1
00:01:12,923 --> 00:01:15,630
<i>אז איך החיים שלך מתנהלים?</i>

2
00:01:15,631 --> 00:01:17,797
<i>יש לך כאבים בחזה?</i>

3
00:01:17,798 --> 00:01:19,257
<i>היה בתאונה?</i>

4
00:01:20,507 --> 00:01:22,256
<i>האם אתה מדמם באיזשהו מקום?</i>

5
00:01:22,257 --> 00:01:25,297
<i>אני זה שאתה מתקשר אליו
כאשר חרא משתבש.</i>

6
00:01:25,298 --> 00:01:28,382
<i>אני החבר הכי טוב שלך
ביום הגרוע ביותר שלך.</i>

7
00:01:29,173 --> 00:01:31,256
<i>וכל החרא
אתה עומד לראות</i>

8
00:01:31,257 --> 00:01:34,923
<i>קרה לאדם אמיתי,
פרמדיק בפועל.</i>

9
00:01:35,756 --> 00:01:36,923
<i>אני.</i>

10
00:01:48,048 --> 00:01:50,297
טוב, נו, טוב, טאגרט.

11
00:01:50,298 --> 00:01:51,839
תַאַותָנִי.

12
00:01:51,840 --> 00:01:52,798
מה קורה, מייק?

13
00:01:54,048 --> 00:01:55,839
- מי החבר שלך?
- אף אחד.

14
00:01:55,840 --> 00:01:58,547
נסיעת סטודנטים.
לא אדם אמיתי.

15
00:01:58,548 --> 00:02:00,547
בנאדם, אל תיקח את החרא הזה
מהם.

16
00:02:00,548 --> 00:02:02,423
היי. מה כולכם עושים כאן
בכל מקרה?

17
00:02:02,424 --> 00:02:03,880
קיבלנו א
להפריע לקריאת השלום.

18
00:02:03,881 --> 00:02:04,922
מַה?

19
00:02:04,923 --> 00:02:06,880
טאגרט, מה לעזאזל
אתה מדבר על?

20
00:02:06,881 --> 00:02:08,505
אמרו לנו שכן
רפואי לא ידוע.

21
00:02:08,506 --> 00:02:09,964
חרא, אני מקווה שכן.

22
00:02:09,965 --> 00:02:11,298
מישהו חייב ללכת
לבית החולים,

23
00:02:11,299 --> 00:02:13,089
זו הניירת שלך, לא שלי.

24
00:02:13,090 --> 00:02:14,588
כן, ה-ABC של המשטרה עובדת.

25
00:02:14,589 --> 00:02:16,256
"אמבולנס לפני סיירת".

26
00:02:16,257 --> 00:02:18,089
בבקשה תהיה
"להפר את השלווה".

27
00:02:18,090 --> 00:02:20,423
בבקשה "להפר את השלווה".
קדימה!

28
00:02:20,424 --> 00:02:21,506
מִשׁטָרָה!

29
00:02:23,506 --> 00:02:25,797
OD.

30
00:02:25,798 --> 00:02:27,464
זה תלוי בכולכם, סאקאס.

31
00:02:28,923 --> 00:02:30,588
לְחַרְבֵּן.

32
00:02:30,589 --> 00:02:32,506
אתה רוצה לקחת את האלונקה?
- בשמחה.

33
00:02:33,173 --> 00:02:34,464
האם היא מתה?

34
00:02:34,465 --> 00:02:36,798
היא לא מתה.
גוסס, אבל לא מת.

35
00:02:37,382 --> 00:02:38,631
מה אנחנו מעריכים קודם?

36
00:02:39,465 --> 00:02:41,588
- ABCs.
- ABCs. אממ...

37
00:02:41,589 --> 00:02:44,672
- דרכי אוויר, נשימה, מחזור הדם.
כן.

38
00:02:44,673 --> 00:02:46,172
דבר ראשון,
זה מה שאנחנו בודקים.

39
00:02:46,173 --> 00:02:47,256
- מבין את זה?
כן.

40
00:02:47,257 --> 00:02:49,214
- ABCs. הם לא...
- ABC...

41
00:02:49,215 --> 00:02:50,464
הו, בנאדם.

42
00:02:50,465 --> 00:02:53,172
הו, הו, הו! היי!

43
00:02:53,173 --> 00:02:56,172
דעו למה מיועד הטיפול
מקל מחט מלוכלך? כימו.

44
00:02:56,173 --> 00:02:57,714
אותו דבר לגבי חולה סרטן.

45
00:02:57,715 --> 00:03:00,630
שבעים ושתיים שעות
שטוח על הגב ומקיא.

46
00:03:00,631 --> 00:03:02,464
ובדיקות HIV של שנה.

47
00:03:02,465 --> 00:03:04,172
בְּסֵדֶר. עכשיו...

48
00:03:05,132 --> 00:03:06,589
אה!

49
00:03:06,590 --> 00:03:08,755
אני הולך להרוג
אתם זונות.

50
00:03:08,756 --> 00:03:11,423
אני צריך להזכיר בשלב זה
שכולכם הולכים למות.

51
00:03:11,424 --> 00:03:12,755
<i>התקף לב.</i>

52
00:03:12,756 --> 00:03:14,089
<i>תאונת דרכים.</i>

53
00:03:14,090 --> 00:03:15,423
<i>רצח.</i>

54
00:03:15,424 --> 00:03:16,630
<i>סרטן.</i>

55
00:03:16,631 --> 00:03:17,964
<i>הלם סוכרתי.</i>

56
00:03:17,965 --> 00:03:19,339
<i>מזלג בטוסטר.</i>

57
00:03:19,340 --> 00:03:21,298
<i>או אלרגיה לבוטנים.</i>

58
00:03:21,299 --> 00:03:23,506
<i>עשיר, עני. זקן, צעיר.</i>

59
00:03:24,382 --> 00:03:26,672
<i>לפעמים הם לא מוצאים אותך
במשך ימים.</i>

60
00:03:26,673 --> 00:03:28,423
גם אתה תהיה מת יום אחד,

61
00:03:28,424 --> 00:03:29,547
ומהר ממה שאתה חושב.

62
00:03:29,548 --> 00:03:31,215
כי נחשו מה?

63
00:03:31,798 --> 00:03:33,006
הכל מסתיים.

64
00:03:34,257 --> 00:03:36,339
<i>אתה מכיר את הסרט
של חייך?</i>

65
00:03:36,340 --> 00:03:38,547
<i>זה שאתה מככב בו.</i>

66
00:03:38,548 --> 00:03:42,173
<i>יום אחד, הסרט הזה פשוט מסתיים
ואתה אינך.</i>

67
00:03:43,090 --> 00:03:45,214
<i>זכור איך זה היה
לפני שנולדת?</i>

68
00:03:48,215 --> 00:03:50,048
<i>זה יהיה בדיוק ככה.</i>

69
00:03:50,548 --> 00:03:51,548
<i>לנצח.</i>

70
00:03:53,424 --> 00:03:56,463
<i>אבל לפעמים,
בגלל אנשים כמוני,</i>

71
00:03:56,464 --> 00:03:58,881
<i>אתה מקבל קצת זמן שאול.</i>

72
00:03:58,882 --> 00:04:01,381
אני הולך להרוג
אתם זונות.

73
00:04:01,382 --> 00:04:02,922
תעוף מהבית שלי לעזאזל.

74
00:04:04,548 --> 00:04:05,714
אֶקְדָח! אֶקְדָח!

75
00:04:05,715 --> 00:04:07,256
אבטח את הסצינה שלך, Taggert!

76
00:04:07,257 --> 00:04:09,589
אבטח את הסצנה המזוינת שלך!

77
00:04:09,590 --> 00:04:11,922
לעזאזל, בנאדם. קודם כל,

78
00:04:11,923 --> 00:04:13,423
אני לא יודע שאתה יכול לרוץ
זה מהר לעזאזל.

79
00:04:13,424 --> 00:04:15,005
לעזאזל, אתה מהר!

80
00:04:15,006 --> 00:04:16,589
דבר שני,
למי היה אקדח מזוין?

81
00:04:16,590 --> 00:04:19,089
אני הולך להרוג לעזאזל
שיגור בשביל זה.

82
00:04:19,090 --> 00:04:21,131
היא ירתה עלינו.

83
00:04:21,132 --> 00:04:23,423
אתה אידיוט! מישהו שולף
אקדח, אתה בורח!

84
00:04:23,424 --> 00:04:25,256
- ברור!
קח את התחת המכוער שלך

85
00:04:25,257 --> 00:04:26,714
הידיים המזוינות ממני,

86
00:04:26,715 --> 00:04:28,505
אתה טמבל מכוער לעזאזל!

87
00:04:28,506 --> 00:04:31,214
הסצנה כולה שלך, EMS.

88
00:05:00,882 --> 00:05:02,881
רנדי, בנאדם, אתה בסדר?

89
00:05:04,423 --> 00:05:05,340
אני בסדר.

90
00:05:10,965 --> 00:05:12,298
זה הולך להיות בסדר,
בסדר, גברתי?

91
00:05:12,299 --> 00:05:13,547
אנחנו לא הולכים לתת לך למות.

92
00:05:13,548 --> 00:05:15,214
ברצינות, אתה אומר את זה
עוד פעם אחת,

93
00:05:15,215 --> 00:05:16,755
אני הולך לתת לך אגרוף
בגרון.

94
00:05:16,756 --> 00:05:18,589
אנחנו אף פעם לא אומרים את זה למטופל.

95
00:05:18,590 --> 00:05:20,173
- אי פעם.
- סליחה.

96
00:05:21,965 --> 00:05:23,214
מה זה?

97
00:05:23,215 --> 00:05:25,174
זה NARCAN.

98
00:05:26,299 --> 00:05:29,006
זה מוציא את ההרואין
של הקולטנים הנרקוטיים.

99
00:05:29,007 --> 00:05:31,422
האישה הזו פשוט שילמה
הרבה כסף

100
00:05:31,423 --> 00:05:33,173
להגיע גבוה יותר מג'ימי הנדריקס

101
00:05:33,174 --> 00:05:36,589
ואנחנו עומדים לקחת את זה
הרחק ממנה ככה...

102
00:05:37,590 --> 00:05:39,964
בְּסֵדֶר. אממ... אתה יודע מה?

103
00:05:39,965 --> 00:05:41,381
לא הייתי יושב שם
אם הייתי במקומך.

104
00:05:41,382 --> 00:05:42,590
מַדוּעַ?

105
00:05:43,174 --> 00:05:44,589
כי...

106
00:05:44,590 --> 00:05:46,505
...של ההקאה.

107
00:05:46,506 --> 00:05:49,257
זה בפה שלי!

108
00:05:50,048 --> 00:05:51,381
מה לעזאזל?!

109
00:05:51,382 --> 00:05:52,964
מה היא אכלה?!

110
00:05:52,965 --> 00:05:54,922
גנבת את השיא שלי, בן זונה!

111
00:05:54,923 --> 00:05:56,672
אתה מוזמן.
חייך ניצלו.

112
00:05:56,673 --> 00:05:58,173
אנחנו לוקחים אותך
לבית החולים, גברתי.

113
00:05:58,174 --> 00:06:00,214
אתה צריך...
גברתי, תרגעי.

114
00:06:00,215 --> 00:06:02,797
היי, לא. היי. היי! לְהִרָגַע!

115
00:06:02,798 --> 00:06:04,381
אתה צריך להירגע!

116
00:06:04,382 --> 00:06:06,339
הו, חרא! הזרוע שלה פנויה!

117
00:06:06,340 --> 00:06:08,173
לֹא!

118
00:06:08,174 --> 00:06:10,256
הו, חרא! הו, לא, לא, לא!

119
00:06:10,257 --> 00:06:12,922
לא, לא, לא!

120
00:06:14,548 --> 00:06:16,048
יש מחט!

121
00:06:16,049 --> 00:06:17,630
זה לא חוקי, גברתי!

122
00:06:21,673 --> 00:06:24,505
הו, אלוהים...

123
00:06:26,007 --> 00:06:27,630
אתה צוחק עליי?

124
00:06:27,631 --> 00:06:30,839
תקעת אותי
עם מחט מלוכלכת!

125
00:06:30,840 --> 00:06:32,298
אתה חרא!

126
00:06:33,673 --> 00:06:35,714
היי! מייק, בלם!

127
00:06:35,715 --> 00:06:37,422
מה לעזאזל?

128
00:06:40,340 --> 00:06:42,089
נכון...
ממש בפנים.

129
00:06:43,340 --> 00:06:45,215
תחזיק אותה!

130
00:06:45,715 --> 00:06:48,964
היי! עכשיו... חרא!
נפלתי בו! אה!

131
00:06:51,423 --> 00:06:52,798
כלבה מטורפת!

132
00:06:55,965 --> 00:06:57,881
- חרא!
היי, הכה אותה עם החמצן!

133
00:06:59,631 --> 00:07:01,422
- תנשום, כלבה!
- מה אתה עושה?!

134
00:07:04,715 --> 00:07:07,049
אמרתי תרביץ לה עם זה!

135
00:07:14,840 --> 00:07:15,881
מה קרה?

136
00:07:15,882 --> 00:07:17,882
נתנו חמצן.

137
00:07:19,341 --> 00:07:23,380
כן, ואז המטופל
היה צריך לרסן,

138
00:07:23,381 --> 00:07:25,797
אה, ובכך אולי התוצאה

139
00:07:25,798 --> 00:07:28,756
בחלק בניהול עצמי
חבורות.

140
00:07:28,757 --> 00:07:31,422
זו דעתך הרפואית?

141
00:07:31,423 --> 00:07:34,006
סליחה, איזה בית ספר לרפואה
הלכת שוב, דוקטור?

142
00:07:34,007 --> 00:07:35,590
- לא רופא.
- סליחה?

143
00:07:37,007 --> 00:07:39,464
- לא רופא.
- נכון!

144
00:07:39,465 --> 00:07:41,298
אתה לא רופא.

145
00:07:41,299 --> 00:07:44,256
אז מה אתה אומר שאנחנו עוזבים
אבחון החולים

146
00:07:44,257 --> 00:07:46,048
לרופאים האמיתיים, הא?
- בסדר.

147
00:07:46,049 --> 00:07:47,672
יש לי מקל מחט מלוכלך
באמבולנס,

148
00:07:47,673 --> 00:07:49,089
אז אם תרצו בבקשה
תכתבי לי מרשם...

149
00:07:49,090 --> 00:07:50,339
- איזו מופע חרא.
- ...עבור רטרו-ויראלי...

150
00:07:50,340 --> 00:07:51,797
אתה לא אמין.

151
00:07:51,798 --> 00:07:53,547
מקווה שתהנו
בית החולים הנחמד והנקי הזה...

152
00:07:53,548 --> 00:07:55,631
- נשאר כבוד ב-EMS?
- ...בזמן שאני בחוץ ברחובות

153
00:07:55,632 --> 00:07:57,464
להקיא על,
צריך לקחת גלולות

154
00:07:57,465 --> 00:07:59,922
שמריח כמו נווד
בפה שלי!

155
00:07:59,923 --> 00:08:01,048
היי!

156
00:08:02,381 --> 00:08:04,673
ביום אחד, הייתי...

157
00:08:05,757 --> 00:08:06,923
ירו ב...

158
00:08:09,715 --> 00:08:12,673
נזרק על, ו... נחנק.

159
00:08:13,882 --> 00:08:15,174
ומה, עדיין יש לנו...

160
00:08:16,923 --> 00:08:20,299
נותרו 11 שעות למשמרת.

161
00:08:21,090 --> 00:08:22,757
איך אתם עושים את זה
כל יום?

162
00:08:24,174 --> 00:08:25,298
זה התפקיד שלנו.

163
00:08:25,299 --> 00:08:26,964
העבודה שלך מבאסת!

164
00:08:26,965 --> 00:08:29,422
כן, וזה נשמע ממש מחורבן
כשאתה אומר את זה ככה.

165
00:08:29,423 --> 00:08:32,006
כן, טוב, אני לא יכול לחזור
על האמבולנס הזה.

166
00:08:32,007 --> 00:08:33,340
בְּסֵדֶר?

167
00:08:35,090 --> 00:08:36,380
פרשתי.

168
00:08:38,256 --> 00:08:39,715
אני מצטער, אמא.

169
00:08:44,632 --> 00:08:47,214
העבודה שלך מבאסת!

170
00:08:47,215 --> 00:08:48,840
עכשיו זה הולך
רופא לעתיד.

171
00:09:29,798 --> 00:09:32,006
<i>קריאת טמפרטורה
מתחמם קצת היום</i>

172
00:09:32,007 --> 00:09:33,089
<i>לשנות ה-80 העליונות.</i>

173
00:09:33,090 --> 00:09:35,339
<i>עד הצהריים, לתוך שנות ה-90 הנמוכות.</i>

174
00:09:41,298 --> 00:09:43,006
<i>...יבש ונעים
מזג האוויר ממשיך.</i>

175
00:09:43,007 --> 00:09:45,048
<i>גשם צפוי לחזור
בשבוע הבא.</i>

176
00:09:48,882 --> 00:09:52,006
זה שטויות!
אתה לא יכול לדבר בזמן אינטובציה.

177
00:10:08,798 --> 00:10:10,840
סהר פרימיום,
איך אוכל לעזור לך

178
00:10:11,715 --> 00:10:13,797
אה, בהחלט.
רגע אחד, בבקשה.

179
00:10:15,132 --> 00:10:17,216
סהר פרימיום,
אפשר לכוון את שיחתך?

180
00:10:25,174 --> 00:10:27,964
ובכן, אני רואה שבוודאי
השקיע את זמנך כחובש.

181
00:10:31,256 --> 00:10:33,006
ובכן, אני מתאר לעצמי ביטוח
נשמע די משעמם,

182
00:10:33,007 --> 00:10:35,839
אבל אנחנו כן עובדים תחת
כמה לוחות זמנים די צפופים.

183
00:10:35,840 --> 00:10:37,631
איך אתה מתמודד עם לחץ?

184
00:10:37,632 --> 00:10:39,548
ובכן, אני פרמדיק.

185
00:10:40,340 --> 00:10:42,255
אז...

186
00:10:42,256 --> 00:10:44,173
אני-אני תמיד לחוץ.

187
00:10:44,174 --> 00:10:46,923
בגלל זה בחרת בביטוח?

188
00:10:46,924 --> 00:10:52,173
ובכן, אה... אני חושב שעם
הניסיון רב השנים שלי,

189
00:10:52,174 --> 00:10:54,589
אה, בתור ספק רפואי,

190
00:10:54,590 --> 00:10:56,422
המעבר לאחר

191
00:10:56,423 --> 00:11:00,006
סוג של רפואי
או בתחום הבריאות,

192
00:11:00,007 --> 00:11:03,464
אני יכול להביא, אה,
ניסיון מועיל.

193
00:11:03,465 --> 00:11:05,423
מועיל איך?

194
00:11:07,548 --> 00:11:09,381
ובכן, אני...

195
00:11:10,381 --> 00:11:13,340
חושב שזה להיות פרמדיק
זו עבודה ממש חשובה.

196
00:11:14,174 --> 00:11:15,256
ו...

197
00:11:16,507 --> 00:11:18,422
בכנות, נכנסתי ל-EMS

198
00:11:18,423 --> 00:11:20,756
כי באמת רציתי
לעזור לאנשים.

199
00:11:20,757 --> 00:11:23,048
אבל המציאות היא...

200
00:11:23,049 --> 00:11:25,297
אנחנו כמעט אף פעם לא עוזרים לאף אחד.

201
00:11:25,298 --> 00:11:27,506
אנחנו פשוט סוג של צוות ניקוי

202
00:11:27,507 --> 00:11:30,380
על הטרגדיות הקשות ביותר
בחייהם של אנשים.

203
00:11:30,381 --> 00:11:31,715
אתה יודע?

204
00:11:33,007 --> 00:11:36,007
ובנאדם, ראיתי דברים.

205
00:11:37,091 --> 00:11:39,422
כלומר, גופות
אפילו לא להירשם.

206
00:11:39,423 --> 00:11:40,923
ראיתי מיליונים
של גופות מתות.

207
00:11:40,924 --> 00:11:45,756
חלקי גוף. ראיתי זרועות
ופרצופים נתלשו.

208
00:11:45,757 --> 00:11:49,839
ובנאדם, התמונה הזו
מצלק לתוך המוח שלך

209
00:11:49,840 --> 00:11:53,006
לשארית חייך,
ואני עייף.

210
00:11:53,007 --> 00:11:55,923
אני עייף. אני פשוט... אני מופיע ל
לעבוד דבר ראשון בבוקר

211
00:11:55,924 --> 00:11:58,297
והמחשבה הראשונה שלי היא,
"לעזאזל עם כולם."

212
00:11:58,298 --> 00:11:59,881
ובהינתן ההזדמנות,

213
00:11:59,882 --> 00:12:02,048
הייתי מצית
לאמבולנס ההוא.

214
00:12:02,049 --> 00:12:04,297
כי זה שבור, ברוס.

215
00:12:04,298 --> 00:12:08,173
זה שבור. כל המערכת
שבור לעזאזל.

216
00:12:08,174 --> 00:12:09,756
וזה שוקע

217
00:12:09,757 --> 00:12:11,839
ואני שם בחוץ עם א
אצבעון, מנסה לחלץ אותו,

218
00:12:11,840 --> 00:12:13,799
ואם אני עושה טעות אחת,
מישהו יכול למות.

219
00:12:14,632 --> 00:12:16,382
ואתה רוצה לדעת
הניסיון שלי?

220
00:12:17,091 --> 00:12:19,007
אני נשרף.

221
00:12:22,757 --> 00:12:24,091
אני נשרף.

222
00:12:25,132 --> 00:12:26,881
אני נשרף.

223
00:12:26,882 --> 00:12:30,007
אני נשרף, ו...

224
00:12:32,507 --> 00:12:34,215
אני צריך לעזאזל EMS

225
00:12:35,132 --> 00:12:37,049
לפני שאני מזדיין
ולהרוג מישהו.

226
00:12:45,340 --> 00:12:47,382
אה... יש לך
שאלות אחרות?

227
00:13:06,007 --> 00:13:08,131
22, אתה עדיין בן 10-8?

228
00:13:08,132 --> 00:13:09,547
<i>שלילי.</i>

229
00:13:09,548 --> 00:13:11,839
<i>- מחכה לניירת בית החולים.</i>
- מחכה לניירת.

230
00:13:11,840 --> 00:13:13,297
הם שם
פוגע באחיות.

231
00:13:13,298 --> 00:13:14,297
זה קצת שטויות.

232
00:13:14,298 --> 00:13:16,090
22, תתחיל לזוז.

233
00:13:16,091 --> 00:13:18,132
הנה לך, מותק.
להחזיר לי את זה?

234
00:13:20,091 --> 00:13:21,132
הו, היי, שניס.

235
00:13:21,840 --> 00:13:23,506
היי.
היי, רנדי.

236
00:13:23,507 --> 00:13:25,547
איך נהנית מהשבוע החופשי שלך?

237
00:13:25,548 --> 00:13:28,631
אה כן, נהדר. כל הכיף
של סרטן בלי הסרטן.

238
00:13:28,632 --> 00:13:30,048
כן, היה לי פעם מקל מחט.

239
00:13:30,049 --> 00:13:31,631
אה, אני זוכר.

240
00:13:31,632 --> 00:13:33,965
הג'אנקי הזה מאחורי ה
מקום עוף, עם השיער.

241
00:13:33,966 --> 00:13:36,090
אה כן, שכחתי.
נסעתי איתך.

242
00:13:36,091 --> 00:13:37,297
היי, זה נכון.

243
00:13:37,298 --> 00:13:39,590
היי, תקשיב.
אממ...

244
00:13:42,632 --> 00:13:44,464
אתה חייב לקחת אותי
מחוץ ללוח הזמנים.

245
00:13:44,465 --> 00:13:45,673
אָנָא.

246
00:13:45,674 --> 00:13:48,048
אתה חייב לקצר את השעות שלי, איכשהו.

247
00:13:48,049 --> 00:13:50,881
בֶּאֱמֶת. אני ב...
אני במצב נוראי, שניס.

248
00:13:50,882 --> 00:13:52,715
שניס, תקשיבי.

249
00:13:54,799 --> 00:13:58,172
- אני לא בסדר.
רנדי, אני מצטער,

250
00:13:58,173 --> 00:14:00,422
אבל אני קצר יד.
אין לי אף אחד אחר,

251
00:14:00,423 --> 00:14:02,714
אז אתה בגיל 42 עם מייק.

252
00:14:02,715 --> 00:14:04,297
קדימה...

253
00:14:04,298 --> 00:14:05,965
למה אתה תמיד תוקע אותי
עם מייק?

254
00:14:05,966 --> 00:14:07,756
הוא היחיד שיכול
תעמוד בתחת הקוצני שלך.

255
00:14:07,757 --> 00:14:10,422
אולי אתה לא יודע, אבל אתה לא
טובה ביחסים בין אישיים,

256
00:14:10,423 --> 00:14:11,923
ואני מקווה שזה לא
הלם לך.

257
00:14:11,924 --> 00:14:14,381
כי אתה יודע מה?
רכבתי איתך שנתיים

258
00:14:14,382 --> 00:14:16,506
אבל אתה שובר את רוב האנשים
תוך חודשיים או שלושה.

259
00:14:16,507 --> 00:14:19,339
אה, קדימה. זה לא נכון.
זה לא הוגן.

260
00:14:19,340 --> 00:14:21,547
הרבה אנשים אוהבים רכיבה
איתי. כמו קים.

261
00:14:21,548 --> 00:14:23,507
אתה אוהב לרכוב איתי,
נכון, קים?

262
00:14:25,465 --> 00:14:27,965
אה. אתה עושה זאת
כמו לרכוב איתי.

263
00:14:27,966 --> 00:14:29,422
היא אוהבת לרכוב איתי.

264
00:14:29,423 --> 00:14:31,256
שניס, כשאנחנו הולכים
לקבל העלאה בשכר?

265
00:14:31,257 --> 00:14:32,923
הו, מותק, אני אשמח
לתת לך העלאה בשכר,

266
00:14:32,924 --> 00:14:34,923
וברגע שהממשלה
מעלה את ההחזרים שלנו,

267
00:14:34,924 --> 00:14:36,422
זה הזמן שאתה תעשה
לקבל את ההעלאה שלך.

268
00:14:36,423 --> 00:14:38,172
ודרך אגב, רנדי,
יש לך תלמיד אחר.

269
00:14:38,173 --> 00:14:39,756
- לא. אה-אה.
כן.

270
00:14:39,757 --> 00:14:41,631
לא. אין סיכוי. לא.

271
00:14:41,632 --> 00:14:43,589
אתה בכיר.
אתה מקבל את התלמיד.

272
00:14:43,590 --> 00:14:45,548
האם יש עוד פרמדיק
אני צריך לשים אותם עם?

273
00:14:45,549 --> 00:14:47,131
מישהו יותר טוב ממך?

274
00:14:49,382 --> 00:14:51,382
- אף אחד לא יותר טוב ממני.
מה שחשבתי שתגיד.

275
00:14:54,007 --> 00:14:55,965
הו, קדימה, מותק.
אל תעשה לי ככה.

276
00:14:55,966 --> 00:14:58,006
אתה יודע שאני בעבודה.

277
00:14:58,007 --> 00:14:59,465
תראה, אני לא יורד
עד שבע.

278
00:15:00,215 --> 00:15:02,090
לא, לא, לא, לא אחר הצהריים, בבוקר

279
00:15:02,091 --> 00:15:05,214
אני יכול להגיע אליך ב-7:30, מותק.
כל מה שאני צריך זה 45 דקות.

280
00:15:05,215 --> 00:15:07,590
זה יותר מ
מספיק זמן, אתה יודע?

281
00:15:08,340 --> 00:15:09,965
מממממ, בערך 15 משאבות.

282
00:15:09,966 --> 00:15:11,881
אה, כן, אתה יודע שאני אוהב את זה.

283
00:15:11,882 --> 00:15:13,840
רנדי כאן.
אני אתקשר אליך בחזרה.

284
00:15:14,715 --> 00:15:16,422
תראה את הכלבה החורקת הזו.

285
00:15:16,423 --> 00:15:18,381
אתה יודע שיש לך רק
נשארו עוד עשרה קיצים.

286
00:15:18,382 --> 00:15:19,673
אל תתחיל איתי.

287
00:15:19,674 --> 00:15:21,632
אפילו אין לי
אכלתי עדיין ארוחת בוקר.

288
00:15:22,465 --> 00:15:24,506
אה, מייק, אתה הולך לתת לי
לנהוג היום?

289
00:15:24,507 --> 00:15:27,422
אה, לא.
בְּסֵדֶר? אני נוהג. אתה יודע את זה.

290
00:15:27,423 --> 00:15:29,422
- קדימה. קדימה.
- לא!

291
00:15:29,423 --> 00:15:31,840
תראה, אני גלגל, אתה מרפא.

292
00:15:31,841 --> 00:15:33,840
למה אתה רוצה לעצבן
הסדר הטבעי של הדברים?

293
00:15:33,841 --> 00:15:35,714
ותראה, יש לנו
סטודנט גם היום.

294
00:15:35,715 --> 00:15:37,048
אני יודע. אני מקווה
אנחנו יכולים להוציא

295
00:15:37,049 --> 00:15:38,590
לפני שיופיע הטמבל הזה.

296
00:15:41,090 --> 00:15:42,631
דיפשיט כבר כאן.

297
00:15:42,632 --> 00:15:44,756
אה, פאקוואד.

298
00:15:44,757 --> 00:15:46,089
או ג'סיקה.

299
00:15:47,590 --> 00:15:49,381
רנדי.
היי, רנדי.

300
00:15:49,382 --> 00:15:51,674
תודה שזכית לי.
- היי!

301
00:15:52,382 --> 00:15:54,631
אתה יודע משהו?
אתה נראה די חכם.

302
00:15:54,632 --> 00:15:56,297
מהמר עליך בראש
מכיתת הפרמדיק שלך

303
00:15:56,298 --> 00:15:57,381
והכל, נכון?

304
00:15:57,382 --> 00:15:59,256
הממ. די חכם.

305
00:15:59,257 --> 00:16:00,589
גם אני חכם.

306
00:16:00,590 --> 00:16:02,215
משחק מזהה משחק.

307
00:16:03,257 --> 00:16:04,549
- בסדר.
- תקשיב.

308
00:16:05,173 --> 00:16:08,214
אנו עובדים במשמרת 24 שעות,
מ-7:00 בבוקר עד 7:00 בבוקר.

309
00:16:08,215 --> 00:16:10,089
אתה באמת רוצה לבלות 24 שעות

310
00:16:10,090 --> 00:16:12,340
בקופסה החמה הזו
עם שני בחורים מזיעים?

311
00:16:13,715 --> 00:16:15,506
- כן.
אתה תראה דברים

312
00:16:15,507 --> 00:16:17,382
שאתה לא יכול לבטל לראות.

313
00:16:18,757 --> 00:16:20,256
אני מצטער, האם עשיתי טעות?

314
00:16:20,257 --> 00:16:22,798
כי שאלתי את שניס
להגדיר אותי עם הטובים ביותר

315
00:16:22,799 --> 00:16:24,674
כי אני רוצה ללמוד
מהטובים ביותר, אז...

316
00:16:25,590 --> 00:16:28,048
האם אני במשאית הלא נכונה, או...?

317
00:16:28,049 --> 00:16:30,464
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אתה רוצה להתייעץ, בסדר,

318
00:16:30,465 --> 00:16:32,256
אבל הנה מה שאתה הולך לעשות.

319
00:16:32,257 --> 00:16:33,340
שׁוּם דָבָר.

320
00:16:34,132 --> 00:16:35,422
אתה לא תעשה כלום,

321
00:16:35,423 --> 00:16:36,965
אתה לא תיגע בכלום,

322
00:16:36,966 --> 00:16:38,631
אתה לא תגיד כלום

323
00:16:38,632 --> 00:16:40,756
אלא אם כן אני מורה לך לעשות זאת.
אתה מבין?

324
00:16:40,757 --> 00:16:43,548
זו לא דמוקרטיה,
זו דיקטטורה.

325
00:16:43,549 --> 00:16:45,714
בְּסֵדֶר? מה שאני אומר הולך.

326
00:16:45,715 --> 00:16:47,465
תְקוּפָה. סוף הסיפור.

327
00:16:49,882 --> 00:16:52,590
בסדר, "דיק-טטור."
בוא נכה בזה.

328
00:17:03,340 --> 00:17:05,381
מה לעזאזל? אנחנו אמורים
להציל חיים

329
00:17:05,382 --> 00:17:06,673
ואתה מקבל לאטה?

330
00:17:06,674 --> 00:17:09,047
אנחנו לא מקבלים הפסקות צהריים
או הפסקות לשירותים.

331
00:17:09,048 --> 00:17:10,881
יש לנו 24 שעות לפנינו,

332
00:17:10,882 --> 00:17:13,047
אנחנו חייבים לתפוס מה שאנחנו יכולים
כשאנחנו יכולים,

333
00:17:13,048 --> 00:17:14,630
וכרגע אני מורעב.

334
00:17:14,631 --> 00:17:15,757
היי!

335
00:17:16,257 --> 00:17:18,672
האם באמת יש לכם
לחנות ככה, בנאדם?

336
00:17:18,673 --> 00:17:20,797
אתה תופס
כמו שלושה פאקינג נקודות.

337
00:17:20,798 --> 00:17:23,214
אנחנו חונים ככה למקרה
אנחנו צריכים לעזוב במהירות

338
00:17:23,215 --> 00:17:25,423
במקרה חירום, אדוני.

339
00:17:25,424 --> 00:17:28,256
אתה יודע מה? כל מה שאתם עושים
מעכב את התנועה.

340
00:17:28,257 --> 00:17:30,089
אתה יודע את זה? אתה צריך לקבל
עבודה אמיתית לעזאזל.

341
00:17:30,090 --> 00:17:31,464
מה עם זה?

342
00:17:31,465 --> 00:17:33,673
היי, חרא, יש לנו
עבודה מזוינת אמיתית.

343
00:17:33,674 --> 00:17:36,673
מה עושים עם זה
תג שם מפלסטיק, קווין?

344
00:17:36,674 --> 00:17:38,881
הא? חזור אל RadioShack,
בן זונה!

345
00:17:38,882 --> 00:17:40,631
- תירגע, בנאדם.
אני לא צריך לצנן את הפו...

346
00:17:40,632 --> 00:17:42,673
אתה תרגע לעזאזל!
- איזה אידיוט.

347
00:17:42,674 --> 00:17:45,214
כן, אנשים רעים.
- לך תזדיין. אני לא מצמרר!

348
00:17:45,215 --> 00:17:46,631
אתה תראה.

349
00:17:46,632 --> 00:17:49,297
שפם כידון מזוין
כלבה.

350
00:17:51,549 --> 00:17:52,882
כן, אני מצטער, אמא.

351
00:17:54,132 --> 00:17:55,881
אה, קפה ומאפין.

352
00:17:55,882 --> 00:17:57,256
לא, אתה יודע מה?

353
00:17:57,257 --> 00:17:59,339
שני מאפינס.
שוקולד אחד, אוכמניות אחד.

354
00:17:59,340 --> 00:18:02,297
שני מאפינס, קפה אחד.
כלומר...

355
00:18:02,298 --> 00:18:03,757
$10.25.

356
00:18:05,507 --> 00:18:06,674
אממ...

357
00:18:08,298 --> 00:18:10,923
- קפה חינם לגיבורים.
- אה.

358
00:18:10,924 --> 00:18:13,799
קפה חינם לכבאים
ושוטרים בלבד.

359
00:18:15,132 --> 00:18:16,548
אני פרמדיק.

360
00:18:16,549 --> 00:18:18,131
<i>Medic 42, תנועת חירום.</i>

361
00:18:18,132 --> 00:18:19,381
סליחה...

362
00:18:21,757 --> 00:18:23,381
<i>Medic 42,
להגיב חירום</i>

363
00:18:23,382 --> 00:18:25,423
<i>ל 5200 West Imperial Highway</i>

364
00:18:25,424 --> 00:18:26,674
<i>למטופל פסיכיאטרי.</i>

365
00:18:27,632 --> 00:18:28,881
הו, זה הילד שלך ג'וני.

366
00:18:28,882 --> 00:18:31,423
בנאדם, אני מקווה
הוא לובש בגדים היום.

367
00:18:31,424 --> 00:18:33,923
אתה יודע משהו?
אני בטוח שהוא לא.

368
00:18:33,924 --> 00:18:36,214
למען האמת, אומרים 20 דולר
הוא יהיה עירום בתחת.

369
00:18:36,215 --> 00:18:38,172
- הו, אין מצב.
- עשרים דולר.

370
00:18:38,173 --> 00:18:39,215
- מהמר עליך עכשיו.
- אני בפנים.

371
00:18:39,841 --> 00:18:41,172
אתה משלם על ארוחת הצהריים שלי היום

372
00:18:41,173 --> 00:18:42,464
כי הוא הולך להיות
עירום בתחת מזוין.

373
00:18:42,465 --> 00:18:43,506
בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.

374
00:18:43,507 --> 00:18:45,172
קדימה, כסף גדול.
- בסדר.

375
00:18:45,173 --> 00:18:47,131
היי, תלמיד השנה,
מה אתה חושב אתה בפנים?

376
00:18:47,132 --> 00:18:49,548
- כדורים פנימה או החוצה?
- כדורים?

377
00:18:58,007 --> 00:19:01,214
אני השטן
והשליח היחיד שלו!

378
00:19:01,215 --> 00:19:03,506
ובכן, הנה לך.
זה תיקו.

379
00:19:03,507 --> 00:19:04,841
חולצה, בלי מכנסיים.

380
00:19:05,590 --> 00:19:07,464
על מה אתה מדבר?
זה שטויות, בסדר?

381
00:19:07,465 --> 00:19:09,339
אני יכול לראות את הזין שלו.
זה מזכה.

382
00:19:09,340 --> 00:19:10,506
הוא לא עירום!

383
00:19:10,507 --> 00:19:12,798
איך קראת לזה עירום?
הוא לובש חולצה.

384
00:19:12,799 --> 00:19:15,589
חולצה, בלי מכנסיים. זה כמו,
אה... פו הדוב.

385
00:19:15,590 --> 00:19:17,089
אני מניח שפו הדוב
הוציא את הזין שלו

386
00:19:17,090 --> 00:19:19,090
כי אני יכול לראות
הזין של פו הדוב.

387
00:19:19,215 --> 00:19:21,006
ג'וני, תביא את התחת העירום שלך
כאן!

388
00:19:21,007 --> 00:19:23,131
עזוב את המקום הזה...

389
00:19:23,132 --> 00:19:24,965
או שאני אהרוס את כולכם!

390
00:19:24,966 --> 00:19:27,840
הו, הו. בסדר, אז אתה באמת
רוצה לבדוק את האלמוות שלך?

391
00:19:27,841 --> 00:19:29,964
- בסדר.
- עזוב עכשיו!

392
00:19:35,716 --> 00:19:38,506
אני השטן
והשליח היחיד שלו.

393
00:19:38,507 --> 00:19:40,964
בנאדם, זה חמדן כמו לעזאזל.
אתה לא יכול להיות שטן

394
00:19:40,965 --> 00:19:42,590
<i>ו</i> השליח היחיד שלו.

395
00:19:42,591 --> 00:19:44,965
פשוט תבחר אחד, בסדר?
יש לי יותר מדי עבודות מזוינות!

396
00:19:46,173 --> 00:19:48,506
אני השטן
והשליח היחיד שלו!

397
00:19:48,507 --> 00:19:49,964
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

398
00:19:49,965 --> 00:19:52,047
תאכל ארוחת בוקר. אבל...

399
00:19:52,048 --> 00:19:54,131
להשאיר אנשים בשקט.
תשכב נמוך. בְּסֵדֶר?

400
00:19:54,132 --> 00:19:56,590
או שאני הולך לחבר את
דפיברילטור עד הפנים שלך.

401
00:19:56,591 --> 00:19:57,923
Bzz! אתה מבין?

402
00:19:57,924 --> 00:19:59,840
זה לא משנה.
תלבש כמה מכנסיים מזוינים

403
00:19:59,841 --> 00:20:01,631
וקבל את האפר שלך
תחת שדון מכאן.

404
00:20:01,632 --> 00:20:02,799
אף אחד לא רוצה לראות את החרא הזה!

405
00:20:03,465 --> 00:20:04,465
השטן כן!

406
00:20:05,257 --> 00:20:06,382
מה...

407
00:20:07,674 --> 00:20:08,964
מחוז, זה מדיק 42.

408
00:20:08,965 --> 00:20:11,131
אנחנו זמינים.
אין מטופל במקום.

409
00:20:11,132 --> 00:20:12,756
חזור, אין מטופל במקום.

410
00:20:12,757 --> 00:20:14,715
לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?
נטשת את המטופל שלך.

411
00:20:14,716 --> 00:20:16,214
אתה עלול לאבד את הרישיון שלך.

412
00:20:16,215 --> 00:20:18,339
- השטן אוהב אותי!
- זה לא מטופל.

413
00:20:18,340 --> 00:20:19,590
זה ג'וני.

414
00:20:19,591 --> 00:20:20,964
אם הוא היה סכיזו פעיל,

415
00:20:20,965 --> 00:20:22,131
הוא היה מוציא את שיערו

416
00:20:22,132 --> 00:20:24,006
ונושך את שפתיו
עד שהם מדממים.

417
00:20:24,007 --> 00:20:26,506
זה מה שג'וני עושה
כשהוא לא לוקח את התרופות שלו.

418
00:20:26,507 --> 00:20:29,757
כרגע, ג'וני משחק
ככה כי הוא רעב.

419
00:20:30,382 --> 00:20:31,673
הו, הוא רעב. כֵּן.
כן.

420
00:20:31,674 --> 00:20:33,715
הבחור מכשכש בזין שלו.

421
00:20:33,716 --> 00:20:35,381
- כן.
- זה... הוא רעב.

422
00:20:35,382 --> 00:20:37,339
הוא רוצה שניקח אותו
לחדר המיון

423
00:20:37,340 --> 00:20:39,840
איפה שהם צריכים לתת לו
ארוחה לפני שהם נותנים לו ללכת,

424
00:20:39,841 --> 00:20:41,882
כי למיון אין ברירה.

425
00:20:41,883 --> 00:20:44,964
הם מבחינה חוקית
לא יכול להרחיק אף אחד.

426
00:20:44,965 --> 00:20:47,840
עכשיו, נוכל להביא אותו
לארוחת המיון שלו,

427
00:20:47,841 --> 00:20:50,339
אבל נחשו מה? יש א
טונה של ניירת מעורבת.

428
00:20:50,340 --> 00:20:52,548
אז זה הרבה יותר קל לי
לדלג על המתווך

429
00:20:52,549 --> 00:20:55,131
ולתת לו את ארוחת הבוקר שלי.
ואני מת מרעב!

430
00:20:55,132 --> 00:20:57,631
בְּסֵדֶר. אז רק לסכם.

431
00:20:57,632 --> 00:21:00,424
הפתרון הרפואי שלך
זה מאפינס.

432
00:21:01,965 --> 00:21:04,673
אני הקרבתי
המאפינס הטעימים שלי

433
00:21:04,674 --> 00:21:05,841
לטובת האנושות.

434
00:21:06,923 --> 00:21:09,007
מייק, בוא נתגלגל.
- בסדר. אנחנו יוצאים מכאן.

435
00:21:14,923 --> 00:21:16,132
למה אתה כאן?

436
00:21:17,591 --> 00:21:19,006
כי אני רוצה להציל חיים.

437
00:21:20,716 --> 00:21:23,089
- זה מצחיק?
אתה רוצה להציל חיים.

438
00:21:23,090 --> 00:21:24,464
אתה חושב שאנחנו מצילים חיים?

439
00:21:24,465 --> 00:21:26,214
קדימה, עכשיו.
הרגע נתנו אחי מאפינס.

440
00:21:26,215 --> 00:21:28,089
כן, פעם רציתי
להיות גיבור,

441
00:21:28,090 --> 00:21:31,131
אבל העובדה היא,
אנחנו לא גיבורים.

442
00:21:31,132 --> 00:21:32,381
בְּסֵדֶר?

443
00:21:32,382 --> 00:21:34,756
העובדה היא ש
רוב השיחות שאנו מקבלים

444
00:21:34,757 --> 00:21:36,006
הם שטויות.

445
00:21:36,007 --> 00:21:37,256
האנשים שצריכים אותנו
אל תתקשר,

446
00:21:37,257 --> 00:21:39,256
והאנשים שמתקשרים
לא צריך אותנו.

447
00:21:39,257 --> 00:21:40,882
אנשים חיים, אנשים מתים.

448
00:21:40,883 --> 00:21:43,840
אתה מכין רק לעתים רחוקות סוג כלשהו
של הבדל באשר הוא.

449
00:21:43,841 --> 00:21:45,006
זו עבודה.

450
00:21:45,007 --> 00:21:48,047
בְּסֵדֶר? אתה נכנס,
אתה שעון החוצה.

451
00:21:48,048 --> 00:21:50,214
בסוף היום
לך הביתה. זהו.

452
00:21:50,215 --> 00:21:51,798
אני לא חושב
אתה באמת מאמין בזה.

453
00:21:51,799 --> 00:21:53,423
לא, אני כן.

454
00:21:53,424 --> 00:21:55,798
אני כן. אני באמת, באמת.

455
00:21:55,799 --> 00:21:57,506
וכדאי גם לך
אם אתה רוצה להחזיק מעמד.

456
00:21:57,507 --> 00:21:59,882
אבל יש לך חיים של אנשים
בידיים שלך.

457
00:21:59,883 --> 00:22:02,298
איך אפשר שלא אכפת לך?
איך אפשר שלא לדאוג?

458
00:22:02,299 --> 00:22:03,507
אכפתיות זה מה שהורג אותך.

459
00:22:04,174 --> 00:22:05,465
העובדה היא,

460
00:22:05,466 --> 00:22:07,756
רוב האנשים בעבודה הזו
לא יכול להחזיק שנה.

461
00:22:07,757 --> 00:22:09,047
הם לא יכולים לפרוץ את זה.

462
00:22:09,048 --> 00:22:11,089
והטובים,
הטובים באמת?

463
00:22:11,090 --> 00:22:12,381
חמש שנים.

464
00:22:12,382 --> 00:22:14,215
חמש שנים, מקסימום.
זה כל מה שהם יכולים להתמודד.

465
00:22:16,716 --> 00:22:18,174
כמה זמן אתה עושה את זה?

466
00:22:20,674 --> 00:22:23,131
שמונה עשרה שנים, תשעה חודשים.

467
00:22:32,174 --> 00:22:33,381
בסדר, נשיא הכיתה,

468
00:22:33,382 --> 00:22:34,799
זה אמיתי,
אז שימו לב.

469
00:22:35,549 --> 00:22:36,922
אתה איתי. תפוס את התיק.

470
00:22:36,923 --> 00:22:38,339
- בסדר.
- אל תיגע בכלום.

471
00:22:38,340 --> 00:22:39,256
שׁוּם דָבָר. הבנתי?

472
00:22:39,257 --> 00:22:40,590
אבל אז למה אני...

473
00:22:40,591 --> 00:22:42,215
... אפילו כאן?

474
00:22:48,007 --> 00:22:50,131
לָלֶכֶת. אל תרוץ. לעולם אל תברח.

475
00:22:50,132 --> 00:22:51,506
- למה?
- למה?

476
00:22:51,507 --> 00:22:53,174
הו, חרא. הדלת תקועה.

477
00:22:55,507 --> 00:22:57,590
- BSI.
- מה?

478
00:22:57,591 --> 00:22:58,840
- BSI!
- מה זה לעזאזל?

479
00:22:58,841 --> 00:23:00,423
- שים את הכפפות שלך!
- אה. בְּסֵדֶר.

480
00:23:00,424 --> 00:23:02,089
היי, ג'ימי.
היי.

481
00:23:02,090 --> 00:23:03,673
צריך אותך
לפתוח את הדלת הזו.

482
00:23:03,674 --> 00:23:06,006
- הבנתי.
- צריך גם נהג נוסף.

483
00:23:06,007 --> 00:23:07,423
אני צריך את מייק איתי מאחור.

484
00:23:07,424 --> 00:23:09,799
- אנחנו על זה.
היי. הכל בסדר?

485
00:23:11,257 --> 00:23:12,339
מה זה?

486
00:23:12,340 --> 00:23:14,716
אני עונה על שאלות
לאחר מעשה.

487
00:23:17,923 --> 00:23:19,340
זה אגרוף לחלון.

488
00:23:21,507 --> 00:23:22,548
בסדר, קדימה.

489
00:23:22,549 --> 00:23:23,757
משוך אותה מהצד.

490
00:23:23,758 --> 00:23:25,049
- תעבור לגור.
- עוד קצת.

491
00:23:26,965 --> 00:23:28,548
בסדר,
ראש הכיתה שלה,

492
00:23:28,549 --> 00:23:29,673
מה אנחנו מעריכים קודם?

493
00:23:29,674 --> 00:23:31,465
דרכי אוויר, נשימה, מחזור הדם.

494
00:23:31,466 --> 00:23:33,381
הוא נושם,
אבל זה נשימות עמוקות מהירות.

495
00:23:33,382 --> 00:23:34,923
קוסמאולס?

496
00:23:35,382 --> 00:23:36,922
רגע, אני צודק?

497
00:23:36,923 --> 00:23:38,507
טירון, צא מהדרך.

498
00:23:39,090 --> 00:23:40,298
מה קורה פה?

499
00:23:40,299 --> 00:23:42,089
יש את קוסמאולס.

500
00:23:42,090 --> 00:23:44,798
אפשרי שבור הכל.
מה איתך?

501
00:23:44,799 --> 00:23:46,715
ליידי הייתה קצת מזועזעת
אבל היא בסדר.

502
00:23:46,716 --> 00:23:48,506
בְּסֵדֶר. תפוס לי צווארון,
האם אתה?

503
00:23:48,507 --> 00:23:50,131
בסדר, הבנתי אותך.

504
00:23:50,132 --> 00:23:51,632
- צא מהדרך.
- סליחה. מִצטַעֵר.

505
00:23:53,716 --> 00:23:55,423
בסדר, ותפוס אותי
לא נושם מחדש.

506
00:23:55,424 --> 00:23:57,298
הרגע אמרת
לא לגעת בכלום.

507
00:23:57,299 --> 00:23:59,590
ועכשיו אני מבקש ממך לגעת
לא נושם מחדש

508
00:23:59,591 --> 00:24:00,839
ולהביא לי אותו.

509
00:24:00,840 --> 00:24:02,799
לַחֲכוֹת. לא. לא.

510
00:24:03,840 --> 00:24:05,922
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

511
00:24:05,923 --> 00:24:07,590
לא במשאית. בתיק!

512
00:24:07,591 --> 00:24:09,922
- מה?
- בתיק! בתיק!

513
00:24:09,923 --> 00:24:11,340
הו, חרא.

514
00:24:11,341 --> 00:24:12,799
לָלֶכֶת. אל תרוץ.

515
00:24:15,716 --> 00:24:17,299
היי, חבר. אתה שומע אותי?

516
00:24:20,549 --> 00:24:22,173
אחת, שתיים, שלוש.

517
00:24:24,215 --> 00:24:25,673
אחת, שתיים, שלוש.

518
00:24:25,674 --> 00:24:27,839
לא. כן, הבנתי אותו.

519
00:24:27,840 --> 00:24:29,673
מה שלומי?

520
00:24:29,674 --> 00:24:30,715
בְּסֵדֶר.

521
00:24:30,716 --> 00:24:32,757
שום דבר בבטן,
טוב בארבעה.

522
00:24:32,758 --> 00:24:34,299
הבנתי, גיבור?

523
00:24:36,174 --> 00:24:38,174
הו, חרא. הוא ב-V-fib.

524
00:24:39,090 --> 00:24:40,590
אתה, אני צריך שתעשה החייאה.

525
00:24:40,591 --> 00:24:42,424
עַכשָׁיו. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

526
00:24:48,466 --> 00:24:49,549
קשה יותר.

527
00:24:50,466 --> 00:24:51,964
קשה יותר!
אתה לא עושה כלום.

528
00:24:51,965 --> 00:24:53,214
קשה יותר!

529
00:24:53,215 --> 00:24:55,214
הו, אלוהים! אני חושב
פשוט שברתי לו את הצלעות.

530
00:24:55,215 --> 00:24:56,964
לא, לא, לא. זה דבר טוב.
דבר טוב.

531
00:24:56,965 --> 00:24:58,757
אל תפסיק, בסדר?
זה אומר שאתה עושה את זה נכון.

532
00:24:58,758 --> 00:25:00,924
כֵּן. אני יכול לתקן שבור.
אני לא יכול לתקן מתים.

533
00:25:01,674 --> 00:25:02,715
קדימה!

534
00:25:09,382 --> 00:25:10,716
אממ, אנחנו הולכים לזעזע אותו?

535
00:25:11,257 --> 00:25:12,715
לא, אנחנו הולכים לעשות לו שעווה בחזה.

536
00:25:12,716 --> 00:25:14,173
כן, אנחנו הולכים לזעזע אותו.

537
00:25:14,174 --> 00:25:15,423
טְעִינָה.

538
00:25:15,424 --> 00:25:17,381
בָּרוּר.

539
00:25:17,382 --> 00:25:19,673
ברייניאק ברור. הכל ברור.

540
00:25:28,215 --> 00:25:29,632
עוברת.

541
00:25:29,633 --> 00:25:31,465
שלום? שלום, שלום!

542
00:25:31,466 --> 00:25:35,173
יש לי בערך בן 40
MVA זכר, שתי מכוניות.

543
00:25:35,174 --> 00:25:37,048
נהג מאופק.

544
00:25:37,049 --> 00:25:38,716
נזק חמור לרכב.

545
00:25:39,633 --> 00:25:41,216
חילוץ של עשר דקות.

546
00:25:41,924 --> 00:25:43,423
קוסמאולס בהתחלה,

547
00:25:43,424 --> 00:25:46,298
אבל פעם אחת הוצאנו אותו
עבר דום נשימה ו-V-fib.

548
00:25:46,299 --> 00:25:48,673
היה בהלם שלוש פעמים.
האחרון היה בנסיעה לכאן.

549
00:25:48,674 --> 00:25:49,673
עכשיו אסיסטולי.

550
00:25:49,674 --> 00:25:52,006
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש.

551
00:25:54,674 --> 00:25:56,381
אישונים מקובעים ומורחבים.

552
00:25:56,382 --> 00:25:58,881
שבר בזרוע ימין ו
שבר מדוכא בגולגולת ב...

553
00:25:58,882 --> 00:26:01,715
החזק דחיסה.
רק להחזיק, להחזיק, להחזיק. אָנָא.

554
00:26:01,716 --> 00:26:03,049
הוא אסיסטולי.

555
00:26:04,132 --> 00:26:06,423
אמרת שהוא טראומטי.
האם אי פעם קיבלת חזרה דופק?

556
00:26:06,424 --> 00:26:07,632
- לא.
- לא.

557
00:26:07,633 --> 00:26:08,840
לא.

558
00:26:09,257 --> 00:26:12,298
שעת המוות, 10:29.

559
00:26:12,299 --> 00:26:14,590
הו, אלוהים.
אתה בטח מחרבן אותי.

560
00:26:14,591 --> 00:26:16,257
זה בוץ?

561
00:26:17,216 --> 00:26:19,381
ובכן, עבודה יפה, ד"ר רנדי.

562
00:26:19,382 --> 00:26:21,797
פשוט עקוב אחר כל הבוץ
וחיידקים שאתה רוצה

563
00:26:21,798 --> 00:26:22,964
לחדר המיון שלי.

564
00:26:27,716 --> 00:26:29,216
בִּרְצִינוּת?

565
00:26:41,007 --> 00:26:42,716
היי. מה קרה?

566
00:26:43,299 --> 00:26:45,716
הרופא פשוט קרא לזה?
זהו?

567
00:26:46,299 --> 00:26:47,632
כן, זהו.

568
00:26:47,633 --> 00:26:49,632
אחי היה מת כשהגענו לשם.

569
00:26:49,633 --> 00:26:51,381
אוקיי, טוב, אם חשבתם
הוא היה מת,

570
00:26:51,382 --> 00:26:53,340
אז למה גרמת לי לעשות החייאה?

571
00:26:53,341 --> 00:26:56,423
כי אף אחד לא מת
באמבולנס.

572
00:26:56,424 --> 00:26:57,797
למה אתה מתכוון?
זה אמבולנס.

573
00:26:57,798 --> 00:27:01,340
- אנשים מתים כל הזמן.
אף אחד לא מת באמבולנס.

574
00:27:01,341 --> 00:27:03,881
זה סיוט חוקי.
ברגע שנתחיל לעבוד עליך,

575
00:27:03,882 --> 00:27:05,548
אסור לנו
להכריז שאתה מת.

576
00:27:05,549 --> 00:27:07,465
רק רופא או חוקר מקרי המוות
יכול לעשות את זה.

577
00:27:07,466 --> 00:27:09,673
אז גם אם יש לו
סיכוי אפסי להצליח,

578
00:27:09,674 --> 00:27:13,423
גם אם אנחנו רק שואבים דם
דרך גופה,

579
00:27:13,424 --> 00:27:15,298
אנחנו לא יכולים לקבוע שהוא מת.

580
00:27:15,299 --> 00:27:17,256
עכשיו, הוא יכול להיות מת
לפני שאנחנו מופיעים,

581
00:27:17,257 --> 00:27:19,340
הוא יכול להיות מת
ברגע שנוריד אותו,

582
00:27:19,341 --> 00:27:22,382
אבל אף פעם, אף פעם לא בין לבין.

583
00:27:24,132 --> 00:27:26,048
זה לא עושה
כל חוש רפואי.

584
00:27:26,049 --> 00:27:27,508
זה לא רפואה.

585
00:27:28,424 --> 00:27:30,006
זה שירותי בריאות.

586
00:27:30,007 --> 00:27:31,633
ברוכים הבאים ל-EMS.

587
00:27:40,882 --> 00:27:42,006
לא.

588
00:27:42,007 --> 00:27:44,174
לא! לעזאזל.

589
00:27:45,591 --> 00:27:46,757
שָׁהוּת.

590
00:27:47,508 --> 00:27:49,257
לֹא! לָלֶכֶת!

591
00:27:49,757 --> 00:27:52,673
קח את הדולר שלי,
אתה בן זונה!

592
00:27:52,674 --> 00:27:54,382
לעזאזל!

593
00:27:56,424 --> 00:27:57,839
ילדים יכולים לשמוע אותך.

594
00:27:57,840 --> 00:27:59,382
עָדִין. טוֹב. יש לך דולר?

595
00:28:01,174 --> 00:28:03,590
מה שאני לא מבין זה,
אם אתה כל כך שונא את העבודה שלך,

596
00:28:03,591 --> 00:28:04,757
למה אתה פשוט לא מתפטר

597
00:28:05,674 --> 00:28:08,173
כי אני אוהב לאכול ולא
אוהב לישון במרזב.

598
00:28:08,174 --> 00:28:09,964
אז תמצא עבודה אחרת.
- כאילו מה?

599
00:28:09,965 --> 00:28:11,714
כמו טייס חברת תעופה? הא?

600
00:28:11,715 --> 00:28:13,881
תקשיב, ניסיתי.
אני תקוע כאן.

601
00:28:13,882 --> 00:28:15,173
בְּסֵדֶר? עובדים בבית חולים?

602
00:28:15,174 --> 00:28:18,131
כל מה שאני מוסמך לעשות הוא
להחליף סירי מיטה ולנגב את התחת.

603
00:28:18,132 --> 00:28:19,964
האימון שלי
לא אומר פה חרא.

604
00:28:19,965 --> 00:28:21,173
ללכת לבית ספר לרפואה? תשכח מזה.

605
00:28:21,174 --> 00:28:22,507
לא. עד שאסיים,

606
00:28:22,508 --> 00:28:24,090
יגיע הזמן
כדי שאפרוש.

607
00:28:24,091 --> 00:28:26,923
בְּסֵדֶר.

608
00:28:26,924 --> 00:28:29,423
לַחֲכוֹת. מַה? לֹא!

609
00:28:29,424 --> 00:28:31,382
אֵל! אני שונא אותך!

610
00:28:31,383 --> 00:28:33,173
לֹא! לֹא! לֹא!

611
00:28:33,174 --> 00:28:34,757
אֵל!

612
00:28:38,466 --> 00:28:40,090
בְּסֵדֶר.

613
00:28:40,091 --> 00:28:41,756
תַאַותָנִי?

614
00:28:41,757 --> 00:28:44,590
הו, ישו. אני מרגיש כמו שלי
הלב יוצא מהתחת שלי.

615
00:28:44,591 --> 00:28:46,256
היי. היי.

616
00:28:46,257 --> 00:28:47,839
מה הקטע?

617
00:28:47,840 --> 00:28:49,507
לא, אני בסדר. אני בסדר.

618
00:28:49,508 --> 00:28:52,006
- יש לך התקף לב?
- לא. פשוט תפסיק עם זה. אֵל.

619
00:28:52,007 --> 00:28:54,048
- לא.
אוקיי, אז זה התקף פאניקה.

620
00:28:54,049 --> 00:28:57,048
- לא, זה לא.
- קח כמה נשימות איטיות ועמוקות.

621
00:28:57,049 --> 00:28:59,298
אה, שלום? חוֹבֵשׁ.

622
00:28:59,299 --> 00:29:01,924
אתה בסדר לעבוד ככה?

623
00:29:04,591 --> 00:29:07,299
תראה,
אני אהיה בסדר. אני פשוט...

624
00:29:09,799 --> 00:29:11,798
רק צריך קצת זמן.

625
00:29:13,924 --> 00:29:15,508
אתה לא מבין.

626
00:29:31,216 --> 00:29:33,882
אתה יודע,
כשהייתי בן 13...

627
00:29:35,257 --> 00:29:36,839
אמא שלי ואחותי ואני
יצא לקמפינג

628
00:29:36,840 --> 00:29:38,257
באמצע שום מקום.

629
00:29:40,341 --> 00:29:42,839
ואמא שלי מאוד אהבה
עוף קר,

630
00:29:42,840 --> 00:29:44,382
אז אכלנו עוף קר

631
00:29:44,383 --> 00:29:46,548
על שולחן פיקניק
עם קצת תפוצ'יפס,

632
00:29:46,549 --> 00:29:49,591
ואמא שלי קיבלה חתיכה
תקוע בגרונה.

633
00:29:51,007 --> 00:29:54,633
ואני לא... לא ידעתי
היימליך או משהו...

634
00:29:55,633 --> 00:29:56,674
אז ממש שם...

635
00:29:57,840 --> 00:29:59,215
בחניון המטופש הזה...

636
00:30:02,049 --> 00:30:03,840
...אמא שלי מתה.

637
00:30:05,091 --> 00:30:06,549
ופשוט צפיתי.

638
00:30:12,007 --> 00:30:14,466
אז בגלל זה אני...
בגלל זה אני כאן.

639
00:30:19,132 --> 00:30:20,507
אני אגיד לך משהו

640
00:30:20,508 --> 00:30:22,715
שהלוואי שמישהו היה אומר לי
לפני הרבה זמן.

641
00:30:23,715 --> 00:30:27,591
לברוח מהעבודה הזו
הכי מהר שאפשר מבחינה אנושית...

642
00:30:28,424 --> 00:30:30,591
או שתגמור ככה.

643
00:30:37,341 --> 00:30:39,299
זה מוזר.

644
00:30:42,591 --> 00:30:44,341
אה, שלום? זה רנדי.

645
00:30:54,632 --> 00:30:55,840
בְּסֵדֶר.

646
00:30:58,591 --> 00:30:59,549
בְּסֵדֶר.

647
00:31:01,341 --> 00:31:02,966
מה זאת אומרת אתה לא יכול לאחר?

648
00:31:04,466 --> 00:31:06,714
אני יודע שאתה מורה.
תזדיין עם הילדים האלה.

649
00:31:06,715 --> 00:31:08,383
רק אל...
זה מוקדם מדי להיות...

650
00:31:11,757 --> 00:31:13,465
מה לעזאזל קורה איתך?
היי, תפסיק.

651
00:31:15,591 --> 00:31:17,549
מממ!

652
00:31:18,966 --> 00:31:20,632
כן, אני חושב שרנדי עושה את זה.

653
00:31:24,007 --> 00:31:25,756
הו-הו!

654
00:31:25,757 --> 00:31:27,423
כֵּן!

655
00:31:27,424 --> 00:31:29,423
היי! אני פרשתי!

656
00:31:29,424 --> 00:31:30,965
אני פרשתי!

657
00:31:30,966 --> 00:31:32,465
קיבלתי עבודה חדשה. אני מתפטר!

658
00:31:32,466 --> 00:31:34,173
זהו. סיימתי.

659
00:31:34,174 --> 00:31:36,507
סיימתי. קיבלתי עבודה חדשה.
אני לא מאמין...

660
00:31:36,508 --> 00:31:38,423
לגמרי חשבתי
שפוצצתי את הראיון,

661
00:31:38,424 --> 00:31:40,173
אבל כנראה
הם אהבו את הכנות שלי.

662
00:31:40,174 --> 00:31:42,965
אז... זהו. אני בחוץ מכאן.

663
00:31:42,966 --> 00:31:44,549
אז... זה...

664
00:31:44,550 --> 00:31:46,589
שניס, היית מדהימה.
זה לא אתה. בֶּאֱמֶת.

665
00:31:46,590 --> 00:31:48,090
תוֹדָה.
אתה המפקח הטוב ביותר.

666
00:31:48,091 --> 00:31:49,340
אני באמת... תודה לך...

667
00:31:49,341 --> 00:31:50,881
אני לא צריך לתת לך
שבועיים, נכון?

668
00:31:50,882 --> 00:31:52,631
אני לא חושב שאוכל להישאר
עוד שבועיים.

669
00:31:52,632 --> 00:31:54,798
אני לא יכול להודיע ​​שבועיים מראש.
הם צריכים שאני אתחיל ביום שני.

670
00:31:54,799 --> 00:31:57,756
קדימה. בבקשה בבקשה אני...
אני לא מאמין!

671
00:31:57,757 --> 00:32:00,632
בכנות, לא ידעתי
שאוכל להרגיש מאושר.

672
00:32:01,383 --> 00:32:03,090
<i>שלום?
האם אתה עדיין שם?</i>

673
00:32:03,091 --> 00:32:04,465
כן, אני עדיין כאן.

674
00:32:04,466 --> 00:32:07,340
אנחנו יכולים, אה, להתחדש
על כפפות גומי,

675
00:32:07,341 --> 00:32:09,090
היפו, ותמיסת מלח רגילה...
רגע!

676
00:32:09,091 --> 00:32:10,673
תַאַותָנִי!

677
00:32:10,674 --> 00:32:11,924
לא אמרתי שאתה יכול להפסיק.

678
00:32:12,674 --> 00:32:14,383
ואתה צריך לסיים
המשמרת שלך!

679
00:32:15,258 --> 00:32:16,507
- אידיוט.
- <i>סליחה?</i>

680
00:32:16,508 --> 00:32:17,466
לא, לא, לא! לא אתה.

681
00:32:19,424 --> 00:32:21,840
בְּסֵדֶר! אנחנו רוכבים!

682
00:32:21,841 --> 00:32:23,091
אנחנו רוכבים!

683
00:32:23,590 --> 00:32:24,549
הא-הא!

684
00:32:32,882 --> 00:32:35,131
<i>♪ זה היום האחרון שלי! ♪</i>

685
00:32:35,132 --> 00:32:37,466
<i>♪ זה היום האחרון שלי! ♪</i>

686
00:32:37,590 --> 00:32:39,965
<i>♪ זה היום האחרון שלי! ♪</i>

687
00:32:39,966 --> 00:32:42,090
<i>♪ זה היום האחרון שלי! ♪</i>

688
00:32:42,091 --> 00:32:44,382
וואו!

689
00:32:44,383 --> 00:32:46,965
כל כך הרבה זמן, פאקרים!

690
00:32:46,966 --> 00:32:48,215
כֵּן!

691
00:32:52,590 --> 00:32:54,173
אה...

692
00:32:54,174 --> 00:32:56,549
אני אוהב את הריח
של בית אבות בבוקר.

693
00:33:00,799 --> 00:33:01,756
מה שלומך?

694
00:33:03,674 --> 00:33:05,507
הממ. מה יש לארוחת צהריים?

695
00:33:05,508 --> 00:33:07,049
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

696
00:33:07,841 --> 00:33:08,714
מִצטַעֵר?

697
00:33:08,715 --> 00:33:10,382
האושר הזה
גורם לי לאי נוחות.

698
00:33:10,383 --> 00:33:11,756
זה בעצם
קצת מפחיד אותי.

699
00:33:11,757 --> 00:33:13,298
כן, זה קצת מטריד.

700
00:33:13,299 --> 00:33:17,091
ובכן, בעוד 18 שעות,
סיימתי עם EMS לנצח.

701
00:33:17,966 --> 00:33:20,340
אה, היי. שלום.

702
00:33:20,341 --> 00:33:21,756
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

703
00:33:21,757 --> 00:33:23,173
למה אתה מתכוון
מה לקח לנו כל כך הרבה זמן

704
00:33:23,174 --> 00:33:24,714
הגענו לכאן תוך שש דקות.

705
00:33:24,715 --> 00:33:26,714
זה שני שירים של RandB.
שש דקות.

706
00:33:26,715 --> 00:33:28,173
אנחנו לא יכולים להגיע לכאן יותר מהר
משש דקות.

707
00:33:28,174 --> 00:33:30,090
לעזאזל אתה חושב שיש לנו,
טלפורטר?

708
00:33:30,091 --> 00:33:31,589
אה, איפה החולה?

709
00:33:31,590 --> 00:33:33,383
בסדר, תראה. רק-סתם...

710
00:33:34,299 --> 00:33:35,340
לעקוב אחרי.

711
00:33:35,341 --> 00:33:36,881
בדרך זו.

712
00:33:36,882 --> 00:33:38,048
קדימה.

713
00:33:38,049 --> 00:33:40,258
איך לעזאזל
הוא קיבל את העבודה הזו?

714
00:33:40,841 --> 00:33:43,508
היא אכלה קצת
קשיי נשימה לאחרונה.

715
00:33:44,508 --> 00:33:45,966
הגדירו "בזמן האחרון".

716
00:33:48,924 --> 00:33:50,258
חדש, מה ההערכה שלך?

717
00:33:51,133 --> 00:33:53,589
ובכן, היא ציאנוטית,
נראה שיש התלהבות.

718
00:33:53,590 --> 00:33:55,382
לדעתי המקצועית...

719
00:33:55,383 --> 00:33:56,548
היא מתה.

720
00:33:56,549 --> 00:33:57,799
הממ.

721
00:33:58,841 --> 00:34:01,923
- אתה חייב לעשות משהו.
- לעשות משהו? מַה? החייאה?

722
00:34:01,924 --> 00:34:03,424
היא מתה.

723
00:34:03,425 --> 00:34:05,172
יש סיכוי טוב יותר
של החייאת שידת הלילה.

724
00:34:05,173 --> 00:34:06,340
אתה חייב לנסות.

725
00:34:06,341 --> 00:34:07,424
לא, אנחנו לא נוגעים בה.

726
00:34:07,425 --> 00:34:08,841
- אה-אה.
- בסדר.

727
00:34:09,757 --> 00:34:11,589
אני משיג את האחות האחראית.

728
00:34:11,590 --> 00:34:13,006
אתה יכול אם אתה רוצה.

729
00:34:13,007 --> 00:34:15,006
האם האחות האחראית היא קוסמת?

730
00:34:15,007 --> 00:34:17,548
כי זו הדרך היחידה
הגברת הזו חוזרת בחיים.

731
00:34:17,549 --> 00:34:18,549
עם קסם!

732
00:34:19,133 --> 00:34:20,257
בזבוז זמן.

733
00:34:20,258 --> 00:34:21,923
אפילו המתחיל ידע
היא הייתה מתה.

734
00:34:21,924 --> 00:34:23,965
בלי להעליב.

735
00:34:23,966 --> 00:34:25,091
אני נעלב.

736
00:34:25,840 --> 00:34:27,507
היי, מחוז. חובש 42.

737
00:34:28,340 --> 00:34:30,215
<i>Medic 42,
זה המחוז. קדימה.</i>

738
00:34:30,966 --> 00:34:32,840
מחוז,
אנחנו צריכים חוקר מקרי מוות.

739
00:34:32,841 --> 00:34:34,173
יש לנו DOA במקום

740
00:34:34,174 --> 00:34:36,382
ו, אה, אנחנו עומדים מנגד
עבור ניירת.

741
00:34:36,383 --> 00:34:38,466
<i>העתק, 42.
יצירת קשר עם חוקר מקרי המוות.</i>

742
00:34:39,632 --> 00:34:41,881
למה אתה מתכוון, חוקר מקרי המוות?
מה קורה כאן?

743
00:34:41,882 --> 00:34:44,589
המטופל שלך מניח
טמפרטורת החדר,

744
00:34:44,590 --> 00:34:45,923
הכרזתי שהיא מתה,

745
00:34:45,924 --> 00:34:48,049
חוקר מקרי המוות מגיע,
ואנחנו הולכים לעזוב.

746
00:34:48,924 --> 00:34:50,007
איך אתה יודע שהיא מתה?

747
00:34:50,008 --> 00:34:51,383
מה החיוניים שלה?

748
00:34:52,425 --> 00:34:53,841
אתה רוצה לדעת את המרכיבים החיוניים שלה?

749
00:34:54,425 --> 00:34:56,632
ובכן, אם אתה חייב לדעת,
אפס דופק,

750
00:34:57,383 --> 00:34:59,506
אפס מעל אפס לחץ דם,

751
00:34:59,507 --> 00:35:01,048
אפס נשימות.

752
00:35:01,049 --> 00:35:04,091
כמו כל... אפסים.

753
00:35:05,466 --> 00:35:07,382
האם תרצה לדעת
רמת הסוכר שלה בדם?

754
00:35:07,383 --> 00:35:10,090
היא הייתה בסדר גמור כשבדקתי
עליה לפני כמה דקות.

755
00:35:10,091 --> 00:35:12,841
לפני כמה דקות? בֶּאֱמֶת?

756
00:35:13,799 --> 00:35:15,008
לחץ את ידה.

757
00:35:15,841 --> 00:35:17,216
לך ולחץ את ידה.

758
00:35:17,799 --> 00:35:19,298
תעשה את זה.

759
00:35:19,299 --> 00:35:21,299
אני טוב.
- מייק?

760
00:35:30,757 --> 00:35:31,882
מַבָּט.

761
00:35:32,465 --> 00:35:33,341
מַבָּט!

762
00:35:34,632 --> 00:35:36,549
"היי. אני מת."

763
00:35:37,590 --> 00:35:39,258
לעזאזל, קר לה.

764
00:35:40,341 --> 00:35:41,631
אתה יודע למה קר לה לעזאזל?

765
00:35:41,632 --> 00:35:43,132
כי זו קפדנות.

766
00:35:43,133 --> 00:35:44,840
כי היא מתה.

767
00:35:44,841 --> 00:35:47,382
סוג זה של נוקשות
אל תיקח כמה דקות.

768
00:35:47,383 --> 00:35:50,923
אנחנו מדברים על חמש או שש שעות.

769
00:35:50,924 --> 00:35:53,007
הא? אתה יכול לגהץ
הבגדים שלך עליה,

770
00:35:53,008 --> 00:35:54,090
עד כדי כך היא נוקשה!

771
00:35:54,091 --> 00:35:55,464
נוקשה כמו לוח!

772
00:35:55,465 --> 00:35:57,049
אני יכול להיות כנה איתך?

773
00:35:58,091 --> 00:36:00,133
את כנראה האחות הכי גרועה

774
00:36:01,008 --> 00:36:02,756
אי פעם, לעזאזל, פגשתי.

775
00:36:02,757 --> 00:36:04,965
זה לגמרי לא מקובל.

776
00:36:04,966 --> 00:36:06,299
אני מתקשר לממונה שלך.

777
00:36:06,300 --> 00:36:07,923
אה. בבקשה תעשה.

778
00:36:07,924 --> 00:36:09,756
זה יהיה היסטרי.

779
00:36:09,757 --> 00:36:13,132
בינתיים אני מציע
אתה מקבל את גברת פוסטלי על הקרח.

780
00:36:13,133 --> 00:36:16,007
היא מתחילה להוסיף
לניחוח המקסים כאן.

781
00:36:16,008 --> 00:36:17,590
אני מריח אנשים מתים.

782
00:36:24,008 --> 00:36:25,756
- שלום!
- <i>רנדי,</i>

783
00:36:25,757 --> 00:36:27,464
מי זאת הגברת הזו בבית האבות

784
00:36:27,465 --> 00:36:28,923
צורח עליי
על הקו השני?

785
00:36:28,924 --> 00:36:30,464
תראה, האנשים האלה הם אידיוטים, בסדר?

786
00:36:30,465 --> 00:36:32,715
היה להם מטופל שלהם
זה היה מת במשך שעות.

787
00:36:32,716 --> 00:36:35,590
<i>רנדי, יש לך
ללמוד לנהל את האנשים האלה</i>

788
00:36:35,591 --> 00:36:37,215
<i>ותפסיק להתנהג כמו
אידיוט לכולם.</i>

789
00:36:37,216 --> 00:36:39,424
עכשיו אני צריך להתמודד עם הבלגן הזה.

790
00:36:39,425 --> 00:36:41,132
מה לעשות... זה היום האחרון שלי,
שניס.

791
00:36:41,133 --> 00:36:43,007
זה לא היום האחרון שלי,
ואם תסיים את המשמרת שלך

792
00:36:43,008 --> 00:36:44,299
נראה אם זה האחרון שלך.

793
00:36:44,300 --> 00:36:46,506
בֶּאֱמֶת? אה, לא.
זה בהחלט שלי...

794
00:36:46,507 --> 00:36:47,591
אמרתי מה שאמרתי.

795
00:36:49,674 --> 00:36:50,841
זִיוּן.

796
00:36:50,966 --> 00:36:53,007
אז, קרול, אם היית
להעריך את אותו מטופל,

797
00:36:53,008 --> 00:36:54,632
האם הייתם מסווגים אותם
כמו בחיים?

798
00:36:55,757 --> 00:36:57,590
אני רואה. לא, לא, לא.
לא, אתה צודק.

799
00:36:57,591 --> 00:36:59,299
אין לי תואר בסיעוד.

800
00:36:59,300 --> 00:37:00,756
הוכשרתי כחובש.

801
00:37:00,757 --> 00:37:03,090
אה-הא. ובכן, תן לי לשאול אותך
משהו, קרול,

802
00:37:03,091 --> 00:37:04,965
מכיוון שאתה עוסק בטיפול בקשישים.

803
00:37:04,966 --> 00:37:07,631
סבתא שלי מתה
לפני 12 שנים בגיל 99

804
00:37:07,632 --> 00:37:09,506
וקברנו אותה
ליד סבא שלי

805
00:37:09,507 --> 00:37:11,715
בבית הקברות ההוא
ליד שדה התעופה. מכירים את האחד?

806
00:37:11,716 --> 00:37:13,548
אה-הא. ובכן, תן לי
לשאול אותך את זה.

807
00:37:13,549 --> 00:37:15,840
אם אתה ואני היינו
לצאת לשם ביחד עכשיו

808
00:37:15,841 --> 00:37:17,215
ולחפור
הגופה של סבתא שלי,

809
00:37:17,216 --> 00:37:18,840
אתה חושב
אתה יכול להחיות אותה?

810
00:37:18,841 --> 00:37:20,423
כי זה עושה
היגיון בערך

811
00:37:20,424 --> 00:37:22,299
כמו מה שאתה אומר
לי כרגע.

812
00:37:22,300 --> 00:37:24,923
המטופל שלך מת, כלבה.

813
00:37:24,924 --> 00:37:26,840
ממ-הממ. והאנשים שלך
לא הבין את זה

814
00:37:26,841 --> 00:37:28,464
למשך חמש או שש <i>שעות.</i>

815
00:37:28,465 --> 00:37:30,299
זה נקרא רשלנות.

816
00:37:30,300 --> 00:37:31,965
אבל חשבת
פשוט תתקשר 911

817
00:37:31,966 --> 00:37:33,673
וכסה את התחת שלך,
זה זה?

818
00:37:33,674 --> 00:37:37,007
אה. ובכן, מה איתך ואני
התקשר למנהל המערכת שלך

819
00:37:37,008 --> 00:37:38,965
ולעבור על האירוע הזה
נקודה אחר נקודה

820
00:37:38,966 --> 00:37:41,215
ותראה מי מאיתנו
עדיין יש עבודה ארורה

821
00:37:41,216 --> 00:37:42,549
עד סוף היום?

822
00:37:43,716 --> 00:37:46,464
הו! אתה פתאום בסדר?

823
00:37:46,465 --> 00:37:48,673
אנחנו ברורים עכשיו, קרול?

824
00:37:48,674 --> 00:37:50,174
גָדוֹל. ובכן, אם יש לך
עוד בעיות,

825
00:37:50,175 --> 00:37:51,965
שמי הוא שניס,
אתה מתקשר אליי מיד.

826
00:37:51,966 --> 00:37:53,590
יש לך את זה?

827
00:37:53,591 --> 00:37:54,882
נכון לעזאזל.

828
00:38:00,632 --> 00:38:02,756
אלוהים אדירים, אני כל כך רעב.

829
00:38:02,757 --> 00:38:04,506
מייק, מצא משאית טאקו
או משהו.

830
00:38:04,507 --> 00:38:06,798
הבטן שלי אוכלת את עצמה.

831
00:38:06,799 --> 00:38:08,257
הבנתי אותך.
זה כל מה שיש לך להגיד.

832
00:38:08,258 --> 00:38:09,883
לא באמת התפטרת, נכון?

833
00:38:10,799 --> 00:38:12,049
כֵּן. עשיתי זאת.

834
00:38:12,883 --> 00:38:14,257
- לא, אתה לא.
- כן, עשיתי.

835
00:38:14,258 --> 00:38:15,548
לא, אתה לא.

836
00:38:15,549 --> 00:38:17,257
כן, עשיתי זאת.

837
00:38:17,258 --> 00:38:19,423
תראה, תראה.
תן לי להגיד את זה, בסדר?

838
00:38:19,424 --> 00:38:21,882
רנדי היה בזה
יותר מדי זמן, בסדר?

839
00:38:21,883 --> 00:38:24,548
EMS לא אמור להיות
עובד כל כך הרבה זמן.

840
00:38:24,549 --> 00:38:27,215
הוא לא יודע מה הוא הולך לעשות
החוצה בעולם האמיתי.

841
00:38:27,216 --> 00:38:28,423
הבן זונה הזה לא יכול לעשות שטויות.

842
00:38:28,424 --> 00:38:30,174
על מה אתה מדבר?

843
00:38:30,175 --> 00:38:31,756
לא הייתי יודע איך
לתפקד שם בחוץ?

844
00:38:31,757 --> 00:38:33,548
אה, אבל אתה יודע
איך לתפקד שם בחוץ.

845
00:38:33,549 --> 00:38:34,965
- אתה צודק.
- כן.

846
00:38:34,966 --> 00:38:36,548
גם אני מתפקד טוב בחוץ.

847
00:38:36,549 --> 00:38:38,257
כי אני נורמלי
בן אדם מזוין.

848
00:38:38,258 --> 00:38:40,340
אני הולך הביתה, אני משתגע,

849
00:38:40,341 --> 00:38:42,381
ואז אני מתקלח
ולבשתי את הבגדים שלי

850
00:38:42,382 --> 00:38:44,090
ואני אוסף את הגברת שלי,
אנחנו הולכים לארוחת ערב,

851
00:38:44,091 --> 00:38:45,756
ואז אנחנו חוזרים הביתה
ואנחנו מזדיינים.

852
00:38:45,757 --> 00:38:49,048
בְּסֵדֶר? זה נקרא
להיות חלק מהחברה.

853
00:38:49,049 --> 00:38:50,465
אתה, לעומת זאת,

854
00:38:50,466 --> 00:38:52,673
לא ישרוד יום אחד
בעולם האמיתי.

855
00:38:52,674 --> 00:38:55,007
כי הוא לא עשה חרא.
אל תעשה כלום חוץ מזה.

856
00:38:55,008 --> 00:38:56,674
מתי בפעם האחרונה
היית בדייט?

857
00:38:57,091 --> 00:39:00,715
הממ? מתי הייתה הפעם האחרונה
כיבסת את הסדינים המזוינים שלך?

858
00:39:00,716 --> 00:39:02,549
אה...

859
00:39:05,175 --> 00:39:07,548
ובכן, איפה אתה הולך לעבוד?

860
00:39:07,549 --> 00:39:09,590
אני עובד
בחברת ביטוח.

861
00:39:09,591 --> 00:39:11,590
- מה?!
- מה?

862
00:39:11,591 --> 00:39:13,090
- האם אתה...
- מה?

863
00:39:13,091 --> 00:39:15,007
אתה תעבוד בביטוח.
אָנָא.

864
00:39:15,008 --> 00:39:16,798
בנאדם, אתה אפילו לא יכול לעבוד
ברכבת התחתית המזדיינת.

865
00:39:16,799 --> 00:39:19,381
אני יכול... גם אני יכולתי
לעבוד בסאבווי.

866
00:39:19,382 --> 00:39:21,423
אתה צריך להתמודד עם לקוחות
לעבוד בסאבווי.

867
00:39:21,424 --> 00:39:22,965
כֵּן. יכולתי להתמודד
עם לקוחות.

868
00:39:22,966 --> 00:39:24,757
אתה יכול?
בואו נעמיד פנים שאני לקוח.

869
00:39:24,758 --> 00:39:26,174
- בסדר.
- בסדר. אתה מוכן?

870
00:39:26,175 --> 00:39:27,631
- כן.
אני נכנס. דינג!

871
00:39:27,632 --> 00:39:29,215
הפעמון הקטן נדלק.
אני שם.

872
00:39:29,216 --> 00:39:31,174
אה, שלום, אדוני.
יש לך יום נעים?

873
00:39:31,175 --> 00:39:32,339
יש לי יום נהדר.

874
00:39:32,340 --> 00:39:33,631
אני רוצה כריך
לארוחת צהריים.

875
00:39:33,632 --> 00:39:35,090
- בסדר.
אתה באמת אמור...

876
00:39:35,091 --> 00:39:36,757
האם תרצה שישה אינץ'
או רגל?

877
00:39:36,758 --> 00:39:39,548
בְּסֵדֶר. אני רוצה שישה אינץ'
תת צמחוני, בסדר?

878
00:39:39,549 --> 00:39:41,674
- על חיטה עם עוף.
- מממממ.

879
00:39:43,008 --> 00:39:45,257
- הממ.
- בסדר.

880
00:39:45,258 --> 00:39:47,965
אה... זה-זה לא עושה את זה

881
00:39:47,966 --> 00:39:49,631
תת צמחוני
אם מוסיפים עוף.

882
00:39:49,632 --> 00:39:52,174
לא. הייתי רוצה, כמו שאמרתי,

883
00:39:52,175 --> 00:39:55,506
תת צמחוני בגודל שישה אינץ'
על חיטה עם עוף.

884
00:39:55,507 --> 00:39:57,299
אני מצטער, אדוני, אנחנו לא יכולים לעשות את זה

885
00:39:57,300 --> 00:39:58,715
כי זה לא
תת צמחוני.

886
00:39:58,716 --> 00:40:00,381
בן זונה, זה כן.

887
00:40:00,382 --> 00:40:02,590
- אני הלקוח.
- אם יש לך עוף על זה...

888
00:40:02,591 --> 00:40:04,423
רואה? בדיוק בגלל זה
לא יכולת לעבוד שם.

889
00:40:04,424 --> 00:40:06,381
- אבל זה לא צמחוני!
- זה צמחוני!

890
00:40:06,382 --> 00:40:09,381
יש כאן חוקים, אדוני.
יש כללים.

891
00:40:09,382 --> 00:40:11,632
אני יכול להזמין כל דבר
לעזאזל שאני רוצה. בְּסֵדֶר?

892
00:40:12,050 --> 00:40:13,798
אני רוצה פנטה כתומה

893
00:40:13,799 --> 00:40:15,132
עם מיץ ענבים בתוכו.

894
00:40:15,133 --> 00:40:16,798
אתה יכול לשרת
המשקה שלך, אדוני.

895
00:40:16,799 --> 00:40:18,798
הנה הכוס שלך.
לך לתחנת המשקאות.

896
00:40:18,799 --> 00:40:20,423
איזה סוג של חרא גזעני
זה?!

897
00:40:21,591 --> 00:40:23,007
תזדיין עם זה.
אני מתקשר לתאגיד.

898
00:40:23,008 --> 00:40:24,923
ביפ-ביפ-בופ-ביפ-ביפ.
תאגידי.

899
00:40:24,924 --> 00:40:28,423
היי! לבחור הזה קראו רנדי
שעובדים ברכבת התחתית

900
00:40:28,424 --> 00:40:30,132
הוא אידיוט, בסדר?

901
00:40:30,133 --> 00:40:33,091
הוא ניסה לגרום לי
להכין את המשקה המזוין שלי!

902
00:40:34,300 --> 00:40:35,631
גם זה
גבר שחור מתקשר,

903
00:40:35,632 --> 00:40:36,882
אז אתה יודע על מה מדובר!

904
00:40:36,883 --> 00:40:38,341
ביי! מְפוּטָר!

905
00:40:39,175 --> 00:40:40,923
- חרא.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

906
00:40:40,924 --> 00:40:43,215
נו, אתה יודע מה?
אני לא עובד בסאבווי,

907
00:40:43,216 --> 00:40:44,757
אז... win-win.

908
00:40:44,758 --> 00:40:46,091
<i>Medic 42.</i>

909
00:40:46,799 --> 00:40:48,673
לא. קדימה!

910
00:40:48,674 --> 00:40:50,923
לא עכשיו. אל תיקח את זה.
לא. לא. לא, מייק. אָנָא.

911
00:40:50,924 --> 00:40:52,757
קדימה, בנאדם. זה התפקיד שלנו.

912
00:40:52,758 --> 00:40:54,257
- 42 זה כאן. לְהַמשִׁיך.
- הו, אלוהים.

913
00:40:54,258 --> 00:40:56,132
<i>Medic 42,
תנועת חירום.</i>

914
00:40:56,133 --> 00:40:58,090
<i>הגיב מיידית
ב-33 Cooper Court.</i>

915
00:40:58,091 --> 00:41:01,715
הו בנאדם, אני מקווה שהמטופל הזה
מת כדי שאוכל לאכול...

916
00:41:01,716 --> 00:41:03,840
...טאקו.

917
00:41:17,924 --> 00:41:19,466
הו, זה הולך להיות
דפוק.

918
00:41:24,549 --> 00:41:26,215
היי. היי. אֲדוֹנִי?

919
00:41:26,216 --> 00:41:28,923
ס-אדוני, סלח לי. אנחנו פשוט...
אנחנו רק רוצים להסתכל על...

920
00:41:28,924 --> 00:41:30,299
כן. היי.

921
00:41:31,341 --> 00:41:34,215
- מה?
היי, אדוני, אה...

922
00:41:34,216 --> 00:41:37,049
למה שלא תעלה על הקרקע
כדי שנוכל לעזור לך, בסדר?

923
00:41:37,050 --> 00:41:39,090
הנה, בוא הנה.
- האם עלי להוריד את הקסדה?

924
00:41:39,091 --> 00:41:40,465
לֹא!

925
00:41:40,466 --> 00:41:41,506
- לא.
- לא.

926
00:41:41,507 --> 00:41:43,257
ממש... לא! בְּסֵדֶר.

927
00:41:43,258 --> 00:41:44,341
לעזאזל.

928
00:41:46,633 --> 00:41:48,090
- עדיף...
- אה.

929
00:41:48,091 --> 00:41:50,423
היה לך קצת יותר מדי
לשתות אחר הצהריים?

930
00:41:50,424 --> 00:41:52,257
- רק קצת.
תחזור מיד.

931
00:41:52,258 --> 00:41:53,507
אני אקבל את השאר
של הציוד.

932
00:41:54,299 --> 00:41:56,132
החזק את עמוד השדרה, בבקשה, גברתי.

933
00:41:56,133 --> 00:41:58,007
- כן.
תודה לך.

934
00:41:58,008 --> 00:41:59,506
שלום לך. שמי רנדי.

935
00:41:59,507 --> 00:42:01,506
אנחנו הולכים לקחת אותך
לבית החולים היום.

936
00:42:01,507 --> 00:42:04,465
- איך קוראים לך?
אה, שמי מאט.

937
00:42:04,466 --> 00:42:05,798
או מתיו.

938
00:42:05,799 --> 00:42:06,925
בסדר, מתיו.

939
00:42:07,633 --> 00:42:09,465
אני, אה...
רק תוהה אם אתה...

940
00:42:09,466 --> 00:42:11,548
יודע מה?
אולי תקרא לי מאט, בעצם.

941
00:42:11,549 --> 00:42:13,757
זה מרגיש יותר כמו...
- בסדר, מאט.

942
00:42:13,758 --> 00:42:16,506
מאט זה.
יש כאבים אחרים בכל מקום? הממ?

943
00:42:16,507 --> 00:42:18,715
אה, ממש כמו...
קצת כאב ראש,

944
00:42:18,716 --> 00:42:20,424
אבל אני לא חושב
זה עניין גדול, דוקטור.

945
00:42:21,133 --> 00:42:23,174
אה, לא רופא. חוֹבֵשׁ.

946
00:42:23,175 --> 00:42:24,965
אתה יכול לספר לנו קצת
על מה שקרה?

947
00:42:26,050 --> 00:42:27,340
אה, כן.

948
00:42:27,341 --> 00:42:28,673
הרסתי את האופניים שלי...

949
00:42:28,674 --> 00:42:30,007
- הו, היי!
- בסדר!

950
00:42:30,008 --> 00:42:32,216
אנחנו רוצים להחזיק אותך בשקט.
- סליחה.

951
00:42:32,217 --> 00:42:33,466
עדיין אמיתי.

952
00:42:35,424 --> 00:42:38,381
אני לא צריך ללכת להאפים...
בית חולים, נכון?

953
00:42:38,382 --> 00:42:39,590
כי אין לי ביטוח.

954
00:42:39,591 --> 00:42:41,298
מאט, אל תדאג בקשר לזה.

955
00:42:41,299 --> 00:42:44,132
הם פשוט ישלחו אותך
חשבון מוחץ נפשות בהמשך.

956
00:42:44,133 --> 00:42:46,506
סליחה. סליחה.
אני אחות!

957
00:42:46,507 --> 00:42:48,424
סליחה. אני אחות.

958
00:42:49,424 --> 00:42:51,548
ראיתי את האמבולנס
וחשבתי שתצטרך עזרה.

959
00:42:51,549 --> 00:42:52,924
בוא נוריד את הקסדה הזו.

960
00:42:52,925 --> 00:42:54,090
אתה לא צריך לעשות את זה.

961
00:42:54,091 --> 00:42:56,381
גברת, אני לא רוצה להיות
מתכוון אליך

962
00:42:56,382 --> 00:42:58,298
כי אתה מזכיר לי
של דודה שלי,

963
00:42:58,299 --> 00:42:59,548
אבל תעזוב אותנו בשקט.

964
00:42:59,549 --> 00:43:01,548
זה כמו מלחמת דשא עליי?

965
00:43:01,549 --> 00:43:03,175
יָמִינָה. אני צריך אותך
לחבוש את עיניו.

966
00:43:03,716 --> 00:43:05,091
מה לא בסדר
עם העיניים שלי?

967
00:43:09,508 --> 00:43:11,507
עיניים. שְׁנֵיהֶם. שתי העיניים.

968
00:43:11,508 --> 00:43:13,423
מַדוּעַ? העין השנייה בסדר.

969
00:43:13,424 --> 00:43:15,548
לא דמוקרטיה.

970
00:43:15,549 --> 00:43:17,715
- שתי העיניים.
- זה לא הגיוני.

971
00:43:17,716 --> 00:43:20,799
- למה שאעשה את זה?
- שתי העיניים.

972
00:43:25,883 --> 00:43:28,216
היי, אתם יודעים
מה אתה עושה

973
00:43:28,216 --> 00:43:30,548
כי, כאילו, זה נשמע כמו
אתה לא מסכים.

974
00:43:30,549 --> 00:43:32,757
אה, אנחנו יודעים בדיוק
מה אנחנו עושים.

975
00:43:32,758 --> 00:43:34,423
תן לו לראות מתוך עינו הטובה.

976
00:43:34,424 --> 00:43:38,090
Taggert! ליווה את הגברת הזו
לצאת מנוכחותי מיד.

977
00:43:38,091 --> 00:43:39,175
מַה?

978
00:43:39,758 --> 00:43:41,548
בואי איתי, גברתי. בוא נלך.
- החוצה.

979
00:43:41,549 --> 00:43:43,007
אני לא עוזב את המטופל שלי.

980
00:43:43,008 --> 00:43:44,965
- מממממ.
- לא. זה המטופל <i>שלי</i>!

981
00:43:44,966 --> 00:43:45,965
שֶׁלִי!

982
00:43:49,966 --> 00:43:51,381
מִצטַעֵר.
אני מנסה להבין.

983
00:43:51,382 --> 00:43:52,673
ביקשת שאעטוף את שתי העיניים

984
00:43:52,674 --> 00:43:54,256
כי לא רצית אותו
להיכנס לפאניקה?

985
00:43:54,257 --> 00:43:56,132
מה אמרתי?
לא מול המטופל.

986
00:43:56,133 --> 00:43:58,132
אני-אני לא מבין.
- לא מול החולה!

987
00:43:58,133 --> 00:44:00,465
- אני מנסה להבין.
- דיקטטור, זוכר? דִיקטָטוֹר!

988
00:44:00,466 --> 00:44:01,965
כן, די-משהו.

989
00:44:01,966 --> 00:44:03,800
אני שומע אתכם.

990
00:44:04,216 --> 00:44:07,215
גבירותיי ורבותיי,
זה מאט, או מאטי.

991
00:44:07,216 --> 00:44:09,174
- גבר בן 42.
- מתיו.

992
00:44:09,175 --> 00:44:11,215
מודע אך לא ערני.
ETOH על הסיפון.

993
00:44:11,216 --> 00:44:12,799
פציעה חודרת
לעינו הימנית.

994
00:44:12,800 --> 00:44:15,590
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
ללא מעורבות עצבית.

995
00:44:15,591 --> 00:44:19,007
החיוניים יציבים. אין SOB
או פציעות אחרות שהתגלו.

996
00:44:19,008 --> 00:44:20,800
וואו. זה לא היה
מעניין בכלל.

997
00:44:21,216 --> 00:44:23,132
כי לי,
מה שאני רואה כאן

998
00:44:23,133 --> 00:44:25,008
זה מקל בעין!

999
00:44:26,883 --> 00:44:27,800
מַה?

1000
00:44:28,382 --> 00:44:30,382
אני מצטער, אדוני.
העין שלך, היא, אממ...

1001
00:44:31,382 --> 00:44:32,299
ג'לי.

1002
00:44:32,883 --> 00:44:34,174
אוי, בנאדם!

1003
00:44:34,175 --> 00:44:36,298
אני יכול לתפור את זה
ולתת לך רטייה לעין.

1004
00:44:36,299 --> 00:44:38,423
זה הכי טוב שאני יכול לעשות
אבל בשבילך.

1005
00:44:38,424 --> 00:44:40,674
אתה יכול להודות לחברים שלך
ב-EMS.

1006
00:44:41,549 --> 00:44:43,758
עשיתי הכל נכון.

1007
00:44:44,341 --> 00:44:45,883
צא מהמיון שלי.

1008
00:44:53,883 --> 00:44:55,382
הבחור הזה זין.

1009
00:44:56,133 --> 00:44:57,965
לא, לא, לא.

1010
00:44:57,966 --> 00:44:59,340
לא, לא. למה שתי העיניים?

1011
00:44:59,341 --> 00:45:00,965
- זו שאלה סבירה.
- תקשיב.

1012
00:45:00,966 --> 00:45:02,340
המטופל שלנו מפחד
ומבולבלים

1013
00:45:02,341 --> 00:45:04,340
והוא צריך לדעת שאנחנו יודעים
מה לעזאזל אנחנו עושים

1014
00:45:04,341 --> 00:45:05,840
אז תפסיקו לשאול שאלות
מולו

1015
00:45:05,841 --> 00:45:07,049
כמו ילד מזוין בן חמש.

1016
00:45:07,050 --> 00:45:08,673
יודע מה? באתי לכאן
ללמוד ממך

1017
00:45:08,674 --> 00:45:10,507
כי חשבתי שיש לך
משהו ללמד אותי.

1018
00:45:10,508 --> 00:45:11,757
במקום זאת, אתה עושה לי שטויות

1019
00:45:11,758 --> 00:45:13,007
על איך מצילים חיים
לא משנה

1020
00:45:13,008 --> 00:45:14,215
כי אתה מת מבפנים.

1021
00:45:14,216 --> 00:45:16,091
אתה הכל
אני לא רוצה להיות. הַכֹּל.

1022
00:45:16,092 --> 00:45:18,298
- ששש! ששש!
- מלמעלה למטה. איזה סוג של...

1023
00:45:18,299 --> 00:45:20,423
בו-הו. אתה עייף?
האם אתה מר קשוח?

1024
00:45:20,424 --> 00:45:22,215
- מה יש מאחורי העיניים?
- המוח.

1025
00:45:22,216 --> 00:45:24,715
יָמִינָה. והאם אנחנו רוצים את המקל הזה
זז, חוצב את המוח?

1026
00:45:24,716 --> 00:45:26,465
- לא, אנחנו לא.
- לא. אנחנו לא. יָמִינָה?

1027
00:45:26,466 --> 00:45:28,173
- כמה עיניים יש לנו?
- אה, קדימה.

1028
00:45:28,174 --> 00:45:30,715
- כמה עיניים יש לנו?!
- שניים! יש לנו שניים.

1029
00:45:30,716 --> 00:45:32,092
האם הם עובדים באופן עצמאי?

1030
00:45:33,966 --> 00:45:35,423
הו, חרא.

1031
00:45:35,424 --> 00:45:36,674
כֵּן.

1032
00:45:37,341 --> 00:45:38,674
איפה עין אחת זזה...

1033
00:45:40,133 --> 00:45:41,133
השני אחריו.

1034
00:45:42,008 --> 00:45:43,382
הם נעים במקביל.

1035
00:45:43,383 --> 00:45:44,840
כמה רחוק המקל הזה
שם בחזרה?

1036
00:45:44,841 --> 00:45:46,507
אנחנו לא יודעים.
האם זה חופר את המוח?

1037
00:45:46,508 --> 00:45:47,924
אנחנו לא יודעים.

1038
00:45:47,925 --> 00:45:50,799
התפקיד שלנו הוא לעצור את הטראומה

1039
00:45:50,800 --> 00:45:53,383
ולהכניס אותו למיון
בהקדם האפשרי.

1040
00:45:59,050 --> 00:46:00,133
לְהַקְשִׁיב.

1041
00:46:01,341 --> 00:46:02,882
הבעיה בזירת תאונה

1042
00:46:02,883 --> 00:46:05,049
האם כולם כל כך מוגזמים
ומלא אדרנלין

1043
00:46:05,050 --> 00:46:06,382
הם מקבלים ראיית מנהרה.

1044
00:46:06,383 --> 00:46:08,757
הם רק מחפשים
בבעיה האחת.

1045
00:46:08,758 --> 00:46:10,716
הם לא רואים
התמונה הגדולה.

1046
00:46:11,841 --> 00:46:14,674
העבודה שלנו, בעוד כל השאר
משתגע,

1047
00:46:14,675 --> 00:46:17,590
זה לקחת נשימה עמוקה,
צעד אחורה,

1048
00:46:17,591 --> 00:46:19,341
ולראות את כל העניין.

1049
00:46:23,841 --> 00:46:24,883
אתה צודק.

1050
00:46:25,591 --> 00:46:27,549
- סליחה?
- אתה צודק.

1051
00:46:29,716 --> 00:46:31,465
לא חשבתי על זה.
תודה לך.

1052
00:46:31,466 --> 00:46:32,508
אה...

1053
00:46:33,591 --> 00:46:35,131
בסדר. אה...

1054
00:46:35,132 --> 00:46:37,423
ולא הייתי צריך לחקור
אתה מול מטופל.

1055
00:46:37,424 --> 00:46:39,007
אני מצטער.

1056
00:46:39,008 --> 00:46:40,299
זה לא יקרה שוב.

1057
00:46:45,675 --> 00:46:46,800
אנחנו טובים?

1058
00:46:52,424 --> 00:46:53,925
כֵּן. כן, אנחנו טובים.

1059
00:46:56,299 --> 00:46:57,341
ובכן...

1060
00:47:06,549 --> 00:47:08,465
בואו נקנה המבורגר
לפני שאמות.

1061
00:47:08,466 --> 00:47:10,340
האם שמת את החרא הזה
במקומו?

1062
00:47:10,341 --> 00:47:11,424
לא.

1063
00:47:12,591 --> 00:47:14,423
כי הוא צדק
ואני טעיתי.

1064
00:47:14,424 --> 00:47:18,092
בסדר, תראה. רנדי יכול להיות
אידיוט לפעמים, אתה יודע?

1065
00:47:19,549 --> 00:47:22,091
בסדר, כן, הוא אידיוט
כל הזמן הארור.

1066
00:47:22,092 --> 00:47:25,049
אבל אין מישהו אחר שהייתי רוצה
לרכוב עם אחרים מלבדו.

1067
00:47:25,050 --> 00:47:26,465
יֵשׁוּעַ!

1068
00:47:26,466 --> 00:47:28,216
מה לעזאזל, בנאדם?!

1069
00:47:28,716 --> 00:47:30,049
- מה אתה...
- הוא מתפרק.

1070
00:47:30,050 --> 00:47:31,423
להולכי רגל יש
זכות קדימה!

1071
00:47:31,424 --> 00:47:32,799
כמעט הרגת אותי, אחי!

1072
00:47:32,800 --> 00:47:34,215
כולנו נגמרים ככה?

1073
00:47:34,216 --> 00:47:36,173
- קורא לעצמך פרמדיק!
- בלגן שבור?

1074
00:47:36,174 --> 00:47:37,508
לָצֵאת!

1075
00:47:38,716 --> 00:47:39,967
היי. היי. היי.

1076
00:47:41,050 --> 00:47:42,967
אנחנו יכולים ללכת? אָנָא? אני רעב.

1077
00:47:43,716 --> 00:47:44,674
- בסדר.
- בסדר.

1078
00:47:44,675 --> 00:47:46,507
בוא נלך להאכיל את הבן זונה הזה.

1079
00:48:11,383 --> 00:48:12,383
לְהַפְסִיק!

1080
00:48:13,050 --> 00:48:14,298
- בסדר?
- מה?

1081
00:48:14,299 --> 00:48:15,632
מה אתה עושה
זה מגעיל לעזאזל.

1082
00:48:15,633 --> 00:48:17,298
- אני רעב.
- למה אתה מתכוון, אתה רעב?

1083
00:48:17,299 --> 00:48:18,549
פשוט מכניסים חרא לפה.

1084
00:48:18,550 --> 00:48:20,423
אתה אוכל כאילו
פאק-מן מזוין.

1085
00:48:20,424 --> 00:48:22,840
אתה יודע משהו?
אני אפילו לא רוצה לאכול יותר.

1086
00:48:22,841 --> 00:48:25,840
אתה פשוט... סיימתי הפסדתי
התיאבון שלי לראות אותך אוכל.

1087
00:48:25,841 --> 00:48:27,507
די בקרוב,
אני מתחיל את העבודה הזו,

1088
00:48:27,508 --> 00:48:29,257
אני הולך לקבל
שעת צהריים אמיתית.

1089
00:48:29,258 --> 00:48:32,507
שעה אחת בכל יום.

1090
00:48:32,508 --> 00:48:33,924
אני הולך לעבוד תשע עד חמש.

1091
00:48:33,925 --> 00:48:35,715
אני הולך הביתה,
אני הולך לישון.

1092
00:48:35,716 --> 00:48:37,423
היי.

1093
00:48:37,424 --> 00:48:40,008
סליחה.
אממ, אתה נהג אמבולנס?

1094
00:48:41,050 --> 00:48:42,715
- פרמדיק.
- בסדר. לַחֲכוֹת.

1095
00:48:42,716 --> 00:48:44,674
אפשר רק לשאול אותך שאלה אחת?

1096
00:48:44,675 --> 00:48:46,924
בְּסֵדֶר. אפשר רק
כמו עוד עשר דקות

1097
00:48:46,925 --> 00:48:48,632
ואז אני אענה
כל שאלה שיש לך.

1098
00:48:48,633 --> 00:48:50,049
רגע, רק דבר אחד.
סופר מהיר.

1099
00:48:50,049 --> 00:48:52,675
מה הדבר הכי גרוע
שאי פעם ראית?

1100
00:48:55,299 --> 00:48:57,465
למה אנשים
תמיד שואלים אותי את זה?

1101
00:48:57,466 --> 00:49:00,423
זאת אומרת, אני מבין את זה
יש קסם חולני,

1102
00:49:00,424 --> 00:49:03,466
אבל אני מתכוון,
למה הם שואלים אותי את זה

1103
00:49:04,258 --> 00:49:06,757
מה הדבר הכי גרוע
זה אי פעם קרה ל<i>לך?</i>

1104
00:49:06,758 --> 00:49:08,298
אתה רוצה לחשוב על
זה עכשיו?

1105
00:49:08,299 --> 00:49:09,382
אני בטוח שלא.

1106
00:49:09,383 --> 00:49:12,257
ראיתי
כמה דברים איומים.

1107
00:49:12,258 --> 00:49:15,341
אני יודע דברים ש
אתה לא רוצה לדעת.

1108
00:49:18,174 --> 00:49:21,049
אני יודע איזה ריח מוח.

1109
00:49:21,758 --> 00:49:24,382
למוח יש ריח מובהק.
האם ידעת את זה?

1110
00:49:24,383 --> 00:49:26,590
לפעמים אני מריח את זה
כשאני יוצא מהאמבולנס

1111
00:49:26,591 --> 00:49:29,882
ואני יודע בדיוק אז ושם,
עדיף לצפות בצעד שלי

1112
00:49:29,883 --> 00:49:34,049
אחרת אני אחליק ואפול פנימה
כמה זיכרונות של נפש מתה מסכנה.

1113
00:49:38,842 --> 00:49:40,049
אתה יודע מה יש שם?

1114
00:49:41,049 --> 00:49:42,674
בן שנתיים מת.

1115
00:49:42,675 --> 00:49:46,508
היא נערפו
בחגורת הבטיחות בעת הפגיעה.

1116
00:49:46,633 --> 00:49:48,298
רוצה להסתכל שם?

1117
00:49:48,299 --> 00:49:50,465
אתה רוצה את התמונה הזו צרובה
לתוך המוח שלך

1118
00:49:50,466 --> 00:49:51,841
לנצח נצחים?

1119
00:49:51,842 --> 00:49:53,967
ובכן, מישהו חייב
להסתכל פנימה.

1120
00:49:55,049 --> 00:49:57,632
מישהו חייב לקבל את התמונה הזאת

1121
00:49:57,633 --> 00:49:59,925
במוח שלהם
לשארית חייהם.

1122
00:50:01,008 --> 00:50:02,299
אני זה מישהו.

1123
00:50:03,174 --> 00:50:05,382
זה אפילו לא הדבר הגרוע ביותר
ראיתי.

1124
00:50:05,383 --> 00:50:08,591
אז אנחנו מקבלים טלפון,
רפואי לא ידוע,

1125
00:50:09,341 --> 00:50:11,091
השכן מתלונן
על ריחות.

1126
00:50:12,007 --> 00:50:13,507
תיכנס לדירה,
לפגוש את האישה,

1127
00:50:13,508 --> 00:50:15,215
היא נראית נורמלית לגמרי,

1128
00:50:15,216 --> 00:50:18,590
אבל כנראה שהיא סובלת
מדיכאון לאחר לידה.

1129
00:50:18,591 --> 00:50:20,425
אז אני שואל אותה,
"איפה התינוק?"

1130
00:50:21,299 --> 00:50:22,466
"איפה התינוק?"

1131
00:50:23,007 --> 00:50:26,048
בטח, הנה זה,
במיקרוגל.

1132
00:50:26,049 --> 00:50:28,715
- תפסיק.
והפנים שלו...

1133
00:50:28,716 --> 00:50:30,674
היה כמו גבינה מותכת.

1134
00:50:30,675 --> 00:50:32,924
אוי אלוהים.

1135
00:50:32,925 --> 00:50:35,465
זה הדבר הגרוע ביותר
שמעתי בחיים שלי.

1136
00:50:35,466 --> 00:50:38,966
אני יודע!
הזמנתי את זה בינוני נדיר!

1137
00:50:41,258 --> 00:50:42,257
אה, קדימה!

1138
00:50:42,258 --> 00:50:43,758
- מה לעזאזל?
- קדימה!

1139
00:50:46,007 --> 00:50:47,590
היי, קדימה.
אל תהיה כזה.

1140
00:50:47,591 --> 00:50:49,006
רצית לדעת.

1141
00:50:49,007 --> 00:50:51,007
אתה לא רוצה
כריך העוף שלך?

1142
00:50:51,967 --> 00:50:54,924
אתה הולך לסיים את זה?

1143
00:50:54,925 --> 00:50:57,758
אוקיי, אז בעצם לא היה
תינוק במיקרוגל.

1144
00:51:03,591 --> 00:51:07,048
תראה, זה מה שזה.
אתה עדיין חדש בכל זה.

1145
00:51:07,049 --> 00:51:08,966
ועוד לא ראיתם חרא.

1146
00:51:08,967 --> 00:51:11,048
כאילו, כלום. כְּלָל לֹא.

1147
00:51:11,049 --> 00:51:12,799
עדיין קיבלת
כל החוסן הזה שבך.

1148
00:51:12,800 --> 00:51:15,716
יש לך את העתודות הרגשיות
בבנק.

1149
00:51:15,717 --> 00:51:17,215
יש לך את כל זה שם.

1150
00:51:17,216 --> 00:51:18,298
וכאשר חרא רע קורה,

1151
00:51:18,299 --> 00:51:20,258
עדיין יש לך את הכרית הזו
בפנים.

1152
00:51:21,258 --> 00:51:23,382
כן, אבל כשהיית
עושה את זה מספיק זמן...

1153
00:51:25,508 --> 00:51:27,258
... נגמר לך
מאותן עתודות.

1154
00:51:28,258 --> 00:51:30,215
כן, אבל אתה ממשיך לעשות את זה.

1155
00:51:30,216 --> 00:51:32,173
אה, לעזאזל לא.

1156
00:51:32,174 --> 00:51:34,174
חרא, אני הולך לבית ספר למשפטים
בעוד שישה חודשים.

1157
00:51:35,299 --> 00:51:36,675
- מה?
- כן.

1158
00:51:37,717 --> 00:51:38,883
למה לימודי משפטים?

1159
00:51:40,049 --> 00:51:41,882
אתה יודע מי מקבל
דפוק יותר

1160
00:51:41,883 --> 00:51:43,925
מכל אחד במדינה הזו?

1161
00:51:45,091 --> 00:51:46,591
אנשים חרוצים.

1162
00:51:48,174 --> 00:51:49,966
אנשים חרוצים.

1163
00:51:50,883 --> 00:51:52,341
דוגמה מושלמת: אמא שלי.

1164
00:51:54,508 --> 00:51:57,550
היא, אה, עברה לפני שנתיים
של סרטן.

1165
00:52:00,133 --> 00:52:02,466
ושנתיים לפני כן,
היא הלכה לבית החולים

1166
00:52:02,925 --> 00:52:04,965
כי היא ידעה משהו
טעה.

1167
00:52:04,966 --> 00:52:06,925
אתה יודע,
והם בדקו אותה.

1168
00:52:07,800 --> 00:52:09,300
הביטוח שלה כיסה את זה.

1169
00:52:10,633 --> 00:52:13,049
הם אבחנו אותה,
והביטוח שלה כיסה את זה.

1170
00:52:15,216 --> 00:52:19,133
אבל כשזה הגיע
באמת לעזור לה...

1171
00:52:20,591 --> 00:52:23,090
אמרו לה שאין לה
המדיניות הנכונה.

1172
00:52:23,091 --> 00:52:25,590
היא עשתה כמיטב יכולתה. היא הייתה
להתקשר לחברת הביטוח

1173
00:52:25,591 --> 00:52:28,466
ו... מתווכחים
ונלחמים ו...

1174
00:52:30,425 --> 00:52:32,675
אבל בזמן שהיא עשתה את זה,
הסרטן התפשט.

1175
00:52:36,966 --> 00:52:38,133
והיא מתה.

1176
00:52:40,675 --> 00:52:42,257
אפילו לא היה על הרופאים
באותה נקודה.

1177
00:52:42,258 --> 00:52:43,758
היא הייתה זקוקה לעורך דין.

1178
00:52:45,383 --> 00:52:47,966
תראה, אני רוצה לעזור לאנשים.
בגלל זה הפכתי ל-EMS.

1179
00:52:49,550 --> 00:52:51,592
אתה יודע?
אני רוצה לעשות שינוי.

1180
00:52:54,258 --> 00:52:56,300
ואין לי חשק
זה מה שאנחנו עושים, בנאדם.

1181
00:53:00,550 --> 00:53:01,717
כמו כן, אני...

1182
00:53:02,758 --> 00:53:04,965
אשמח לא להכין
שכר מינימום יותר.

1183
00:53:04,966 --> 00:53:07,173
אני שבור לעזאזל.

1184
00:53:07,174 --> 00:53:09,466
אני לוקח את כל החרא הזה הביתה
ולחמם אותו מאוחר יותר.

1185
00:53:10,216 --> 00:53:11,508
אין לי דבר לעזאזל.

1186
00:53:32,174 --> 00:53:34,007
ובכן, אתה יודע,
עכשיו לילה,

1187
00:53:34,008 --> 00:53:36,924
אז זה עומד להשיג
<i>באמת</i> מוזר.

1188
00:53:37,592 --> 00:53:40,048
- מוזר.
- מוזר איך?

1189
00:53:40,049 --> 00:53:42,716
<i>Medic 42,
הגיבו ל-A143 Orange Avenue</i>

1190
00:53:42,717 --> 00:53:43,923
<i>עבור מטופל פסיכיאטרי.</i>

1191
00:53:43,924 --> 00:53:45,842
חרא, בנאדם. זה הנשיא.

1192
00:53:51,300 --> 00:53:54,299
אני הנשיא
של ארצות הברית!

1193
00:53:54,300 --> 00:53:56,299
אה! לְחַרְבֵּן! הוא הכה אותי בטירוף!

1194
00:53:56,300 --> 00:53:58,382
מִיקרוֹפוֹן! עֶזרָה! מִיקרוֹפוֹן!

1195
00:53:58,383 --> 00:54:00,507
תוריד את הידיים שלך ידידי,
בן זונה!

1196
00:54:00,508 --> 00:54:02,132
מִיקרוֹפוֹן!

1197
00:54:02,133 --> 00:54:03,717
אה!

1198
00:54:04,216 --> 00:54:05,633
הכה אותו במשהו!

1199
00:54:07,133 --> 00:54:09,965
לא פירות!
אל תרביץ לו עם פירות!

1200
00:54:09,966 --> 00:54:11,591
תתקשר לאמבולנס אחר!

1201
00:54:11,592 --> 00:54:13,757
Charlie, we're trying
לעזאזל לעזור לך!

1202
00:54:13,758 --> 00:54:15,758
- תפסיק עם זה!
- אני הנשיא!

1203
00:54:16,508 --> 00:54:18,842
אני הנשיא
של ארצות הברית!

1204
00:54:19,592 --> 00:54:21,632
זה מה שקרה בפעם הקודמת.

1205
00:54:21,633 --> 00:54:25,007
אז זו הסיבה שאנחנו צריכים להשיג אותו
באמבולנס בשלווה

1206
00:54:25,008 --> 00:54:27,299
או שהוא יבעט
את החרא החי שמוציא מאיתנו.

1207
00:54:27,300 --> 00:54:29,923
הוא נשמע שהוא צריך להיות
במוסד פסיכיאטרי.

1208
00:54:29,924 --> 00:54:32,674
לא, לא, לא, לא, לא.
תראה, הוא מתוק, בנאדם.

1209
00:54:32,675 --> 00:54:34,550
הוא לא מתכוון לפגוע,
אתה יודע?

1210
00:54:35,842 --> 00:54:37,424
זה בדרך כלל
כשהוא לוקח את התרופות שלו.

1211
00:54:37,425 --> 00:54:40,382
עכשיו, אם הוא הפסיד את התרופות שלו,
זה סיפור אחר.

1212
00:54:40,383 --> 00:54:41,591
בנוסף זה סוף החודש.

1213
00:54:41,592 --> 00:54:43,425
מה קורה
בסוף החודש?

1214
00:54:44,175 --> 00:54:46,841
תראה, המערכת נתנה לו
20 כדורים בחודש, נכון?

1215
00:54:46,842 --> 00:54:48,383
אבל יש 30 ימים בחודש.

1216
00:54:49,341 --> 00:54:51,591
מה אתה חושב שצ'ארלי עושה
עם עשרת הימים האחרים האלה?

1217
00:54:51,592 --> 00:54:53,258
מאבד את החרא שלו.

1218
00:54:54,008 --> 00:54:55,965
לפעמים הוא מצליח
עד סוף החודש,

1219
00:54:55,966 --> 00:54:57,257
לפעמים הוא לא.

1220
00:54:57,258 --> 00:54:58,550
כרגע נראה כאילו הוא לא.

1221
00:54:59,216 --> 00:55:00,717
אז אנחנו לא מתקשרים ל-PD?

1222
00:55:02,966 --> 00:55:04,507
- לא.
- לא.

1223
00:55:04,508 --> 00:55:07,965
תראה, תראה, תראה.
צ'רלי הוא גבר שחור בגודל 6'6 אינץ'

1224
00:55:07,966 --> 00:55:09,923
עם בעיות נפשיות.

1225
00:55:09,924 --> 00:55:11,382
היית מתקשר למשטרה?

1226
00:55:22,175 --> 00:55:23,799
היי, מייק, הרוג את האורות.

1227
00:55:23,800 --> 00:55:26,090
אנחנו לא רוצים להדיח אותו
יותר ממה שהוא כבר.

1228
00:55:29,008 --> 00:55:32,049
אני הנשיא
של ארצות הברית!

1229
00:55:36,924 --> 00:55:38,716
אני שונא את סוף החודש.

1230
00:55:43,759 --> 00:55:45,633
רגע, רגע, רגע.

1231
00:55:46,341 --> 00:55:48,591
היי.

1232
00:55:48,592 --> 00:55:51,132
- יש לך את כל השיניים שלך?
- כן.

1233
00:55:51,133 --> 00:55:53,340
אז אתה תרצה להישאר
על, הו, אני לא יודע...

1234
00:55:53,341 --> 00:55:54,923
- אה.
-...כל כך הרבה אחורה.

1235
00:55:54,924 --> 00:55:56,091
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1236
00:55:56,508 --> 00:55:57,675
בסדר, תראה.

1237
00:55:58,091 --> 00:56:00,007
- אתה מוכן?
- מוכן.

1238
00:56:00,008 --> 00:56:01,550
בסדר, אני עומד לדפוק.

1239
00:56:07,883 --> 00:56:09,007
שירות חשאי!

1240
00:56:09,008 --> 00:56:10,507
לְחַרְבֵּן.

1241
00:56:10,508 --> 00:56:13,257
אה, היי, אדוני הנשיא.

1242
00:56:13,258 --> 00:56:15,215
תראה, תראה, אממ...
השירות החשאי, בנאדם.

1243
00:56:15,216 --> 00:56:17,425
אנחנו כאן כדי לפנות אותך
וייקח אותך לבית הלבן.

1244
00:56:18,924 --> 00:56:21,091
מה עם הגברת הראשונה
וסגן הנשיא?

1245
00:56:24,467 --> 00:56:26,215
אנחנו הולכים לשלוח
צ'ופר שני.

1246
00:56:26,216 --> 00:56:27,174
ממ-הממ.

1247
00:56:27,175 --> 00:56:28,716
אנחנו לא משאירים אף אחד מאחור.

1248
00:56:28,717 --> 00:56:30,049
- בסדר.
- בסדר?

1249
00:56:30,050 --> 00:56:31,507
- סודי ביותר.
- סודי ביותר, אז שכב נמוך.

1250
00:56:31,508 --> 00:56:32,799
לָבוֹא. אֲדוֹנִי.

1251
00:56:32,800 --> 00:56:34,759
- קדימה.
בבקשה. אָנָא. לָבוֹא. לָבוֹא.

1252
00:56:35,759 --> 00:56:36,675
קדימה.

1253
00:56:38,258 --> 00:56:41,341
תישאר נמוך. תישאר נמוך.
שים לב לצלפים, אדוני.

1254
00:56:42,675 --> 00:56:44,674
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.
ממש ככה.

1255
00:56:44,675 --> 00:56:46,883
הנה אנחנו הולכים.
- לא.

1256
00:56:47,924 --> 00:56:49,716
- לא.
- זה המסוק.

1257
00:56:49,717 --> 00:56:51,632
היי, תראה לו
שזה המסוק. כאילו...

1258
00:56:51,633 --> 00:56:53,591
המסוק ממש כאן, אדוני.

1259
00:56:56,342 --> 00:56:59,591
ממש ככה.

1260
00:56:59,592 --> 00:57:02,007
קדימה, בנאדם. קיבלת את זה.
קדימה. זה טוב.

1261
00:57:02,008 --> 00:57:03,758
בסדר, יש לנו את מר הנשיא
איתנו.

1262
00:57:03,759 --> 00:57:05,966
קדימה, אדוני.

1263
00:57:10,050 --> 00:57:11,174
לְחַרְבֵּן.

1264
00:57:11,175 --> 00:57:13,007
היי. היי. היי.
- לא. היי. היי.

1265
00:57:13,008 --> 00:57:14,466
קצינים. סליחה.

1266
00:57:14,467 --> 00:57:17,507
אה, היי, יש לנו את זה
לגמרי בשליטה, בסדר?

1267
00:57:17,508 --> 00:57:19,257
זה, אה, מטופל שלנו.

1268
00:57:19,258 --> 00:57:20,632
יש לו פרק
כרגע.

1269
00:57:20,633 --> 00:57:22,132
יש באמת, אה...

1270
00:57:22,133 --> 00:57:23,549
- תירגע.
- אין סיבה להיכנס לפאניקה.

1271
00:57:23,550 --> 00:57:24,549
פשוט תירגע.

1272
00:57:24,550 --> 00:57:26,591
רק באנו לכאן כדי לעזור.
קיבלנו טלפון.

1273
00:57:26,592 --> 00:57:27,758
פשוט גבה.

1274
00:57:27,759 --> 00:57:29,424
אם תוכל בבקשה
לכבות את האורות שלך.

1275
00:57:29,425 --> 00:57:31,716
- קיבלנו טלפון...
יש מטופל פסיכיאטרי.

1276
00:57:31,717 --> 00:57:33,674
האורות הולכים לעשות אותו
ממש עצבני.

1277
00:57:33,675 --> 00:57:35,466
תירגע, בסדר?

1278
00:57:35,467 --> 00:57:38,007
אני הנשיא.
אני יודע שאתה כן. אתה כן.

1279
00:57:38,008 --> 00:57:39,716
אני הנשיא
של ארצות הברית.

1280
00:57:39,717 --> 00:57:41,923
- אנחנו כאן רק כדי לעזור.
יש לו פרק.

1281
00:57:41,924 --> 00:57:44,132
פשוט גבה. גבה את זה! עַכשָׁיו.

1282
00:57:44,133 --> 00:57:45,798
לְהַקְשִׁיב. אבל אתה חייב להירגע.

1283
00:57:45,799 --> 00:57:47,049
פשוט תירגע, בסדר? תפסנו אותך.

1284
00:57:47,050 --> 00:57:48,549
אני הנשיא.
אני יודע.

1285
00:57:48,550 --> 00:57:50,174
אבל אתה חייב להישאר רגוע.
- אני הנשיא!

1286
00:57:50,175 --> 00:57:51,633
בבקשה.
- אני הנשיא!

1287
00:57:51,634 --> 00:57:53,174
- תירגע!
- אני הנשיא!

1288
00:57:53,175 --> 00:57:54,633
אני הנשיא
של ארצות הברית!

1289
00:57:54,634 --> 00:57:56,049
- וואו!
– לא, לא, לא, לא, לא!

1290
00:57:58,508 --> 00:58:00,882
- אני הנשיא!
- היי, תירגע! לְצַנֵן! לְצַנֵן!

1291
00:58:00,883 --> 00:58:02,215
תרגיע אותו.

1292
00:58:02,216 --> 00:58:04,007
לא. בבקשה.
אתה לא חייב לעשות זאת.

1293
00:58:04,008 --> 00:58:05,382
גברתי, גבה.
- בסדר.

1294
00:58:05,383 --> 00:58:06,923
בבקשה, אתה חייב לשים
הרובים למטה!

1295
00:58:06,924 --> 00:58:08,674
הוא לא מהווה סכנה!

1296
00:58:08,675 --> 00:58:10,798
- אני הנשיא!
- עכשיו!

1297
00:58:10,799 --> 00:58:12,132
- עכשיו!
- קדימה!

1298
00:58:12,133 --> 00:58:14,882
- אני הנשיא!
- תרגיע אותו, או שאני אעשה זאת!

1299
00:58:14,883 --> 00:58:17,174
- אני אעשה! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- ממש עכשיו! או שנעשה זאת.

1300
00:58:17,175 --> 00:58:18,716
- בסדר, תן לי...
- ממש עכשיו!

1301
00:58:18,717 --> 00:58:21,132
היי. היי. היי. לְהִרָגַע.

1302
00:58:21,133 --> 00:58:22,757
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

1303
00:58:22,758 --> 00:58:25,174
תסתכל עליי. רגוע...
אתה חייב להירגע, בנאדם.

1304
00:58:25,175 --> 00:58:27,591
בבקשה, בבקשה תירגע בשבילי.

1305
00:58:27,592 --> 00:58:29,507
בְּסֵדֶר?

1306
00:58:29,508 --> 00:58:32,550
נא להירגע.
לא אכפת להם, בנאדם.

1307
00:58:33,758 --> 00:58:35,633
אבל אני דואגת, בסדר?

1308
00:58:35,634 --> 00:58:37,383
היי, היי, אדוני הנשיא.

1309
00:58:39,008 --> 00:58:40,300
צ'רלי.

1310
00:58:41,675 --> 00:58:43,342
אני רואה אותך, בסדר?

1311
00:58:45,091 --> 00:58:46,758
אני רואה אותך וקיבלתי אותך.

1312
00:58:48,799 --> 00:58:50,717
אבל אתה חייב להירגע, בסדר?

1313
00:58:51,799 --> 00:58:54,132
אני לא רוצה כלום
שיקרה לך.

1314
00:58:54,133 --> 00:58:55,966
אני לא אתן לכלום
יקרה לך.

1315
00:58:56,966 --> 00:58:59,257
פשוט תירגע. בְּסֵדֶר?

1316
00:58:59,258 --> 00:59:01,965
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1317
00:59:01,966 --> 00:59:02,883
היי...

1318
00:59:04,841 --> 00:59:06,840
כפי שאתה יכול לראות,
הוא נרגע, בסדר?

1319
00:59:06,841 --> 00:59:09,549
אני EMS.

1320
00:59:09,550 --> 00:59:11,674
זה האמבולנס שלנו
ממש שם. קיבלנו אותו.

1321
00:59:11,675 --> 00:59:14,133
בְּסֵדֶר? הוא פשוט יש לו
פרק היום.

1322
00:59:14,966 --> 00:59:16,299
בְּסֵדֶר?

1323
00:59:16,300 --> 00:59:18,342
פשוט תניח את הרובים, בסדר?

1324
00:59:21,258 --> 00:59:22,383
אָנָא.

1325
00:59:25,925 --> 00:59:26,841
בְּסֵדֶר.

1326
00:59:28,050 --> 00:59:29,300
בְּסֵדֶר.

1327
00:59:30,799 --> 00:59:32,925
היי. היי! תסתכל עליי.

1328
00:59:34,050 --> 00:59:35,217
אני גאה בך, בנאדם.

1329
00:59:38,634 --> 00:59:39,592
תודה לך.

1330
00:59:41,300 --> 00:59:42,550
תודה לך.

1331
00:59:43,841 --> 00:59:44,924
אני טוב.

1332
00:59:55,091 --> 00:59:57,467
- בדרך זו.
הכל בסדר, בסדר?

1333
00:59:58,383 --> 00:59:59,716
רק תשב.

1334
01:00:00,467 --> 01:00:02,341
היא תחגור אותך, בסדר?

1335
01:00:02,342 --> 01:00:05,467
אנחנו לא יכולים להמריא עד
אנחנו מכניסים אותך לחגור, בסדר?

1336
01:00:40,258 --> 01:00:42,133
אני הנשיא
של ארצות הברית!

1337
01:00:43,383 --> 01:00:45,132
אני הנשיא
של ארצות הברית!

1338
01:00:50,592 --> 01:00:53,467
אני הנשיא
של ארצות הברית!

1339
01:00:53,966 --> 01:00:55,633
אני לא יכול לעזאזל לעשות IV!

1340
01:00:55,634 --> 01:00:57,633
- אוקיי, הבנתי. רק לנשום.
- אני לא יכול לקבל את זה!

1341
01:00:57,634 --> 01:00:59,591
אני הנשיא
של ארצות הברית!

1342
01:01:02,674 --> 01:01:04,634
אני הנשיא
של ארצות הברית!

1343
01:01:05,467 --> 01:01:08,341
רנדי, אתה יכול לעשות לי טובה
ואולי, אממ...

1344
01:01:08,342 --> 01:01:10,757
אולי לשמור על הנשיא רגוע
לקצת?

1345
01:01:10,758 --> 01:01:13,175
כן, אני על זה.

1346
01:01:14,133 --> 01:01:17,091
מחוז מיון, זה, אה, מדיק 42.

1347
01:01:17,092 --> 01:01:18,716
האם אוכל לפנות לרופא?

1348
01:01:19,550 --> 01:01:21,341
<i>העתק. המתנה.</i>

1349
01:01:21,342 --> 01:01:23,591
אני צריך אישור מרופא
לתת כדור הרגעה.

1350
01:01:23,592 --> 01:01:25,049
<i>זה ד"ר סראנו. מה?</i>

1351
01:01:25,050 --> 01:01:28,174
אה, כן, ד"ר סראנו,
זה הפרמדיק רנדי.

1352
01:01:28,175 --> 01:01:30,549
אה, כרגע בדרך
למתקן שלך,

1353
01:01:30,550 --> 01:01:32,799
ומתעוררת
חולה פסיכיאטרי.

1354
01:01:32,800 --> 01:01:35,216
החולה היה בלתי נשלט
בזירה

1355
01:01:35,217 --> 01:01:37,633
ונלחמים באופן פעיל
המעצורים.

1356
01:01:37,634 --> 01:01:39,591
אה, לחץ דם 172 מעל 100.

1357
01:01:39,592 --> 01:01:42,673
מחפש שני מיליגרם
של אטרופין להרגעה.

1358
01:01:42,674 --> 01:01:44,591
חכה.
- <i>אטרופין?</i>

1359
01:01:44,592 --> 01:01:46,216
כן, להרגעה. כֵּן.

1360
01:01:46,217 --> 01:01:47,840
<i>אטרופין?</i>

1361
01:01:47,841 --> 01:01:50,091
<i>האם אתה מתכוון לאטיבן?</i>

1362
01:01:50,092 --> 01:01:52,841
<i>האם אתה מנסה להרוג
המטופל שלך, הפרמדיק רנדי?</i>

1363
01:01:53,425 --> 01:01:54,758
לעזאזל!

1364
01:01:55,258 --> 01:01:56,757
אטיבן. כן, אטיבן.

1365
01:01:56,758 --> 01:01:58,757
שני מיליגרם להרגעה.

1366
01:01:58,758 --> 01:02:01,466
אה, ETA עשר דקות.

1367
01:02:01,467 --> 01:02:02,882
<i>נפלא.</i>

1368
01:02:02,883 --> 01:02:05,049
<i>נסה לא לרצוח אף אחד
בדרך.</i>

1369
01:02:05,050 --> 01:02:06,383
לעזאזל.

1370
01:02:06,384 --> 01:02:08,715
זה היה חייב להיות סראנו. זִיוּן!

1371
01:02:24,425 --> 01:02:26,007
לְחַרְבֵּן! הפחדת אותי.

1372
01:02:26,008 --> 01:02:27,715
הו, בבקשה.

1373
01:02:27,716 --> 01:02:29,258
תן לי הפסקה מזוינת.

1374
01:02:30,008 --> 01:02:33,216
היי. אתה יודע, יש שלושה
בתי חולים אחרים באזור זה.

1375
01:02:33,217 --> 01:02:35,091
למה שלא תפיל את המטופלים שלך
באחד מהם, הא?

1376
01:02:35,092 --> 01:02:37,216
זה לילה עמוס.
זה לא תלוי בי.

1377
01:02:39,342 --> 01:02:42,632
אתה דואג למה,
מטופל אחד בכל פעם?

1378
01:02:42,633 --> 01:02:46,008
יש לי 25 מיטות מלאות שם, בנאדם.

1379
01:02:46,883 --> 01:02:49,133
יש לי חדר המתנה
עם המתנה של שמונה שעות.

1380
01:02:50,384 --> 01:02:54,258
כבו לי קודי חירום
למעלה כל הזמן.

1381
01:02:55,550 --> 01:02:58,840
יש לי הנהלה
שלא יגייס מספיק צוות,

1382
01:02:58,841 --> 01:03:02,257
ובו זמנית לספר לי
שאני חייב להיות יותר נחמד?

1383
01:03:02,258 --> 01:03:06,092
אני חייב להיות נחמד יותר
ואני חייב להיות מהיר יותר.

1384
01:03:06,550 --> 01:03:09,424
כל הבניין הזה
הוא על הכתפיים <i>שלי</i>, בנאדם.

1385
01:03:09,425 --> 01:03:13,258
ועכשיו, עכשיו אני צריך לקחת זמן
כדי לתקן את הטעויות <i>שלך</i>.

1386
01:03:14,342 --> 01:03:15,757
ובכן, יש לי רעיון טוב יותר.

1387
01:03:15,758 --> 01:03:17,715
אולי תיקח
המטופלים השטויות שלך

1388
01:03:17,716 --> 01:03:19,258
במקום אחר לעזאזל.

1389
01:03:20,841 --> 01:03:24,091
<i>דר. סראנו,
בוא לחירום, בבקשה.</i>

1390
01:03:24,092 --> 01:03:26,091
ובכן, אתה תסלח לי.

1391
01:03:26,092 --> 01:03:28,425
אני חייב לחזור
שלא נעשה לעולם.

1392
01:03:33,800 --> 01:03:35,050
בסדר, הנה.

1393
01:03:36,175 --> 01:03:37,466
- בוא נלך.
- צפו בזה.

1394
01:03:37,467 --> 01:03:39,549
- כן. כֵּן.
- אתה יכול להתמודד עם החום?

1395
01:03:39,550 --> 01:03:41,342
הבנתי, פלייבוי. קדימה, עכשיו.

1396
01:03:42,133 --> 01:03:43,799
הו!

1397
01:03:47,509 --> 01:03:49,216
- וואו!
- אה, כן?

1398
01:03:49,217 --> 01:03:51,590
זה לא הום ראן.
- זה ריצה ביתית, בנאדם.

1399
01:03:51,591 --> 01:03:53,508
אפילו לא הצלחת
אל המדרכה.

1400
01:03:53,509 --> 01:03:54,799
עבר לך ממש מעל הראש.

1401
01:03:54,800 --> 01:03:57,383
המרזב הוא קו ההפעלה הביתי.

1402
01:03:57,384 --> 01:03:59,299
- זה שטויות.
- הו, חרא. זה לא שטויות.

1403
01:03:59,300 --> 01:04:00,549
זה פאקינג הום ראן.

1404
01:04:00,550 --> 01:04:02,508
- אל תהיה שונא.
לך תביא את הכדור שלך.

1405
01:04:02,509 --> 01:04:04,508
- אני ער.
- לא. לא. מה...

1406
01:04:04,509 --> 01:04:06,467
יודע משהו?
זה מטורף שזה...

1407
01:04:07,092 --> 01:04:09,466
עשינו את החרא המטופש הזה
כבר שלוש שנים.

1408
01:04:09,467 --> 01:04:10,799
אתה מתגעגע אליי?

1409
01:04:10,800 --> 01:04:11,967
אה...

1410
01:04:12,467 --> 01:04:14,259
אנחנו הולכים להתראות.
אנחנו נבלה.

1411
01:04:14,967 --> 01:04:16,509
למה אתה מתכוון?
אנחנו לא מסתובבים.

1412
01:04:17,092 --> 01:04:19,216
כן, אנחנו כן.
מה אנחנו עושים עכשיו?

1413
01:04:19,217 --> 01:04:20,799
אחי, זה לא נחשב.
אנחנו בעבודה.

1414
01:04:20,800 --> 01:04:22,549
- זה כיף, זו ידידות.
- זו עבודה.

1415
01:04:22,550 --> 01:04:25,091
- זה לא להסתובב.
- זה...

1416
01:04:25,092 --> 01:04:26,341
זה חרא של EMS, בנאדם.

1417
01:04:26,342 --> 01:04:27,674
אני לא יודע עליך כלום.

1418
01:04:27,675 --> 01:04:29,258
אנחנו אפילו לא מדברים ככה.

1419
01:04:29,259 --> 01:04:30,674
איזה סוג של חרא
אתה רוצה שאני אשאל?

1420
01:04:30,675 --> 01:04:32,466
כאילו, מה שלום אמא שלך?
או...

1421
01:04:32,467 --> 01:04:34,299
אם מטפלים במדשאה שלך.

1422
01:04:34,300 --> 01:04:36,216
אם יש לך דשא.
אני אפילו לא יודע...

1423
01:04:36,217 --> 01:04:38,925
אמא שלי מתה
ואין לי דשא.

1424
01:04:39,425 --> 01:04:41,425
ו... אני לא יודע. מה עוד?

1425
01:04:42,342 --> 01:04:45,757
לעזאזל, בנאדם.
אנחנו רק עמיתים לעבודה, בנאדם.

1426
01:04:45,758 --> 01:04:48,049
אתה מתנהג כאילו אני כמוני
החבר הכי טוב שלך או משהו

1427
01:04:50,675 --> 01:04:51,841
קדימה.

1428
01:04:52,550 --> 01:04:53,467
Pfft.

1429
01:04:54,716 --> 01:04:57,632
הו, לעזאזל, אני החבר הכי טוב שלך.
- אוקיי, מי ער?

1430
01:04:57,633 --> 01:04:59,383
יש לי הרבה חברים.

1431
01:04:59,384 --> 01:05:00,716
יש לי הרבה...

1432
01:05:01,467 --> 01:05:05,258
- הרבה חברים טובים באמת.
- <i>Medic 42, הגיבו.</i>

1433
01:05:05,259 --> 01:05:07,715
- לעזאזל. אני החבר הכי טוב שלו.
- חובש 42 מגיב.

1434
01:05:07,716 --> 01:05:09,675
- זה מבאס.
- אתה לא החבר הכי טוב שלי!

1435
01:05:10,509 --> 01:05:12,216
ג'רי הוא החבר הכי טוב שלי.
- מי זה ג'רי?

1436
01:05:12,217 --> 01:05:14,384
- מי זה לעזאזל ג'רי?
ג'רי הוא בן דוד שלי.

1437
01:05:15,008 --> 01:05:16,383
הוא גר בטמפה.

1438
01:05:29,384 --> 01:05:30,842
בגלל זה אנחנו לא רצים.

1439
01:05:37,509 --> 01:05:38,925
תסלחו לנו. עוברת.

1440
01:05:40,133 --> 01:05:42,259
תסלחו לנו. תודה לך.

1441
01:05:47,925 --> 01:05:49,216
מה קרה?

1442
01:05:49,217 --> 01:05:51,757
הכה עם כונן קו ישר פנימה
החזה והתעלף.

1443
01:05:51,758 --> 01:05:54,049
- הבנתי. תודה לך.
- אתה אבא שלו?

1444
01:05:54,050 --> 01:05:55,549
לא.

1445
01:05:55,550 --> 01:05:57,258
דוד. אה...

1446
01:05:57,259 --> 01:06:00,133
אה, אתה יודע אם יש לו
יש, אה, בעיות רפואיות?

1447
01:06:00,134 --> 01:06:01,258
אה, <i>בעיות...</i>

1448
01:06:06,550 --> 01:06:08,341
כן,
אף אחד שהוא מכיר.

1449
01:06:14,050 --> 01:06:15,216
האם ה- AED זעזע אותו?

1450
01:06:15,217 --> 01:06:16,590
כן, פעמיים עכשיו.

1451
01:06:16,591 --> 01:06:18,632
- הוא התעורר בכלל?
- לא.

1452
01:06:18,633 --> 01:06:19,716
בואו נחזיק החייאה.

1453
01:06:27,092 --> 01:06:28,842
בסדר, הוא ב-V-fib.

1454
01:06:29,425 --> 01:06:31,216
טְעִינָה.

1455
01:06:31,217 --> 01:06:32,384
בְּסֵדֶר. בָּרוּר.

1456
01:06:32,967 --> 01:06:34,466
- ברור.
- ברור.

1457
01:06:35,800 --> 01:06:37,591
בסדר, מייק, המשך בהחייאה.

1458
01:06:39,633 --> 01:06:41,632
כמה זמן הוא היה למטה
לפני שהתחלת החייאה?

1459
01:06:41,633 --> 01:06:43,383
חשבנו שפשוט יש לו
הרוח דפקה ממנו...

1460
01:06:43,384 --> 01:06:45,466
- כן, כמה זמן בדיוק?
אני לא יודע, אולי רגע.

1461
01:06:45,467 --> 01:06:46,967
בסדר, זה מספיק טוב.

1462
01:06:49,384 --> 01:06:50,384
הו! הו! הו!

1463
01:06:52,384 --> 01:06:53,342
יש לנו דופק.

1464
01:06:57,217 --> 01:06:59,549
- כואב לי החזה.
- אה. היי-היי, חבר.

1465
01:06:59,550 --> 01:07:01,590
- איך קוראים לו?
ויסנטה.

1466
01:07:01,591 --> 01:07:03,632
ויסנטה, היי. שמי רנדי,

1467
01:07:03,633 --> 01:07:05,675
ואנחנו נהיה
דואג לך, בסדר?

1468
01:07:54,883 --> 01:07:56,383
היי, תקפיץ לי את זה?

1469
01:07:56,384 --> 01:07:58,299
קבל לחץ דם.

1470
01:07:58,300 --> 01:07:59,842
אני הולך למות?

1471
01:08:00,925 --> 01:08:02,258
אנחנו הולכים לעשות הכל
בכוחנו

1472
01:08:02,259 --> 01:08:03,799
כדי לוודא
זה לא קורה.

1473
01:08:03,800 --> 01:08:05,342
בְּסֵדֶר?

1474
01:08:06,342 --> 01:08:07,882
כואב לי החזה.

1475
01:08:07,883 --> 01:08:10,341
אין דרך קלה
להגיד את זה, ויסנטה.

1476
01:08:10,342 --> 01:08:12,048
הלב שלך נפגע
עם בייסבול

1477
01:08:12,049 --> 01:08:14,799
וזה הפסיק.
בגלל זה כואב לך החזה.

1478
01:08:14,800 --> 01:08:18,216
באלפית השנייה המדויקת,
הלב שלך נפגע

1479
01:08:18,217 --> 01:08:19,548
בדיוק כפי שזה היה חוזה.

1480
01:08:19,549 --> 01:08:21,966
זה כאילו הכדור הושיט יד

1481
01:08:21,967 --> 01:08:24,009
ונתן לך אגרוף בלב.

1482
01:08:24,842 --> 01:08:26,465
זה סיכוי של אחד למיליון.

1483
01:08:26,466 --> 01:08:29,757
ולמען האמת,
אחרי כל זה,

1484
01:08:29,758 --> 01:08:32,384
הייתי הולך לקנות כרטיס לוטו
אם הייתי במקומך.

1485
01:08:33,799 --> 01:08:36,090
אז... אני הולך למות?

1486
01:08:36,091 --> 01:08:39,549
אתה איתנו עכשיו, והתפקיד שלנו
זה לשמור אותך בריא.

1487
01:08:39,550 --> 01:08:43,174
בְּסֵדֶר? אז פשוט תשכב שם
ולהירגע.

1488
01:08:43,758 --> 01:08:45,009
BP של 90 מעל 60.

1489
01:08:45,842 --> 01:08:47,590
בסדר.
זו התחלה לא רעה.

1490
01:08:47,591 --> 01:08:48,756
אתה תרגיש
עקיצה קטנה.

1491
01:08:48,757 --> 01:08:50,464
הולכת להתחיל IV.

1492
01:08:50,465 --> 01:08:52,882
אחת, שתיים, שלוש.

1493
01:08:53,550 --> 01:08:54,465
בְּסֵדֶר.

1494
01:08:55,842 --> 01:08:58,508
עכשיו... יש לך
יש בעיות נשימה?

1495
01:08:59,384 --> 01:09:01,800
קְצָת.
כואב לי החזה.

1496
01:09:02,883 --> 01:09:04,548
יש כאבים במקום אחר?

1497
01:09:04,549 --> 01:09:06,549
לא. ממש לא.

1498
01:09:06,550 --> 01:09:08,464
יש לך בעיות רפואיות כלשהן?

1499
01:09:08,465 --> 01:09:10,841
- לא.
- על תרופות כלשהן? יש אלרגיות?

1500
01:09:10,842 --> 01:09:12,383
- לא.
- לא? בְּסֵדֶר.

1501
01:09:12,384 --> 01:09:14,466
- בן כמה אתה שוב?
- אחת עשרה.

1502
01:09:15,217 --> 01:09:16,965
- אתה נשוי?
- מה?

1503
01:09:16,966 --> 01:09:18,757
- לא.
אני מבין.

1504
01:09:18,758 --> 01:09:21,008
אתה לא מוכן להתפשר.
אתה רוצה לשחק במגרש.

1505
01:09:21,009 --> 01:09:22,591
אתה רוצה לשמור
האפשרויות שלך נפתחות.

1506
01:09:22,592 --> 01:09:24,591
המחויבות הזו מפחידה.

1507
01:09:24,592 --> 01:09:26,841
אני מבין את זה. אני איתך.
הלם את זה.

1508
01:09:26,842 --> 01:09:28,342
בּוּם.

1509
01:09:28,925 --> 01:09:32,384
אני אתקשר לבית החולים.
אתה פשוט שוכב שם ונרגע.

1510
01:09:33,133 --> 01:09:35,091
אז... אני הולך למות?

1511
01:09:41,592 --> 01:09:43,050
אתה תהיה בסדר.

1512
01:09:44,424 --> 01:09:46,007
הַבטָחָה.

1513
01:09:50,384 --> 01:09:51,924
מחוז ארה"ב, מדיק 42.

1514
01:09:51,925 --> 01:09:54,341
<i>Medic 42,
זה המחוז. קדימה.</i>

1515
01:09:54,342 --> 01:09:57,632
מחוז, מדיק 42
בדרך למתקן שלך

1516
01:09:57,633 --> 01:10:00,383
מתגלה עם ילד בן 11
חולה לאחר דום לב

1517
01:10:00,384 --> 01:10:02,341
עקב בייסבול לחזה.

1518
01:10:02,342 --> 01:10:04,341
החולה היה למטה
למשך כדקה

1519
01:10:04,342 --> 01:10:05,716
לפני קבלת החייאה.

1520
01:10:05,717 --> 01:10:08,300
שני זעזועים על ידי AED, אחד על ידי.

1521
01:10:08,301 --> 01:10:09,799
החולה נמצא בסינוס טך.

1522
01:10:09,800 --> 01:10:12,591
מודע, ערני,
מכוון פעמים שלוש.

1523
01:10:12,592 --> 01:10:14,258
לחץ דם 90 מעל 60.

1524
01:10:14,259 --> 01:10:16,591
ETA בערך שבע דקות.

1525
01:10:16,592 --> 01:10:18,259
<i>עותקי מחוז.</i>

1526
01:10:18,675 --> 01:10:20,217
חובש 42 ברור.

1527
01:10:20,800 --> 01:10:23,508
היי, ויסנטה. אז אתה די
שחקן הבייסבול, הא?

1528
01:10:24,592 --> 01:10:26,009
באיזה תפקיד הם
שיחקתם?

1529
01:10:26,842 --> 01:10:28,800
החזה שלי...

1530
01:10:30,175 --> 01:10:31,883
אני מרגיש מצחיק.

1531
01:10:34,884 --> 01:10:36,049
התחל החייאה.

1532
01:10:39,633 --> 01:10:40,591
טְעִינָה.

1533
01:10:43,175 --> 01:10:44,883
- ברור.
- ברור.

1534
01:10:44,884 --> 01:10:46,591
בָּרוּר.

1535
01:10:51,050 --> 01:10:54,549
מחוז ארה"ב, מדיק 42.

1536
01:10:54,550 --> 01:10:56,175
<i>Medic 42, קדימה.</i>

1537
01:10:56,176 --> 01:10:58,674
עדכון: החולה חזר
בדום לב.

1538
01:10:58,675 --> 01:11:00,258
אה, ETA שתי דקות.

1539
01:11:06,925 --> 01:11:09,300
- מה אתה צריך?
בוא נוציא אותו מכאן.

1540
01:11:09,301 --> 01:11:10,592
- אתה נשאר בפנים.
- יוצא.

1541
01:11:12,717 --> 01:11:14,217
בסדר, אנחנו טובים.

1542
01:11:14,633 --> 01:11:16,716
- עוברת.
בא. תסלחו לנו.

1543
01:11:16,717 --> 01:11:19,091
- היזהרו.
- מה היה הלחץ האחרון שלו?

1544
01:11:19,092 --> 01:11:22,966
90 מעל 60. דופק 110.
בערך 20 נשימות בדקה.

1545
01:11:22,967 --> 01:11:25,341
הוא היה בסדר ואז
פשוט חזר מיד ל-V-fib.

1546
01:11:25,342 --> 01:11:27,258
אה, ילד בן 11, זכר,

1547
01:11:27,259 --> 01:11:29,049
מכה בחזה
עם בייסבול.

1548
01:11:29,050 --> 01:11:31,258
היה למטה בערך דקה
לפני שהם התחילו החייאה.

1549
01:11:31,259 --> 01:11:32,549
בהלם שלוש פעמים,

1550
01:11:32,550 --> 01:11:34,133
הפך להיות ערני ומודע
שלוש פעמים.

1551
01:11:34,134 --> 01:11:35,924
חזר ל-V-fib,
הוא הודח ב-200.

1552
01:11:35,925 --> 01:11:37,966
מיליגרם אחד של אפי,
שוב בהלם,

1553
01:11:37,967 --> 01:11:39,632
מיליגרם שני של אפי.

1554
01:11:39,633 --> 01:11:41,133
כרגע הוא אסיסטולי.

1555
01:11:41,134 --> 01:11:43,008
- יש לנו שם?
ויסנטה.

1556
01:11:43,009 --> 01:11:45,632
זה-זה כל מה שאנחנו...
זה כל מה שיש לנו זה ויסנטה.

1557
01:11:45,633 --> 01:11:48,217
יש לך חצי שם? עבודה נהדרת.

1558
01:12:05,508 --> 01:12:06,467
היי.

1559
01:12:07,467 --> 01:12:09,925
חשבתי שתרצה לדעת.
המטופל שלך לא הצליח.

1560
01:12:13,550 --> 01:12:14,924
תודה, קולט.

1561
01:12:17,967 --> 01:12:19,425
כן, זה מבאס.

1562
01:12:20,884 --> 01:12:22,550
היית נהדר
איתו, רנדי.

1563
01:12:27,467 --> 01:12:28,883
לא, לא הייתי.

1564
01:12:28,884 --> 01:12:30,674
כן...
אתה היית.

1565
01:12:30,675 --> 01:12:31,883
לא הכנת
טעות אחת.

1566
01:12:31,884 --> 01:12:32,966
זו לא אשמתך.

1567
01:12:32,967 --> 01:12:34,507
לא עשית שום דבר רע.

1568
01:12:34,508 --> 01:12:35,925
עשיתי טעות ענקית.

1569
01:12:37,550 --> 01:12:39,675
אמרתי לילד שהוא הולך לחיות
והוא מת.

1570
01:12:40,425 --> 01:12:42,716
זה צעד מזוין טירון,
וידעתי יותר טוב.

1571
01:12:42,717 --> 01:12:45,632
אבל לעזאזל, הוא פשוט המשיך...

1572
01:12:45,633 --> 01:12:48,467
שואל... ושואל.

1573
01:12:51,759 --> 01:12:52,884
הילד הזה מת...

1574
01:12:53,925 --> 01:12:55,425
חושב שאני הולך להציל אותו.

1575
01:12:56,717 --> 01:12:58,967
אני צריך לחיות עם זה
לשארית חיי.

1576
01:13:00,259 --> 01:13:01,758
וזהו...

1577
01:13:01,759 --> 01:13:03,258
למה אנחנו בונים חומה.

1578
01:13:03,259 --> 01:13:04,424
לא להרחיק אנשים

1579
01:13:04,425 --> 01:13:06,175
אבל לשמור על חרא כזה
בפנים.

1580
01:13:28,009 --> 01:13:29,800
העבודה הזאת שוברת את כולם.

1581
01:13:37,009 --> 01:13:39,050
<i>כל מה שאנחנו רוצים לעשות
הוא להציל את חייך.</i>

1582
01:13:39,051 --> 01:13:41,299
הו! לְחַרְבֵּן!

1583
01:13:44,176 --> 01:13:45,799
<i>חלק מכם...</i>

1584
01:13:45,800 --> 01:13:47,592
<i>אל תעשה את זה קל.</i>

1585
01:13:50,550 --> 01:13:52,466
<i>אתה אמור להיות מת
פי חמש...</i>

1586
01:13:56,633 --> 01:13:57,841
<i>...אבל לא משנה
כמה פעמים</i>

1587
01:13:57,842 --> 01:13:59,383
<i>אתה מצחצח במוות...</i>

1588
01:14:01,383 --> 01:14:03,259
<i>אתה מסרב למות.</i>

1589
01:14:04,592 --> 01:14:05,508
<i>כבוד.</i>

1590
01:14:07,675 --> 01:14:10,091
<i>אחרים מכם,
אנחנו עושים הכל נכון...</i>

1591
01:14:11,383 --> 01:14:12,924
<i>...וממילא אתה מת עלינו.</i>

1592
01:14:12,925 --> 01:14:14,216
מה לעזאזל?

1593
01:14:14,217 --> 01:14:16,009
<i>אנחנו רואים אותך נאבק.</i>

1594
01:14:16,592 --> 01:14:18,716
<i>הם לא יכולים למנוע ממך שירות...</i>

1595
01:14:18,717 --> 01:14:20,466
<i>אבל הם יכולים להפשיט אותך.</i>

1596
01:14:20,467 --> 01:14:22,799
חכה. למי הייתה השלפוחית?
היא עשתה זאת.

1597
01:14:22,800 --> 01:14:24,050
אַתָה? בְּסֵדֶר.

1598
01:14:24,051 --> 01:14:26,716
<i>אנחנו נושאים אותך על הגב,</i>

1599
01:14:26,717 --> 01:14:28,841
<i>כל אחד מאיתנו,</i>

1600
01:14:28,842 --> 01:14:32,341
<i>ואת מוחצת אותנו קצת יותר
כל יום</i>

1601
01:14:32,342 --> 01:14:35,258
<i>עד שתטחן אותנו
ל-nub.</i>

1602
01:14:37,134 --> 01:14:39,091
זה הכל חלק מהעבודה,

1603
01:14:39,092 --> 01:14:40,507
אז אתה מתמודד עם זה.

1604
01:14:40,508 --> 01:14:42,674
אתה מחלק את זה.

1605
01:14:42,675 --> 01:14:45,341
אתה אוכל חרא ודוחף אותו
למטה, למטה, למטה,

1606
01:14:45,342 --> 01:14:47,883
עד שיום אחד תתעורר
ואתה אומר,

1607
01:14:47,884 --> 01:14:48,841
אתה יודע מה?

1608
01:14:52,009 --> 01:14:53,217
תזדיין עם החולים.

1609
01:14:55,176 --> 01:14:56,549
תזדיין עם האחיות.

1610
01:14:57,926 --> 01:14:59,300
תזדיין עם הרופאים.

1611
01:15:01,675 --> 01:15:04,092
לעזאזל עם בית החולים המחורבן הזה!

1612
01:15:07,092 --> 01:15:09,425
תזדיין עם כל הדם
וחרא והקאה.

1613
01:15:11,508 --> 01:15:13,342
לעזאזל עם התיעוד שלך!

1614
01:15:14,009 --> 01:15:15,758
תזדיין עם הזייפים.

1615
01:15:15,759 --> 01:15:17,758
לעזאזל עם השיחות השטויות.

1616
01:15:17,759 --> 01:15:19,507
תזדיין כל גנב
שנתפס

1617
01:15:19,508 --> 01:15:21,217
והעמיד פנים שהוא מתעלף.

1618
01:15:22,383 --> 01:15:24,091
אה! אה!

1619
01:15:24,092 --> 01:15:25,549
- קדימה.
- קום.

1620
01:15:25,550 --> 01:15:27,674
לעזאזל עם מכבי האש.

1621
01:15:27,675 --> 01:15:29,466
לעזאזל עם ה-PD.

1622
01:15:29,467 --> 01:15:31,925
אני יודע את הזכויות שלי.
אני יודע את הזכויות שלי!

1623
01:15:31,926 --> 01:15:35,133
תזדיין כל 2:00 לפנות בוקר שיכור
שחושבים שהם יודעים את החוק.

1624
01:15:35,134 --> 01:15:38,674
לזיין את המתבוננים מהצד,
צווארי הגומי,

1625
01:15:38,675 --> 01:15:40,592
המראה-לוס.

1626
01:15:43,675 --> 01:15:44,759
לזיין את המתים.

1627
01:15:45,217 --> 01:15:46,299
תזדיין עם החיים.

1628
01:15:46,300 --> 01:15:48,050
לעזאזל עם השכר החרא הזה.

1629
01:15:48,051 --> 01:15:50,175
תזדיין אותי! לך תזדיין!

1630
01:15:50,176 --> 01:15:52,133
תזדיין עם העבודה הזאת!

1631
01:15:53,592 --> 01:15:55,299
תזדיין לכולם,

1632
01:15:55,300 --> 01:15:58,176
חוץ מהילד שרק רצה
לשחק בייסבול.

1633
01:16:01,884 --> 01:16:03,258
צא מהניירת.

1634
01:16:04,009 --> 01:16:05,382
אתה לא צריך לחתום על זה.

1635
01:16:19,092 --> 01:16:21,217
אני הולך הביתה.
- רנדי...

1636
01:16:21,926 --> 01:16:23,425
בבקשה אל תצא ככה.

1637
01:16:25,217 --> 01:16:28,092
פשוט עוזב בלי אפילו
מסיים את המשמרת האחרונה שלך?

1638
01:16:29,592 --> 01:16:31,425
אל תצא כמו טמבל.

1639
01:17:04,467 --> 01:17:06,134
מייק, הדלק את האורות.

1640
01:17:08,550 --> 01:17:09,967
רנדי, קדימה, עכשיו. אתה...

1641
01:17:11,425 --> 01:17:13,466
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה
אלא אם כן נקבל טלפון.

1642
01:17:13,467 --> 01:17:14,926
קדימה, בנאדם.

1643
01:17:20,134 --> 01:17:21,341
בְּסֵדֶר.

1644
01:17:21,342 --> 01:17:23,300
פעם אחרונה.

1645
01:17:41,509 --> 01:17:44,134
<i>Medic 42,
תנועת חירום.</i>

1646
01:17:44,884 --> 01:17:46,966
אתה הולך לענות על זה?
- לא.

1647
01:17:46,967 --> 01:17:48,841
תן לצוות אחר לטפל בזה.
פשוט...

1648
01:17:48,842 --> 01:17:50,883
אתה יודע מה?
תוריד אותי בבית.

1649
01:17:50,884 --> 01:17:53,341
מַה? בן זונה,
אני לא יודע איפה אתה גר.

1650
01:17:53,342 --> 01:17:56,008
<i>Medic 42, השב.</i>

1651
01:17:58,093 --> 01:17:59,342
אני אקבל את זה.

1652
01:18:00,801 --> 01:18:02,342
זה מדיק 42 שמגיב.

1653
01:18:40,217 --> 01:18:43,216
קדימה, בנאדם.
עוד אחד וסיימת.

1654
01:18:53,175 --> 01:18:54,549
היי, מה לעזאזל?!

1655
01:19:00,759 --> 01:19:03,674
בסדר, אתה תופס את הדברים.
אני אבדוק את זה.

1656
01:19:04,717 --> 01:19:06,800
- מה לעזאזל?!
- הבנתי אותך!

1657
01:19:06,801 --> 01:19:09,509
איפה PD
לשלוט על החורים האלה?

1658
01:19:17,093 --> 01:19:18,716
הו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו!

1659
01:19:18,717 --> 01:19:20,300
מה לעזאזל?!

1660
01:19:25,676 --> 01:19:27,093
זה לא טוב.

1661
01:19:30,509 --> 01:19:31,466
זִיוּן.

1662
01:19:40,801 --> 01:19:42,550
כולם מתים כאן.

1663
01:19:43,676 --> 01:19:44,925
שימו לב לצעד שלכם.

1664
01:20:02,009 --> 01:20:03,132
יש לה דופק.

1665
01:20:03,133 --> 01:20:04,758
היא נושמת.

1666
01:20:04,759 --> 01:20:06,299
רדוד ומרופט.

1667
01:20:06,300 --> 01:20:07,884
- החזק את עמוד השדרה C.
- בסדר.

1668
01:20:15,550 --> 01:20:17,091
בְּסֵדֶר. בוא נגלגל אותה על שלוש.

1669
01:20:17,092 --> 01:20:19,466
אחת, שתיים, שלוש.

1670
01:20:43,009 --> 01:20:44,424
תפוס את הצווארון.
תשמור על הנשימה שלה.

1671
01:20:56,926 --> 01:20:57,968
אה, מזל...

1672
01:20:59,050 --> 01:21:01,049
תינוק בר מזל.

1673
01:21:01,050 --> 01:21:03,591
איך התמזל מזלך? הא?

1674
01:21:03,592 --> 01:21:05,258
בְּסֵדֶר.

1675
01:21:05,259 --> 01:21:08,174
זה בסדר.

1676
01:21:08,175 --> 01:21:11,132
היי-היי-היי-היי-היי-היי. הו!

1677
01:21:11,133 --> 01:21:12,925
אתה תינוק בר מזל.

1678
01:21:33,801 --> 01:21:35,758
עצור את המכונית הזאת! וואו!
וואו! וואו! וואו!

1679
01:21:35,759 --> 01:21:37,466
- היי! ראש למעלה! ראש למעלה!
- הו! מַהֲלָך!

1680
01:21:37,467 --> 01:21:39,633
מַהֲלָך!

1681
01:21:39,634 --> 01:21:40,925
היי! היי!

1682
01:21:40,926 --> 01:21:43,508
כמעט הרגת אותנו, אידיוט!

1683
01:21:45,801 --> 01:21:49,341
היי, ג'ימי. קח את המשאית שלך,
להחנות אותו בניצב,

1684
01:21:49,342 --> 01:21:51,508
- חסום את הרמפה הזו.
תחזיק מעמד. לַחֲכוֹת. מַה?

1685
01:21:51,509 --> 01:21:53,424
חסום
כל הכביש המהיר המחורבן!

1686
01:21:53,425 --> 01:21:56,258
אף אחד לא עובר!

1687
01:21:56,259 --> 01:21:57,508
הו, חרא.

1688
01:22:02,968 --> 01:22:05,968
מחוז, חובש 42. יש לך
יחידה נוספת נכנסת?

1689
01:22:06,801 --> 01:22:07,758
<i>שלילי.</i>

1690
01:22:07,759 --> 01:22:09,383
<i>היחידה הזמינה הבאה
הוא 15 דקות.</i>

1691
01:22:09,384 --> 01:22:11,174
<i>רוצה שנתחיל יחידה שנייה?</i>

1692
01:22:11,175 --> 01:22:13,133
שלילי. אנחנו לוקחים
התינוק איתנו.

1693
01:22:29,342 --> 01:22:30,967
- צלילי ריאה טובים.
- טוב.

1694
01:22:30,968 --> 01:22:32,716
תינוק בוכה הוא תינוק בריא.

1695
01:22:32,717 --> 01:22:34,383
בסדר, תחליף איתי.

1696
01:22:34,384 --> 01:22:35,508
העבודה שלך היא דרכי אוויר.

1697
01:22:35,509 --> 01:22:38,007
תשמור על הנשימה שלה בכל מחיר.

1698
01:22:38,008 --> 01:22:39,551
בוא נראה אם ​​היא לוקחת OPA.

1699
01:22:40,509 --> 01:22:42,967
כן, היא לקחה את זה.
אין רפלקס הסתה.

1700
01:22:42,968 --> 01:22:45,758
לאמא יש הרבה שברים בצלעות
וראש lacs.

1701
01:22:45,759 --> 01:22:48,258
הו, היא משתקת
ה-OPA, אבל זה לסירוגין.

1702
01:22:48,259 --> 01:22:50,216
- האם עלי להוציא אותו?
כן, תוציא את זה.

1703
01:22:50,217 --> 01:22:51,968
הייתה לה יותר מדי טראומה
כבר.

1704
01:22:52,926 --> 01:22:55,134
דבר איתה.
תראה אם ​​היא יכולה לציית לפקודות.

1705
01:22:56,217 --> 01:22:58,926
גברת, את יכולה להעלות
זרוע ימין שלך, בבקשה?

1706
01:23:01,300 --> 01:23:03,550
בסדר, לא נורא.
תחזיקי מעמד, אמא.

1707
01:23:03,551 --> 01:23:05,299
גברתי, את באמבולנס.

1708
01:23:05,300 --> 01:23:07,842
היית בתאונה די קשה.
יש לנו את הילד שלך. היא בסדר.

1709
01:23:07,843 --> 01:23:09,383
אנחנו לוקחים אותך
לבית החולים.

1710
01:23:09,384 --> 01:23:11,007
מחוז ER, זה מדיק 42.

1711
01:23:11,008 --> 01:23:13,216
נכנס למתקן שלך,
מגיח עם שני חולים.

1712
01:23:13,217 --> 01:23:15,883
אחד ברמה I,
השני רופא ילדים יציב.

1713
01:23:15,884 --> 01:23:17,883
<i>Medic 42, שימו לב,
אנחנו בסטייה.</i>

1714
01:23:17,884 --> 01:23:19,383
<i>יש לנו יותר מדי
חולים כאן.</i>

1715
01:23:19,384 --> 01:23:21,258
<i>תצטרך לקחת אותם
למיון באוניברסיטה.</i>

1716
01:23:21,259 --> 01:23:23,133
אה, שלילי. שְׁלִילִי.

1717
01:23:23,134 --> 01:23:25,049
היא לא תצליח
לאוניברסיטה.

1718
01:23:25,050 --> 01:23:27,967
תקשיב. יש בערך
אישה בת 30,

1719
01:23:27,968 --> 01:23:31,425
התנגשות חזיתית, פליטה,
נזק עצום לרכב.

1720
01:23:31,426 --> 01:23:33,633
<i>מהו ה-GCS שלהם?</i>

1721
01:23:33,634 --> 01:23:36,007
ובכן, כרגע זה 14,
אבל...

1722
01:23:36,008 --> 01:23:38,299
<i>המטופל שלך
אינו עומד בקריטריונים של רמה I.</i>

1723
01:23:38,300 --> 01:23:39,508
כן, היא כן!

1724
01:23:39,509 --> 01:23:41,591
אנחנו נהיה שם
תוך חמש דקות,

1725
01:23:41,592 --> 01:23:43,007
אז פשוט עמוד על צוות.

1726
01:23:43,008 --> 01:23:44,466
<i>שלילי,
אנחנו בסטייה.</i>

1727
01:23:44,467 --> 01:23:45,925
<i>אל תבוא לכאן, מבין?</i>

1728
01:23:45,926 --> 01:23:47,591
<i>עליך לנתב מחדש
למיון אחר.</i>

1729
01:23:47,592 --> 01:23:49,425
אנחנו באים לשם
אם אתה אוהב את זה או לא!

1730
01:23:49,426 --> 01:23:50,633
אז תתכוננו אלינו!

1731
01:24:01,884 --> 01:24:03,216
היי, אסטור?
- כן?

1732
01:24:03,217 --> 01:24:04,425
רוצה לקחת את התינוק הזה?
- הבנתי.

1733
01:24:04,426 --> 01:24:05,843
לפגוש אותנו בפנים?

1734
01:24:06,967 --> 01:24:08,383
חובש 42. איזה מפרץ?

1735
01:24:08,384 --> 01:24:09,883
דוּ. אבל הם לא מרוצים.

1736
01:24:09,884 --> 01:24:11,550
סראנו בנתיב המלחמה.

1737
01:24:11,551 --> 01:24:13,092
אף אחד לא שמח.

1738
01:24:14,551 --> 01:24:16,842
לא. לא. לא.

1739
01:24:16,843 --> 01:24:18,758
- תפסיק.
- לא, לא, לא. דוקטור, תקשיב.

1740
01:24:18,759 --> 01:24:20,425
- זה בן 30 ומשהו...
- לא!

1741
01:24:20,426 --> 01:24:22,091
- התנגשות חזיתית.
- לא. לא. לא.

1742
01:24:22,092 --> 01:24:23,550
ארבעת הנוסעים האחרים
הם DOA.

1743
01:24:23,551 --> 01:24:25,258
היא לא קריטריון ברמה I.

1744
01:24:25,259 --> 01:24:28,758
יש לך מושג איך
יקר קריטריון רמה I הוא?

1745
01:24:28,759 --> 01:24:30,508
יש לך רעיון, אידיוט?

1746
01:24:30,509 --> 01:24:32,425
בְּסֵדֶר! המטופל הזה פוגש
כל הקריטריונים ברמה I.

1747
01:24:32,426 --> 01:24:34,049
היא אפילו לא עוברת אינטובציה!

1748
01:24:34,050 --> 01:24:36,133
הבאת אותה בתיק?
מה זה לעזאזל?

1749
01:24:36,134 --> 01:24:38,633
החולה הזה גוסס, אידיוט!

1750
01:24:38,634 --> 01:24:40,299
- עכשיו תקשיב לדיווח שלי!
- אידיוט?

1751
01:24:40,300 --> 01:24:41,925
מה דעתך לזיין אותך, אידיוט!

1752
01:24:41,926 --> 01:24:44,133
- קדימה! קדימה!
- חרא.

1753
01:24:44,134 --> 01:24:47,341
אני אשמח לבעוט לך בתחת
ולשים אותך במיטה לידה

1754
01:24:47,342 --> 01:24:48,842
אבל אתה צריך להקשיב
לדוח שלי!

1755
01:24:48,843 --> 01:24:51,508
מה דעתך על זה? במקום זאת
אני מתקשר לממונה שלך,

1756
01:24:51,509 --> 01:24:53,342
אנחנו מיישבים את זה עכשיו.

1757
01:24:54,175 --> 01:24:56,342
מי לעזאזל אתה חושב
אתה?

1758
01:25:00,259 --> 01:25:01,134
סליחה?

1759
01:25:01,801 --> 01:25:03,591
- מי אתה?
החולה הזה פשוט עבר דום נשימה

1760
01:25:03,592 --> 01:25:06,008
שלוש פעמים ללא רפלקס הסתה
בדרך לבית החולים.

1761
01:25:06,009 --> 01:25:07,133
יש לה שבר בגולגולת.

1762
01:25:07,134 --> 01:25:08,717
היא עומדת בכל הקריטריונים ברמה I.

1763
01:25:08,718 --> 01:25:10,258
כי בפעם האחרונה שבדקתי,

1764
01:25:10,259 --> 01:25:12,341
כאשר חולה עובר דום נשימה
בלי איסור פרסום,

1765
01:25:12,342 --> 01:25:15,216
ה-GCS שלהם יורד לשלושה.
יָמִינָה?

1766
01:25:15,217 --> 01:25:17,591
ופשוט צפיתי
הפרמדיק הזה נלחם כמו לעזאזל

1767
01:25:17,592 --> 01:25:19,924
להציל את חייה של האישה הזו
תוך כדי טיפול בילדה

1768
01:25:19,925 --> 01:25:22,758
והתחמקות מתנועה נכנסת
באותו זמן לעזאזל!

1769
01:25:22,759 --> 01:25:25,049
וכל מה שאני רואה אותך עושה
עומד שם,

1770
01:25:25,050 --> 01:25:27,758
כמו אידיוט מזוין,
עם הזין ביד,

1771
01:25:27,759 --> 01:25:29,842
מתווכחים איתו
על המטופל הזה

1772
01:25:29,843 --> 01:25:30,924
מי גוסס!

1773
01:25:30,925 --> 01:25:32,718
<i>המטופל</i> שלך!

1774
01:25:34,843 --> 01:25:36,341
ואם אתה מסרב לטפל בה,

1775
01:25:36,342 --> 01:25:38,175
אתה תפסיד
הרישיון הארור שלך.

1776
01:25:42,217 --> 01:25:43,259
מי אתה?

1777
01:25:45,509 --> 01:25:47,718
אני ד"ר רומרו.
אני התושב החדש שלך.

1778
01:25:50,217 --> 01:25:51,509
הו, חרא.

1779
01:25:55,592 --> 01:25:58,925
ובכן, ד"ר רומרו...

1780
01:26:01,092 --> 01:26:02,718
אני מצפה
לעבוד איתך.

1781
01:26:04,509 --> 01:26:06,092
יהיה לנו כל כך כיף.

1782
01:26:07,175 --> 01:26:08,675
קח את המטופל.

1783
01:26:13,967 --> 01:26:16,133
או-בסדר, תראה.

1784
01:26:16,134 --> 01:26:19,134
אתה מתכוון לספר לי
אתה רופא?

1785
01:26:20,801 --> 01:26:22,883
תושב, אבל כן.

1786
01:26:23,467 --> 01:26:25,383
אבל אמרת לנו
היית פרמדיק.

1787
01:26:25,384 --> 01:26:27,592
לא, אני-לא עשיתי זאת. אמרת את זה.

1788
01:26:27,593 --> 01:26:29,134
פשוט לא תיקנתי אותך.

1789
01:26:29,759 --> 01:26:31,758
אממ... מעולם לא אמרתי את זה.

1790
01:26:31,759 --> 01:26:34,717
אתה... זה מה שאמרת
כשפגשנו אותך לראשונה.

1791
01:26:34,718 --> 01:26:37,675
לא. למה לי?
אני רופא, לא פרמדיק.

1792
01:26:37,676 --> 01:26:40,091
היי, ד"ר מה הפרצוף שלך.

1793
01:26:40,092 --> 01:26:42,384
תפוס סיר ובואי איתי.

1794
01:26:44,426 --> 01:26:46,301
הולך להיות לנו <i>כל כך</i> כיף!

1795
01:26:49,426 --> 01:26:51,967
- הממ.
- וואו.

1796
01:26:53,342 --> 01:26:54,718
זה, אה...

1797
01:26:56,175 --> 01:26:57,634
הא.

1798
01:27:04,551 --> 01:27:05,717
היי.

1799
01:27:05,718 --> 01:27:07,216
חדשות טובות:

1800
01:27:07,217 --> 01:27:08,676
החולה יחיה.

1801
01:27:09,843 --> 01:27:11,758
כלומר, בדרך כלל פעם אחת
אנחנו מורידים אותם

1802
01:27:11,759 --> 01:27:13,967
זו כבר לא בעיה שלנו.
אבל, אממ...

1803
01:27:14,843 --> 01:27:16,717
אבל זה טוב, אממ

1804
01:27:16,718 --> 01:27:18,884
זה טוב לדעת
היא-היא הצליחה, אתה יודע?

1805
01:27:19,551 --> 01:27:20,843
כֵּן.

1806
01:27:22,259 --> 01:27:24,092
דרך, אה, לזרוק את עצמך
מתחת לאוטובוס...

1807
01:27:24,843 --> 01:27:26,175
רופא.

1808
01:27:26,176 --> 01:27:28,800
סראנו יעשה לך את החיים
גיהנום חי.

1809
01:27:28,801 --> 01:27:30,425
אני יודע.

1810
01:27:30,426 --> 01:27:32,676
אני אף פעם לא רוצה להיות
מנתח מהסוג הזה.

1811
01:27:34,842 --> 01:27:36,426
תודה על הקפה, דוקטור.

1812
01:27:52,676 --> 01:27:53,967
היא הייתה צריכה למות.

1813
01:27:55,509 --> 01:27:57,217
היא הייתה מתה בטיפולי.

1814
01:27:59,593 --> 01:28:02,551
כרגע, הייתי אומר את זה
משפחה שאמא שלהם מתה.

1815
01:28:07,676 --> 01:28:09,425
אתה יודע, חשבתי
הייתי יוצא לכאן היום

1816
01:28:09,426 --> 01:28:11,217
והייתי פוגש את הפרמדיקים
ו...

1817
01:28:12,134 --> 01:28:14,634
לראות מה אתה עושה, איך אתה עובד.

1818
01:28:18,176 --> 01:28:19,842
ואני יודע שאתה חולה
של העבודה שלך.

1819
01:28:20,759 --> 01:28:22,049
אני יודע שאתה שרוף.

1820
01:28:22,050 --> 01:28:24,134
אני יודע שאתה חושב
אתה לא עושה הבדל.

1821
01:28:25,925 --> 01:28:27,551
אבל עשית שינוי היום.

1822
01:28:28,301 --> 01:28:29,925
עשית זאת.

1823
01:28:31,384 --> 01:28:33,009
הצלת את חייה.

1824
01:28:35,426 --> 01:28:37,050
והצלת את המשפחה שלה.

1825
01:28:42,009 --> 01:28:43,967
אתה מסוג הרופאים
אני רוצה להיות.

1826
01:28:47,634 --> 01:28:49,050
לא רופא.

1827
01:28:50,217 --> 01:28:51,301
ובכן...

1828
01:28:52,593 --> 01:28:54,009
אם אי פעם אצטרך לחסוך...

1829
01:28:56,176 --> 01:28:58,217
אלוהים, אני מקווה שזה אתה
שמופיע.

1830
01:29:30,134 --> 01:29:31,718
היי, אחד כזה
מיועד למייק.

1831
01:29:34,925 --> 01:29:36,217
לא עוד.

1832
01:30:11,051 --> 01:30:12,592
זו מתנה מהצוותים.

1833
01:30:12,593 --> 01:30:14,133
זו ארוחת הבוקר, עלינו.

1834
01:30:14,134 --> 01:30:15,758
השליחה והצוותים
הצטרפו לאחר ששמעו

1835
01:30:15,759 --> 01:30:17,675
אמרת לד"ר סראנו
ללכת לזיין את עצמו.

1836
01:30:17,676 --> 01:30:20,092
אז זו מתנת פרישה.

1837
01:30:21,301 --> 01:30:22,134
וואו.

1838
01:30:23,343 --> 01:30:24,176
קדימה.

1839
01:30:25,384 --> 01:30:27,134
אוי.

1840
01:30:28,343 --> 01:30:31,009
עכשיו, צא מתחנת המשנה שלי, אזרח.

1841
01:30:57,509 --> 01:30:59,009
שמור על הסיסמה שלך בטוחה.

1842
01:30:59,676 --> 01:31:01,883
אם יש לך בעיה בכלל,
התקשר ל-IT מיד.

1843
01:31:01,884 --> 01:31:05,050
אם יש לך בעיה כלשהי
איתם, התקשר אליי מיד.

1844
01:31:05,051 --> 01:31:06,467
בְּסֵדֶר.

1845
01:31:06,468 --> 01:31:08,467
בְּסֵדֶר. אה, עכשיו, לגשת

1846
01:31:08,468 --> 01:31:10,883
הטפסים
עבור האישור מראש...

1847
01:31:17,967 --> 01:31:19,967
אתם אי פעם רואים מישהו
להיחנק למוות?

1848
01:31:20,635 --> 01:31:22,508
אתה מקבל את האגרוף
כמו כאן מתחת,

1849
01:31:22,509 --> 01:31:24,717
ואז זה פשוט
ישר לאחור.

1850
01:31:24,718 --> 01:31:26,426
הא!

1851
01:31:28,925 --> 01:31:30,924
טביעה היא הדרך הגרועה ביותר ללכת.

1852
01:31:30,925 --> 01:31:32,467
הדרך הגרועה ביותר ללכת.

1853
01:31:32,468 --> 01:31:33,676
הדרך הטובה ביותר למות?

1854
01:31:34,593 --> 01:31:35,884
עֲרִיפַת רֹאשׁ.

1855
01:31:47,384 --> 01:31:49,009
מה אתה עדיין עושה כאן?

1856
01:31:50,301 --> 01:31:52,092
אה. זה זה?

1857
01:31:54,176 --> 01:31:55,133
זהו.

1858
01:31:55,134 --> 01:31:56,383
קדימה. בוא נצא מכאן.

1859
01:31:56,384 --> 01:31:57,551
אה...

1860
01:33:05,218 --> 01:33:06,717
היי.

1861
01:33:09,259 --> 01:33:11,841
אז...

1862
01:33:11,842 --> 01:33:15,300
ובכן, כפי שמסתבר...

1863
01:33:15,301 --> 01:33:18,675
הניירת הסגורה שלך
אף פעם לא היה כמו שצריך...

1864
01:33:19,759 --> 01:33:20,884
הוגש.

1865
01:33:26,468 --> 01:33:27,967
תודה.
- מממממ.

1866
01:33:29,259 --> 01:33:31,383
היי, אה, אולי אני יכול...

1867
01:33:31,384 --> 01:33:32,842
תודה כמו שצריך מתישהו.

1868
01:33:34,051 --> 01:33:35,092
קח אותך לארוחת צהריים.

1869
01:33:39,759 --> 01:33:40,635
בְּסֵדֶר.

1870
01:33:43,468 --> 01:33:46,759
ואתה תהיה במשאית 42
עם מייק היום.

1871
01:33:49,675 --> 01:33:52,218
היי, רנדי!

1872
01:34:01,801 --> 01:34:05,091
נכון.
נכון.

1873
01:34:05,092 --> 01:34:06,634
תקשיב, בנאדם. אה...

1874
01:34:06,635 --> 01:34:08,592
אתה חייב לתת לי לנהוג בזה.

1875
01:34:08,593 --> 01:34:09,800
- לא.
- מייק.

1876
01:34:09,801 --> 01:34:11,758
אין סיכוי.
אתה מכיר את החוקים.

1877
01:34:11,759 --> 01:34:13,384
בְּסֵדֶר? אני גלגל, אתה מרפא.

1878
01:34:14,176 --> 01:34:16,716
קדימה, עכשיו.
חרא לא השתנה.

1879
01:34:16,717 --> 01:34:19,510
"תן לי לנהוג
זה."

1880
01:34:20,551 --> 01:34:22,092
כן, המערכת
עדיין שבור,

1881
01:34:22,093 --> 01:34:24,384
אבל מה אני אמור לעשות,
להפסיק לנסות?

1882
01:34:25,759 --> 01:34:27,300
אני לא גיבור.

1883
01:34:27,301 --> 01:34:30,133
אבל... האמת היא...

1884
01:34:30,134 --> 01:34:33,343
אני רק מרגיש חי
כשאתה עומד למות.

1885
01:34:39,009 --> 01:34:40,841
נתראה שם בחוץ.