1 00:00:03,211 --> 00:00:05,629 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2 00:01:05,648 --> 00:01:07,274 [dramatyczna muzyka trwa] 3 00:01:55,073 --> 00:01:57,616 [odtwarza kojącą muzykę] 4 00:02:19,806 --> 00:02:21,181 [skrzecze] 5 00:02:26,729 --> 00:02:28,105 [szczekanie] 6 00:03:02,724 --> 00:03:04,474 [dmie w róg] 7 00:03:18,781 --> 00:03:20,365 [dmie w róg pracy] 8 00:03:47,936 --> 00:03:49,728 Dobra, chłopcy, rozładujmy ją. 9 00:03:50,688 --> 00:03:51,897 Im szybciej, tym szybciej. 10 00:04:04,285 --> 00:04:05,827 [szczekanie] 11 00:05:50,016 --> 00:05:52,100 [gra muzyka na akordeonie] 12 00:05:57,398 --> 00:06:00,776 [man] Idź do fabryki konserw, idź na farmę, idź zbierać winogrona. 13 00:06:00,860 --> 00:06:03,278 Gdziekolwiek pójdę, szefowie mówią nie. 14 00:06:05,531 --> 00:06:08,575 Jerry będzie zły, kiedy zszedł ze swojej łodzi i znalazł cię tutaj. 15 00:06:08,659 --> 00:06:09,868 Więc jest zły. 16 00:06:09,952 --> 00:06:12,579 Stary człowiek powinien spać późnym rankiem. 17 00:06:12,663 --> 00:06:14,247 Jest stary, 68? 18 00:06:14,332 --> 00:06:18,001 Jest stary, 68? Nie nadaje się już do pracy? 19 00:06:18,086 --> 00:06:20,796 Posiekaj ich, staruszku, Posiekaj je jak przynętę. 20 00:06:20,880 --> 00:06:23,340 Kawa. I brandy. 21 00:06:23,424 --> 00:06:25,008 Lepiej zrób whisky, pani. 22 00:06:40,274 --> 00:06:43,944 Kiedy usłyszałem muzykę, myślałem, że to ty. A teraz wróć do domu, tato. Chodźmy do domu. 23 00:06:44,028 --> 00:06:45,737 - Och, do domu. - Nie, nie, nie. 24 00:06:45,822 --> 00:06:48,198 Co jest w domu? Siedzieć i myśleć. 25 00:06:48,282 --> 00:06:50,826 Żadnej żony, żadnej muzyki. To nic, dom. 26 00:06:50,910 --> 00:06:53,453 - Dlaczego nie zajmiesz się golfem, tato? - Dlaczego się nie zamkniesz? 27 00:06:53,538 --> 00:06:55,580 A teraz wróć do domu, tato, i nie sprawiaj kłopotów. 28 00:06:55,665 --> 00:06:56,706 Chodź, teraz. 29 00:06:56,833 --> 00:06:58,166 [sfrustrowane mamrotanie] 30 00:06:59,085 --> 00:07:00,460 Teraz spójrz, co zrobiłeś. 31 00:07:01,170 --> 00:07:02,462 Przepraszam, to pomyłka. 32 00:07:02,547 --> 00:07:05,298 Zawsze popełniasz błędy. Przepraszam, panienko. 33 00:07:05,383 --> 00:07:07,801 Jeśli zostałbyś w domu, tak jak ci mówiłem, nic by się nie stało. 34 00:07:12,515 --> 00:07:14,474 Hej, prawda, Mae Doyle? 35 00:07:16,144 --> 00:07:17,144 Tak. 36 00:07:17,812 --> 00:07:20,814 Tato, pamiętasz Mae. Mae Doyle, siostra Joego. 37 00:07:21,816 --> 00:07:23,567 Chyba mnie nie pamiętasz, co, Mae? 38 00:07:26,112 --> 00:07:27,529 Nie pamiętam wielu rzeczy. 39 00:07:28,489 --> 00:07:30,157 Chyba wziąłem na siebie trochę wołowiny. 40 00:07:30,533 --> 00:07:31,867 Jerry'ego D'Amato. 41 00:07:32,535 --> 00:07:34,286 Joe pracuje na mojej łodzi. 42 00:07:36,581 --> 00:07:38,957 - Rano? - Tylko gdy jestem przeziębiony. 43 00:07:39,041 --> 00:07:40,709 - Ile? - Nawet dolara. 44 00:07:40,793 --> 00:07:42,252 Wracasz do domu, żeby zostać? 45 00:07:43,212 --> 00:07:44,129 Przez chwilę. 46 00:07:44,213 --> 00:07:45,881 Nie ma to jak w domu, prawda? 47 00:07:47,383 --> 00:07:48,633 Tak mówią. 48 00:07:53,598 --> 00:07:55,807 Bratanku, więc pomóż mi, nie miałem oczy mi się zamknęły na sekundę, kiedy 49 00:07:55,892 --> 00:07:57,184 jest tak poza domem. 50 00:07:57,268 --> 00:07:58,101 W porządku, wujku Vince. 51 00:07:58,186 --> 00:07:59,686 Wymknęło mi się, kiedy próbowałem żeby zdobyć kilka mrugnięć 52 00:07:59,770 --> 00:08:01,146 - Jestem bardzo zmęczony. - Ja wiem. 53 00:08:01,230 --> 00:08:02,898 - Chodź, tato. - Jestem zmęczona opiekowaniem się nim 54 00:08:02,982 --> 00:08:03,982 gdy jesteś na łodzi. 55 00:08:04,066 --> 00:08:06,359 Powiedziałem sobie, mój siostrzeniec byłby wściekły. 56 00:08:07,111 --> 00:08:09,905 Jak zwykle obwiniasz mnie. Stary pan się nakręca i... 57 00:08:23,044 --> 00:08:24,336 [dzwonienie dzwonka silnika] 58 00:08:41,687 --> 00:08:43,355 [szczekanie psa] 59 00:09:06,546 --> 00:09:08,129 [dzwonek do drzwi] 60 00:09:20,184 --> 00:09:21,893 [dmie w róg pracy] 61 00:09:29,860 --> 00:09:31,236 - Cześć, Peggy. - Hej. 62 00:09:33,197 --> 00:09:34,281 Myślałem, że ty... 63 00:09:35,533 --> 00:09:37,534 Myślałam, że nie będziesz jadł jeszcze trochę czekolady. 64 00:09:39,328 --> 00:09:41,371 - Rozprzestrzenisz się. - Więc się rozniosę. 65 00:09:42,915 --> 00:09:43,999 - Nie, Joe. - Dlaczego nie? 66 00:09:44,083 --> 00:09:45,166 Czuję się okropnie. 67 00:09:46,210 --> 00:09:47,335 [trąbi klakson samochodu] 68 00:09:47,420 --> 00:09:49,129 Pan Homan był dzisiaj w magazynie. 69 00:09:49,213 --> 00:09:51,047 Znalazłem dwie dziewczyny zwinięty w kłębek i śpiący w workach. 70 00:09:51,132 --> 00:09:52,382 - Czy on krzyczał? - Morderstwo. 71 00:09:52,466 --> 00:09:55,594 Cóż, kiedy mężczyzna płaci ci dzienne wynagrodzenie, jesteś mu winien dzień pracy. 72 00:09:55,678 --> 00:09:57,262 Irena przyszła do pracy z... 73 00:09:57,847 --> 00:09:59,848 Irene przyszła do pracy z podbitym okiem. 74 00:10:00,391 --> 00:10:03,518 Ten facet, którego poślubiła, kiedy była pracując w fabryce konserw owocowych 75 00:10:03,603 --> 00:10:05,020 spadł wczoraj wieczorem. 76 00:10:05,104 --> 00:10:07,689 Chciałem, żeby wróciła na północ stanu i zamieszkaj z nim ponownie. 77 00:10:07,773 --> 00:10:10,817 A kiedy tego nie zrobiła, po prostu strasznie ją pobił. 78 00:10:10,901 --> 00:10:13,278 - Powinieneś zobaczyć jej oko. - Cóż, to jej mąż. 79 00:10:13,362 --> 00:10:14,279 No to co? 80 00:10:15,740 --> 00:10:18,033 Przypuszczam, że też byś mnie pobił, gdybym była twoją żoną. 81 00:10:18,117 --> 00:10:19,242 Jasne, regularne. 82 00:10:20,077 --> 00:10:21,786 Zobaczę, jak próbujesz. 83 00:10:22,413 --> 00:10:24,456 Tylko pozwól mi zobaczyć, jak jakiś mężczyzna próbuje. 84 00:10:26,375 --> 00:10:29,419 Co byś zrobił? Wydrapać mi oczy? 85 00:10:30,838 --> 00:10:33,506 Po prostu spróbuj. Dowiesz się. 86 00:10:36,218 --> 00:10:37,427 - Trudno, prawda? - Tak. 87 00:10:37,511 --> 00:10:39,137 Powinniśmy byli cię mieć w III Dywizji. 88 00:10:39,221 --> 00:10:40,722 - Puść mnie. - Jasne. 89 00:10:40,806 --> 00:10:41,890 Auć! 90 00:10:42,475 --> 00:10:44,309 Kiedy chcę, żebyś mnie pocałował, Dam ci znać. 91 00:10:44,393 --> 00:10:46,269 Przez specjalnego posłańca. 92 00:10:48,981 --> 00:10:50,940 [Mae] Nie zamierzasz powitaj mnie w domu, Joe? 93 00:10:56,489 --> 00:10:57,822 Witamy w domu. 94 00:10:59,158 --> 00:11:00,408 Minęło dużo czasu, prawda? 95 00:11:01,327 --> 00:11:02,452 Dziesięć lat. 96 00:11:05,081 --> 00:11:06,790 Czy dziesięć lat może minąć tak szybko? 97 00:11:10,169 --> 00:11:11,628 Dom wygląda ładnie. 98 00:11:12,213 --> 00:11:13,463 Ona też wygląda ładnie. 99 00:11:14,548 --> 00:11:17,258 Peggy, moja siostra Mae. 100 00:11:17,343 --> 00:11:18,843 - Cześć. - Cześć. 101 00:11:20,721 --> 00:11:23,223 Zabawne, wracam do domu i stwierdziłem, że drzwi są zamknięte 102 00:11:23,307 --> 00:11:25,225 i nie mam już do niego klucza. 103 00:11:38,239 --> 00:11:39,948 Pamiętam ten dom jako większy. 104 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 Nie jest zbyt duży, prawda? 105 00:11:43,035 --> 00:11:44,077 Jest wystarczająco duży. 106 00:11:44,662 --> 00:11:47,163 Czy jest jakaś kawa? Mae musi być zmęczona. 107 00:11:47,248 --> 00:11:48,415 Na kuchence. 108 00:11:57,925 --> 00:11:59,384 Dlaczego nie wróciłeś wcześniej do domu? 109 00:12:00,261 --> 00:12:02,095 Dlaczego nie pojechałem do Chin? 110 00:12:02,179 --> 00:12:04,264 Niektóre rzeczy, które robisz, niektórych rzeczy nie. 111 00:12:04,348 --> 00:12:06,349 Sposób w jaki napisałeś, Myślałem, że wrócisz bogaty. 112 00:12:07,268 --> 00:12:08,810 - Gdzie jest zaparkowany? - Co? 113 00:12:08,894 --> 00:12:11,312 Duży samochód z szoferem i bogaty mąż. 114 00:12:11,397 --> 00:12:13,773 Nie ma żadnego samochodu. Nie ma męża, 115 00:12:13,858 --> 00:12:15,734 bogaty, biedny, obojętny. 116 00:12:15,818 --> 00:12:17,569 Czy nie po to opuściłeś miasto? 117 00:12:20,197 --> 00:12:22,282 [Mae] Opuściłam miasto, ponieważ... 118 00:12:23,617 --> 00:12:24,659 opuścił miasto. 119 00:12:26,120 --> 00:12:28,121 Czego chcesz, Joe, historia mojego życia? 120 00:12:28,205 --> 00:12:31,750 Oto w czterech słowach: wielkie pomysły, małe rezultaty. 121 00:12:32,960 --> 00:12:35,003 Facet, do którego napisałeś, mamo miałeś się ożenić. 122 00:12:36,881 --> 00:12:39,674 Zaniedbałem pisanie że był już żonaty. 123 00:12:41,218 --> 00:12:42,469 Czy to brzmi obrzydliwie? 124 00:12:43,512 --> 00:12:44,888 W porządku, to brzmi obrzydliwie. 125 00:12:46,307 --> 00:12:48,099 Zmarł, zostawił mi trochę pieniędzy. 126 00:12:48,184 --> 00:12:50,935 Ale... skierowali sprawę do sądu. 127 00:12:51,771 --> 00:12:54,105 Jego żona, jego bracia. 128 00:12:54,190 --> 00:12:56,649 Prawie utonąłem w oburzonych krewnych. 129 00:12:59,153 --> 00:13:02,113 Mae Doyle, dziesięć lat później. 130 00:13:05,534 --> 00:13:06,493 To twoje życie. 131 00:13:07,119 --> 00:13:08,661 Tak, właśnie to jest takie zabawne. 132 00:13:09,330 --> 00:13:10,663 To naprawdę moje. 133 00:13:12,666 --> 00:13:14,375 No cóż, mam iść czy zostać? 134 00:13:20,299 --> 00:13:21,716 To także twój dom. 135 00:13:21,801 --> 00:13:23,510 Możesz skorzystać ze starego pokoju mamy. 136 00:13:23,594 --> 00:13:25,470 Mae, pomogę ci się rozpakować. 137 00:13:28,808 --> 00:13:31,518 Patrzysz na kawę. Pospiesz się. 138 00:13:38,234 --> 00:13:40,318 Joe powiedział, że mieszkasz w Nowym Jorku. 139 00:13:40,402 --> 00:13:41,444 Przez chwilę. 140 00:13:42,321 --> 00:13:44,614 - Chyba nie chciałbym Nowego Jorku. - Dlaczego? 141 00:13:45,282 --> 00:13:48,034 Nie wiem. Bałbym się. 142 00:13:50,454 --> 00:13:54,249 Mhm. Ładny. Dostałeś to w Nowym Jorku? 143 00:13:54,333 --> 00:13:56,876 Nie, apteka w Kansas City. 144 00:13:58,587 --> 00:13:59,963 Ile masz lat, Peg? 145 00:14:00,047 --> 00:14:01,089 Dwadzieścia. 146 00:14:01,841 --> 00:14:04,008 Dwadzieścia, wiek cudów. 147 00:14:04,093 --> 00:14:06,344 - Oto twoja kawa, Mae. - Och, dzięki, Joe. 148 00:14:08,013 --> 00:14:10,306 - Chcesz czegoś? - Cadillaca. 149 00:14:12,268 --> 00:14:13,560 Wiesz, czego naprawdę chciałbym? 150 00:14:14,436 --> 00:14:15,395 Przyczepa. 151 00:14:15,980 --> 00:14:18,064 Wystarczy obejść cały kraj zobaczyć miejsca. 152 00:14:18,148 --> 00:14:21,067 Gdzie byś wychowywał dzieci, na tylnym siedzeniu? 153 00:14:21,151 --> 00:14:22,652 Kto powiedział, że będę mieć dzieci? 154 00:14:23,320 --> 00:14:25,363 - Miałbyś dzieci. - Tak? 155 00:14:29,827 --> 00:14:31,995 - Joe chce, żebym za niego wyszła. - Zebrałem to. 156 00:14:32,079 --> 00:14:33,997 Ale nienawidzę, jak ktoś mną rządzi. 157 00:14:34,081 --> 00:14:36,583 Wychodzisz za faceta, pierwszą rzeczą, którą robi, jest kierowanie tobą. 158 00:14:38,377 --> 00:14:40,712 Czasami potrafi być naprawdę słodki. 159 00:14:42,172 --> 00:14:45,049 Ale nie chcę dalej pracować w fabryce konserw, gdybym się ożenił. 160 00:14:45,134 --> 00:14:46,384 Czy Joe chce, żebyś pracował? 161 00:14:47,011 --> 00:14:49,387 Znacie chłopaki. Mówią wiele rzeczy. 162 00:14:49,471 --> 00:14:52,307 Ale poczekaj, aż będzie zły haczyk i brakuje pieniędzy. 163 00:14:52,391 --> 00:14:54,142 Wróciłbym zaraz do fabryki konserw. 164 00:14:54,810 --> 00:14:56,686 Dobrze bym utknęła. 165 00:14:57,438 --> 00:14:59,022 Jesteś bardzo ładna, Peggy. 166 00:14:59,106 --> 00:15:00,607 Chłopcy dużo gwiżdżą. 167 00:15:01,483 --> 00:15:03,568 Naprawdę się cieszę, że wróciłaś do domu, Mae. 168 00:15:07,448 --> 00:15:08,406 Czy jesteś? 169 00:15:12,578 --> 00:15:14,871 - Czy jestem co? - Cieszę się, że jesteś w domu. 170 00:15:17,207 --> 00:15:19,709 Dom jest tam, gdzie przychodzisz gdy zabraknie Ci miejsc. 171 00:15:28,719 --> 00:15:30,970 Z pewnością byłem zaskoczony kiedy wszedłem do Angelo 172 00:15:31,055 --> 00:15:33,097 i tam była twoja siostra, siedząc przy barze. 173 00:15:33,182 --> 00:15:35,850 - Co ona teraz zrobi, gdy jest w domu? - Nie wiem. 174 00:15:36,644 --> 00:15:37,852 Masz trochę sznurka? 175 00:15:38,103 --> 00:15:39,729 [krzyczy po włosku] 176 00:15:43,067 --> 00:15:44,859 - Założę się, że często wychodzi. - Na zewnątrz? 177 00:15:46,362 --> 00:15:50,657 Wiesz, kluby nocne, teatry i takie tam. 178 00:15:50,741 --> 00:15:52,700 - Wszystko z nią w porządku. - Jasne. 179 00:15:53,243 --> 00:15:55,578 Dlaczego nie powinna świetnie wyglądająca dziewczyna jak Mae? 180 00:15:56,622 --> 00:15:58,122 Hej, dlaczego nie zaprosisz jej na randkę? 181 00:15:59,291 --> 00:16:01,542 - Ja? - No cóż, dlaczego nie ty? 182 00:16:02,211 --> 00:16:04,712 Nie byłoby mi w tym nic zabawnego dla tak wspaniale wyglądającej dziewczyny jak Mae. 183 00:16:04,797 --> 00:16:06,089 Jest przyzwyczajona do nocnych klubów. 184 00:16:06,173 --> 00:16:07,340 - Kluby nocne? - Tak. 185 00:16:07,424 --> 00:16:10,301 [szydzi] Nie wychodziła z domu za dwa tygodnie. 186 00:16:19,228 --> 00:16:20,853 [dzieci krzyczą żartobliwie] 187 00:16:30,280 --> 00:16:31,739 [chłopiec naśladujący róg] 188 00:16:31,824 --> 00:16:32,782 Uważaj. 189 00:16:32,866 --> 00:16:35,034 Uważaj. Dlaczego, ty brudny bachor. 190 00:16:35,119 --> 00:16:37,078 - Czego chcesz, cały chodnik? - [rozbicie butelki] 191 00:16:37,162 --> 00:16:38,121 [chłopiec] Wee! 192 00:16:38,205 --> 00:16:39,998 Zejdź z ulicy, małe chuligany! 193 00:16:40,082 --> 00:16:41,874 [szczekanie psa] 194 00:16:43,252 --> 00:16:44,919 [gra muzyka na akordeonie] 195 00:16:45,087 --> 00:16:46,212 Straciłem dwie butelki. 196 00:16:47,131 --> 00:16:49,215 Zgniłe dzieci. Mam nadzieję, że wszyscy zostaną przejechani. 197 00:16:50,426 --> 00:16:51,676 Brudne małe szczury. 198 00:16:57,307 --> 00:16:59,475 Co siedzisz w domu w kapeluszu? 199 00:16:59,560 --> 00:17:02,145 Szalony starszy pan siedzi w domu w kapeluszu. 200 00:17:02,229 --> 00:17:04,230 Nieważne, kapelusz. 201 00:17:04,314 --> 00:17:06,941 To jest to, co jest pod kapeluszem to cię martwi. 202 00:17:07,026 --> 00:17:09,402 Czym się musisz martwić? Syn cię wspiera, prawda? 203 00:17:14,158 --> 00:17:15,408 Nie poruszyłem żadnego z nich 204 00:17:15,492 --> 00:17:17,160 kiedy wyszedłem po piwo, zrobiłeś? 205 00:17:18,996 --> 00:17:20,747 Wczoraj wieczorem pod mostem... 206 00:17:21,915 --> 00:17:25,251 znaleźli małe dziecko, cztery dni, pięć dni. 207 00:17:25,335 --> 00:17:27,211 Nikt nie chce dzieci. Zaśmiecają dom. 208 00:17:32,134 --> 00:17:34,802 Mówiłem ci, żebyś zamknął lodówkę. Spalisz żarówkę. 209 00:17:35,471 --> 00:17:37,847 - Skąd się wzięło to całe piwo? - Schneidera. 210 00:17:37,931 --> 00:17:40,308 Myślałam, że ci powiedziałam aby przestać ładować rzeczy. 211 00:17:40,392 --> 00:17:41,768 Cóż, jesteś bogaty. Nigdy tego nie przegapisz. 212 00:17:41,852 --> 00:17:43,061 Nie jestem bogaty. 213 00:17:46,565 --> 00:17:50,443 [wzdycha] Małe dziecko, cztery dni, pięć dni. 214 00:17:51,570 --> 00:17:52,612 Co się dzieje z tatą? 215 00:17:55,657 --> 00:17:58,201 Znaleźli martwe dziecko pod mostem. Martwi się tym. 216 00:17:58,285 --> 00:18:00,870 Ludzie nie wierzą w nic, w nic. 217 00:18:01,955 --> 00:18:03,122 Wiem, tato. 218 00:18:03,749 --> 00:18:04,999 To smutna historia. 219 00:18:10,047 --> 00:18:12,757 - Mój siostrzeniec wychodzi? - Na film. 220 00:18:16,345 --> 00:18:19,097 - Z kim, jeśli mogę zapytać? - Mae Doyle, o to właśnie chodzi. 221 00:18:19,807 --> 00:18:21,557 Kobiety. [szydzi] 222 00:18:22,267 --> 00:18:25,061 Nigdy się nie ożeniłem. Wiesz dlaczego? Psujemy kobiety w tym kraju. 223 00:18:25,145 --> 00:18:27,188 Za dużo edukacji, za dużo wolności słowa. 224 00:18:28,982 --> 00:18:30,525 Załóżmy, że muszę usiąść ze starym panem 225 00:18:30,609 --> 00:18:32,318 gdy jesteś poza domem i wydajesz pieniądze z tą Mae Doyle? 226 00:18:32,402 --> 00:18:34,070 To moje pieniądze, prawda, wujku Vince? 227 00:18:34,154 --> 00:18:36,197 Jasne, rzuć mi to w twarz. Żyję z ciebie. 228 00:18:36,281 --> 00:18:38,157 Nie to miałem na myśli, wujku Vince. 229 00:18:38,242 --> 00:18:40,493 Po prostu powiedz słowo. Będę spać w rynsztoku. 230 00:18:40,577 --> 00:18:42,662 Nikt nic nie powiedział o tym, że śpisz w rynsztoku. 231 00:18:42,746 --> 00:18:43,830 Wszystko co powiedziałem to... 232 00:18:43,914 --> 00:18:46,207 Było blisko drzwi lodówki! 233 00:18:47,167 --> 00:18:48,251 Twój ruch, staruszku. 234 00:18:49,169 --> 00:18:51,838 I mówiłem ci sto razy, posprzątaj swój pokój. To brudne. 235 00:18:51,922 --> 00:18:54,215 I zdejmij te brudne zdjęcia rozłączasz się. 236 00:18:55,259 --> 00:18:57,301 - Zdjęcia? - Te kobiety bez ubrań. 237 00:18:58,387 --> 00:19:01,222 Czy twój syn nie jest przypadkiem nawiązując do mojej kolekcji dzieł sztuki? 238 00:19:02,015 --> 00:19:04,517 Sztuka. Lepiej je zdejmij, to wszystko. 239 00:19:05,769 --> 00:19:07,478 - Dobranoc, tato. - Dobranoc. 240 00:19:10,190 --> 00:19:12,525 - [lekceważąco] Ach... - I ty też. 241 00:19:12,609 --> 00:19:15,862 Świetny szwagier, ignorant nie znam angielskiego, nie umiem czytać ani pisać. 242 00:19:16,363 --> 00:19:18,281 To moja wina, że ​​pozwoliłam mojej siostrze ożenić się pod nią. 243 00:19:18,866 --> 00:19:20,533 Przynajmniej jest jej lepiej gdzie ona jest teraz. 244 00:19:22,619 --> 00:19:23,911 [dzwoni dzwonek do drzwi] 245 00:19:24,788 --> 00:19:26,414 [Mae] Wejdź, drzwi są otwarte. 246 00:19:31,378 --> 00:19:33,462 -Mae? - Bądź gotowy za minutę. 247 00:19:39,428 --> 00:19:42,096 Założę się, że Joe cieszy się, że jesteś w domu. To miejsce wygląda imponująco. 248 00:19:42,181 --> 00:19:43,764 [Mae] Poprawiłem to trochę. 249 00:19:44,558 --> 00:19:46,100 Więc jesteś kapitanem. 250 00:19:46,185 --> 00:19:48,853 - Masz własną łódź? - To całkiem niezła łódź. 251 00:19:49,813 --> 00:19:51,022 Czy lubisz być rybakiem? 252 00:19:52,191 --> 00:19:54,609 Podoba Ci się? Nie wiem. To jest to, co robię. 253 00:19:54,693 --> 00:19:57,278 - Co zrobił tata, nawet w starym kraju. - Sycylia? 254 00:19:57,362 --> 00:19:59,864 Tak, pochodzi z okolic Augusty. To jest na morzu. 255 00:19:59,948 --> 00:20:02,491 Rodzina taty, wszyscy wypłynęli łodziami. 256 00:20:04,953 --> 00:20:08,456 Łowienie ryb tutaj było kiedyś o wiele łatwiejsze w dawnych czasach – mówi tata. 257 00:20:09,333 --> 00:20:13,127 Morza były pełne ryb, można było wyjść od portu dwie, trzy mile, 258 00:20:13,212 --> 00:20:17,757 zrób zestaw, przewieźć 150, 200 ton sardynek. 259 00:20:19,343 --> 00:20:23,054 Myślę, że wszystko było dużo łatwiejsze w dawnych czasach, co, Mae? 260 00:20:23,138 --> 00:20:26,224 - Cóż, lubimy tak myśleć. - Mae, wyglądasz wspaniale. 261 00:20:26,308 --> 00:20:28,351 Cóż, nie jestem pewien co oznacza wyglądać puchnąco. 262 00:20:29,186 --> 00:20:30,811 No wiesz, Mae. Wyglądasz... 263 00:20:31,605 --> 00:20:33,397 - dość piękne. - Dzięki. 264 00:20:33,482 --> 00:20:35,983 - Chciałabym czuć się choć trochę piękna. - No cóż, dlaczego nie powinieneś? 265 00:20:36,068 --> 00:20:39,153 Ach, nastroje. Przychodzą i odchodzą. Ignoruj ​​ich. 266 00:20:39,821 --> 00:20:41,322 [Jerry] Earl też taki jest. 267 00:20:41,406 --> 00:20:42,907 Earl też co? 268 00:20:42,991 --> 00:20:45,952 [Jerry] W tę stronę. Nagle blues. 269 00:20:46,662 --> 00:20:47,870 Czy ty nigdy nie jesteś smutny? 270 00:20:48,747 --> 00:20:50,081 [Jerry] Wściekam się. 271 00:20:50,165 --> 00:20:52,041 Nie, to nie to samo. 272 00:20:52,125 --> 00:20:54,335 Może dlatego, że jesteś taki duży. 273 00:20:54,419 --> 00:20:57,672 Znałem kiedyś innego wielkiego mężczyznę. Nie cierpiał też na złe humory. 274 00:20:59,132 --> 00:21:00,883 Cieszę się, że mnie zapytałeś iść do kina. 275 00:21:03,303 --> 00:21:05,554 - Naprawdę, Mae? - Naprawdę. 276 00:21:06,556 --> 00:21:09,350 Zimno mi w stopy. Joe musiał o mnie zapytać. 277 00:21:09,434 --> 00:21:12,270 Cóż, następnym razem rozgrzejesz stopy i sam mnie zapytasz. 278 00:21:12,354 --> 00:21:16,023 Założę się, że Earl będzie szczęśliwy, mogąc cię poznać. Pojedziemy tam i zobaczymy się po koncercie. 279 00:21:16,108 --> 00:21:18,943 Hrabia. Kim jest ten magiczny pan o czym ciągle mówisz? 280 00:21:19,027 --> 00:21:22,071 Hrabia? Jest jednym z najmądrzejsi mężczyźni, jakich znam. 281 00:21:22,155 --> 00:21:24,657 - Zajmuje się biznesem filmowym. - Aktor? 282 00:21:24,741 --> 00:21:26,909 Nie, ale założę się, że Earl mógłby być gdyby chciał. 283 00:21:26,994 --> 00:21:29,453 Pracuje w Teatrze Bijou, w kabinie projekcyjnej. 284 00:21:29,538 --> 00:21:31,956 To twój pomysł pracujesz w branży filmowej? 285 00:21:32,040 --> 00:21:34,333 Oglądanie filmów? Jak inaczej byś to nazwał biznesem? 286 00:21:35,002 --> 00:21:37,003 [kobieta śpiewa na ekranie] 287 00:21:41,967 --> 00:21:43,342 To tu weszliśmy. 288 00:21:59,735 --> 00:22:02,403 - Nie możesz tu palić, proszę pani. - Szukamy Earla Pfeiffera. 289 00:22:02,487 --> 00:22:03,696 O, jest w kabinie. 290 00:22:03,780 --> 00:22:05,281 - Wezmę to, pani. - Dziękuję. 291 00:22:06,950 --> 00:22:08,034 Poczekaj chwilę. 292 00:22:12,247 --> 00:22:14,457 O, cześć, Earl. OK, wejść? 293 00:22:14,541 --> 00:22:16,042 Jasne, Jerry, jasne. 294 00:22:18,420 --> 00:22:20,254 [Jerry] Wszystko w porządku, Mae. Wejdź. 295 00:22:21,423 --> 00:22:23,466 [muzyka odtwarzana na ekranie] 296 00:22:26,428 --> 00:22:30,473 Mae, to jest Earl Pfeiffer, a to jest Mae Doyle. 297 00:22:30,557 --> 00:22:33,309 - Z przyjemnością, panno Doyle. - Jerry mówił o tobie. 298 00:22:33,393 --> 00:22:35,770 Jestem pewien, że nic nie znalazł dobrze o mnie powiedzieć, prawda? 299 00:22:35,854 --> 00:22:37,104 Nigdy nie możesz tego stwierdzić. 300 00:22:37,814 --> 00:22:38,814 Usiądź, zrelaksuj się. 301 00:22:40,400 --> 00:22:42,485 Wyjdę z tej łodzi podwodnej w dwóch wstrząsach. 302 00:22:47,366 --> 00:22:48,491 Podobał Ci się program? 303 00:22:49,409 --> 00:22:50,368 Ona jest piękna. 304 00:22:51,828 --> 00:22:53,996 Kto, ten celuloidowy anioł, którego właśnie widziałeś? 305 00:22:54,915 --> 00:22:57,291 Muszę ją trochę obciąć. Wyglądałaby bardziej interesująco. 306 00:23:00,379 --> 00:23:01,337 Pociąć ją? 307 00:23:02,881 --> 00:23:04,757 Czy nigdy nie chciałeś pociął piękną damę? 308 00:23:06,676 --> 00:23:07,593 Nie. 309 00:23:08,762 --> 00:23:10,846 Jeremiasz, jesteś prostym człowiekiem. 310 00:23:12,891 --> 00:23:15,017 Nie zwracaj na mnie uwagi, panno Doyle. Jestem gadatliwym robakiem. 311 00:23:17,270 --> 00:23:19,397 Earl zna niektóre gwiazdy filmowe osobiście. 312 00:23:20,065 --> 00:23:21,065 Zajmuj się nimi przez cały dzień. 313 00:23:21,858 --> 00:23:22,983 Oh. 314 00:23:23,068 --> 00:23:24,276 - Sztuka. - Tak. 315 00:23:24,861 --> 00:23:27,113 - To twój wieczór, aby zakończyć. - Tak, wiem. 316 00:23:27,656 --> 00:23:29,073 Wyjdźmy z tego pudełka potu. 317 00:23:31,159 --> 00:23:33,619 Potrzebuję drinka. Czego potrzebujesz, panno Doyle? 318 00:23:33,703 --> 00:23:35,162 No, powiedzmy, drinka. 319 00:23:43,338 --> 00:23:45,423 Myślisz, że piwo tak wartość żywieniową, panno Doyle? 320 00:23:45,507 --> 00:23:46,590 Nie mogłem powiedzieć. 321 00:23:47,884 --> 00:23:49,844 - Niewiele mówisz, prawda? - To zależy. 322 00:23:49,928 --> 00:23:51,804 Mógłbym pić piwo całą noc. 323 00:23:53,890 --> 00:23:55,141 Czy twoja żona jest bardzo ładna? 324 00:23:56,059 --> 00:23:58,519 Kto powiedział, że mam żonę? A kto powiedział, że jest ładna? 325 00:23:58,603 --> 00:24:00,354 Och, wyobrażam sobie, że jesteś takim mężczyzną 326 00:24:00,439 --> 00:24:02,648 kto lubi tę kobietę żeni się, żeby być ładnym. 327 00:24:02,732 --> 00:24:05,901 - Byłaś kiedyś tancerką? - Boże, nie. 328 00:24:05,986 --> 00:24:07,069 Wyglądasz, jakbyś mógł być. 329 00:24:07,654 --> 00:24:10,948 Moja żona pracuje w showbiznesie, burlesce. Ona zjada pieniądze. 330 00:24:11,032 --> 00:24:13,951 Wczoraj z St. Louis, szybki telegram: „Wyślij trochę gotówki”. 331 00:24:15,412 --> 00:24:17,329 Ale musisz ją kochać, żeby pozostać w związku małżeńskim. 332 00:24:18,498 --> 00:24:20,374 Jestem żarłokiem za karę. 333 00:24:21,960 --> 00:24:24,670 Nigdy nie wiadomo, co to za dama facet się z tym skonczy. 334 00:24:25,547 --> 00:24:27,715 Kiedy Jerry powiedział, że przynosi kogoś na dzisiejszy występ, 335 00:24:27,799 --> 00:24:29,550 Myślałam, że wejdzie z przerażającą peruką. 336 00:24:30,343 --> 00:24:32,011 Nie trzeba dodawać, że się myliłem. 337 00:24:32,929 --> 00:24:33,929 Dzięki. 338 00:24:35,265 --> 00:24:37,433 [Earl] Cóż, facet taki jak Jerry zasługuje na najlepsze. 339 00:24:38,435 --> 00:24:41,395 - Mężczyzna bez kobiety jest niczym. - Teraz jesteś miękki. 340 00:24:41,480 --> 00:24:44,523 Czy wcześniej byłem twardy? Próbowałem zrobić wrażenie. 341 00:24:46,193 --> 00:24:47,902 Nie lubisz kobiet, prawda? 342 00:24:48,820 --> 00:24:51,363 Weź dowolne sześć z nich, moja żona w tym... 343 00:24:52,073 --> 00:24:53,782 Wyrzuć je w powietrze. 344 00:24:53,867 --> 00:24:56,410 Ten, który przykleja się do sufitu, lubię. 345 00:24:58,205 --> 00:25:01,332 Za Jeremiasza, którego serce jest na właściwym miejscu. 346 00:25:01,416 --> 00:25:03,083 Nie mogę pić dla siebie, Earl. 347 00:25:03,168 --> 00:25:06,462 No to wypijmy za mnie. Moje serce jest w złym miejscu. 348 00:25:08,089 --> 00:25:09,715 Cóż, idę do swojego wysuwanego łóżka. 349 00:25:09,799 --> 00:25:11,926 Earl Pfeiffer to nie ten człowiek był kiedyś. 350 00:25:12,552 --> 00:25:14,178 Opiekuj się dobrze panną Doyle. 351 00:25:14,262 --> 00:25:16,222 - Napij się jeszcze piwa, zanim pójdziesz. - Nie. 352 00:25:16,306 --> 00:25:18,766 Nie zmuszaj go. Pan Pfeiffer jest zmęczony. 353 00:25:18,850 --> 00:25:21,936 - Zabierzemy cię do domu. - Jeremiasz, zostań tam, gdzie jesteś. 354 00:25:22,562 --> 00:25:24,355 Przepraszam, że dzisiaj wieczorem skakałem. 355 00:25:24,439 --> 00:25:26,524 Mówię do ciebie, ale myślę sobie: 356 00:25:27,108 --> 00:25:29,401 „Co moja żona robi w St. Louis? Z kim ona jest?” 357 00:25:30,779 --> 00:25:35,324 Któregoś dnia wbiję jej mnóstwo szpilek tylko po to, żeby zobaczyć, czy nie wypłynie krew. 358 00:25:38,411 --> 00:25:41,330 Panno Doyle, to była dla mnie przyjemność. 359 00:25:42,082 --> 00:25:44,833 - Dobranoc, Jeremiaszu. Do zobaczenia. - [Jerry] Na razie, Earl. 360 00:25:50,173 --> 00:25:52,716 Ta żona z pewnością go prowadzi wesoły pościg. 361 00:25:52,801 --> 00:25:54,260 Zachowałby się tak samo z każdą kobietą. 362 00:25:55,595 --> 00:25:58,013 - Nie lubisz go, Mae? - Nie podoba mi się jego postawa. 363 00:25:59,224 --> 00:26:01,141 - O czym? - Wzywam cię Jeremiasz. 364 00:26:01,226 --> 00:26:03,143 To sposób chodzę po tobie, protekcjonalnie. 365 00:26:03,645 --> 00:26:04,770 On nie jest taki dobry. 366 00:26:05,605 --> 00:26:07,231 Nie czuję tego w ten sposób. 367 00:26:08,525 --> 00:26:10,943 Nie masz złośliwych myśli w twojej głowie, prawda, Jerry? 368 00:26:11,570 --> 00:26:13,112 To miłe, to wygodne. 369 00:26:13,822 --> 00:26:16,240 Człowiek, który nie jest podły i nie nienawidzi kobiet. 370 00:26:19,411 --> 00:26:21,620 - Przyniesiesz mi świeżego, proszę? - Jasne. 371 00:26:35,218 --> 00:26:37,344 [gwizdek pociągu] 372 00:26:39,848 --> 00:26:40,806 [Peggy] Mae. 373 00:26:42,183 --> 00:26:44,893 - Twoja sukienka będzie na mnie idealnie pasować. - Dobry. 374 00:26:49,107 --> 00:26:50,524 Czy lubisz tańczyć? 375 00:26:50,609 --> 00:26:53,235 - [Mae] Kiedy mam nastrój. - Kocham tańczyć. 376 00:26:53,320 --> 00:26:55,863 Kiedy tańczę, Po prostu trochę zapominam o sobie. 377 00:26:59,534 --> 00:27:02,369 Czy Jerry kiedykolwiek był zazdrosny? kiedy tańczysz blisko z facetem? 378 00:27:02,454 --> 00:27:03,537 Nie zapytałem go. 379 00:27:03,622 --> 00:27:05,831 Jedyne, czego Jerry będzie potrzebował, to kogoś opiekować się nim. 380 00:27:06,916 --> 00:27:09,585 Mam dość opiekowania się mężczyznami. Chcę się mną opiekować. 381 00:27:10,378 --> 00:27:12,296 Czy nigdy nie byłaś zakochana, Mae? 382 00:27:13,381 --> 00:27:15,132 - Raz. - Gdzie? 383 00:27:15,216 --> 00:27:16,342 Święty Paweł. 384 00:27:17,177 --> 00:27:18,802 On też był duży, jak Jerry. 385 00:27:20,096 --> 00:27:22,389 Powiem jedno. Wiedział, jak postępować z kobietami. 386 00:27:23,266 --> 00:27:24,767 Czy tego właśnie chcesz od mężczyzny? 387 00:27:25,727 --> 00:27:28,312 Zaufanie. Chcę mężczyzny aby dodać mi pewności. 388 00:27:28,396 --> 00:27:30,147 Kogoś, z kim można walczyć zamiecie i powodzie. 389 00:27:30,231 --> 00:27:32,816 Kogoś, kto pokona świat kiedy próbuje cię połknąć. 390 00:27:34,569 --> 00:27:35,694 [śmieje się głupio] 391 00:27:36,196 --> 00:27:37,821 Ja i moje pomysły. 392 00:27:49,250 --> 00:27:52,044 W zeszłym roku sprowadziliśmy prawie 2500 ton. 393 00:27:52,128 --> 00:27:53,420 Podzieliliśmy to na 12 sposobów. 394 00:27:53,505 --> 00:27:55,506 To około 4000 dolarów na akcję. 395 00:27:55,590 --> 00:27:57,633 Dwa razy złapaliśmy kamień, rozerwał dwie sieci, 396 00:27:57,717 --> 00:27:58,967 w przeciwnym razie zarobilibyśmy więcej. 397 00:27:59,052 --> 00:28:00,761 - Honolulu jest tam. - Co? 398 00:28:00,845 --> 00:28:01,762 Honolulu. 399 00:28:02,555 --> 00:28:03,722 Odległy. 400 00:28:07,644 --> 00:28:09,561 Chciałbym zejść na pokład. 401 00:28:12,440 --> 00:28:16,193 Earl zaprosił nas na niedzielę, do Pawilonu. 402 00:28:16,277 --> 00:28:17,653 Czy chciałbyś iść? 403 00:28:19,030 --> 00:28:20,823 Często razem wychodziliśmy, Jerry. 404 00:28:20,907 --> 00:28:23,784 Wiem, Mae. Podejmowałem się dużo swojego czasu. 405 00:28:23,868 --> 00:28:25,869 Mój czas nie jest tak cenny. 406 00:28:27,956 --> 00:28:29,164 Jak się ma twój ojciec? 407 00:28:29,249 --> 00:28:31,333 Huh, wolałabym, żeby przestał pić. 408 00:28:34,754 --> 00:28:37,256 Chyba to musi być straszne zestarzeć się i zostać samotnym. 409 00:28:37,340 --> 00:28:38,340 [Mae] Tak. 410 00:28:40,260 --> 00:28:42,678 Chyba o to właśnie chodzi wszyscy się boją, 411 00:28:42,762 --> 00:28:43,762 starzeje się i samotna. 412 00:28:45,056 --> 00:28:46,098 Chyba. 413 00:28:59,821 --> 00:29:01,697 To jednak zabawne jak oni się kłócili, 414 00:29:01,781 --> 00:29:02,823 on i moja mama. 415 00:29:04,576 --> 00:29:07,035 Potem, kiedy umarła, po prostu siedział i płakał. 416 00:29:07,662 --> 00:29:10,456 - To uparty starzec. - [Mae] Jesteś uparty? 417 00:29:10,999 --> 00:29:13,584 [Jerry] Ja? Nie, nie mam nic do powiedzenia. 418 00:29:14,252 --> 00:29:16,545 Nie powinieneś się załamywać tak, Jerry. 419 00:29:17,088 --> 00:29:19,590 Nie uciekam. Po prostu... 420 00:29:19,674 --> 00:29:22,259 Cóż, chciałbym być choć trochę taki jak Earl. 421 00:29:22,343 --> 00:29:25,262 Czy słyszałeś kiedyś, jak Earl naśladował Chińczyka? Jedyne, co potrafię naśladować, to kaczkę. 422 00:29:25,346 --> 00:29:26,597 - [Jerry kwacze] - Och, Jerry, 423 00:29:26,681 --> 00:29:28,265 zostaw imitacje Earlowi. 424 00:29:28,349 --> 00:29:30,476 On sam jest po prostu swego rodzaju imitacją. 425 00:29:41,362 --> 00:29:43,697 Naprawdę się cieszę, że wróciłaś do domu, Mae. 426 00:29:45,074 --> 00:29:46,158 Dlaczego? 427 00:29:46,951 --> 00:29:48,744 Lubię cię, wiesz o tym. 428 00:29:48,828 --> 00:29:50,621 Nic o mnie nie wiesz. 429 00:29:50,705 --> 00:29:53,874 Jakim jestem zwierzęciem? Czy mam kły, czy mruczę? 430 00:29:53,958 --> 00:29:55,209 Z jakiej dżungli pochodzę? 431 00:29:56,127 --> 00:29:58,879 - Nic o mnie nie wiesz. - To nie jest ważne. 432 00:29:58,963 --> 00:30:01,757 Ludzie mają śmieszne rzeczy pływając w ich wnętrzu. 433 00:30:01,841 --> 00:30:03,425 Czy nigdy nie zastanawiałeś się, czym one są? 434 00:30:03,510 --> 00:30:05,552 Cóż, może. Z rzadka. 435 00:30:05,637 --> 00:30:07,846 Nie lubię o tym myśleć takie rzeczy. 436 00:30:10,099 --> 00:30:11,350 Spójrz na mnie, Jerry. 437 00:30:12,519 --> 00:30:14,019 Czy jesteś we mnie zakochany? 438 00:30:16,898 --> 00:30:17,981 Chyba tak. 439 00:30:18,858 --> 00:30:20,025 Chyba jestem. 440 00:30:23,154 --> 00:30:24,863 Nie byłbym dla ciebie dobrą żoną. 441 00:30:25,865 --> 00:30:27,950 To nieprawda. Byłabyś wspaniałą żoną. 442 00:30:28,618 --> 00:30:29,868 Nie bądź taki pewien. 443 00:30:29,953 --> 00:30:32,037 Jestem jedną z tych kobiet którzy nigdy nie są usatysfakcjonowani. 444 00:30:33,873 --> 00:30:35,958 Ale byłoby miło, żonaty z kimś takim jak ty. 445 00:30:37,460 --> 00:30:40,379 Byłbym bezpieczny, prawda? Miejsce do odpoczynku. 446 00:30:42,173 --> 00:30:43,507 I byłoby miło. 447 00:30:44,801 --> 00:30:46,593 - Miejsce do odpoczynku. -Mae, ja... 448 00:30:46,678 --> 00:30:48,762 Wiem, twoje ramię aż tutaj w gorącym ogniu. 449 00:30:48,847 --> 00:30:50,013 - To by nie zadziałało. - To nieprawda. 450 00:30:50,098 --> 00:30:51,306 Znajdź sobie kogoś, kto lubi 451 00:30:51,391 --> 00:30:53,642 pchanie wózka dziecięcego i zakupy na rynku 452 00:30:53,726 --> 00:30:55,686 i zmianę zasłon na oknie łazienki. 453 00:30:55,770 --> 00:30:58,856 Byłbym dla ciebie zły, Jerry. Uwierz mi, w jakiś sposób skrzywdziłbym cię. 454 00:30:58,940 --> 00:31:00,858 - Nie obchodzi mnie to. - Och, troska, troska. 455 00:31:00,942 --> 00:31:02,985 Nie spiesz się, żeby popełnić błąd. 456 00:31:03,069 --> 00:31:04,027 Nie rozumiesz, co mam na myśli? 457 00:31:04,112 --> 00:31:06,238 Jestem zmęczony. dałabym się skusić poślubić kogoś takiego jak ty, 458 00:31:06,322 --> 00:31:07,781 ale to wszystko byłoby błędne. 459 00:31:07,866 --> 00:31:09,783 Nie, nie byłoby. Mae, posłuchaj... 460 00:31:09,868 --> 00:31:11,785 Nie jestem mądry, nie jestem bogaty... 461 00:31:12,453 --> 00:31:13,954 ale zrobiłbym dla ciebie wszystko. 462 00:31:19,627 --> 00:31:21,086 Zawieje i powodzie. 463 00:31:24,215 --> 00:31:25,215 Zrobiłbyś to? 464 00:31:30,597 --> 00:31:31,597 Nie. 465 00:31:32,891 --> 00:31:34,892 Jestem szalony, że w ogóle o tym myślę. 466 00:31:36,227 --> 00:31:37,144 To źle. 467 00:31:40,273 --> 00:31:41,398 Dobranoc, Jerry. 468 00:31:57,165 --> 00:31:58,457 [brzmi optymistyczna muzyka big bandu] 469 00:31:59,918 --> 00:32:01,501 [fale rozbijają się] 470 00:32:12,597 --> 00:32:13,972 [Peggy się śmieje] 471 00:32:17,685 --> 00:32:19,353 - Mam wodę w uchu. - Co? 472 00:32:20,647 --> 00:32:22,397 Mam wodę w uchu. 473 00:32:22,482 --> 00:32:23,523 Wytrząsnę to. 474 00:32:23,650 --> 00:32:25,275 [Peggy się śmieje] O Boże. 475 00:32:26,569 --> 00:32:28,111 [śmiech] Oj, ranisz mnie. 476 00:32:30,740 --> 00:32:32,491 Jo, odpuść. 477 00:32:42,251 --> 00:32:43,627 [Peggy się śmieje] 478 00:32:44,504 --> 00:32:45,921 Chodź, odwiozę cię z powrotem. 479 00:32:52,804 --> 00:32:55,013 Woda była zimna, ale było fajnie. 480 00:33:03,690 --> 00:33:05,482 [muzyka trwa] 481 00:33:08,152 --> 00:33:10,028 Nie wiedziałam, że Jerry potrafi tańczyć. 482 00:33:14,409 --> 00:33:15,617 Nazywasz to tańcem? 483 00:33:19,330 --> 00:33:20,288 Kelner. 484 00:33:21,958 --> 00:33:23,000 Kelner! 485 00:33:24,043 --> 00:33:26,795 Przepraszam, że się trzęsę ten wysypisko do góry nogami. 486 00:33:29,340 --> 00:33:31,925 - Skąd on bierze tyle energii? - Nie lubię go. 487 00:33:34,012 --> 00:33:36,179 Jest w pewnym sensie ekscytujący i atrakcyjny. 488 00:33:37,473 --> 00:33:39,474 - Kto jest atrakcyjny? Kto jest ekscytujący? - Earl. 489 00:33:39,559 --> 00:33:41,893 - Kto? - Joe, dusisz mnie. 490 00:33:41,978 --> 00:33:44,813 - Kto jest atrakcyjny? Kto jest ekscytujący? - Ty. 491 00:33:44,897 --> 00:33:45,939 To jest lepsze. 492 00:33:50,194 --> 00:33:52,112 [Peggy się śmieje] 493 00:33:53,740 --> 00:33:55,824 Oto jesteś, synu, bo jesteś dobrym chłopcem. 494 00:33:55,908 --> 00:33:56,950 Dziękuję, panie. 495 00:33:57,910 --> 00:33:59,202 Kto pije obok mnie? 496 00:33:59,871 --> 00:34:01,163 Jest za wcześnie. 497 00:34:01,622 --> 00:34:04,166 I tu się mylisz. Nigdy za wcześnie. 498 00:34:05,168 --> 00:34:06,835 Joe, przyniesiesz mój sweter? 499 00:34:08,963 --> 00:34:09,921 Tak. 500 00:34:20,767 --> 00:34:22,309 Owoce na drzewie owocowym. 501 00:34:23,144 --> 00:34:24,144 Co? 502 00:34:25,772 --> 00:34:27,397 Kiedy jest dojrzałe, jest soczyste. 503 00:34:28,649 --> 00:34:30,442 Nie przeszkadza ci to, pracujesz w fabryce konserw? 504 00:34:32,403 --> 00:34:33,570 Nad czym mam pracować? 505 00:34:34,781 --> 00:34:36,406 Co robi pszczoła w koniczynie? 506 00:34:38,284 --> 00:34:39,659 Jest zajęty robieniem miodu. 507 00:34:40,495 --> 00:34:43,997 Buz, szum, szum, szum, szum. 508 00:34:46,959 --> 00:34:48,251 [Peggy się śmieje] 509 00:34:51,464 --> 00:34:54,674 Mae jest tancerką. Ja jestem hipopotamem na dwóch nogach. 510 00:34:54,759 --> 00:34:56,051 Tak, moje dwie stopy. 511 00:34:56,719 --> 00:34:58,970 - Flota sardynek wróciła. - Mam ochotę na spacer. 512 00:34:59,806 --> 00:35:00,889 Chodź, Joe. 513 00:35:03,267 --> 00:35:04,559 [Earl] Buzz, buzz, buzz. 514 00:35:04,644 --> 00:35:06,603 Mała pszczółka robi miód. 515 00:35:06,687 --> 00:35:08,855 Earl, pokaż Mae swoją chińską imitację. 516 00:35:11,484 --> 00:35:13,235 [naśladuje Chińczyka] 517 00:35:14,654 --> 00:35:16,321 [Jerry śmieje się histerycznie] 518 00:35:19,367 --> 00:35:20,367 [Jerry] Zabijasz mnie. 519 00:35:20,618 --> 00:35:22,786 [Earl nadal naśladuje] 520 00:35:29,794 --> 00:35:32,129 Cóż, jest mój własny siostrzeniec, powiedziałem, 521 00:35:32,213 --> 00:35:34,589 siedzi z przyjaciółmi. Muszę wstać i się przywitać. 522 00:35:34,674 --> 00:35:35,841 Witam, wujku Vince. 523 00:35:35,925 --> 00:35:39,219 To jest Mae Doyle, Earl Pfeiffer. To jest mój wujek Vince. 524 00:35:39,303 --> 00:35:40,971 Zawsze cieszę się, że mogę spotkać przyjaciół mojego siostrzeńca. 525 00:35:41,055 --> 00:35:43,348 Usiądź, wujku, napij się piwa, jeśli nie masz nic innego do roboty. 526 00:35:43,432 --> 00:35:45,851 Nie masz nic do roboty? Bardzo przepraszam. 527 00:35:45,935 --> 00:35:46,935 Mam tyle do zrobienia, 528 00:35:47,019 --> 00:35:48,812 Nie wiem od czego zacząć, jeśli chodzi o... 529 00:35:48,896 --> 00:35:51,356 Ale piwo mogę znieść w takie popołudnie. 530 00:35:51,482 --> 00:35:52,983 [wolna muzyka odtwarzana] 531 00:35:53,067 --> 00:35:55,527 Panno Doyle, czy mogę prosić do tańca? 532 00:35:55,611 --> 00:35:58,238 - No dalej, Mae, baw się dobrze. - W porządku. 533 00:35:58,322 --> 00:36:00,949 - Może nie sprowadzę jej z powrotem, Jerry. - Będziesz, będziesz. 534 00:36:01,033 --> 00:36:02,826 Trzymaj peryskop w górze, wujku. 535 00:36:03,870 --> 00:36:05,537 Myślisz, że jest zabawny? On nie jest zabawny. 536 00:36:08,291 --> 00:36:11,168 - Stary pan tu jest. - Co? Papa? 537 00:36:11,252 --> 00:36:13,044 - Ukryty w barze. - W barze? 538 00:36:23,681 --> 00:36:24,723 [beka] 539 00:36:28,186 --> 00:36:31,104 - Czy mogę zadać ci głupie pytanie? - Dostaniesz głupią odpowiedź. 540 00:36:32,773 --> 00:36:35,734 Masz Jerry'ego w akcji. Widzę to na kilometr. 541 00:36:35,818 --> 00:36:36,693 Czy możesz? 542 00:36:38,779 --> 00:36:40,405 Jerry jest solą ziemi, 543 00:36:40,489 --> 00:36:42,657 ale on nie jest odpowiednią przyprawę dla Ciebie. 544 00:36:42,742 --> 00:36:44,618 Jakiej przyprawy potrzebuję? 545 00:36:45,828 --> 00:36:46,870 Jesteś taki jak ja. 546 00:36:47,914 --> 00:36:50,165 Odrobina Tabasco lub mięso ma mdły smak. 547 00:36:52,793 --> 00:36:55,003 - Nie widzę, jak to robisz. - Robisz co? 548 00:36:56,005 --> 00:36:57,547 Rozwieszanie prania rodzinnego. 549 00:36:59,634 --> 00:37:01,301 Co zrobiłeś na Wschodzie? 550 00:37:01,385 --> 00:37:03,678 - Istniał. - Dobra. 551 00:37:04,555 --> 00:37:05,639 Jestem na spalonym. 552 00:37:06,432 --> 00:37:08,225 Zadam ci jeszcze jedno głupie pytanie. 553 00:37:10,019 --> 00:37:12,020 Skąd masz te niebieskie, niebieskie oczy? 554 00:37:12,688 --> 00:37:13,980 Od mojej matki. 555 00:37:14,065 --> 00:37:15,815 - A perfumy? - Z butelki. 556 00:37:19,528 --> 00:37:21,154 Przypomnij mi, żebym napełnił tę butelkę. 557 00:37:22,240 --> 00:37:23,740 Za kolejny pięciocentowiec możemy wypić rumbę. 558 00:37:23,824 --> 00:37:26,743 Nie, dziękuję. Oszczędzaj swoje pieniądze. Nadchodzą trudne czasy. 559 00:37:29,538 --> 00:37:30,872 Zastanawiam się, dokąd poszedł Jerry. 560 00:37:32,208 --> 00:37:33,416 Słońce zachodzi. 561 00:37:36,504 --> 00:37:40,131 Kelner, może coś mocnego, jak kilka kieliszków bourbona. 562 00:37:40,216 --> 00:37:41,258 OK, proszę pana. 563 00:37:45,221 --> 00:37:48,265 Wiesz, często do mnie dzwonili ryba królewska hrabstwa Buckman. 564 00:37:49,725 --> 00:37:52,852 Miałem zip, klasę, zapał i przyszłość. 565 00:37:54,438 --> 00:37:56,481 Ale to było daleko i dawno temu. 566 00:37:56,565 --> 00:37:58,358 Po co tak mówić? Jesteś jeszcze młody. 567 00:37:58,442 --> 00:38:01,027 Nie, jestem tylko barką płynę w dół rzeki. 568 00:38:02,321 --> 00:38:04,406 Kogo obchodzi, gdzie idę i co robię? 569 00:38:05,992 --> 00:38:07,200 Czy twoja żona wróciła? 570 00:38:08,744 --> 00:38:11,079 - Po co poruszać nieprzyjemny temat? - Po prostu ciekawy. 571 00:38:11,163 --> 00:38:14,416 Jest w Pittsburghu w trasie. Byłeś kiedyś w Pittsburghu? 572 00:38:14,500 --> 00:38:16,376 - Nie. - Cóż, jest w Pittsburghu. 573 00:38:16,460 --> 00:38:19,296 Uczyń mnie trochę super-szczęśliwym gdyby została w Pittsburghu. 574 00:38:20,131 --> 00:38:22,590 - Myślałem, że powiedziałem ci cztery. - Powiedziałeś parę. 575 00:38:22,675 --> 00:38:24,926 - No cóż, ile kosztuje para? - Dla mnie trzy. 576 00:38:31,100 --> 00:38:32,434 Topi mój smutek. 577 00:38:34,437 --> 00:38:35,520 [wydycha] 578 00:38:36,480 --> 00:38:37,522 Czy pijesz? 579 00:38:41,277 --> 00:38:42,485 [Earl gwiżdże] 580 00:38:44,572 --> 00:38:46,740 - Gdzie się tego nauczyłeś? - W Pittsburghu. 581 00:38:47,867 --> 00:38:49,117 Chcę popatrzeć na ocean. 582 00:38:49,660 --> 00:38:52,370 [Odtwarzanie „Słyszę rapsodię”] 583 00:38:53,956 --> 00:39:00,128 [mężczyzna śpiewa] A kiedy usłyszę twoje wołanie 584 00:39:00,671 --> 00:39:04,341 Dla mnie tak delikatnie 585 00:39:05,343 --> 00:39:09,637 W ogóle nie słyszę wezwania 586 00:39:10,890 --> 00:39:15,060 Słyszę rapsodię 587 00:39:15,561 --> 00:39:17,562 A kiedy Twoje błyszczące oczy... 588 00:39:17,646 --> 00:39:18,772 O czym myślisz? 589 00:39:20,066 --> 00:39:21,066 Ta muzyka. 590 00:39:22,526 --> 00:39:24,402 Sprzedawałem kiedyś nuty w sklepie za grosze, 591 00:39:24,487 --> 00:39:25,445 i tak grali. 592 00:39:26,364 --> 00:39:30,408 [mężczyzna śpiewa] Potem miękko przez rozgwieżdżone niebo 593 00:39:32,411 --> 00:39:36,331 Słyszę rapsodię 594 00:39:47,927 --> 00:39:49,427 Tata tu jest i nie chce wracać do domu. 595 00:39:49,512 --> 00:39:51,638 Ma jakiegoś gościa w barze zasypując go alkoholem. 596 00:39:51,722 --> 00:39:53,973 Gdy upadnie, podniesiemy go. Zrelaksować się. 597 00:39:54,058 --> 00:39:55,350 Nie chcę żadnej whisky. 598 00:39:56,185 --> 00:39:57,685 - Pijesz, Mae? - A jeśli tak? 599 00:39:57,770 --> 00:39:58,603 Cóż, wszystko, co ja... 600 00:39:58,687 --> 00:40:00,230 Jeśli chcę pić whisky, to ją wypiję. 601 00:40:00,648 --> 00:40:04,526 [chichocze] To cię nauczy, Jeremiaszu. Nigdy nie zadawaj kobiecie osobistych pytań. 602 00:40:04,610 --> 00:40:05,652 Zamknąć się. 603 00:40:07,405 --> 00:40:09,114 Czasami doprowadza mnie do kukułki. 604 00:40:09,198 --> 00:40:10,698 Za kogo mnie uważa, Czerwony Kapturek? 605 00:40:10,783 --> 00:40:13,243 Wściekaj się, rozgrzej się. To jest dobre na to, co ci dolega. 606 00:40:13,327 --> 00:40:15,453 Czy już ich nie ma wygodni mężczyźni na świecie? 607 00:40:15,538 --> 00:40:17,414 Teraz wszystkie są małe i zdenerwowane jak wróble, 608 00:40:17,498 --> 00:40:19,624 albo duże i zmartwione jak chore niedźwiedzie. 609 00:40:19,708 --> 00:40:20,583 Mężczyźni. 610 00:40:21,710 --> 00:40:22,710 Kobiety. 611 00:40:24,463 --> 00:40:27,257 Jeśli kiedykolwiek jeszcze pokocham mężczyznę, Zniosłabym wszystko. 612 00:40:28,384 --> 00:40:30,385 Mógłby mieć moje zęby za breloczki do zegarków. 613 00:40:33,013 --> 00:40:34,264 To mówi alkohol. 614 00:40:35,391 --> 00:40:36,724 Dwa malutkie ślimaki. 615 00:40:40,396 --> 00:40:41,229 Kim on był? 616 00:40:45,276 --> 00:40:46,359 Gwiazdor. 617 00:40:48,696 --> 00:40:51,406 - Czy Jerry wie? - Nie jestem żoną Jerry'ego. 618 00:40:55,703 --> 00:40:57,954 Był politykiem, którego znałem. Zmarł. 619 00:40:58,998 --> 00:41:00,790 Poczułem się tak, jakby moje własne życie się zatrzymało. 620 00:41:00,875 --> 00:41:02,709 Nie pomyślałem Nigdy więcej nie poczuję nic. 621 00:41:04,170 --> 00:41:05,336 Gdzie mógłbym pójść? 622 00:41:06,505 --> 00:41:07,464 Dom. 623 00:41:11,719 --> 00:41:14,220 Ale zapominasz. Zaczynasz nawet znowu mieć nadzieję. 624 00:41:14,972 --> 00:41:16,097 Jedno wiem... 625 00:41:17,349 --> 00:41:19,100 był człowiekiem, który tego nie zrobił rozwalić kobietę. 626 00:41:19,185 --> 00:41:21,352 - Sprawił, że poczuła się pewna siebie. - Pewny siebie? 627 00:41:21,437 --> 00:41:23,646 Pewna siebie. Więcej niż ona, nie mniej. 628 00:41:25,065 --> 00:41:27,525 Jedyny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek znałam kto dał mi to uczucie. 629 00:41:28,277 --> 00:41:29,402 Co sprawia, że ​​co? 630 00:41:30,988 --> 00:41:32,655 Wróbel w koronie drzewa. 631 00:41:35,034 --> 00:41:36,367 Nigdy nie miałem żadnych skarg. 632 00:41:38,454 --> 00:41:41,581 - Jesteś prostacki, Earl. - Nigdy nie twierdziłem, że poleruję. 633 00:41:42,750 --> 00:41:44,667 Jak pewny siebie mógłbym sprawić, żebyś się poczuł? 634 00:41:46,170 --> 00:41:48,087 Ostatnim razem, gdy patrzyłem, miałeś żonę. 635 00:41:48,172 --> 00:41:49,797 Następnym razem, gdy spojrzysz, może tego nie zrobię. 636 00:41:49,882 --> 00:41:52,467 - Mmm-hmm. Wszyscy tak mówią. -Mae... 637 00:41:53,928 --> 00:41:55,303 co naprawdę o mnie myślisz? 638 00:41:57,431 --> 00:42:00,058 Imponujesz mi jako mężczyźnie kto potrzebuje nowego ubrania 639 00:42:00,142 --> 00:42:01,559 albo nowy romans. 640 00:42:02,937 --> 00:42:04,479 Ale nie wie które. 641 00:42:07,816 --> 00:42:09,317 Nie możesz mnie uczynić mniejszym. 642 00:42:12,363 --> 00:42:13,905 Tak się składa, że ​​jestem wstępnie skurczony. 643 00:42:13,989 --> 00:42:15,365 Chcesz kolejnego drinka? 644 00:42:15,449 --> 00:42:17,450 - Nie. - Trudno cię zadowolić. 645 00:42:17,535 --> 00:42:20,662 - Wybieram i wybieram. Mój przywilej. - Ten polityk. 646 00:42:22,790 --> 00:42:25,625 - To był mądry wybór. - Znaczy co? 647 00:42:26,919 --> 00:42:28,378 Nie żartuj, kochanie. 648 00:42:29,463 --> 00:42:31,172 Znam butelkę po etykiecie. 649 00:42:39,056 --> 00:42:40,181 Pokój na Ziemi. 650 00:42:45,980 --> 00:42:47,772 [gra powolna muzyka big-bandowa] 651 00:42:58,492 --> 00:43:01,452 Cóż, jestem wyczerpany. Świetnie się bawiliśmy. 652 00:43:01,537 --> 00:43:04,372 - Czy obcowałeś z naturą? - To nie jest śmieszne. Pospiesz się... 653 00:43:04,456 --> 00:43:07,709 Wygląda na to, że jestem tu jedyny potrafi przyjąć żart. 654 00:43:07,793 --> 00:43:09,460 - Zakończmy to. - Nudzisz się? 655 00:43:09,545 --> 00:43:12,213 Nie mogę wyciągnąć taty z baru, i naprawdę się ładuje. 656 00:43:12,298 --> 00:43:15,633 - Chciałbym już wyjść, jeśli nie masz nic przeciwko. - Dzień jest młody. Cieszmy się. 657 00:43:15,718 --> 00:43:18,511 Kilka drinków, taniec, uścisk. Co w tym złego? 658 00:43:18,596 --> 00:43:19,804 A może jestem w złej ławce? 659 00:43:19,888 --> 00:43:22,056 Kelner, przynieś jeszcze trzy śmierdzące. 660 00:43:22,141 --> 00:43:24,475 Czy mógłbyś mi pozwolić? kilka dolarów, Earl? Skończyło mi się. 661 00:43:24,560 --> 00:43:25,435 Tutaj. 662 00:43:27,855 --> 00:43:29,814 - Nie bierz tego. - Dlaczego nie, Mae? 663 00:43:29,898 --> 00:43:32,233 O co chodzi, moje pieniądze dostały zarazków? 664 00:43:32,318 --> 00:43:33,276 Weź to, Jeremiaszu. 665 00:43:33,944 --> 00:43:37,196 - Nie dotykaj tych pieniędzy. - Muszę zapłacić rachunek w barze taty. 666 00:43:40,242 --> 00:43:41,743 Wielkie usta, szybki dolar. 667 00:43:41,827 --> 00:43:43,620 Co próbujesz kupić, akceptacja świata? 668 00:43:44,622 --> 00:43:46,122 W drodze, kurz. 669 00:43:58,385 --> 00:44:00,219 - Zmęczony? - Ból głowy. 670 00:44:03,599 --> 00:44:06,225 Earl, nie rozumiem go tak do ciebie mówić. 671 00:44:06,310 --> 00:44:09,479 Mam dość Earla, jego żony, jego nastroje, jego pieniądze, jego wszystko. 672 00:44:09,563 --> 00:44:11,314 Jest w porządku przejażdżka kolejką górską, 673 00:44:11,398 --> 00:44:12,774 ale mam dość kolejek górskich. 674 00:44:12,858 --> 00:44:15,318 - Earl potrzebuje tylko... - Earl potrzebuje, Earl potrzebuje. 675 00:44:16,195 --> 00:44:17,779 - Dobranoc, Jerry. - Dobranoc. 676 00:44:19,281 --> 00:44:22,533 - Kup coś na ten ból głowy. - Tak, nowa głowa. 677 00:44:28,248 --> 00:44:31,000 Jerry, nie chcę cię powiedzieć coś teraz, ale... 678 00:44:31,835 --> 00:44:33,086 jeśli nadal chcesz się ze mną ożenić, 679 00:44:33,170 --> 00:44:35,254 Spróbowałbym być jakiej żony potrzebujesz. 680 00:44:35,923 --> 00:44:38,966 Spróbowałbym cię uszczęśliwić, jeśli nadal mnie chcesz. 681 00:44:40,135 --> 00:44:43,346 - Ale mówiłeś na łodzi... - Zmieniłem zdanie. 682 00:44:50,145 --> 00:44:53,398 - [włączenie optymistycznej muzyki] - [ludzie klaszczą synchronicznie] 683 00:45:00,781 --> 00:45:02,365 [gadatliwie niewyraźnie] 684 00:45:03,534 --> 00:45:04,909 - Chcesz cygaro? - Tak, dzięki. 685 00:45:05,869 --> 00:45:07,745 - Cygaro? Nie kosztuj nic. - Nie, dziękuję. 686 00:45:09,331 --> 00:45:10,248 Napij się cygara. 687 00:45:20,426 --> 00:45:22,844 Jerry, nasze szklanki są puste. 688 00:45:22,928 --> 00:45:24,512 - Chodź, napełnij je. - OK, zaraz tam będę. 689 00:45:24,596 --> 00:45:26,347 Mae. Mae. 690 00:45:26,432 --> 00:45:29,267 Tutaj chcę, żebyś poznał... Jeszcze chwila i będę mieć rację... Mae. 691 00:45:29,351 --> 00:45:30,309 Co chcesz do picia? 692 00:45:30,394 --> 00:45:32,311 ...z San Diego i jego żony. 693 00:45:32,396 --> 00:45:33,813 Mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy. 694 00:45:33,897 --> 00:45:34,731 Dziękuję. 695 00:45:34,815 --> 00:45:36,482 Wznieśmy toast szczęśliwa panna młoda i pan młody. 696 00:45:38,152 --> 00:45:40,903 Hej, ktoś powinien wznieść toast. 697 00:45:40,988 --> 00:45:43,114 No dalej, ktoś wzniesie toast. 698 00:45:43,198 --> 00:45:44,907 Wzniosę toast. 699 00:45:50,164 --> 00:45:52,749 Hej, ktoś powinien wznieść toast. 700 00:45:52,833 --> 00:45:55,168 Chodźcie wszyscy. 701 00:45:56,628 --> 00:45:59,797 - Mała Pszczółko, jesteś zarozumiały. - Kto powiedział, że jestem zarozumiały? ja nie... 702 00:45:59,923 --> 00:46:00,965 [krzyczy] 703 00:46:01,091 --> 00:46:03,050 Joe, czy jestem zarozumiały? 704 00:46:03,135 --> 00:46:05,261 Zejdź z tego stołu zanim złamiesz kark. 705 00:46:06,555 --> 00:46:08,681 Toast za pannę młodą i pana młodego! 706 00:46:09,850 --> 00:46:12,101 Toast za pannę młodą i pana młodego. 707 00:46:13,395 --> 00:46:16,481 - Mam zamiar wygłosić przemowę. - Brawo, brawo. 708 00:46:16,648 --> 00:46:18,316 [muzyka przestaje grać] 709 00:46:19,193 --> 00:46:20,193 Tato. 710 00:46:21,779 --> 00:46:23,154 [Papa] Cicho wszyscy. 711 00:46:25,365 --> 00:46:29,660 Boże, zrobił już dość ryb dla wszystkich. 712 00:46:29,828 --> 00:46:32,288 - [mówi po włosku] - [tłum się zgadza] 713 00:46:33,582 --> 00:46:35,583 I zrobił dość wina dla wszystkich. 714 00:46:36,502 --> 00:46:37,752 Tak. 715 00:46:38,754 --> 00:46:41,214 I kochał wystarczająco dużo dla wszystkich. co? 716 00:46:41,340 --> 00:46:42,840 [wszyscy się śmieją] 717 00:46:44,259 --> 00:46:49,222 Zatem ryby, wino, miłość dla wszystkich. 718 00:46:49,598 --> 00:46:52,016 [wszystkie tosty] 719 00:46:52,267 --> 00:46:53,726 [muzyka wznawia się] 720 00:46:53,811 --> 00:46:55,645 Jerry, mamy nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy. 721 00:46:56,980 --> 00:46:58,773 [wszyscy gratulują] 722 00:46:59,983 --> 00:47:03,069 - Dziękuję, dziękuję. - I szczęśliwe zakończenie. 723 00:47:03,153 --> 00:47:06,197 - Gratulacje, Jerry. - Dziękuję. Earl, czyż ona nie jest cudowna? 724 00:47:06,281 --> 00:47:08,074 To ona trzyma się sufitu. 725 00:47:08,158 --> 00:47:09,534 Widzę cię, Jeremiaszu. 726 00:47:09,618 --> 00:47:11,118 Trójka dzieci i piekarnik pełen chleba. 727 00:47:11,203 --> 00:47:12,370 - Gratulacje. - Dzięki. 728 00:47:12,454 --> 00:47:14,121 Życzę wam obojgu wszystkiego dobrego plus. 729 00:47:14,832 --> 00:47:16,499 tak przy okazji, Jeszcze nie pocałowałem pięknej panny młodej. 730 00:47:16,583 --> 00:47:17,416 Czy ma to coś przeciwko, pani D? 731 00:47:19,294 --> 00:47:21,629 - Co powiesz na taniec, pani D'Amato? - No dalej, Mae. 732 00:47:21,713 --> 00:47:24,215 - Chętnie. - Earl, chodź, baw się dobrze. 733 00:47:24,299 --> 00:47:26,008 Wszyscy, bawcie się dobrze. 734 00:47:37,062 --> 00:47:39,105 Masz cygaro? Komplementy domu. 735 00:47:39,189 --> 00:47:40,481 Wypal je sam, wujku. 736 00:47:41,316 --> 00:47:43,067 [odtwarza optymistyczna muzyka] 737 00:48:36,330 --> 00:48:37,872 [muzyka się kończy] 738 00:48:37,956 --> 00:48:40,374 [goście wiwatują] 739 00:48:43,253 --> 00:48:45,880 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 740 00:49:08,987 --> 00:49:10,613 [uderzenie pioruna] 741 00:49:31,593 --> 00:49:34,136 Musiałem schudnąć dziesięć funtów zanim to się skończyło. 742 00:49:35,889 --> 00:49:37,473 Joe jedzie ze mną do szpitala. 743 00:49:37,557 --> 00:49:39,600 „Spokojnie, Jerry” – mówi. „Spokojnie. 744 00:49:39,685 --> 00:49:42,603 Nie jesteś pierwszym facetem, który ma dziecko. Byli już inni ojcowie”. 745 00:49:44,731 --> 00:49:47,316 Daję mu cygaro, nie może palić. 746 00:49:47,401 --> 00:49:49,527 Daję mu pić, zachoruje. 747 00:49:53,281 --> 00:49:56,033 - Sympatyczny. - Zgadza się, współczujący. 748 00:49:56,118 --> 00:49:59,203 Mae nie może jeść, ja nie mogę jeść. Ona odczuwa ból, ja odczuwam ból. 749 00:49:59,287 --> 00:50:02,123 I cały czas pragnę miała trochę tej mojej wołowiny. 750 00:50:02,207 --> 00:50:05,376 Gdyby to trwało jeszcze jeden dzień, Sama urodziłabym dziecko. 751 00:50:16,138 --> 00:50:17,263 Dzień dobry, siostrzeńcu. 752 00:50:18,432 --> 00:50:20,141 Cóż, witaj, wujku Vince. Jak się masz? 753 00:50:20,225 --> 00:50:22,268 Zapytaj pewnego siostrzeńca żony mojego. 754 00:50:22,352 --> 00:50:24,645 - A jak się ma małe dziecko? - Wspaniały. 755 00:50:24,730 --> 00:50:26,522 - Nakarmić ją, zapewnić jej ciepło? - Jasne. 756 00:50:26,606 --> 00:50:28,858 Nie martw się o to, kto trzyma Twojemu wujkowi jest ciepło, a Tobie, siostrzeńcowi? 757 00:50:28,942 --> 00:50:30,443 Nie martw się o to, kto go karmi, co? 758 00:50:30,527 --> 00:50:33,070 - Syn mojej siostry. - Dlaczego nie pójdziesz do pracy. 759 00:50:33,155 --> 00:50:35,906 Jasne, dlaczego nie wyjdę za mąż? Żyj w atmosferze luksusu, dlaczego nie? 760 00:50:36,491 --> 00:50:37,825 Kto wszedł do domu i wyrzucił mnie? 761 00:50:37,909 --> 00:50:38,868 Kim była kobieta bez serca 762 00:50:38,952 --> 00:50:41,120 który zawiózł Twojego najbliższego krewnego wyjść w noc? 763 00:50:41,204 --> 00:50:44,290 Wszystko, co powiedziała Mae, to zdjąć te brudne zdjęcia, a ty byś tego nie zrobił. 764 00:50:44,374 --> 00:50:46,000 [mężczyźni się śmieją] 765 00:50:47,419 --> 00:50:49,670 Wszystko powiedziała Mae. Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia 766 00:50:49,755 --> 00:50:52,256 kobieta mogłaby prowadzić własną syn siostry koło nosa. 767 00:50:52,340 --> 00:50:55,384 - Przestań, wujku Vince. - W okolicy nosa, tak, proszę pana. 768 00:50:55,469 --> 00:50:56,802 Żadnego szacunku do siebie. 769 00:50:56,887 --> 00:50:59,472 Zawsze mówiłem, kobiety i konie, użyj na nich bicza. 770 00:50:59,598 --> 00:51:00,806 [szocze] 771 00:51:00,891 --> 00:51:02,933 Nie mogę oszczędzić kilku dolarów, możesz, siostrzeńcu? 772 00:51:03,018 --> 00:51:03,893 Cóż... 773 00:51:07,731 --> 00:51:09,523 Nie można tego nazwać fortuną, mógłbyś, siostrzeńcze? 774 00:51:09,608 --> 00:51:12,860 W porządku, wujku Vince. Muszę iść. Do zobaczenia później, chłopaki. 775 00:51:13,403 --> 00:51:14,403 Do widzenia, Jerry. 776 00:51:14,488 --> 00:51:17,448 Oto on, paterfamilias, nie ma już męskości. 777 00:51:19,242 --> 00:51:21,410 [akordeon gra cicho] 778 00:51:37,469 --> 00:51:39,804 - Dlaczego nie włączysz światła? - Za dużo jak na jej oczy. 779 00:51:40,514 --> 00:51:42,556 Glorio, kochanie. [klika językiem] 780 00:51:43,225 --> 00:51:46,060 Chyba wezmę Glorię. To wszystko, kochanie. 781 00:51:46,478 --> 00:51:48,813 Och, jesteś taką lalką. 782 00:51:49,356 --> 00:51:50,481 Och, tak. 783 00:51:54,611 --> 00:51:57,738 [cicho] Ty kochanie, ty mały kochany. 784 00:51:58,657 --> 00:51:59,740 Jesteś słodki... 785 00:52:02,744 --> 00:52:04,286 [wzdycha] 786 00:52:05,956 --> 00:52:08,207 Spójrz. To jest, kochanie. 787 00:52:08,917 --> 00:52:10,126 Wschodzi księżyc. 788 00:52:10,210 --> 00:52:11,418 Czy to nie piękne? 789 00:52:15,090 --> 00:52:18,134 Nie mogłem zapłacić żadnej ceny wstępu nigdzie na taki widok. 790 00:52:21,805 --> 00:52:23,639 [Mae] Nie zasypuj jej pocałunkami. 791 00:52:25,433 --> 00:52:26,350 Co robisz? 792 00:52:26,434 --> 00:52:28,435 Nic. Po prostu pokazywałem Gloria księżyc. 793 00:52:29,396 --> 00:52:30,813 Położę ją z powrotem do łóżeczka. 794 00:52:36,528 --> 00:52:39,530 Czy nie jest jej za gorąco, Mae? Spójrz na jej pocenie się. Może jest chora. 795 00:52:39,614 --> 00:52:42,575 Ona nie jest chora. To normalne dziecko, a dzieci się pocą. 796 00:52:49,583 --> 00:52:52,251 [Jerry] Earl mówi, że Chińczycy mieć dzieci na polu. 797 00:52:53,336 --> 00:52:55,254 Cóż, może spróbuję następnym razem. 798 00:52:57,257 --> 00:52:59,258 - Chcesz piwo? - Nie, dziękuję. 799 00:53:01,011 --> 00:53:02,428 [Gloria grucha] 800 00:53:08,476 --> 00:53:10,436 - Przyjedzie dziś wieczorem. - Kto? 801 00:53:10,520 --> 00:53:11,395 Hrabia. 802 00:53:13,899 --> 00:53:16,108 - Zachowaj spokój, tato. - Jest gorąco. 803 00:53:17,194 --> 00:53:19,111 Z tego, co słyszę, naprawdę się rozpłakał. 804 00:53:19,196 --> 00:53:21,780 To zabawne, jak rozwód wpłynie na faceta, 805 00:53:21,865 --> 00:53:23,824 nawet kiedy chce pozbyć się żony. 806 00:53:23,909 --> 00:53:26,577 Pan Earl wyzdrowieje, jeśli znam pana Earla. 807 00:53:27,746 --> 00:53:29,830 - Mae, wiesz co? - Hmm? 808 00:53:32,792 --> 00:53:36,086 - Sprawiasz, że jestem naprawdę szczęśliwy. - Cieszę się, Jerry. 809 00:53:37,005 --> 00:53:39,673 - Och, jest mi tak gorąco. - Nie czujesz się dobrze, kochanie? 810 00:53:40,258 --> 00:53:42,384 Do cholery, jeśli nie chcę Mógłbym mieć to dziecko dla ciebie. 811 00:53:42,469 --> 00:53:44,970 Czuję się dobrze, ale jest strasznie gorąco. 812 00:53:45,055 --> 00:53:46,055 Przepraszam. 813 00:53:49,935 --> 00:53:51,894 Gazety mówią, że jesteśmy na to skazani trochę fajnej pogody. 814 00:53:51,978 --> 00:53:53,646 Cóż, gazety powinny wiedzieć. 815 00:53:56,358 --> 00:53:58,275 [akordeon gra cicho] 816 00:53:59,986 --> 00:54:01,862 [oboje wzdychają] 817 00:54:02,656 --> 00:54:04,240 - Na pewno nie chcesz piwa? - Uhm. 818 00:54:09,579 --> 00:54:12,331 Nie rozumiem, dlaczego musiałeś zapraszać jest tu ktoś dzisiaj wieczorem. 819 00:54:12,415 --> 00:54:14,208 Dom nie jest gotowy, i czuję się jak... 820 00:54:14,292 --> 00:54:15,751 Ale to tylko Earl, kochanie. 821 00:54:15,835 --> 00:54:17,419 Trochę mu szkoda. 822 00:54:19,005 --> 00:54:21,298 Cóż, mam ciebie, mam Glorię, wiesz, co mam na myśli? 823 00:54:21,383 --> 00:54:22,466 Nie przejmuj się tym. 824 00:54:22,550 --> 00:54:25,302 Po prostu jestem bardzo zirytowany z upałem. 825 00:54:26,304 --> 00:54:27,554 Idę coś założyć. 826 00:54:35,188 --> 00:54:36,689 [niewyraźne stukot] 827 00:54:49,744 --> 00:54:51,078 [Jerry] Cześć, Earl. 828 00:55:04,009 --> 00:55:06,552 Przepraszam, daję odpocząć moim zmęczonym psom. 829 00:55:07,429 --> 00:55:09,638 Usiądź, Jeremiaszu. Zrelaksować się. 830 00:55:10,265 --> 00:55:12,182 Mae wyjdzie za minutę. Ona się ubiera. 831 00:55:13,018 --> 00:55:15,019 Nie musi się lalkować dla Earla Pfeiffera. 832 00:55:17,188 --> 00:55:19,523 A jak tam cudowne dziecko? 833 00:55:19,607 --> 00:55:21,066 Czternaście funtów i sześć uncji. 834 00:55:21,151 --> 00:55:24,403 Ważę ją w każdy wtorek i piątek. Ona jest lulu. 835 00:55:29,409 --> 00:55:31,243 Hej, jesteś chory? 836 00:55:32,203 --> 00:55:33,203 Nie. 837 00:55:35,332 --> 00:55:37,207 Martwy i w moim grobie. 838 00:55:41,338 --> 00:55:42,171 Duchy. 839 00:55:44,090 --> 00:55:45,966 Nie wstawaj, jest za gorąco, żeby się ruszać. 840 00:55:46,718 --> 00:55:48,344 Z przyjemnością, pani D. 841 00:55:50,388 --> 00:55:51,472 Jesteś pijany. 842 00:55:53,099 --> 00:55:55,184 Na dwóch małych kwartach? 843 00:55:57,937 --> 00:55:59,938 Przyniosłem ci prezent. Prawie zapomniałem. 844 00:56:00,023 --> 00:56:01,023 Co to jest? 845 00:56:01,691 --> 00:56:03,609 - Witaminy. - Witaminy? 846 00:56:04,944 --> 00:56:07,363 Powiedziałem sobie, Muszę kupić prezent pani D. 847 00:56:07,447 --> 00:56:09,740 Czego ona potrzebuje? Witaminy. 848 00:56:11,284 --> 00:56:13,452 Spływać? Twój zegar traci czas? 849 00:56:14,537 --> 00:56:17,956 Czujesz się chorobliwie? Chcesz się rzucić w piekarniku z resztą ciast? 850 00:56:18,041 --> 00:56:19,083 Weź witaminę. 851 00:56:19,751 --> 00:56:21,585 Zrobię dzbanek kawy. Potrzebujesz tego. 852 00:56:28,718 --> 00:56:29,802 Mój były... 853 00:56:31,429 --> 00:56:33,222 Chciałbym, żeby została wykończona. 854 00:56:34,891 --> 00:56:36,141 Całą drogę w dół. 855 00:56:44,192 --> 00:56:46,693 Rozwód jest jak śmierć drugiej osoby. 856 00:56:48,196 --> 00:56:49,947 Ciągle powtarzam, że ona nie żyje. 857 00:56:51,324 --> 00:56:52,366 Ona nie żyje. 858 00:56:54,160 --> 00:56:56,161 Jeremiaszu, strzeż swego zamku... 859 00:56:56,788 --> 00:56:58,122 twoja piękna żona... 860 00:56:59,040 --> 00:57:00,499 twoje cudowne dziecko. 861 00:57:03,586 --> 00:57:05,295 [Earl wzdycha] 862 00:57:05,839 --> 00:57:06,797 Jestem zmęczony. 863 00:57:20,645 --> 00:57:21,687 Hej, Mae. 864 00:57:22,605 --> 00:57:23,730 Stracił przytomność. 865 00:57:24,566 --> 00:57:26,692 Co zamierzasz zrobić? stać tam i podziwiać go? 866 00:57:26,776 --> 00:57:28,318 Podnieś go i połóż do łóżka. 867 00:57:36,453 --> 00:57:38,620 Królewska ryba hrabstwa Buckman. 868 00:57:42,500 --> 00:57:44,793 [akordeon kontynuuje grę] 869 00:58:21,498 --> 00:58:24,041 [złowieszcza muzyka gra] 870 00:58:48,775 --> 00:58:50,400 [ptaki skrzeczą] 871 00:58:58,826 --> 00:59:00,994 Wczoraj utonęła mała dziewczynka. Oto zdjęcie. 872 00:59:01,079 --> 00:59:02,496 Nie dzisiaj rano, Jerry. 873 00:59:04,749 --> 00:59:08,252 Ten upał. Posypałem Glorię całość posyp talkiem. 874 00:59:10,046 --> 00:59:13,006 Chciałabym, żeby ktoś mnie posypał całość posyp talkiem. 875 00:59:16,970 --> 00:59:19,763 - Nadal śpi? - Kto, Earl? Tak. 876 00:59:25,478 --> 00:59:26,353 Mam cię. 877 00:59:28,022 --> 00:59:30,190 Z pewnością miał niezły ubaw ostatniej nocy, prawda? 878 00:59:35,780 --> 00:59:37,489 Lepiej już pójdę do łodzi. 879 00:59:42,453 --> 00:59:44,621 Nie zamierzasz mnie pocałować? zanim pójdziesz? 880 00:59:44,706 --> 00:59:46,582 Nie lubisz, jak cię całuję rano. 881 00:59:47,542 --> 00:59:49,126 Chciałbym to dzisiaj rano. 882 01:00:34,047 --> 01:00:35,547 [szloch] 883 01:01:18,299 --> 01:01:19,758 Jak się tu dostałem? 884 01:01:19,842 --> 01:01:22,803 [Mae] Zemdlałaś. Jerry położył cię do łóżka. 885 01:01:24,847 --> 01:01:26,807 Dlaczego nie pozwoliłeś mi tego przespać w rynsztoku? 886 01:01:27,934 --> 01:01:29,434 Tak, zgadza się, dlaczego tego nie zrobiłem? 887 01:01:33,690 --> 01:01:36,108 - Masz czarną kawę? - Na stole. Zdobądź filiżankę. 888 01:01:42,073 --> 01:01:43,573 [trzaskanie drzwiami szafki] 889 01:01:53,876 --> 01:01:56,128 - Która jest godzina? - O ósmej. 890 01:01:56,963 --> 01:01:58,130 O ósmej? 891 01:01:59,716 --> 01:02:02,759 - Myślałem, że było późne popołudnie. - Jerry właśnie wyszedł. 892 01:02:06,889 --> 01:02:09,474 Czy oni nigdy nie skończą waląc w tę pocztę? 893 01:02:10,059 --> 01:02:11,977 Będziesz w świetnej formie do pracy dziś wieczorem. 894 01:02:13,146 --> 01:02:14,813 Praca? Co to jest? 895 01:02:17,859 --> 01:02:18,984 Dzień dobry, tato. 896 01:02:19,902 --> 01:02:21,403 Co robisz? tak jasno i wcześnie? 897 01:02:21,487 --> 01:02:22,738 Przejazd do Seaview. 898 01:02:23,281 --> 01:02:25,699 - Może znajdę pracę. - Samochód, tato? 899 01:02:25,783 --> 01:02:26,825 Masz ochotę na kawę? 900 01:02:27,493 --> 01:02:30,871 Po co chcesz pracować, tato? Posadź kilka krzewów róż. 901 01:02:30,955 --> 01:02:32,330 To są lata odpoczynku. 902 01:02:36,252 --> 01:02:37,711 Nie lubisz pracy, co? 903 01:02:39,547 --> 01:02:41,798 Zgadza się, nie lubię pracować. 904 01:02:45,928 --> 01:02:47,429 Lubię pracę. 905 01:02:52,310 --> 01:02:55,937 Pójdzie pieszo, żeby zaoszczędzić na biletach samochodowych. Jak ludzie mogą zdobyć. 906 01:02:56,022 --> 01:02:58,815 Wszystko skończyło się dla starego człowieka. Żyje we śnie. 907 01:02:58,900 --> 01:03:01,276 - A ty? - A co ze mną? 908 01:03:01,360 --> 01:03:03,570 - Czy jesteś szczęśliwy? - Jestem szczęśliwy. 909 01:03:03,654 --> 01:03:05,238 Nie, nie jesteś. Jesteś taki sam jak ja. 910 01:03:05,907 --> 01:03:07,657 Urodziłeś się i chciałbyś się nienarodzić. 911 01:03:08,159 --> 01:03:10,535 Dlatego piję ten szelak, aby się nienarodzić. 912 01:03:11,454 --> 01:03:14,206 - Potrzebujesz snu. - Spać? Nie mogę spać. 913 01:03:15,166 --> 01:03:17,250 Ktoś musi mnie potrzebować, kochać mnie. 914 01:03:17,919 --> 01:03:19,419 Jak ludzie idą tą drogą? Powiedz mi. 915 01:03:20,588 --> 01:03:22,214 - Upał cię dopadł. - I Jerry'ego. 916 01:03:22,298 --> 01:03:23,340 A co z Jerrym? 917 01:03:24,008 --> 01:03:27,803 Chciałaś mężczyzny, na którym mogłabyś się oprzeć. Zaufanie. Dobrze? 918 01:03:27,887 --> 01:03:30,347 Nie winię Jerry'ego za to, kim jest. To mój krzyż. 919 01:03:30,431 --> 01:03:31,681 Czy Twoje ramiona są wystarczająco mocne? 920 01:03:32,809 --> 01:03:33,725 Moje są. 921 01:03:34,393 --> 01:03:35,352 Moje nie. 922 01:03:36,687 --> 01:03:37,771 Pomóż mi, Mae. 923 01:03:38,815 --> 01:03:39,731 Ratunku. 924 01:03:40,858 --> 01:03:42,275 Czy mogę Panu pomóc? 925 01:03:43,528 --> 01:03:45,862 Całe życie czekasz na kobietę myślisz, że to słuszne. 926 01:03:46,405 --> 01:03:47,697 Poddajesz się. 927 01:03:47,782 --> 01:03:50,700 Myślisz, że nigdy jej nie znajdziesz, że to sen w twojej głowie. 928 01:03:52,453 --> 01:03:53,703 A potem pewnej nocy... 929 01:03:54,705 --> 01:03:55,831 znikąd... 930 01:03:56,791 --> 01:04:00,210 ona wchodzi w twoje życie, i wszystko w środku się wali. 931 01:04:00,294 --> 01:04:01,711 - Nie, Earlu. - Nie wiesz, że cię kocham? 932 01:04:01,796 --> 01:04:04,381 Nie możesz tego powiedzieć? Powiedz mi co ty chcesz, żebym był, to będę. 933 01:04:04,465 --> 01:04:07,509 - Mae, umieram z samotności. - Earl, obudzisz dziecko. 934 01:04:10,221 --> 01:04:11,596 O tak, dziecko. 935 01:04:23,818 --> 01:04:24,901 Czy ktoś jest w domu? 936 01:04:28,030 --> 01:04:29,072 Mysz. 937 01:04:30,366 --> 01:04:31,533 Masz jakiś ser? 938 01:04:32,785 --> 01:04:33,827 Gdzie jest Mae? 939 01:04:34,871 --> 01:04:36,121 W środku z dzieckiem. 940 01:04:38,416 --> 01:04:40,208 Wczoraj wieczorem trochę się napiłem. 941 01:04:40,793 --> 01:04:43,128 Mój przyjaciel Jerry mnie ukrył żeby to przespać. 942 01:04:44,088 --> 01:04:45,755 Masz jeszcze jakieś pytania, Mała Pszczółko? 943 01:04:46,757 --> 01:04:49,301 Kołek? Wydawało mi się, że cię słyszałem. 944 01:04:49,385 --> 01:04:51,052 Mae, spójrz. 945 01:04:51,929 --> 01:04:54,639 - Czy to nie piękne? - Diament. 946 01:04:54,724 --> 01:04:56,474 Wczoraj wieczorem zjedliśmy kolację, Joe i ja. 947 01:04:56,559 --> 01:04:59,144 Pokłóciliśmy się i nigdy do tego nie doszło jeszcze się spotkamy. 948 01:04:59,228 --> 01:05:01,313 O jedenastej, Joe przyszedł do domu 949 01:05:01,397 --> 01:05:02,731 i miałem ochotę kopnąć drzwi. 950 01:05:03,441 --> 01:05:05,775 Nigdy nie myślałam, że polubię faceta który mnie popychał. 951 01:05:06,402 --> 01:05:07,736 To coś w rodzaju pierścionka zaręczynowego. 952 01:05:07,820 --> 01:05:10,572 Gratulacje. cieszę się wybawiłeś faceta z jego niedoli. 953 01:05:10,656 --> 01:05:12,699 Od kiedy zacząłeś polecanie małżeństwa? 954 01:05:12,783 --> 01:05:15,201 - Odkąd wziąłem rozwód. - Joe cię uszczęśliwi. 955 01:05:15,286 --> 01:05:17,287 Wie, kim jest i jaki jest. 956 01:05:17,371 --> 01:05:18,413 Niektórzy z nas tego nie robią. 957 01:05:19,040 --> 01:05:21,207 Zawsze bierz mężczyznę kto wyważy drzwi. 958 01:05:21,292 --> 01:05:22,334 Rada od mamy. 959 01:05:23,085 --> 01:05:25,253 Kiedy miałem 14 lat, Nie mogłam się doczekać ślubu. 960 01:05:25,338 --> 01:05:26,755 Spieszyłem się, żeby zobaczyć świat. 961 01:05:26,839 --> 01:05:28,715 Nie patrz na to zbyt szybko, Mała Pszczółko. 962 01:05:29,675 --> 01:05:30,842 Muszę iść. 963 01:05:31,761 --> 01:05:32,969 Musiałem ci tylko pokazać pierścionek. 964 01:05:33,054 --> 01:05:34,054 Peg, poczekaj chwilę. 965 01:05:34,138 --> 01:05:35,597 Ubiorę Glorię i chodź z tobą. 966 01:05:35,681 --> 01:05:38,683 Nie mogę, kochanie. Joe czeka. Diamenty sprawiają, że jestem punktualny. 967 01:05:38,768 --> 01:05:39,601 Kołek... 968 01:05:44,774 --> 01:05:45,774 [drzwi zamykają się] 969 01:05:49,278 --> 01:05:51,446 - Cóż. - Dobrze. 970 01:05:52,156 --> 01:05:54,783 Koniec naszego krótka, ale gwałtowna przyjaźń. 971 01:05:54,867 --> 01:05:56,326 Tak, to koniec. 972 01:05:56,410 --> 01:05:59,621 Myślę, że przeprosiny należą się. Który rodzaj wolisz? 973 01:05:59,705 --> 01:06:01,122 Jesteś taki dumny. 974 01:06:01,207 --> 01:06:03,375 Chwilę temu mnie potrzebowałeś więcej niż życie. 975 01:06:03,459 --> 01:06:05,085 Teraz jesteś okrutny i sarkastyczny 976 01:06:05,169 --> 01:06:07,253 bo myślisz Widziałem cię nago przez sekundę. 977 01:06:07,338 --> 01:06:08,797 A ty, nie jesteś dumny? 978 01:06:08,881 --> 01:06:10,966 Co chcesz zrobić, mówiąc wbijasz we mnie zęby, żeby mnie zranić? 979 01:06:11,050 --> 01:06:12,467 - Mae, zrozum mnie dobrze... - Nie dotykaj mnie. 980 01:06:12,551 --> 01:06:14,427 - Mae, zrobię wszystko, co chcesz. - Wynoś się stąd. 981 01:06:14,512 --> 01:06:16,805 Jedź na Madagaskar, idź gdziekolwiek, ale wynoś się stąd. 982 01:06:31,654 --> 01:06:33,113 [brzęk naczyń] 983 01:06:54,468 --> 01:06:55,844 [Mae chrząka z pasją] 984 01:07:08,816 --> 01:07:10,442 [ptaki skrzeczą] 985 01:07:14,447 --> 01:07:15,405 Al... 986 01:07:19,994 --> 01:07:22,037 - Spójrz na nią, Joe. Czyż nie jest piękna? - Tak. 987 01:07:22,121 --> 01:07:23,747 Będę najpiękniejszy łódź w zatoce 988 01:07:23,831 --> 01:07:25,373 kiedy błogosławią flotę w niedzielę. 989 01:07:25,458 --> 01:07:27,834 Chciałbym, żeby Mae tu była żeby zobaczyć jak wygląda stara wanna. 990 01:07:27,918 --> 01:07:28,877 Gdzie poszła Mae? 991 01:07:29,837 --> 01:07:31,463 Park rozrywki. Earl ją zabrał. 992 01:07:36,427 --> 01:07:38,845 Earl ma dużo czasu ostatnio na rękach, prawda? 993 01:07:38,929 --> 01:07:39,971 Dzień wolny od pracy. 994 01:07:42,099 --> 01:07:44,517 Dlaczego Mae nie miałaby wyjść domu od czasu do czasu? 995 01:07:44,602 --> 01:07:46,144 - [mężczyzna] Hej, kapitanie! - Co? 996 01:07:46,228 --> 01:07:48,563 Lepiej idź szybko do Angelo. Twój stary wdaje się w bójkę. 997 01:07:48,647 --> 01:07:49,647 Tata w walce? 998 01:07:49,732 --> 01:07:51,357 Tak, i cały joint w wrzawie. 999 01:07:53,736 --> 01:07:55,862 [mężczyźni śmieją się i wrzeszczą] 1000 01:07:58,574 --> 01:08:01,367 Czy nie mogę cię zostawić samą na minutę? bez ciebie i zrobienia czegoś szalonego? 1001 01:08:01,452 --> 01:08:03,369 - O co on się kłóci? - Jest szalony. 1002 01:08:03,454 --> 01:08:05,038 Piję tu cichego sniftera, 1003 01:08:05,122 --> 01:08:07,874 kiedy nagle, Wang, stary pan zaczyna się na mnie wymachiwać. 1004 01:08:07,958 --> 01:08:09,626 Tak? Mój wujek Vince był tutaj? 1005 01:08:09,710 --> 01:08:11,586 - Wchodzi i wychodzi. - OK, zabiorę go do domu. 1006 01:08:11,754 --> 01:08:13,838 [Tata narzeka po włosku] 1007 01:08:14,799 --> 01:08:16,341 [mężczyźni się śmieją] 1008 01:08:17,009 --> 01:08:19,677 Tato, pójdziesz spać? 1009 01:08:25,559 --> 01:08:26,726 Dom starego pana? 1010 01:08:26,811 --> 01:08:29,604 - Dlaczego pozwoliłeś tacie wdać się w bójkę? - Ja? Nic nie wiem o... 1011 01:08:29,688 --> 01:08:31,731 Co się z tobą dzieje? Nie rozumiem cię. 1012 01:08:31,816 --> 01:08:33,358 - Mamo wyszła? - Tak. 1013 01:08:36,195 --> 01:08:37,612 Mężczyzna w jego wieku. 1014 01:08:38,989 --> 01:08:40,073 Nie masz rozumu? 1015 01:08:40,157 --> 01:08:42,200 Moje słowo honoru, Nawet nie widziałem, jak zaczął. 1016 01:08:43,285 --> 01:08:44,536 Chyba potrzebuję okularów. 1017 01:08:53,212 --> 01:08:54,921 Nie mogłem oszczędzić kilku dolarów, mógłbyś, siostrzeńcze? 1018 01:08:55,005 --> 01:08:57,507 - To nie dawne czasy, wujku Vince. - Nie. 1019 01:08:57,591 --> 01:08:59,759 Dawne czasy się skończyły w chwili, gdy wprowadziła się do tego domu 1020 01:08:59,844 --> 01:09:02,220 - i wyrzucił mnie. - Nie obwiniaj Mae. 1021 01:09:08,644 --> 01:09:11,855 Ten hrabia Pfeiffer wie, jak to zrobić wydać dolara na przyjaciela, prawda? 1022 01:09:11,939 --> 01:09:15,275 Po prostu wydaje i wydaje i nie pyta nic w zamian – mówią. 1023 01:09:15,359 --> 01:09:16,776 Earl Pfeiffer jest dobrym przyjacielem, 1024 01:09:16,861 --> 01:09:19,237 - i tak się składa, że to doceniamy. - Prawda, prawda. 1025 01:09:19,321 --> 01:09:23,032 A jednak taka drobnostka sprzyja plotkom, prawda? 1026 01:09:23,117 --> 01:09:26,327 - Plotki? Na czym? - Nie mam ochoty powtarzać żadnych plotek. 1027 01:09:26,912 --> 01:09:29,289 Jestem tylko starym wujkiem, który zajmuje się swoimi sprawami i... 1028 01:09:30,040 --> 01:09:32,417 - Ale zapytaj ojca. - Zapytaj go o co? 1029 01:09:32,501 --> 01:09:34,919 Ludzie mówią, prawda? Mają długie języki. 1030 01:09:35,546 --> 01:09:37,213 Rozmawiać. O czym rozmawiają? 1031 01:09:38,090 --> 01:09:40,216 Zapytaj swojego ojca. To on wdał się w bójkę, nie ja. 1032 01:09:40,301 --> 01:09:42,427 Ale zapytaj go o co? To jest dobre. 1033 01:09:42,511 --> 01:09:44,804 Idę do taty i mówię: – I co z tego, papo? 1034 01:09:44,889 --> 01:09:46,389 Wtedy tata pyta: „A o czym?” 1035 01:09:46,473 --> 01:09:48,433 A potem mówię: „A o czymkolwiek?” 1036 01:09:48,517 --> 01:09:50,894 Wujku Vince, jesteś szalony. [śmiech] 1037 01:09:52,605 --> 01:09:54,147 Nie masz powodu się ze mnie śmiać. 1038 01:09:54,231 --> 01:09:56,065 Cóż, czasami nie masz sensu. 1039 01:09:56,192 --> 01:09:58,067 [Jerry się śmieje] 1040 01:09:58,402 --> 01:10:00,904 Kiedy twój pijany ojciec wytrzeźwieje, zapytaj go o swoją żonę... 1041 01:10:03,782 --> 01:10:04,657 i pana Pfeiffera. 1042 01:10:08,621 --> 01:10:09,871 [Jerry chrząka] 1043 01:10:11,874 --> 01:10:13,750 Wujku Vince, jesteś wielkim cyckiem. 1044 01:10:13,834 --> 01:10:16,628 Chcesz powiedzieć, że jest jakiś? dziwne rzeczy dzieją się między nimi? 1045 01:10:16,712 --> 01:10:19,172 Czy nie jest ci wstyd, podnosić coś takiego? 1046 01:10:19,256 --> 01:10:21,257 Mae nigdy cię nie lubiła, i ma rację, że cię nie lubi, 1047 01:10:21,342 --> 01:10:23,301 i jestem chory i zmęczony słuchania ciebie. 1048 01:10:23,385 --> 01:10:24,427 Użyj mózgu! 1049 01:10:24,511 --> 01:10:26,471 - Właśnie próbowałem... - Nie poruszaj takich tematów. 1050 01:10:28,641 --> 01:10:30,016 Nie lubię nikogo uderzać. 1051 01:10:30,976 --> 01:10:33,895 W środku robi mi się niedobrze jeśli będę musiał kogoś uderzyć. 1052 01:10:39,443 --> 01:10:42,445 - Tak, ale Jerry, ja tylko... - Wujku Vince, odejdź, proszę. 1053 01:10:43,280 --> 01:10:44,280 Proszę, odejdź. 1054 01:10:47,868 --> 01:10:50,828 Zapytaj go, ty tyranie. Zapytaj własnego ojca. Zobacz, czy będziesz dzisiaj spać. 1055 01:10:50,913 --> 01:10:51,913 Wynoś się stąd! 1056 01:10:58,545 --> 01:10:59,796 Cholerna stara koza. 1057 01:11:17,982 --> 01:11:20,233 [akordeon gra cicho] 1058 01:11:38,585 --> 01:11:39,794 Tato, przestań, dobrze? 1059 01:11:40,546 --> 01:11:42,422 Tato, proszę przestań. 1060 01:11:43,132 --> 01:11:45,216 Tato, dlaczego się kłóciłeś? 1061 01:11:45,342 --> 01:11:47,135 - Co powiedziałeś wujkowi Vince'owi? - Vince. 1062 01:11:47,219 --> 01:11:48,803 Tak. Co mu powiedziałeś, tato? 1063 01:11:49,555 --> 01:11:51,764 Tato, co powiedziałeś wujkowi Vince'owi? 1064 01:11:51,890 --> 01:11:53,391 [szloch] 1065 01:11:53,475 --> 01:11:56,269 Tato. Powiedz mi, dlaczego się kłóciliście? 1066 01:11:57,521 --> 01:12:00,773 Tato, porozmawiaj ze mną. Co powiedziałeś wujkowi Vince'owi? 1067 01:12:05,279 --> 01:12:06,529 W porządku, tato. 1068 01:12:15,414 --> 01:12:17,749 [zegar tyka] 1069 01:12:24,715 --> 01:12:26,090 [tykanie trwa] 1070 01:14:45,230 --> 01:14:47,690 [niewyraźny pisk] 1071 01:14:49,818 --> 01:14:52,069 To wygląda jak ty, Jeremiaszu. Wygraliśmy to. 1072 01:14:53,238 --> 01:14:54,113 Przestań klaunować. 1073 01:14:58,702 --> 01:15:01,162 Chciałem spać, ale jest za gorąco. 1074 01:15:01,747 --> 01:15:02,955 Niczego nie przegapiłeś. 1075 01:15:04,416 --> 01:15:06,584 Co takiego czuję? Czy to perfumy? 1076 01:15:07,252 --> 01:15:08,544 Miliony kwiatów. 1077 01:15:08,629 --> 01:15:09,754 To moje perfumy. 1078 01:15:10,339 --> 01:15:12,340 Szukałem skarpetek na poranek. 1079 01:15:12,424 --> 01:15:14,425 Widziałem butelkę. Nie wiedziałem, co to było. 1080 01:15:15,135 --> 01:15:16,928 - Czy Gloria się obudziła? - Nie. 1081 01:15:17,012 --> 01:15:18,054 - Dałeś jej butelkę? - Tak. 1082 01:15:18,138 --> 01:15:19,347 - Ona to wszystko bierze? - Tak. 1083 01:15:22,100 --> 01:15:23,768 Co jeszcze znalazłeś w tej szufladzie? 1084 01:15:24,978 --> 01:15:26,646 W szufladzie? Nic. 1085 01:15:42,746 --> 01:15:44,330 [dzwonienie alarmu] 1086 01:15:54,174 --> 01:15:55,049 [dzwonienie ustaje] 1087 01:15:58,428 --> 01:16:00,012 Widzę, że też to otworzyłeś. 1088 01:16:00,097 --> 01:16:01,430 Dlaczego nie? To należy do mojej żony. 1089 01:16:01,932 --> 01:16:04,225 - Tylko że ty zachowujesz się tak dziwnie. - Skąd je dostałeś? 1090 01:16:04,309 --> 01:16:06,269 Gdzie można dostać takie rzeczy? Kupujesz je. 1091 01:16:06,353 --> 01:16:07,186 Co to jest? 1092 01:16:07,271 --> 01:16:09,397 Pewnie kosztowały 20 dolarów za sztukę. To jedwab. 1093 01:16:09,481 --> 01:16:12,108 Nigdy nie można było dostrzec różnicy pomiędzy jedwabiem a sztucznym jedwabiem. 1094 01:16:12,192 --> 01:16:14,193 I tak je ukrywam na dnie szuflady. 1095 01:16:14,278 --> 01:16:16,737 - Teraz, Jeremiaszu. - Nie mów do mnie Jeremiasz. 1096 01:16:16,822 --> 01:16:18,531 - Dla mnie wyglądasz jak jedwab. - A jeśli tak? 1097 01:16:18,615 --> 01:16:19,448 Gdzie je dostałeś? 1098 01:16:19,533 --> 01:16:21,617 Człowiek na księżycu, upuścił je dla mnie. 1099 01:16:21,702 --> 01:16:22,827 Co jest takiego zabawnego, Earl? 1100 01:16:22,911 --> 01:16:25,830 Może to dla ciebie zabawne, jak sądzę wyglądać jak pluszowy miś? 1101 01:16:25,914 --> 01:16:27,832 Może myślisz Kupiłam im koszule nocne. 1102 01:16:30,752 --> 01:16:32,336 Skąd wiedziałeś, że to były koszule nocne? 1103 01:16:36,967 --> 01:16:37,842 Cóż... 1104 01:16:38,635 --> 01:16:39,844 powiedziałeś koszule nocne. 1105 01:16:41,054 --> 01:16:42,597 Nie. Nie zrobiłem tego. 1106 01:16:44,224 --> 01:16:46,392 Jedwabie, sztuczny jedwab, pomyślałam miałeś na myśli koszule nocne. 1107 01:16:46,476 --> 01:16:48,769 I te perfumy. A co z tym? 1108 01:16:49,438 --> 01:16:51,647 Myślisz, że jestem ślepy, Nic nie widzę. 1109 01:16:51,732 --> 01:16:53,149 Cóż, widzę wszystko. 1110 01:16:53,233 --> 01:16:54,734 Uspokój się, Jerry. Wydmuchasz zawór. 1111 01:16:54,818 --> 01:16:56,527 Nie mów tak do mnie. 1112 01:16:57,446 --> 01:17:00,239 W porządku, koszule nocne i butelkę fantazyjnej wody. 1113 01:17:00,324 --> 01:17:01,699 O co tyle zamieszania? 1114 01:17:01,783 --> 01:17:04,493 Jasne, kupiłem je dla Mae. Prezent. 1115 01:17:04,578 --> 01:17:07,288 Chcesz mi odkręcić głowę tylko dlatego, że kupiłem Mae mały prezent? 1116 01:17:13,712 --> 01:17:16,380 - Jeśli to prezent, dlaczego je ukryła? - Ukryć je? 1117 01:17:16,506 --> 01:17:19,675 Znalazłeś je, prawda? Spokojnie, po prostu je odłożyła. 1118 01:17:19,760 --> 01:17:21,552 Przestań, mam dość kłamstwa. Powiedz mu prawdę. 1119 01:17:21,637 --> 01:17:24,597 -Mae. - „Mae, Mae, Mae, Mae, Mae, Mae.” 1120 01:17:24,681 --> 01:17:26,932 „Umyj mi twarz, Mae. Rozczesz włosy, Mae. 1121 01:17:27,017 --> 01:17:29,310 Bądź moją kucharką, pielęgniarką, księgowy, myjka do butelek.” 1122 01:17:32,939 --> 01:17:34,690 Nie poszłam do parku rozrywki. 1123 01:17:36,026 --> 01:17:38,027 Byłem z Earlem całe popołudnie. 1124 01:17:40,072 --> 01:17:42,156 - Jerry. - Wysiadać. 1125 01:17:42,866 --> 01:17:45,451 Mógłbym cię naprawdę mocno skrzywdzić jeśli położę na tobie ręce. 1126 01:17:47,871 --> 01:17:48,829 Dlaczego, Mae? 1127 01:17:49,581 --> 01:17:52,458 Powiedz mi dlaczego. kocham cię, ziemia po której chodzisz. 1128 01:17:52,542 --> 01:17:55,211 Próbowałem, Jerry. Boże, wybacz mi, próbowałem. 1129 01:17:55,295 --> 01:17:56,253 Czy byłem złym mężem? 1130 01:17:56,338 --> 01:17:58,506 Czy powiedziałem: „Mae, nie rób tego, nie rób tego?” 1131 01:17:58,590 --> 01:17:59,423 Nie. 1132 01:17:59,508 --> 01:18:01,384 Czy wyszedłem i grałem? Czy się upiłem? 1133 01:18:01,468 --> 01:18:03,386 - Czy kiedykolwiek jadłem, a ty byłeś głodny? - Nie. 1134 01:18:03,470 --> 01:18:06,681 No cóż, dlaczego, Mae? Głowa mi pęka. Czego nie rozumiem? 1135 01:18:06,765 --> 01:18:09,767 Nie mam o co cię winić. To ja, ja, coś we mnie. 1136 01:18:10,852 --> 01:18:11,769 Rok. 1137 01:18:13,021 --> 01:18:14,271 Czy rok był tak długi? 1138 01:18:16,942 --> 01:18:18,484 Mówisz sobie: poczekaj, bądź cierpliwy, 1139 01:18:18,568 --> 01:18:20,152 rzeczy się zmienią, poczujesz się inaczej. 1140 01:18:21,154 --> 01:18:22,446 Nie dobrze. Nic się nie zmienia. 1141 01:18:23,615 --> 01:18:24,824 Dni mijają. 1142 01:18:24,908 --> 01:18:27,451 W dół do sklepu spożywczego, z powrotem do domu. 1143 01:18:27,536 --> 01:18:29,912 Rozwieś pranie, wyjmij naczynia z szafy. 1144 01:18:29,996 --> 01:18:31,914 Idź do łóżka, obudź się. Czekaj, czekaj. 1145 01:18:32,958 --> 01:18:35,418 Zamknij usta, zamknij oczy. To jest mężczyzna, którego poślubiłaś. 1146 01:18:35,502 --> 01:18:38,295 To jest życie, które stworzyłeś. Nie oczekuj niczego, nie spodziewaj się niczego. 1147 01:18:39,339 --> 01:18:42,675 I każdego dnia trochę starszy, trochę głupszy, trochę głupszy. 1148 01:18:45,554 --> 01:18:47,638 Miłość? To przesąd. Mieć nadzieję? Zapomnij o tym. 1149 01:18:47,723 --> 01:18:49,682 Zapomnij jak się śmiać, zapomnij jak płakać. 1150 01:18:49,766 --> 01:18:51,559 Powiedz sobie tak żyją wszyscy inni, 1151 01:18:51,643 --> 01:18:53,102 dlaczego miałbyś być inny? 1152 01:18:55,856 --> 01:18:57,064 Bez miłości nie ma... 1153 01:18:58,358 --> 01:18:59,358 Nie ma nic. 1154 01:19:01,778 --> 01:19:03,946 I łzy. Co dobrego są w łzach? 1155 01:19:07,492 --> 01:19:09,368 I powiedziałem, przyjedź do nas. 1156 01:19:10,120 --> 01:19:11,787 Zapytałem cię tutaj. ja... 1157 01:19:11,872 --> 01:19:13,122 - Ty... - Jerry. 1158 01:19:13,290 --> 01:19:14,957 [dzwonienie alarmu] 1159 01:19:20,297 --> 01:19:21,964 [dzwonienie trwa] 1160 01:19:26,344 --> 01:19:27,720 Kim jesteście, zwierzęta? 1161 01:19:29,139 --> 01:19:31,640 W zoo trzymają je w klatce. 1162 01:19:31,725 --> 01:19:34,560 Trzymają ich oddzielnie, trzymają ich od krzywdzenia ludzi, oni... 1163 01:19:38,315 --> 01:19:39,315 Zwierzęta. 1164 01:19:41,026 --> 01:19:42,151 Zwierzęta! 1165 01:19:45,530 --> 01:19:46,530 Zwierzęta. 1166 01:19:47,282 --> 01:19:49,492 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1167 01:20:02,547 --> 01:20:04,215 [skrzecze] 1168 01:20:12,349 --> 01:20:13,516 Co zrobimy, Mae? 1169 01:20:14,392 --> 01:20:15,643 Do niczego szybko nie dojdziemy. 1170 01:20:15,727 --> 01:20:17,645 Nie wyjdę, dopóki nie otrzymam wiadomości od Jerry'ego. 1171 01:20:17,729 --> 01:20:19,605 Oczekujesz, że go rzucę daleko jak kamień? 1172 01:20:19,689 --> 01:20:22,399 - Tak. - Jakże jesteśmy uparci. 1173 01:20:22,484 --> 01:20:23,776 Nie ma innego sposobu. 1174 01:20:23,860 --> 01:20:25,444 - Posłuchaj mnie. - Posłuchaj mnie. 1175 01:20:26,488 --> 01:20:27,947 Nie każ mi go żałować. 1176 01:20:28,698 --> 01:20:30,908 Jeśli jest mi go żal, Nie mogę nam współczuć. 1177 01:20:31,451 --> 01:20:33,661 I oboje będziemy żałować miłość została kiedykolwiek wynaleziona. 1178 01:20:36,748 --> 01:20:38,582 Nie wrócił wczoraj na noc. 1179 01:20:40,794 --> 01:20:41,627 Żałuje? 1180 01:20:43,213 --> 01:20:44,129 Dla nas? 1181 01:20:45,423 --> 01:20:46,340 Nie. 1182 01:20:47,092 --> 01:20:49,051 [Earl] To moja ostatnia szansa w szczęściu. 1183 01:20:51,930 --> 01:20:52,972 I moje. 1184 01:20:53,807 --> 01:20:54,723 A dziecko? 1185 01:20:55,976 --> 01:20:57,184 Zabierz ze sobą Glorię. 1186 01:20:57,769 --> 01:20:59,019 To także jego dziecko. 1187 01:20:59,646 --> 01:21:01,522 W porządku, zostaw ją tam. Czy możesz? 1188 01:21:02,190 --> 01:21:04,733 Co Jerry zrobiłby z dzieckiem? Nie potrafi o siebie zadbać. 1189 01:21:06,111 --> 01:21:08,153 Earl, bierzemy wszystko z dala od niego. 1190 01:21:08,238 --> 01:21:09,655 Pokaż mi inny sposób, aby to zrobić. 1191 01:21:11,199 --> 01:21:13,367 - Nie mogę. - Kochaj go albo kochaj mnie. 1192 01:21:14,452 --> 01:21:15,953 Nie możesz uratować nas obu. 1193 01:21:16,037 --> 01:21:17,621 Trzeba komuś podciąć gardło. 1194 01:21:18,373 --> 01:21:19,957 Jeśli możesz to zrobić, przetnij moje. Zostaw mnie. 1195 01:21:20,041 --> 01:21:21,709 Nazwij to końcem, tu i teraz. 1196 01:21:23,295 --> 01:21:24,295 To też nie. 1197 01:21:25,964 --> 01:21:28,132 Chcesz się ukryć? Wymknąć się? 1198 01:21:28,216 --> 01:21:30,009 Zostawiać wiadomości boyom hotelowym? 1199 01:21:30,969 --> 01:21:32,261 Kochanie, musimy. 1200 01:21:32,971 --> 01:21:35,723 Miłość jest zepsuta, kiedy się zdarza w ten sposób, na własnej skórze. 1201 01:21:36,391 --> 01:21:39,018 Ale jeśli chcemy siebie nawzajem, to jest ogień, przez który przechodzimy. 1202 01:21:39,102 --> 01:21:40,811 Bo to trwa wiecznie, Mae. 1203 01:21:43,189 --> 01:21:44,023 Na zawsze? 1204 01:21:47,110 --> 01:21:50,946 Albo dopóki nie wbije we mnie noża, albo wyjdziesz. 1205 01:21:51,489 --> 01:21:53,240 Jak mógłbym wyjść? 1206 01:21:53,950 --> 01:21:56,035 [Earl] Więc zrób następną rzecz, uciekaj stąd. 1207 01:21:56,119 --> 01:21:58,704 Jeśli masz marzenie, żyj nim. Jeśli masz nadzieję, goń ją. 1208 01:22:00,582 --> 01:22:03,542 Nie, dopóki nie usłyszę wiadomości od Jerry'ego. Przynajmniej tyle mogę zrobić. 1209 01:22:05,754 --> 01:22:06,712 Wygrywasz. 1210 01:22:12,093 --> 01:22:15,763 Skąd masz te niebieskie, niebieskie oczy? 1211 01:22:51,591 --> 01:22:52,925 -Mae. - Jerry. 1212 01:22:53,009 --> 01:22:54,426 Chcę z tobą porozmawiać. 1213 01:22:54,511 --> 01:22:55,511 Chodź tu, proszę. 1214 01:22:56,429 --> 01:22:57,596 Wyglądasz na wyczerpanego. 1215 01:22:58,473 --> 01:22:59,431 Usiąść. 1216 01:23:00,517 --> 01:23:01,475 Proszę. 1217 01:23:10,276 --> 01:23:11,944 To co chcę powiedzieć to... 1218 01:23:14,155 --> 01:23:15,489 Jest przeszłość. 1219 01:23:16,449 --> 01:23:18,325 Jest przeszłość i przyszłość. 1220 01:23:19,285 --> 01:23:22,204 Przeszłość mnie nie interesuje gdybyśmy mogli mieć przyszłość. 1221 01:23:22,288 --> 01:23:23,455 Rozumiesz, co mam na myśli? 1222 01:23:24,332 --> 01:23:26,333 Mogliśmy zapomnieć o przeszłości. 1223 01:23:27,544 --> 01:23:30,546 Dziecko nie rośnie prawidłowo bez rodziny, prawda? 1224 01:23:31,089 --> 01:23:32,589 - Tak. - Rozumiesz, co mam na myśli, Mae? 1225 01:23:32,674 --> 01:23:35,342 Gloria zasługuje na szczęśliwe dzieciństwo, prawda? 1226 01:23:36,136 --> 01:23:38,637 - Tak. - Cóż, Mae, nie będziesz żałować. 1227 01:23:38,722 --> 01:23:40,180 Uwierz mi, pogrzebię przeszłość. 1228 01:23:40,265 --> 01:23:43,225 Jerry, nie mów tak dalej. To nie pomoże. 1229 01:23:44,936 --> 01:23:46,770 Dlaczego to nie pomoże? 1230 01:23:46,855 --> 01:23:50,107 Wiem, co czujesz, Jerry. Każdy jest samotny, zagubiony. 1231 01:23:51,317 --> 01:23:52,317 Nie myśl, że jestem bez serca. 1232 01:23:52,402 --> 01:23:54,403 Oddałbym ramię, żeby je odzyskać smutek, który ci sprawiłem. 1233 01:23:54,487 --> 01:23:55,904 Ale teraz nie mogę ci pomóc. 1234 01:23:58,700 --> 01:24:00,034 Wyjeżdżam jutro. 1235 01:24:02,203 --> 01:24:03,120 Z nim? 1236 01:24:04,247 --> 01:24:05,164 Tak. 1237 01:24:06,041 --> 01:24:07,124 Kochasz go? 1238 01:24:09,627 --> 01:24:11,003 Muszę się ubrać. 1239 01:25:01,054 --> 01:25:01,929 Mae. 1240 01:25:04,390 --> 01:25:05,474 Tak, Jerry. 1241 01:25:17,153 --> 01:25:19,863 Pomyślałem, że może sprzedam łódź. 1242 01:25:27,080 --> 01:25:29,873 To całkiem niezła łódź. Mógłbym dostać dla niej niezłe pieniądze. 1243 01:25:31,626 --> 01:25:32,668 Tak, mógłbyś. 1244 01:25:36,756 --> 01:25:38,006 Jasne, dlaczego nie? 1245 01:25:39,259 --> 01:25:40,634 Sprzedaj ją i odejdź. 1246 01:25:58,611 --> 01:26:01,363 Mae, Mae, kocham cię. Nie rozumiesz, że cię kocham? 1247 01:26:01,447 --> 01:26:03,407 Jerry, puść mnie. Ranisz mnie. 1248 01:26:03,491 --> 01:26:04,867 Hej, jesteś moją żoną. 1249 01:26:05,451 --> 01:26:07,035 Nie chcę, żebyś był jeszcze bardziej nieszczęśliwy. 1250 01:26:07,120 --> 01:26:10,164 - Proszę, okaż mi tyle uznania. - Chcę moją żonę w ramionach. 1251 01:26:10,248 --> 01:26:13,125 Nie kocham Cię już, nie mogę. Czy spróbujesz zrozumieć? 1252 01:26:13,209 --> 01:26:14,209 Nie chcę rozumieć! 1253 01:26:14,294 --> 01:26:16,128 Mam tyle racji kochać się z moją żoną 1254 01:26:16,212 --> 01:26:17,504 jak każdy żywy człowiek. 1255 01:26:19,966 --> 01:26:22,676 Jerry, puść mnie albo rozwalę ci twarz 1256 01:26:22,760 --> 01:26:24,261 z pierwszą rzeczą Mogę położyć ręce. 1257 01:26:30,685 --> 01:26:32,186 Nie jesteś dobry. 1258 01:26:33,771 --> 01:26:34,646 Jesteś zepsuty. 1259 01:26:36,941 --> 01:26:37,983 Wiem, Jerry. 1260 01:26:39,944 --> 01:26:40,944 Ja wiem. 1261 01:26:42,947 --> 01:26:44,114 Wyjeżdżam jutro. 1262 01:26:45,033 --> 01:26:47,034 A dziecko, dokąd idzie dziecko? 1263 01:26:49,370 --> 01:26:52,039 - Ze mną. - Myślisz, że Gloria też należy do Earla? 1264 01:26:52,123 --> 01:26:54,499 To moje dziecko, Mae. Nie zapomnij o tym. 1265 01:26:54,584 --> 01:26:56,919 - Nie zapominaj o tym, to moje dziecko. - Na pewno jest twoja... 1266 01:26:57,003 --> 01:26:59,379 Moje dziecko, moje! A teraz idź do kochanka! Wysiadać! 1267 01:26:59,464 --> 01:27:01,673 On na ciebie czeka, kontynuuj. Wyjdź, wyjdź! 1268 01:27:03,092 --> 01:27:06,303 Wysiadać. Wysiadać. 1269 01:27:22,445 --> 01:27:24,029 Cóż, w domu śmierdzi parą. 1270 01:27:24,697 --> 01:27:26,823 - Pokłóciłeś się z nią? - Ona mnie nie kocha. 1271 01:27:26,908 --> 01:27:29,076 Jerry, to dużo wątróbki, które kochają biznes. 1272 01:27:29,702 --> 01:27:31,119 Niech ujrzy światło dzienne. 1273 01:27:31,204 --> 01:27:32,246 Użyj bicza. 1274 01:27:33,748 --> 01:27:35,499 Cały dzień bolał mnie ząb. 1275 01:27:35,583 --> 01:27:36,541 Ona odejdzie. 1276 01:27:37,460 --> 01:27:38,502 Z Earlem. 1277 01:27:38,586 --> 01:27:40,754 Bicz. Masz jednego, siostrzeńcu. 1278 01:27:42,257 --> 01:27:45,634 Och, gdybym tylko miał Twoją siłę, Twoje ramiona, Twoje mięśnie, Twoje dłonie. 1279 01:27:45,718 --> 01:27:48,887 Czy świat nie należy do silnych, dla nich, co może się chronić? 1280 01:27:50,306 --> 01:27:52,474 Nie jestem o połowę mniejszy od niego, i nie wziąłbym tego. 1281 01:27:52,558 --> 01:27:54,601 Własnymi rękami, ot tak. 1282 01:27:56,187 --> 01:27:58,939 Walczyłby, ale bez litości. Nie, nie. 1283 01:28:00,149 --> 01:28:01,900 Wyrzuć go, niech szczury go pogryzą. 1284 01:28:02,610 --> 01:28:03,777 Tylko tak mówisz. 1285 01:28:04,612 --> 01:28:06,697 Jerry, twój wujek nie jest mężczyzną kto tylko to mówi. 1286 01:28:07,865 --> 01:28:10,701 Ten bezduszny człowiek kombinuje, ten zadziorny Pfeiffer. 1287 01:28:10,785 --> 01:28:12,661 A niewinny płaci dobrem serca. 1288 01:28:12,745 --> 01:28:15,622 Pogrąż się w wyrzutach sumienia, nie mogę spać, nie mogę przegryźć jedzenia. 1289 01:28:15,707 --> 01:28:16,540 Co to jest? 1290 01:28:16,624 --> 01:28:18,333 Dlaczego Bóg ich nie powstrzyma? Dlaczego on tego nie robi? 1291 01:28:18,418 --> 01:28:20,460 O to mi chodzi. Tylko o to mi chodzi, Jerry. 1292 01:28:21,045 --> 01:28:22,671 Chce, żebyś ich powstrzymał. 1293 01:28:23,298 --> 01:28:24,298 Jak? 1294 01:28:24,382 --> 01:28:26,008 Dwóch sprośnych złodziei kradnąc twoje szczęście. 1295 01:28:26,092 --> 01:28:27,592 Wyrzucić cię jak skórkę od banana. 1296 01:28:27,677 --> 01:28:30,679 Zostaw cię tu samego z nieprzyjemnym, wrzeszczącym niemowlęciem. 1297 01:28:30,763 --> 01:28:33,098 Nie, chcą mi ją zabrać. 1298 01:28:33,182 --> 01:28:34,433 To właśnie mówię. 1299 01:28:35,393 --> 01:28:37,019 Zero szacunku dla uczuć ojca. 1300 01:28:37,103 --> 01:28:39,938 Zabierz swoje piękne, kochane dziecko. 1301 01:28:40,023 --> 01:28:40,939 Tak? 1302 01:28:42,442 --> 01:28:44,901 I śmiać się z ciebie. Cały czas się z ciebie śmieję. 1303 01:28:44,986 --> 01:28:46,361 Tak, śmiejąc się. 1304 01:28:46,446 --> 01:28:48,864 Wciśnij gąbkę z octem w usta i się śmiejesz. 1305 01:28:48,948 --> 01:28:51,116 Wchodzę do domu i piję kawę z kubka, który mu podasz. 1306 01:28:51,200 --> 01:28:53,994 Przychodzę do domu jak prawdziwy przyjaciel i śmiejąc się. 1307 01:28:54,078 --> 01:28:55,454 - Śmiech. - Tak, tak, śmiejąc się. 1308 01:28:55,538 --> 01:28:56,663 - Na mnie. - Tak, tak, na ciebie. 1309 01:28:56,748 --> 01:28:57,706 - Na mnie. - Tak, zgadza się. 1310 01:28:57,790 --> 01:28:59,499 - Nie mogę tego znieść. - Rozwal mu mózg. 1311 01:28:59,584 --> 01:29:01,501 - Nie mogę tego znieść! - Rozwal mu mózg. 1312 01:29:04,922 --> 01:29:07,382 Wytnij mu mózg. Wytnij mu mózg. 1313 01:29:15,933 --> 01:29:18,018 Odszedłeś. Dlaczego nie trzymałeś się z daleka? 1314 01:29:18,102 --> 01:29:20,812 - Dlaczego wyszłaś za Jerry'ego? - Czy ty nigdy się nie mylisz? 1315 01:29:20,897 --> 01:29:22,356 Jerry nie był wystarczająco mądry. 1316 01:29:22,982 --> 01:29:24,358 Nie był wystarczającym mężczyzną. 1317 01:29:25,943 --> 01:29:27,486 Jak bardzo kobieta myślisz, że jesteś? 1318 01:29:27,570 --> 01:29:29,696 Jaki jest sens teraz o tym dyskutować? Jest już za późno. 1319 01:29:29,781 --> 01:29:31,990 - Nie masz prawa jej osądzać. - Prawda? 1320 01:29:32,075 --> 01:29:33,575 Teraz sprawiła, że ​​myślisz tak jak ona. 1321 01:29:33,659 --> 01:29:35,202 Ta mała główka też zaczyna brzęczeć. 1322 01:29:35,286 --> 01:29:38,372 - Nie mów tak do mnie. - Świat nie jest wystarczająco duży. 1323 01:29:38,456 --> 01:29:41,249 Twoje życie nie jest wystarczająco interesujące. Ona tak myśli. 1324 01:29:41,334 --> 01:29:44,044 - Jesteśmy dwiema różnymi osobami. - Inny ma rację. 1325 01:29:44,879 --> 01:29:46,254 Dziękuję za wszystko, Peggy. 1326 01:29:46,422 --> 01:29:48,048 [Peggy płacze] 1327 01:29:52,678 --> 01:29:54,012 Mae, dokąd idziesz? 1328 01:29:54,597 --> 01:29:58,016 Do Earla. Napiszę Ci gdzie wysłać reszta moich rzeczy. 1329 01:30:02,522 --> 01:30:03,730 [drzwi zamykają się] 1330 01:30:03,815 --> 01:30:05,190 Może chciałbyś z nią pojechać? 1331 01:30:06,359 --> 01:30:08,527 - Może. - Ten pierścionek na twoim palcu. 1332 01:30:08,611 --> 01:30:10,445 Po co to tam umieściłeś, dekoracja? 1333 01:30:11,989 --> 01:30:14,324 Ma do tego prawo czego chce, jeśli jest zakochana. 1334 01:30:14,409 --> 01:30:15,534 Zakochany. 1335 01:30:16,577 --> 01:30:17,744 Posłuchaj mnie, blondynko. 1336 01:30:18,496 --> 01:30:21,623 Kobieta, którą poślubię, ona nie zabierz mnie na zasadzie poczekaj i zobacz. 1337 01:30:21,707 --> 01:30:23,417 Nie jestem sukienką, którą ona przynosi do domu ze sklepu 1338 01:30:23,501 --> 01:30:25,460 żeby zobaczyć czy pasuje, a jeśli nie, to wraca. 1339 01:30:26,087 --> 01:30:27,963 W mojej książce małżeństwo jest propozycją dwukierunkową. 1340 01:30:28,047 --> 01:30:30,173 Jesteś tak samo odpowiedzialny jak ja. 1341 01:30:31,884 --> 01:30:33,510 Więc jeśli to małe oko będzie wędrować... 1342 01:30:34,429 --> 01:30:35,387 Jeśli to co myślisz, 1343 01:30:35,471 --> 01:30:37,681 „Z Joe wszystko w porządku, dopóki nadchodzi coś lepszego..." 1344 01:30:38,433 --> 01:30:40,183 Kochanie, lepiej weź kolejny tramwaj. 1345 01:30:45,273 --> 01:30:46,523 A teraz, co to będzie? 1346 01:30:56,534 --> 01:30:58,702 [muzyka odtwarzana na ekranie] 1347 01:31:12,758 --> 01:31:13,758 Mae? 1348 01:31:23,561 --> 01:31:24,561 Co tu robisz? 1349 01:31:25,938 --> 01:31:27,147 Chcę z tobą porozmawiać. 1350 01:31:29,192 --> 01:31:30,734 To nie jest miejsce, w którym można ze mną rozmawiać. 1351 01:31:31,652 --> 01:31:33,403 Całą noc myślałem... 1352 01:31:34,363 --> 01:31:35,572 odejdziesz... 1353 01:31:36,115 --> 01:31:37,699 mieszkać w innym mieście. 1354 01:31:38,367 --> 01:31:41,077 Ty, Mae, Gloria. 1355 01:31:41,704 --> 01:31:42,787 Nie będę mieć nic. 1356 01:31:43,623 --> 01:31:46,708 - Zostań tam gdzie jesteś. - Nie zostanie mi nic, nic. 1357 01:31:47,335 --> 01:31:49,628 - To nie w porządku, prawda, Earl? - A teraz mnie posłuchaj. 1358 01:31:49,712 --> 01:31:51,171 Zawsze myślałeś, że jestem głupi. 1359 01:31:51,255 --> 01:31:53,632 Mógłbyś mi powiedzieć wszystko, i uwierzyłbym w to. 1360 01:31:53,716 --> 01:31:56,176 - Już nie słucham, Earl. - Kocham Mae, Mae kocha mnie, 1361 01:31:56,260 --> 01:31:57,802 i nie możesz tego zmienić, żadne prawo tego nie zmieni! 1362 01:31:57,887 --> 01:32:00,430 - Wynoś się stąd! - Kiedyś naśladowałeś Chińczyków, Earl. 1363 01:32:00,515 --> 01:32:02,015 Pokaż mi twoją chińską imitację. 1364 01:32:06,938 --> 01:32:08,563 [oboje chrząkają] 1365 01:32:17,949 --> 01:32:19,157 [brzęk] 1366 01:32:27,833 --> 01:32:29,125 [jęczy] 1367 01:32:39,136 --> 01:32:41,388 Naśladuj Chińczyka, Earl. 1368 01:32:41,472 --> 01:32:43,848 - Naśladuj Chińczyka. - Jerry! 1369 01:32:44,642 --> 01:32:46,017 Jerry, przestań! 1370 01:32:46,936 --> 01:32:49,187 Nocnik. Przestań, zabijasz go! 1371 01:32:49,814 --> 01:32:50,939 Jerry, przestań! 1372 01:32:51,023 --> 01:32:51,940 Ach! 1373 01:33:15,464 --> 01:33:18,508 [muzyka nadal odtwarzana na ekranie] 1374 01:33:41,449 --> 01:33:42,490 Poczekaj w samochodzie. 1375 01:34:09,393 --> 01:34:10,435 Nocnik. 1376 01:34:35,503 --> 01:34:36,461 Nocnik? 1377 01:34:38,839 --> 01:34:39,756 Nocnik! 1378 01:34:44,303 --> 01:34:45,887 Gdzie jest Jerry? Gdzie jest Gloria? 1379 01:34:45,971 --> 01:34:47,555 Jerry, on wraca do domu. 1380 01:34:47,640 --> 01:34:49,557 To jego dziecko, Gloria. Zabierz ją. 1381 01:34:51,102 --> 01:34:53,269 O czym ty mówisz? Gdzie ją zabrał? 1382 01:34:53,354 --> 01:34:54,771 Zabiera ją. 1383 01:34:54,855 --> 01:34:56,398 Wrócił do domu, Jerry. 1384 01:34:56,482 --> 01:34:58,441 Nigdy nie widziałem go tak wyglądającego. 1385 01:35:00,236 --> 01:35:01,403 Co powiedział? 1386 01:35:01,487 --> 01:35:03,988 „Prawie kogoś zabiję” – mówi. 1387 01:35:04,073 --> 01:35:07,283 Nigdy w życiu on kogoś skrzywdził, mój Jerry. 1388 01:35:07,368 --> 01:35:09,911 To już nie jest twój dom. To nie twoje dziecko. 1389 01:35:17,294 --> 01:35:19,087 Hrabia. Hrabia! 1390 01:35:28,097 --> 01:35:29,514 - O co chodzi, Mae? - Earl, on ją zabrał. 1391 01:35:29,598 --> 01:35:30,974 - Co? - Zabrał Glorię. 1392 01:35:31,058 --> 01:35:32,517 - Gdzie ją zabrał? - Nie wiem. 1393 01:35:32,601 --> 01:35:34,602 To wszystko twoja wina. Nie jesteś dobry. 1394 01:35:34,729 --> 01:35:35,603 [mówi po włosku] 1395 01:35:35,688 --> 01:35:38,523 Dobra, tato, przestań łacinę. Gdzie zabrał dzieciaka? 1396 01:35:38,607 --> 01:35:40,942 Gdzieś, kto wie? Może na łodzi. 1397 01:35:41,819 --> 01:35:43,278 - Gdzie idziesz? - Łódź. 1398 01:35:44,196 --> 01:35:45,155 Chodź tutaj. 1399 01:35:45,990 --> 01:35:48,825 Co dobrego da pójście na łódź? Nie ma się czym martwić. 1400 01:35:48,909 --> 01:35:51,661 On się nie podłamie albo zranić Glorię. 1401 01:35:51,746 --> 01:35:53,371 Co mam zrobić, Earl? 1402 01:35:53,456 --> 01:35:55,874 Nie widzisz tego, Mae? To klub. 1403 01:35:56,792 --> 01:35:59,419 Najpierw próbuje mnie udusić, a potem zabiera dziecko. 1404 01:35:59,503 --> 01:36:00,920 To tylko po to, żeby cię przestraszyć. 1405 01:36:01,005 --> 01:36:03,590 Wiesz, że on myśli bardziej o tym dzieciaku niż jego własne prawe ramię. 1406 01:36:04,341 --> 01:36:07,135 Ten dzieciak? Ona też jest moim dzieckiem. 1407 01:36:08,304 --> 01:36:10,346 Kochanie, wiem, ile Gloria dla ciebie znaczy. 1408 01:36:10,431 --> 01:36:12,599 Świat się zawalił w bawełnianym kocu. 1409 01:36:14,977 --> 01:36:16,394 Nie mogę jej zostawić. 1410 01:36:16,479 --> 01:36:18,021 Nie zostawisz jej. 1411 01:36:18,606 --> 01:36:20,607 Daj Jerry'emu czas na ochłonięcie. 1412 01:36:21,525 --> 01:36:22,776 Pozwoli ci ją mieć. 1413 01:36:22,860 --> 01:36:24,527 Co on zrobi z dzieckiem? 1414 01:36:25,696 --> 01:36:27,572 A jeśli tego nie zrobi, pójdziemy do sądu. 1415 01:36:27,656 --> 01:36:28,865 Jesteś matką. 1416 01:36:30,326 --> 01:36:31,284 Czy jestem? 1417 01:36:32,286 --> 01:36:33,870 O co chodzi, czujesz się winny? 1418 01:36:34,872 --> 01:36:36,581 Chcą, żebyś się tak czuł. 1419 01:36:38,417 --> 01:36:40,376 - Oni? - Świat. 1420 01:36:41,170 --> 01:36:43,880 Wszyscy ludzie, którzy nie mają odwagi wystarczy, żeby zrobić to, co chcą. 1421 01:36:45,466 --> 01:36:46,508 Słuchaj, Mae... 1422 01:36:48,135 --> 01:36:51,346 wyjdź już z tego domu, i jesteśmy wolni. 1423 01:36:54,642 --> 01:36:55,725 Tylko my dwoje? 1424 01:36:57,186 --> 01:36:58,478 Tylko my dwoje. 1425 01:37:01,899 --> 01:37:04,150 Całe moje życie Odszedłem od rzeczy. 1426 01:37:05,152 --> 01:37:06,736 W takim razie co Cię teraz powstrzymuje? 1427 01:37:07,571 --> 01:37:08,696 Odpowiedzialność? 1428 01:37:09,365 --> 01:37:10,406 Przeliteruję to dla ciebie. 1429 01:37:11,200 --> 01:37:13,076 PUŁAPKA. 1430 01:37:16,539 --> 01:37:18,790 Nie chcesz dziecka z nami, prawda, Earl? 1431 01:37:18,874 --> 01:37:19,791 Nie bardzo. 1432 01:37:20,417 --> 01:37:21,543 Nie powiedziałem tego. 1433 01:37:24,463 --> 01:37:26,256 Dziecko byłoby ciężarem, prawda? 1434 01:37:26,841 --> 01:37:27,882 Przeciągnięcie. 1435 01:37:29,385 --> 01:37:32,846 Powiedziałem tylko, wyjdź na chwilę bez niej. 1436 01:37:35,683 --> 01:37:36,683 Słuchaj, Mae... 1437 01:37:37,268 --> 01:37:39,394 nie mylcie się co do dzieci. 1438 01:37:39,478 --> 01:37:40,812 Dorastają. 1439 01:37:40,896 --> 01:37:43,523 Mają własne życie do prowadzenia. Wyjdą na ciebie. 1440 01:37:45,109 --> 01:37:47,402 Czy nie jesteśmy dziecku winni trochę szczęścia? 1441 01:37:47,486 --> 01:37:49,195 To nie jest pytanie szczęścia dzieciaka. 1442 01:37:49,280 --> 01:37:50,530 To twoje pytanie. 1443 01:37:51,115 --> 01:37:52,073 I Jerry'ego. 1444 01:37:52,157 --> 01:37:54,534 Mówiłem ci, trzeba komuś podciąć gardło. 1445 01:37:54,618 --> 01:37:57,954 Ale to nigdy nie jest nasze, prawda, Earl? Zawsze należy do kogoś innego. Dlaczego? 1446 01:37:58,038 --> 01:37:59,372 Ponieważ są miękkie. 1447 01:37:59,456 --> 01:38:01,416 A my jesteśmy twardzi, jesteśmy twardzi. 1448 01:38:01,500 --> 01:38:04,460 Jeśli ktoś przez nas cierpi, to po prostu niedobrze. 1449 01:38:04,545 --> 01:38:05,837 Takie jest życie. 1450 01:38:08,382 --> 01:38:10,592 Ile razy sobie to mówiłem? 1451 01:38:11,594 --> 01:38:14,721 Nie liczyło się nic oprócz mnie, moje rozczarowania, moje nieszczęście. 1452 01:38:15,723 --> 01:38:17,515 Wyszłam za Jerry'ego, wprowadziłam się do jego domu, 1453 01:38:17,600 --> 01:38:19,475 użył swoich pieniędzy i urodziło mu się dziecko, a jednak... 1454 01:38:21,145 --> 01:38:22,770 Nigdy jednak nie byłam jego żoną. 1455 01:38:24,440 --> 01:38:26,691 Jesteś czyjąś żoną kiedy do nich należysz. 1456 01:38:28,319 --> 01:38:29,903 Nigdy do nikogo nie należałem. 1457 01:38:30,905 --> 01:38:31,905 Nigdy? 1458 01:38:34,867 --> 01:38:38,745 Myślałam, że jestem szczera. Myślałam, że nie kłamię, ale jednak. 1459 01:38:38,829 --> 01:38:41,289 Powiedziałem światu, oto kim jestem, zabierz mnie lub zostaw, 1460 01:38:41,373 --> 01:38:44,083 żeby zawsze było na moich warunkach musieli mnie zaakceptować. 1461 01:38:45,169 --> 01:38:46,336 To była sztuczka. 1462 01:38:46,837 --> 01:38:48,755 Nie rozumiesz, Earl? To była sztuczka, której należało uniknąć 1463 01:38:48,839 --> 01:38:51,007 odpowiedzialność przynależności do kogoś. 1464 01:38:51,091 --> 01:38:53,927 Co mi dajesz? Godzinę temu byłeś zakochany. 1465 01:38:55,095 --> 01:38:56,429 [wzdycha] 1466 01:38:56,513 --> 01:38:58,514 Nie wiem co to słowo już nie znaczy. 1467 01:38:59,183 --> 01:39:00,266 Nie w taki sposób, w jaki go używamy. 1468 01:39:01,560 --> 01:39:02,852 Wiedziałeś wczoraj... 1469 01:39:04,229 --> 01:39:05,647 na plaży. 1470 01:39:05,731 --> 01:39:08,816 Kochajmy, bo jesteśmy samotni, kochać, bo się boimy? 1471 01:39:10,486 --> 01:39:12,028 Kochamy, bo się nudzimy. 1472 01:39:12,988 --> 01:39:15,406 Co było ze mną, nuda? 1473 01:39:16,492 --> 01:39:19,118 Pani domu potrzebowałeś trochę rozrywki? 1474 01:39:19,662 --> 01:39:21,162 No dalej, powiedz to. Mogę to wziąć. 1475 01:39:21,246 --> 01:39:22,455 Pojechałeś na łatwiznę. 1476 01:39:24,416 --> 01:39:25,959 Mae, masz dreszcze. 1477 01:39:26,043 --> 01:39:26,960 Próbujesz się wycofać, 1478 01:39:27,044 --> 01:39:29,212 i nie ma gdzie się wycofać. 1479 01:39:30,881 --> 01:39:33,508 Czołgaj się z powrotem do Jerry'ego. Jak długo to potrwa? 1480 01:39:33,592 --> 01:39:35,593 Miesiąc, dwa miesiące... 1481 01:39:36,720 --> 01:39:40,139 i stara muzyka z szafy grającej zacznie się wszystko od nowa. 1482 01:39:43,852 --> 01:39:45,436 Och, jasne, że tak. 1483 01:39:45,562 --> 01:39:50,108 Obowiązki, zobowiązania, obowiązki, wyjdą przez okno. 1484 01:39:50,192 --> 01:39:52,986 I znów będziesz mnie pragnąć, albo ktoś taki jak ja. 1485 01:39:54,697 --> 01:39:56,739 Nie, Earlu. Nie zrobię tego. 1486 01:39:57,408 --> 01:39:59,534 Cholera, po to mnie oszukałeś. 1487 01:40:02,037 --> 01:40:03,037 Czyż nie? 1488 01:40:03,956 --> 01:40:05,206 Czyż nie? 1489 01:40:07,876 --> 01:40:09,335 Wierz w co chcesz. 1490 01:40:12,631 --> 01:40:14,882 Na pewno potrafię je wybrać, prawda? 1491 01:40:16,885 --> 01:40:18,761 Mam szczęście do kobiet. 1492 01:40:21,306 --> 01:40:25,476 Pani D. o niebieskich, niebieskich oczach. 1493 01:40:32,526 --> 01:40:34,068 Cóż, na co czekasz? 1494 01:40:35,571 --> 01:40:36,779 Jerry ma dzieciaka. 1495 01:40:37,531 --> 01:40:39,615 To jest kombinacja, której pragniesz, prawda? 1496 01:40:42,703 --> 01:40:45,079 Ale co jeśli Jeremiasz nie przebacza? 1497 01:40:46,749 --> 01:40:48,416 A co jeśli powie: „Uderz, śmieciu”? 1498 01:40:50,294 --> 01:40:51,878 To szansa, którą będę musiał wykorzystać. 1499 01:40:52,504 --> 01:40:53,713 Och, jasne. 1500 01:40:54,965 --> 01:40:57,175 Ale myślisz: „Earl, on poczeka”. 1501 01:40:58,510 --> 01:40:59,802 Mam wieści, kochanie. 1502 01:41:00,763 --> 01:41:03,056 W chwili, gdy wyjdę z tego domu, Nie ma mnie. 1503 01:41:04,391 --> 01:41:05,391 Ja wiem. 1504 01:41:07,936 --> 01:41:09,395 Możesz stracić nas oboje. 1505 01:41:10,689 --> 01:41:12,690 Czy jesteś chętny do hazardu za takie stawki? 1506 01:41:13,776 --> 01:41:14,776 Muszę. 1507 01:41:41,553 --> 01:41:42,804 Czego chcesz? 1508 01:41:48,185 --> 01:41:50,895 Nie dostaniesz Glorii, jeśli po to tu przyszedłeś. 1509 01:41:52,189 --> 01:41:54,023 Ty nie i Earl nie. 1510 01:41:56,527 --> 01:41:58,027 Nie po to przyszedłem. 1511 01:41:58,112 --> 01:42:00,905 W takim razie czego chcesz? Żeby mnie znowu rozerwać? 1512 01:42:00,989 --> 01:42:03,491 Prawie zabiłem Earla, czy to nie wystarczy? 1513 01:42:05,327 --> 01:42:08,913 Nie stój tam. Nie ma nic czekać i nie mieć nic do powiedzenia. 1514 01:42:12,126 --> 01:42:13,084 Jerry, ja... 1515 01:42:14,336 --> 01:42:16,963 Wiem, że nie mogę zmienić tego, co zrobiłem, ale... 1516 01:42:18,132 --> 01:42:21,175 - Pozwolisz, że spróbuję ci powiedzieć... - Nie chcę niczego słuchać, Mae. 1517 01:42:21,260 --> 01:42:24,637 Mam łódź, o którą muszę się martwić, zarabiać na życie i mieć dziecko, które trzeba wychować. 1518 01:42:26,140 --> 01:42:27,223 Czy ona... 1519 01:42:28,392 --> 01:42:30,351 - Czy z nią wszystko w porządku? - Ona śpi. 1520 01:42:31,812 --> 01:42:33,437 Czego nie mogłem przeboleć moją grubą głowę 1521 01:42:33,522 --> 01:42:34,856 jest to, że nigdy mnie nie kochałeś. 1522 01:42:34,940 --> 01:42:37,567 Być bezpiecznym, być pod opieką, to wszystko, czego chciałeś. 1523 01:42:37,651 --> 01:42:39,735 Mój błąd polegał na tym, że powiedziałem: „W porządku, tak. 1524 01:42:39,820 --> 01:42:42,280 Tak mnie kocha, tak to odbiorę.” 1525 01:42:44,783 --> 01:42:45,908 Ludzie się zmieniają. 1526 01:42:46,827 --> 01:42:48,953 Dowiesz się, co jest ważne a co nie jest. 1527 01:42:49,663 --> 01:42:50,746 Czego naprawdę chcesz. 1528 01:42:51,456 --> 01:42:53,499 Earl jest tym, czego naprawdę chcesz. Tak powiedziałeś. 1529 01:42:53,584 --> 01:42:55,626 Nie. Nie, nie jest. 1530 01:42:55,711 --> 01:42:57,295 Może tak myślałem, ale on tak nie jest. 1531 01:42:57,838 --> 01:43:00,464 Zaufałem ci, to właśnie utkwiło mi w pamięci. 1532 01:43:00,549 --> 01:43:03,718 Nic ze mnie nie zrobiłeś. Nie byłem twoim mężem, byłem nikim. 1533 01:43:03,802 --> 01:43:05,469 Mam o tym zapomnieć? 1534 01:43:11,602 --> 01:43:12,476 Nie możesz? 1535 01:43:16,273 --> 01:43:19,233 Nieważne co zrobiłem, jak próbowałem to wynagrodzić... 1536 01:43:20,986 --> 01:43:22,028 nigdy byś nie zapomniał? 1537 01:43:22,696 --> 01:43:26,073 Zapomnij o czym? Mieszkając w moim domu, kochać innego mężczyznę? 1538 01:43:31,079 --> 01:43:32,330 Cóż... 1539 01:43:33,582 --> 01:43:34,624 Może masz rację. 1540 01:43:36,126 --> 01:43:38,419 Być może pewnych rzeczy nie da się wybaczyć. 1541 01:43:46,220 --> 01:43:48,429 Już mnie nie oszukasz, Mae, Czy jesteś? 1542 01:43:51,183 --> 01:43:54,185 Nie będziesz próbował wrócić bo nie ma już dokąd pójść? 1543 01:43:54,269 --> 01:43:55,686 - Jerry, ja... - Nic nie mów. 1544 01:43:58,815 --> 01:44:00,233 Nie składaj żadnych obietnic. 1545 01:44:04,947 --> 01:44:06,197 Musiałbym ci zaufać. 1546 01:44:10,452 --> 01:44:12,119 Właśnie to jest straszne. 1547 01:44:13,455 --> 01:44:16,040 Musisz komuś zaufać. Nie ma innego sposobu. 1548 01:44:21,797 --> 01:44:23,798 Idź po Glorię. Ona jest w środku. 1549 01:44:24,591 --> 01:44:26,217 Łódź to nie miejsce dla dziecka. 1550 01:44:29,638 --> 01:44:31,180 Idź, zabierz swoje dziecko do domu. 1551 01:44:40,357 --> 01:44:42,942 [dramatyczne odtwarzanie muzyki]