1
00:00:14,640 --> 00:00:17,730
Geschenke
2
00:00:20,646 --> 00:00:25,106
in Zusammenarbeit mit
3
00:00:27,861 --> 00:00:32,031
mit Unterstützung von
4
00:00:34,868 --> 00:00:38,498
ein film von petter mass
5
00:00:41,333 --> 00:00:45,503
inspiriert von tatsächlichen Ereignissen
6
00:00:49,216 --> 00:00:54,136
im Winter 1940 kam es zu einem Wettlauf
Großbritannien und Deutschland erobern Norwegen.
7
00:00:55,138 --> 00:00:59,768
Ziel war es, die Kontrolle über das zu erlangen
Eisenerzexport aus norwegischen Häfen.
8
00:01:00,769 --> 00:01:05,399
Deutsche Bomber und
Britische Kampfflugzeuge lieferten sich Gefechte.
9
00:01:09,778 --> 00:01:14,578
Grok“, Norwegen, 27. April 1940
10
00:02:50,420 --> 00:02:52,420
Ist jemand verletzt? Strunk?
11
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
- Nein.
- Mann: Schwartz?
12
00:02:54,966 --> 00:02:56,716
Schwartz:
Ich wurde am Ellenbogen getroffen.
13
00:02:57,719 --> 00:03:00,099
Mann:
Hauk? Hauk?
14
00:03:00,263 --> 00:03:01,773
Strunk:
Hauk ist tot.
15
00:03:44,599 --> 00:03:46,769
Strunk, kümmere dich um Josefs Wunde.
16
00:03:46,935 --> 00:03:49,305
Es muss desinfiziert und gekleidet werden.
17
00:03:49,479 --> 00:03:52,939
Okay, ich werde trainieren
Wohin soll ich von hier aus gehen?
18
00:03:53,108 --> 00:03:56,898
Ich werde nicht sterben, oder?
19
00:03:57,070 --> 00:04:01,280
Strunk: Du wurdest am Ellenbogen getroffen,
obergefreiter. Der Ellenbogen.
20
00:04:03,160 --> 00:04:04,700
Bereit?
21
00:04:13,503 --> 00:04:15,343
Warum ist er weitergeflogen?
22
00:04:15,505 --> 00:04:18,215
Wir alle sagten ihm, er solle umkehren.
23
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
Strunk: Vergiss es.
Es hat keinen Sinn, darüber nachzudenken.
24
00:04:27,642 --> 00:04:28,982
Leutnant?
25
00:04:30,061 --> 00:04:31,401
Leutnant?!
26
00:04:41,656 --> 00:04:43,236
Strunk: Leutnant!
27
00:04:45,952 --> 00:04:49,252
- Schopis!
- Schopis: Ich bin hier unten!
28
00:04:52,042 --> 00:04:54,592
Unter dem Schnee!
29
00:05:05,472 --> 00:05:06,892
Was ist passiert?
30
00:05:09,726 --> 00:05:12,306
Ich bin durch den Schnee gefallen,
das ist, was passiert ist.
31
00:05:20,445 --> 00:05:22,105
Exzellent.
32
00:05:24,074 --> 00:05:25,994
Strunk:
Josef, dein Buch.
33
00:05:26,993 --> 00:05:28,163
Was hast du sonst noch?
34
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
Ich habe sechs Stunden gewartet
am Berliner Alexanderplatz.
35
00:05:32,415 --> 00:05:36,995
Schließlich kam Hitler vorbei.
Es ist seine Unterschrift.
36
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
Strunk:
Kekse, Schokolade,
37
00:05:38,839 --> 00:05:40,419
Wurst, Sauerkraut und Bier.
38
00:05:40,590 --> 00:05:44,340
- Schopis: Bier?
- Ja. Na ja, man weiß nie.
39
00:05:44,511 --> 00:05:47,811
Sie haben Recht.
40
00:05:50,308 --> 00:05:51,888
Schwartz:
Was machen wir jetzt?
41
00:06:03,029 --> 00:06:07,489
Wir marschieren zur Küste,
Finde unsere Armee und ziehe zurück in den Krieg.
42
00:06:16,710 --> 00:06:19,670
Offizier Hauk verliebte sich in das Vaterland.
43
00:07:44,673 --> 00:07:46,723
Schwartz:
„In der Stunde der Not,
44
00:07:46,883 --> 00:07:51,433
Manche Leute erheben sich
Helden werden –
45
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
gestählt durch stille Entschlossenheit, ruhig
Überlegung und Verachtung des Todes.“
46
00:07:59,980 --> 00:08:03,730
„Wenn der Schlag des Schicksals
bringt einen Mann in die Knie,
47
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
während andere erhöht sind ...
48
00:08:13,535 --> 00:08:15,575
Durch Ehre und Würde.“
49
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
Es ist, als würde Hitler zu mir sprechen.
50
00:08:20,083 --> 00:08:21,923
- Für uns.
- Mmm.
51
00:08:24,546 --> 00:08:26,126
Verstehst du nicht?
52
00:08:27,215 --> 00:08:31,295
Wir waren eins gegen drei,
und wir haben überlebt.
53
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
Wir haben einen von ihnen abgeschossen.
54
00:08:34,973 --> 00:08:36,983
Es sind minus 20°,
und wir frieren nicht.
55
00:08:37,142 --> 00:08:40,482
Schalten Sie das Licht aus.
Wir brauchen die Batterien.
56
00:09:10,133 --> 00:09:12,223
Schwartz:
Bei diesem Wetter können wir nirgendwo hingehen.
57
00:09:22,270 --> 00:09:23,940
Beide: Strunk!
58
00:09:25,315 --> 00:09:27,065
Strunk!
59
00:09:30,653 --> 00:09:32,493
Der Schlitten ist zu schwer!
60
00:09:32,655 --> 00:09:34,485
Schopis:
Lockern Sie Ihre Gurte!
61
00:09:34,657 --> 00:09:38,997
- Was ist mit dem Essen?
- Ich sagte, lockert eure Gurte!
62
00:11:13,464 --> 00:11:14,884
Pssst.
63
00:11:58,760 --> 00:11:59,890
Hafer.
64
00:12:02,013 --> 00:12:03,223
Haben wir Wasser?
65
00:12:04,599 --> 00:12:06,429
Strunk, zünde den Ofen an, ja?
66
00:12:08,436 --> 00:12:11,186
Die Norweger scheinen es zu sein
ein sorgfältiges Volk.
67
00:12:14,943 --> 00:12:16,533
- Verdammt.
- Was?
68
00:12:16,694 --> 00:12:17,744
Nur zwei.
69
00:12:32,335 --> 00:12:34,245
Psst!
70
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
Hörst du das?
71
00:12:49,394 --> 00:12:50,654
Ahhh!
72
00:13:01,155 --> 00:13:03,525
Das ist verdammt beißend.
73
00:13:03,700 --> 00:13:07,750
Hiermit erkläre ich dieses Drecksloch
Teil des Deutschen Reiches.
74
00:13:08,746 --> 00:13:11,076
Stoppen!
75
00:13:11,249 --> 00:13:12,879
Wer ist da?
76
00:13:13,042 --> 00:13:17,172
Stoppen! Bleib, wo du bist!
77
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
Wie bitte?
78
00:13:19,966 --> 00:13:21,296
Englisch.
79
00:13:25,388 --> 00:13:27,268
Wer bist du?
80
00:13:30,268 --> 00:13:32,518
Mann
Ein britischer Offizier und sein Flieger.
81
00:13:32,687 --> 00:13:34,517
Schopis:
Was machst du hier?
82
00:13:36,232 --> 00:13:38,232
Unser Flugzeug wurde abgeschossen
83
00:13:38,401 --> 00:13:40,651
etwa zwei Meilen von hier entfernt.
84
00:13:56,044 --> 00:13:57,384
Und wer könntest du sein?
85
00:13:57,545 --> 00:14:00,085
Wir sind deutsche Piloten.
86
00:14:00,256 --> 00:14:02,006
Auch wir wurden abgeschossen.
87
00:14:12,352 --> 00:14:14,232
Na ja, äh...
88
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
Treten Sie ein.
89
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
Leutnant?
90
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
Danke schön.
91
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
Ich glaube nicht
Es besteht die Möglichkeit, dass es ein bisschen Tee gibt.
92
00:14:47,220 --> 00:14:48,810
Leutnant Horst Schopis.
93
00:14:51,474 --> 00:14:55,144
Feldwebel Wolfgang stolperte.
Obergefreiter Josef Schwartz.
94
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
Rechts. Nun, mein Name ist
Kapitän Davenport
95
00:14:57,814 --> 00:14:59,404
und das ist mein Schütze Smith.
96
00:15:06,572 --> 00:15:08,662
Schopis:
Wo hast du die Nacht verbracht?
97
00:15:08,825 --> 00:15:11,575
Davenport:
Im Flugzeug. Und du?
98
00:15:12,870 --> 00:15:14,620
In einer Schneehöhle.
99
00:15:19,544 --> 00:15:21,384
Eine Jagdhütte, nehme ich an.
100
00:15:22,547 --> 00:15:24,217
Platz für alle.
101
00:15:24,382 --> 00:15:27,182
- Warum schlafen Smith und ich nicht hier?
- Nein.
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,063
- Das sind unsere Betten.
- Deine Betten?
103
00:15:34,225 --> 00:15:35,935
Schopis: Ja.
104
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
Wir sind alle gerade erst hier angekommen.
105
00:15:37,770 --> 00:15:39,310
Wie können sie deine Betten sein?
106
00:15:42,692 --> 00:15:44,572
- Am besten schläfst du dort drüben.
- Warum?
107
00:15:44,735 --> 00:15:46,645
Hören Sie, wir waren freundlich.
108
00:15:46,821 --> 00:15:49,371
- Wir haben Sie eingeladen.
- Das hast du tatsächlich getan.
109
00:15:49,532 --> 00:15:51,582
Aber das ist eine norwegische Hütte.
110
00:15:51,742 --> 00:15:55,252
Wen stellen Sie sich als Eigentümer vor?
würdest du gerne teilen?
111
00:15:55,413 --> 00:15:56,463
Du oder ich?
112
00:15:56,622 --> 00:15:59,672
Wenn wir uns in einem von Deutschland besetzten Land befinden,
Ich werde es sein.
113
00:15:59,834 --> 00:16:02,634
Und früher oder später
Dies wird ein Teil von Deutschland sein.
114
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
Jetzt geh rüber und setz dich.
115
00:16:06,174 --> 00:16:07,684
Ich bin ein britischer Offizier
116
00:16:07,842 --> 00:16:10,182
und ich habe keine Absicht
Befehle von Ihnen entgegenzunehmen.
117
00:16:29,697 --> 00:16:31,487
Es ist 17:00 Uhr
118
00:16:31,657 --> 00:16:34,287
und du bist jetzt offiziell
Gefangene des Dritten Reiches.
119
00:16:34,452 --> 00:16:36,452
Ich befehle dir, dorthin zu gehen.
120
00:16:39,957 --> 00:16:41,577
Scheiß auf das Dritte Reich.
121
00:16:41,751 --> 00:16:42,841
Den Mund halten!
122
00:16:43,002 --> 00:16:46,052
Sag das nie wieder!
123
00:16:46,214 --> 00:16:49,304
Dies sind außergewöhnliche Umstände,
Leutnant.
124
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Wir müssen zusammenarbeiten.
125
00:16:51,344 --> 00:16:52,934
Wir werden zusammenarbeiten, Kapitän.
126
00:16:53,095 --> 00:16:54,635
Aber Sie werden unsere Gefangenen sein.
127
00:16:58,434 --> 00:17:01,194
Lieutenant, sollten wir sie nicht erschießen?
128
00:17:03,356 --> 00:17:04,566
Nein.
129
00:17:04,732 --> 00:17:06,652
Bitte Englisch.
130
00:17:08,152 --> 00:17:09,202
Warum nicht?
131
00:17:10,196 --> 00:17:12,986
- Schopis: Wir sind keine Wilden, Schwartz!
- Englisch bitte.
132
00:17:13,157 --> 00:17:15,697
- Ruhig.
- Aber sie werden uns töten,
133
00:17:15,868 --> 00:17:18,198
wenn sie die Chance bekommen.
Da bin ich mir sicher.
134
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
Dann machen Sie weiter.
135
00:17:25,002 --> 00:17:28,422
- Soll ich sie erschießen?
- Ja.
136
00:17:28,589 --> 00:17:30,759
Du hast meine Erlaubnis.
137
00:17:32,635 --> 00:17:34,465
Mach weiter.
138
00:17:40,393 --> 00:17:41,603
Willst du mich erschießen?
139
00:17:45,731 --> 00:17:48,071
Aber sie könnten als Geiseln nützlich sein.
140
00:17:49,068 --> 00:17:52,318
Wir könnten sie zur Herstellung verwenden
eine falsche Spur im Schnee, als wir gehen.
141
00:17:55,491 --> 00:17:57,031
Schwartz:
Ich sollte sie dann am Leben lassen?
142
00:17:57,201 --> 00:17:58,541
Schopis: Ja.
143
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
Ich denke, das wäre das Beste.
144
00:18:04,875 --> 00:18:07,495
Du solltest durchhalten
eine Rassel, sonniger Jim – keine Waffe.
145
00:18:07,670 --> 00:18:09,710
Schopis:
Hände auf dem Bett.
146
00:18:09,880 --> 00:18:12,380
Ich frage nicht, meine Herren.
Hände auf dem Bett.
147
00:18:16,095 --> 00:18:17,555
Davenport:
Wir sind unbewaffnet.
148
00:18:17,722 --> 00:18:19,932
Unbewaffnet!
149
00:18:21,934 --> 00:18:23,394
Sehr schön.
Wir haben es in den Ofen gestellt.
150
00:18:23,561 --> 00:18:25,191
Ich werde das zurückhaben, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
151
00:18:25,354 --> 00:18:27,324
Wir kümmern uns um das Feuer,
Wir behalten das Feuerzeug.
152
00:18:27,481 --> 00:18:30,281
Das war ein Geschenk meines Vaters
an meinem 15. Geburtstag.
153
00:18:30,443 --> 00:18:33,493
- Er hat es mir als Glücksbringer geschenkt.
- Schopis: Viel Glück, Kapitän.
154
00:18:33,654 --> 00:18:38,534
Schauen Sie sich um. Wenn wir gehen,
Ich gebe dir das Feuerzeug zurück.
155
00:18:38,701 --> 00:18:40,081
Du hast mein Wort.
156
00:18:41,078 --> 00:18:44,918
Nein, ich behalte das Feuerzeug und wann immer
Du brauchst es, du kommst zu mir.
157
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
Ich gehe nirgendwo hin.
158
00:18:47,835 --> 00:18:49,995
Schopis: Warum bist du?
Macht man bei so einer Kleinigkeit Probleme?
159
00:18:50,171 --> 00:18:52,131
Es ist keine Kleinigkeit,
und soweit ich sehen kann
160
00:18:52,298 --> 00:18:54,428
Du bist derjenige, der das Problem macht.
161
00:18:59,597 --> 00:19:01,137
Verdammte Deutsche!
162
00:19:07,396 --> 00:19:08,726
Schopis: Zurück!
163
00:19:09,815 --> 00:19:11,105
Ruhig!
164
00:19:37,134 --> 00:19:39,054
Ich möchte ein paar Dinge klarstellen.
165
00:19:39,220 --> 00:19:41,260
Sie sind Kriegsgefangene.
166
00:19:41,430 --> 00:19:43,390
Und Sie werden bei uns in dieser Hütte übernachten
167
00:19:43,557 --> 00:19:45,427
bis das Wetter besser wird.
168
00:19:45,601 --> 00:19:47,981
Morgen fahren wir ans Meer
169
00:19:48,145 --> 00:19:50,935
und von da an wirst du sein
in ein Gefangenenlager gebracht.
170
00:19:51,107 --> 00:19:52,977
- Ist das klar?
- Ich glaube, er hat sich selbst gemacht
171
00:19:53,150 --> 00:19:54,740
vollkommen klar, nicht wahr, Smith?
172
00:19:54,902 --> 00:19:57,202
Kurz, aber auf den Punkt gebracht, Sir.
173
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
Das ist die britische Seite,
und das ist die deutsche Seite.
174
00:20:14,755 --> 00:20:18,625
Sie werden jedes Mal um Erlaubnis bitten
Sie wollen die britische Seite verlassen.
175
00:20:18,801 --> 00:20:22,851
Wenn nicht, werden wir Sie erschießen.
Ist das verstanden?
176
00:20:25,766 --> 00:20:28,476
Ja.
177
00:20:28,644 --> 00:20:30,734
Nun, in diesem Fall,
178
00:20:30,896 --> 00:20:33,106
in Übereinstimmung
mit der Genfer Konvention
179
00:20:34,191 --> 00:20:36,191
Ich glaube, wir haben Anspruch auf ein Bett,
180
00:20:36,360 --> 00:20:39,360
drei Mahlzeiten am Tag
und Sportanlagen.
181
00:20:40,364 --> 00:20:42,244
Mach dir keine Sorgen,
182
00:20:42,408 --> 00:20:44,198
Sie werden fair behandelt.
183
00:20:44,368 --> 00:20:46,658
Ich würde Ihre Politik kaum nennen
des Teilens „fair“.
184
00:20:46,829 --> 00:20:48,869
Unter den gegebenen Umständen
185
00:20:49,039 --> 00:20:51,629
Viele würden sagen: Putten
Eine Kugel in deinem Kopf ist fair.
186
00:20:53,461 --> 00:20:55,001
Sie bekommen das gleiche Essen wie wir.
187
00:20:55,171 --> 00:20:59,591
Bett und Unterkunft?
Sie erhalten die gleiche Unterkunft wie wir.
188
00:20:59,759 --> 00:21:03,549
Und für Sportanlagen--
Darf ich Sie vorstellen?
189
00:21:03,721 --> 00:21:06,061
in die wunderschöne norwegische Landschaft?
190
00:21:10,686 --> 00:21:12,806
Schopis: Noch Fragen?
191
00:21:15,691 --> 00:21:17,691
Wo ist die Toilette?
192
00:21:20,654 --> 00:21:22,324
Die Toilette ist da draußen
193
00:21:22,490 --> 00:21:23,820
und dann gegangen.
194
00:21:26,160 --> 00:21:28,120
Hier – Toilettenpapier.
195
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
Das ist kein Toilettenpapier.
196
00:21:42,301 --> 00:21:43,591
Kleinere Stücke.
197
00:21:46,472 --> 00:21:48,812
Ärgere sie auf jede erdenkliche Weise, Smith.
198
00:21:48,974 --> 00:21:50,564
Provoziere sie.
199
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
Sorgen Sie dafür, dass sie sich gestresst und unsicher fühlen.
200
00:21:52,770 --> 00:21:54,440
- Verstanden?
- Ja, Sir.
201
00:22:00,069 --> 00:22:02,449
Schopis:
Strunk wird mitkommen.
202
00:22:03,614 --> 00:22:04,954
Und bringen Sie mehr Brennholz zurück.
203
00:22:24,260 --> 00:22:26,550
Wie heißt du nochmal?
204
00:22:29,473 --> 00:22:31,523
Ich Smith.
205
00:22:33,310 --> 00:22:35,350
Ein Mal noch.
206
00:22:35,521 --> 00:22:39,191
Ich Smith. Du?
207
00:22:40,693 --> 00:22:42,743
- Wie heißen Sie?!
- Strunk.
208
00:22:53,914 --> 00:22:56,834
Also... Stinktier.
209
00:22:57,001 --> 00:22:59,921
Wie gefällt dir Norwegen?
210
00:23:03,799 --> 00:23:07,139
Das hätte ich nicht gedacht.
Ich auch nicht.
211
00:23:09,013 --> 00:23:11,603
Stimmt das, ihr Krauts?
nichts außer Würstchen essen?
212
00:23:15,352 --> 00:23:18,612
Hey, Skunkie,
Wie kommt es, dass dir nicht kalt ist?
213
00:23:18,772 --> 00:23:21,692
Vielleicht bist du zu verdammt
Dumm, die Kälte zu spüren.
214
00:23:28,032 --> 00:23:30,032
“
215
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
Scheiße.
216
00:23:38,709 --> 00:23:39,999
Ist alles unter Kontrolle?
217
00:23:43,339 --> 00:23:45,089
Ja.
218
00:23:45,257 --> 00:23:47,377
Helfen Sie ihm.
219
00:23:48,636 --> 00:23:49,926
Los!
220
00:23:56,393 --> 00:23:58,943
Ich muss den Verband wechseln. Strunk.
221
00:23:59,104 --> 00:24:01,574
Der große Kerl
spreche kein Wort Englisch.
222
00:24:01,732 --> 00:24:03,782
Du sprichst nicht
Deutsch auch nicht, Smith.
223
00:24:03,943 --> 00:24:05,903
- Auf wessen Seite stehen Sie, Sir?
- Pssst.
224
00:24:13,410 --> 00:24:17,000
- Ist es schlimm?
- Nein, nein.
225
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
Ich muss die Wunde reinigen.
226
00:24:20,584 --> 00:24:22,844
- Uff, schlimme Wunde.
- Strunk!
227
00:24:23,003 --> 00:24:25,763
- Lüften Sie es, sonst wird es infiziert--
- schopis: Diese Grenze darfst du nicht überschreiten
228
00:24:25,923 --> 00:24:27,843
es sei denn, ich gebe dir die Erlaubnis.
229
00:24:28,008 --> 00:24:29,798
Davenport:
Was auch immer Sie sagen.
230
00:24:34,723 --> 00:24:36,483
Hab keine Angst.
231
00:24:38,435 --> 00:24:39,935
Ich versuche nur zu helfen.
232
00:24:58,580 --> 00:25:01,040
Ich bin ein britischer Offizier
in den königlichen Marines seiner Majestät
233
00:25:01,208 --> 00:25:03,338
und Smith hier ist mein Flieger.
234
00:25:03,502 --> 00:25:05,302
Wir weigern uns, vom Boden zu essen.
235
00:25:07,881 --> 00:25:09,261
Warum daraus ein Problem machen?
236
00:25:09,425 --> 00:25:10,465
Hören.
237
00:25:11,468 --> 00:25:13,138
Wir wollen am Tisch essen...
238
00:25:13,303 --> 00:25:16,023
Wie du.
Ist das ein Problem?
239
00:25:21,186 --> 00:25:22,896
Nein.
240
00:25:23,063 --> 00:25:24,613
Überhaupt nicht.
241
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
Nehmen Sie Platz, Sir.
242
00:25:43,500 --> 00:25:45,170
Danke, Smith.
243
00:26:47,189 --> 00:26:49,229
Na ja...
244
00:26:49,399 --> 00:26:51,069
Viel Spaß.
245
00:27:14,550 --> 00:27:16,140
Das ist gut.
246
00:27:16,301 --> 00:27:18,471
Das? Machst du Witze?
247
00:27:18,637 --> 00:27:20,507
- Macht stark.
- Dann iss es, Kumpel.
248
00:27:23,892 --> 00:27:25,892
Deutscher Soldat kann
tagelang darauf marschieren.
249
00:27:26,061 --> 00:27:28,651
Stimmt das?
Die Deutschen brauchen nicht viel.
250
00:27:28,814 --> 00:27:31,194
- Schwartz: Nein.
- Wie kommt es dann, dass Sie in Polen einmarschiert sind?
251
00:27:31,358 --> 00:27:33,108
- War Deutschland nicht genug?
- Den Mund halten!
252
00:27:33,277 --> 00:27:34,857
Schopis: Schwartz!
253
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
Und du, geh in dein Bett.
254
00:27:48,041 --> 00:27:49,881
- Jetzt willst du es?
- NEIN.
255
00:27:50,043 --> 00:27:52,673
Aber ich will nicht
der kleine Nazi hat es auch.
256
00:27:58,010 --> 00:28:01,430
Sie sollten Ihren Flieger unterrichten
einige Manieren und Disziplin.
257
00:28:01,597 --> 00:28:03,427
Das geht Sie nichts an, Sir.
258
00:28:03,599 --> 00:28:06,099
Kapitän Davenport...
259
00:28:08,145 --> 00:28:09,725
Du hast recht.
260
00:28:09,897 --> 00:28:12,567
Das geht mich nichts an.
261
00:28:15,777 --> 00:28:17,107
Außerdem...
262
00:28:17,279 --> 00:28:19,659
Vielleicht mein Beobachter
befolgte einfach meine Befehle.
263
00:29:01,531 --> 00:29:05,491
Schopis: Warum können wir nicht sitzen?
und reden wie zivilisierte Menschen?
264
00:29:05,661 --> 00:29:07,331
Reden Sie einfach.
265
00:29:10,207 --> 00:29:11,577
Davenport:
Ein Gespräch?
266
00:29:13,543 --> 00:29:14,923
Worüber?
267
00:29:17,214 --> 00:29:19,054
Alles-
268
00:29:19,216 --> 00:29:22,716
okay.
Was ist mit der Politik?
269
00:29:26,139 --> 00:29:27,389
Keine gute Idee.
270
00:29:27,557 --> 00:29:30,267
Äh... Autos?
271
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
Ja.
272
00:29:35,148 --> 00:29:37,688
Deutschland ist dafür bekannt, zu bauen
die besten Autos der Welt.
273
00:29:37,859 --> 00:29:40,449
Nun ja, sicherlich das Meiste
langweilige Autos der Welt.
274
00:29:40,612 --> 00:29:42,242
Britische Autos
275
00:29:42,406 --> 00:29:44,116
haben Eleganz und Stil.
276
00:29:44,283 --> 00:29:46,413
Ja, aber sie gehen kaputt
die ganze Zeit.
277
00:29:46,576 --> 00:29:47,946
Davenport: Na und?
278
00:29:48,120 --> 00:29:50,710
Würden Sie eine Frau heiraten?
weil sie zuverlässig war
279
00:29:50,872 --> 00:29:53,332
und immer um 7:00 Uhr das Abendessen serviert?
280
00:29:53,500 --> 00:29:56,250
Nun ja, ich würde es nicht halten
das gegen sie.
281
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
Aber wohin würde das führen?
Sinnlichkeit und Abenteuer?
282
00:29:59,756 --> 00:30:03,256
Ohne das Unerwartete
Die Leute langweilen sich.
283
00:30:03,427 --> 00:30:05,757
Smith: Wie geht es euch Deutschen?
Was halten Sie von Jesse Owens?
284
00:30:05,929 --> 00:30:09,679
Der Schwarze, der die Scheiße rausgehauen hat
Ihres besten Mannes bei den Olympischen Spielen?
285
00:30:10,892 --> 00:30:12,942
Er war ein großartiger Athlet
und verdient gewonnen zu haben.
286
00:30:13,103 --> 00:30:14,563
Um Himmels willen, Leute!
287
00:30:14,730 --> 00:30:18,190
Wir stecken in diesem Drecksloch fest und reden
über Kleinigkeiten, wenn wir alles wollen
288
00:30:18,358 --> 00:30:20,568
Was ich tun muss, ist, verdammt noch mal hier rauszukommen
und zurück zu unseren Mädels. Rechts?
289
00:30:20,736 --> 00:30:22,236
Was?
290
00:30:25,657 --> 00:30:27,827
Du hast Mädchen
in Deutschland, nicht wahr?
291
00:30:29,578 --> 00:30:32,498
Heute Abend sollte ich
ein Date mit Sheila haben.
292
00:30:32,664 --> 00:30:35,174
Der neue Barkeeper
zurück am Luftwaffenstützpunkt.
293
00:30:35,334 --> 00:30:37,504
Blaue Augen, flammend rotes Haar
294
00:30:37,669 --> 00:30:40,709
und eine Zahl, die geben würde
ein Kerl mit krummem Hals.
295
00:30:40,881 --> 00:30:43,011
Sie haben alle ihr Glück versucht,
296
00:30:43,175 --> 00:30:45,385
aber nicht auf dein Leben.
297
00:30:45,552 --> 00:30:49,602
- Aber du hattest dein Glück mit ihr?
- In der Tat. Ich habe sie gewonnen.
298
00:30:50,724 --> 00:30:53,604
Nun, eigentlich hat sie mich gewonnen.
299
00:30:53,769 --> 00:30:57,019
Sehen Sie, ich bin der lokale Darts-Champion
dreimal hintereinander.
300
00:30:57,189 --> 00:30:59,819
Dann taucht Sheila auf,
301
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
und während du mir ein Pint einschenkst,
sie sagt zu mir,
302
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
„Smith, ich mag dich
303
00:31:05,489 --> 00:31:08,739
und wenn du mich schlagen kannst
Beim Darts heute Abend gehöre ich dir.
304
00:31:10,202 --> 00:31:12,582
Und, ähm, hast du sie geschlagen?
305
00:31:12,746 --> 00:31:14,786
Smith:
Sie hat mich dreimal hintereinander geschlagen.
306
00:31:14,956 --> 00:31:16,786
Fair und ehrlich.
307
00:31:16,958 --> 00:31:19,128
Dann, am Tag bevor wir gingen,
308
00:31:19,294 --> 00:31:22,764
Sie schiebt dieses kleine Stück Papier
über die Theke. Einfach so.
309
00:31:24,633 --> 00:31:25,883
Was stand in der Notiz?
310
00:31:27,844 --> 00:31:30,014
„Ich kann es kaum erwarten, dass sich Ihr Spiel verbessert.
311
00:31:30,180 --> 00:31:32,430
Kommen Sie und sehen Sie mich
312
00:31:32,599 --> 00:31:36,019
sobald du zurückkommst.
Alles Liebe, Sheila.
313
00:31:43,276 --> 00:31:45,446
Aber dann hast du uns abgeschossen.
314
00:31:49,074 --> 00:31:51,204
Was ist mit der großen Nase da drüben?
315
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
Wer ist die Frau in seinem Leben?
316
00:31:53,495 --> 00:31:55,495
Schopis:
Strunk hat eine Familie.
317
00:31:55,664 --> 00:31:58,134
Drei Kinder und eine wundervolle Frau.
318
00:31:58,291 --> 00:31:59,711
Spricht er jemals mit ihr?
319
00:31:59,876 --> 00:32:02,626
Sergeant Strunk macht
seine Familie ist sehr stolz auf ihn.
320
00:32:02,796 --> 00:32:04,836
Er arbeitet für das Familienunternehmen.
321
00:32:05,006 --> 00:32:06,676
2.000 Arbeiter,
322
00:32:06,842 --> 00:32:09,762
und dann hat er sich sogar freiwillig gemeldet
für die deutsche Luftwaffe.
323
00:32:09,928 --> 00:32:12,388
Warum hat er sich freiwillig gemeldet?
324
00:32:12,556 --> 00:32:14,056
Um seinem Land zu dienen.
325
00:32:15,308 --> 00:32:16,888
Smith:
Und Hitler junior,
326
00:32:17,060 --> 00:32:19,230
Wer ist die Liebe deines Lebens?
Ihre Mutter?
327
00:32:19,396 --> 00:32:21,566
Seine Mutter ist tot.
328
00:32:23,775 --> 00:32:25,525
Davenport:
Nun, was ist mit dir?
329
00:32:25,694 --> 00:32:27,324
Wartet eine Frau auf Sie?
330
00:32:27,487 --> 00:32:30,117
- Haben wir das nicht alle?
- Davenport: Das habe ich auf jeden Fall.
331
00:32:32,909 --> 00:32:36,459
Und reden über Frauen,
Jetzt ist es Zeit, das Geschirr zu spülen.
332
00:32:36,621 --> 00:32:39,121
- Sie und Smith werden es schaffen.
- Du hast nicht geantwortet.
333
00:32:39,291 --> 00:32:42,171
Das habe ich getan.
Du machst jetzt den Abwasch.
334
00:32:43,962 --> 00:32:45,422
Nun ja, ich fürchte, das können wir nicht.
335
00:32:45,589 --> 00:32:47,419
Schopis:
Warum nicht?
336
00:32:47,591 --> 00:32:50,011
Die Küche liegt auf der deutschen Seite.
337
00:33:07,819 --> 00:33:10,409
Dein Kompass, er enthält Alkohol.
338
00:33:10,572 --> 00:33:12,572
Es könnte die Infektion abtöten.
339
00:33:16,620 --> 00:33:18,960
Haben sie dir nichts beigebracht?
in der deutschen Luftwaffe?
340
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
Natürlich,
aber dann hätten wir es getan
341
00:33:20,874 --> 00:33:23,424
Kein Kompass, Davenport.
342
00:33:35,305 --> 00:33:39,265
Unsere Position ist
280 Grad, 0 Minuten und 33 Sekunden.
343
00:33:44,105 --> 00:33:48,235
- Was uns bringt...
- Vier Kilometer...
344
00:33:48,401 --> 00:33:50,741
Davenport:
Sind Sie gerade damit beschäftigt, unsere Reise für morgen zu planen?
345
00:33:50,904 --> 00:33:53,324
Ja.
346
00:33:53,490 --> 00:33:57,040
Ich denke, du wirst es finden
Dieser Westen ist so.
347
00:33:57,202 --> 00:33:59,502
Nein, so.
348
00:34:01,414 --> 00:34:04,134
Das hättest du überprüfen sollen
Deinen Kompass, bevor du ihn zerschmetterst.
349
00:34:05,669 --> 00:34:08,339
Der Westen liegt in dieser Richtung
und ich kann es beweisen.
350
00:34:09,464 --> 00:34:11,554
Ist Ihr Schal aus Seide?
351
00:34:11,716 --> 00:34:13,676
Natürlich ist es so.
352
00:34:13,843 --> 00:34:15,643
Schopis:
Darf ich es ausleihen?
353
00:34:24,145 --> 00:34:26,565
Erlaubnis zum Grenzübertritt?
354
00:34:32,988 --> 00:34:35,948
Die Seide macht eine Nadel magnetisch.
355
00:34:44,916 --> 00:34:46,916
Davenport:
Nun, Leutnant, Sie hatten recht.
356
00:34:47,085 --> 00:34:48,835
Schöner kleiner Kompass.
357
00:34:49,004 --> 00:34:51,594
Grundkenntnisse
in der deutschen Luftwaffe.
358
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
Ich muss pinkeln.
359
00:36:14,214 --> 00:36:16,684
Ach, komm schon.
Wohin würde ich laufen?
360
00:36:21,930 --> 00:36:24,180
Smith: Du gehst nicht
Um diesen Krieg zu gewinnen, Kumpel.
361
00:36:33,733 --> 00:36:37,203
Was zum Teufel sind das?
in den Würstchen, die du isst? Frostschutzmittel?
362
00:36:44,244 --> 00:36:46,714
Du gewinnst den Pisswettbewerb, Strunk.
Glückwunsch.
363
00:37:04,264 --> 00:37:05,854
Strunk.
364
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Strunk...
365
00:37:09,936 --> 00:37:11,186
Schauen Sie.
366
00:37:11,354 --> 00:37:12,984
Schopis:
Er ist in einem schlechten Zustand.
367
00:37:22,240 --> 00:37:23,280
NEIN.
368
00:37:23,450 --> 00:37:25,740
Nein, nein, nein...
369
00:37:27,996 --> 00:37:30,996
- Josef... shh shh shh.
- Nein, nein! Nein, nein.
370
00:37:32,751 --> 00:37:34,671
Ich habe geträumt, dass die Briten mich fressen würden.
371
00:37:34,836 --> 00:37:36,376
Sie lachten, als sie mich fraßen.
372
00:37:36,546 --> 00:37:38,836
- Sie schlafen.
- Ich vertraue ihnen nicht.
373
00:37:39,007 --> 00:37:42,507
Das musst du nicht.
Wir sind bewaffnet.
374
00:37:42,677 --> 00:37:44,137
Wir bombardieren britische Schiffe
375
00:37:44,304 --> 00:37:46,104
und britische Flugzeuge abschießen.
376
00:37:46,264 --> 00:37:48,564
Warum können wir sie jetzt nicht erschießen?
377
00:37:48,725 --> 00:37:51,095
Als Geiseln werden sie wertvoller sein.
378
00:38:00,236 --> 00:38:01,646
Leutnant?
379
00:38:04,032 --> 00:38:05,702
Wo ist deine Waffe?
380
00:38:07,577 --> 00:38:09,287
In meiner Hand.
381
00:38:48,660 --> 00:38:50,410
Zeit aufzustehen.
382
00:38:50,578 --> 00:38:52,458
Wir fahren in einer halben Stunde los.
383
00:39:07,887 --> 00:39:10,717
Nein, wir bleiben lieber hier
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
384
00:39:23,570 --> 00:39:24,950
Brauchen Sie einen Spiegel?
385
00:39:27,574 --> 00:39:28,744
Warum nicht?
386
00:39:32,954 --> 00:39:35,124
Aber ich nehme den Rasierer danach.
387
00:39:38,418 --> 00:39:40,498
Wir sind irgendwo hier.
388
00:39:41,713 --> 00:39:44,093
Wir werden diesen Weg hinaufgehen.
389
00:39:44,257 --> 00:39:47,297
- Über den Berg.
- Hast du das Wetter gesehen?
390
00:39:47,468 --> 00:39:50,218
Um Himmels willen, Mann,
Das ist ungezähmte Wildnis.
391
00:39:50,388 --> 00:39:52,518
Schopis: Kapitän,
392
00:39:52,682 --> 00:39:56,022
Wir haben kein Essen mehr
und es ist kaum noch Holz übrig.
393
00:39:56,185 --> 00:40:00,145
- Wir gehen jetzt.
- Leutnant. Ich habe einen Vorschlag.
394
00:40:01,357 --> 00:40:03,067
Warum gehen wir nicht getrennte Wege?
395
00:40:03,234 --> 00:40:04,784
- Nein.
- Davenport: Warum nicht?
396
00:40:05,778 --> 00:40:07,068
Es gibt Kriegsregeln.
397
00:40:07,238 --> 00:40:10,408
Ja, warum seid ihr Deutsche?
so besessen von Regeln und Vorschriften?
398
00:40:10,575 --> 00:40:13,155
Du wirst es nie verstehen.
399
00:40:13,328 --> 00:40:16,208
Deshalb ist Deutschland großartig
und das britische Empire zerfällt.
400
00:40:16,372 --> 00:40:18,672
Bröckelnd, Unsinn.
Dem Imperium geht es gut.
401
00:40:18,833 --> 00:40:21,503
Bußgeld?
Wachen Sie auf, Kapitän.
402
00:40:31,387 --> 00:40:32,967
Schopis: Gehen!
403
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
Hier entlang.
404
00:40:55,203 --> 00:40:58,413
Strunk, ich kann nicht weitermachen.
405
00:41:18,643 --> 00:41:20,403
Leutnant!
406
00:41:32,198 --> 00:41:34,028
Leutnant!
407
00:41:38,663 --> 00:41:40,423
Stoppen!
408
00:41:47,213 --> 00:41:49,053
Strunk!
409
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
Leutnant!
410
00:41:55,847 --> 00:41:58,427
- Strunk: Folgen Sie der Spur.
- Leutnant!
411
00:41:58,599 --> 00:42:00,599
Hier!
412
00:42:03,563 --> 00:42:05,443
Schopis:
Wir müssen zurück.
413
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Geh zurück zur Hütte.
414
00:42:24,375 --> 00:42:27,455
Davenport: Seien wir ehrlich.
415
00:42:27,628 --> 00:42:29,668
Wir werden alle hier sterben.
416
00:42:36,596 --> 00:42:40,766
Leutnant, warum sind wir nicht umgedreht?
417
00:42:43,728 --> 00:42:47,688
Ich verstehe nicht.
Alle anderen Flugzeuge...
418
00:42:47,857 --> 00:42:51,237
- Genug, Obergefreiter!
- Wir hätten zurückgehen sollen.
419
00:42:51,402 --> 00:42:53,862
- Warum haben wir es nicht getan?
- Wir hatten Befehle.
420
00:42:54,864 --> 00:42:56,164
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
421
00:42:56,324 --> 00:42:58,284
- Aber...
- Mehr gibt es nicht zu sagen!
422
00:43:03,414 --> 00:43:05,504
Wie um alles in der Welt
Erwarten Sie, dass wir überleben?
423
00:43:11,881 --> 00:43:13,171
Wir haben die Betten,
424
00:43:14,175 --> 00:43:15,295
unterstützt.
425
00:43:16,302 --> 00:43:18,852
Wir können es ertragen
vom Boden und den Wänden.
426
00:43:19,847 --> 00:43:21,177
Du!
427
00:43:21,349 --> 00:43:22,889
Helfen Sie ihm.
428
00:43:27,730 --> 00:43:29,650
Ich weiß, was wir essen können.
429
00:43:43,496 --> 00:43:46,246
Werden wir ernsthaft Moos essen?
430
00:43:46,415 --> 00:43:48,165
Schopis:
Es ist lecker und voller Vitamine.
431
00:43:49,210 --> 00:43:51,300
Smith:
Lebensmittelregel Nummer eins:
432
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
Wenn es voller Vitamine ist,
es schmeckt scheiße.
433
00:44:14,026 --> 00:44:16,356
Mmm.
434
00:44:17,405 --> 00:44:18,695
Das ist gut.
435
00:44:21,492 --> 00:44:23,452
Smith:
Nicht schlecht.
436
00:44:25,746 --> 00:44:28,576
Ein Steak wäre schön.
Wir könnten es mit der Jagd versuchen.
437
00:44:28,749 --> 00:44:30,879
- Du magst auch keine Suppe.
- Ich sagte, die Suppe sei in Ordnung,
438
00:44:31,043 --> 00:44:34,423
du dummer Kerl. Alles was ich jetzt sage
Passt es gut zu einem Steak?
439
00:44:34,589 --> 00:44:37,129
Ich nehme an, der alte Adolf
auch Vegetarier?
440
00:44:37,300 --> 00:44:39,550
- Ich bin kein Vegetarier.
- Wieso bist du dann so dumm?
441
00:44:39,719 --> 00:44:40,849
Stoppen!
442
00:44:52,732 --> 00:44:54,692
Also, Smith,
443
00:44:54,859 --> 00:44:57,109
bist du wirklich
ein Champion-Dartspieler?
444
00:44:58,112 --> 00:44:59,992
- Zu verdammt, richtig.
- Nein, ist er nicht.
445
00:45:00,156 --> 00:45:03,826
Okay, gib mir drei Kugeln, du bist vollgestopft
marschierender Pinguin, ich werde es dir beweisen.
446
00:45:30,728 --> 00:45:32,398
Aufstehen.
447
00:45:36,067 --> 00:45:38,437
Tu, was er sagt, Schwartz.
448
00:45:51,582 --> 00:45:53,632
Zeigen Sie nun auf einen von Josefs Knöpfen.
449
00:45:53,793 --> 00:45:55,423
Was?
450
00:45:55,586 --> 00:45:57,836
Zeigen Sie auf einen von Josefs Knöpfen.
451
00:46:00,841 --> 00:46:02,301
Dieses hier.
452
00:46:07,807 --> 00:46:09,137
Beweg dich nicht.
453
00:46:21,612 --> 00:46:23,282
Du hattest Glück.
454
00:46:24,282 --> 00:46:25,662
Beweg dich nicht.
455
00:46:33,165 --> 00:46:34,915
Sie können dies nicht dreimal tun.
456
00:46:42,300 --> 00:46:43,970
Sie hatten Recht, Leutnant.
457
00:46:44,135 --> 00:46:45,965
Das hast du mit Absicht gemacht!
458
00:47:01,277 --> 00:47:03,197
Du hättest deinen Gesichtsausdruck sehen sollen.
459
00:47:05,823 --> 00:47:07,203
Um es nicht allzu schön zu formulieren,
460
00:47:07,366 --> 00:47:09,076
aber deine Suppe hat mir Angst gemacht.
461
00:47:09,243 --> 00:47:12,623
- Was?
- Erlaubnis zum Scheißen?
462
00:47:18,919 --> 00:47:20,549
Ich muss die Toilette benutzen.
463
00:47:23,341 --> 00:47:25,841
- Sehr gut, Smith.
- Danke schön.
464
00:47:37,855 --> 00:47:39,685
Strunk:
Kapitän Davenport.
465
00:48:01,879 --> 00:48:03,629
Smith:
Vielen Dank.
466
00:48:17,812 --> 00:48:18,942
Ren.
467
00:48:21,982 --> 00:48:23,732
Rentiere, komm und erschieße sie.
468
00:48:25,486 --> 00:48:27,026
Ren.
469
00:48:28,406 --> 00:48:30,276
Rentiere, komm und erschieße sie!
470
00:48:36,122 --> 00:48:37,752
Scheiße.
471
00:48:37,915 --> 00:48:39,575
Verdammte Hölle!
472
00:48:40,626 --> 00:48:43,706
10 oder 15 Rentiere
direkt vor der verdammten Hütte.
473
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
Ich weiß, sie sind jetzt weg.
474
00:48:51,887 --> 00:48:53,637
Scheiße.
475
00:49:00,563 --> 00:49:01,903
Smith:
Hallo, Josef.
476
00:49:04,358 --> 00:49:05,728
Ich muss sagen,
477
00:49:05,901 --> 00:49:07,861
Kapitel zwei war
ein bisschen rau für meinen Arsch.
478
00:49:09,697 --> 00:49:12,117
Verdammter Idiot, du hast es jetzt geschafft.
479
00:49:20,124 --> 00:49:22,254
- Ich bring dich um!
- Treten Sie zurück!
480
00:49:22,418 --> 00:49:23,998
- Aus dem Weg!
- Josef!
481
00:49:24,170 --> 00:49:25,630
Strunk:
Gib mir die Waffe.
482
00:49:25,796 --> 00:49:27,506
Aus dem Weg. Aus dem Weg.
483
00:49:27,673 --> 00:49:29,183
Leg deine Waffe nieder.
484
00:49:29,341 --> 00:49:31,471
- Du bist tot!
- Ich empfehle dringend
485
00:49:31,635 --> 00:49:32,675
- Sie entschuldigen sich, Smith.
- Für was entschuldigen?
486
00:49:32,845 --> 00:49:34,805
Du verlierst deinen Verstand.
487
00:49:34,972 --> 00:49:36,892
- Gib mir deine Waffe.
- Er hat den Führer beleidigt!
488
00:49:37,057 --> 00:49:38,767
Sie sind ein stolzer deutscher Flieger.
489
00:49:41,812 --> 00:49:44,612
Die deutsche Luftwaffe
ist stolz auf Ordnung und Disziplin.
490
00:49:45,858 --> 00:49:47,818
Geben Sie das jetzt nicht auf, Korporal.
491
00:49:47,985 --> 00:49:51,025
Ausweichen! Du bist tot!
492
00:49:51,197 --> 00:49:52,317
Leutnant,
Ihr kommandierender Offizier
493
00:49:52,490 --> 00:49:54,240
hat dir einen Auftrag erteilt.
494
00:49:57,328 --> 00:49:58,948
Du musst ihm gehorchen.
495
00:50:01,290 --> 00:50:03,670
Jetzt höre dir zu
kommandierender Offizier
496
00:50:03,834 --> 00:50:06,004
und leg deine Waffe nieder.
497
00:50:11,258 --> 00:50:13,638
Willst du wirklich
Deinem Anführer nicht gehorchen?
498
00:50:31,195 --> 00:50:34,025
Ich habe dir keine Erlaubnis gegeben
um diese Grenze zu überschreiten, Kapitän.
499
00:50:48,921 --> 00:50:50,261
Schmied:
Waffen auf dem Boden!
500
00:50:53,759 --> 00:50:55,089
Jetzt!
501
00:50:56,971 --> 00:50:59,271
Und schieb sie da rüber.
502
00:51:08,274 --> 00:51:09,984
Gute Arbeit, Smith.
503
00:51:11,485 --> 00:51:12,525
Richtig, du da drüben.
504
00:51:20,536 --> 00:51:22,326
Machen Sie uns Gefangene?
505
00:51:24,540 --> 00:51:25,870
Das ist richtig.
506
00:51:26,041 --> 00:51:28,381
Nun, in diesem Fall,
nach den Genfer Konventionen
507
00:51:28,544 --> 00:51:30,094
- Wir haben Anspruch auf Nahrung--
- Davenport: Ich weiß, ich weiß.
508
00:51:30,254 --> 00:51:31,634
Ja, wissen Sie.
509
00:51:31,797 --> 00:51:34,127
Aber akzeptierst du es auch?
als Ihre Verantwortung?
510
00:51:39,513 --> 00:51:41,063
Rechts.
511
00:51:41,223 --> 00:51:42,773
Es ist Zeit, den Ort zu wechseln.
512
00:51:44,518 --> 00:51:46,398
Bitte bedenken Sie Josefs Zustand.
513
00:51:46,562 --> 00:51:48,272
Da drüben wird es ihm gut gehen.
514
00:51:53,986 --> 00:51:56,156
Alles klar, lass ihn in Ruhe,
515
00:51:56,322 --> 00:51:59,202
aber ich habe alles getragen
die Möchtegern-Waffen auf unsere Seite.
516
00:52:00,284 --> 00:52:01,414
Jetzt.
517
00:52:01,577 --> 00:52:03,287
Waffen.
518
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Davenport:
Und die Axt.
519
00:52:40,032 --> 00:52:42,792
Ich habe ein paar Fragen.
520
00:52:42,951 --> 00:52:45,001
Ihr habt den größten Teil Europas eingenommen.
521
00:52:45,162 --> 00:52:47,462
Nicht England, aber der größte Teil Europas.
522
00:52:48,457 --> 00:52:49,537
Wie fühlt sich das an?
523
00:52:55,756 --> 00:52:58,086
Ich weiß nicht.
Ich bin nur ein Pilot.
524
00:52:58,258 --> 00:53:00,428
Davenport:
Denken Sie intensiver nach.
525
00:53:03,889 --> 00:53:05,469
Ich bin traurig.
526
00:53:05,641 --> 00:53:07,691
- Warum tust du es dann?
- Bestellungen.
527
00:53:09,103 --> 00:53:11,483
Wann denkst du Hitler?
wird man dann zufrieden sein?
528
00:53:11,647 --> 00:53:13,477
Wann hat er China eingenommen?
529
00:53:13,649 --> 00:53:15,069
Vielleicht.
530
00:53:15,234 --> 00:53:16,784
Was zum Teufel macht er?
wollen mit China?
531
00:53:16,944 --> 00:53:19,034
Sie sprechen dort Chinesisch,
um Himmels willen.
532
00:53:19,196 --> 00:53:20,446
Ich schätze, du hast recht.
533
00:53:21,448 --> 00:53:23,278
Eine letzte Frage:
534
00:53:24,451 --> 00:53:26,871
Was lässt Sie denken, dass Sie es haben?
das Recht, in alle einzudringen?
535
00:53:27,037 --> 00:53:28,827
Vielleicht geht es uns genauso wie dir.
536
00:53:28,997 --> 00:53:31,627
Es tut mir leid, da hast du mich verloren.
537
00:53:31,792 --> 00:53:34,502
England überfiel die ganze Welt
genau so.
538
00:53:34,670 --> 00:53:36,340
- Das haben wir nicht!
- Was ist mit Indien?
539
00:53:36,505 --> 00:53:39,215
Was ist mit all Ihren Kolonien?
540
00:53:39,383 --> 00:53:42,013
Du bist mit einer Waffe davongesegelt
und eine Bibel in deiner Hand
541
00:53:42,177 --> 00:53:43,887
und nahm, was du wolltest.
542
00:53:44,054 --> 00:53:46,014
Das ist der ganze Grund, warum wir hier sind.
543
00:53:46,181 --> 00:53:48,311
- Du bist verrückt, Kumpel.
- Bin ich?
544
00:53:48,475 --> 00:53:51,435
Wir sind hier, um zu schützen
die Norweger von dir.
545
00:53:51,603 --> 00:53:53,523
- Was?
- Du willst das Land
546
00:53:53,689 --> 00:53:55,609
und was noch wichtiger ist,
Du willst, was drin ist.
547
00:53:55,774 --> 00:53:57,694
Was zum Teufel wollen wir?
mit diesem Ort?
548
00:53:57,860 --> 00:53:59,240
Du weißt es nicht?
549
00:53:59,403 --> 00:54:01,073
Rohstoffe.
550
00:54:01,238 --> 00:54:03,818
Rohstoffe für Ihre Branche--
551
00:54:03,991 --> 00:54:05,871
eure Schiffe, eure Flugzeuge,
Deine Bomben.
552
00:54:06,034 --> 00:54:08,334
Deshalb sind wir beide hier.
553
00:54:10,456 --> 00:54:12,366
Geschichte, Robert.
554
00:54:12,541 --> 00:54:14,501
Wir alle wollen Rohstoffe.
555
00:55:44,716 --> 00:55:46,796
Schopis:
Es gibt nichts zu essen.
556
00:55:47,928 --> 00:55:50,178
Was werden Sie dagegen tun?
557
00:55:52,432 --> 00:55:54,562
Wir besorgen noch etwas Moos.
558
00:55:56,937 --> 00:56:00,937
Ich gehe raus und schieße
ein norwegisches Rentier. Befriedigt?
559
00:56:01,984 --> 00:56:04,494
- Davenport: Nimm Strunk mit.
- Smith: Warum?
560
00:56:04,653 --> 00:56:06,703
Davenport:
Denn das ist ein Befehl.
561
00:56:06,864 --> 00:56:10,284
Steh auf, Stinktier. Aufstehen.
562
00:56:11,410 --> 00:56:12,830
Hier.
563
00:56:13,829 --> 00:56:15,409
Für die Jagd benötigen Sie eine zusätzliche Waffe.
564
00:56:48,280 --> 00:56:49,620
Nimm auch dieses.
565
00:56:56,371 --> 00:56:57,791
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
566
00:56:57,956 --> 00:57:00,666
Ich habe nicht gefragt, was Sie denken.
Tun Sie es einfach.
567
00:57:08,258 --> 00:57:10,048
Hier waren die Rentiere.
568
00:57:13,263 --> 00:57:14,433
Ich habe es dir gesagt.
569
00:57:28,612 --> 00:57:29,742
Davenport: Weitermachen.
570
00:57:35,911 --> 00:57:39,161
Davenport: Axt, bitte.
571
00:57:47,881 --> 00:57:49,551
Exzellent.
572
00:58:06,692 --> 00:58:08,402
Schopis:
Hilf mir.
573
00:58:16,910 --> 00:58:19,040
Exzellent.
574
00:58:19,204 --> 00:58:21,924
- Ich habe es dir gesagt.
- Ersparen Sie mir Ihre besserwisserischen Bemerkungen.
575
00:58:24,543 --> 00:58:25,963
Was machst du?
576
00:58:29,464 --> 00:58:31,134
Keine besonders sportliche Geste.
577
00:58:31,299 --> 00:58:34,219
Schopis: Das ist Krieg.
Kein albernes Spiel in Ihrem Country Club.
578
00:58:34,386 --> 00:58:36,346
Davenport: Behalte es, soweit es mich interessiert –
Hilf mir einfach hier.
579
00:58:48,150 --> 00:58:50,070
Sag mir,
Warum ist es so verdammt wichtig?
580
00:58:50,235 --> 00:58:52,025
damit du die Kontrolle behältst
die ganze Zeit?
581
00:58:53,447 --> 00:58:54,737
Hmm?
582
00:58:54,906 --> 00:58:58,406
Denn so ist es.
Habe ich recht?
583
00:58:59,453 --> 00:59:00,623
Warum?
584
00:59:01,747 --> 00:59:03,037
Schau mich an.
585
00:59:06,710 --> 00:59:08,420
Schau mich an!
586
00:59:59,429 --> 01:00:00,639
Strunk:
Schöne Aufnahme.
587
01:00:04,017 --> 01:00:07,267
- Hast du gerade gesprochen?
- Ja.
588
01:00:07,437 --> 01:00:09,767
Warum zum Teufel hast du nicht gesagt?
also irgendetwas vorher?
589
01:00:11,024 --> 01:00:13,404
Du sagst nie etwas Interessantes.
590
01:00:21,326 --> 01:00:22,866
Was zum Teufel ist mit dir los?
591
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
Ich bin ein Versager.
592
01:00:31,586 --> 01:00:35,006
- Unsinn. Drücken Sie weiter.
- Ja, das bin ich.
593
01:00:37,342 --> 01:00:39,512
Wovon zum Teufel redest du?
594
01:00:39,678 --> 01:00:42,388
- Ich bin ein mieser Pilot.
- Nun, ich bin ein ausgezeichneter Pilot
595
01:00:42,556 --> 01:00:44,136
- und du hast mich abgeschossen.
- Auf meinem ersten Flug
596
01:00:44,307 --> 01:00:45,347
Ich habe einen Flugzeugabsturz verursacht.
597
01:00:46,393 --> 01:00:48,443
Drei Menschen starben.
598
01:00:48,603 --> 01:00:50,943
Ich wurde für drei Monate ins Gefängnis geschickt.
599
01:00:51,106 --> 01:00:54,606
Doch als der Krieg ausbrach,
Sie gaben mir eine neue Chance.
600
01:00:54,776 --> 01:00:57,986
Beim nächsten Flug
Ich bin in einen Hangar gekracht.
601
01:00:59,656 --> 01:01:02,156
Ich habe auf dieser Reise einen Mann verloren.
602
01:01:04,494 --> 01:01:05,874
Und sieh dir Josef an.
603
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
Bitte nicht.
604
01:01:17,507 --> 01:01:18,757
Es tut mir Leid.
605
01:01:28,476 --> 01:01:31,646
Wie kommt es, dass du dich freiwillig gemeldet hast, Strunk?
606
01:01:31,813 --> 01:01:33,573
Ich meine, du bist fast 40,
607
01:01:33,732 --> 01:01:35,572
Du hast viel Geld verdient.
608
01:01:35,734 --> 01:01:37,574
- Das musstest du nicht.
- Es war meine Pflicht.
609
01:01:37,736 --> 01:01:39,566
Ach, komm schon.
610
01:01:42,240 --> 01:01:45,540
Möchtest du laufen?
ein Unternehmen mit 2.000 Mann?
611
01:01:46,745 --> 01:01:48,995
Papierkram, Verantwortung
612
01:01:49,164 --> 01:01:52,214
- und lange Arbeitszeiten.
- Auf keinen Fall.
613
01:01:52,375 --> 01:01:55,705
Ich auch nicht.
Also habe ich mich freiwillig gemeldet.
614
01:02:03,970 --> 01:02:06,100
Und dann hast du mich getroffen.
615
01:02:08,391 --> 01:02:09,481
Holen Sie sich g0il19-
616
01:02:09,643 --> 01:02:11,693
schopis: Strunk!
617
01:02:11,853 --> 01:02:13,483
Schnell!
618
01:02:15,065 --> 01:02:16,895
Keilen Sie den Balken ein.
619
01:02:28,828 --> 01:02:31,538
Ja.
620
01:02:48,515 --> 01:02:51,265
- Smith: Leg die Waffe weg!
- Du legst die Waffe nieder.
621
01:02:51,434 --> 01:02:52,734
Wie hat er es bekommen?
622
01:02:54,229 --> 01:02:56,149
Es ist ein wenig kompliziert.
623
01:02:56,314 --> 01:02:59,404
Ich bin bereit, meine Waffe zu senken,
wenn du das Gleiche tust.
624
01:02:59,567 --> 01:03:01,187
Smith:
Und in einem deutschen Gefangenenlager landen?
625
01:03:01,361 --> 01:03:03,151
- Nein, danke.
- Tu es, Smith.
626
01:03:03,321 --> 01:03:05,241
Schopis:
Wir müssen zusammenarbeiten.
627
01:03:06,825 --> 01:03:08,445
Wir vergessen die Waffen,
628
01:03:08,618 --> 01:03:10,868
Machen Sie einen Waffenstillstand und...
629
01:03:11,037 --> 01:03:12,827
Und wie eine große, glückliche Familie leben?
630
01:03:14,291 --> 01:03:16,081
Vertrauen Sie mir in dieser Sache, Smith.
631
01:03:30,265 --> 01:03:32,805
Richtig, auf drei.
632
01:03:35,312 --> 01:03:36,862
Eins,
633
01:03:37,022 --> 01:03:38,442
zwei,
634
01:03:39,482 --> 01:03:41,072
drei.
635
01:03:49,659 --> 01:03:51,789
- Nun, das ist es.
- Ja,
636
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
wenn du gefallen bist
Deine zweite Waffe.
637
01:03:56,583 --> 01:03:58,083
Tu es, Smith.
638
01:04:03,590 --> 01:04:06,630
Richtig, das ist es.
639
01:04:19,856 --> 01:04:22,106
Schmied:
Wir müssen es häuten, nicht wahr?
640
01:04:22,275 --> 01:04:23,815
Davenport: Mmm.
641
01:04:27,697 --> 01:04:30,077
Sir, gehen Sie zu Hause auf die Jagd?
642
01:04:31,993 --> 01:04:34,753
Ja, aber wir haben Leute
sich um so etwas zu kümmern.
643
01:04:36,915 --> 01:04:38,825
Aber was glauben Sie, was sie tun?
644
01:04:49,135 --> 01:04:50,545
Hol mir ein Messer.
645
01:04:59,312 --> 01:05:01,112
Ach, komm schon.
So schwer kann es doch nicht sein.
646
01:05:09,030 --> 01:05:10,780
Was?
647
01:05:19,124 --> 01:05:20,964
Zuerst nehmen wir den Kopf ab.
648
01:05:37,725 --> 01:05:39,475
Schopis:
Kochen Sie gerne?
649
01:05:39,644 --> 01:05:41,354
Ich habe es noch nie probiert.
650
01:05:42,355 --> 01:05:43,605
Hmm.
651
01:05:43,773 --> 01:05:45,023
Niemals?
652
01:05:46,025 --> 01:05:47,185
Nein.
653
01:05:47,360 --> 01:05:49,780
Schopis:
Du hast deiner Mutter nie geholfen?
654
01:05:52,240 --> 01:05:54,490
Eigentlich hat sie auch nie gekocht.
655
01:05:57,537 --> 01:05:59,827
Davenport: Aber es fühlt sich gut an.
656
01:06:26,524 --> 01:06:28,194
Riechst du es?
657
01:06:58,932 --> 01:07:00,982
Es ist Brandwunde, fürchte ich.
658
01:07:05,021 --> 01:07:06,611
Bist du sicher?
659
01:07:10,151 --> 01:07:11,441
Davenport: Es tut mir leid.
660
01:07:20,828 --> 01:07:22,538
Oh mein Gott.
661
01:07:28,628 --> 01:07:30,258
Wir müssen seinen Arm amputieren
662
01:07:30,421 --> 01:07:32,841
und ihn in ein Krankenhaus bringen.
663
01:07:33,841 --> 01:07:35,641
Strunk:
Wie machen wir das?
664
01:07:43,685 --> 01:07:45,685
Mit der Axt.
665
01:07:57,365 --> 01:07:59,075
Wir müssen Wasser erhitzen.
666
01:07:59,242 --> 01:08:01,452
Nimm was auch immer
Sie können für Holz verwenden--
667
01:08:01,619 --> 01:08:04,249
die Betten, der Boden, was auch immer.
668
01:08:04,414 --> 01:08:06,714
Smith, hol etwas Schnee.
669
01:08:06,874 --> 01:08:08,634
Anschließend desinfizieren wir die Axt
670
01:08:08,793 --> 01:08:10,303
und dann...
671
01:08:13,673 --> 01:08:16,183
Wir müssen das Blut stoppen. Rechts.
672
01:08:26,728 --> 01:08:27,848
Schopis:
Kannst du mir mit der Jacke helfen?
673
01:08:28,021 --> 01:08:29,941
Leutnant.
674
01:08:30,106 --> 01:08:31,686
Ich habe etwas gefunden.
675
01:09:02,221 --> 01:09:04,141
Es ist Trockenfleisch.
676
01:09:04,307 --> 01:09:07,727
Schopis: Aber warum sollte man es dort verstecken?
677
01:09:07,894 --> 01:09:10,024
Haltet euch Deutschen davon ab, es zu finden.
678
01:09:12,607 --> 01:09:14,607
Können wir jetzt etwas trinken?
679
01:09:17,403 --> 01:09:18,783
Gute Idee.
680
01:09:22,533 --> 01:09:23,833
Bereit?
681
01:09:25,495 --> 01:09:27,825
- Deutsche: Josef, Josef.
- Davenport: Wach auf, Josef.
682
01:09:27,997 --> 01:09:29,497
Schopis: Josef.
683
01:09:31,542 --> 01:09:32,632
Ich habe etwas Schnaps gefunden.
684
01:09:32,794 --> 01:09:34,634
Wir werden die Briten beim Trinken schlagen.
685
01:09:34,796 --> 01:09:37,336
Du musst helfen.
686
01:09:37,507 --> 01:09:39,217
Prost, Josef.
687
01:09:40,635 --> 01:09:43,135
- Bis Liverpool.
- Komm schon, hol es runter. Mehr.
688
01:09:43,304 --> 01:09:47,434
Du musst mehr trinken.
Sie gewinnen! Trinken!
689
01:09:47,600 --> 01:09:50,020
- Ja! Wir gewinnen.
- Trinkst du nicht?
690
01:09:56,776 --> 01:09:58,356
Komm schon, Schmied.
Sie gewinnen, sie gewinnen!
691
01:09:58,528 --> 01:10:00,278
Trinken Sie für den Führer!
692
01:10:00,446 --> 01:10:02,486
Trinken Sie für Deutschland!
693
01:10:04,701 --> 01:10:10,581
- ♪ Deutschland, qeutschland... ♪
- Deutsche: J' uber alles ♪
694
01:10:10,748 --> 01:10:15,418
♪ über alles in der welt ♪
695
01:10:15,586 --> 01:10:20,926
♪ wenn es immer zu schutz ist
und trutze ♪
696
01:10:21,092 --> 01:10:26,142
♪ brüderlich zusammenhélt. ♪
697
01:11:23,404 --> 01:11:25,284
Davenport:
Soll ich es tun?
698
01:11:25,448 --> 01:11:26,698
Danke.
699
01:11:27,742 --> 01:11:29,412
Aber nein danke.
700
01:11:40,254 --> 01:11:41,594
Haben wir gewonnen?
701
01:11:48,137 --> 01:11:50,767
Schopis:
Ja, wir haben gewonnen.
702
01:11:50,932 --> 01:11:53,562
Alles ist in Ordnung.
703
01:11:53,726 --> 01:11:56,516
Schwartz: Was machst du?
Was machst du?!
704
01:11:59,524 --> 01:12:00,784
Macht es dir etwas aus?
705
01:12:40,022 --> 01:12:42,282
Smith:
Was sollen wir mit dem Arm machen?
706
01:12:48,447 --> 01:12:49,987
Schopis:
Ich weiß es nicht.
707
01:12:51,826 --> 01:12:53,576
Werde es los.
708
01:12:56,455 --> 01:12:58,745
Wir können nicht.
Es gehört Josef.
709
01:13:01,419 --> 01:13:03,709
Was würde er damit wollen?
710
01:13:09,135 --> 01:13:11,385
Es ist wirklich ein bisschen schwierig.
711
01:13:14,724 --> 01:13:16,564
Wir müssen etwas tun.
712
01:13:23,691 --> 01:13:26,281
Wir könnten etwas darum wickeln
713
01:13:26,444 --> 01:13:29,824
und vergrabe es draußen.
714
01:13:30,948 --> 01:13:32,658
Schopis: Ja.
715
01:13:32,825 --> 01:13:36,575
Wir werden den Arm begraben
und eine kleine Zeremonie veranstalten.
716
01:13:40,207 --> 01:13:42,587
Vielleicht würde Josef es tun
gerne dabei sein.
717
01:13:43,711 --> 01:13:44,801
Schopis: Ja.
718
01:13:46,005 --> 01:13:47,585
Vielleicht ist es am besten...
719
01:13:49,050 --> 01:13:50,550
Warte.
720
01:13:51,886 --> 01:13:54,096
Smith: Oh, verdammt noch mal.
721
01:13:54,263 --> 01:13:55,853
Komm her, du.
722
01:14:07,693 --> 01:14:09,613
Können wir jetzt bitte etwas trinken?
723
01:14:34,136 --> 01:14:37,466
Norwegisches Militärlager in der Nähe von Stryn
724
01:14:53,239 --> 01:14:55,659
der Rest ist in gutem Zustand.
725
01:14:55,825 --> 01:14:58,615
Okay, lass uns morgen reden.
Danke schön.
726
01:15:02,039 --> 01:15:03,789
Ich stieß auf ein ausgebranntes deutsches Flugzeug.
727
01:15:05,543 --> 01:15:09,263
Hier bei heilstuguvatnen.
728
01:15:10,256 --> 01:15:12,926
Dorthin kamen sie also.
729
01:15:13,092 --> 01:15:15,052
Und die Crew?
730
01:15:15,219 --> 01:15:16,969
Ich weiß nicht.
731
01:15:18,139 --> 01:15:20,059
Wir werden bei Sonnenaufgang nach ihnen suchen.
732
01:15:21,892 --> 01:15:23,482
Du bist dran, Smith.
733
01:15:23,644 --> 01:15:25,354
Sagen Sie uns...
734
01:15:27,773 --> 01:15:30,113
- Wie du diese schöne Sheila beeindruckt hast.
- Mmm.
735
01:15:30,276 --> 01:15:33,236
Auf keinen Fall.
736
01:15:33,404 --> 01:15:35,534
Davenport:
Komm schon, hmmm?
737
01:15:35,698 --> 01:15:38,238
- Schopis: Sheila.
- Sheila, Sheila,
738
01:15:38,409 --> 01:15:40,869
Sheila, Sheila, Sheila, Sheila.
739
01:15:41,037 --> 01:15:42,197
In Ordnung.
740
01:15:42,371 --> 01:15:44,791
Ich zeigte ihr meinen Schwanz und sie fiel in Ohnmacht.
741
01:15:44,957 --> 01:15:48,377
Das passiert oft, wenn man es nicht nutzt
zum Tragen einer starken Brille.
742
01:15:48,544 --> 01:15:51,384
Hmm?
743
01:15:52,673 --> 01:15:55,303
Komm schon, Smith. Sagen Sie es uns.
744
01:15:55,468 --> 01:15:57,218
Wie hast du es gemacht?
745
01:16:00,514 --> 01:16:02,394
Okay,
746
01:16:02,558 --> 01:16:04,688
Ich habe für sie gesungen.
747
01:16:06,937 --> 01:16:08,557
Du hast gesungen?
748
01:16:09,565 --> 01:16:12,565
Ich stand auf der Bar
und ich habe für alle gesungen.
749
01:16:12,735 --> 01:16:15,025
Und das hat funktioniert.
750
01:16:15,196 --> 01:16:19,076
- Und was hast du gesungen?
- „Über dem Regenbogen.“
751
01:16:19,241 --> 01:16:21,791
Ich habe gehört, dass sie liebte
„Der Zauberer von Oz.“
752
01:16:21,952 --> 01:16:24,412
Davenport:
Nun, ich werde verdammt sein.
753
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
- Schopis: Und können wir es hören?
- Strunk: Mmm.
754
01:16:28,584 --> 01:16:30,504
- Auf keinen Fall.
- Schopis: Komm schon.
755
01:16:30,669 --> 01:16:32,339
Nein.
756
01:16:32,505 --> 01:16:35,165
- Du kannst nicht singen.
- Ja, das kann ich.
757
01:16:35,341 --> 01:16:37,301
Strunk:
Also komm schon, singe. Singen.
758
01:16:37,468 --> 01:16:38,508
- Schopis: Singen.
- Davenport: Singen.
759
01:16:38,677 --> 01:16:41,347
Singe, singe, singe, singe, singe, singe,
760
01:16:41,514 --> 01:16:43,064
- singen, singen, singen.
- Ich brauche eine Pisse.
761
01:16:43,224 --> 01:16:45,434
Diesmal bitte kein Wettbewerb.
762
01:16:45,601 --> 01:16:48,101
- Strunk: Lügner. Lügner!
- Lügner.
763
01:16:48,270 --> 01:16:50,940
Lügner.
764
01:16:55,694 --> 01:16:57,614
- Da bist du.
- Ah.
765
01:16:57,780 --> 01:17:00,990
Nun, ich könnte, ähm...
766
01:17:01,158 --> 01:17:05,198
- ♪ Irgendwo über dem Regenbogen... ♪
- ich--
767
01:17:06,831 --> 01:17:11,001
♪ ganz weit oben... ♪
768
01:17:11,168 --> 01:17:15,458
♪ Es gibt ein Land, von dem ich gehört habe ♪
769
01:17:15,631 --> 01:17:19,971
♪ einmal in einem Schlaflied ♪
770
01:17:21,595 --> 01:17:24,345
♪ irgendwo ♪
771
01:17:24,515 --> 01:17:27,015
♪ über dem Regenbogen ♪
772
01:17:27,184 --> 01:17:31,314
♪ Der Himmel ist blau ♪
773
01:17:31,480 --> 01:17:34,230
♪ und die Träume... ♪
774
01:17:34,400 --> 01:17:36,610
♪ Dass du es wagst zu träumen ♪
775
01:17:36,777 --> 01:17:39,777
♪ werden wirklich wahr ♪
776
01:17:40,781 --> 01:17:43,661
♪ Eines Tages werde ich mir einen Stern wünschen ♪
777
01:17:43,826 --> 01:17:49,616
♪ und wach auf, wo die Wolken sind
liegen weit hinter mir ♪
778
01:17:49,790 --> 01:17:52,750
♪ wo Probleme schmelzen
wie Zitronenbonbons ♪
779
01:17:52,918 --> 01:17:54,998
♪ weit über den Schornsteinspitzen ♪
780
01:17:55,171 --> 01:18:00,471
♪ dort findest du mich ♪
781
01:18:02,011 --> 01:18:07,021
♪ irgendwo über dem Regenbogen ♪
782
01:18:07,183 --> 01:18:10,983
♪ blaue Vögel fliegen ♪
783
01:18:11,145 --> 01:18:16,645
♪ Vögel fliegen über den Regenbogen ♪
784
01:18:16,817 --> 01:18:20,857
♪ warum dann, oh, warum kann ich nicht? ♪
785
01:18:52,978 --> 01:18:55,938
Davenport:
Bravo! Bravo.
786
01:18:59,735 --> 01:19:03,025
Schopis: Und Sie, Kapitän,
Hast du etwas für uns?
787
01:19:05,658 --> 01:19:07,488
- Eigentlich tue ich das.
- Schopis: Hmm.
788
01:19:07,660 --> 01:19:10,410
Und ich zögere nicht, das zu sagen
789
01:19:10,579 --> 01:19:13,499
es wird völlig in den Schatten stellen
790
01:19:13,666 --> 01:19:15,876
Eure tollen Leistungen.
791
01:19:16,043 --> 01:19:18,593
Was ist es also?
792
01:19:18,754 --> 01:19:22,304
Schließe deine Augen.
793
01:19:33,519 --> 01:19:35,309
Jetzt öffne deine Augen.
794
01:19:39,441 --> 01:19:40,861
Woher kommen diese?
795
01:19:41,026 --> 01:19:43,816
Eigentlich habe ich sie gerettet
bis wir das Meer sahen.
796
01:19:46,699 --> 01:19:49,739
Aber jetzt scheint
ein passenderer Moment.
797
01:19:49,910 --> 01:19:52,710
Ich kann das Meer durchschauen
diese kleinen Röhrchen voller Freude.
798
01:19:52,871 --> 01:19:54,671
Was?
799
01:19:55,666 --> 01:19:58,626
Ich kann das Meer durchschauen
diese kleinen Röhrchen voller Freude.
800
01:20:48,218 --> 01:20:51,218
Davenport:
Meine Herren, es war mir eine Freude
801
01:20:51,388 --> 01:20:53,388
und eine Ehre.
802
01:21:06,695 --> 01:21:08,775
Smith:
Wenn du etwas anderes tun könntest,
803
01:21:08,947 --> 01:21:10,777
Was wäre es?
804
01:21:12,076 --> 01:21:14,576
Strunk: Dumme Frage.
805
01:21:14,745 --> 01:21:16,655
Smith: Warum?
806
01:21:16,830 --> 01:21:18,250
Was wäre, wenn die Firma abbrennen würde?
807
01:21:18,415 --> 01:21:20,875
Und deine Eltern sagten zu dir:
808
01:21:21,043 --> 01:21:24,053
„Hör zu, Klebriger,
Hier gibt es keine Zukunft.
809
01:21:24,213 --> 01:21:26,513
„Gehen Sie etwas anderes machen“?
810
01:21:26,673 --> 01:21:29,053
Warum sollte ich mit Ihnen darüber sprechen?
811
01:21:29,218 --> 01:21:31,468
Du bist ein Mann ohne Prinzipien.
812
01:21:32,554 --> 01:21:34,314
Ich habe viele Prinzipien.
813
01:21:34,473 --> 01:21:37,313
- Möchten Sie eines hören?
- Nein.
814
01:21:37,476 --> 01:21:39,686
Tun Sie, was Sie glücklich macht.
815
01:21:41,522 --> 01:21:44,402
Wie steht es mit der Verantwortung?
816
01:21:44,566 --> 01:21:47,736
Was ist mit
die Verantwortung, glücklich zu sein?
817
01:21:50,781 --> 01:21:52,741
Hebe deinen linken Arm.
818
01:21:52,908 --> 01:21:54,658
Psst.
819
01:21:54,827 --> 01:21:58,117
Sehen Sie, Sie immer
Tu, was dir gesagt wird.
820
01:21:58,288 --> 01:22:01,378
Niemand hat es mir gesagt
sich freiwillig für die Armee melden.
821
01:22:01,542 --> 01:22:03,882
- Niemand.
- Aber der einzige Grund, warum du es getan hast
822
01:22:04,044 --> 01:22:06,924
war, wegzukommen
aus dem Familienbetrieb.
823
01:22:07,089 --> 01:22:09,629
Es war die Wahl
des kleineren Übels für Sie.
824
01:22:12,761 --> 01:22:14,351
Jetzt frage ich:
825
01:22:16,181 --> 01:22:18,681
Wann wirst du etwas unternehmen?
Das macht dich glücklich?
826
01:22:22,104 --> 01:22:23,614
Gute Nacht.
827
01:23:38,263 --> 01:23:39,523
Was ist passiert?
828
01:23:45,521 --> 01:23:48,571
- Es ist weg?
- Du hattest Wundbrand.
829
01:23:48,732 --> 01:23:50,192
Wir mussten amputieren.
830
01:23:50,359 --> 01:23:54,819
- Schwartz: Es tut höllisch weh.
- Schau mich an!
831
01:23:55,989 --> 01:23:58,659
Du hast deinen Arm für den Führer gegeben.
832
01:23:58,825 --> 01:24:01,535
Er wird sehr stolz auf dich sein.
833
01:24:06,208 --> 01:24:08,838
Hier, iss etwas Schokolade.
Wir haben jede Menge.
834
01:24:10,629 --> 01:24:13,169
Sind wir...
Gehen wir jetzt nach Hause?
835
01:24:15,050 --> 01:24:18,890
Ja, wir gehen nach Hause.
836
01:25:05,183 --> 01:25:06,483
Schopis:
Ich denke, Sie und Smith sollten jetzt gehen.
837
01:25:08,270 --> 01:25:10,270
Bist du sicher?
838
01:25:10,439 --> 01:25:13,279
Josef geht es besser,
aber wir werden Sie nur bremsen.
839
01:25:16,987 --> 01:25:18,317
Ich habe einen Vorschlag.
840
01:25:19,531 --> 01:25:20,821
Ja, Smith?
841
01:25:20,991 --> 01:25:23,241
Ich klettere den Hügel hinauf
und nach einem besseren Weg suchen.
842
01:25:23,410 --> 01:25:26,160
Du bleibst hier und machst
eine Art Schlitten für Josef
843
01:25:26,330 --> 01:25:28,370
und dann gehen wir alle.
844
01:25:31,335 --> 01:25:33,245
Kannst du Skifahren, Smith?
845
01:25:33,420 --> 01:25:35,420
Ich habe es einmal mit meinem Onkel versucht
als ich ein Drahtzieher war, Sir.
846
01:25:35,589 --> 01:25:38,009
Oh, ein Experte.
847
01:25:38,175 --> 01:25:40,005
Exzellent.
848
01:25:40,177 --> 01:25:41,847
Strunk:
Ich gehe mit dir.
849
01:25:43,263 --> 01:25:44,603
Gut.
850
01:26:13,585 --> 01:26:15,165
Schopis:
Es ist wunderbar hier.
851
01:26:16,713 --> 01:26:18,013
Davenport:
Das ist es auf jeden Fall.
852
01:26:22,052 --> 01:26:25,102
Schopis: Hier könnte man bleiben
bis der Krieg vorbei ist.
853
01:26:27,766 --> 01:26:29,226
Vielleicht solltest du das tun.
854
01:26:31,436 --> 01:26:33,806
Aber wahrscheinlich würdest du dein Zuhause vermissen.
855
01:26:41,530 --> 01:26:44,370
Schopis:
Meine Frau hat mich vor einer Woche verlassen.
856
01:27:02,092 --> 01:27:05,102
Sie hat mich einfach mit meinem... zurückgelassen.
857
01:27:05,262 --> 01:27:07,312
Mit meiner besten Freundin.
858
01:27:11,560 --> 01:27:13,020
Es tut mir Leid.
859
01:27:13,186 --> 01:27:15,476
Ich wollte sie beeindrucken und...
860
01:27:16,857 --> 01:27:18,317
Ich bin zu weit gegangen.
861
01:27:19,943 --> 01:27:21,403
Und...
862
01:27:22,404 --> 01:27:24,494
Hier sind wir.
863
01:27:31,788 --> 01:27:33,748
Davenport:
Sie wird zurückkommen, alter Mann.
864
01:27:36,001 --> 01:27:37,921
Sie haben gerade Deutschland verlassen.
865
01:27:42,174 --> 01:27:44,594
Also nehme ich an
Meinst du es ernst damit, hier zu bleiben?
866
01:27:48,889 --> 01:27:52,019
Wir könnten ein Paar unterbringen
von Skiern darunter.
867
01:27:52,184 --> 01:27:54,904
Mit Nägeln.
Was denken Sie?
868
01:28:14,039 --> 01:28:16,329
- Smith: Ja!
- Warum hast du „Ja“ gesagt?
869
01:28:18,502 --> 01:28:20,422
- Smith: Ich habe gewonnen.
- Das hast du nicht getan.
870
01:28:32,766 --> 01:28:35,056
Strunk:
Ich wollte immer Maler werden.
871
01:28:36,061 --> 01:28:37,441
Smith:
Natürlich hast du das.
872
01:28:37,604 --> 01:28:39,524
Dann machen Sie es.
873
01:28:40,732 --> 01:28:42,612
Was ist mit Geld?
874
01:28:42,776 --> 01:28:44,856
Geh nach Paris und male die Touristen.
875
01:28:45,028 --> 01:28:47,908
Holen Sie sich ein günstiges Zimmer
und ein Bohemien werden.
876
01:28:48,073 --> 01:28:49,533
Mädchen mögen das.
877
01:28:49,699 --> 01:28:52,079
Es herrscht Krieg.
878
01:28:52,244 --> 01:28:54,044
Ja oder nein, Kofferraum?
879
01:28:55,622 --> 01:28:58,172
Mein Vater wird sehr enttäuscht sein.
880
01:28:58,333 --> 01:29:00,003
Vielleicht auch nicht.
881
01:29:00,168 --> 01:29:02,378
Du kennst meinen Vater nicht.
882
01:29:03,880 --> 01:29:06,510
Es scheint, dass er dich auch nicht kennt.
883
01:29:17,811 --> 01:29:19,151
Wunderbar.
884
01:29:21,231 --> 01:29:23,821
Sehen Sie, es ist einfacher, wenn wir diesen Weg gehen.
885
01:29:24,818 --> 01:29:26,648
Das ist der Plan, Trunky.
886
01:29:26,820 --> 01:29:28,570
Wir gehen zurück, holen die anderen,
887
01:29:28,738 --> 01:29:32,198
dann gehen wir langsam
so den Berg hinunter.
888
01:29:32,367 --> 01:29:34,787
Wir suchen nach Zeichen.
Wenn wir auf britischem Territorium sind,
889
01:29:34,953 --> 01:29:38,043
dann geht es weiter nach Süden.
Und umgekehrt.
890
01:29:38,206 --> 01:29:39,286
Gute Idee.
891
01:29:40,417 --> 01:29:43,797
Ich denke, du gehst besser.
Ich fange an, dich zu mögen.
892
01:29:46,590 --> 01:29:48,430
Smith: Gehen?
893
01:29:48,592 --> 01:29:51,602
Ich zeige dir, was Skifahren ist
Darum geht es, Kumpel.
894
01:29:56,474 --> 01:29:58,274
Ha!
895
01:30:15,744 --> 01:30:19,584
- Bin ich zu schnell für dich?
- Geh mir aus dem Weg, du Sauerkraut.
896
01:30:19,748 --> 01:30:23,128
- Hehe!
- ♪ Regel, Britannia, Britann... ♪
897
01:30:51,404 --> 01:30:52,784
Strunk!
898
01:30:53,990 --> 01:30:56,450
Strunk!
Aufwachen.
899
01:31:01,998 --> 01:31:04,828
Dummer Engländer.
900
01:31:08,380 --> 01:31:09,880
Strunk.
901
01:31:13,551 --> 01:31:14,971
Hände in die Luft!
902
01:31:19,140 --> 01:31:20,810
Nicht schießen.
903
01:31:20,976 --> 01:31:22,726
Ich bin Brite.
904
01:31:22,894 --> 01:31:24,564
Mann:
Was, Brite?
905
01:31:25,563 --> 01:31:27,823
Überprüfen Sie ihn.
906
01:31:42,998 --> 01:31:44,288
Er ist Brite.
907
01:31:47,627 --> 01:31:49,337
Du bist in Sicherheit.
908
01:31:51,047 --> 01:31:53,087
Du bist jetzt in Sicherheit.
909
01:32:17,741 --> 01:32:19,081
Anführer: Stopp!
910
01:32:19,242 --> 01:32:21,202
Hände in die Luft!
Lasst eure Waffen fallen!
911
01:32:21,369 --> 01:32:22,999
Lasst eure Waffen fallen!
912
01:32:23,163 --> 01:32:24,963
Ich bin ein britischer Offizier.
913
01:32:54,986 --> 01:32:58,406
- NEIN!
- Aufstehen!
914
01:33:12,754 --> 01:33:14,264
Davenport: Warum?
915
01:33:16,174 --> 01:33:18,644
Eines Tages werde ich seine Familie aufsuchen.
916
01:33:19,803 --> 01:33:21,603
Ich muss ihnen ein paar Dinge sagen.
917
01:33:47,288 --> 01:33:50,748
Wir haben viel zu besprechen
wenn wir den Berg hinunterkommen.
918
01:33:52,627 --> 01:33:53,917
Lass uns gehen.
919
01:34:13,106 --> 01:34:14,976
Bleihaltig
mach weiter. Gehen.
920
01:35:17,795 --> 01:35:21,795
Anführer: Sie haben also geschossen
einander am 27. April nieder.
921
01:35:22,800 --> 01:35:25,390
- Antwort.
- Davenport: Ja.
922
01:35:25,553 --> 01:35:28,893
Und Sie und der Luftgewehrschütze Smith
923
01:35:29,057 --> 01:35:30,977
- im Flugzeug geschlafen?
- Ja.
924
01:35:31,976 --> 01:35:35,356
Und am nächsten Tag kommen Sie an
in der gleichen Hütte wie die Deutschen?
925
01:35:35,521 --> 01:35:38,901
- Ja.
- Ist das nicht ein seltsamer Zufall?
926
01:35:40,401 --> 01:35:41,861
Ja.
927
01:35:43,863 --> 01:35:47,373
In der Kabine
Sie hielten Sie als Kriegsgefangene
928
01:35:47,533 --> 01:35:49,453
weil sie Waffen hatten
und du hattest keine?
929
01:35:50,495 --> 01:35:51,695
Das ist richtig.
930
01:35:52,705 --> 01:35:56,165
Aber du hattest einen Rodler
und wir fanden noch einen in der Hütte.
931
01:35:58,169 --> 01:35:59,919
- Ja.
- Also das Einzige, was ich nicht verstehe
932
01:36:00,088 --> 01:36:01,088
ist der Grund--
933
01:36:02,090 --> 01:36:04,300
Warum hast du sie nicht erschossen?
934
01:36:07,345 --> 01:36:10,265
Diese Informationen gehen direkt
an die norwegische Armee
935
01:36:10,431 --> 01:36:12,851
und von dort
an Ihren Vorgesetzten.
936
01:36:13,017 --> 01:36:14,597
Ich bin kein Experte,
937
01:36:14,769 --> 01:36:17,809
Aber so wie ich es sehe,
Sie werden denken, dass Sie Verräter sind ...
938
01:36:19,107 --> 01:36:20,607
Ihr beide.
939
01:36:20,775 --> 01:36:22,565
- Ja?
940
01:36:22,735 --> 01:36:25,025
Wache: Der Leutnant will
etwas liefern.
941
01:36:25,196 --> 01:36:26,406
Anführer: Okay.
942
01:36:38,626 --> 01:36:40,246
Wollen Sie etwas, Leutnant?
943
01:36:40,420 --> 01:36:41,420
Schopis: Ja.
944
01:36:45,008 --> 01:36:46,928
Es gehört Kapitän Davenport.
945
01:36:47,093 --> 01:36:49,263
Es ist nur ein Feuerzeug. Wir haben es überprüft.
946
01:36:50,805 --> 01:36:52,135
Und jetzt möchten Sie es zurückgeben?
947
01:36:52,307 --> 01:36:53,677
Schopis: Ja.
948
01:37:08,448 --> 01:37:10,578
Leiter:
Warum hast du sein Feuerzeug?
949
01:37:12,201 --> 01:37:14,001
Ich habe es ihm abgenommen.
950
01:37:18,833 --> 01:37:20,883
War das alles, Leutnant?
951
01:37:25,173 --> 01:37:26,723
Ja.
952
01:37:26,883 --> 01:37:29,053
Wache: Komm mit.
953
01:37:34,390 --> 01:37:37,560
Anführer: Leutnant Horst Schopis
erzählt die gleiche Geschichte.
954
01:37:37,727 --> 01:37:40,227
Sie hielten dich als Gefangene fest,
bla bla bla.
955
01:37:40,396 --> 01:37:43,606
Aber weißt du etwas?
Ich glaube keinem von euch.
956
01:37:43,775 --> 01:37:46,065
Und wenn ich den geringsten Beweis finde
957
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
dass Sie mitgearbeitet haben,
Ich komme hinter dir her.
958
01:37:48,363 --> 01:37:50,573
Hör mir zu,
du verdrehter, käsefressender Gnom,
959
01:37:50,740 --> 01:37:54,080
während du auf deinem Arsch gesessen hast
Hier unten warte ich darauf, dass die Sonne scheint,
960
01:37:54,243 --> 01:37:56,003
Wir haben ums Überleben gekämpft
961
01:37:56,162 --> 01:37:58,292
in einer abgelegenen Hütte mit einigen Deutschen.
962
01:37:58,456 --> 01:38:01,996
Und wir haben überlebt.
Die meisten von uns.
963
01:38:02,168 --> 01:38:05,378
Und jetzt habe ich meinen leichteren Rücken.
964
01:38:06,756 --> 01:38:08,966
Und damit ist die Sache erledigt.
965
01:38:10,760 --> 01:38:12,510
Irgendetwas anderes?
966
01:38:16,224 --> 01:38:17,434
Nein.
967
01:38:19,435 --> 01:38:20,645
Gut.
968
01:38:27,527 --> 01:38:29,107
Lass uns gehen, Smith.
969
01:38:48,089 --> 01:38:49,299
Bewegen.
970
01:39:29,213 --> 01:39:30,633
Bleihaltig
auf diese Weise.
971
01:39:46,898 --> 01:39:51,488
Horst Schopis verbrachte sieben Jahre
in Kanada als Kriegsgefangener.
972
01:39:54,071 --> 01:39:56,571
Ein paar Tage nach der Rückkehr nach England,
973
01:39:56,741 --> 01:40:00,161
Davenport und Smith machten sich auf den Weg
bei einem Überfall auf Trondheim.
974
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
Wieder einmal wurden sie abgeschossen.
975
01:40:08,211 --> 01:40:12,761
Davenport wurde gefangen genommen und ausgegeben
Rest des Krieges in einem deutschen Gefangenenlager.
976
01:40:14,008 --> 01:40:17,298
Smith wurde bei dem Angriff getötet.
977
01:40:19,055 --> 01:40:23,135
Strunk wurde auf dem Friedhof von Trondheim beigesetzt.
978
01:40:24,685 --> 01:40:29,515
Josef verbrachte den Rest des Krieges
in einem kanadischen Gefangenenlager.
979
01:40:31,192 --> 01:40:34,782
1977 erhielt Horst einen Anruf
in seinem Münchner Zuhause.
980
01:40:34,946 --> 01:40:38,986
Es war Davenport.
981
01:40:39,158 --> 01:40:44,248
Er lud Horst ein, nach London zu kommen.
982
01:40:47,124 --> 01:40:50,924
Bald darauf trafen die beiden Feinde aufeinander.
983
01:40:51,087 --> 01:40:59,297
Als Freunde.
984
01:41:16,988 --> 01:41:24,998
Alle Namen wurden geändert, außer
für Horst Schopis‘, auf eigenen Wunsch.