> 00:14:16,233
- ម៉ាក់?
- ទារក។

133
00:14:16,233 --> 00:14:18,439
នៅទីនេះ។

134
00:14:24,903 --> 00:14:27,164
អ្នកអាចដាក់ 
ប្រាក់របស់នាងមកវិញ, Doc ។

135
00:14:27,848 --> 00:14:29,489
អ្នកអាចធ្វើវាបានច្រើន។

136
00:14:30,185 --> 00:14:31,693
នាងបានយករបស់ខ្ញុំ។

137
00:14:32,212 --> 00:14:34,023
នាងប្រហែលជាទិញ
កូកាកូឡាជាមួយវា។

138
00:14:35,431 --> 00:14:36,813
បណ្ឌិត!

139
00:15:14,956 --> 00:15:15,982
Andi?

140
00:15:17,183 --> 00:15:18,471
នោះជាសិទ្ធិ។

141
00:15:20,705 --> 00:15:22,705
អ្នកស្អាតជាងរូបភាពរបស់អ្នក។

142
00:15:24,788 --> 00:15:26,774
ហើយអ្នកចាស់ជាងអ្នក។

143
00:15:29,138 --> 00:15:32,039
យើងកំពុងស្នាក់នៅទីនេះ
ឬទៅកន្លែងណាមួយ?

144
00:15:35,544 --> 00:15:37,459
តើអ្នកមិនចង់មើលកុនទេ?

145
00:15:50,548 --> 00:15:52,312
ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ថា​អ្វី​ជា​ការ​ច្របូកច្របល់​នោះ​ទេ។

146
00:15:52,312 --> 00:15:56,063
បន្ទប់ជជែកកំសាន្តមនោសញ្ចេតនា,
ក្មេងស្រីតូចមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

147
00:15:56,234 --> 00:15:59,370
គ្រាន់តែមើល,
មើលថាតើមានអ្វីដែលខ្ញុំបានសន្យា។

148
00:15:59,370 --> 00:16:02,447
វាប្រសើរជាង,
ព្រោះ​នាង​មិន​សូវ​មាន​ក្លិន​អ្វី​ទេ។

149
00:16:02,602 --> 00:16:04,557
នៅទីនោះនាងទៅ។

150
00:16:05,217 --> 00:16:07,272
តើអ្នកមិនធុញទ្រាន់ទេ?

151
00:16:08,524 --> 00:16:10,235
គេង។

152
00:16:21,384 --> 00:16:23,321
មិនអីទេ។

153
00:16:29,772 --> 00:16:32,161
រង់ចាំ។ នេះគឺជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុត។

154
00:16:32,716 --> 00:16:35,777
ខ្ញុំមើលនាងធ្វើ 3 ដងហើយ
ហើយវាមិនដែលចាស់ឡើយ។

155
00:16:37,022 --> 00:16:40,149
គេងកាន់តែជ្រៅ។
ជ្រៅតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

156
00:16:41,560 --> 00:16:45,099
ការឈឺចាប់ដែលអ្នកមានអារម្មណ៍
គឺគ្រាន់តែជាសុបិនមួយ។

157
00:16:47,771 --> 00:16:53,336
អ្នកអាចពន្យល់កាបូបដែលបាត់,
នៅពេលប្រពន្ធរបស់អ្នកសួរ។

158
00:16:54,490 --> 00:16:57,113
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចពន្យល់រឿងនេះបានទេ?

159
00:16:58,069 --> 00:17:02,151
នេះអ្នកនឹងឃើញជារៀងរាល់ថ្ងៃ
នៅពេលអ្នកក្រឡេកមើលកញ្ចក់។

160
00:17:03,107 --> 00:17:07,696
ហើយរាល់ពេលដែលអ្នកឃើញវា
អ្នកនឹងនិយាយខ្លាំង ៗ -

161
00:17:09,490 --> 00:17:11,998
"ខ្ញុំចូលចិត្តក្មេងស្រីតូច" ។

162
00:17:13,860 --> 00:17:18,704
ហើយពេលក្រោយអ្នកទៅរកមើល
សម្រាប់ក្មេងស្រីតូចតាមអ៊ីនធឺណិត។

163
00:17:19,220 --> 00:17:21,798
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចងចាំ

164
00:17:21,798 --> 00:17:25,686
នៅពេលនោះអ្នកត្រូវបានខាំ 
ដោយពស់ចឹក។

165
00:17:33,797 --> 00:17:35,217
នោះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

166
00:17:45,145 --> 00:17:46,459
សុំទោស កញ្ញា?

167
00:17:47,336 --> 00:17:48,556
នឹក?

168
00:17:48,687 --> 00:17:50,174
កញ្ញា អ្នកបានបន្សល់ទុកអ្វីមួយ
នៅក្នុងល្ខោន។

169
00:17:50,174 --> 00:17:52,040
អ្នកចង់ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

170
00:17:58,352 --> 00:18:00,797
បាទ សួស្តី។

171
00:18:02,205 --> 00:18:03,951
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទៅ។

172
00:18:05,154 --> 00:18:07,278
អូ អត់សង្សារទេ។

173
00:18:08,229 --> 00:18:09,590
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

174
00:18:59,247 --> 00:19:02,211
ម៉ាក់ខ្ញុំបង្កើតវាសម្រាប់អ្នក
វាជាកាតសម្ងាត់។

175
00:19:02,688 --> 00:19:03,824
សូមអរគុណ Abadoo ។

176
00:19:03,824 --> 00:19:06,430
មានអ្នកណាស្គាល់ពាក្យវេទមន្តទេ?

177
00:19:09,045 --> 00:19:09,791
អ្នក.

178
00:19:10,593 --> 00:19:11,725
អាប្រាកាដាបរ៉ា។

179
00:19:12,083 --> 00:19:13,721
"Abracadabra" នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

180
00:19:13,898 --> 00:19:14,556
មួយ។

181
00:19:14,863 --> 00:19:15,657
ពីរ។

182
00:19:15,846 --> 00:19:16,570
បី.

183
00:19:16,753 --> 00:19:18,926
អាប្រាកាដាបរ៉ា!

184
00:19:20,425 --> 00:19:22,088
ខ្ញុំក៏ចេះវេទមន្តដែរ។

185
00:19:22,199 --> 00:19:23,837
ពេលខ្លះ...

186
00:19:24,843 --> 00:19:26,003
សុំទោស។

187
00:19:27,874 --> 00:19:29,116
មានអ្នកណាឃើញស្លាបព្រារបស់ខ្ញុំទេ?

188
00:19:29,826 --> 00:19:31,292
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

189
00:19:31,429 --> 00:19:32,412
ល្អណាស់សម្លាញ់។

190
00:19:32,412 --> 00:19:34,136
- ពួកគេនៅលើអ្នក!
- អូពួកគេនៅលើខ្ញុំ?

191
00:19:40,134 --> 00:19:41,827
ស្អី?

192
00:19:50,517 --> 00:19:52,514
ដេវ។

193
00:20:04,743 --> 00:20:06,660
អាប្រាកាដាបរ៉ា។

194
00:20:43,627 --> 00:20:44,658
អូ។

195
00:20:44,798 --> 00:20:46,331
អូ សួស្តី ងងុយដេក។

196
00:20:47,003 --> 00:20:48,275
សុំទោស។

197
00:20:48,448 --> 00:20:50,648
ខ្ញុំត្រូវដេកអ្នក។ 
ពិបាកណាស់។

198
00:20:50,966 --> 00:20:52,617
អ្នកគឺជាមនុស្សតឹងតែង។

199
00:20:53,021 --> 00:20:54,170
មានឆន្ទៈ។

200
00:20:54,536 --> 00:20:55,789
អ្នកដឹងថាខ្ញុំបានពិនិត្យ។

201
00:20:56,269 --> 00:21:01,504
បុរស 6 នាក់ក្នុងរយៈពេល 3 ខែជាមួយពួកគេ។
ពស់​តូច​ខាំ​សាក់​លើ​ថ្ពាល់?

202
00:21:02,276 --> 00:21:04,065
របស់ខ្ញុំ អ្នករវល់ហើយ។

203
00:21:10,385 --> 00:21:13,543
Snakebite Andi - នោះហើយជាអ្នកជានរណា។

204
00:21:14,590 --> 00:21:16,590
ដូច្នេះ តើខ្ញុំជានរណា?

205
00:21:19,033 --> 00:21:21,433
អ្នក​ជា​សត្វ​ឆ្កេញី​មួយ​ចំនួន,
ដែលចាប់ខ្ញុំ។

206
00:21:22,136 --> 00:21:23,679
គ្រាន់តែការពិតពីពេលនេះទៅ។

207
00:21:23,865 --> 00:21:25,987
អ្នកនឹងនិយាយតែការពិតប៉ុណ្ណោះ។

208
00:21:28,796 --> 00:21:31,857
អ្នកគឺជាស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។ 
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

209
00:21:32,855 --> 00:21:35,070
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ធ្វើការបន្តិច 
ល្អណាស់មែនទេ?

210
00:21:35,910 --> 00:21:38,688
នេះជាកិច្ចព្រមព្រៀង
ពស់វែក Andi ។

211
00:21:38,942 --> 00:21:41,918
តើអ្នកជាអ្នករុញច្រានមែនទេ?
អ្នកអាចរុញមនុស្ស។

212
00:21:42,569 --> 00:21:44,859
យើងមិនមានអ្នករុញទេ។
បន្តិចទៀតនៅទីនេះ។

213
00:21:44,859 --> 00:21:49,650
ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ជូនអ្នកនូវកិច្ចព្រមព្រៀងដែលខ្ញុំមិនមាន
ផ្តល់ជូននរណាម្នាក់ក្នុងរយៈពេលជិត 40 ឆ្នាំ។

214
00:21:51,339 --> 00:21:53,193
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មានដែរសម្លាញ់?

215
00:21:54,860 --> 00:21:56,197
ដប់ប្រាំ។

216
00:21:56,431 --> 00:21:57,780
ដប់ប្រាំ?

217
00:21:58,335 --> 00:22:00,228
ព្រះអើយ!

218
00:22:01,460 --> 00:22:04,245
និទាឃរដូវនៃភាពជាស្ត្រីរបស់អ្នក, 
មែនទេ?

219
00:22:05,948 --> 00:22:10,527
អ្នកមិនមែនជាក្មេងស្រីទៀតទេ
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​ទាន់​មាន​ធ្មេញ​មួយ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

220
00:22:11,383 --> 00:22:13,891
Gravity មិន​បាន​ចាប់​អារម្មណ៍​អ្នក​ទេ។

221
00:22:14,378 --> 00:22:16,184
មិននៅក្នុង 15 ។

222
00:22:17,610 --> 00:22:18,782
បុរសៗ...

223
00:22:20,354 --> 00:22:22,126
ទេ ទេ។ ទេ គ្មានការខ្មាស់អៀន។

224
00:22:23,284 --> 00:22:26,665
អ្នកបានសងវាវិញហើយមែនទេ?

225
00:22:27,757 --> 00:22:29,274
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងផ្តល់ជូនអ្នក។

226
00:22:29,442 --> 00:22:31,032
និទាឃរដូវជារៀងរហូត។

227
00:22:31,432 --> 00:22:33,534
ដប់ឆ្នាំពីពេលនេះទៅ
អ្នកនៅតែ 15 ។

228
00:22:33,694 --> 00:22:35,868
មួយរយ?
ប្រហែល ១៧.

229
00:22:37,930 --> 00:22:39,157
ញ៉ាំបានល្អ។

230
00:22:39,382 --> 00:22:43,651
នៅក្មេង។ រស់នៅបានយូរ។

231
00:23:53,712 --> 00:23:54,601
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

232
00:23:55,725 --> 00:23:56,598
សុំទោស ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

233
00:23:56,882 --> 00:23:59,482
មិនអីទេ 
មនុស្សចូលចិត្តមើលវា។

234
00:24:00,296 --> 00:24:02,048
យើង​ធ្លាប់​កំណត់​វា​ឡើង 
នៅក្នុងបណ្ណាល័យ។

235
00:24:02,444 --> 00:24:05,383
គម្រោងសហគមន៍
បានយកជីវិតដោយខ្លួនឯង។

236
00:24:05,532 --> 00:24:07,362
យើងចាប់ផ្តើមជាមួយ ក
ទីក្រុងនាឡិកានៅទីនោះ។

237
00:24:08,040 --> 00:24:09,510
- អូបាទ។
- គ្រាន់តែបន្តលូតលាស់។

238
00:24:10,310 --> 00:24:11,721
ក្មេងៗហៅវាថា "ទីក្រុងតូច" ។

239
00:24:11,760 --> 00:24:12,957
កូនបង្កើតនេះ?

240
00:24:13,314 --> 00:24:14,748
ដោយមានជំនួយខ្លះ អូបាទ។

241
00:24:14,910 --> 00:24:17,801
រក្សាវាឡើង។
សង់ទីប្រជុំជនទាំងមូល។

242
00:24:19,515 --> 00:24:23,674
តើអ្នកចុះពីឡានក្រុងមែនទេ?
ឬជិះជិតក្រុង?

243
00:24:23,674 --> 00:24:24,748
បាទ ឡានក្រុង។

244
00:24:25,588 --> 00:24:27,573
ជិះឡានក្រុងមិនច្រើនទេ។ 
ខាងជើងឆ្ងាយនេះ។

245
00:24:27,721 --> 00:24:29,853
លុះត្រាតែពួកគេកំពុងរកមើល 
សម្រាប់ការងារ។

246
00:24:33,185 --> 00:24:34,701
បាទ។

247
00:24:35,777 --> 00:24:37,606
ការផ្លាស់ប្តូរទេសភាព ឬ...

248
00:24:37,828 --> 00:24:39,823
អ្នកកំពុងរត់ចេញ 
ពីអ្វីមួយ?

249
00:24:41,821 --> 00:24:43,272
កុំខឹងខ្ញុំដើរលើ។

250
00:24:43,615 --> 00:24:45,431
- មុខថ្មី ប៉ុណ្ណឹង។
- បាទ។

251
00:24:46,330 --> 00:24:49,054
ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងរត់ចេញ
ពីខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ខ្ញុំគិតថា។

252
00:24:52,861 --> 00:24:55,724
រត់ចេញពីខ្លួនអ្នក,
នោះ​គឺ​ជា pickle ។

253
00:24:57,236 --> 00:24:59,366
អ្នកយកខ្លួនអ្នកទៅជាមួយអ្នក 
គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកទៅ។

254
00:24:59,624 --> 00:25:00,856
នោះមិនមែនជាឆ្កេញីទេឬ?

255
00:25:03,316 --> 00:25:05,886
ជួល ៨៥ ដុល្លារក្នុងមួយសប្តាហ៍
បង់មុន។

256
00:25:06,045 --> 00:25:09,240
Billy បង់លុយពីរដំបូងរបស់អ្នក
សម្រាកគឺស្ថិតនៅលើអ្នក។

257
00:25:09,555 --> 00:25:13,194
គ្មានសត្វចិញ្ចឹមទេ។ គ្មានភាគី។
គ្មានសំលេងរំខាន។

258
00:25:13,359 --> 00:25:15,024
ខ្ញុំជាពេលវេលាស្ងប់ស្ងាត់។

259
00:25:15,908 --> 00:25:17,556
បុរសចុងក្រោយបាននិយាយដូចគ្នា។

260
00:25:17,797 --> 00:25:19,226
សិស្សគណិតវិទ្យា។

261
00:25:20,031 --> 00:25:21,992
សូម្បីតែឱ្យគាត់លាបជញ្ជាំង 
ក្តារខៀនទាំងអស់,

262
00:25:21,992 --> 00:25:24,406
ដូច្នេះគាត់អាចសរសេរ
ល្បែងផ្គុំរូបតូចៗរបស់គាត់នៅទីនោះ។

263
00:25:25,006 --> 00:25:27,057
មិន​ស្ងាត់​ទេ​។

264
00:25:27,931 --> 00:25:31,048
គាត់​មិន​បាន​លាប​ពណ៌​នេះ​ទេ ពេល​គាត់​ចេញ​ទៅ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំមិនបានធ្វើ។

265
00:25:31,224 --> 00:25:33,620
ព្រោះខ្ញុំអាចធ្វើវាបានយ៉ាងងាយស្រួល 
សម្រាប់អ្នក។

266
00:25:33,797 --> 00:25:36,135
ដូច្នេះអ្នកឃើញវារាល់ព្រឹក 
នៅពេលអ្នកភ្ញាក់។

267
00:25:39,465 --> 00:25:41,915
- អ្នកប្រាកដជាចង់អោយកូនឆ្កែនេះមែនទេ?
- ប្រាកដណាស់។

268
00:25:42,633 --> 00:25:44,206
វាជាលារបស់អ្នក, Billy ។

269
00:25:45,093 --> 00:25:46,547
បេះដូងនេះហូរឈាម។

270
00:25:49,448 --> 00:25:51,885
ខ្ញុំនៅជាន់ក្រោម ជាន់ផ្ទាល់ដី 
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី។

271
00:25:53,004 --> 00:25:55,168
រកខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក,
យើងនឹងនិយាយអំពីការងារមួយចំនួន។

272
00:25:57,009 --> 00:25:58,416
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

273
00:25:59,272 --> 00:26:00,522
អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។

274
00:26:00,765 --> 00:26:02,417
ទេខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

275
00:26:02,758 --> 00:26:05,083
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់រូបរាង 
ដូចខ្ញុំបាននិយាយ។

276
00:26:05,569 --> 00:26:06,846
ហើយពេលខ្លះខ្ញុំ...

277
00:26:07,660 --> 00:26:10,370
ទទួលបានអារម្មណ៍នេះអំពីមនុស្ស,
ពិបាកយល់ ខ្ញុំស្មាន។

278
00:26:12,065 --> 00:26:13,525
ងាយស្រួលជាងអ្នកគិត។

279
00:26:15,325 --> 00:26:16,921
- សូមអរគុណ។
- មិនអីទេ។

280
00:26:38,277 --> 00:26:39,464
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

281
00:26:42,153 --> 00:26:43,243
នាងត្រៀមខ្លួនហើយ។

282
00:26:48,561 --> 00:26:49,852
តើមនុស្សទាំងនេះជានរណា?

283
00:26:50,019 --> 00:26:51,566
អ្នកនឹងដឹងបន្ទាប់ពី។

284
00:26:52,619 --> 00:26:55,358
នៅទីនោះគឺ Grampa Flick,
ហើយគាត់នឹងដឹកនាំយើង។

285
00:26:55,358 --> 00:26:56,597
ដេកចុះ។

286
00:26:57,307 --> 00:26:58,819
នៅទីនោះ។

287
00:27:03,175 --> 00:27:06,774
អត់ខ្លាចទេ យល់អត់?

288
00:27:15,117 --> 00:27:19,363
យើង​ជា​ចំណង​ពិត,
ហើយយើងស៊ូទ្រាំ។

289
00:27:22,201 --> 00:27:24,201
យើងជាអ្នកជ្រើសរើស។

290
00:27:26,266 --> 00:27:28,927
យើង​ជា​អ្នក​មាន​សំណាង។

291
00:27:32,082 --> 00:27:35,981
អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចង​, មិន​អាច​ស្រាយ​បាន​។

292
00:27:39,279 --> 00:27:41,844
នេះគឺជាស្ត្រី។

293
00:27:42,052 --> 00:27:43,693
តើនាងនឹងចូលរួមជាមួយយើងទេ?

294
00:27:45,637 --> 00:27:50,197
តើនាងនឹងចងជីវិតរបស់នាង 
ដល់ជីវិតរបស់យើង?

295
00:27:50,705 --> 00:27:51,702
បាទ។

296
00:27:51,877 --> 00:27:53,085
បាទ។

297
00:27:53,247 --> 00:27:56,353
និយាយថា "បាទ" ។

298
00:27:57,741 --> 00:27:58,941
បាទ។

299
00:28:00,666 --> 00:28:02,404
មួយនេះពិសេស។

300
00:28:03,529 --> 00:28:04,865
ឈ្មោះរបស់នាងគឺវីយ៉ូឡែត។

301
00:28:05,372 --> 00:28:07,213
នៅសល់របស់នាងមិនច្រើនទេ។

302
00:28:08,469 --> 00:28:10,327
ហើយនាងមានរសជាតិ

303
00:28:11,973 --> 00:28:13,870
ដូចជាផ្កា។

304
00:28:36,236 --> 00:28:37,978
ដកដង្ហើមជ្រៅ។

305
00:28:46,163 --> 00:28:49,687
នៅទីនោះ ឱបក្រសោប។

306
00:28:52,829 --> 00:28:54,199
ឱបក្រសោបវា។

307
00:29:06,027 --> 00:29:06,968
ទេ!

308
00:29:08,775 --> 00:29:11,869
ទេ!

309
00:29:58,251 --> 00:30:00,988
ពួកគេមិនទាន់រកឃើញយើងនៅឡើយទេ។

310
00:30:02,416 --> 00:30:04,464
ពួកគេត្រូវបានគេប្រើ
ដើម្បីស្តាប់គាត់យំ។

311
00:30:04,985 --> 00:30:07,824
ព្រោះខ្ញុំទុកគាត់អោយនៅម្នាក់ឯង 
សម្រាប់ច្រើន។

312
00:30:09,846 --> 00:30:11,917
ដូច្នេះ​គេ​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ទេ។

313
00:30:15,219 --> 00:30:18,094
ហើយ​គេ​មិន​ទាន់​រក​ឃើញ​យើង​ទេ។

314
00:30:25,455 --> 00:30:26,216
ម៉ាក់?

315
00:30:47,379 --> 00:30:48,229
ហេ។

316
00:30:49,851 --> 00:30:51,889
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកស្គាល់រូបរាងរបស់ខ្ញុំ។

317
00:30:52,960 --> 00:30:54,304
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

318
00:30:56,071 --> 00:30:57,510
អ្នកឈឺ។

319
00:30:57,962 --> 00:31:00,173
អ្នកអស់កម្លាំង។ 
ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​ច្រើន​ណាស់។

320
00:31:02,350 --> 00:31:04,001
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ។

321
00:31:08,184 --> 00:31:10,749
ចូលមក។
យើងនឹងនិយាយអំពីវា។

322
00:31:14,383 --> 00:31:18,753
ព្រះជាម្ចាស់ ប្រទានឱ្យខ្ញុំនូវភាពស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងការទទួលយក
អ្វីៗដែលខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន</i>

323
00:31:18,753 --> 00:31:21,355
<i>ភាពក្លាហានក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ
របស់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន</i>

324
00:31:21,355 --> 00:31:23,630
<i>និងប្រាជ្ញា 
ដើម្បីដឹងពីភាពខុសគ្នា។ </i>

325
00:31:24,392 --> 00:31:26,067
Bobby មាន​ថ្ងៃ​ខួប​កំណើត​ធំ​មួយ​ថ្ងៃ​នេះ។

326
00:31:26,420 --> 00:31:28,230
បី​ឆ្នាំ បី​ឆ្នាំ​មាន​ប្រាជ្ញា។

327
00:31:31,291 --> 00:31:32,291
អរគុណ ចន។

328
00:31:32,892 --> 00:31:35,063
ឥឡូវនេះសម្រាប់មនុស្សសំខាន់បំផុត 
នៅក្នុងបន្ទប់។

329
00:31:35,920 --> 00:31:37,071
តើ​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​នៅ​ទីនេះ​ទេ?

330
00:31:39,294 --> 00:31:40,965
អ្នកណាខ្លះមាន 24 ម៉ោង?

331
00:31:44,231 --> 00:31:45,238
បាទ។

332
00:31:53,148 --> 00:31:54,224
ថ្មី​ដល់​ក្រុង​មែន​ទេ?

333
00:31:54,605 --> 00:31:55,843
បាទ ខ្ញុំ...

334
00:31:56,005 --> 00:31:58,394
គ្មាន​អ្វី​ជា​លក្ខណៈ​បុគ្គល​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ផ្តល់​ជូន​ទេ។
ពាក់កណ្តាលនៃមនុស្សនៅក្នុងបន្ទប់នោះ។

335
00:31:58,479 --> 00:32:00,894
- ដូច្នេះវាជាផ្នែកមុខថ្មី នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់។
- នេះគឺជា Dan Torrance ។

336
00:32:01,017 --> 00:32:02,550
គាត់ទើបតែចេញពីឡានក្រុង។

337
00:32:03,112 --> 00:32:05,368
ស្រស់ចេញពីដី, 
តាមរូបរាង?

338
00:32:07,205 --> 00:32:08,749
គ្មានការវិនិច្ឆ័យនៅទីនេះទេបងប្អូន។

339
00:32:08,903 --> 00:32:11,568
ខ្ញុំចង់និយាយថា យើងទាំងអស់គ្នាបាននៅទីនោះ
ហើយកាន់តែអាក្រក់ ទុកចិត្តខ្ញុំ។

340
00:32:11,568 --> 00:32:12,269
អូបាទ។

341
00:32:12,691 --> 00:32:14,666
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកស្លាប 
ដើម្បីឡើងក្រោម។

342
00:32:14,974 --> 00:32:17,720
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាអ្នកធ្វើបានល្អជាងនេះទេ។ 
ជាង Billy Freeman នៅទីនេះ។

343
00:32:17,822 --> 00:32:20,188
ជាការប្រសើរណាស់, សូមអរគុណសម្រាប់ការបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់អ្នក។

344
00:32:21,593 --> 00:32:23,002
ខ្ញុំបន្តិច...

345
00:32:24,167 --> 00:32:25,889
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រើ​វា​។

346
00:32:26,052 --> 00:32:27,125
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលយើងនិយាយ។

347
00:32:27,272 --> 00:32:29,437
អ្នកមិនអាចវិនិច្ឆ័យនរណាម្នាក់បានទេ។ 
រហូតដល់អ្នកដឹងរឿងទាំងមូល។

348
00:32:29,598 --> 00:32:31,295
អ្នកប្រហែលជាគិតថាអ្នកយល់ ប៉ុន្តែ...

349
00:32:31,433 --> 00:32:32,655
- អ្នកមិនមែនទេ។
- អ្នកមិនមែនទេ។

350
00:32:33,973 --> 00:32:35,295
សុខសប្បាយទេថ្ងៃនេះ?

351
00:32:35,295 --> 00:32:36,465
រថភ្លើងរបស់យើងនៅតែដំណើរការ។

352
00:32:36,837 --> 00:32:38,056
នោះជាការល្អក្នុងការស្តាប់។

353
00:32:38,724 --> 00:32:39,719
អ្នកសុខសប្បាយទេ?

354
00:32:39,890 --> 00:32:41,849
បាទ។

355
00:32:42,510 --> 00:32:44,302
- ល្អណាស់ដែលស្គាល់អ្នក ដាន់។
- បាទ។

356
00:32:44,302 --> 00:32:45,452
- មកម្តងទៀត។
- សូមអរគុណ។

357
00:32:45,452 --> 00:32:47,575
- សង្ឃឹមថានឹងបានជួបអ្នកម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ។
- ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ បាទ។

358
00:32:48,845 --> 00:32:51,560
ពិតជាមនុស្សល្អមែន
គាត់បានទទួលអំណោយមួយ។

359
00:32:51,706 --> 00:32:52,917
ហេ ប៊ីលី ចាំអីទៀត។

360
00:32:53,340 --> 00:32:54,575
លោកបណ្ឌិត?

361
00:32:56,824 --> 00:32:58,136
នាឡិការបស់អ្នក។

362
00:32:59,475 --> 00:33:01,844
អ្នកបាត់នាឡិការបស់អ្នក អ្នកព្រួយបារម្ភ 
អំពីក្មេងជាមួយ ...

363
00:33:02,525 --> 00:33:04,415
Gauche, Guchers...

364
00:33:06,064 --> 00:33:06,826
អ្វី?

365
00:33:07,023 --> 00:33:11,801
ក្មេងជាមួយ Guchers, 
ឬ Gauchers, រឿងឆ្អឹង ...

366
00:33:14,564 --> 00:33:17,035
- ជំងឺ Gaucher ។
- ត្រូវហើយ។

367
00:33:17,361 --> 00:33:19,831
អ្នកបានលាងដៃរបស់អ្នក
នៅក្នុងបន្ទប់ទឹកមន្ទីរពេទ្យនិង

368
00:33:20,050 --> 00:33:21,953
អ្នក​ទុក​វា​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ដាក់​សាប៊ូ។

369
00:33:24,289 --> 00:33:26,317
ជាការប្រសើរណាស់, គ្រាន់តែពិនិត្យមើល 
នៅលើម៉ាស៊ីនចាក់សាប៊ូ។

370
00:33:26,902 --> 00:33:28,510
- ជាការល្អដែលបានជួបអ្នក។
- បាទ។

371
00:33:34,090 --> 00:33:35,519
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

372
00:33:36,817 --> 00:33:38,126
ខ្ញុំចង់និយាយ។

373
00:33:40,204 --> 00:33:41,452
ទាយសំណាង។

374
00:33:44,699 --> 00:33:45,947
លារបស់ខ្ញុំ។

375
00:33:47,007 --> 00:33:50,939
វិចារណញាណ ខ្ញុំគិតថា។
ដូចជាអារម្មណ៍នៅក្នុងពោះវៀនរបស់ខ្ញុំ ប្រហែលជា...

376
00:33:52,456 --> 00:33:54,380
ការទាយសំណាង។

377
00:33:54,855 --> 00:33:56,134
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

378
00:33:58,156 --> 00:33:59,077
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

379
00:33:59,243 --> 00:34:02,490
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​នៅ​ទីនេះ​នៅ Frazier ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

380
00:34:04,194 --> 00:34:06,144
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

381
00:34:06,343 --> 00:34:09,378
មានអ្វីប្លែក
ជាង​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ...

382
00:34:11,200 --> 00:34:12,590
អ្វីមួយដែលប្រសើរជាង។

383
00:34:16,512 --> 00:34:17,856
តើអ្នកទៅព្រះវិហារទេ?

384
00:34:18,960 --> 00:34:19,900
តើវាសំខាន់ទេ?

385
00:34:19,900 --> 00:34:21,945
តើអ្នកជឿលើអ្វីមួយ, 
អ្វីមួយ

386
00:34:24,147 --> 00:34:25,550
ធំជាងអ្នក?

387
00:34:28,027 --> 00:34:29,937
ជំនឿរបស់យើងមិនបង្កើតយើងទេ។ 
មនុស្សល្អជាង។

388
00:34:30,963 --> 00:34:33,041
សកម្មភាពរបស់យើងធ្វើឱ្យយើងជាមនុស្សកាន់តែប្រសើរ។

389
00:34:35,662 --> 00:34:38,267
ដូច្នេះ Billy និយាយថាអ្នកមាន 
បទពិសោធន៍ប្រកបដោយសណ្តាប់ធ្នាប់?

390
00:34:38,267 --> 00:34:39,739
នោះជាសិទ្ធិ។

391
00:34:40,033 --> 00:34:41,174
តើអ្នកកំពុងធ្វើការឥឡូវនេះទេ?

392
00:34:41,557 --> 00:34:44,619
ការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចនៅក្រុងតូច,
ជួយជាមួយរថភ្លើង។

393
00:34:44,826 --> 00:34:47,877
ព្រោះខ្ញុំធ្វើ 3 ថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍
— នៅ Rivington House hospice។

394
00:34:48,393 --> 00:34:50,538
សណ្តាប់ធ្នាប់ល្អគឺពិបាករកណាស់។

395
00:34:50,702 --> 00:34:51,893
កាន់តែតឹងតែងក្នុងការរក្សា។

396
00:34:53,393 --> 00:34:55,057
តើមនុស្សស្លាប់រំខានអ្នកទេ?

397
00:34:55,685 --> 00:34:56,919
ទេ

398
00:34:57,260 --> 00:34:58,598
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងស្លាប់។

399
00:34:58,762 --> 00:35:01,895
យើងទាំងអស់គ្នាគ្រាន់តែ
មន្ទីរពេទ្យធំមួយដែលមានខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ។

400
00:35:47,626 --> 00:35:49,709
អូ សួស្តី។

401
00:35:50,766 --> 00:35:52,303
អ្នកបាននិយាយថាវាមិនឈឺចាប់ទេ។

402
00:35:54,671 --> 00:35:57,172
ពេលនេះមែនទេ?

403
00:35:57,623 --> 00:35:59,271
វាមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងស្លាប់។

404
00:36:00,429 --> 00:36:01,954
ខ្ញុំដឹង។

405
00:36:02,312 --> 00:36:03,560
អ្នកបានធ្វើ។

406
00:36:04,762 --> 00:36:06,383
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ល្អនៅពេលអ្នកញ៉ាំ។

407
00:36:06,883 --> 00:36:08,558
តើខ្ញុំនៅតែជាមនុស្សទេ?

408
00:36:09,889 --> 00:36:11,976
តើអ្នកខ្វល់ទេ?

409
00:36:39,001 --> 00:36:39,835
ហេ។

410
00:36:40,443 --> 00:36:41,537
អនុញ្ញាតឱ្យវាក្លាយជា។

411
00:36:43,974 --> 00:36:45,431
Azrael ទុកឱ្យគាត់ទៅ។

412
00:36:55,727 --> 00:36:56,778
អាហ្សី?

413
00:36:58,453 --> 00:36:59,731
Azzie មក។

414
00:37:00,849 --> 00:37:03,307
សូមអញ្ជើញមក Azzie ។

415
00:37:03,718 --> 00:37:04,721
បណ្ឌិត?

416
00:37:05,874 --> 00:37:07,143
នោះ​គឺ​លោក​បណ្ឌិត​?

417
00:37:07,774 --> 00:37:09,156
ទេ ខ្ញុំមិនមែនជាវេជ្ជបណ្ឌិតទេ។

418
00:37:09,439 --> 00:37:11,394
តើអ្នកចង់បានខ្ញុំទេ? 
ដើម្បីទទួលបានគ្រូពេទ្យ?

419
00:37:11,589 --> 00:37:12,988
ឆ្មានៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ។

420
00:37:13,155 --> 00:37:15,062
- អូខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីនាង។
- ទេ។

421
00:37:16,201 --> 00:37:17,732
ខ្ញុំបានដឹងថានាងនឹងក្លាយជា។

422
00:37:18,573 --> 00:37:22,106
ឆ្មានេះតែងតែដឹង

423
00:37:24,406 --> 00:37:25,617
នៅពេលដែលវាដល់ពេល។

424
00:37:27,694 --> 00:37:29,059
ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលហើយ។

425
00:37:29,238 --> 00:37:32,749
ទេ វាគ្រាន់តែជា Azzie ប៉ុណ្ណោះ។ 
ឆ្មាចាស់ឆ្កួត។

426
00:37:32,906 --> 00:37:33,906
ទេ

427
00:37:35,044 --> 00:37:37,381
ធ្លាប់បែបនោះ។ 
តាំងពីខ្ញុំមកដល់ទីនេះ។

428
00:37:38,756 --> 00:37:39,979
ឆ្មាដឹង

429
00:37:40,828 --> 00:37:42,591
នៅពេលដែលវាដល់ពេលត្រូវចូលគេង។

430
00:37:43,101 --> 00:37:44,581
គ្រប់គ្នាដឹងរឿងនោះ។

431
00:37:46,789 --> 00:37:48,186
ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់។

432
00:37:59,275 --> 00:38:00,337
បាទ។

433
00:38:01,672 --> 00:38:03,556
- ឱ្យខ្ញុំយកអ្នកមក។
- ទេ។

434
00:38:05,699 --> 00:38:08,361
ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​វា​នឹង​មក​ដល់។

435
00:38:10,637 --> 00:38:12,773
មិនធ្វើឱ្យវាគួរឱ្យខ្លាចតិចជាង។

436
00:38:12,988 --> 00:38:13,920
បាទ។

437
00:38:14,437 --> 00:38:16,245
ប្រហែលជាវាដូចអ្នកនិយាយអញ្ចឹង។

438
00:38:16,781 --> 00:38:18,470
គ្រាន់តែចូលគេង។

439
00:38:19,715 --> 00:38:22,730
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​មិន​មាន​អ្វី​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច, 
វាគ្រាន់តែដេក។

440
00:38:23,159 --> 00:38:25,389
អ្នកគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិតចម្លែក។

441
00:38:25,642 --> 00:38:27,293
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមិនមែនជាវេជ្ជបណ្ឌិតទេ។

442
00:38:27,467 --> 00:38:29,299
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជា។

443
00:38:30,222 --> 00:38:31,833
<i>វេជ្ជបណ្ឌិតគេងលក់</i>។

444
00:38:32,366 --> 00:38:35,679
លោកបណ្ឌិត ខ្ញុំខ្លាចណាស់។
វានឹងឈឺចាប់ ឬងងឹត

445
00:38:35,956 --> 00:38:38,993
ឬគ្មានអ្វីសោះ
ហើយខ្ញុំមិនចង់ ...

446
00:38:38,993 --> 00:38:40,791
គ្មានអ្វីត្រូវខ្លាចទេ។

447
00:38:41,710 --> 00:38:43,346
គ្រាន់តែចូលគេង។

448
00:38:44,777 --> 00:38:49,975
ទីបំផុតជាការពិត គេងលក់ស្រួល។

449
00:38:53,504 --> 00:38:55,009
សូមអរគុណ។

450
00:38:56,199 --> 00:38:57,889
សូមអរគុណលោកបណ្ឌិត។

451
00:38:59,805 --> 00:39:01,448
មើល ខ្ញុំមិនគួរនៅទីនេះទេ។

452
00:39:01,611 --> 00:39:03,445
- ឱ្យខ្ញុំទៅយកអ្នក ...
- អត់ទេ អត់ទេ។

453
00:39:03,698 --> 00:39:07,101
អ្នកពិតជាមែន 
កន្លែងដែលអ្នកគួរតែនៅ។

454
00:39:09,626 --> 00:39:10,995
ពិតប្រាកដ។

455
00:39:15,622 --> 00:39:17,287
ខ្ញុំឃើញប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

456
00:40:54,442 --> 00:40:56,124
Dan, គ្រឿងស្រវឹង។

457
00:40:56,437 --> 00:40:57,616
សួស្តី ដាន់។

458
00:40:57,947 --> 00:40:59,466
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សនិយាយច្រើនទេ។

459
00:41:00,423 --> 00:41:02,120
គ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំនឹងកាន់ 
បន្ទះឈីប និង

460
00:41:02,470 --> 00:41:04,273
និយាយអំពីអ្វីដែលលេចឡើង។

461
00:41:05,350 --> 00:41:07,749
ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីឪពុករបស់ខ្ញុំ។

462
00:41:08,978 --> 00:41:12,185
គាត់បានស្លាប់នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 5 ឆ្នាំ 
ដូច្នេះវិធីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំស្គាល់គាត់

463
00:41:12,479 --> 00:41:16,681
ខ្ញុំពិតជាបានស្គាល់គាត់ 
គឺជាពេលដែលខ្ញុំងងឹត។

464
00:41:16,852 --> 00:41:18,849
ពេលខ្ញុំផឹក។

465
00:41:19,205 --> 00:41:21,016
ធ្វើឱ្យខូច...

466
00:41:21,534 --> 00:41:22,582
ឬ...

467
00:41:23,598 --> 00:41:25,501
ពេលណាដែលខ្ញុំចង់បំបែក 
មុខរបស់នរណាម្នាក់។

468
00:41:25,869 --> 00:41:29,704
ព្រោះតែផឹកស្រា 
និងកំហឹងនិងកំហឹង។

469
00:41:30,921 --> 00:41:32,454
របស់ទាំងនោះនៅក្នុងខ្ញុំគឺជារបស់គាត់។

470
00:41:32,621 --> 00:41:34,262
ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នា 
ខ្ញុំអាចដឹងពីគាត់។

471
00:41:37,425 --> 00:41:38,707
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ។

472
00:41:38,845 --> 00:41:41,598
មែនហើយ ឥឡូវខ្ញុំស្គាល់ហើយ។
គាត់ខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច

473
00:41:43,079 --> 00:41:45,426
គាត់ក៏ឈរដែរ។ 
នៅក្នុងបន្ទប់បែបនេះម្តង។

474
00:41:46,611 --> 00:41:51,077
ចង់​បាន​សុខ​
សម្រាប់ខ្ញុំ ម៉ាក់របស់ខ្ញុំ។

475
00:41:53,033 --> 00:41:56,830
ហើយគាត់មានបន្ទះឈីបនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ 
ហើយបន្ទះឈីបបាននិយាយថា "5 ខែ" ។

476
00:41:57,658 --> 00:42:00,135
ហើយនៅថ្ងៃនោះគាត់ ...

477
00:42:00,491 --> 00:42:02,112
មុនពេលវាទាំងអស់។

478
00:42:04,475 --> 00:42:08,371
មែនហើយ នៅថ្ងៃនោះ អ្វីដែលគាត់ចង់បាននៅក្នុងពិភពលោក 
គឺដើម្បីឈរកន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងឈរឥឡូវនេះ។

479
00:42:09,862 --> 00:42:11,614
ហើយខ្ញុំនៅទីនេះ ដូច្នេះ...

480
00:42:13,238 --> 00:42:15,721
ដូច្នេះ​សូម​អរគុណ​សម្រាប់​យើង​ទាំង​ពីរ 
ខ្ញុំគិតថា។

481
00:42:17,151 --> 00:42:18,693
នេះគឺសម្រាប់ Jack Torrance។

482
00:42:36,143 --> 00:42:37,299
ហេ ឆាលី។

483
00:42:40,356 --> 00:42:41,324
បណ្ឌិត?

484
00:42:44,260 --> 00:42:49,731
ស្មានតែខ្ញុំមិនចាំបាច់សួរទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះម៉ោងនេះ។

485
00:42:51,949 --> 00:42:53,904
តើអ្នកមានការឈឺចាប់ទេ?

486
00:42:54,073 --> 00:42:56,365
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទទួលបានទេ?
Claudette យកថ្នាំមកអ្នក?

487
00:42:57,900 --> 00:42:59,340
ថ្នាំគ្រាប់នឹងមិនមានបញ្ហាទេ។

488
00:43:01,626 --> 00:43:05,366
ខ្ញុំមិនខ្លាចនរកទេលោកបណ្ឌិត។

489
00:43:05,798 --> 00:43:09,577
ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងជីវិតសមរម្យ។

490
00:43:10,368 --> 00:43:12,640
កុំគិតថាមាន 
កន្លែងបែបនេះ។

491
00:43:13,595 --> 00:43:15,236
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំខ្លាច

492
00:43:17,025 --> 00:43:19,422
គ្មានអ្វីសោះ។

493
00:43:20,229 --> 00:43:21,911
យើងមិនបញ្ចប់ Charlie ។

494
00:43:23,182 --> 00:43:25,261
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ប្រាកដ​ណាស់។

495
00:43:25,435 --> 00:43:27,262
ខ្ញុំមិនដឹងច្រើនទេ ប៉ុន្តែ

496
00:43:28,766 --> 00:43:31,031
ខ្ញុំដឹងថាយើងមិនបញ្ចប់ទេ។

497
00:43:33,225 --> 00:43:34,852
ប៊្លូបឺរី។

498
00:43:34,990 --> 00:43:40,044
ខ្ញុំអាចភ្លក្សរសជាតិ blueberries
ម្តាយរបស់ខ្ញុំធ្លាប់លូតលាស់។

499
00:43:40,760 --> 00:43:42,428
តើអ្នកអាចភ្លក់រសជាតិពួកគេបានទេ?

500
00:43:42,598 --> 00:43:44,618
បាទ ខ្ញុំអាច។

501
00:43:46,584 --> 00:43:49,170
ហើយខ្ញុំអាចលឺ Frank តាមវិទ្យុ។

502
00:43:49,503 --> 00:43:52,897
ម្នាក់ធ្លាប់មានកៅអីការងារថ្មី។ 
នៅក្បែរឧបករណ៍របស់អ្នក។

503
00:43:53,884 --> 00:43:55,830
♪មកហោះហើរជាមួយខ្ញុំ♪

504
00:43:56,322 --> 00:44:00,004
♪ ចូរយើងហោះហើរ ចូរហោះហើរទៅឆ្ងាយ♪

505
00:44:00,220 --> 00:44:04,289
♪ប្រសិនបើអ្នកអាចប្រើ 
ស្រាកម្រនិងអសកម្ម♪

506
00:44:04,446 --> 00:44:08,016
♪ មានបារមួយនៅឆ្ងាយ Bombay ♪

507
00:44:08,517 --> 00:44:10,472
♪មកហោះហើរជាមួយខ្ញុំ♪

508
00:44:10,616 --> 00:44:14,621
♪ តោះហោះហើរ តោះ ♪

509
00:44:15,034 --> 00:44:16,904
♪ ឆ្ងាយ ♪

510
00:44:27,488 --> 00:44:29,282
ក្នុង​មួយ​នាទី​អ្នក​ប៊ិច​តិច។

511
00:44:44,929 --> 00:44:46,819
អាប្រា សាលា។

512
00:44:48,147 --> 00:44:49,961
មិនអីទេ ខ្ញុំដឹង។

513
00:45:08,633 --> 00:45:09,998
ហេ Graps 
តើអ្នកបានឃើញ Rosie ទេ?

514
00:45:10,820 --> 00:45:12,632
ប៉មយាម។

515
00:45:14,689 --> 00:45:16,161
តើអ្នកមានអារម្មណ៍មិនអីទេ?

516
00:45:16,692 --> 00:45:18,292
Peach មិនអីទេ។

517
00:45:36,855 --> 00:45:37,923
ហេ។

518
00:45:40,084 --> 00:45:41,439
សុំទោសដែលរំខាន។

519
00:45:41,637 --> 00:45:42,686
សំណាង​ណា​មួយ?

520
00:45:43,681 --> 00:45:44,685
ខិតកាន់តែជិត។

521
00:45:45,812 --> 00:45:47,714
គាត់នៅកន្លែងណាមួយនៅ Iowa ខ្ញុំគិតថា។

522
00:45:48,714 --> 00:45:52,318
យើងទាំងអស់គ្នានឹងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយ
នៅពេលដែលខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំបានរកឃើញគាត់។

523
00:45:55,363 --> 00:45:57,327
ប៉ុន្តែរហូតដល់ខ្ញុំធ្វើ ...

524
00:45:57,640 --> 00:46:00,307
អ្នកត្រូវបើកកំប៉ុង Rosie ។

525
00:46:00,422 --> 00:46:03,909
យើងយកចំហាយ 6 ខែមុន Crow, 
6 ខែគឺគ្មានអ្វីសោះ។

526
00:46:04,472 --> 00:46:08,104
ក្មេង​ម្នាក់​នោះ​នៅ​ Delaware មិន​សូវ​មាន​ក្លិន​ទេ។ 
ហើយវាត្រូវបានបង្ហាញរួចហើយ។

527
00:46:08,450 --> 00:46:10,872
- អ្នកឃើញសក់របស់ជីតា Flick មែនទេ?
- បាទ។

528
00:46:11,303 --> 00:46:12,312
ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនអីទេ។

529
00:46:13,237 --> 00:46:15,855
ជីតា Flick មិនល្អទេ។ 
ចាប់តាំងពីលោក Nixon ឡើងកាន់តំណែង។

530
00:46:15,981 --> 00:46:17,373
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែ...

531
00:46:18,215 --> 00:46:21,017
យើងត្រូវញ៉ាំទាំងអស់គ្នា។

532
00:46:22,477 --> 00:46:24,099
ឬកំប៉ុងទាប?

533
00:46:24,517 --> 00:46:25,382
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

534
00:46:25,382 --> 00:46:29,422
គ្រាន់តែមិនចាំបាច់ខ្ជះខ្ជាយមួយ។ 
ប្រសិនបើអ្នកជិតសម្លាប់។

535
00:46:31,197 --> 00:46:32,197
រ៉ូស៊ី។

536
00:46:32,609 --> 00:46:35,066
ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវការវា។
គ្រាន់តែដើម្បីស្វែងរកគាត់។

537
00:46:38,990 --> 00:46:40,348
យើង​ធ្លាប់​ស្ទីម​ជាង។

538
00:46:40,505 --> 00:46:41,922
កុំល្ងង់ មក។

539
00:46:42,557 --> 00:46:43,454
វាដូចជាឫសនិយាយថា៖

540
00:46:43,579 --> 00:46:46,029
ក្នុងរយៈពេល 50 ឆ្នាំខ្ញុំរីកចម្រើន 
មនុស្សធ្លាប់ជាអ្នកជិតខាង។

541
00:46:46,307 --> 00:46:47,574
ប៉ុន្តែវាជាការពិត Rosie ។

542
00:46:47,610 --> 00:46:49,797
មានចំហាយទឹកតិចជាងនៅទីនោះ 
ហើយវាខ្សោយជាង។

543
00:46:50,349 --> 00:46:53,222
មិន​ដឹង​ថា​ជា​ទូរសព្ទ​គេ​ឬ​អត់?
ឬរបបអាហារ ឬ Netflix ឬអ្វី?

544
00:46:53,222 --> 00:46:55,738
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនរើសទេ។ 
អារម្មណ៍ណាមួយថ្ងៃនេះ

545
00:46:55,738 --> 00:46:57,286
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើ Rosie 
ពួកគេគ្រាន់តែ...

546
00:46:57,286 --> 00:46:59,671
ខ្ញុំនឹងបើកធុងនៅយប់នេះ។
ដើម្បីរឹតបន្តឹងមនុស្សគ្រប់គ្នា។

547
00:46:59,671 --> 00:47:01,184
សូមអរគុណ។

548
00:47:07,387 --> 00:47:09,404
- ដឹងអី Rosie?
- ខ្ញុំដឹងថាអ្វី?

549
00:47:09,716 --> 00:47:10,846
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកមកទីនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

550
00:47:11,003 --> 00:47:14,080
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកតែងតែនៅទីនេះ
មិនថាអ្នកប្រាប់អ្នកដ៏ទៃអ្វីនោះទេ។

551
00:47:14,808 --> 00:47:18,348
ពិភពលោកមិនក្តៅដូចគេទេ 
ហើយអ្នកកំពុងស្វែងរកត្រីបាឡែន។

552
00:48:07,217 --> 00:48:09,075
មើលក្មេងនេះ។ 
លេខ 19 ។

553
00:48:09,611 --> 00:48:10,883
ក្មេងនោះជាធម្មជាតិ។

554
00:48:11,580 --> 00:48:13,372
គាត់វាយបាល់រាល់ពេល។

555
00:48:13,529 --> 00:48:15,929
ដូចជាគាត់អាចអានបាន។ 
ចិត្តរបស់ pitcher ។

556
00:48:16,254 --> 00:48:17,521
តើត្រូវទេ?

557
00:48:25,654 --> 00:48:26,868
មើល អ្នកមើល។

558
00:48:26,998 --> 00:48:28,793
មួយក្នុងចំណោមថ្ងៃទាំងនេះ 
មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ក្រុម​កាយរឹទ្ធិ​ដែល​មាន​ទេពកោសល្យ​ទាំង​នោះ។

559
00:48:28,793 --> 00:48:31,480
នឹងផ្តល់ឱ្យឈ្នះ 
ទៅ Brad នៅទីនោះអ្នកមើល។

560
00:48:53,502 --> 00:48:55,344
ហេ, ១៩.

561
00:48:55,982 --> 00:48:57,904
ទើបតែបានឃើញហ្គេមរបស់អ្នក។

562
00:48:58,400 --> 00:49:00,312
អ្នកបានត្រៀមរួចរាល់សម្រាប់មុខជំនាញ។

563
00:49:00,502 --> 00:49:02,088
- លេងបានល្អ។
- សូមអរគុណ។

564
00:49:02,233 --> 00:49:03,861
ហេ អ្នកកំពុងទៅផ្ទះមែនទេ?

565
00:49:04,174 --> 00:49:06,299
អ្នកចង់ចូល,
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកជិះ។

566
00:49:07,423 --> 00:49:09,325
ទេ វាពិតជាជិតស្និទ្ធណាស់។

567
00:49:09,692 --> 00:49:10,611
ខ្ញុំល្អណាស់។

568
00:49:13,220 --> 00:49:14,262
វាមិនអីទេ។

569
00:49:14,885 --> 00:49:18,359
យើងជាមិត្តអ្នកចង់ចូល។
យើងនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

570
00:49:19,231 --> 00:49:20,801
អ្នកអាចនាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។

571
00:49:21,870 --> 00:49:23,202
អ្នកទុកចិត្តខ្ញុំ។

572
00:49:24,190 --> 00:49:25,449
ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។

573
00:50:00,808 --> 00:50:02,921
អត់ទេសូម!

574
00:50:14,581 --> 00:50:16,410
ទេ! សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​!

575
00:50:16,574 --> 00:50:19,489
សូម​ខ្ញុំ​មិន​ប្រាប់​, សូម​!

576
00:50:22,763 --> 00:50:24,779
លេខ 19 ។

577
00:50:25,955 --> 00:50:27,327
កូនអ្នកល្អណាស់។

578
00:50:27,341 --> 00:50:29,643
ទេ!

579
00:50:34,155 --> 00:50:36,554
អត់​ទេ​សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ!

580
00:50:36,989 --> 00:50:39,436
ខ្ញុំមិនប្រាប់ ខ្ញុំមិនប្រាប់!
សូម!

581
00:50:39,823 --> 00:50:40,867
វាមិនអីទេ។

582
00:50:41,036 --> 00:50:42,189
សូម។

583
00:50:50,637 --> 00:50:52,456
តើអ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ទេ?

584
00:50:53,078 --> 00:50:54,157
បាទ។

585
00:50:54,157 --> 00:50:56,022
ទេ!

586
00:50:57,439 --> 00:50:59,640
ការឈឺចាប់បន្សុទ្ធចំហាយ។

587
00:50:59,832 --> 00:51:02,877
ខ្លាច​ពេក​ក៏​យល់។

588
00:51:55,362 --> 00:51:56,421
ឈប់។

589
00:51:57,042 --> 00:51:58,239
ឈប់!

590
00:51:58,637 --> 00:51:59,784
ឈប់!

591
00:52:01,956 --> 00:52:03,553
ឈប់ទៅសត្វចម្លែក!

592
00:52:10,408 --> 00:52:12,081
ឈប់ ឈប់។

593
00:52:12,970 --> 00:52:13,996
តើវាជានរណា?

594
00:52:24,862 --> 00:52:26,690
ឈប់ ឈប់!

595
00:52:31,820 --> 00:52:32,981
អាប្រា!

596
00:52:33,380 --> 00:52:34,125
អាប្រា!

597
00:52:34,230 --> 00:52:36,349
អត់ទេ!

598
00:52:36,577 --> 00:52:37,617
ឈប់សិន!

599
00:52:37,757 --> 00:52:39,033
- អាប្រា។
-ឈប់!

600
00:52:48,362 --> 00:52:49,385
ព្រះយេស៊ូវ។

601
00:53:34,776 --> 00:53:36,202
មិនអីទេ។

602
00:53:36,853 --> 00:53:38,373
មិនអីទេ។

603
00:53:39,250 --> 00:53:40,822
មិនអីទេ។

604
00:54:43,119 --> 00:54:44,250
យល់ព្រម?

605
00:54:58,345 --> 00:55:00,569
ពួកគេបានសម្លាប់គាត់។

606
00:55:00,770 --> 00:55:03,139
ពួកគេបានសម្លាប់គាត់។

607
00:55:07,885 --> 00:55:09,470
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

608
00:55:21,007 --> 00:55:23,010
យើង​មាន​អ្នក​មើល។

609
00:55:27,600 --> 00:55:29,050
យប់នេះ?

610
00:55:30,549 --> 00:55:31,906
បាទ។

611
00:55:32,375 --> 00:55:33,494
ចំហាយធំ?

612
00:55:34,652 --> 00:55:36,369
អូ ទឹកឃ្មុំ វាធំណាស់។

613
00:55:38,145 --> 00:55:39,128
កន្លែងណា?

614
00:55:39,482 --> 00:55:42,442
ឆ្នេរខាងកើត, ខ្ញុំគិតថា។

615
00:55:44,587 --> 00:55:48,665
អ្នក​កំពុង​និយាយ​ថា​មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​ចូល​មើល 
ពី 1500 ម៉ាយ?

616
00:55:50,072 --> 00:55:51,721
ប្រហែលជាឆ្ងាយ។

617
00:55:53,691 --> 00:55:54,969
ប្រុសឬស្រី?

618
00:55:55,107 --> 00:55:56,473
ក្មេងស្រី, ខ្ញុំគិតថា។

619
00:55:56,959 --> 00:55:58,981
នាងបានចេញពីទីនោះយ៉ាងលឿន។

620
00:56:00,291 --> 00:56:02,013
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្បថ, Crow Daddy ។

621
00:56:03,104 --> 00:56:05,568
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាមានថាមពលដូចនោះទេ។

622
00:56:06,799 --> 00:56:11,766
ថាមពល​ឆៅ​បែប​នេះ​យូរ​មក​ហើយ។

623
00:56:12,958 --> 00:56:14,261
តើយើងត្រូវពិនិត្យមើលវាទេ?

624
00:56:15,095 --> 00:56:16,848
ឆាប់កាន់តែល្អ។

625
00:56:17,273 --> 00:56:18,775
ឪពុកម្តាយរបស់កុមារមានការភ័យខ្លាច។

626
00:56:18,980 --> 00:56:21,228
បញ្ជូននាងទៅពេទ្យវិកលចរិត។

627
00:56:21,515 --> 00:56:24,397
ហើយពួកគេឱ្យនាងលេបថ្នាំ។
អាចបំផ្លាញចំហាយទឹក។

628
00:56:25,666 --> 00:56:28,062
ទេ សងវិញផង
ដូច្នេះក្មេងនេះវាដូចជា

629
00:56:28,385 --> 00:56:30,923
បង្វែរបំណែកមួយ។ 
សារ៉ាន់ រុំលើពន្លឺស្វែងរក។

630
00:56:31,262 --> 00:56:32,614
ខ្ញុំមិនដឹងថានាងនៅឯណាទេ។

631
00:56:33,290 --> 00:56:36,299
ប៉ុន្តែពេលនាងត្រលប់មកវិញ 
ហើយនាងនឹងត្រលប់មកវិញ។

632
00:56:37,506 --> 00:56:39,508
អូ ខ្ញុំនឹងរួចរាល់ហើយ សម្លាញ់។

633
00:56:41,882 --> 00:56:43,630
ខ្ញុំនឹងត្រៀមខ្លួន។

634
00:57:44,591 --> 00:57:45,399
ព្រឹក។

635
00:57:46,177 --> 00:57:47,102
ព្រឹក។

636
00:57:48,878 --> 00:57:49,939
ស្មានថាម៉េច?

637
00:57:50,247 --> 00:57:51,990
ខ្ញុំបានបង្កើតមិត្តថ្មី។

638
00:57:52,240 --> 00:57:53,375
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺដាន់។

639
00:57:53,886 --> 00:57:55,331
Abbs តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

640
00:57:56,179 --> 00:57:57,328
យប់មិញខ្ញុំ...

641
00:57:57,485 --> 00:57:58,883
ខ្ញុំមិនអីទេ។

642
00:57:59,530 --> 00:58:00,611
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។

643
00:58:00,611 --> 00:58:03,756
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ក្បាល​របស់​អ្នក។
ពេលខ្លះដូចជាវិទ្យុ។

644
00:58:04,303 --> 00:58:08,365
ហើយអ្នកយក 
ស្ថានីយ៍ចម្លែកមួយចំនួន។

645
00:58:08,365 --> 00:58:09,718
គ្មានអ្វីចម្លែកដូចនោះទេ។

646
00:58:10,491 --> 00:58:12,361
មិនមានទៀតទេ។

647
00:58:21,487 --> 00:58:22,349
មិនអីទេ...

648
00:58:22,684 --> 00:58:25,162
ខ្ញុំត្រូវសិក្សា,
បើខ្ញុំមិនរៀន...

649
00:58:25,527 --> 00:58:29,099
កន្លែងរត់, ប្រគល់ទៅឱ្យ 11, និង ...

650
00:58:29,193 --> 00:58:31,305
គ្រូបង្វឹកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ បើខ្ញុំ...

651
00:58:32,618 --> 00:58:34,366
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនចូលចិត្តខ្ញុំ?

652
00:58:34,589 --> 00:58:36,419
សក់របស់ខ្ញុំ?
តើខ្ញុំគួរប្តូរសក់របស់ខ្ញុំទេ?

653
00:58:36,419 --> 00:58:37,935
មនុស្សចម្លែកកំពុងសម្លឹងមកខ្ញុំម្តងទៀត។

654
00:58:38,128 --> 00:58:39,832
តើនាងកំពុងសម្លឹងមើលអ្វី?

655
00:58:40,039 --> 00:58:40,835
ចម្លែក។

656
00:59:20,712 --> 00:59:22,661
- ហេ អាបាឌូ។
- ហេលោកប៉ា។

657
00:59:23,216 --> 00:59:24,263
តើសាលាមិនអីទេ?

658
00:59:25,511 --> 00:59:26,659
តើសៀវភៅយ៉ាងម៉េចដែរ?

659
00:59:27,186 --> 00:59:27,936
ល្អ

660
00:59:28,078 --> 00:59:29,087
បាទ ដំណើរការល្អ។

661
00:59:29,087 --> 00:59:31,276
ខ្ញុំកំពុងសរសេរអំពីទីក្រុង Charleston
និងបាតខ្មៅ។

662
00:59:31,556 --> 00:59:33,302
ហើយអ្នកដឹងដូចជា...

663
00:59:33,302 --> 00:59:35,805
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមកិច្ចការផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

664
00:59:35,972 --> 00:59:37,668
មិនអីទេ។ ល្អ

665
00:59:37,797 --> 00:59:38,863
ល្អណាស់សម្លាញ់។

666
00:59:39,279 --> 00:59:40,977
គិតទៅ Harvard ក្នុងរយៈពេល 3 ឆ្នាំ។

667
00:59:41,604 --> 00:59:44,572
- នឹងឃើញ
- មែនហើយយើងនឹងឃើញ។

668
01:03:20,526 --> 01:03:22,538
បាទ សួស្តី។

669
01:03:30,797 --> 01:03:32,021
ចេញ!

670
01:03:33,395 --> 01:03:35,375
ចេញ!
ចេញពីក្បាលខ្ញុំទៅ!

671
01:03:36,867 --> 01:03:38,098
ចេញ!

672
01:03:47,710 --> 01:03:49,896
-លោកស្រី សុខសប្បាយទេ?
– ទេ! កុំ!

673
01:03:50,264 --> 01:03:51,713
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

674
01:03:53,265 --> 01:03:54,705
ខ្ញុំមិនអីទេ។

675
01:04:01,599 --> 01:04:03,207
ព្រះយេស៊ូវ។

676
01:04:04,284 --> 01:04:05,519
ដាន់?

677
01:04:05,931 --> 01:04:07,618
ដាន់?

678
01:04:07,888 --> 01:04:09,465
ក្រោកឡើង។

679
01:04:09,853 --> 01:04:10,853
មក ដាន់។

680
01:04:12,722 --> 01:04:14,758
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- អ្នកទើបតែធ្លាក់ចុះ។

681
01:04:15,090 --> 01:04:17,066
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងមានជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។

682
01:04:17,469 --> 01:04:18,602
តូនីជានរណា?

683
01:04:19,699 --> 01:04:20,254
អ្វី?

684
01:04:20,415 --> 01:04:22,206
អ្នកបានបន្តនិយាយ 
"សូមជួយខ្ញុំផង Tony" ។

685
01:04:25,481 --> 01:04:27,299
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។

686
01:04:47,639 --> 01:04:48,927
រ៉ូស៊ី?

687
01:05:00,897 --> 01:05:02,067
យើងមានបញ្ហា។

688
01:05:02,067 --> 01:05:03,949
- និយាយជាមួយខ្ញុំ។
- អ្នកមើល។

689
01:05:04,587 --> 01:05:05,788
បាទ នាងបានរកឃើញខ្ញុំម្តងទៀត។

690
01:05:06,607 --> 01:05:07,319
យ៉ាងម៉េច?

691
01:05:07,319 --> 01:05:09,062
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

692
01:05:09,438 --> 01:05:12,762
យើងត្រូវតែមាននាង Crow ។
យើងត្រូវតែ!

693
01:05:13,036 --> 01:05:15,234
តើនាងដឹងថាអ្នកជានរណាទេ?
តើយើងនៅឯណា?

694
01:05:15,234 --> 01:05:18,444
អត់ទេ។ ខ្ញុំមិនដឹង ខ្ញុំអត់ទេ ខ្ញុំមិនគិតទេ។
វាមិនសំខាន់ទេ មើល...

695
01:05:19,532 --> 01:05:21,532
ខ្ញុំ​ថា​នាង​ធំ​ណាស់​មែន​ទេ?

696
01:05:21,849 --> 01:05:23,570
បាទ វាធំជាងនេះទៅទៀត។

697
01:05:24,047 --> 01:05:25,416
ខ្ញុំបានព្យាយាមងាកមករកនាង

698
01:05:25,416 --> 01:05:28,563
ហើយនាងបានផ្លុំខ្ញុំចេញពីនាង 
ដូចជាខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។

699
01:05:29,105 --> 01:05:31,364
- កុហក។
- ទេ មិនដែលកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។

700
01:05:31,991 --> 01:05:33,681
ខ្ញុំនឹងបាននិយាយ 
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

701
01:05:35,580 --> 01:05:37,668
នាងជាអាហារ 
ឬយើងបង្វែរនាង?

702
01:05:38,614 --> 01:05:40,250
យើងមិនបង្វែរនាងទេ។

703
01:05:40,250 --> 01:05:41,777
Rosie តើអ្នកប្រាកដទេ?

704
01:05:41,777 --> 01:05:43,172
បើនាងជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយថា...

705
01:05:43,172 --> 01:05:45,783
បន្ទាប់មកយើងមិនចង់បាននរណាម្នាក់ទេ។
ជាមួយនឹងអំណាចនោះជាងយើង។

706
01:05:46,515 --> 01:05:48,362
Jeez គិតអំពីវា។

707
01:05:53,678 --> 01:05:54,850
មានថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ។

708
01:05:55,071 --> 01:05:56,335
អ្នកផងដែរ។

709
01:07:14,864 --> 01:07:16,306
សួស្តី

710
01:07:26,712 --> 01:07:27,990
ប៊ីលី។

711
01:07:46,367 --> 01:07:47,468
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

712
01:07:47,738 --> 01:07:50,520
ចូរប្រើសំឡេងខាងក្រៅរបស់យើង 
មិនអីទេ?

713
01:07:51,920 --> 01:07:53,130
តើអ្នកបានតាមដានខ្ញុំទេ?

714
01:07:53,294 --> 01:07:54,732
វាងាយស្រួលជាងខ្ញុំបានគិត។

715
01:07:55,043 --> 01:07:56,999
ដូចជា GPS ប៉ុន្តែនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

716
01:07:57,306 --> 01:07:59,461
មើល ខ្ញុំមិនមានន័យថាមានការប្រមាថអ្វីទេ ប៉ុន្តែ

717
01:07:59,827 --> 01:08:04,048
សព្វថ្ងៃនេះនិងអាយុ, បុរសធំម្នាក់អង្គុយ 
ជាមួយក្មេងស្រីជំទង់ម្នាក់នៅលើកៅអីសួន...

718
01:08:04,048 --> 01:08:07,127
ខ្ញុំជា Abra Stone ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់សួរ - 
អ្នកគឺជាពូរបស់ខ្ញុំ។

719
01:08:07,273 --> 01:08:08,889
ពូ ដាន។

720
01:08:11,469 --> 01:08:14,309
ហើយនោះមិនមែនជាការកុហកទេ 
មិនមែនទាំងស្រុងទេ។

721
01:08:14,467 --> 01:08:16,467
អ្នកវេទមន្តដូចខ្ញុំ។

722
01:08:17,903 --> 01:08:20,124
ខ្ញុំមិនដឹងអំពីវេទមន្តទេ។

723
01:08:22,433 --> 01:08:23,925
ខ្ញុំតែងតែហៅវាថា "ពន្លឺ" ។

724
01:08:24,300 --> 01:08:26,745
មែនហើយ យើងទាំងពីរភ្លឺ។

725
01:08:27,205 --> 01:08:28,317
តើឪពុកម្តាយរបស់អ្នកដឹងទេ?

726
01:08:28,481 --> 01:08:30,629
អំពីពន្លឺរបស់ខ្ញុំ?

727
01:08:31,175 --> 01:08:32,907
ពួកគេមិននិយាយអំពីវាទេ។

728
01:08:33,547 --> 01:08:36,576
ឬប្រសិនបើខ្ញុំប្រើវា 
ពួកគេមើលទៅខ្ញុំខុសគ្នា។

729
01:08:36,870 --> 01:08:39,325
កាលខ្ញុំនៅក្មេង 
ខ្ញុំមិនយល់ពីពន្លឺនោះទេ។

730
01:08:39,325 --> 01:08:40,866
ខ្ញុំបានហៅវាថា "តូនី" ។

731
01:08:41,255 --> 01:08:43,323
គិតថាវាជារបស់ខ្ញុំ
មិត្តស្រមើស្រមៃ។

732
01:08:43,611 --> 01:08:46,141
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
មិត្តស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំ

733
01:08:46,830 --> 01:08:48,958
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។

734
01:08:50,055 --> 01:08:51,827
តើមានពួកយើងប៉ុន្មាននាក់នៅទីនោះ?

735
01:08:53,724 --> 01:08:55,509
មានមនុស្សច្រើនណាស់។
អ្នក​ដែល​មាន​ពន្លឺ​បន្តិច​,

736
01:08:55,509 --> 01:08:56,879
ពួកគេក៏មិនដឹងដែរ។

737
01:08:57,232 --> 01:08:59,798
ពួកគេតែងតែមកផ្ទះ
ជាមួយផ្កាពេលប្រពន្ធសោកសៅ

738
01:08:59,798 --> 01:09:02,407
ឬពួកគេធ្វើបានល្អក្នុងការប្រលងសាលា 
ពួកគេមិនបានសិក្សាសម្រាប់។

739
01:09:02,843 --> 01:09:06,782
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ជួប​មនុស្ស​តែ ២ ទៅ ៣ នាក់​ប៉ុណ្ណោះ។
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំដែលបានដឹងថាពួកគេភ្លឺ។

740
01:09:09,292 --> 01:09:10,997
ក្មេងប្រុសបេស្បលបានភ្លឺ។

741
01:09:11,707 --> 01:09:13,309
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Bradley Trevor ។

742
01:09:16,555 --> 01:09:18,227
មនុស្សទាំងនេះ។

743
01:09:19,023 --> 01:09:21,692
ពួកគេមើលទៅដូចមនុស្សអញ្ចឹង 
ពួកគេបានយកគាត់

744
01:09:22,636 --> 01:09:23,979
ហើយពួកគេបានបរិភោគគាត់។

745
01:09:25,891 --> 01:09:27,625
ពួកគេបានស៊ីពន្លឺរបស់គាត់។

746
01:09:28,560 --> 01:09:29,817
អ្នកអាចមានអារម្មណ៍ថាវា?

747
01:09:30,987 --> 01:09:32,381
ហើយគាត់អាចមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំ។

748
01:09:34,386 --> 01:09:35,821
ប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលបានអ្វីមួយពីគាត់។

749
01:09:35,821 --> 01:09:37,273
ប្រសិនបើអ្នកអាចទៅ Iowa ។

750
01:09:37,417 --> 01:09:39,102
- អត់ទេ ចាំ...
- ខ្ញុំអាចជួយអ្នកស្វែងរកគាត់។

751
01:09:39,102 --> 01:09:40,673
ដោយវិធីនេះឪពុកម្តាយរបស់គាត់។
នឹងដឹងថាគាត់នៅឯណា។

752
01:09:40,673 --> 01:09:42,491
ពួកគេអាចបញ្ចុះសពគាត់បាន 
យ៉ាងហោចណាស់។

753
01:09:42,742 --> 01:09:44,201
យើងក៏អាចយកស្រោមដៃរបស់គាត់បានដែរ។

754
01:09:44,718 --> 01:09:47,529
- ប្រសិនបើខ្ញុំអាចប៉ះស្រោមដៃនោះ ខ្ញុំអាចតាមដានពួកគេ។
- ងាយស្រួល, ងាយស្រួល។

755
01:09:47,529 --> 01:09:50,485
ដោយសារតែ Barry the Chunk,
ខ្ញុំគិតថានោះជាឈ្មោះរបស់គាត់។

756
01:09:50,947 --> 01:09:52,856
មួយសន្ទុះ មុននឹងគេសម្លាប់គាត់។

757
01:09:53,062 --> 01:09:54,736
គាត់ពាក់វា។

758
01:10:06,378 --> 01:10:08,796
Abra ទៅផ្ទះ។

759
01:10:09,538 --> 01:10:11,048
កុំដេញតាមមនុស្សទាំងនេះ។

760
01:10:11,497 --> 01:10:13,159
កុំធ្វើឱ្យពួកគេកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។

761
01:10:13,355 --> 01:10:15,796
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើ, 
កុំទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេ។

762
01:10:16,661 --> 01:10:18,258
ស្វែងរកអ្វីមួយ អ្វីទាំងអស់។

763
01:10:18,258 --> 01:10:22,148
មែនហើយ ស្ទើរតែអ្វីៗត្រូវបញ្ឈប់ 
ដែលភ្លឺរបស់អ្នក។

764
01:10:22,477 --> 01:10:24,599
រក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ 
ហើយសង្ឃឹមដល់ព្រះជាម្ចាស់ថាមនុស្សទាំងនេះ

765
01:10:24,599 --> 01:10:26,499
និងអ្វីទាំងអស់ដូចជាពួកគេដែលពួកគេ ...

766
01:10:26,948 --> 01:10:28,635
ថាពួកគេមិនឃើញអ្នក។

767
01:10:29,707 --> 01:10:31,581
ប្រសិនបើពួកគេឃើញអ្នក។
ពួកគេត្រឡប់មកវិញ។

768
01:10:32,018 --> 01:10:33,991
Abra តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

769
01:10:34,866 --> 01:10:37,183
ពួកគេត្រឡប់មកវិញ។

770
01:10:39,420 --> 01:10:41,233
រក្សាក្បាលចុះ រក្សាសុវត្ថិភាព។

771
01:10:43,173 --> 01:10:45,106
ខ្ញុំសុំទោស។

772
01:10:55,269 --> 01:10:57,145
ហេ អាហ្សី។

773
01:11:09,938 --> 01:11:12,342
អ្នក​បាន​ឆ្លង​ខ្សែ​ភ្លើង​នៅ​យប់​នេះ។

774
01:11:14,849 --> 01:11:16,436
បន្ទប់នោះទទេ Azzie ។

775
01:11:20,942 --> 01:11:23,476
គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់នោះទេ។

776
01:11:32,621 --> 01:11:34,481
ចាំលោកបណ្ឌិត

777
01:11:34,838 --> 01:11:35,610
ឌីក?

778
01:11:37,124 --> 01:11:38,682
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

779
01:11:38,974 --> 01:11:41,378
- ខ្ញុំគិតថាវាជា ...
- គិតថាខ្ញុំមកពី Overlook ។

780
01:11:42,446 --> 01:11:43,973
ស្ទើរ​តែ​ចាប់​ខ្ញុំ​ជាប់។

781
01:11:44,519 --> 01:11:46,916
នៅតែទទួលបានអាជីវកម្ម
ពីខ្មោចចាស់ៗ?

782
01:11:47,184 --> 01:11:48,819
ទេ មិនយូរឆ្នាំទេ។

783
01:11:49,007 --> 01:11:52,229
Horace Derwent គឺជាអ្នកចុងក្រោយ។ 
confetti នៅលើឈុតរបស់គាត់។

784
01:11:52,392 --> 01:11:54,441
បាននិយាយថា: "ពិធីជប់លៀងដ៏អស្ចារ្យមែនទេ?"

785
01:11:54,441 --> 01:11:57,562
អៀន គាត់ញញឹមដាក់មុខ 
រហូតដល់ខ្ញុំដកប្រអប់ចេញ។

786
01:11:57,993 --> 01:11:59,391
ស្នាមញញឹមនោះបានទៅយ៉ាងលឿន។

787
01:12:00,730 --> 01:12:02,924
វាមិនដែលកើតឡើងខ្ញុំទេ។
ដើម្បីសួរអ្នកនៅពេលនោះ។

788
01:12:03,244 --> 01:12:04,972
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេ។ 
នៅក្នុងប្រអប់ទាំងនោះ?

789
01:12:04,972 --> 01:12:06,372
តើពួកគេស្លាប់នៅទីនោះទេ?

790
01:12:06,613 --> 01:12:08,191
តើអ្នកខ្វល់ទេ?

791
01:12:10,511 --> 01:12:11,735
ខ្ញុំនឹកអ្នក។

792
01:12:11,735 --> 01:12:13,512
យូរហើយមែនទេ?

793
01:12:14,514 --> 01:12:15,701
មិនអាចប្រាប់បានទេ។

794
01:12:16,922 --> 01:12:20,042
ពិភពលោកនេះគឺជាសុបិនមួយ។
ពីសុបិនមួយសម្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

795
01:12:20,841 --> 01:12:23,038
ប្រាំបីឆ្នាំទៀតបន្តិច។

796
01:12:23,982 --> 01:12:25,166
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

797
01:12:26,113 --> 01:12:28,872
ខ្ញុំនៅទីនេះដោយសារតែ
វាទាំងអស់មកជុំ។

798
01:12:29,485 --> 01:12:31,485
កាជាកង់ លោកបណ្ឌិត

799
01:12:32,708 --> 01:12:37,663
ប្រសិនបើអារក្សទទេទាំងនេះ
ធ្លាប់រកឃើញអ្នកនៅពេលអ្នកនៅជាធុង។

800
01:12:37,934 --> 01:12:39,951
ប្រសិនបើពួកគេថែមទាំងហិតក្លិនអ្នក។

801
01:12:40,146 --> 01:12:41,902
អ្នកនឹងត្រូវស្លាប់យូរ។

802
01:12:42,582 --> 01:12:47,024
ពួកគេញ៉ាំស្រែក
និងផឹកការឈឺចាប់។

803
01:12:47,353 --> 01:12:50,460
ហើយពួកគេបានកត់សម្គាល់
ក្មេងស្រីតូចនោះ។

804
01:12:51,435 --> 01:12:53,332
ពួកគេអាចនឹងសម្លាប់នាង។

805
01:12:54,302 --> 01:12:56,324
ប្រហែលជាបង្វែរនាង។

806
01:12:57,530 --> 01:13:01,747
ឬអាចរក្សានាងរហូតដល់នាងអស់ពីសមត្ថភាព 
ហើយវានឹងក្លាយជាអាក្រក់បំផុត។

807
01:13:01,874 --> 01:13:03,838
អ្នកមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបានទេ។

808
01:13:06,292 --> 01:13:07,626
ហេតុអ្វីខ្ញុំ?

809
01:13:08,284 --> 01:13:10,212
ដោយសារតែនាងបានរកឃើញអ្នក។

810
01:13:10,395 --> 01:13:13,616
ដោយសារតែនាងបានបង្ហាញខ្លួន។
ឋាននរក លោកបណ្ឌិត ហេតុអ្វីខ្ញុំ?

811
01:13:14,117 --> 01:13:18,041
អ្នកគ្រាន់តែចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់ខ្ញុំ 
ថ្ងៃមួយ ហើយខ្ញុំនៅតែជាប់គាំង។

812
01:13:18,041 --> 01:13:20,560
ស្អី 
តើខ្ញុំគួរធ្វើទេ?

813
01:13:22,249 --> 01:13:24,470
ទទួលបានអ្វីដែលនាងសុំ។

814
01:13:26,795 --> 01:13:29,081
អ្នកនឹងមិនឃើញខ្ញុំទៀតទេ, បណ្ឌិត។

815
01:13:29,958 --> 01:13:32,092
នេះជាសុបិនចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

816
01:13:38,109 --> 01:13:41,310
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ 
អ្នកធំឡើងល្អណាស់កូនប្រុស។

817
01:13:41,854 --> 01:13:44,498
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែជំពាក់បំណុល។

818
01:13:48,821 --> 01:13:50,178
បង់វា។

819
01:13:53,718 --> 01:13:58,110
ចំណងជើងរងដោយ sub.Trader
subscene.com

820
01:14:06,448 --> 01:14:07,280
ហេ។

821
01:14:07,436 --> 01:14:08,304
ហេ ម៉ាក់។

822
01:14:08,424 --> 01:14:09,473
តើអ្នកមានអារម្មណ៍មិនអីទេ?

823
01:14:09,801 --> 01:14:11,044
យើងនឹកអ្នកនៅអាហារពេលល្ងាច។

824
01:14:11,878 --> 01:14:14,599
ខ្ញុំមិនអីទេ 
ទើបតែមានថ្ងៃដ៏លំបាកមួយ។

825
01:14:19,381 --> 01:14:21,735
ខ្ញុំកំពុងហោះហើរចេញ 
ដើម្បីមើល MoMo នៅពេលព្រឹក។

826
01:14:22,178 --> 01:14:24,065
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

827
01:14:26,002 --> 01:14:27,809
Abbs តើនាង...

828
01:14:31,280 --> 01:14:33,733
តើនាងនឹងឆ្លងកាត់ពេលនេះទេ?

829
01:14:37,496 --> 01:14:38,808
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

830
01:14:39,976 --> 01:14:41,640
ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

831
01:14:42,488 --> 01:14:43,821
ប្រាប់នាងថាខ្ញុំស្រឡាញ់នាង។

832
01:17:27,193 --> 01:17:29,655
បន្តគេងព្រះនាង។

833
01:17:43,061 --> 01:17:45,065
អ្នក​ចូលចិត្ត។

834
01:17:46,343 --> 01:17:49,326
អ្នកចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក, 
ធ្វើប្រអប់តូចៗ។

835
01:17:49,873 --> 01:17:51,434
អនុស្សាវរីយ៍តិចតួច។

836
01:17:53,057 --> 01:17:55,442
តើអ្នកគិតថាពួកគេធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាអ្នកមាន?

837
01:17:55,777 --> 01:17:58,139
អ្នកគួរតែឃើញរបស់ខ្ញុំ ក្មេង។

838
01:17:59,724 --> 01:18:02,762
ចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺវិហារមួយ។

839
01:18:06,136 --> 01:18:08,543
បាទ សួស្តី។

840
01:18:32,722 --> 01:18:34,316
គាត់បាននិយាយថាអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ។

841
01:18:35,895 --> 01:18:37,067
ហើយអ្នកបានធ្វើ។

842
01:18:38,926 --> 01:18:39,846
ល្អ

843
01:18:42,669 --> 01:18:45,014
ត្រលប់មកវិញ ត្រលប់មកវិញ!

844
01:18:46,200 --> 01:18:48,835
អ្នកគ្រាន់តែជាក្មេងល្ងីល្ងើ។

845
01:18:54,207 --> 01:18:55,207
តើអ្នកនៅឯណា?

846
01:18:55,723 --> 01:18:56,925
កន្លែងណា...

847
01:18:56,925 --> 01:18:58,150
តើអ្នកបានទៅណា?

848
01:18:58,257 --> 01:18:59,549
តើអ្នកនៅឯណា ...

849
01:19:01,637 --> 01:19:02,479
ទេ

850
01:19:04,910 --> 01:19:06,524
ចេញ!
ចេញ!

851
01:19:06,689 --> 01:19:07,863
ចេញ!

852
01:19:53,626 --> 01:19:54,461
រ៉ូស?

853
01:19:54,662 --> 01:19:55,633
អន្ទាក់។

854
01:19:55,988 --> 01:19:57,195
អន្ទាក់!

855
01:19:57,761 --> 01:19:58,738
តើមានអ្វីកើតឡើង?

856
01:19:59,088 --> 01:20:01,592
- ឆ្កេញីដាក់អន្ទាក់សម្រាប់ខ្ញុំ។
- អូដៃរបស់អ្នក។

857
01:20:02,236 --> 01:20:03,850
Rose, ស្ងប់ស្ងាត់។
ស្ងប់ស្ងាត់។

858
01:20:03,850 --> 01:20:05,987
យើងដឹងថានាងនៅឯណាហើយមែនទេ?
ឥឡូវនេះយើងដឹងហើយ។

859
01:20:05,987 --> 01:20:07,455
នាងនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

860
01:20:07,618 --> 01:20:09,164
- អ្វី?
- លួច។

861
01:20:09,164 --> 01:20:11,615
- តើនាងដឹងអ្វីខ្លះ?
- ខ្ញុំមិនដឹង ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

862
01:20:11,764 --> 01:20:13,592
- តើនាងបានឃើញប៉ុន្មាន?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

863
01:20:15,559 --> 01:20:16,506
មានបញ្ហា។

864
01:20:16,506 --> 01:20:17,563
មិនមែនពេលនេះទេ!

865
01:20:17,711 --> 01:20:19,390
ជីតា Flick ។

866
01:20:19,625 --> 01:20:21,519
ខ្ញុំគិតថាគាត់ជិះកង់។

867
01:20:26,844 --> 01:20:28,527
ពូ ដាន់ ពូ ដាន់ !

868
01:20:28,816 --> 01:20:30,795
ខ្ញុំធ្វើបាបនាង។
ខ្ញុំពិតជាធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់ណាស់។

869
01:20:30,921 --> 01:20:33,012
ខ្ញុំធ្វើបាបនាង ហើយនាងសមនឹងទទួលបានវា 
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុតទេ។

870
01:20:33,139 --> 01:20:35,560
ផ្នែកដ៏ល្អបំផុតគឺ
ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់នាង។

871
01:20:35,694 --> 01:20:37,090
ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់នាង។

872
01:20:37,660 --> 01:20:40,130
-ពូ ដាន់?
- អូព្រះជាម្ចាស់ Abra ។

873
01:20:40,936 --> 01:20:42,421
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

874
01:20:58,380 --> 01:21:00,031
គ្រាន់តែនិយាយជាមួយក្មេង។

875
01:21:01,043 --> 01:21:04,073
បើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​បែប​នេះ
បន្ទាប់មកសូមធ្វើរឿងនេះ។

876
01:21:07,137 --> 01:21:08,485
សួស្តី Abra ។

877
01:21:12,055 --> 01:21:13,260
ខ្ញុំអាចឮអ្នក។

878
01:21:18,035 --> 01:21:19,449
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

879
01:21:19,840 --> 01:21:20,908
អ្នកនឹង។

880
01:21:22,878 --> 01:21:24,742
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងរស់នៅជារៀងរហូត។

881
01:21:25,726 --> 01:21:27,895
មាននរណាម្នាក់សន្យា 
អ្នកនោះ Andi?

882
01:21:28,475 --> 01:21:30,765
មាននរណាម្នាក់និយាយ
តើអ្នកជាអមតៈ?

883
01:21:32,115 --> 01:21:35,997
ខ្ញុំបាននិយាយថា: "រស់នៅបានយូរ, បរិភោគបានល្អ" ។

884
01:21:37,115 --> 01:21:39,070
យើង​អាច​រស់​បាន​យូរ​អង្វែង​។

885
01:21:39,070 --> 01:21:41,300
ហើយពួកយើងភាគច្រើន។

886
01:21:41,800 --> 01:21:43,868
ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​បាន​ញ៉ាំ​អី​ល្អ​ទេ។

887
01:21:45,208 --> 01:21:47,266
មិនយូរប៉ុន្មានទេ។

888
01:21:48,335 --> 01:21:49,934
Rosie គាត់ទៅ។

889
01:21:51,281 --> 01:21:52,615
រ៉ូស៊ី។

890
01:21:58,319 --> 01:21:59,612
បាទ ស្រលាញ់?

891
01:22:01,023 --> 01:22:04,306
- ខ្ញុំខ្លាច។
- ទេអ្នកមិនមែនទេ។

892
01:22:05,723 --> 01:22:09,709
អ្នកបានមើល 
ចក្រភពកើនឡើងនិងដួលរលំ។

893
01:22:10,975 --> 01:22:13,275
អបអរសាទរអ្នកប្រយុទ្ធនៅទីក្រុងរ៉ូម។

894
01:22:13,550 --> 01:22:17,509
បានជិះទូកឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រ
ទៅកាន់ពិភពលោកថ្មី។

895
01:22:18,661 --> 01:22:23,588
ចិញ្ចឹមលើស្តេច 
និងព្រះអង្គម្ចាស់ និងសម្តេចប៉ាប។

896
01:22:24,159 --> 01:22:25,846
ពួកគេសរសេរទេវកថារបស់អ្នក។

897
01:22:26,888 --> 01:22:28,773
និងបានធ្វើរូបចម្លាក់។

898
01:22:29,238 --> 01:22:36,321
ហើយ​ពួក​គេ​បាន​ញាប់​ញ័រ​នៅ​ក្នុង​ភូមិ​របស់​ពួក​គេ
និងគ្រែ និងអគារខ្ពស់ៗ។

899
01:22:37,873 --> 01:22:39,450
ដូច្នេះទេ។

900
01:22:40,503 --> 01:22:42,765
អ្នកមិនខ្លាចទេ។

901
01:22:44,647 --> 01:22:46,224
អ្នកគឺជាស្តេច។

902
01:22:47,347 --> 01:22:49,804
ហើយអ្នកញ៉ាំការភ័យខ្លាច។

903
01:23:41,462 --> 01:23:42,318
ហេ!

904
01:23:43,282 --> 01:23:44,274
ម៉ោង 4 ព្រឹក។

905
01:23:44,274 --> 01:23:45,795
អ្នកតែងតែឃើញខ្ញុំ Billy ។

906
01:23:46,301 --> 01:23:49,497
អ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ។ 
អំពី​មនុស្ស តើ​វា​យុត្តិធម៌​ទេ?

907
01:23:50,068 --> 01:23:50,712
បាទ ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?

908
01:23:50,712 --> 01:23:52,996
អ្នកគិតថាខ្ញុំជាមនុស្សស្មោះត្រង់ 
បុរសល្អ?

909
01:23:53,285 --> 01:23:54,791
ខ្ញុំធ្វើ ខ្ញុំធ្វើ ដាន់។

910
01:23:54,791 --> 01:23:55,984
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

911
01:23:56,306 --> 01:23:58,151
ប៉ុន្តែរឿងដំបូងដែលខ្ញុំត្រូវការ 
គឺសម្រាប់អ្នកដើម្បីស្តាប់រឿងមួយ។

912
01:23:58,282 --> 01:24:01,644
ហើយព្យាយាមឱ្យខ្លាំងជាង 
អ្នកធ្លាប់ព្យាយាមជឿខ្ញុំ។

913
01:24:17,988 --> 01:24:19,065
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

914
01:24:20,490 --> 01:24:22,904
សួស្តី មិនគួរទេ។ 
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សាលារៀន?

915
01:24:23,164 --> 01:24:25,621
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ tag ជាមួយគ្នា។

916
01:24:25,811 --> 01:24:27,117
តើអ្នកបានបើកបររយៈពេលប៉ុន្មាន?

917
01:24:27,285 --> 01:24:28,534
រយៈពេលពីរបីម៉ោងឬច្រើនជាងនេះ។

918
01:24:28,701 --> 01:24:30,944
យើងគួរតែទៅទីនោះយប់នេះយឺត។

919
01:24:33,397 --> 01:24:34,448
តើនោះជាអ្នកណា?

920
01:24:35,014 --> 01:24:36,310
នោះជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

921
01:24:37,311 --> 01:24:39,003
ប្រហែលជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

922
01:24:40,444 --> 01:24:42,125
អ្នកគួរតែបានឃើញមុខរបស់នាង។

923
01:24:42,283 --> 01:24:44,084
នាងខ្លាចពូ ដាន់។

924
01:24:44,233 --> 01:24:46,043
ខ្លាចដូច 
ក្មេង​ទាំង​នោះ​ភ័យ​ខ្លាច។

925
01:24:46,233 --> 01:24:47,694
កុមារទាំងអស់ដែលនាងបានសម្លាប់។

926
01:24:48,020 --> 01:24:50,276
នាងខឹងខ្លាំងណាស់ 
ហើយខ្លាចខ្ញុំចូល

927
01:24:51,139 --> 01:24:52,261
នោះជាល្បិចថ្មីមួយ។

928
01:24:52,674 --> 01:24:54,173
ខ្ញុំមិនធ្លាប់ធ្វើវាពីមុនមកទេ។

929
01:24:54,529 --> 01:24:56,575
បាទ ខ្ញុំក៏អត់ដែរ។
តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ?

930
01:24:57,104 --> 01:24:58,370
ដូចជាបណ្ណាល័យ។

931
01:24:58,702 --> 01:25:00,853
ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាជាបណ្ណាល័យនៅខាងក្នុង។

932
01:25:01,831 --> 01:25:03,240
តើអ្នកណាបានធ្វើវា?

933
01:25:03,384 --> 01:25:06,051
ដូច​នេះ​គ្រាន់​តែ​រុញ​បន្តិច។

934
01:25:10,791 --> 01:25:11,694
អាប្រា!

935
01:25:11,694 --> 01:25:13,632
សុំទោស សុំទោស។

936
01:25:19,239 --> 01:25:21,609
- ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនមានបំណងទេ។
- មិនអីទេ។

937
01:25:22,489 --> 01:25:23,943
តើប្រអប់ទាំងអស់នោះជាអ្វី?

938
01:25:24,285 --> 01:25:25,211
គ្មានអ្វីទេ។

939
01:25:25,211 --> 01:25:26,422
កុហក។

940
01:25:29,733 --> 01:25:31,033
កាលខ្ញុំនៅក្មេង។

941
01:25:32,277 --> 01:25:34,987
ក្មេងជាងអ្នកខ្ញុំបានបុក 
អ្វីមួយដូចជារឿងទាំងនេះ,

942
01:25:35,561 --> 01:25:37,776
ដែល​បាន​បរិភោគ​ដូច​ជា​ពួក​គេ​ធ្វើ​។

943
01:25:38,110 --> 01:25:40,294
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាមនុស្សទេ
វាជាកន្លែងមួយ។

944
01:25:41,813 --> 01:25:45,272
ពួកគេបានបិទវានៅពេលក្រោយ 
ហើយទុកឱ្យវារលួយ។

945
01:25:46,482 --> 01:25:48,715
ប៉ុន្តែរឿង 
ដែលរស់នៅទីនោះ ទាំងនេះ...

946
01:25:50,987 --> 01:25:52,711
កុំដើរលេងនៅទីនោះទៀតអី។

947
01:25:53,171 --> 01:25:56,512
មិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនព្រមទេ ខ្ញុំសន្យា។

948
01:26:09,230 --> 01:26:11,205
យើងជិតរួចរាល់ហើយ,
យើងគ្រាន់តែកំពុងផ្ទុកឡើង។

949
01:26:11,302 --> 01:26:12,385
ល្អ

950
01:26:12,768 --> 01:26:15,679
យើងទទួលបានចរនៅលើផ្លូវ,
ហើយយើងនឹងមាននាងក្នុងមួយថ្ងៃ ឬពីរថ្ងៃ។

951
01:26:15,679 --> 01:26:17,555
ខ្ញុំមិនគិតទេ។ 
អ្នកគួរតែមក Rosie ។

952
01:26:19,233 --> 01:26:21,066
អ្នកទើបតែនិយាយទេ?

953
01:26:21,066 --> 01:26:23,615
នាងបានវាយប្រហារអ្នក,
នាងបានចូលក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។

954
01:26:23,799 --> 01:26:24,984
បាទ វានឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ។

955
01:26:24,984 --> 01:26:27,370
ហើយអ្នកណាដឹងប៉ុន្មាន 
នាងទៅមុនពេលអ្នកបណ្តេញនាងចេញ?

956
01:26:27,524 --> 01:26:28,867
នាងជារបស់ខ្ញុំ Crow ។

957
01:26:28,867 --> 01:26:32,695
ឥឡូវនេះតាមដែលយើងដឹង
អ្នកគឺជាពួកយើងតែម្នាក់គត់ដែលនាងអាចតាមដានបាន។

958
01:26:32,909 --> 01:26:34,780
ឥឡូវនេះនាងឃើញអ្នកមក ...

959
01:26:34,954 --> 01:26:36,275
នាងអាចរត់បាន

960
01:26:36,449 --> 01:26:38,688
ឬដាក់អន្ទាក់ផ្សេងទៀត។

961
01:26:41,961 --> 01:26:44,400
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនិយាយត្រូវអំពីរឿងនេះ។

962
01:26:45,496 --> 01:26:47,146
ប្រសិនបើនាងទាញល្បិចមកលើអ្នក។

963
01:26:49,501 --> 01:26:51,170
- បាទ?
- បាទ។

964
01:26:51,515 --> 01:26:53,452
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ល្បិច​ខ្លះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

965
01:27:01,968 --> 01:27:03,290
បាទ ខ្ញុំគិតថាយើងនៅទីនេះ។

966
01:27:06,363 --> 01:27:07,253
មិនអីទេ។

967
01:27:08,900 --> 01:27:10,459
នឹងមើលថាតើខ្ញុំអាចទទួលបាននាង។

968
01:27:11,862 --> 01:27:12,900
អាប្រា?

969
01:27:14,364 --> 01:27:15,597
នោះហើយជាសញ្ញា។

970
01:27:15,957 --> 01:27:17,075
ទាញត្រឡប់មកវិញ។

971
01:27:17,418 --> 01:27:18,788
នាង​និយាយ​ថា​ត្រូវ​ទាញ​ថយ​ក្រោយ។

972
01:27:18,919 --> 01:27:22,293
- ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាពេលណាត្រូវឈប់។
- នាងនឹងប្រាប់យើងថាពេលណាត្រូវឈប់។

973
01:27:28,151 --> 01:27:29,543
តើខ្ញុំប្រាប់អ្នកដោយរបៀបណា ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

974
01:27:29,543 --> 01:27:32,712
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំសង្ឃឹមទេ។
អ្នកខុសឬត្រូវចំពោះរឿងនេះ។

975
01:27:32,712 --> 01:27:36,591
ខ្ញុំមានន័យថាប្រសិនបើអ្នកខុស - 
មិត្តរបស់ខ្ញុំគឺឆ្កួត។

976
01:27:36,591 --> 01:27:38,318
ខ្ញុំមានន័យថាពេញ

977
01:27:39,064 --> 01:27:43,892
ការបំបែកផ្លូវចិត្តសត្វចម្លែក 
សម្លាប់កុមារក្នុងក្តីស្រមៃ

978
01:27:44,388 --> 01:27:45,296
bonkers ។

979
01:27:45,837 --> 01:27:48,062
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ។
ខ្ញុំអាចធ្វើការជាមួយនោះ។

980
01:27:49,452 --> 01:27:51,451
- ប្រសិនបើអ្នកនិយាយត្រូវ។
- ខ្ញុំដឹង។

981
01:27:52,437 --> 01:27:53,693
កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

982
01:28:08,313 --> 01:28:09,588
អ្នកគួរតែទៅផ្ទះ។

983
01:28:09,748 --> 01:28:11,193
អ្វី?

984
01:28:11,520 --> 01:28:12,806
ទេ មិនមែនអ្នកទេ។

985
01:28:13,814 --> 01:28:15,002
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន។

986
01:28:15,114 --> 01:28:16,091
ទេ

987
01:28:16,619 --> 01:28:18,136
យើងនឹងយកវាពីទីនេះ។

988
01:28:20,880 --> 01:28:22,433
មិនអីទេ វាគ្រាន់តែជាពួកយើងប៉ុណ្ណោះ។

989
01:28:39,498 --> 01:28:41,333
អ្នកធុំក្លិននោះ?

990
01:28:43,775 --> 01:28:46,206
ខ្ញុំធ្លាប់ទៅបរបាញ់ 
តើខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់អ្នកថា?

991
01:28:46,206 --> 01:28:47,367
ទេ

992
01:28:47,538 --> 01:28:48,503
សត្វក្តាន់។

993
01:28:49,171 --> 01:28:50,485
រដូវក្តៅនេះ។

994
01:28:51,574 --> 01:28:52,886
ខ្ញុំបានចុចលុយនេះ

995
01:28:53,552 --> 01:28:55,351
ខ្ញុំបានតាមដានគាត់រយៈពេល 2 ថ្ងៃ។

996
01:28:55,990 --> 01:28:57,506
ខ្ញុំបានទទួលការបាញ់ប្រហារ។

997
01:28:57,683 --> 01:29:01,002
ចុច​គាត់​រត់​ចេញ
ខ្ញុំបានដើរតាម។

998
01:29:01,532 --> 01:29:04,440
តាម​ការ​យល់​ឃើញ គាត់​នឹង​មិន​នៅ​យូរ​ទេ។

999
01:29:06,882 --> 01:29:07,920
ហើយគាត់បានបាត់ខ្លួន។

1000
01:29:08,617 --> 01:29:11,336
គ្រាន់តែបើក, ហួត។

1001
01:29:11,772 --> 01:29:14,459
ដោយគ្មានដានពិតជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

1002
01:29:17,156 --> 01:29:18,217
ប្រាំថ្ងៃក្រោយមក។

1003
01:29:18,660 --> 01:29:21,253
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមកន្លែងផ្សេង
ម៉ាយល៍។

1004
01:29:21,563 --> 01:29:25,238
ខ្ញុំមកជុំវិញ, 
ស្វែងរកកន្លែងសម្រាប់ពិការភ្នែក។

1005
01:29:26,893 --> 01:29:28,194
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានធុំក្លិនគាត់។

1006
01:29:29,481 --> 01:29:30,769
ធុំក្លិនគាត់។

1007
01:29:32,005 --> 01:29:33,464
រក​ឃើញ​លុយ​នោះ​ហើយ។

1008
01:29:33,929 --> 01:29:35,956
កាន់រហូតដល់ដើមប្រហោង។

1009
01:29:37,105 --> 01:29:38,768
ស្លាប់ជាច្រើនថ្ងៃ។

1010
01:29:40,127 --> 01:29:41,346
ក្លិន។

1011
01:29:42,837 --> 01:29:44,999
មិន​ដែល​តាម​ប្រមាញ់​ពី​មួយ​ថ្ងៃ​មក​ហើយ។

1012
01:29:48,347 --> 01:29:50,289
នេះគឺជាក្លិនដូចគ្នា។

1013
01:30:06,204 --> 01:30:07,313
ប៊ីលី។

1014
01:30:27,122 --> 01:30:28,314
ព្រះអើយ!

1015
01:30:37,541 --> 01:30:39,174
ស្អី?

1016
01:31:01,360 --> 01:31:02,036
Fuck ។

1017
01:31:02,389 --> 01:31:04,906
ដានីយ៉ែល!
ស្អី?!

1018
01:31:04,967 --> 01:31:07,354
ពួកគេមិនបានសូម្បីតែកប់គាត់យ៉ាងជ្រៅ។
ពួកគេបានកប់គាត់យ៉ាងរាក់។

1019
01:31:07,606 --> 01:31:09,067
ខ្ញុំសុំទោស Billy ។

1020
01:31:10,210 --> 01:31:12,316
តើអ្នកបានធ្វើឱ្យយើងចូលទៅក្នុងអ្វី?

1021
01:31:20,450 --> 01:31:21,913
មនុស្សដែលបានធ្វើនោះ។

1022
01:31:22,077 --> 01:31:24,054
ពួកគេមិនមែនជាមនុស្សទេ។

1023
01:31:24,630 --> 01:31:27,118
ទេ ពួកគេមិនមែនទេ។

1024
01:31:27,500 --> 01:31:30,086
អ្នកណាចង់
ធ្វើដូច្នេះចំពោះក្មេងប្រុសតូច។

1025
01:31:30,530 --> 01:31:31,803
ពួកគេមិនមែនជាមនុស្សទេ។

1026
01:31:32,735 --> 01:31:33,906
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

1027
01:31:34,107 --> 01:31:35,266
បាទ យើងបានទទួលវា។

1028
01:31:35,266 --> 01:31:36,295
តើនាងត្រឡប់មកវិញទេ?

1029
01:31:36,900 --> 01:31:38,794
យើងកំពុងត្រឡប់ទៅរកអ្នកវិញ។
យើងនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលព្រឹក។

1030
01:31:38,794 --> 01:31:40,152
យើង​បាន​ឈប់​ដើម្បី​ធ្វើ។

1031
01:31:42,531 --> 01:31:44,848
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកបង្ហាញ 
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកមានអ្វីកើតឡើង។

1032
01:31:45,596 --> 01:31:46,241
ទេ

1033
01:31:46,386 --> 01:31:47,772
- បាទ។
- ទេ។

1034
01:31:47,772 --> 01:31:49,377
ពួកគេស្ទើរតែគិតថាខ្ញុំធម្មតា។

1035
01:31:49,546 --> 01:31:50,730
បើខ្ញុំប្រាប់គេ គេនឹង...

1036
01:31:50,730 --> 01:31:52,387
Rose នឹងឆ្លងកាត់ពួកគេ។ 
ដើម្បីទៅដល់អ្នក។

1037
01:31:52,530 --> 01:31:53,887
អ្នក​ដឹង​ថា​តើ​អ្នក​?

1038
01:31:54,030 --> 01:31:55,935
នាងនឹងកាត់បន្ថយពួកគេ។
ដោយគ្មានគំនិតទីពីរ។

1039
01:31:55,935 --> 01:31:57,907
ហើយនាងនឹងមក Abra ។

1040
01:31:58,453 --> 01:31:59,903
ពួកគេត្រូវដឹង។

1041
01:32:04,988 --> 01:32:06,551
ដូច្នេះអ្វីដែលជាការឈប់
យើងត្រូវធ្វើ?

1042
01:32:07,220 --> 01:32:09,404
អ្នកនៅតែទទួលបាន 
កាំភ្លើង​ចាស់​ទាំង​នោះ?

1043
01:32:26,972 --> 01:32:27,971
លោកពូ Dan?

1044
01:32:28,696 --> 01:32:30,478
- តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា?
- លោក។

1045
01:32:30,788 --> 01:32:32,186
នាងមានអាយុ 13 ឆ្នាំ។

1046
01:32:32,186 --> 01:32:33,453
Abra ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យបង្ហាញគាត់។

1047
01:32:33,697 --> 01:32:34,838
- ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។
- វាមិនដូចគ្នាទេ។

1048
01:32:34,838 --> 01:32:36,319
ខ្ញុំនឹងទាត់លារបស់អ្នក។ 
មុន​នឹង​ខ្ញុំ​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ប៉ូលិស​មែន​ទេ?

1049
01:32:36,319 --> 01:32:37,831
- ហេ។
- អត់ទេ អាប្រា។

1050
01:32:38,001 --> 01:32:39,150
កុំនិយាយឈ្មោះនាង!

1051
01:32:39,150 --> 01:32:40,160
អាប្រា។

1052
01:32:55,021 --> 01:32:57,701
សុំទោសលោក ថ្ម
ខ្ញុំជាមិត្ត។

1053
01:32:58,365 --> 01:33:00,323
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងបានប្រាប់អ្នកគឺជាការពិត។

1054
01:33:12,634 --> 01:33:14,356
- ទេអរគុណ។
- ទេ។

1055
01:33:23,984 --> 01:33:25,148
មនុស្សទាំងនោះ។

1056
01:33:26,926 --> 01:33:28,441
គេដឹងរឿងកូនស្រីខ្ញុំទេ?

1057
01:33:28,900 --> 01:33:30,026
ពួកគេធ្វើ។

1058
01:33:30,538 --> 01:33:32,871
ហើយមិនយូរមិនឆាប់ពួកគេនឹងមក។

1059
01:33:33,285 --> 01:33:34,417
ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីមួយ។

1060
01:33:34,559 --> 01:33:36,711
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស FBI ។

1061
01:33:36,711 --> 01:33:39,082
មនុស្សទាំងនោះបាននៅជុំវិញ 
យូរហើយលោកអើយ។

1062
01:33:39,374 --> 01:33:40,890
ពួកគេជាអ្នកមាន មានទំនាក់ទំនង។

1063
01:33:41,042 --> 01:33:43,097
ខ្ញុំមិនគិតទេ។ 
ពួកគេព្រួយបារម្ភអំពីប៉ូលីស។

1064
01:33:43,374 --> 01:33:44,915
តើពួកគេនៅឯណា?

1065
01:33:45,089 --> 01:33:47,404
តើពួកគេមកនៅពេលណា?
តើយើងអាចទៅណាបាន?

1066
01:33:47,545 --> 01:33:49,041
អាប្រាអាចឆ្លើយបាន។

1067
01:33:49,477 --> 01:33:50,803
ប្រសិនបើនាងត្រៀមខ្លួន។

1068
01:33:52,073 --> 01:33:53,411
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

1069
01:34:03,126 --> 01:34:04,509
អ្នកប្រាកដជាចង់ធ្វើបែបនេះ?

1070
01:34:05,211 --> 01:34:06,216
ខ្ញុំត្រូវតែ។

1071
01:34:48,713 --> 01:34:49,978
អ៊ី-៩៥។

1072
01:34:50,489 --> 01:34:52,758
បារី, ក្អែក, 
The Snake និងមួយចំនួនទៀត។

1073
01:34:53,331 --> 01:34:55,192
ដើមឈើមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
ប៉ុណ្ណឹង...

1074
01:34:55,366 --> 01:34:57,201
ប្រហែលជារដ្ឋ Massachusetts ប៉ុន្តែ...

1075
01:34:57,567 --> 01:34:59,331
- ពួកគេជិតស្និទ្ធ។
- រ៉ូស?

1076
01:34:59,331 --> 01:35:00,794
មិនបានឃើញនាងទេ។

1077
01:35:01,110 --> 01:35:02,506
ប៉ុន្តែពួកគេកំពុងមក។

1078
01:35:06,411 --> 01:35:08,102
នេះ​ជា​បន្ទប់​តែ​មួយ​គត់​ដែល​នាង​បាន​ឃើញ?

1079
01:35:09,063 --> 01:35:09,978
នោះជាសិទ្ធិ។

1080
01:35:10,278 --> 01:35:13,295
ហើយខ្ញុំបានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួន។
លាក់រឿងមួយចំនួន។

1081
01:35:13,831 --> 01:35:14,886
មិនអីទេ។

1082
01:35:15,837 --> 01:35:17,622
មែនហើយ ពួកគេនឹងព្យាយាម 
ដើម្បីតាមដានអ្នក។

1083
01:35:18,214 --> 01:35:19,816
ព្យាយាមចាប់។

1084
01:35:21,730 --> 01:35:23,336
ហើយអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។

1085
01:35:24,535 --> 01:35:25,792
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

1086
01:35:25,792 --> 01:35:27,544
អាចទៅរួច ប៉ុន្តែអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។

1087
01:35:28,231 --> 01:35:30,671
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវការអ្នក។ 
ដើម្បីព្យាយាម និងធ្វើល្បិចបន្តិច។

1088
01:35:31,616 --> 01:35:32,835
ល្បិចវេទមន្ត?

1089
01:35:40,990 --> 01:35:42,057
ពួកគេកំពុងតាមយើង។

1090
01:35:42,978 --> 01:35:45,274
ផ្តោតអារម្មណ៍ អ្នកត្រូវតែ
រក្សាវារហូតដល់ពួកគេចុះចត។

1091
01:35:45,833 --> 01:35:46,872
ខ្ញុំដឹង។

1092
01:36:18,647 --> 01:36:19,738
នេះគួរតែដំណើរការ។

1093
01:36:20,029 --> 01:36:22,450
ពិការភ្នែកល្អនៅទីនោះ។

1094
01:36:25,970 --> 01:36:27,060
ពួកគេនៅតែបិទ?

1095
01:36:27,234 --> 01:36:28,792
កាន់តែខិតជិតខ្ញុំគិត។

1096
01:36:28,993 --> 01:36:30,188
នេះគឺពិបាកណាស់។

1097
01:36:30,188 --> 01:36:32,848
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង
យូរប៉ុន្មាន?

1098
01:36:36,590 --> 01:36:38,087
អូខេ ប៉ា។

1099
01:36:39,025 --> 01:36:40,811
ទៅយកនាង។

1100
01:37:27,332 --> 01:37:29,660
អ្នកមើលទៅសម្រាក។

1101
01:37:29,994 --> 01:37:33,034
អ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល,
មែនទេ Abra?

1102
01:37:33,687 --> 01:37:34,729
ខ្ញុំគិតថា។

1103
01:37:34,729 --> 01:37:36,090
អ្នកគួរតែ។

1104
01:37:36,732 --> 01:37:38,125
គ្រាន់តែសម្រាក។

1105
01:37:38,497 --> 01:37:39,831
យើងជាមិត្ត។

1106
01:37:40,153 --> 01:37:41,758
អ្នកជាមិត្តភក្តិ។

1107
01:37:41,925 --> 01:37:43,121
នោះជាសិទ្ធិ។

1108
01:37:43,962 --> 01:37:45,528
គ្រាន់តែមិត្តភក្តិ។

1109
01:37:46,200 --> 01:37:49,187
ហើយយើងចង់នាំអ្នក។ 
ដើម្បីជួបមិត្តភក្តិបន្ថែមទៀត។

1110
01:37:50,885 --> 01:37:52,641
មិត្តល្អ។

1111
01:37:56,492 --> 01:37:57,615
អូ!

1112
01:37:58,074 --> 01:37:59,167
ពួកគេនិយាយជាមួយអ្នក

1113
01:37:59,167 --> 01:38:01,312
ខ្ញុំបានគិតប្រហែលជា 
ពិបាកជាងនេះបន្តិច។

1114
01:38:06,403 --> 01:38:07,586
ស្អី?

1115
01:38:08,143 --> 01:38:10,579
ល្បិចហាង, 
គ្រាន់តែ​ល្បិច​ក្នុង​បន្ទប់​ជួល​!

1116
01:38:14,724 --> 01:38:16,304
ទេ!
ចេញពីទីនោះទៅ!

1117
01:38:16,696 --> 01:38:17,598
ចេញពីទីនោះទៅ!

1118
01:38:24,810 --> 01:38:25,918
ទេ!

1119
01:38:39,752 --> 01:38:40,782
ទេ!

1120
01:38:50,380 --> 01:38:51,535
អ្នកសមនឹងទទួលបានវា។

1121
01:38:51,686 --> 01:38:54,228
អ្នកសមនឹងទទួលបានវា អ្នកទាំងអស់គ្នា។

1122
01:38:59,517 --> 01:39:00,467
ទេ!

1123
01:39:56,012 --> 01:39:57,012
Fuck ។

1124
01:39:59,270 --> 01:40:00,556
ឈប់។

1125
01:40:04,998 --> 01:40:07,837
ខ្ញុំទើបតែមានសំណួរមួយ។
សម្រាប់អ្នក, សម្លាញ់។

1126
01:40:09,200 --> 01:40:10,852
គេងមិនលក់មែនទេ?

1127
01:40:13,726 --> 01:40:15,324
អ្នកងងុយគេង។

1128
01:40:20,099 --> 01:40:21,479
គេង។

1129
01:40:23,327 --> 01:40:24,858
ដេក!

1130
01:40:26,958 --> 01:40:28,505
ក្រោកឡើងពូ ដាន់!

1131
01:40:28,625 --> 01:40:30,636
ភ្ញាក់ឡើង!

1132
01:40:30,906 --> 01:40:32,789
ភ្ញាក់ឡើង!

1133
01:40:33,380 --> 01:40:35,066
Fucking បុរស។

1134
01:40:36,564 --> 01:40:38,471
Fucking បុរស។

1135
01:40:54,831 --> 01:40:56,398
ត្រលប់មកវិញ Billy ។

1136
01:40:59,466 --> 01:41:01,085
សម្លាប់ខ្លួនឯង។

1137
01:41:03,715 --> 01:41:04,508
ទេ

1138
01:41:04,983 --> 01:41:06,021
ប៊ីលី!

1139
01:41:22,906 --> 01:41:24,145
មានមួយបាត់។

1140
01:41:25,104 --> 01:41:27,759
ខ្ញុំមិនបានឃើញក្អែកទេ
តើក្អែកនៅឯណា?

1141
01:41:29,974 --> 01:41:31,211
ជំរាបសួរ Abra ។

1142
01:41:37,334 --> 01:41:38,697
អាប្រា!

1143
01:42:11,906 --> 01:42:13,574
ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកភ្ញាក់ហើយ។

1144
01:42:24,069 --> 01:42:25,004
ដាន់។

1145
01:42:25,182 --> 01:42:26,538
កុំរំខាន។

1146
01:42:33,737 --> 01:42:35,244
តើមានអ្វីខុសជាមួយខ្ញុំ?

1147
01:42:35,644 --> 01:42:37,226
អ្នកត្រូវបានគេចាក់ថ្នាំ Missy ។

1148
01:42:37,817 --> 01:42:40,030
ច្រើនជាង
ខ្ញុំធ្លាប់ប្រើពីមុនមក។

1149
01:42:40,443 --> 01:42:42,753
ខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកភ្ញាក់ឡើង
នៅទីនេះ និងទីនោះ ប៉ុន្តែ

1150
01:42:42,975 --> 01:42:45,257
ចំហាយនៃនោះ។
របស់អ្នកគេងលក់លឿន។

1151
01:42:48,771 --> 01:42:50,353
ប៉ារបស់ខ្ញុំ។

1152
01:42:51,233 --> 01:42:53,026
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះប៉ារបស់ខ្ញុំ?

1153
01:42:53,188 --> 01:42:54,965
មនុស្សល្អជាច្រើនបានសម្លាប់នៅថ្ងៃនេះ

1154
01:42:55,926 --> 01:42:57,455
មនុស្សល្អច្រើន។

1155
01:42:58,989 --> 01:43:00,847
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក។ 
នរណាម្នាក់នឹងបង់ប្រាក់។

1156
01:43:01,328 --> 01:43:05,841
យុត្តិធម៍ខ្លះ ភ្លៀងធ្លាក់មកលើ 
ព្រឹត្តិការណ៍សោកសៅថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែ

1157
01:43:06,220 --> 01:43:07,764
មិនដំណើរការដូចនោះទេ។

1158
01:43:08,600 --> 01:43:10,968
យើងតែងតែនឹងមានអ្នក។

1159
01:43:11,774 --> 01:43:13,612
មនុស្ស​ខ្ញុំ​ខ្លះ​បាន​ស្លាប់។

1160
01:43:14,329 --> 01:43:16,008
អ្នក​ខ្លះ​ស្លាប់។

1161
01:43:16,926 --> 01:43:18,924
លទ្ធផលនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។

1162
01:43:20,209 --> 01:43:21,594
គិតមួយនាទី។

1163
01:43:22,432 --> 01:43:24,128
លទ្ធផលមិនផ្លាស់ប្តូរ,

1164
01:43:24,747 --> 01:43:25,897
ដូច្នេះការស្លាប់របស់ពួកគេ

1165
01:43:27,018 --> 01:43:28,716
ពួកគេទាំងអស់ -

1166
01:43:29,074 --> 01:43:31,004
គ្រាន់តែជាកាកសំណល់។

1167
01:43:31,443 --> 01:43:34,046
កាកសំណល់ដែលអ្នកបាននាំមក
ចំពោះពួកយើងទាំងអស់គ្នា ស្ត្រីវ័យក្មេង។

1168
01:43:34,662 --> 01:43:36,033
ដើម្បីអ្វី?

1169
01:43:37,666 --> 01:43:39,141
សូមស្តាប់ខ្ញុំ។

1170
01:43:39,577 --> 01:43:41,121
គ្មាននរណាម្នាក់ឮអ្នកទេ។

1171
01:43:42,309 --> 01:43:45,621
ក៏អាចស្ងប់ស្ងាត់ដែរ។
ហើយរីករាយនឹងការជិះ។

1172
01:43:46,133 --> 01:43:47,894
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

1173
01:43:48,287 --> 01:43:50,499
លទ្ធផលមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។

1174
01:44:10,907 --> 01:44:12,308
ទេ

1175
01:44:13,813 --> 01:44:15,057
សូម។

1176
01:44:15,236 --> 01:44:16,768
អូសូម។

1177
01:44:18,972 --> 01:44:20,116
សូម។

1178
01:44:23,524 --> 01:44:25,481
អាប្រា។

1179
01:44:28,177 --> 01:44:29,426
អាប្រា។

1180
01:44:36,484 --> 01:44:37,552
តូនី?

1181
01:44:39,861 --> 01:44:42,464
ជួយខ្ញុំផង តូនី។

1182
01:44:47,793 --> 01:44:48,793
ព្រះ។

1183
01:44:59,249 --> 01:45:01,138
មិនអីទេ មិនអីទេ។

1184
01:45:01,509 --> 01:45:02,659
មិនអីទេ មិនអីទេ។

1185
01:45:01,509 --> 01:45:04,427
មិនអីទេ គាត់តែងតែនិយាយថា...

1186
01:45:05,437 --> 01:45:06,986
ខួរក្បាលរបស់អ្នកដូចជាវិទ្យុ។

1187
01:45:07,159 --> 01:45:09,401
គ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយនៅពេលអ្នកហៅ 
ដូច្នេះឈប់ហៅ

1188
01:45:10,025 --> 01:45:11,694
ហើយគ្រាន់តែស្តាប់។

1189
01:45:29,341 --> 01:45:31,342
ដាន់ ដាន់។

1190
01:45:31,505 --> 01:45:32,520
ជំនួយ។

1191
01:45:46,965 --> 01:45:47,844
សួស្តី

1192
01:45:48,229 --> 01:45:49,953
ដាន់។

1193
01:45:52,545 --> 01:45:53,671
តើគាត់បានចាក់ថ្នាំអ្នកទេ?

1194
01:45:55,199 --> 01:45:57,159
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1195
01:45:58,022 --> 01:45:59,746
ខ្ញុំនឹងសាកល្បងអ្វីមួយ យល់ព្រម?

1196
01:45:59,900 --> 01:46:02,074
ប៉ុន្តែអ្នកខ្សោយ
គាត់កំពុងរារាំងអ្នក។

1197
01:46:02,725 --> 01:46:04,192
ខ្ញុំស្ទើរតែលឺអ្នក។

1198
01:46:05,173 --> 01:46:06,675
អ្នក​ត្រូវ​ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ?

1199
01:46:08,430 --> 01:46:09,846
មិនអីទេ?

1200
01:46:23,659 --> 01:46:25,809
ភ្ញាក់​ឡើង​វិញ​ទេ?

1201
01:46:26,958 --> 01:46:29,911
ប្រហែលជាត្រូវចាក់ថ្នាំអ្នក។ 
នៅកន្លែងឈប់សម្រាកបន្ទាប់។

1202
01:46:31,438 --> 01:46:32,834
តើយើងទៅណា?

1203
01:46:33,864 --> 01:46:35,042
អ្នកដឹងថាកន្លែងណា។

1204
01:46:36,206 --> 01:46:38,363
Fuck ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាហត់។

1205
01:46:41,129 --> 01:46:42,802
ប្រាប់​អ្នក​ថា​វា​ជា​រឿង​ល្អ​។

1206
01:46:43,621 --> 01:46:46,840
មិន​បាន​កើត​ជំងឺ​ផ្ដាសាយ​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ
ហើយអ្នកដឹងថាខ្ញុំមិននឹកវាទេ។

1207
01:46:46,997 --> 01:46:48,375
សូម្បីតែបន្តិច។

1208
01:46:50,367 --> 01:46:51,727
ខាងលិច ហ្អ៎?

1209
01:46:52,177 --> 01:46:55,125
ឈរចេញពីផ្លូវសំខាន់ៗ។ ឆ្លាត។

1210
01:46:57,507 --> 01:47:00,185
Crownville, ញូវយ៉ក។

1211
01:47:02,967 --> 01:47:04,438
តើអ្នកជានរណា?

1212
01:47:05,354 --> 01:47:07,321
ខ្ញុំជាបុរស 
ដែលសម្លាប់មិត្តរបស់អ្នក។

1213
01:47:13,203 --> 01:47:14,772
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

1214
01:47:16,456 --> 01:47:17,729
ល្បិចស្អាត។

1215
01:47:17,894 --> 01:47:19,798
មិនដែលឃើញរឿងនេះពីមុនមកទេ។

1216
01:47:20,175 --> 01:47:21,553
ចង់មើលមួយទៀតទេ?

1217
01:47:24,969 --> 01:47:28,727
មិននឹកស្មានថា Rose នឹងក្លាយជា 
សប្បាយចិត្តណាស់បើបាញ់បានរង្វាន់?

1218
01:47:31,060 --> 01:47:34,598
ខ្ញុំមិននឹកស្មានថា Rose 
រីករាយនឹងអ្វីទាំងអស់។

1219
01:47:34,889 --> 01:47:36,838
ហើយនៅពេលដែលស្ត្រីនោះខឹង។

1220
01:47:37,423 --> 01:47:38,339
អញ្ចឹង។

1221
01:47:38,592 --> 01:47:42,439
មើលទៅខ្ញុំអ្នកដឹងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 
ដើម្បីដឹងថាអ្នកប្រហែលជាចង់អង្គុយមួយនេះ។

1222
01:47:42,767 --> 01:47:45,522
រាប់ពរជ័យរបស់អ្នក,
ទៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក។

1223
01:47:48,366 --> 01:47:49,658
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ណាស់​មិត្ត​ភក្តិ​?

1224
01:47:49,948 --> 01:47:52,192
មែនហើយ វាគ្រាន់តែជាភាពក្រអឺតក្រទមប៉ុណ្ណោះ។

1225
01:47:52,536 --> 01:47:53,980
វាពិតជាក្រអឺតក្រទម។

1226
01:47:54,167 --> 01:47:57,324
ប៉ុន្តែសមហេតុផលប្រសិនបើអ្នកគិត 
អ្នកនឹងរស់នៅជារៀងរហូត។

1227
01:47:57,656 --> 01:47:59,247
ឈរលើហេតុផល។

1228
01:48:00,020 --> 01:48:02,057
ជាការពិតណាស់ អ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។
ពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអីរបស់អ្នក។

1229
01:48:12,602 --> 01:48:14,612
ទេ!

1230
01:48:25,148 --> 01:48:26,185
ដាន់?

1231
01:48:27,940 --> 01:48:29,565
ដាន់?

1232
01:49:00,512 --> 01:49:02,024
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាឈឺចាប់។

1233
01:49:02,559 --> 01:49:03,848
រ៉ូស៊ី។

1234
01:49:04,880 --> 01:49:06,666
ច្រើន!

1235
01:49:54,181 --> 01:49:56,621
អ្នកឆ្កេញី។

1236
01:49:58,151 --> 01:49:59,751
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

1237
01:50:11,627 --> 01:50:13,542
មិនអីទេកូនឆ្កេញី។

1238
01:50:14,552 --> 01:50:15,577
មិនអីទេ។

1239
01:51:23,671 --> 01:51:25,765
សូមទោស លេបថ្នាំអស់ហើយ។

1240
01:51:26,051 --> 01:51:28,823
ទេ អ្នកទទួលបានវា។

1241
01:51:31,414 --> 01:51:32,519
តើយើងនៅឯណា?

1242
01:51:32,694 --> 01:51:33,902
អូហៃអូ។

1243
01:51:34,611 --> 01:51:36,663
- តើយើងទៅណា?
- ខូឡូរ៉ាដូ។

1244
01:51:38,264 --> 01:51:39,832
ហេតុអ្វីបានជាខូឡូរ៉ាដូ?

1245
01:51:42,512 --> 01:51:44,558
នាងនឹងបន្តមក។

1246
01:51:45,349 --> 01:51:47,510
- ខ្ញុំដឹង។
- ជានិច្ច។

1247
01:51:48,226 --> 01:51:51,493
នេះ​ទាល់តែ​យើង​បញ្ចប់​នាង
ហើយខ្ញុំមិនគិតថាយើងអាចវាយនាងបានទេ។

1248
01:51:52,038 --> 01:51:54,135
មិនមែនដោយខ្លួនយើងទេ។

1249
01:51:55,928 --> 01:51:57,147
មានកន្លែងមួយ។

1250
01:51:57,147 --> 01:51:59,407
កន្លែង នោះជាគ្រោះថ្នាក់
សម្រាប់មនុស្សដូចយើង។

1251
01:52:00,234 --> 01:52:02,016
កន្លែងដែលអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ?

1252
01:52:02,446 --> 01:52:04,379
- កន្លែងឃ្លាន?
- បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។

1253
01:52:04,437 --> 01:52:07,600
បើវាគ្រោះថ្នាក់ណាស់
ហេតុអ្វីបានជាយើងនឹងទៅទីនោះ?

1254
01:52:08,137 --> 01:52:10,036
បើវាមានគ្រោះថ្នាក់ដល់មនុស្សដូចយើង

1255
01:52:10,036 --> 01:52:13,334
ខ្ញុំរំពឹងថាវាមានគ្រោះថ្នាក់
សម្រាប់មនុស្សដូចនាង។

1256
01:52:13,338 --> 01:52:15,235
ប្រហែលជាងនេះទៅទៀត។

1257
01:52:16,227 --> 01:52:17,682
ល្អ

1258
01:52:18,430 --> 01:52:20,305
នាងកំពុងតាមអ្នកដឹង។

1259
01:52:21,312 --> 01:52:23,570
បាទ, ល្អ, អនុញ្ញាតឱ្យនាង។

1260
01:52:30,920 --> 01:52:32,556
ខ្ញុំសុំទោសឪពុករបស់អ្នក។

1261
01:52:35,164 --> 01:52:36,956
សូមអភ័យទោសចំពោះមិត្តរបស់អ្នក។

1262
01:53:00,066 --> 01:53:01,336
នោះហើយជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1263
01:53:02,003 --> 01:53:03,498
តើខ្ញុំនិយាយអ្វីទៅនាង?

1264
01:53:08,036 --> 01:53:08,912
សួស្តី ម៉ាក់។

1265
01:53:09,038 --> 01:53:10,353
អូ អរគុណព្រះ!

1266
01:53:10,353 --> 01:53:12,991
Abra តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
តើអ្នកនៅឯណា?

1267
01:53:14,275 --> 01:53:15,369
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1268
01:53:18,365 --> 01:53:20,633
នៅពេលដែលយើងមានសុវត្ថិភាព 
អ្នកហៅនាងហើយប្រាប់កន្លែងដែលត្រូវរកយើង។

1269
01:53:20,815 --> 01:53:21,869
ខ្ញុំនឹង។

1270
01:53:22,024 --> 01:53:22,967
មិនអីទេ។

1271
01:53:57,169 --> 01:53:59,368
មិនឆ្ងាយពេកទេ។
ឡើងលើភ្នំ។

1272
01:55:34,915 --> 01:55:36,325
នេះជាអ្វីដែលយើងនឹងធ្វើ។

1273
01:55:36,478 --> 01:55:39,460
អ្នកនឹងនៅក្នុងឡាន,
រក្សាកំដៅឱ្យដំណើរការ។

1274
01:55:39,560 --> 01:55:42,702
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ចំណាយ​ 
មួយនាទីនៅខាងក្នុងប្រសិនបើអ្នកមិនចាំបាច់។

1275
01:55:42,748 --> 01:55:44,235
នាងអាចមកពីទីនេះប៉ុណ្ណោះ។

1276
01:55:44,756 --> 01:55:46,104
អ្នកនឹងឃើញម៉ាយរបស់នាងចេញ ងាយស្រួល។

1277
01:55:46,104 --> 01:55:48,179
អ្នកឃើញភ្លើងនៅលើ
ភ្នំនៅទីនោះ

1278
01:55:48,540 --> 01:55:49,706
អ្នក​វាយ​ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ?

1279
01:55:50,029 --> 01:55:52,611
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកចូលទេ
រហូតដល់នាងនៅទីនេះ។

1280
01:55:53,492 --> 01:55:55,516
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំខ្ញុំទេ?

1281
01:55:55,984 --> 01:55:57,704
- ខ្ញុំមិនអាច
- ហេតុអ្វីមិន?

1282
01:55:58,893 --> 01:56:01,058
ខ្ញុំត្រូវតែដាស់វាឡើង។

1283
01:57:02,388 --> 01:57:04,519
ភ្ញាក់ - ភ្ញាក់។

1284
02:01:17,607 --> 02:01:19,516
យប់យឺត លោក Torrance ។

1285
02:01:19,516 --> 02:01:22,158
មិនយូរប៉ុន្មានទេខ្ញុំស្រមៃ។

1286
02:01:23,169 --> 02:01:24,819
អ្នកគឺជាបុរសវីស្គី,
តើអ្នកមែនទេ?

1287
02:01:25,285 --> 02:01:27,510
ខ្ញុំបាន។
ភាគច្រើននៃពេលវេលា។

1288
02:01:35,155 --> 02:01:36,358
នៅលើផ្ទះ។

1289
02:01:40,259 --> 02:01:41,861
នេះគឺជាម៉ាករបស់អ្នក។

1290
02:01:42,371 --> 02:01:43,604
Jack Daniels ។

1291
02:01:44,121 --> 02:01:46,191
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញដបនៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង។

1292
02:01:46,581 --> 02:01:48,418
ផ្ទះពិតរបស់យើងមុនពេលទាំងអស់នេះ។

1293
02:01:50,010 --> 02:01:53,742
ខ្ញុំបានធុំក្លិនម្តង 
វាមានក្លិនដូចភ្លើងឆេះ

1294
02:01:54,441 --> 02:01:56,520
ខ្ញុំគិតថាវាជា។

1295
02:01:57,136 --> 02:01:59,505
ខ្ញុំខ្លាចអ្នកច្រឡំ
ខ្ញុំជាមួយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

1296
02:01:59,658 --> 02:02:00,919
វាគឺជា Lloyd ។

1297
02:02:01,792 --> 02:02:03,261
ឡូយ។

1298
02:02:04,433 --> 02:02:06,243
ខ្ញុំសុំទោសលោក Torrance ។

1299
02:02:06,582 --> 02:02:10,193
មិនដឹងថាគ្រប់គ្នានៅទីណាទេ 
ប៉ុន្តែវានឹងយក។

1300
02:02:10,579 --> 02:02:12,331
អូ ខ្ញុំដឹងថាពួកគេនៅឯណា។

1301
02:02:12,630 --> 02:02:13,830
ហើយអ្នកនិយាយត្រូវ។

1302
02:02:14,916 --> 02:02:16,187
វានឹងយក។

1303
02:02:17,949 --> 02:02:20,744
បើអ្នកមិនប្រកាន់ពាក្យខ្ញុំទេ 
លោក Torrance អ្នកហាក់ដូចជា

1304
02:02:22,156 --> 02:02:23,621
ដាក់លើ។

1305
02:02:24,239 --> 02:02:25,387
ដាក់លើ?

1306
02:02:25,893 --> 02:02:27,718
ទាញចូលទៅក្នុងបញ្ហារបស់អ្នកដទៃ។

1307
02:02:27,718 --> 02:02:30,882
ខ្ញុំឃើញវាគ្រប់ពេល, 
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រកាន់ពាក្យរបស់ខ្ញុំទេ។

1308
02:02:33,331 --> 02:02:35,211
ដូច្នេះ យើង​បាន​រស់​នៅ​ក្នុង​រដ្ឋ Florida។

1309
02:02:36,514 --> 02:02:37,401
ខ្ញុំសុំទោស?

1310
02:02:37,646 --> 02:02:38,888
ម៉ាក់ និងខ្ញុំ។

1311
02:02:40,723 --> 02:02:43,420
យើងមិនដែលចង់បានទេ។
ដើម្បីមើលព្រិលម្តងទៀត។

1312
02:02:43,801 --> 02:02:45,627
ដូច្នេះ យើង​បាន​រស់​នៅ​ក្នុង​រដ្ឋ Florida។

1313
02:02:45,881 --> 02:02:48,617
កន្លែងតូច ប៉ុន្តែវាមានផាសុកភាព
ហើយយើងសប្បាយចិត្ត។

1314
02:02:50,684 --> 02:02:52,542
ខ្ញុំមានអាយុ 20 ឆ្នាំនៅពេលដែលនាងបានស្លាប់។

1315
02:02:53,053 --> 02:02:54,231
ហើយបន្ទាប់មក,

1316
02:02:54,939 --> 02:02:57,738
ខ្ញុំបានឃើញនៅពេលនរណាម្នាក់ 
នឹងស្លាប់ខ្ញុំបានឃើញរុយ

1317
02:02:58,174 --> 02:03:00,598
រុយខ្មៅ ការស្លាប់
រុយខ្ញុំបានហៅពួកគេថា

1318
02:03:00,598 --> 02:03:02,836
រង្វង់មុខមនុស្ស។

1319
02:03:03,039 --> 02:03:05,572
ហើយនៅក្នុងការភ្ញាក់ចុងក្រោយនោះ។
នាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់។

1320
02:03:05,727 --> 02:03:09,808
មុខរបស់នាងទាំងមូល។
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចមើលឃើញភ្នែករបស់នាង។

1321
02:03:10,850 --> 02:03:15,648
ហើយខ្ញុំបានព្យាយាមលួងលោមនាង 
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចមើលនាង។

1322
02:03:15,984 --> 02:03:17,665
ហើយនាងបានឃើញនោះ។

1323
02:03:23,109 --> 02:03:26,934
ប្រហែលជាមានអ្វីមួយបន្ថែមទៀត 
ដើម្បីលុបបំបាត់ការមិនសប្បាយចិត្តបែបនេះ?

1324
02:03:26,934 --> 02:03:29,902
អ្នក​មិន​ចង់​ឮ​អំពី​វា​?
នាងគឺជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។

1325
02:03:29,902 --> 02:03:32,827
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានច្រឡំខ្ញុំ 
សម្រាប់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

1326
02:03:33,024 --> 02:03:35,034
- ខ្ញុំគ្រាន់តែជា Bartender ប៉ុណ្ណោះ។
- មែនហើយ?

1327
02:03:36,408 --> 02:03:39,657
គ្រាន់តែ Lloyd the Bartender,
រីករាយជាមួយសណ្ឋាគារ Overlook?

1328
02:03:39,657 --> 02:03:42,538
ខ្ញុំនឹងចាក់អ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត 
លោក Torrance ។

1329
02:03:49,559 --> 02:03:51,085
បុរសផឹកស្រា។

1330
02:03:52,485 --> 02:03:54,007
ភេសជ្ជៈមួយយកភេសជ្ជៈ។

1331
02:03:55,047 --> 02:03:56,997
ហើយបន្ទាប់មកភេសជ្ជៈយកបុរសម្នាក់។

1332
02:03:57,971 --> 02:03:59,413
មែនទេប៉ា?

1333
02:04:03,781 --> 02:04:05,641
ថ្នាំ។

1334
02:04:06,734 --> 02:04:09,144
ឱសថគឺជាអ្វី។

1335
02:04:09,650 --> 02:04:11,760
បូណា ស្មោះស្ម័គ្រ។

1336
02:04:12,402 --> 02:04:15,036
ចិត្តជាក្តារខៀន

1337
02:04:15,215 --> 02:04:16,406
និងនេះ។

1338
02:04:17,010 --> 02:04:18,603
គឺជាជ័រលុប។

1339
02:04:23,843 --> 02:04:25,694
បុរសម្នាក់ព្យាយាម។

1340
02:04:26,108 --> 02:04:27,108
គាត់ផ្តល់។

1341
02:04:28,475 --> 02:04:30,479
ប៉ុន្តែគាត់បានឡោមព័ទ្ធមាត់ខ្ញុំ។

1342
02:04:31,038 --> 02:04:32,731
និងមានគ្រួសារ។

1343
02:04:33,069 --> 02:04:35,792
ប្រពន្ធកូន។

1344
02:04:36,440 --> 02:04:38,079
មាត់ទាំងនោះស៊ីពេលវេលា។

1345
02:04:38,871 --> 02:04:40,886
ពួកគេស៊ីថ្ងៃរបស់អ្នកនៅលើផែនដី។

1346
02:04:41,402 --> 02:04:43,402
វាត្រូវបានចាប់គាត់។

1347
02:04:45,016 --> 02:04:47,561
វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យបុរសម្នាក់ឈឺ។

1348
02:04:48,707 --> 02:04:50,040
ហើយនេះ។

1349
02:04:50,741 --> 02:04:52,606
គឺជាថ្នាំ។

1350
02:04:54,828 --> 02:04:56,718
ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំ, កូនឆ្កែ។

1351
02:04:57,835 --> 02:05:00,497
តើអ្នកនឹងលេបថ្នាំរបស់អ្នកទេ?

1352
02:05:04,757 --> 02:05:06,050
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

1353
02:05:08,769 --> 02:05:09,482
ដាន់។

1354
02:05:09,934 --> 02:05:11,000
នាងនៅទីនេះ។

1355
02:05:29,188 --> 02:05:30,912
មិនអីទេ។

1356
02:05:44,981 --> 02:05:47,204
កន្លែងនេះឈឺ។

1357
02:05:47,665 --> 02:05:49,939
ឈឺដូច MoMo របស់ខ្ញុំឈឺ។

1358
02:05:50,178 --> 02:05:51,277
វាជាមហារីក។

1359
02:05:51,965 --> 02:05:53,038
កាន់តែអាក្រក់។

1360
02:06:01,477 --> 02:06:02,529
តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

1361
02:06:02,798 --> 02:06:04,982
យើងនឹងចូលទៅខាងក្នុង នាងនឹងរកយើង។

1362
02:07:54,915 --> 02:07:57,416
ជាការប្រសើរណាស់!

1363
02:07:59,009 --> 02:08:00,068
សួស្តី។

1364
02:08:00,787 --> 02:08:03,447
នៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើម - រត់។

1365
02:08:04,009 --> 02:08:06,632
បាទ អ្នករត់ទៅ។

1366
02:08:06,910 --> 02:08:09,074
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងរកអ្នក,

1367
02:08:09,370 --> 02:08:14,322
ហើយអ្នកនឹងស្រែក
រាប់ឆ្នាំរហូតដល់អ្នកស្លាប់។

1368
02:08:15,297 --> 02:08:17,231
យើងនឹងមើលថាអ្នកណាធ្វើ 
ការស្រែក។

1369
02:08:17,884 --> 02:08:19,404
យើងនឹងឃើញពិតប្រាកដ។

1370
02:08:19,663 --> 02:08:20,941
នាងនិយាយត្រូវ អ្នកដឹងហើយ។

1371
02:08:21,728 --> 02:08:23,571
អ្នកគួរតែខ្លាច។

1372
02:08:24,515 --> 02:08:26,136
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ?

1373
02:08:26,770 --> 02:08:28,925
ដោយសារតែអ្នកមិនដឹង
កន្លែងដែលអ្នកកំពុងឈរ។

1374
02:08:29,493 --> 02:08:32,417
សុំទោសអ្នកជាអ្នកណា? 
សង្ហា?

1375
02:08:36,007 --> 02:08:39,297
អ្នកគឺជាម្នាក់ 
អ្នកណាសម្លាប់ក្អែករបស់ខ្ញុំ មែនទេ?

1376
02:08:40,645 --> 02:08:41,737
ទៅ!

1377
02:09:43,028 --> 02:09:44,242
ឆ្លាត។

1378
02:09:45,344 --> 02:09:47,293
អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​មួយ​ចំនួន, 
មានអ្នកអត់?

1379
02:09:48,643 --> 02:09:50,982
ចាប់តាំងពីពេលចុងក្រោយ
ខ្ញុំបាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។

1380
02:09:51,281 --> 02:09:53,801
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
យើងមិននៅក្នុងរបស់អ្នកទេ?

1381
02:10:07,847 --> 02:10:09,179
តើអ្នកនៅឯណាកូនឆ្កែ?

1382
02:10:29,839 --> 02:10:31,167
អ្នកនឹងស្លាប់នៅទីនេះ។

1383
02:10:33,138 --> 02:10:34,646
ពាក្យក្លាហាន, ជាទីស្រឡាញ់។

1384
02:10:35,641 --> 02:10:37,371
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកពិតជាគិតមែនទេ?

1385
02:10:37,836 --> 02:10:40,232
តើអ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ទេ?

1386
02:10:40,470 --> 02:10:41,378
បាទ។

1387
02:10:48,470 --> 02:10:51,761
អ្នកដឹងទេ
អ្នករំលឹកខ្ញុំពីខ្លួនខ្ញុំ។

1388
02:10:53,373 --> 02:10:54,904
ខ្ញុំពិតជាអាចឃើញវាឥឡូវនេះ។

1389
02:10:55,699 --> 02:10:57,949
អ្នកមានភាពងងឹតនៅក្នុងអ្នក ជាទីស្រឡាញ់។

1390
02:10:58,246 --> 02:11:01,705
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាភាពខុសគ្នាតែមួយ
រវាងអ្នកនិងខ្ញុំគឺជាពេលវេលា។

1391
02:11:11,321 --> 02:11:12,830
អ្នកមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ

1392
02:11:13,730 --> 02:11:14,944
អ្វីដែលអ្នកធ្វើ

1393
02:11:15,626 --> 02:11:16,696
សម្រាប់ពេលវេលាបន្ថែមទៀត។

1394
02:11:18,450 --> 02:11:22,134
ប៉ុន្តែសន្យាអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។
អូ អ្នក​នឹង​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

1395
02:11:27,319 --> 02:11:29,322
ការឈឺចាប់បន្សុទ្ធចំហាយ។

1396
02:11:30,440 --> 02:11:34,404
ខ្លាច​ដែរ​អីចឹង...
អ្នកយល់។

1397
02:11:53,904 --> 02:11:56,394
ខ្ញុំដូចជាអ្នកដែរ។
នៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង។

1398
02:11:56,799 --> 02:11:58,295
ដូច្នេះពិសេស

1399
02:11:59,228 --> 02:12:00,363
និងតែម្នាក់ឯង។

1400
02:12:00,751 --> 02:12:03,731
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានជួបនរណាម្នាក់ដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអំណោយ - 
គោលបំណងនៃសហគមន៍។

1401
02:12:03,731 --> 02:12:05,824
ហើយខ្ញុំប្រហែលជាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអំណោយបែបនេះ

1402
02:12:05,824 --> 02:12:08,822
ប្រសិនបើអ្វីៗនឹងខុសគ្នា។

1403
02:12:11,917 --> 02:12:13,111
ទេ?

1404
02:12:13,924 --> 02:12:15,687
ផ្គាប់ចិត្តមែនទេ?

1405
02:12:16,833 --> 02:12:21,253
ដូចខ្ញុំណាស់
ចិត្ត​របស់​អ្នក​វា​ដូច្នេះ ...

1406
02:12:24,014 --> 02:12:26,097
នេះមិនមែនជាគំនិតរបស់អ្នកទេមែនទេ?

1407
02:12:28,710 --> 02:12:31,079
នេះមិនមែនជាអ្នកទាល់តែសោះ។

1408
02:12:32,603 --> 02:12:35,058
អ្នកគ្រាន់តែជានុយមែនទេ?

1409
02:12:38,455 --> 02:12:39,898
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1410
02:12:42,725 --> 02:12:43,584
រត់!

1411
02:12:46,162 --> 02:12:48,538
តើយើងនឹកអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?

1412
02:12:51,697 --> 02:12:54,112
អ្នកនិងខ្ញុំ 
គួរតែបានជួបកាលពីឆ្នាំមុន។

1413
02:12:57,819 --> 02:12:58,786
ដានី?

1414
02:12:59,953 --> 02:13:02,524
នោះជាឈ្មោះរបស់អ្នក មែនទេ?

1415
02:13:03,895 --> 02:13:07,017
មែនហើយ មានអ្វីកើតឡើងចំពោះឡចំហាយ 
នៅពេលដែលទឹករំអិលរបស់អ្នកកាន់តែចាស់។

1416
02:13:07,444 --> 02:13:08,913
វាទទួលបានការបំពុល,

1417
02:13:09,711 --> 02:13:11,165
កខ្វក់។

1418
02:13:11,305 --> 02:13:12,369
តើអ្នកដឹងទេ?

1419
02:13:13,650 --> 02:13:15,789
ខ្ញុំឃើញខាញ់ពេញអ្នក។

1420
02:13:16,666 --> 02:13:19,404
អ្នកមិនភ្លឺដូចគ្នាទេ។

1421
02:13:19,532 --> 02:13:22,083
ការរីកលូតលាស់ឡើង spoils នោះ, ខ្ញុំគិតថា។

1422
02:13:24,119 --> 02:13:25,745
សង្ហាណាស់

1423
02:13:26,340 --> 02:13:28,798
តើអ្នកបានលាក់ខ្លួននៅឯណា?

1424
02:13:31,878 --> 02:13:33,523
ខ្ញុំអាចផ្តល់ជូនអ្នកបាន។

1425
02:13:35,095 --> 02:13:36,717
ការផ្តល់ជូនដែលខ្ញុំកម្រនឹងធ្វើ។

1426
02:13:36,882 --> 02:13:39,142
បាទ? ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។

1427
02:13:39,467 --> 02:13:41,067
ក្មេងប្រុសមានទេពកោសល្យបែបនេះ

1428
02:13:41,369 --> 02:13:44,664
លាក់ពន្លឺរបស់គាត់នៅក្រោម Bushwa 
យូរម្ល៉េះ។

1429
02:13:45,398 --> 02:13:48,903
អ្នកអាចរស់នៅបានយូរ,
រស់នៅបានល្អផងដែរ។

1430
02:13:49,811 --> 02:13:51,240
បណ្តោយខ្លួន។

1431
02:13:51,907 --> 02:13:54,148
គ្មាន​ផល​វិបាក។

1432
02:13:54,444 --> 02:13:56,164
គ្មានការហៀរសំបោរទេ។

1433
02:13:57,704 --> 02:14:00,219
ញ៉ាំ​ឱ្យ​បាន​ល្អ អាយុ​វែង ។

1434
02:14:00,366 --> 02:14:02,835
អ្នកត្រូវតែឯកកោ,
ជាអ្នកចុងក្រោយ។

1435
02:14:03,174 --> 02:14:04,815
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកចុងក្រោយនៅលើពិភពលោក។

1436
02:14:05,375 --> 02:14:07,680
Sweetie ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចុងក្រោយទេ 
ឆ្ងាយពីវា។

1437
02:14:09,081 --> 02:14:10,609
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្អាតជាងគេ។

1438
02:14:10,971 --> 02:14:12,690
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកដឹងពីចម្លើយរបស់ខ្ញុំ។

1439
02:14:14,607 --> 02:14:15,898
អាណិត។

1440
02:14:15,944 --> 02:14:17,271
ដូច្នេះ តើ​យើង​កំពុង​ធ្វើ​នេះ​ឬ​អត់?

1441
02:14:38,246 --> 02:14:39,627
អូ សម្លាញ់។

1442
02:14:40,739 --> 02:14:42,669
អូ មើលចុះហ៎?

1443
02:14:44,410 --> 02:14:47,338
ខ្ញុំ​ហាក់​ដូច​ជា​មាន​ឈ្មោះ​ហៅ​ក្រៅ
សរសៃឈាម Femoral របស់អ្នកនៅទីនោះ។

1444
02:14:48,348 --> 02:14:50,280
អ្នក​នឹង​ហូរ​ឈាម​ស្លាប់​មែន​ទេ?

1445
02:14:56,699 --> 02:14:58,724
របស់​ខ្ញុំ អ្នក​មាន​ចរិត​បែប​ណា។

1446
02:14:59,052 --> 02:15:00,391
ភ្លើងខ្លាំង។

1447
02:15:00,806 --> 02:15:02,082
ខ្ជះខ្ជាយបែបនេះ!

1448
02:15:02,660 --> 02:15:03,864
ឬប្រហែលជាមិនមែនទេ។

1449
02:15:11,341 --> 02:15:12,288
អូ!

1450
02:15:13,610 --> 02:15:14,979
សូម្បីតែនៅអាយុរបស់អ្នក។

1451
02:15:15,808 --> 02:15:17,606
វាល្អណាស់។

1452
02:15:22,708 --> 02:15:24,760
អ្នកមានរសជាតិដូចស្រាវីស្គី។

1453
02:15:30,183 --> 02:15:31,169
ដានី!

1454
02:15:32,283 --> 02:15:33,343
ដានី ប្រុស!

1455
02:15:35,338 --> 02:15:36,975
ភ័យ​ខ្លាំង​ណាស់។

1456
02:15:37,384 --> 02:15:38,937
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក?

1457
02:15:41,578 --> 02:15:42,931
ឆ្ងាញ់។

1458
02:15:50,011 --> 02:15:51,194
កុំធ្វើបាបខ្ញុំ!

1459
02:15:53,372 --> 02:15:54,467
អូ!

1460
02:15:58,926 --> 02:16:00,837
តើ​មិន​នៅ​ម្នាក់​ឯង​នៅ​ទី​នោះ​ទេ?

1461
02:16:02,688 --> 02:16:03,820
តើអ្នកកំពុងលាក់អ្វី?

1462
02:16:06,288 --> 02:16:07,396
តើមានអ្វីនៅក្នុងនោះ?

1463
02:16:07,971 --> 02:16:09,263
មានអ្វីពិសេសទេ?

1464
02:16:10,332 --> 02:16:11,730
ពួកគេមិនពិសេសទេ។

1465
02:16:11,894 --> 02:16:13,526
ពួកគេកំពុងអត់ឃ្លាន។

1466
02:16:22,269 --> 02:16:22,967
ទេ!

1467
02:16:23,395 --> 02:16:24,654
ទេ!

1468
02:17:02,356 --> 02:17:04,356
សួស្តី ដានី។

1469
02:17:06,328 --> 02:17:08,051
មកលេងជាមួយយើង។

1470
02:17:09,845 --> 02:17:11,251
ជារៀងរហូត

1471
02:17:12,340 --> 02:17:13,855
និងមិនធ្លាប់មាន,

1472
02:17:15,014 --> 02:17:16,900
ហើយមិនធ្លាប់មាន។

1473
02:17:51,273 --> 02:17:52,374
ពូ ដាន់?

1474
02:17:53,708 --> 02:17:55,424
ពូ ដាន់ រួចរាល់ហើយឬនៅ?

1475
02:17:56,367 --> 02:17:57,784
តើនាងស្លាប់ទេ?

1476
02:18:19,683 --> 02:18:21,607
ពិធីជប់លៀងដ៏អស្ចារ្យ មែនទេ?

1477
02:18:22,096 --> 02:18:23,214
អាប្រា!

1478
02:18:27,145 --> 02:18:28,374
អាប្រា!

1479
02:18:44,967 --> 02:18:46,580
អាប្រា!

1480
02:18:52,650 --> 02:18:54,254
អាប្រា!

1481
02:19:12,676 --> 02:19:13,714
សាកល្បង។

1482
02:19:16,958 --> 02:19:18,359
អ្នកនៅទីនោះ។

1483
02:19:18,643 --> 02:19:19,643
អាប្រា។

1484
02:19:21,013 --> 02:19:22,962
អ្នកធ្លាប់អាក្រក់ខ្លាំងណាស់។

1485
02:19:23,553 --> 02:19:24,888
អ្នកមិនមែនជាពូ Dan ទេ។

1486
02:19:25,851 --> 02:19:28,702
អ្នកគឺជារបាំងមុខ,
មុខមិនពិត។

1487
02:19:30,101 --> 02:19:31,355
តើខ្ញុំអាចជាអ្នកណាទៀត?

1488
02:19:31,642 --> 02:19:34,426
អ្នកគឺជាសណ្ឋាគារ,
ប៉ុន្តែគាត់នៅតែនៅទីនោះ។

1489
02:19:34,426 --> 02:19:36,352
បិទម៉ាសនៅពេលនោះ។

1490
02:19:41,017 --> 02:19:42,518
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកញញឹម?

1491
02:19:43,094 --> 02:19:45,121
ដោយសារតែអ្នកមិនដឹង 
កន្លែងដែលអ្នកកំពុងឈរ។

1492
02:19:46,674 --> 02:19:48,926
ខ្ញុំស្គាល់សាលទាំងនេះ 
ដូចជាមុខរបស់ខ្ញុំកូន។

1493
02:19:49,227 --> 02:19:51,358
ខ្ញុំមានន័យថារាងកាយ 
អ្នកកំពុងឈរនៅក្នុង។

1494
02:19:51,542 --> 02:19:52,907
មុខដែលអ្នកពាក់។

1495
02:19:53,282 --> 02:19:55,376
នោះគឺជា Dan Torrance 
ហើយអ្នកមិនស្គាល់គាត់ទេ។

1496
02:19:55,423 --> 02:19:56,996
Dan Torrance?

1497
02:19:57,280 --> 02:19:58,562
Dan Torrance ។

1498
02:19:58,727 --> 02:20:01,604
បានឈប់តែម្តង 
ដរាបណាគាត់មកដល់ទីនេះ -

1499
02:20:01,746 --> 02:20:03,277
ទៅបន្ទប់ boiler ។

1500
02:20:29,157 --> 02:20:30,352
អ្នកនៅទីនោះ។

1501
02:20:31,681 --> 02:20:33,044
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថារត់។

1502
02:20:33,566 --> 02:20:35,164
ខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញពីអ្នកទេ។

1503
02:20:38,015 --> 02:20:40,556
ខ្ញុំពិតជាមែន 
កន្លែងដែលខ្ញុំគួរតែទៅ។

1504
02:20:41,760 --> 02:20:44,507
ខ្ញុំមិនអាចទប់វាបានយូរទេ
Abra អ្នកត្រូវរត់។

1505
02:20:44,658 --> 02:20:45,314
ទេ!

1506
02:20:45,627 --> 02:20:47,152
ខ្ញុំមិនទៅណាដោយគ្មានអ្នកទេ។

1507
02:20:47,646 --> 02:20:49,854
ខ្ញុំត្រូវបិទទ្វារ
នៅពីក្រោយយើងមែនទេ?

1508
02:20:51,029 --> 02:20:52,315
រត់ រត់!

1509
02:23:06,897 --> 02:23:07,936
មក ពូ ដាន់។

1510
02:23:08,571 --> 02:23:09,966
ចេញពីទីនោះ។

1511
02:23:11,139 --> 02:23:12,643
មក។

1512
02:23:23,970 --> 02:23:26,244
ភ្លើងឆេះរាលដាលយ៉ាងលឿន

1513
02:23:26,542 --> 02:23:27,940
បំផ្លាញសណ្ឋាគារ។

1514
02:23:28,592 --> 02:23:29,835
ការសម្អាតវា។

1515
02:23:31,600 --> 02:23:32,791
ខ្ញុំស្ទើរតែអាចលឺវា។

1516
02:23:33,616 --> 02:23:34,876
ស្រែក។

1517
02:23:35,972 --> 02:23:37,744
ខ្ញុំ​អាច​ឮ​ថា​វា​ស្លាប់

1518
02:23:38,480 --> 02:23:41,188
ហើយជ្រៅនៅខាងក្នុងខ្ញុំបានដឹង។

1519
02:23:44,035 --> 02:23:45,958
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនអីទេ។

1520
02:23:47,237 --> 02:23:49,300
ខ្ញុំសុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកមានគ្រោះថ្នាក់។

1521
02:23:50,265 --> 02:23:51,786
វាជាវិធីតែមួយគត់។

1522
02:23:52,598 --> 02:23:53,605
ខ្ញុំដឹង។

1523
02:23:55,100 --> 02:23:58,259
តើអ្នកគិតថានាងនិយាយត្រូវទេ?

1524
02:23:58,424 --> 02:24:00,793
នៅពេលដែលនាងបាននិយាយ 
នាងមិនមែនជាមនុស្សចុងក្រោយទេ?

1525
02:24:01,699 --> 02:24:03,836
ពិភពលោកគឺជាកន្លែងស្រេកឃ្លាន។

1526
02:24:04,011 --> 02:24:05,691
កន្លែងងងឹតមួយ។

1527
02:24:06,617 --> 02:24:09,553
ប្រហែលជាមានពួកគេច្រើនទៀត
ឬរឿងដូចពួកគេ ឬអាក្រក់ជាងនេះ ប៉ុន្តែ...

1528
02:24:10,375 --> 02:24:12,824
មាន​មនុស្ស​ដូច​អ្នក​ច្រើន​ទៀត​ដែរ។

1529
02:24:12,957 --> 02:24:14,616
មនុស្សដែលឈរ។

1530
02:24:18,236 --> 02:24:19,847
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា 
នៅពេលដែលខ្ញុំបានជួបអ្នកជាលើកដំបូង

1531
02:24:19,847 --> 02:24:22,623
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ 
ដែលអ្នកគួរលាក់។

1532
02:24:24,159 --> 02:24:26,020
ដែលអ្នកគួរ
រក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ។

1533
02:24:27,295 --> 02:24:29,016
រក្សាពន្លឺរបស់អ្នកឱ្យឆ្ងាយពីការមើលឃើញ។

1534
02:24:31,192 --> 02:24:32,428
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ខុស។

1535
02:24:35,802 --> 02:24:38,112
ភ្លឺឡើង Abra Stone ។

1536
02:24:40,562 --> 02:24:41,805
អ្នកបញ្ចេញពន្លឺ។

1537
02:24:45,589 --> 02:24:46,642
អាហារពេលល្ងាចរួចរាល់។

1538
02:24:49,923 --> 02:24:51,776
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយអ្នកណា?

1539
02:24:53,737 --> 02:24:54,716
គ្មាននរណាម្នាក់។

1540
02:25:02,849 --> 02:25:04,004
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។

1541
02:25:08,296 --> 02:25:09,787
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយ Dan ។

1542
02:25:17,722 --> 02:25:20,041
យើងបន្តបន្ទាប់។

1543
02:25:20,630 --> 02:25:21,777
យើងបន្តទៅទៀត។

1544
02:25:22,473 --> 02:25:24,126
ហើយគាត់មិនអីទេ។

1545
02:25:24,865 --> 02:25:26,026
ប៉ាក៏ដូចគ្នាដែរ។

1546
02:25:27,493 --> 02:25:29,034
គាត់ពិតជា។

1547
02:25:32,779 --> 02:25:34,245
ល្អ

1548
02:25:45,661 --> 02:25:47,190
អូនមកទេ សម្លាញ់?

1549
02:25:49,666 --> 02:25:50,955
ក្នុងមួយនាទី។

1550
02:26:07,712 --> 02:26:12,190
ចំណងជើងរងដោយ sub.Trader
subscene.com