1
00:01:19,272 --> 00:01:21,789
Nakon pada Sovjetskog Saveza 1991.

2
00:01:21,903 --> 00:01:25,524
tenzije između Moldavije i njene teritorije
lijevo od rijeke Dnjestar

3
00:01:25,611 --> 00:01:27,727
eskalirao u oružani sukob,

4
00:01:27,815 --> 00:01:31,355
kojim je obeležena prva godina nezavisnosti
Republike Moldavije.

5
00:02:00,215 --> 00:02:01,715
<b>VINO</b>

6
00:02:02,423 --> 00:02:03,506
<b>MLIJEKO</b>

7
00:02:16,424 --> 00:02:18,044
(ĆIRILICOM)
SPOMENIK NEZNANOM HEROJU

8
00:02:20,590 --> 00:02:24,423
<i>Na rubu smo</i>
<i>političkog i istorijskog događaja</i>

9
00:02:24,590 --> 00:02:26,881
<i>od velikog značaja za našu naciju.</i>

10
00:02:27,215 --> 00:02:30,423
<i>Ova toliko željena nezavisnost</i>
<i>doveo nas je na ivicu građanskog rata.</i>

11
00:02:30,590 --> 00:02:31,881
<b>SMRT RUSIMA</b>

12
00:02:32,048 --> 00:02:35,881
<i>Tenkovi 14. armije nastavljaju da prete</i>
<i>jedinstvo Republike Moldavije.</i>

13
00:02:36,173 --> 00:02:40,131
<i>Moldavskim volonterima je teško</i>
<i>za odbijanje neprijateljskih napada.</i>

14
00:03:14,173 --> 00:03:16,465
<b>KINDERGARTEN
(LATINICOM / ĆIRILICOM)</b>

15
00:03:16,631 --> 00:03:18,423
<i>Separatisti su opremljeni sa</i>
<i>oklopne tehnologije, municija i oružje.</i>

16
00:03:20,465 --> 00:03:21,673
<b>SMRT FAŠISTIMA</b>

17
00:03:21,840 --> 00:03:24,506
<i>Njihova vojska uključuje bivše sportiste,</i>
<i>vojnici, snajperisti</i>

18
00:03:24,673 --> 00:03:26,340
<i>i ratni veterani iz Afganistana.</i>

19
00:03:28,601 --> 00:03:30,560
(ĆIRILICOM) DOBRO DOŠLI

20
00:04:19,631 --> 00:04:21,673
<b>Uklonite sve portrete.</b>

21
00:04:22,548 --> 00:04:24,881
<b>I ove sovjetske zastave.</b>

22
00:04:25,715 --> 00:04:29,173
<b>Baci sve što je
ćirilicom u smeću.</b>

23
00:04:29,715 --> 00:04:30,631
<b>U redu.</b>

24
00:04:30,965 --> 00:04:32,048
<b>Zapišite.</b>

25
00:04:48,048 --> 00:04:50,006
<b>Možda bi trebali
zadržati ih još malo?</b>

26
00:04:51,173 --> 00:04:52,756
<b>Šta ako nam zatrebaju?</b>

27
00:04:54,048 --> 00:04:56,631
<b>Moć se promenila, Mihail Gheorci.</b>

28
00:04:57,340 --> 00:04:59,881
<b>Sovjetski Savez više ne postoji.</b>

29
00:05:01,673 --> 00:05:02,673
<b>Dakle...</b>

30
00:05:03,131 --> 00:05:05,881
<b>morate imati novu trobojnu zastavu
na dan državnosti.</b>

31
00:05:06,548 --> 00:05:07,840
<b>Obavezno je.</b>

32
00:05:08,673 --> 00:05:09,798
<b>Bit će urađeno.</b>

33
00:05:12,298 --> 00:05:13,631
<b>Anatol Vasilević...</b>

34
00:05:14,131 --> 00:05:16,131
<b>Ima li novosti o mojoj novoj poziciji?</b>

35
00:05:16,631 --> 00:05:18,673
<b>Organizirajte praznik kako treba!</b>

36
00:05:18,965 --> 00:05:21,215
<b>Onda razmislite o sebi
novi predsjednik Distrikta.</b>

37
00:05:21,465 --> 00:05:23,465
<b>Moji momci već rade...</b>

38
00:05:25,381 --> 00:05:26,381
<b>Miša,</b>

39
00:05:26,631 --> 00:05:28,798
<b>vrijeme je da promijenite svoju crvenu kravatu.
Nije u modi.</b>

40
00:05:30,423 --> 00:05:33,423
<b>Vidimo se na odmoru.
Doći ću da provjerim šta ste uradili.</b>

41
00:05:34,006 --> 00:05:36,756
<b>Čekat ćemo vas,
druže Anatol Vasilević!</b>

42
00:05:41,548 --> 00:05:43,381
<b>Šta nije u redu s ovom kravatom?</b>

43
00:05:43,548 --> 00:05:44,548
<b>Kako to mislite?</b>

44
00:05:44,715 --> 00:05:46,006
<b>Rekao je da nije dobro.</b>

45
00:05:46,298 --> 00:05:49,131
<b>-To je normalna kravata.
- Mrdaj dupe.</b>

46
00:05:50,590 --> 00:05:52,548
<i>Ovdje, odmah izvan našeg glavnog grada,</i>

47
00:05:52,715 --> 00:05:56,715
<i>moderna stambena zgrada</i>
<i>sa prostranim apartmanima uskoro ide gore.</i>

48
00:05:57,423 --> 00:06:00,340
<i>Ovi stanovi</i>
<i>su za ratne dobrovoljce</i>

49
00:06:00,506 --> 00:06:03,756
<i>koji se bore protiv horda</i>
<i>kozaka i garde</i>

50
00:06:04,048 --> 00:06:06,423
<i>koji je došao ovamo da nas liši</i>
<i>zemlje naših predaka.</i>

51
00:06:07,131 --> 00:06:08,923
<i>Ovdje imamo gospodina Anatolija Dumbravu,</i>

52
00:06:09,548 --> 00:06:12,256
<i>zastupnik u parlamentu</i>
<i>Republike Moldavije.</i>

53
00:06:12,423 --> 00:06:14,381
<i>Anatolie, nekoliko riječi, molim.</i>

54
00:06:15,173 --> 00:06:17,381
<i>-Dobar dan.</i>
<i>-Dobar dan.</i>

55
00:06:17,756 --> 00:06:22,381
<i>Naša domovina brine</i>
<i>pravih ljudi nacije...</i>

56
00:06:22,881 --> 00:06:25,881
<i>koji brane suverenitet</i>
<i>i integritet naše zemlje</i>

57
00:06:26,048 --> 00:06:27,631
<i>sa oružjem u rukama.</i>

58
00:06:28,131 --> 00:06:32,298
<i>Njihova predanost će biti nagrađena</i>
<i>sa velikim poštovanjem i uvažavanjem</i>

59
00:06:32,465 --> 00:06:34,465
<i>od...</i>

60
00:06:34,965 --> 00:06:37,465
<i>Najviše rukovodstvo zemlje.</i>

61
00:06:37,798 --> 00:06:39,381
<i>Imam...</i>

62
00:06:39,548 --> 00:06:42,423
<i>podneo predlog zakona u parlament,</i>

63
00:06:42,756 --> 00:06:45,756
<i>o čemu je izglasano jednoglasno</i>
<i>od svih poslanika,</i>

64
00:06:45,965 --> 00:06:47,673
<i>da su takvi stanovi</i>

65
00:06:47,840 --> 00:06:52,423
<i>trebaju biti izgrađeni</i>
<i>u svakom okrugu Republike.</i>

66
00:06:53,090 --> 00:06:54,048
<i>Naša domovina,</i>

67
00:06:54,256 --> 00:06:56,506
<i>brine o svojim pravim herojima!</i>

68
00:06:56,798 --> 00:06:59,006
<i>I nikada ih neće zaboraviti!</i>

69
00:07:03,423 --> 00:07:07,298
<i>Prekidi struje</i>
<i>prouzrokovana energetskom krizom</i>

70
00:07:07,465 --> 00:07:12,048
<i>nastavite da preplavljujete našu Republiku</i>
<i>u ovim teškim vremenima.</i>

71
00:07:12,298 --> 00:07:17,840
<i>Danas, između 7-22 popodne i</i>
<i>sutra, između 8 i 18 sati,</i>

72
00:07:18,006 --> 00:07:20,590
<i>struja će biti poremećena</i>
<i>u sljedećim regijama...</i>

73
00:08:01,548 --> 00:08:02,923
<b>Jutro!</b>

74
00:08:14,673 --> 00:08:15,881
<b>Jeste li vidjeli Ileanu?</b>

75
00:08:16,048 --> 00:08:16,923
<b>Ne.</b>

76
00:08:27,840 --> 00:08:29,548
<b>-Čekaj. Rekao sam čekaj!
-Šta?</b>

77
00:08:29,756 --> 00:08:31,465
<b>-Gdje je Ileana?
-Ne znam.</b>

78
00:08:31,631 --> 00:08:33,381
<b>Čak i sada?</b>

79
00:08:36,256 --> 00:08:38,423
<b>-Gde je ona?
-Tamo!</b>

80
00:08:38,590 --> 00:08:39,590
<b>Uzmi.</b>

81
00:09:03,756 --> 00:09:06,715
<b>Ileana, zašto se moramo boriti
kao da smo deca?</b>

82
00:09:08,215 --> 00:09:09,840
<b>Ostavite to na trenutak.</b>

83
00:09:12,381 --> 00:09:14,131
<b>Moramo pokušati.</b>

84
00:09:15,006 --> 00:09:16,590
<b>Želiš ići učiti.</b>

85
00:09:17,173 --> 00:09:19,090
<b>Dobit ćemo stan.</b>

86
00:09:19,340 --> 00:09:20,798
<b>Bit ćemo porodica.</b>

87
00:09:22,631 --> 00:09:24,923
<b>Morate razumjeti
da ovo radim za nas...</b>

88
00:09:25,423 --> 00:09:26,548
<b>Za koga?</b>

89
00:09:27,506 --> 00:09:28,590
<b>Za nas?</b>

90
00:09:29,840 --> 00:09:32,673
<b>Kada si nestao na neko vrijeme,
rekli ste: "to je za nas".</b>

91
00:09:33,048 --> 00:09:35,965
<b>A kada si kupio traktor,
takođe ste rekli: "to je samo za nas".</b>

92
00:09:36,131 --> 00:09:37,131
<b>I šta sada radiš?</b>

93
00:09:37,298 --> 00:09:38,756
<b>Postaješ vojnik!</b>

94
00:09:39,298 --> 00:09:41,756
<b>A ti mi govoriš
iste riječi: “ovo je za nas”!</b>

95
00:09:48,423 --> 00:09:49,340
<b>Dima.</b>

96
00:09:49,631 --> 00:09:51,673
<b>Prihvatili su moja dokumenta...</b>

97
00:09:51,840 --> 00:09:53,006
<b>na institutu.</b>

98
00:09:53,381 --> 00:09:54,590
<b>Čestitamo!</b>

99
00:09:59,173 --> 00:10:00,965
<b>Pa, šta, ideš
u grad sam?</b>

100
00:10:02,215 --> 00:10:04,548
<b>Šta? Radije bi da radim
sa duvanom, ceo moj život?</b>

101
00:10:04,756 --> 00:10:06,006
<b>Otišli su i drugi poput vas.</b>

102
00:10:06,173 --> 00:10:07,673
<b>Dečaci su ih uzalud čekali.</b>

103
00:10:07,840 --> 00:10:09,881
<b>Oh, da? Drugi poput tebe
išli u rat.</b>

104
00:10:10,048 --> 00:10:11,340
<b>I njihove žene su čekale
za njih uzalud.</b>

105
00:10:11,631 --> 00:10:14,840
<b>Idem u rat. njih dvoje
različite stvari, razumete li?</b>

106
00:10:15,423 --> 00:10:17,256
<b>Pa, idem učiti.</b>

107
00:11:31,673 --> 00:11:35,423
<b>Ne stavljajte tamo toliko uljane boje,
nemamo mnogo kao što jeste.</b>

108
00:11:36,256 --> 00:11:39,090
<b>Prestani buljiti. Nastavi raditi.
Uložite više truda u to.</b>

109
00:11:40,840 --> 00:11:44,340
<b>Malo niže, zar me niste čuli?</b>

110
00:11:44,631 --> 00:11:45,881
<b>Tako. Da, dobar posao.</b>

111
00:11:46,048 --> 00:11:47,090
<b>Pa...</b>

112
00:11:47,256 --> 00:11:48,423
<b>DAN NEZAVISNOSTI</b>

113
00:11:48,590 --> 00:11:50,506
<b>Kada sam zamjenik gradonačelnika,</b>

114
00:11:51,923 --> 00:11:55,798
<b>Postavit ću te za šefa odjela za održavanje.</b>

115
00:11:56,965 --> 00:11:58,673
<b>Za šta se spremaš, Petrice?</b>

116
00:11:59,298 --> 00:12:01,548
<b>Prošlo je godinu dana otkako smo postali nezavisni.</b>

117
00:12:03,506 --> 00:12:05,006
<b>Nisi znao, zar ne?</b>

118
00:12:05,256 --> 00:12:06,298
<b>Gdje je Vasea?</b>

119
00:12:06,465 --> 00:12:07,923
<b>On popravlja spomenik.</b>

120
00:12:09,465 --> 00:12:12,840
<b>Nastavi čistiti, teta Galea,
ili treba da ti dam semenke suncokreta?</b>

121
00:12:14,173 --> 00:12:15,298
<b>Zdravo ti.</b>

122
00:12:16,298 --> 00:12:17,673
<b>Daj mi poslužavnik.</b>

123
00:12:25,006 --> 00:12:25,923
<b>Vasea,</b>

124
00:12:26,590 --> 00:12:27,715
<b>Treba mi usluga.</b>

125
00:12:29,340 --> 00:12:30,465
<b>Reci mi.</b>

126
00:12:31,548 --> 00:12:32,923
<b>Nemojte me odbiti.</b>

127
00:12:33,340 --> 00:12:34,923
<b>Jesam li te ikada odbio?</b>

128
00:12:36,923 --> 00:12:39,048
<b>Odvedite me na liniju fronta, molim vas.</b>

129
00:12:42,381 --> 00:12:43,798
<b>Šta te je spopalo, Dimon?</b>

130
00:12:44,881 --> 00:12:46,965
<b>Na TV-u su rekli da im trebaju muškarci.</b>

131
00:12:47,131 --> 00:12:48,673
<b>Ja ću braniti zemlju.</b>

132
00:12:51,465 --> 00:12:53,840
<b>Gledaj svoja posla
i prestani da pričaš gluposti.</b>

133
00:12:55,256 --> 00:12:57,048
<b>Rekao si da me nećeš odbiti.</b>

134
00:12:58,840 --> 00:13:00,798
<b>Da li uopšte znaš
kako držati oružje?</b>

135
00:13:01,215 --> 00:13:02,798
<b>Zašto bih držao oružje?</b>

136
00:13:03,881 --> 00:13:05,631
<b>Mogao bih biti kuhar.</b>

137
00:13:06,423 --> 00:13:08,423
<b>Idite u brda, tamo imaju posla.</b>

138
00:13:11,965 --> 00:13:13,340
<b>Gledaj, daću ti moj traktor.</b>

139
00:13:13,548 --> 00:13:15,756
<b>Ali molim vas, odvedite me naprijed.
Upravo sada.</b>

140
00:13:17,631 --> 00:13:19,465
<b>Zašto toliko želiš ići?</b>

141
00:13:22,965 --> 00:13:25,465
<b>Na TV-u su rekli:
"ratni heroji će dobiti stanove".</b>

142
00:13:25,673 --> 00:13:26,798
<b>Želim se udati.</b>

143
00:13:27,965 --> 00:13:29,381
<b>Umoran sam od osjećaja izgubljenosti.</b>

144
00:13:32,840 --> 00:13:34,756
<b>Želite li otići u tome?</b>

145
00:13:36,173 --> 00:13:37,173
<b>Zašto?</b>

146
00:13:40,715 --> 00:13:41,923
<b>Idemo.</b>

147
00:13:47,131 --> 00:13:48,881
<b>ULJANA BOJA</b>

148
00:13:52,423 --> 00:13:53,715
<b>U redu, hvala.</b>

149
00:14:02,340 --> 00:14:03,715
<b>Gdje dovraga ideš?</b>

150
00:14:04,715 --> 00:14:05,965
<b>Sedi za volan.</b>

151
00:14:07,381 --> 00:14:08,881
<b>Jeste li popravili spomenik?</b>

152
00:14:15,631 --> 00:14:18,173
<b>Šta gledaš, teta Galea?
Jeste li ponovo stali?</b>

153
00:14:18,340 --> 00:14:21,465
<b>Nastavite sa radom. To je treći put
Morao sam da ti kažem.</b>

154
00:15:41,840 --> 00:15:44,173
<b>Oh, sa ovakvom odjećom
Naći ću sebi mladu.</b>

155
00:15:45,465 --> 00:15:48,381
<b>Nadam se da to neće biti Grim Reaper.</b>

156
00:15:50,381 --> 00:15:51,506
<b>Zašto votka?</b>

157
00:15:51,673 --> 00:15:52,756
<b>Da pijete.</b>

158
00:15:52,923 --> 00:15:54,048
<b>Ali ja ne pijem.</b>

159
00:15:54,423 --> 00:15:55,715
<b>Počećete.</b>

160
00:16:11,590 --> 00:16:14,590
<b>SAFE TR...</b>

161
00:16:43,715 --> 00:16:47,381
<b>Raven-Raven, Pantera ovdje.
Kako me čuješ? Prijem!</b>

162
00:17:02,673 --> 00:17:05,506
<b>Šta da radim ako me zarobe?</b>

163
00:17:05,923 --> 00:17:08,006
<b>Sranje u pantalone.</b>

164
00:17:08,840 --> 00:17:11,048
<b>Ovo su tvoje pantalone.</b>

165
00:17:11,215 --> 00:17:13,381
<b>Zajedao sam ih puno puta.</b>

166
00:17:13,881 --> 00:17:15,465
<b>Tako sam postao heroj.</b>

167
00:17:16,465 --> 00:17:18,631
<b>Vasea, izvršio si svoju dužnost kao muškarac.</b>

168
00:17:19,131 --> 00:17:20,381
<b>Nisam.</b>

169
00:17:22,131 --> 00:17:23,131
<b>Dužnost...</b>

170
00:17:29,215 --> 00:17:30,506
<b>Stani.</b>

171
00:18:02,423 --> 00:18:03,506
<b>Vasea!</b>

172
00:18:03,923 --> 00:18:04,923
<b>Vasea, dođi ovamo.</b>

173
00:18:05,090 --> 00:18:06,381
<b>-Šta želiš?
-Brzo.</b>

174
00:18:06,548 --> 00:18:07,590
<b>Dođi i vidi.</b>

175
00:18:11,673 --> 00:18:13,048
<b>Pomeri se.</b>

176
00:18:32,173 --> 00:18:33,590
<b>Ne daj Bože.</b>

177
00:18:43,923 --> 00:18:45,256
<b>Uhvati ga za noge.</b>

178
00:18:47,798 --> 00:18:49,631
<b>Koje noge?
Šta nije u redu s tobom?</b>

179
00:18:50,006 --> 00:18:53,006
<b>Uhvatite ga, za ime Boga
i prestani da buljiš u mene!</b>

180
00:18:54,715 --> 00:18:56,840
<b>Vasea, jesi li zaboravio
kuda idemo?</b>

181
00:18:57,006 --> 00:18:58,590
<b>Da te učinim herojem.</b>

182
00:18:58,756 --> 00:19:00,673
<b>Tamo idemo!</b>

183
00:19:01,256 --> 00:19:03,840
<b>Sutra ćeš možda završiti kao on.</b>

184
00:19:04,131 --> 00:19:06,673
<b>I patriote poput tebe
ostavit će te psima.</b>

185
00:19:13,423 --> 00:19:15,715
<b>Možete li mi reći
šta želite da radite?</b>

186
00:19:18,256 --> 00:19:19,965
<b>Prljam se.</b>

187
00:19:23,006 --> 00:19:24,548
<b>Ne tako brzo.</b>

188
00:19:32,048 --> 00:19:33,798
<b>Daj mi taj kaput.</b>

189
00:19:38,340 --> 00:19:39,465
<b>I duhan.</b>

190
00:19:41,631 --> 00:19:42,590
<b>Zašto?</b>

191
00:19:42,965 --> 00:19:44,298
<b>Da otjeram muhe.</b>

192
00:19:44,465 --> 00:19:45,923
<b>I crvi.</b>

193
00:19:56,673 --> 00:19:58,090
<b>A šta ću pušiti ispred?</b>

194
00:19:58,256 --> 00:20:00,215
<b>Pušit ćeš sranja.</b>

195
00:20:03,423 --> 00:20:06,673
<b>Šta nije u redu s tobom?
Ostavite leš i idemo.</b>

196
00:20:08,715 --> 00:20:10,798
<b>Stavimo ga pozadi.</b>

197
00:20:13,006 --> 00:20:15,131
<b>Vasea, jesi li ti potpuni ludak?</b>

198
00:20:26,048 --> 00:20:28,423
<b>Ako je kozak ili plaćenik,</b>

199
00:20:28,590 --> 00:20:30,881
<b>zajebali smo
sa ovom "mumijom".</b>

200
00:20:31,923 --> 00:20:33,131
<b>Šta ako je on jedan od naših?</b>

201
00:20:33,923 --> 00:20:35,173
<b>Dobar momak.</b>

202
00:20:38,798 --> 00:20:40,548
<b>Rat nije za tebe, Dima.</b>

203
00:20:43,131 --> 00:20:44,590
<b>Prokleti heroj.</b>

204
00:20:46,965 --> 00:20:49,215
<b>Nisam heroj i nisam htio biti.</b>

205
00:20:50,548 --> 00:20:51,923
<b>Ali nas niko nije pitao.</b>

206
00:20:53,131 --> 00:20:56,131
<b>Poslali su nas na kraj svijeta
i rekao nam da pucamo u Afganistance.</b>

207
00:20:56,673 --> 00:20:58,048
<b>Sve.</b>

208
00:20:58,756 --> 00:20:59,881
<b>A zbog čega?</b>

209
00:21:00,631 --> 00:21:02,006
<b>Ko dovraga zna?</b>

210
00:21:03,131 --> 00:21:04,590
<b>Ovo je druga situacija, Vasea.</b>

211
00:21:04,756 --> 00:21:06,006
<b>Ovo nije strana zemlja.</b>

212
00:21:09,006 --> 00:21:11,090
<b>Trebalo bi biti
vojna baza ovdje.</b>

213
00:21:26,048 --> 00:21:29,340
<i>Majko, neću odustati,</i>

214
00:21:30,631 --> 00:21:33,923
<i>Ne mogu ostaviti svoje drugove na frontu.</i>

215
00:21:38,381 --> 00:21:42,756
<i>Oy, oy, oy, oy,</i>
<i>kome treba ovaj rat?</i>

216
00:21:43,423 --> 00:21:46,048
<i>Zašto se ubijamo?</i>

217
00:21:46,298 --> 00:21:49,590
<i>Zašto se ubijamo?</i>

218
00:22:03,215 --> 00:22:04,506
<b>S Bogom, momci.</b>

219
00:22:07,381 --> 00:22:09,756
<b>Prestani se zajebavati,
ručak je stigao.</b>

220
00:22:11,381 --> 00:22:12,715
<b>Nismo ponijeli ručak.</b>

221
00:22:31,465 --> 00:22:33,006
<b>Šta je sa odjećom, čovječe?</b>

222
00:22:34,048 --> 00:22:35,465
<b>To je vojna uniforma.</b>

223
00:22:37,006 --> 00:22:38,881
<b>Nosio sam ga u Avganistanu.</b>

224
00:22:45,715 --> 00:22:46,798
<b>Služili ste u Afganistanu?</b>

225
00:22:48,465 --> 00:22:49,465
<b>Da.</b>

226
00:22:50,340 --> 00:22:51,798
<b>Zašto nisi na terenu?</b>

227
00:22:53,298 --> 00:22:54,506
<b>Dosta mi je.</b>

228
00:22:56,131 --> 00:22:57,256
<b>Sigurno.</b>

229
00:22:58,215 --> 00:23:01,173
<b>-Nedaleko smo pronašli...
-Momci, doneo sam hranu.</b>

230
00:23:01,340 --> 00:23:02,215
<b>Imam piće.</b>

231
00:23:02,881 --> 00:23:04,590
<b>Mogu donijeti i duhan.</b>

232
00:23:20,756 --> 00:23:22,131
<b>Imate li još nešto?</b>

233
00:23:22,673 --> 00:23:23,715
<b>Ne, to je sve.</b>

234
00:23:24,590 --> 00:23:25,715
<b>A taj duhan?</b>

235
00:23:26,506 --> 00:23:27,506
<b>Kakav duhan?</b>

236
00:23:29,381 --> 00:23:30,715
<b>Oh, nije dobro.</b>

237
00:23:31,215 --> 00:23:32,965
<b>Davno je goreo.</b>

238
00:23:33,215 --> 00:23:34,131
<b>Dima...</b>

239
00:23:35,423 --> 00:23:36,840
<b>Zašto ga ne doneseš?</b>

240
00:23:38,590 --> 00:23:39,715
<b>Hajde.</b>

241
00:23:53,381 --> 00:23:54,798
<b>Sranje.</b>

242
00:23:55,506 --> 00:23:56,798
<b>Šta si mu uradio?</b>

243
00:23:57,631 --> 00:23:59,298
<b>Nismo ništa uradili.</b>

244
00:24:00,756 --> 00:24:02,298
<b>Pronašli smo ga pored puta.</b>

245
00:24:04,381 --> 00:24:06,631
<b>Uništio si tako dobar duhan.</b>

246
00:24:07,506 --> 00:24:09,423
<b>Nije jedan od naših, sigurno.</b>

247
00:24:09,881 --> 00:24:12,506
<b>Neprijatelj će misliti da smo ga ubili
i ako pucanje ponovo počne...</b>

248
00:24:16,131 --> 00:24:17,215
<b>U redu, momci.</b>

249
00:24:17,381 --> 00:24:18,631
<b>Uzmi ga i idi.</b>

250
00:24:19,215 --> 00:24:20,298
<b>Ali ja ostajem.</b>

251
00:24:21,923 --> 00:24:23,090
<b>Doneo sam ti votku.</b>

252
00:24:23,798 --> 00:24:25,465
<b>Zašto bi ostao?</b>

253
00:24:25,631 --> 00:24:27,256
<b>Da li ste zainteresovani
u nečemu ovdje ili šta?</b>

254
00:24:28,715 --> 00:24:29,756
<b>Ha?</b>

255
00:24:30,048 --> 00:24:31,256
<b>Uzmi svoj ugalj i odjebi!</b>

256
00:24:31,423 --> 00:24:32,423
<b>Seronjo!</b>

257
00:24:33,215 --> 00:24:35,340
<b>Smiri se ili ću te udariti!</b>

258
00:24:35,590 --> 00:24:37,881
<b>-Šta?
-Prestani sa sranjem!</b>

259
00:24:38,465 --> 00:24:39,965
<b>Ne treba nam više ratova.</b>

260
00:24:40,465 --> 00:24:41,506
<b>Imamo dovoljno.</b>

261
00:24:42,006 --> 00:24:44,381
<b>A ako sam rekao da nije
jedan od naših, onda nije!</b>

262
00:24:45,673 --> 00:24:46,756
<b>Jasno je, Vasea.</b>

263
00:24:46,923 --> 00:24:47,798
<b>On nije jedan od njihovih.</b>

264
00:24:48,173 --> 00:24:49,631
<b>Vratiću ga nazad.</b>

265
00:24:54,090 --> 00:24:55,006
<b>Šef.</b>

266
00:24:55,673 --> 00:24:57,048
<b>Ovo nije u redu.</b>

267
00:24:57,798 --> 00:24:59,215
<b>Šta ako je s druge obale?</b>

268
00:25:00,131 --> 00:25:01,006
<b>Zašto ne pitate?</b>

269
00:25:01,173 --> 00:25:02,673
<b>Budimo ozbiljni, momci.</b>

270
00:25:03,798 --> 00:25:05,215
<b>Vi ste komandant.</b>

271
00:25:05,381 --> 00:25:07,048
<b>Ako išta, vi ćete biti odgovorni.</b>

272
00:25:39,631 --> 00:25:40,631
<b>Da.</b>

273
00:25:40,798 --> 00:25:42,298
(na rumunskom) <i>Ovdje, Zimbrii.</i>
(na ruskom) <i>Čujete li me?</i>

274
00:25:42,465 --> 00:25:43,465
<b>Šta želite?</b>

275
00:25:43,631 --> 00:25:45,090
<i>Dovedite nadređenog.</i>

276
00:25:46,881 --> 00:25:47,881
<b>Zauzet je.</b>

277
00:25:48,256 --> 00:25:50,465
<i>Hej, imamo jednog od tvojih ovdje.</i>

278
00:25:50,631 --> 00:25:51,673
<b>Ime?</b>

279
00:25:52,215 --> 00:25:53,215
<b>Mrtav je.</b>

280
00:25:54,340 --> 00:25:56,006
<i>Jeste li pronašli identifikacione papire?</i>

281
00:25:56,173 --> 00:25:57,131
<b>On ih nema.</b>

282
00:25:57,590 --> 00:25:58,798
<i>Kako izgleda?</i>

283
00:25:58,965 --> 00:26:00,131
<b>On je sav crn.</b>

284
00:26:00,298 --> 00:26:02,965
-Šališ me? Jebi se!
<i>-Hajde. Smiri se.</i>

285
00:26:03,131 --> 00:26:04,381
<i>Stavi Vovku.</i>

286
00:26:06,006 --> 00:26:07,131
<b>Komandante!</b>

287
00:26:08,423 --> 00:26:09,715
<b>Tražen si.</b>

288
00:26:11,256 --> 00:26:12,256
<b>Ko je to?</b>

289
00:26:12,548 --> 00:26:13,715
<b>Fašista.</b>

290
00:26:19,131 --> 00:26:20,131
<b>Halo?</b>

291
00:26:20,298 --> 00:26:21,548
<b>Vovan, jesi li to ti?</b>

292
00:26:21,715 --> 00:26:23,881
<i>-Da li ti nedostajem?</i>
-Da, druže.

293
00:26:24,298 --> 00:26:25,548
<i>Da li da "osvijetlim nebo"?</i>

294
00:26:25,715 --> 00:26:26,756
<b>(na rumunskom) Prestani da se petljaš.</b>

295
00:26:26,923 --> 00:26:30,465
<b>(na ruskom) Dva tipa će doći na traktor.
Imaju poklon za vas...</b>

296
00:26:30,631 --> 00:26:31,548
<b>Je li ovo trik?</b>

297
00:26:32,215 --> 00:26:33,465
<i>Vovane, šta ti je?</i>

298
00:26:34,173 --> 00:26:36,923
<i>Momci su našli mrtvog momka,</i>
<i>i nije naš.</i>

299
00:26:37,090 --> 00:26:39,048
<b>Hajde, moramo se ponašati ljudski.</b>

300
00:26:41,006 --> 00:26:42,048
<b>Halo?</b>

301
00:26:42,715 --> 00:26:43,798
<b>Vovane, čuješ li me?</b>

302
00:26:48,090 --> 00:26:49,090
<b>Halo?</b>

303
00:26:49,256 --> 00:26:50,673
<i>Da.</i>

304
00:26:50,840 --> 00:26:52,465
<b>Dakle, da ih pošaljem?</b>

305
00:26:53,173 --> 00:26:54,548
<b>Pa, da.</b>

306
00:26:55,798 --> 00:26:56,798
<i>Halo?</i>

307
00:27:04,673 --> 00:27:05,798
<b>Pa, šta?</b>

308
00:27:05,965 --> 00:27:07,048
<b>Idi ako želiš.</b>

309
00:27:07,715 --> 00:27:08,881
<b>Nemamo.</b>

310
00:27:09,548 --> 00:27:10,923
<b>Moramo.</b>

311
00:27:25,215 --> 00:27:26,965
<b>Snajperiste, imamo goste.</b>

312
00:27:37,798 --> 00:27:39,340
<b>Vasea, stani, izlazim.</b>

313
00:27:40,381 --> 00:27:41,631
<b>Ne seri u krevet.</b>

314
00:28:00,548 --> 00:28:01,590
<b>(na ruskom) Momci...</b>

315
00:28:02,090 --> 00:28:03,131
<b>Mi smo iz Serioge.</b>

316
00:28:03,298 --> 00:28:04,506
<b>(na rumunskom) Imate li oružje?</b>

317
00:28:04,673 --> 00:28:06,340
<b>(na ruskom) Nemamo ništa, čovječe.</b>

318
00:28:06,840 --> 00:28:08,256
<b>Pitao vas je na moldavskom.</b>

319
00:28:09,673 --> 00:28:10,965
<b>Ne, momci.</b>

320
00:28:11,256 --> 00:28:13,840
<b>Nemamo ništa
imati veze sa onim što se dešava.</b>

321
00:28:14,090 --> 00:28:15,798
<b>Ja sam građevinski radnik.</b>

322
00:28:16,090 --> 00:28:17,923
<b>On je vozač traktora.</b>

323
00:28:18,173 --> 00:28:20,798
<b>Samo smo došli da vas dovedemo
tijelo i odlazimo.</b>

324
00:28:24,298 --> 00:28:25,881
<b>Građevinski radnik, kažete.</b>

325
00:28:26,881 --> 00:28:30,465
<b>Momci, ovo je vojna obavještajna služba!
Imamo Avganistance ovdje.</b>

326
00:28:30,631 --> 00:28:32,256
<b>Šta nije u redu s tobom?
Jesi li glup?</b>

327
00:28:32,423 --> 00:28:33,340
<b>Na koljenima.</b>

328
00:28:33,506 --> 00:28:34,548
<b>Brzo!</b>

329
00:28:34,715 --> 00:28:35,715
<b>Rastarguev!</b>

330
00:28:37,256 --> 00:28:38,381
<b>Provjerite teret.</b>

331
00:28:38,548 --> 00:28:39,631
<b>Da, gospodine.</b>

332
00:28:41,048 --> 00:28:42,090
<b>Izađi.</b>

333
00:28:43,340 --> 00:28:44,798
<b>Hajde, kreći se.</b>

334
00:28:46,673 --> 00:28:47,923
<b>Vozač traktora?</b>

335
00:28:48,173 --> 00:28:49,090
<b>Da.</b>

336
00:28:49,340 --> 00:28:51,381
<b>-Jeste li u ratu?
-Ne.</b>

337
00:28:52,131 --> 00:28:55,798
<b>-Koga zavaravaš, seronjo?
- Nisam u ratu, momci!</b>

338
00:28:55,965 --> 00:28:57,673
<b>Snajperiste, oprezno!
Leš je miniran!</b>

339
00:29:01,840 --> 00:29:03,590
<b>Šta je s vama, momci?</b>

340
00:29:03,756 --> 00:29:05,090
<b>Tamo je bomba.</b>

341
00:29:05,256 --> 00:29:08,423
<b>-Bili smo u Zimbriju, nisu izgubili...
-Začepi!</b>

342
00:29:08,715 --> 00:29:12,631
<b>Ako je Rastarguev rekao tijelo
je minirano, onda je minirano.</b>

343
00:29:12,798 --> 00:29:13,840
<b>Jesam li u pravu?</b>

344
00:29:14,548 --> 00:29:15,590
<b>Da, gospodine!</b>

345
00:29:17,965 --> 00:29:19,965
<b>Zašto se treseš, pametnjakoviću?</b>

346
00:29:21,090 --> 00:29:22,090
<b>Reci mi...</b>

347
00:29:22,256 --> 00:29:23,298
<b>Ima li bombe?</b>

348
00:29:25,173 --> 00:29:28,131
<b>-Ne čujem odgovor, vojniče!
-Nema bombe, nema.</b>

349
00:29:28,298 --> 00:29:30,256
<b>Zašto ga ne dovedeš ovdje?</b>

350
00:29:31,423 --> 00:29:32,881
<b>Hajde, kreći se!</b>

351
00:29:43,798 --> 00:29:46,798
<b>Vi Moldavci ste jebeno ludi.</b>

352
00:29:47,173 --> 00:29:48,298
<b>Odradite nekoliko čučnjeva.</b>

353
00:29:48,923 --> 00:29:50,131
<b>Rekao sam da napravite neke čučnjeve!</b>

354
00:29:50,298 --> 00:29:51,298
<b>Uradi to!</b>

355
00:29:51,465 --> 00:29:53,173
<b>Hej, ludi.
Šta nije u redu s tobom?</b>

356
00:29:54,631 --> 00:29:57,631
<b>Ti glupi biko! sta dodjavola?
Jesam li ti dao naređenje?</b>

357
00:29:57,923 --> 00:29:59,465
<b>Nisam trebao?</b>

358
00:30:01,798 --> 00:30:03,131
<b>Odstupite.</b>

359
00:30:03,840 --> 00:30:06,506
<b>Rekao sam odstupite!
Odjebi.</b>

360
00:30:10,173 --> 00:30:11,215
<b>Ne!</b>

361
00:30:12,465 --> 00:30:13,465
<b>Tamo.</b>

362
00:30:14,131 --> 00:30:16,090
<b>Pješice. Gubi se.</b>

363
00:30:17,298 --> 00:30:19,465
<b>Hajde, brže, brže!</b>

364
00:30:19,923 --> 00:30:22,756
<b>Miči dupe.
Hajde!</b>

365
00:30:22,923 --> 00:30:24,631
<b>Trči!</b>

366
00:31:06,548 --> 00:31:09,965
<b>NAŠ VOĐA</b>

367
00:31:15,756 --> 00:31:17,256
<b>Zdravo, momci!</b>

368
00:31:37,131 --> 00:31:38,923
<b>(na ruskom) Svaki dan, uprkos opasnosti,</b>

369
00:31:39,090 --> 00:31:41,840
<b>predsjednik PMR-a,
Igor Nikolajevič Smirnov</b>

370
00:31:42,090 --> 00:31:43,715
<b>putuje na liniju fronta</b>

371
00:31:43,881 --> 00:31:49,631
<b>da inspirišemo naše hrabre trupe
svojim prisustvom činiti herojska djela!</b>

372
00:31:49,881 --> 00:31:53,965
<b>Nećemo dati ni jedan komad
naše pridnjestrovske zemlje</b>

373
00:31:54,131 --> 00:31:57,131
<b>moldavskim nacional-fašističkim osvajačima.</b>

374
00:32:00,548 --> 00:32:02,048
<b>Možeš li vjerovati, Vovane?</b>

375
00:32:02,256 --> 00:32:05,173
<b>Ovi varvari su pronašli mrtvo tijelo
i doneo nam ga.</b>

376
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
<b>Oh, da?</b>

377
00:32:06,548 --> 00:32:08,173
<b>Jesu li poludjeli?</b>

378
00:32:08,340 --> 00:32:10,173
<b>Šta ćemo s ovim?</b>

379
00:32:12,548 --> 00:32:14,173
<b>Mučite ga, možda...</b>

380
00:32:17,298 --> 00:32:18,381
<b>Kozacima.</b>

381
00:32:18,590 --> 00:32:20,006
<b>Pustite ih da se malo igraju.</b>

382
00:32:28,715 --> 00:32:29,548
<b>Vasiok?</b>

383
00:32:47,923 --> 00:32:49,756
<b>Zamalo sam umro zbog tebe.</b>

384
00:32:56,048 --> 00:32:57,798
<b>Eh... Vasiok, Vasiok!</b>

385
00:33:11,590 --> 00:33:13,923
<b>(na ruskom) I odveli su me sa te planine,</b>

386
00:33:14,090 --> 00:33:16,590
<b>i odvukao me do litica...</b>

387
00:33:17,173 --> 00:33:19,340
<b>Onda su izveli Vakhtanga...</b>

388
00:33:19,673 --> 00:33:21,006
<b>Gruzinac.</b>

389
00:33:22,506 --> 00:33:24,506
<b>A kada je krenuo za kirgiskom...</b>

390
00:33:26,173 --> 00:33:28,173
<b>Bio je veoma dobar prijatelj.</b>

391
00:33:28,798 --> 00:33:31,256
<b>(na rumunskom) Kako se zvao Vasiok?</b>

392
00:33:32,048 --> 00:33:33,048
<b>Gherga.</b>

393
00:33:33,548 --> 00:33:35,173
<b>O, da. Da, Gerga.</b>

394
00:33:35,923 --> 00:33:37,090
<b>Jadnik.</b>

395
00:33:37,756 --> 00:33:39,006
<b>Ostavljen je tamo...</b>

396
00:33:40,006 --> 00:33:41,340
<b>u komadima.</b>

397
00:33:43,465 --> 00:33:46,465
<b>Nas četvorica smo bili debeli kao lopovi.</b>

398
00:33:58,548 --> 00:34:00,756
<b>Ako su rekli da nisu naoružani,</b>

399
00:34:00,965 --> 00:34:02,465
<b>zašto im niste vjerovali?</b>

400
00:34:05,465 --> 00:34:08,215
<b>Rastarguev je rekao da je tijelo minirano.</b>

401
00:34:08,798 --> 00:34:09,715
<b>I?</b>

402
00:34:11,090 --> 00:34:12,965
<b>I dao sam naređenje
da ga zarobe.</b>

403
00:34:13,131 --> 00:34:14,506
<b>Zašto naređujete?</b>

404
00:34:14,673 --> 00:34:16,048
<b>Jeste li zaboravili ko je šef?</b>

405
00:34:16,215 --> 00:34:18,506
<b>-Ja sam stariji poručnik!
-U kojoj zemlji?</b>

406
00:34:18,673 --> 00:34:20,756
<b>Služim rusku vojsku!</b>

407
00:34:20,923 --> 00:34:24,173
<b>Koja vojska? Došao si
ovdje da zaradite novac!</b>

408
00:34:24,340 --> 00:34:25,715
<b>Vjeruješ li ovom rumunskom?</b>

409
00:34:25,923 --> 00:34:27,006
<b>Onda idite do njih!</b>

410
00:34:27,798 --> 00:34:29,631
<b>I prestani se zajebavati!</b>

411
00:34:29,798 --> 00:34:31,965
<b>U suprotnom ćemo se žaliti
na pravo mjesto.</b>

412
00:34:39,881 --> 00:34:40,881
<b>U redu, momci.</b>

413
00:34:41,756 --> 00:34:42,881
<b>Idem.</b>

414
00:35:04,548 --> 00:35:06,298
<b>Vasiok!</b>

415
00:35:14,256 --> 00:35:16,381
<b>Žao mi je što je ovako ispalo.</b>

416
00:35:23,798 --> 00:35:25,090
<b>Kako ste došli ovdje?</b>

417
00:35:28,881 --> 00:35:31,048
<b>Šta još mogu učiniti, Vasea?</b>

418
00:36:05,173 --> 00:36:07,381
<b>Trebao sam te ostaviti tamo gdje sam te našao.</b>

419
00:36:09,298 --> 00:36:10,798
<b>Ali šta sam mogao učiniti?</b>

420
00:36:11,131 --> 00:36:13,256
<b>Zar niste vidjeli koliko su ludi?</b>

421
00:36:14,048 --> 00:36:14,881
<b>Oh, da.</b>

422
00:36:15,090 --> 00:36:17,631
<b>Da li bi bilo bolje
ako su me ubili?</b>

423
00:36:43,506 --> 00:36:46,131
<b>Izađi! Video sam te miljama daleko.</b>

424
00:36:49,423 --> 00:36:50,340
<b>Vasiok!</b>

425
00:36:51,048 --> 00:36:52,215
<b>Jesi li to ti?</b>

426
00:36:54,673 --> 00:36:56,256
<b>Pa? Šta su ti uradili?</b>

427
00:36:56,423 --> 00:36:59,465
<b>Dali su mi malo vina,
malo roštilja.</b>

428
00:37:00,715 --> 00:37:02,381
<b>Hajde, jesi li ljut?</b>

429
00:37:03,048 --> 00:37:04,673
<b>Prebili su te, zar ne?</b>

430
00:37:04,840 --> 00:37:06,256
<b>Da li je mnogo boljelo?</b>

431
00:37:06,423 --> 00:37:07,465
<b>Gdje je čovjek?</b>

432
00:37:08,715 --> 00:37:09,590
<b>Nigdje.</b>

433
00:37:10,423 --> 00:37:11,715
<b>Šta si radio s njim?</b>

434
00:37:12,423 --> 00:37:13,673
<b>Bacio sam ga u rijeku Dnjestar.</b>

435
00:37:13,840 --> 00:37:16,465
<b>Zbog njega bismo imali...</b>

436
00:37:16,631 --> 00:37:18,381
<b>Idi i uhvati ga!</b>

437
00:37:20,506 --> 00:37:22,173
<b>Imam vašeg čovjeka!</b>

438
00:37:25,090 --> 00:37:27,506
<b>Mislio sam da si tu
pri zdravoj pameti, ali ne.</b>

439
00:37:32,756 --> 00:37:35,506
<b>Dakle, ovaj mrtav je više
važniji od mene, zar ne?</b>

440
00:37:35,840 --> 00:37:38,340
<b>Prestani da kukaš, ili ću te odvesti
u drugu vojnu bazu.</b>

441
00:37:39,048 --> 00:37:43,173
<b>Dobit ćemo dvije lopate od Gavanosua
i sahranimo ga tamo gde smo ga našli.</b>

442
00:37:43,923 --> 00:37:45,173
<b>Moramo biti humani.</b>

443
00:37:45,340 --> 00:37:48,256
<b>Šta želite?
Da ga okupam?</b>

444
00:37:48,506 --> 00:37:50,215
<b>Ne trebamo ga kupati.</b>

445
00:37:50,381 --> 00:37:52,465
<b>Ali treba mu odgovarajuća kršćanska sahrana.</b>

446
00:37:52,631 --> 00:37:53,923
<b>Jeste li potpuno ludi?</b>

447
00:37:54,673 --> 00:37:56,631
<b>Znate li koliko nas je ostalo
u Avganistanu,</b>

448
00:37:56,798 --> 00:37:58,965
<b>u pustinji koju jedu šakali?!</b>

449
00:37:59,173 --> 00:38:01,256
<b>Kako sam ja kriv
da je ovaj mrtav?</b>

450
00:38:01,465 --> 00:38:03,048
<b>Nisam ih uspio zakopati,</b>

451
00:38:03,215 --> 00:38:04,715
<b>ali ovu mogu zakopati!</b>

452
00:38:04,881 --> 00:38:05,798
<b>I hoću!</b>

453
00:38:06,340 --> 00:38:08,798
<b>Ne u nekom klancu,
ali među ljudima!</b>

454
00:38:09,798 --> 00:38:11,548
<b>I spavat ću mirno.</b>

455
00:38:11,756 --> 00:38:13,798
<b>Ne kao heroj, nego kao muškarac.</b>

456
00:38:13,965 --> 00:38:17,423
<b>Idi i sahrani ga čak i pored
Stefana Velikog, za sve što me briga.</b>

457
00:38:17,715 --> 00:38:18,840
<b>Zakopat ćemo ga zajedno.</b>

458
00:38:19,006 --> 00:38:20,131
<b>Idem na liniju fronta.</b>

459
00:38:20,298 --> 00:38:22,298
<b>-Ne ideš ti nigde.
-Idem u drugu bazu.</b>

460
00:38:22,465 --> 00:38:23,798
<b>Nakon što se pozabavimo ovim čovjekom!</b>

461
00:38:24,631 --> 00:38:27,131
<b>-Šta misliš, ko si?
-Ja sam lud!</b>

462
00:38:45,006 --> 00:38:49,256
<b>... DOBRODOŠLI</b>

463
00:39:28,715 --> 00:39:30,006
<b>Šta radiš?</b>

464
00:39:31,465 --> 00:39:32,923
<b>Čuvam tvog druga.</b>

465
00:39:57,215 --> 00:39:59,048
<b>Gdje je Vasea?</b>

466
00:40:23,590 --> 00:40:25,506
<b>Ne radite na brdima,
zar ne, Dimon?</b>

467
00:40:25,673 --> 00:40:27,173
<b>To se tebe ne tiče.</b>

468
00:40:27,423 --> 00:40:29,131
<b>Pa, brine me.</b>

469
00:40:29,340 --> 00:40:32,631
voziš traktor ceo dan,
troši gorivo <i>kolhoza.</i>

470
00:40:33,048 --> 00:40:34,631
<b>Dok svi rade.</b>

471
00:40:35,548 --> 00:40:36,381
<b>Da, čovječe.</b>

472
00:40:36,548 --> 00:40:37,465
<b>Posebno ti.</b>

473
00:40:38,715 --> 00:40:41,090
<b>Usput, spremam se za sutra.</b>

474
00:40:41,381 --> 00:40:43,423
<b>Mjenjam državnu zastavu...</b>

475
00:40:43,715 --> 00:40:45,006
<b>Sada smo nezavisni, čovječe.</b>

476
00:40:45,173 --> 00:40:47,673
<b>Petrica, jesam li te nešto pitao?</b>

477
00:40:47,881 --> 00:40:50,173
<b>Nisam zainteresovan.</b>

478
00:40:51,048 --> 00:40:53,506
<b>Ništa vas ne zanima.</b>

479
00:40:53,798 --> 00:40:54,798
<b>Ništa...</b>

480
00:40:58,798 --> 00:40:59,548
<b>Šta imate tamo?</b>

481
00:40:59,715 --> 00:41:01,340
<b>Čovječe, gubi se odavde!</b>

482
00:41:03,506 --> 00:41:09,923
<i>I svojim krstom čuvajte svoj narod.</i>

483
00:41:10,423 --> 00:41:13,506
<b>Blagoslovio ovaj Mercedes.</b>

484
00:41:13,756 --> 00:41:15,840
<b>Posvetite ga svetom vodicom.</b>

485
00:41:16,173 --> 00:41:19,340
<b>U ime Oca, Sina
i Svetog Duha.</b>

486
00:41:19,506 --> 00:41:20,965
<i>Amen.</i>

487
00:41:22,631 --> 00:41:23,673
<b>Dobar dan.</b>

488
00:41:25,298 --> 00:41:27,381
<b>Blagoslovio ovaj Mercedes.</b>

489
00:41:28,506 --> 00:41:30,631
<b>Posvetite ga svetom vodicom.</b>

490
00:41:30,881 --> 00:41:32,923
<b>U ime Oca, Sina</b>

491
00:41:33,090 --> 00:41:34,423
<b>i Sveti Duh.</b>

492
00:41:35,590 --> 00:41:36,590
<b>Oče...</b>

493
00:41:36,881 --> 00:41:38,006
<b>Moramo razgovarati.</b>

494
00:41:38,881 --> 00:41:42,923
<b>Gospode, smiluj se...</b>

495
00:41:43,090 --> 00:41:44,590
<b>Vrlo je hitno, oče.</b>

496
00:41:49,923 --> 00:41:51,506
<b>Našao sam tijelo.</b>

497
00:41:52,381 --> 00:41:53,881
<b>Je li neko zapalio svijeću?</b>

498
00:41:54,548 --> 00:41:56,090
<b>Ne znam, oče.</b>

499
00:41:56,631 --> 00:42:00,465
<b>Izgoreo je kao ugalj, jadniče.
Našao sam ga na kraju sela.</b>

500
00:42:00,756 --> 00:42:02,090
<b>Pa zašto ste ga doveli u crkvu?</b>

501
00:42:02,340 --> 00:42:04,548
<b>Da ga sahranim... kao kršćanski.</b>

502
00:42:04,798 --> 00:42:06,923
<b>Gospode, smiluj se!</b>

503
00:42:07,381 --> 00:42:11,756
<i>Gospode, smiluj se.</i>
<i>Gospode, smiluj se. Gospode, smiluj se.</i>

504
00:42:12,090 --> 00:42:14,548
<b>Odvedite ga u bolnicu,
da potvrdi njegovu smrt.</b>

505
00:42:14,756 --> 00:42:17,548
<b>Za potvrdu, šta? on je mrtav,
pođi sa mnom pa ćeš vidjeti.</b>

506
00:42:18,881 --> 00:42:22,256
<b>Vasile. Ovaj čovek bi mogao
oduzeo sebi život, Vasile.</b>

507
00:42:22,548 --> 00:42:23,881
<b>Oni ne prolaze kroz crkvu.</b>

508
00:42:24,256 --> 00:42:25,673
<b>Idi u bolnicu,</b>

509
00:42:25,840 --> 00:42:29,423
<b>nabavite papir sa njegovim imenom, godinom rođenja,</b>

510
00:42:29,631 --> 00:42:31,381
<b>navodeći da je umro mirno.</b>

511
00:42:31,798 --> 00:42:34,131
<b>Kakva mirna smrt?
Poginuo je u ratu.</b>

512
00:42:35,131 --> 00:42:36,965
<b>Kako znaš, Vasile?</b>

513
00:42:38,548 --> 00:42:40,756
<b>Oče, i na auspuhu, molim.</b>

514
00:42:42,131 --> 00:42:44,756
<b>-Blago ovom Mercedesu...
-Slušaj, žrtva šoka...</b>

515
00:42:44,923 --> 00:42:46,631
<b>Pustite čovjeka da radi svoj posao.</b>

516
00:42:46,798 --> 00:42:49,423
<b>Sa svetom vodom...</b>

517
00:42:49,715 --> 00:42:51,590
<b>Zlomiću ti to zvono na glavi.</b>

518
00:42:51,756 --> 00:42:52,965
<b>Ovo nije mjesto.</b>

519
00:42:53,131 --> 00:42:54,298
<b>Lijepo te molim.</b>

520
00:42:54,465 --> 00:42:55,881
<b>Svi ste spremni za uništavanje,</b>

521
00:42:56,048 --> 00:42:59,048
<b>ali kada je u pitanju gradnja
Božji hram, nema nikoga!</b>

522
00:43:04,506 --> 00:43:08,006
<b>Blagoslovio ovaj Mercedes.
I posvetite ga svetom vodicom.</b>

523
00:43:09,673 --> 00:43:11,006
<b>Ako vam dam ovo ljekarsko uvjerenje,</b>

524
00:43:11,590 --> 00:43:12,548
<b>hoćete li ga pokopati?</b>

525
00:43:13,006 --> 00:43:17,340
<b>Vasile, nisam ja taj koji sahranjuje ljude.
To su njihove porodice i rođaci.</b>

526
00:43:17,548 --> 00:43:19,548
<b>Baš kako bi trebalo biti. Sa svim stvarima.</b>

527
00:43:25,340 --> 00:43:27,465
<b>Crkva im nije bila potrebna 50 godina,</b>

528
00:43:27,631 --> 00:43:30,923
<b>ali sada kada se bore
svi su vjerni.</b>

529
00:43:31,423 --> 00:43:32,256
<b>Oče.</b>

530
00:43:35,006 --> 00:43:36,340
<b>Također ćemo danas posvetiti trejler.</b>

531
00:43:36,506 --> 00:43:38,631
<b>Hoće. Ne vidim zašto ne.</b>

532
00:43:40,881 --> 00:43:41,965
<b>Jeste li imali sreće?</b>

533
00:43:42,381 --> 00:43:43,465
<b>Ulazi u traktor.</b>

534
00:43:56,715 --> 00:43:59,006
<b>Pedeset kutija gulaša.</b>

535
00:44:04,381 --> 00:44:06,048
<b>Trideset sa heljdom.</b>

536
00:44:07,173 --> 00:44:08,340
<b>Mh-mm.</b>

537
00:44:08,673 --> 00:44:10,048
<b>I...</b>

538
00:44:10,465 --> 00:44:12,048
<b>Dvadeset vreća sa odjećom.</b>

539
00:44:12,340 --> 00:44:13,881
<b>Ostalo je za sljedeće selo.</b>

540
00:44:14,048 --> 00:44:16,215
<b>Mh-mm. Potpišite ovdje.</b>

541
00:44:17,756 --> 00:44:19,881
<b>Hajde, zatvori oči,
dobićete i par...</b>

542
00:44:22,881 --> 00:44:23,881
<b>Ovdje.</b>

543
00:44:24,173 --> 00:44:25,256
<b>Natalia Andreevna!</b>

544
00:44:26,548 --> 00:44:27,548
<b>Dobar dan.</b>

545
00:44:29,006 --> 00:44:30,923
<b>Jesu li te zalihe stigle?</b>

546
00:44:31,173 --> 00:44:32,298
<b>Jesu, ali nema mnogo toga.</b>

547
00:44:32,465 --> 00:44:33,881
<b>Čekaj na svoj red.</b>

548
00:44:34,881 --> 00:44:36,381
<b>Čekati ponovo?</b>

549
00:44:40,340 --> 00:44:43,090
<b>Vasea, zamolio sam te
malo betoniraj ove zidove.</b>

550
00:44:43,465 --> 00:44:45,090
<b>Gradim, ne pokrivam beton.</b>

551
00:44:45,340 --> 00:44:48,965
<b>Dobio sam dvadeset tona cementa i
ako dođe do inventara, šta ću reći?</b>

552
00:44:49,381 --> 00:44:50,715
<b>Pronašao sam tijelo na brdima.</b>

553
00:44:50,881 --> 00:44:51,631
<b>Velika stvar.</b>

554
00:44:51,798 --> 00:44:53,215
<b>Treba mi dokument da ga sahranim.</b>

555
00:44:53,381 --> 00:44:56,298
<b>I treba mi dokument koji pokazuje
gdje se nalazi građevinski materijal.</b>

556
00:44:56,465 --> 00:44:57,923
<b>Pokazat ćeš im svoju kuću.</b>

557
00:44:58,090 --> 00:44:59,048
<b>Vasea...</b>

558
00:44:59,256 --> 00:45:01,006
<b>Žaliću se gradonačelniku.</b>

559
00:45:01,173 --> 00:45:02,798
<b>Pokazat ćeš im i njegovu kuću.</b>

560
00:45:03,090 --> 00:45:06,673
<b>Znate šta? ne budi tako duhovit,
vidjeli su i tvoju štalu.</b>

561
00:45:06,881 --> 00:45:09,423
<b>Mogao je biti naš,
da si me čekao.</b>

562
00:45:09,590 --> 00:45:13,381
<b>Molim vas, nemojte ponovo počinjati s Afganistanom,
Muka mi je i umorna sam od toga.</b>

563
00:45:24,548 --> 00:45:26,381
<b>Rekli ste da idete u rat...</b>

564
00:45:29,006 --> 00:45:31,298
<b>Bio sam... ali sam se već vratio.</b>

565
00:45:35,715 --> 00:45:38,673
<b>U svakom slučaju, niko ne puca,
sve je mirno, ne morate da brinete.</b>

566
00:45:40,173 --> 00:45:42,215
<b>Ali na našem putu do
liniju fronta, našli smo tijelo.</b>

567
00:45:42,715 --> 00:45:43,673
<b>Šta ste pronašli?</b>

568
00:45:43,840 --> 00:45:47,215
<b>Ne brini. On je već bio mrtav.
Samo ga moramo sahraniti.</b>

569
00:45:47,465 --> 00:45:48,798
<b>Šta radiš ovdje?</b>

570
00:45:48,965 --> 00:45:51,340
<b>-Zar ne bi trebao biti na farmi duhana?
-Imam sertifikat.</b>

571
00:45:52,090 --> 00:45:53,423
<b>Idem u grad.</b>

572
00:45:54,548 --> 00:45:56,590
<b>Hoćeš li mi dati ovo
smrtovnica ili ne?</b>

573
00:45:56,756 --> 00:45:59,173
<b>Ja se bavim bolesnima, a ne mrtvima.</b>

574
00:45:59,340 --> 00:46:00,465
<b>Natalia Adreevna!</b>

575
00:46:00,631 --> 00:46:03,381
<b>-Moram napraviti okružni izvještaj.
-Dolazim!</b>

576
00:46:03,590 --> 00:46:06,506
<b>Idite u Boreu u policijsku stanicu
i reci mu da ti da dokument.</b>

577
00:46:06,673 --> 00:46:09,256
<b>-Sveštenik je rekao da donesem papire ovde.
- Dobićete ih u policijskoj stanici!</b>

578
00:46:09,506 --> 00:46:12,048
<b>A do večeras mi treba
sve da se uradi ovde.</b>

579
00:46:12,215 --> 00:46:14,423
<b>Rekli ste da idemo zajedno u grad.</b>

580
00:46:15,840 --> 00:46:17,215
<b>Pođi sa mnom.
Hoćeš li?</b>

581
00:46:17,923 --> 00:46:20,173
<b>Podrži me,
dok imam posla sa ovim čovekom.</b>

582
00:46:24,048 --> 00:46:25,798
<b>Onda ću ići na liniju fronta.</b>

583
00:46:36,840 --> 00:46:37,923
<b>Narode...</b>

584
00:46:38,090 --> 00:46:40,715
<b>Od danas vam nije potrebno
ići u okrug.</b>

585
00:46:41,006 --> 00:46:42,548
<b>Imate sve ovdje.</b>

586
00:46:42,756 --> 00:46:43,631
<b>Samo pogledajte.</b>

587
00:46:43,881 --> 00:46:44,715
<b>I ovdje.</b>

588
00:46:45,340 --> 00:46:46,965
<b>I tu, i tamo.</b>

589
00:46:47,381 --> 00:46:48,131
<b>PROIZVODI ZA SVAKOGA</b>

590
00:46:48,298 --> 00:46:49,048
<b>Možete ući i unutra.</b>

591
00:46:49,215 --> 00:46:51,715
<b>Imam čak i stvari sa druge strane granice.</b>

592
00:46:51,881 --> 00:46:52,881
<b>Vasilica...</b>

593
00:46:53,090 --> 00:46:54,840
<b>Da li vam se sviđa?</b>

594
00:46:56,090 --> 00:46:59,673
<b>Pogledaj, Vasilica.
Izvoli. Pogledaj.</b>

595
00:46:59,965 --> 00:47:01,715
<b>Poklon od Gicusora.</b>

596
00:47:01,881 --> 00:47:03,881
<b>Samo tako! Vau.</b>

597
00:47:05,215 --> 00:47:08,465
<b>I otišao je!
Pogledaj kako je dječak sretan.</b>

598
00:47:08,756 --> 00:47:11,590
<b>Narode, nećete požaliti.
Nećete požaliti što ste ga kupili.</b>

599
00:47:11,798 --> 00:47:12,965
<b>Petrica!</b>

600
00:47:14,340 --> 00:47:15,798
<b>Petrica!</b>

601
00:47:16,923 --> 00:47:17,756
<b>Šta?</b>

602
00:47:18,881 --> 00:47:20,881
<b>Kakav zamjenik gradonačelnika
da li želiš da budeš,</b>

603
00:47:21,048 --> 00:47:23,881
<b>ako čak i ne znaš šta je trobojnica?</b>

604
00:47:24,423 --> 00:47:25,965
<b>Nemamo druge,
Mihail Gheorci.</b>

605
00:47:26,131 --> 00:47:29,006
<b>To se mene ne tiče i nije me briga.</b>

606
00:47:29,173 --> 00:47:31,298
<b>Ako dođe Anatol Vasilević
a mi nemamo trobojnicu,</b>

607
00:47:31,465 --> 00:47:33,215
<b>obojica smo sjebani, Petrea!</b>

608
00:47:33,381 --> 00:47:36,131
<b>Nije me briga ako iskopaš!</b>

609
00:47:36,298 --> 00:47:38,465
<b>Na Dan nezavisnosti treba mi trobojnica.</b>

610
00:47:39,923 --> 00:47:41,715
<b>Svi ste tako navikli...</b>

611
00:47:42,090 --> 00:47:45,173
<b>Gradonačelnik mora sve riješiti.</b>

612
00:47:46,256 --> 00:47:48,965
<b>Naporno radite ako želite dobar život!</b>

613
00:48:14,715 --> 00:48:15,590
<b>Slušaj, Dima.</b>

614
00:48:17,256 --> 00:48:18,465
<b>Nekoliko riječi.</b>

615
00:48:19,048 --> 00:48:21,881
<b>Daću ti bocu votke za
sav ovaj duvan i plavi kaput.</b>

616
00:48:23,465 --> 00:48:24,215
<b>Puno kućište.</b>

617
00:48:24,590 --> 00:48:26,090
<b>Šta ako uzmem samo kaput?</b>

618
00:48:26,256 --> 00:48:28,423
<b>POLICIJA</b>

619
00:48:36,881 --> 00:48:39,131
<b>Hajde, čak ću ti dati i ovaj.
Dobro je na kiši.</b>

620
00:48:41,006 --> 00:48:42,215
<b>Šta radiš, Petea?</b>

621
00:48:43,340 --> 00:48:45,715
<b>Radim.
Za dobrobit nacije.</b>

622
00:48:45,965 --> 00:48:48,256
<b>Zašto nisi
popraviti spomenik?</b>

623
00:48:48,548 --> 00:48:49,840
<b>Ko zamjenjuje Boreu?</b>

624
00:48:50,298 --> 00:48:51,173
<b>Borea je ovdje.</b>

625
00:48:51,756 --> 00:48:52,840
<b>Zar nije na terenu?</b>

626
00:48:53,006 --> 00:48:54,923
<b>Vratio se sinoć.
On je kod kuće.</b>

627
00:48:56,090 --> 00:48:56,840
<b>Hajde.</b>

628
00:48:57,006 --> 00:48:58,256
<b>Dakle, mijenjamo se?</b>

629
00:48:59,548 --> 00:49:00,465
<b>Hej, Dima.</b>

630
00:49:00,965 --> 00:49:03,090
<b>Čovječe, dat ću ti cijeli slučaj,
ali večeras.</b>

631
00:49:03,590 --> 00:49:05,923
<b>Vidi, dat ću ovo kao
depozit, ako želite.</b>

632
00:49:06,256 --> 00:49:07,131
<b>Šta želi?</b>

633
00:49:07,298 --> 00:49:08,298
<b>Pitaj ga.</b>

634
00:49:09,090 --> 00:49:10,048
<b>Šta želiš, Petea?</b>

635
00:49:10,215 --> 00:49:13,798
<b>Rekao je da će mi dati ovaj duhan
i kaput za punu kutiju pića.</b>

636
00:49:15,756 --> 00:49:17,090
<b>Jesi li toliko glup?</b>

637
00:49:17,881 --> 00:49:19,881
<b>Samo sam se šalio.
Zar mi nije dozvoljeno?</b>

638
00:49:49,756 --> 00:49:51,798
<b>Da li te nešto zanima, Petrice?</b>

639
00:49:52,131 --> 00:49:53,715
<b>Koliko košta ovo odijelo?</b>

640
00:50:07,381 --> 00:50:09,506
<b>Pogledajte ga.</b>

641
00:50:09,881 --> 00:50:14,131
<b>Poškropite ga alkoholom
i provjerite lišće.</b>

642
00:50:24,715 --> 00:50:26,006
<b>Dobar dan.</b>

643
00:50:26,215 --> 00:50:27,090
<b>Zdravo.</b>

644
00:50:27,506 --> 00:50:28,881
<b>Gdje je Boris Niculaici?</b>

645
00:50:29,798 --> 00:50:31,298
<b>Idi pogledaj u dvorište.</b>

646
00:50:32,840 --> 00:50:33,798
<b>Dobar dan.</b>

647
00:50:42,590 --> 00:50:44,506
<b>S Bogom, Boris Niculaici!</b>

648
00:50:45,506 --> 00:50:46,423
<b>Oh...</b>

649
00:50:46,715 --> 00:50:47,756
<b>Vasiok!</b>

650
00:50:48,506 --> 00:50:50,381
<b>Bog nam pomogao!</b>

651
00:50:51,506 --> 00:50:53,006
<b>Uhvati ga za noge.</b>

652
00:50:54,215 --> 00:50:55,256
<b>Hajde. Hajde da ga okrenemo.</b>

653
00:50:58,673 --> 00:50:59,423
<b>Ovdje.</b>

654
00:51:01,506 --> 00:51:03,423
<b>Potrebno je brijanje dok je još toplo.</b>

655
00:51:07,756 --> 00:51:09,756
<b>Imate li gozbu, Boris Niculaici?</b>

656
00:51:10,381 --> 00:51:11,548
<b>Moja djevojka se udaje.</b>

657
00:51:11,715 --> 00:51:12,715
<b>-Ozbiljno?
-Da.</b>

658
00:51:12,881 --> 00:51:14,465
<b>-Nisam čuo za to.
-Pa.</b>

659
00:51:15,340 --> 00:51:18,756
<b>Ni ja nisam do prošle sedmice.</b>

660
00:51:19,590 --> 00:51:21,090
<b>Zbog ovog rata...</b>

661
00:51:21,590 --> 00:51:24,090
<b>nemate ni vremena
da svoju djecu držite pod kontrolom.</b>

662
00:51:24,798 --> 00:51:25,881
<b>Mir.</b>

663
00:51:27,423 --> 00:51:29,173
<b>Neka ti Bog oprosti.</b>

664
00:51:30,840 --> 00:51:32,923
<b>Pitam se kako se zoveš.</b>

665
00:51:33,506 --> 00:51:34,423
<b>Grisa.</b>

666
00:51:35,881 --> 00:51:36,631
<b>Stiopa.</b>

667
00:51:37,215 --> 00:51:38,090
<b>Ili Ion?</b>

668
00:51:40,340 --> 00:51:41,840
<b>Šta ti je tamo gore?</b>

669
00:51:42,256 --> 00:51:43,215
<b>Gdje gore?</b>

670
00:51:43,423 --> 00:51:44,381
<b>Linija fronta.</b>

671
00:51:45,923 --> 00:51:46,756
<b>Tamo gore...</b>

672
00:51:48,965 --> 00:51:50,756
<b>Velika tuga, Vasiok.
Velika tuga.</b>

673
00:51:51,965 --> 00:51:54,173
<b>Mladi momci umiru.</b>

674
00:51:55,006 --> 00:51:56,131
<b>Dečko...</b>

675
00:51:56,340 --> 00:51:58,673
<b>Umro mi je na rukama, jadniče.</b>

676
00:51:59,006 --> 00:52:01,756
<b>Nije imao ni osamnaest godina.
Kao moja ćerka.</b>

677
00:52:03,465 --> 00:52:04,590
<b>Jadni momak.</b>

678
00:52:05,006 --> 00:52:07,631
<b>Kako su ova jadna djeca kriva?</b>

679
00:52:08,590 --> 00:52:10,881
<b>To je istina.
Vlada je kriva.</b>

680
00:52:11,881 --> 00:52:13,215
<b>Vlada je kriva.</b>

681
00:52:13,590 --> 00:52:15,881
<b>A ipak, mladi umiru.</b>

682
00:52:16,715 --> 00:52:17,923
<b>Boris Niculaici?</b>

683
00:52:19,506 --> 00:52:21,215
<b>Pronašao sam tijelo na brdima.</b>

684
00:52:23,006 --> 00:52:23,840
<b>Stvarno?</b>

685
00:52:24,631 --> 00:52:26,090
<b>A zašto si došao kod mene?</b>

686
00:52:26,381 --> 00:52:27,506
<b>Moramo ga sahraniti.</b>

687
00:52:27,673 --> 00:52:28,506
<b>I?</b>

688
00:52:28,840 --> 00:52:30,090
<b>Treba li vam lopata?</b>

689
00:52:37,715 --> 00:52:39,798
<b>Neka ti Bog oprosti, dragi Ione.</b>

690
00:52:40,465 --> 00:52:42,548
<b>I oprostite nam također.</b>

691
00:52:44,340 --> 00:52:45,256
<b>Šta ti je trebalo toliko dugo?</b>

692
00:52:45,465 --> 00:52:47,090
<b>-Daj mi ga.
-Zašto?</b>

693
00:52:47,256 --> 00:52:49,298
<b>-Nastavite s tim!
-Budi oprezan, slomit ćeš ga.</b>

694
00:52:54,381 --> 00:52:57,881
<b>Zaboga.</b>

695
00:53:01,465 --> 00:53:03,548
<b>Ti si policajac.
Radite svoj posao!</b>

696
00:53:04,173 --> 00:53:06,048
<b>Zašto me ne ostaviš na miru?</b>

697
00:53:06,256 --> 00:53:07,090
<b>Ha?</b>

698
00:53:07,756 --> 00:53:09,548
<b>Ko zna kakvog si mrtvog kozaka našao.</b>

699
00:53:09,715 --> 00:53:11,090
<b>Treba mi obrazac, Boris Niculaici!</b>

700
00:53:11,298 --> 00:53:13,340
<b>Trenutno ne popunjavamo formulare.</b>

701
00:53:13,840 --> 00:53:14,715
<b>Mi jednostavno ne radimo!</b>

702
00:53:15,381 --> 00:53:16,215
<b>Želiš biti heroj?</b>

703
00:53:16,381 --> 00:53:17,881
<b>Uzmi pušku i idemo u rat.</b>

704
00:53:18,090 --> 00:53:21,090
<b>-Ne zanima me to.
-I ne zanima me tvoj mrtvac!</b>

705
00:53:21,256 --> 00:53:22,381
<b>Moram planirati vjenčanje!</b>

706
00:53:22,548 --> 00:53:23,298
<b>Nije sahrana!</b>

707
00:53:23,465 --> 00:53:25,340
<b>Ko je ovde najvažniji?
Gradonačelnik?!</b>

708
00:53:26,006 --> 00:53:28,048
<b>Odnesi mu!
Ne u mom dvorištu!</b>

709
00:53:28,298 --> 00:53:29,131
<b>Dobar dan.</b>

710
00:53:31,381 --> 00:53:32,506
<b>Idite i budite korisni.</b>

711
00:53:32,798 --> 00:53:36,506
<b>Slušaj, Borea.
Ne dajte komšijama zadovoljstvo.</b>

712
00:53:36,881 --> 00:53:39,048
<b>Uđite u kuhinju, odmah!</b>

713
00:53:42,631 --> 00:53:43,631
<b>Vasea.</b>

714
00:53:44,548 --> 00:53:46,798
<b>Lijepo te molim.</b>

715
00:53:47,131 --> 00:53:48,631
<b>Napusti moje dvorište.</b>

716
00:53:49,506 --> 00:53:50,465
<b>Neću otići.</b>

717
00:53:51,756 --> 00:53:56,090
<b>Smiri ovog govno, osim ako ne želiš
biti zatvoren na dve nedelje.</b>

718
00:53:56,340 --> 00:53:58,881
<b>Zar zaista nema šanse
da sredimo ovo, Boris Niculaici?</b>

719
00:53:59,048 --> 00:54:00,340
<b>On je ipak bio ljudsko biće.</b>

720
00:54:04,173 --> 00:54:05,965
<b>Sveta skuša!</b>

721
00:54:12,423 --> 00:54:13,756
<b>Šta radiš?</b>

722
00:54:15,465 --> 00:54:16,256
<b>Čitanje.</b>

723
00:54:18,340 --> 00:54:19,590
<b>Smartass.</b>

724
00:54:26,798 --> 00:54:28,215
<b>Šta je s tobom, Petrice?</b>

725
00:54:30,256 --> 00:54:32,590
<b>Zar se zamjenici gradonačelnika ne oblače ovako?</b>

726
00:54:33,798 --> 00:54:36,381
<b>Idite pripremite dvije pjesme za praznik.</b>

727
00:54:37,506 --> 00:54:38,798
<b>One patriotske?</b>

728
00:54:38,965 --> 00:54:41,173
<b>Kako da znam
koji su sada patriotski nastrojeni?</b>

729
00:54:47,048 --> 00:54:47,881
<b>Da.</b>

730
00:54:49,381 --> 00:54:50,756
<b>Da, Boris Niculaici.</b>

731
00:54:51,423 --> 00:54:53,006
<b>Kakve pesme, Mihail Gheorci?</b>

732
00:54:53,173 --> 00:54:55,090
<b>To nije moj problem.</b>

733
00:54:55,256 --> 00:54:57,006
<b>Naporno radite ako želite
želim dobar život!</b>

734
00:54:57,173 --> 00:54:58,006
<b>Mihail Gheorci!</b>

735
00:54:58,756 --> 00:54:59,715
<b>Šta?</b>

736
00:54:59,881 --> 00:55:01,548
<b>Idite u Boreu, policajčev dom!</b>

737
00:55:02,215 --> 00:55:03,881
<b>Šta želi?</b>

738
00:55:04,048 --> 00:55:08,006
<b>Mislim da je došao neko važan
iz glavnog grada. Neka vrsta heroja.</b>

739
00:55:08,173 --> 00:55:10,423
<b>Nisam razumio,
svi su vikali.</b>

740
00:55:16,673 --> 00:55:18,881
<b>Dakle, Mihail Gheorci,
Idem li sa tobom?</b>

741
00:55:19,048 --> 00:55:21,256
<b>Trebaju mi pjesme za praznik, Petrice!</b>

742
00:55:23,048 --> 00:55:23,923
<b>Tačno.</b>

743
00:55:29,048 --> 00:55:30,465
<b>Šta gledaš?</b>

744
00:55:31,381 --> 00:55:33,465
<b>Zar niste ranije vidjeli odijelo?</b>

745
00:55:35,590 --> 00:55:38,173
<b>Pjesme za praznik...</b>

746
00:55:52,506 --> 00:55:53,631
<b>Pa, šta?</b>

747
00:55:54,048 --> 00:55:55,673
<b>Gdje je heroj?</b>

748
00:55:57,006 --> 00:55:57,881
<b>Ah!</b>

749
00:55:58,465 --> 00:56:01,840
<b>Trebao si to očistiti,
da mogu okusiti svinjetinu...</b>

750
00:56:02,006 --> 00:56:03,256
<b>-Ali u ovom slučaju...
-To nije svinja.</b>

751
00:56:03,548 --> 00:56:05,215
<b>Šta nije u redu s tobom, Mihail Gheorci?</b>

752
00:56:07,965 --> 00:56:09,006
<b>Šta si ti...?</b>

753
00:56:14,173 --> 00:56:15,048
<b>Ko je ovo?</b>

754
00:56:15,631 --> 00:56:17,506
<b>Pronašli smo ga izvan sela.</b>

755
00:56:19,006 --> 00:56:20,173
<b>Jedan od naših?</b>

756
00:56:20,715 --> 00:56:21,673
<b>Bio je na našoj zemlji.</b>

757
00:56:21,840 --> 00:56:22,715
<b>Hajde.</b>

758
00:56:23,090 --> 00:56:23,881
<b>Kako mogu znati...?</b>

759
00:56:24,423 --> 00:56:25,631
<b>Saznaj ko je on!</b>

760
00:56:25,798 --> 00:56:28,340
<b>-Da, sve ću napustiti i...
-I u čemu je problem?</b>

761
00:56:29,340 --> 00:56:30,465
<b>Moramo ga sahraniti.</b>

762
00:56:41,923 --> 00:56:42,756
<b>Dobro.</b>

763
00:56:43,798 --> 00:56:46,465
<b>Sutra u izlazak sunca,
sahranićemo ga.</b>

764
00:56:47,381 --> 00:56:48,381
<b>Treba nam božanska služba.</b>

765
00:56:49,881 --> 00:56:51,090
<b>Učinit ćemo to!</b>

766
00:56:51,256 --> 00:56:52,131
<b>Ispravno.</b>

767
00:56:53,840 --> 00:56:54,756
<b>Oh!</b>

768
00:56:55,048 --> 00:56:56,090
<b>Odvedite ga i...</b>

769
00:56:56,256 --> 00:56:58,215
<b>Nećemo ga uzeti, Borea.</b>

770
00:56:58,423 --> 00:56:59,798
<b>Svi ćemo se pozabaviti ovim.</b>

771
00:57:00,215 --> 00:57:01,631
<b>Mihail Gheorci, ne mogu.</b>

772
00:57:02,298 --> 00:57:03,548
<b>Imam vjenčanje za dva dana.</b>

773
00:57:03,715 --> 00:57:05,256
<b>Dolazi cijelo selo. Ne mogu.</b>

774
00:57:05,423 --> 00:57:07,756
<b>Borea, ja imam nezavisnost
za dva dana.</b>

775
00:57:09,090 --> 00:57:11,423
<b>I dolaze iz
okrug da nas kontroliše.</b>

776
00:57:12,881 --> 00:57:15,340
<b>I vi ćete biti odgovorni
gore sa mnom, Borea.</b>

777
00:57:19,173 --> 00:57:21,006
<b>Mihail Gheorci, nekoliko riječi.</b>

778
00:57:23,756 --> 00:57:24,673
<b>Mihail Gheorci.</b>

779
00:57:25,381 --> 00:57:26,965
<b>Moram postaviti šator.</b>

780
00:57:27,131 --> 00:57:29,006
<b>-Neka ovo dvoje...
-Borea...</b>

781
00:57:29,256 --> 00:57:34,048
<b>Ako praznik prođe dobro,
čekaju nas dobra vremena, Borea.</b>

782
00:57:34,340 --> 00:57:35,756
<b>Anatol Vasilevici mi je rekao.</b>

783
00:57:48,756 --> 00:57:49,715
<b>Slušaj.</b>

784
00:57:50,465 --> 00:57:52,006
<b>Znate li šta ja mislim?</b>

785
00:57:53,048 --> 00:57:54,256
<b>Šta?</b>

786
00:57:56,381 --> 00:57:57,881
<b>Moramo mu nabaviti odijelo.</b>

787
00:57:59,006 --> 00:58:00,256
<b>Kao i svi mrtvi.</b>

788
00:58:01,465 --> 00:58:02,590
<b>Ako nije oženjen,</b>

789
00:58:04,090 --> 00:58:06,506
<b>trebao bi biti obučen
kao mladoženja, sa korzačem.</b>

790
00:58:08,465 --> 00:58:10,131
<b>Kažem ti, Mihail Gheorci,</b>

791
00:58:10,298 --> 00:58:13,381
<b>Crkva uči
jedan bolji od škole.</b>

792
00:58:14,423 --> 00:58:16,423
<b>I liječi bolje od bolnice.</b>

793
00:58:17,715 --> 00:58:19,048
<b>Tako je, oče.</b>

794
00:58:20,673 --> 00:58:23,006
<b>Kako crkva izgleda</b>

795
00:58:23,465 --> 00:58:25,215
<b>govori puno o selu.</b>

796
00:58:25,756 --> 00:58:27,298
<b>I o gradonačelniku.</b>

797
00:58:36,840 --> 00:58:39,090
<b>Ne znamo da li je neoženjen,</b>

798
00:58:39,381 --> 00:58:41,381
<b>ili je on čovjek u svoj svojoj slavi.</b>

799
00:58:41,881 --> 00:58:43,173
<b>Znamo da je borac.</b>

800
00:58:43,631 --> 00:58:44,965
<b>Bio je vojnik.</b>

801
00:58:45,381 --> 00:58:47,173
<b>Onda hajde da obučemo Iona</b>

802
00:58:47,381 --> 00:58:48,715
<b>u tvojoj uniformi.</b>

803
00:58:49,215 --> 00:58:50,340
<b>Koga obući?</b>

804
00:58:55,423 --> 00:58:56,590
<b>Pogledajte ove zidove.</b>

805
00:58:57,215 --> 00:58:58,256
<b>To nije loše, oče.</b>

806
00:58:58,590 --> 00:59:01,381
<b>Svi daju novac
sela uništena ratom.</b>

807
00:59:01,881 --> 00:59:02,965
<b>Posebno Amerikanci...</b>

808
00:59:03,381 --> 00:59:05,673
<b>I oni će htjeti pomoći
pravoslavna crkva?</b>

809
00:59:06,131 --> 00:59:09,048
<b>-Svi su baptisti i sve vrste... Bože sačuvaj!
-Hoće.</b>

810
00:59:09,340 --> 00:59:10,673
<b>Njima su svi dobri.</b>

811
00:59:10,840 --> 00:59:12,256
<b>One crne, one bijele.</b>

812
00:59:12,923 --> 00:59:15,465
<b>Svi su za...
šta je bila riječ...</b>

813
00:59:15,631 --> 00:59:16,590
<b>Demokratija!</b>

814
00:59:17,548 --> 00:59:18,756
<b>Sloboda...</b>

815
00:59:21,256 --> 00:59:23,423
<b>Kako da mu dam svoju uniformu?</b>

816
00:59:25,131 --> 00:59:27,381
<b>Sami ste rekli da ga želite spaliti.</b>

817
00:59:28,631 --> 00:59:29,881
<b>I neće vam trebati?</b>

818
00:59:33,590 --> 00:59:34,715
<b>Treba mu više.</b>

819
00:59:39,506 --> 00:59:42,131
<b>Nemam vremena za čekanje
dobrotvorne akcije Amerikanaca.</b>

820
00:59:42,548 --> 00:59:44,798
<b>Učinit ću uslugu samo ako vi
obećavam oslikavanje zidova crkve.</b>

821
00:59:45,298 --> 00:59:46,881
<b>Gdje bih mogao nabaviti uljanu boju, oče?</b>

822
00:59:47,340 --> 00:59:48,798
<b>Iz vašeg doma.</b>

823
01:01:37,798 --> 01:01:39,423
<b>Postaje zapečaćeno,</b>

824
01:01:39,590 --> 01:01:42,340
<b>rupa Božjeg sluge.</b>

825
01:01:42,548 --> 01:01:44,340
<b>U ime Oca,</b>

826
01:01:44,506 --> 01:01:46,506
<b>Sin,</b>

827
01:01:46,715 --> 01:01:48,506
<b>i Sveti Duh.</b>

828
01:01:49,215 --> 01:01:50,506
<b>Amen.</b>

829
01:01:51,131 --> 01:01:53,715
<b>Dragi Bože, oprosti mu grijehe.</b>

830
01:01:54,381 --> 01:01:55,590
<b>One namijenjene...</b>

831
01:01:56,590 --> 01:01:58,215
<b>...i one nenamjerne.</b>

832
01:01:59,423 --> 01:02:00,923
<b>U ime Oca,</b>

833
01:02:01,965 --> 01:02:03,048
<b>Sin,</b>

834
01:02:03,756 --> 01:02:05,798
<b>i Sveti Duh. Amen.</b>

835
01:02:14,673 --> 01:02:16,256
<b>Baci malo prljavštine.</b>

836
01:02:24,673 --> 01:02:25,673
<b>Pa...</b>

837
01:02:26,173 --> 01:02:27,256
<b>Hvala Bogu.</b>

838
01:02:29,381 --> 01:02:31,090
<b>Ne mogu vjerovati.</b>

839
01:02:39,590 --> 01:02:40,590
<b>Slušaj, Dima.</b>

840
01:02:41,631 --> 01:02:43,006
<b>Daj mi taj kaput.</b>

841
01:02:43,965 --> 01:02:46,506
<b>Tako da će mu biti toplo u svom sljedećem životu.</b>

842
01:02:46,756 --> 01:02:47,881
<b>Pa, uzmi, Petrice.</b>

843
01:02:48,590 --> 01:02:49,798
<b>Pozadi je.</b>

844
01:02:49,965 --> 01:02:50,715
<b>Hvala puno.</b>

845
01:02:55,923 --> 01:02:57,673
<b>U redu, idem.</b>

846
01:02:58,298 --> 01:02:59,756
<b>-Petrica!
-Da?</b>

847
01:03:00,048 --> 01:03:01,923
<b>Pričekajte dok ne završimo
a mi ćemo popiti malo vina.</b>

848
01:03:02,090 --> 01:03:04,548
<b>Oh, ne mogu, momci.
U velikoj sam žurbi.</b>

849
01:03:07,173 --> 01:03:08,215
<b>Hvala, onda.</b>

850
01:03:10,798 --> 01:03:11,798
<b>Nastavi...</b>

851
01:03:12,006 --> 01:03:13,715
<b>i popraviti spomenik.</b>

852
01:03:14,506 --> 01:03:15,756
<b>S Bogom, momci.</b>

853
01:03:16,048 --> 01:03:17,173
<b>Bog blagoslovio.</b>

854
01:03:17,673 --> 01:03:20,048
<b>Oče, možete li me odvesti do
centar sela?</b>

855
01:03:20,256 --> 01:03:22,048
<b>Hajde, guraj.</b>

856
01:03:29,048 --> 01:03:29,965
<b>Još malo.</b>

857
01:03:30,131 --> 01:03:31,631
<b>Hajde! Hajde, Petrice!</b>

858
01:03:31,798 --> 01:03:33,381
<b>Došao bih tamo
brže pješice.</b>

859
01:03:33,548 --> 01:03:36,756
<b>Jedini sveštenik u tri sela
i pogledaj smeće koje vozim.</b>

860
01:03:37,215 --> 01:03:40,340
<b>-Hajde, još malo!
– „Hajde”. Lako je reći "hajde".</b>

861
01:03:41,423 --> 01:03:42,298
<b>Petrica...</b>

862
01:03:42,506 --> 01:03:44,715
<b>Morate razgovarati o ovome
u Vijeću.</b>

863
01:03:44,881 --> 01:03:47,381
<b>Oče, možda ćeš izaći i pomoći mi.</b>

864
01:03:47,756 --> 01:03:52,256
<b>Selo kupuje auto za sveštenika...
Jeste li ikada vidjeli nešto slično?</b>

865
01:03:53,131 --> 01:03:55,006
<b>Hej! Šta je sa mnom?</b>

866
01:03:58,423 --> 01:03:59,965
<b>Čekate li pozivnicu?</b>

867
01:04:00,131 --> 01:04:01,256
<b>Đavo sveštenika.</b>

868
01:04:08,215 --> 01:04:09,715
<b>Slušaj šta ti kažem.</b>

869
01:04:10,298 --> 01:04:11,673
<b>Oni nam pomažu...</b>

870
01:04:11,840 --> 01:04:12,881
<b>jer smo im potrebni.</b>

871
01:04:15,090 --> 01:04:17,173
<b>Da, kao da nas Amerikanci trebaju.</b>

872
01:04:17,423 --> 01:04:19,340
<b>Jesu, Vasea.
Potrebni smo im.</b>

873
01:04:20,131 --> 01:04:21,631
<b>Zato što imamo sve.</b>

874
01:04:22,590 --> 01:04:24,131
<b>Naše tlo je najbolje.</b>

875
01:04:24,465 --> 01:04:25,465
<b>Ozbiljno.</b>

876
01:04:26,048 --> 01:04:27,881
<b>Naše tlo je najskuplje
u svijetu.</b>

877
01:04:28,048 --> 01:04:30,381
<b>Znate li koliko kilogram
tamo košta crna zemlja?</b>

878
01:04:31,381 --> 01:04:32,215
<b>Koliko?</b>

879
01:04:34,923 --> 01:04:35,673
<b>Mnogo.</b>

880
01:04:35,923 --> 01:04:37,881
<b>Ne znam koliko u dolarima,
ali znam da je mnogo.</b>

881
01:04:40,798 --> 01:04:42,256
<b>I Rusi nas trebaju.</b>

882
01:04:43,798 --> 01:04:45,548
<b>Rusima trebaju svi.</b>

883
01:04:47,881 --> 01:04:50,298
<b>Ovdje se ne radi o crnoj zemlji.</b>

884
01:04:51,465 --> 01:04:52,465
<b>Radi se o moći.</b>

885
01:04:52,756 --> 01:04:55,215
<b>Radi se o Amerikancima i Rusima.</b>

886
01:04:56,256 --> 01:04:57,715
<b>A mi smo ovakvi...</b>

887
01:04:58,590 --> 01:04:59,506
<b>bojno polje.</b>

888
01:05:01,423 --> 01:05:05,340
<b>Traćim dah na tebe.
Previše si kratkovid.</b>

889
01:05:22,923 --> 01:05:25,048
<b>Mihail Gheorci, dođi na piće
malo vina za dušu.</b>

890
01:05:25,215 --> 01:05:26,131
<b>Iskopajte ga.</b>

891
01:05:27,173 --> 01:05:28,715
<b>Iskopajte ga odmah!</b>

892
01:05:32,340 --> 01:05:33,965
<b>Šta je s tobom, Mihail Gheorci?</b>

893
01:05:34,340 --> 01:05:36,465
<b>Podigni lopatu, Vasea!</b>

894
01:05:36,715 --> 01:05:38,840
<b>Nemate pojma koga ste ovdje sahranili.</b>

895
01:05:39,715 --> 01:05:43,215
<b>Neka čovjek počiva u miru.
Dao je život za takve kao što si ti!</b>

896
01:05:43,423 --> 01:05:44,881
<b>On je separatista!</b>

897
01:05:45,048 --> 01:05:46,340
<b>Sranje!</b>

898
01:05:58,006 --> 01:05:59,590
<b>Vukao sam ga cijeli dan.</b>

899
01:06:00,881 --> 01:06:02,548
<b>Neka dođu separatisti da ga iskopaju.</b>

900
01:06:03,923 --> 01:06:05,090
<b>Dosta mi je.</b>

901
01:06:07,256 --> 01:06:09,548
<b>Želite li i vi pucnjavu u našem selu?</b>

902
01:06:13,590 --> 01:06:15,840
<b>Ako saznaju,
doći će za pet minuta.</b>

903
01:06:18,798 --> 01:06:19,923
<b>Pet minuta!</b>

904
01:06:21,881 --> 01:06:23,923
<b>Mislim da će se bolje odmarati na svojoj zemlji...</b>

905
01:06:24,090 --> 01:06:25,423
<b>To je naša zemlja!</b>

906
01:06:25,798 --> 01:06:27,048
<b>U čemu je razlika?</b>

907
01:06:57,840 --> 01:07:00,340
<b>Dovedite ga u seosku vijećnicu
i tamo ćemo to riješiti.</b>

908
01:07:31,173 --> 01:07:32,048
<b>Da!</b>

909
01:07:33,006 --> 01:07:34,340
<b>Da, Anatol Vasilijevič.</b>

910
01:07:34,881 --> 01:07:36,506
<b>Umrijet ću ako nije on.</b>

911
01:07:42,131 --> 01:07:46,090
<b>Pronašli smo njegov izgorjeli auto
nedaleko od sela.</b>

912
01:07:47,090 --> 01:07:48,215
<b>Anatol Vasilijevič.</b>

913
01:07:48,381 --> 01:07:51,131
<b>Pošaljite momke prije nego što neko sazna.</b>

914
01:07:57,923 --> 01:07:59,090
<b>Kako ide, dobri čovječe?</b>

915
01:07:59,381 --> 01:08:00,548
<b>Kada dolazi?</b>

916
01:08:01,298 --> 01:08:02,340
<b>Dobro.</b>

917
01:08:02,881 --> 01:08:04,506
<b>Već sam ih poslao da ga iskopaju.</b>

918
01:08:09,756 --> 01:08:11,006
<b>Čekam.</b>

919
01:08:11,840 --> 01:08:12,840
<b>Clava.</b>

920
01:08:13,131 --> 01:08:14,298
<b>Clava!</b>

921
01:08:14,798 --> 01:08:15,631
<b>Da?</b>

922
01:08:15,798 --> 01:08:18,173
<b>Idi i uzmi kobasicu.</b>

923
01:08:18,590 --> 01:08:20,465
<b>Imamo neke goste
iz glavnog grada.</b>

924
01:08:37,256 --> 01:08:39,215
<b>Jao!</b>

925
01:09:09,840 --> 01:09:11,798
<b>Jeste li čuli novosti, Mihail Gheorci?</b>

926
01:09:11,965 --> 01:09:13,215
<b>Sigurno jesam.</b>

927
01:09:13,381 --> 01:09:14,590
<b>Rekao sam im da ga iskopaju.</b>

928
01:09:15,465 --> 01:09:17,048
<b>Zvao sam glavni grad.</b>

929
01:09:17,215 --> 01:09:18,465
<b>Da bi mogli doći i uzeti ga.</b>

930
01:09:19,048 --> 01:09:21,548
<b>Ti si takav moron.</b>

931
01:09:22,006 --> 01:09:23,298
<b>Šta nije u redu s vama, oče?</b>

932
01:09:23,465 --> 01:09:25,465
<b>Evo ih.</b>

933
01:09:37,298 --> 01:09:39,256
<b>Šta ima Vasilica?
I ti si ovdje?</b>

934
01:09:40,798 --> 01:09:42,881
<b>Požuri kući, Vasilica!</b>

935
01:09:43,131 --> 01:09:44,006
<b>Dobar dan!</b>

936
01:09:44,548 --> 01:09:45,715
<b>Ja sam gradonačelnik.</b>

937
01:09:46,215 --> 01:09:48,715
<b>Ne mogu vjerovati koliko si brzo stigao ovdje.
Uđite!</b>

938
01:09:57,423 --> 01:09:58,965
<b>I pomislio sam "Pa..."</b>

939
01:09:59,131 --> 01:10:00,381
<b>Ali pogledajte koliko brzo.
Hajde!</b>

940
01:10:08,381 --> 01:10:10,881
<b>Zašto ste stali?
U crkvu, odmah!</b>

941
01:10:11,423 --> 01:10:12,923
<b>Građevinski radnici...</b>

942
01:10:15,381 --> 01:10:16,965
<b>Pokret, pokret, pokret!</b>

943
01:10:17,256 --> 01:10:18,381
<b>Hajde!</b>

944
01:10:36,465 --> 01:10:37,298
<b>Clava!</b>

945
01:10:37,548 --> 01:10:40,090
<b>Donesite nešto za dječake.</b>

946
01:10:43,798 --> 01:10:46,131
<b>Uđi.
Ne stidi se.</b>

947
01:10:47,381 --> 01:10:49,298
<b>Sjednite.</b>

948
01:10:56,590 --> 01:10:58,340
<b>Hajde...</b>

949
01:10:58,756 --> 01:11:00,215
<b>Hajde, uzmi ih.</b>

950
01:11:04,048 --> 01:11:05,298
<b>Sjednite.</b>

951
01:11:06,048 --> 01:11:07,256
<b>Hajde, hajde.</b>

952
01:11:07,465 --> 01:11:09,256
<b>Sjednimo za stol.</b>

953
01:11:11,506 --> 01:11:12,506
<b>Moramo...</b>

954
01:11:12,965 --> 01:11:15,048
<b>čekaj malo.</b>

955
01:11:17,298 --> 01:11:19,715
<b>Policajac i dječaci
ga dovode.</b>

956
01:11:22,798 --> 01:11:23,798
<b>Clava!</b>

957
01:11:27,506 --> 01:11:29,881
<b>Clava! Javi se, Clava!</b>

958
01:11:31,423 --> 01:11:32,798
<b>Clava!</b>

959
01:11:33,798 --> 01:11:34,715
<b>Da!</b>

960
01:11:35,881 --> 01:11:37,215
<b>Da, Anatol Vasilijevič.</b>

961
01:11:39,256 --> 01:11:42,048
<b>Trenutno sam sa momcima.</b>

962
01:11:43,340 --> 01:11:45,715
<b>Kako to misliš "kakvi "momci"?</b>

963
01:11:55,256 --> 01:11:57,256
<b>(na ruskom) Druže gradonačelniče, kako se zoveš?</b>

964
01:11:58,590 --> 01:12:02,756
<b>Mihail... Gheorci... Mandru.</b>

965
01:12:04,881 --> 01:12:06,256
<b>Mihail Gheorci...</b>

966
01:12:06,881 --> 01:12:08,381
<b>Vaš konjak je veoma dobar.</b>

967
01:12:12,631 --> 01:12:15,298
<b>Znate li s čime se suočavate
za kidnapovanje tog čoveka?</b>

968
01:12:17,298 --> 01:12:18,673
<b>Drugovi...</b>

969
01:12:19,006 --> 01:12:21,298
<b>-O čemu uopće pričamo?
-Sedi!</b>

970
01:12:25,631 --> 01:12:26,840
<b>Gdje je on?</b>

971
01:12:29,006 --> 01:12:30,048
<b>Ko?</b>

972
01:12:30,631 --> 01:12:32,631
<b>Onaj kojeg policajac dovodi.</b>

973
01:12:36,090 --> 01:12:38,548
<b>Koga bi policajac trebao dovesti?</b>

974
01:12:51,256 --> 01:12:52,631
<b>(na rumunskom) Zašto je svjetlo isključeno?</b>

975
01:12:56,923 --> 01:12:59,798
<b>(na ruskom) Možda znate
gdje je okružni policajac?</b>

976
01:12:59,965 --> 01:13:01,048
<b>Policajac?</b>

977
01:13:02,548 --> 01:13:04,298
<b>Bio je u traktoru.</b>

978
01:13:05,340 --> 01:13:06,590
<b>Mihail Gheorci...</b>

979
01:13:06,756 --> 01:13:08,673
<b>Sveštenik ga je uzeo...</b>

980
01:13:09,965 --> 01:13:11,548
<b>...u crkvu.</b>

981
01:13:20,048 --> 01:13:21,215
<b>Hvala!</b>

982
01:13:22,131 --> 01:13:23,756
<b>-Uh-uh.
-Mh-mm.</b>

983
01:13:29,256 --> 01:13:31,590
<b>Ne daj Bože da dođu ovamo.</b>

984
01:13:31,923 --> 01:13:33,590
<b>Oče, šta se dogodilo?</b>

985
01:13:36,423 --> 01:13:38,131
<b>Ovo je Smirnov!</b>

986
01:13:39,465 --> 01:13:40,465
<b>Ko?</b>

987
01:13:40,631 --> 01:13:41,465
<b>Smirnov?</b>

988
01:13:41,965 --> 01:13:42,965
<b>Vođa?</b>

989
01:13:43,631 --> 01:13:44,965
<b>Vođa!</b>

990
01:13:46,798 --> 01:13:48,048
<b>Ne može biti.</b>

991
01:13:48,215 --> 01:13:50,048
<b>Zašto smo ga onda iskopali?</b>

992
01:13:51,465 --> 01:13:55,881
<b>Taj glupi gradonačelnik pozvao je snage da dođu
i uzmi ga. Za ovo je htio medalju!</b>

993
01:13:56,381 --> 01:13:57,881
<b>Kako znaš da je ovo Smirnov?</b>

994
01:13:58,381 --> 01:14:01,131
<b>Pronađen je njegov izgorjeli automobil
nedaleko od sela.</b>

995
01:14:01,673 --> 01:14:03,798
<b>Auto je tu, ali Smirnov...</b>

996
01:14:03,965 --> 01:14:04,840
<b>nije!</b>

997
01:14:05,131 --> 01:14:08,215
<b>Sada KGB, ili tko god, dovraga
jesu, traže ga!</b>

998
01:14:12,965 --> 01:14:14,506
<b>I šta smo pogriješili?</b>

999
01:14:16,298 --> 01:14:18,506
<b>Doveo si ga u selo,
vi grešnici!</b>

1000
01:14:35,756 --> 01:14:37,673
<b>Evo ih.
Došli su.</b>

1001
01:14:38,173 --> 01:14:40,298
<b>Majko Božja.</b>

1002
01:14:40,548 --> 01:14:42,340
<b>Upucaće i mene.</b>

1003
01:15:06,006 --> 01:15:08,256
<b>(na ruskom)
Šta radite, pagani?</b>

1004
01:15:11,881 --> 01:15:12,798
<b>Mi se molimo.</b>

1005
01:15:14,256 --> 01:15:15,173
<b>Kome?</b>

1006
01:15:19,048 --> 01:15:20,381
<b>Za svete ostatke.</b>

1007
01:15:29,173 --> 01:15:30,506
<b>Čiji su ovo ostaci?</b>

1008
01:15:39,590 --> 01:15:40,923
<b>Ja...</b>

1009
01:15:42,340 --> 01:15:44,256
<b>-Ja...
-Iktirijanac!</b>

1010
01:15:45,215 --> 01:15:46,590
<b>Svetom Iktirijanu.</b>

1011
01:15:51,048 --> 01:15:57,590
<b>(na rumunskom) U ime Oca,
Sina i Svetoga Duha. Amen!</b>

1012
01:15:58,173 --> 01:16:03,298
<b>Gospode, smiluj se.</b>

1013
01:16:12,590 --> 01:16:15,840
<b>Posipam ovo tijelo...</b>

1014
01:16:16,048 --> 01:16:19,048
<b>...sa vinom i svetim uljem.</b>

1015
01:16:19,631 --> 01:16:22,048
<b>-U ime Oca...
-(na ruskom) Kakav je ovo svetac?</b>

1016
01:16:22,715 --> 01:16:23,881
<b>Naš svetac.</b>

1017
01:16:24,381 --> 01:16:27,798
<b>Slušaj, šta on liječi?</b>

1018
01:16:29,673 --> 01:16:31,173
<b>(na rumunskom) Glava.</b>

1019
01:16:42,923 --> 01:16:43,965
<b>Oficir!</b>

1020
01:16:47,131 --> 01:16:47,965
<b>Da.</b>

1021
01:16:50,006 --> 01:16:51,173
<b>(na ruskom) Izlazi.</b>

1022
01:16:53,131 --> 01:16:54,756
<b>(na rumunskom) Šta ima, momci?</b>

1023
01:17:01,756 --> 01:17:06,048
<b>U ime Oca, Sina
i Sveti Duh. Amen!</b>

1024
01:17:28,881 --> 01:17:29,923
<b>Dobro mu služi!</b>

1025
01:17:31,340 --> 01:17:32,423
<b>Donesite gorivo.</b>

1026
01:17:34,798 --> 01:17:36,298
<b>Živi spaljeni!</b>

1027
01:17:37,423 --> 01:17:39,215
<b>Možda će mu dosaditi zemlja!</b>

1028
01:17:40,590 --> 01:17:41,798
<b>Da sam znao da je vrag...</b>

1029
01:17:42,965 --> 01:17:43,965
<b>Donesite gorivo!</b>

1030
01:17:44,923 --> 01:17:47,006
<b>-Od njega će ostati samo pepeo!
-Ostavi ga na miru.</b>

1031
01:17:47,173 --> 01:17:48,298
<b>-Daj mi ga.
-Rekao sam, ostavi ga na miru.</b>

1032
01:17:48,465 --> 01:17:50,048
<b>-Daj mi to ili će biti gore.
-Skloni se.</b>

1033
01:17:50,215 --> 01:17:51,715
<b>-Daj mi ga. Sada.
-Smiri se.</b>

1034
01:17:51,881 --> 01:17:52,881
<b>Izlazi!</b>

1035
01:17:54,131 --> 01:17:56,298
<b>Izlazite iz moje crkve sada, zlotvori!</b>

1036
01:17:56,715 --> 01:17:58,173
<b>-Ostavi ga...
-Daj mi ga!</b>

1037
01:17:58,340 --> 01:17:59,881
<b>Ostavi ga, moronu!</b>

1038
01:18:17,173 --> 01:18:19,423
<b>Zar nisi rekao da imamo
da ga sahranim ljudski?</b>

1039
01:18:19,840 --> 01:18:21,590
<b>On je započeo rat, čovječe!</b>

1040
01:18:22,090 --> 01:18:23,673
<b>Kako znaš ko je započeo?</b>

1041
01:18:23,881 --> 01:18:24,923
<b>Ti ludi!</b>

1042
01:18:25,256 --> 01:18:27,381
<b>Zar ne vidite koliko
naših ljudi koje je ubio?</b>

1043
01:18:28,381 --> 01:18:30,090
<b>Ljudi na njihovoj strani su također poginuli.</b>

1044
01:18:30,423 --> 01:18:31,881
<b>Šta znaš o ratovima?</b>

1045
01:18:32,298 --> 01:18:34,923
<b>Zbog takvih vođa,
ljudi ginu na liniji fronta!</b>

1046
01:18:35,256 --> 01:18:36,548
<b>Ljudi su ostali osakaćeni!</b>

1047
01:18:36,715 --> 01:18:38,048
<b>Djeca bez očeva!</b>

1048
01:18:39,590 --> 01:18:41,798
<b>A ti želiš stan
o njihovom trošku!</b>

1049
01:18:44,006 --> 01:18:45,298
<b>Prokleti heroj.</b>

1050
01:19:10,590 --> 01:19:14,590
<b>(na ruskom) Vidim da se pripremate
za praznik.</b>

1051
01:19:16,631 --> 01:19:19,465
<b>Ali zašto niste popravili spomenik?</b>

1052
01:19:20,715 --> 01:19:24,590
<b>Ili sada ne poštujete heroje?</b>

1053
01:19:25,840 --> 01:19:28,131
<b>Zašto ćutiš?</b>

1054
01:19:36,173 --> 01:19:37,256
<b>Niko nije ovdje.</b>

1055
01:19:48,298 --> 01:19:49,840
<b>Pozabavite se njime.</b>

1056
01:19:53,131 --> 01:19:54,215
<b>Čekaj, čekaj, čekaj!</b>

1057
01:20:26,590 --> 01:20:28,048
<b>Šta ima, momci?</b>

1058
01:20:28,590 --> 01:20:29,881
<b>Mi nismo vaši momci.</b>

1059
01:20:48,381 --> 01:20:50,006
<b>Snabdijevanje vojske, vidim.</b>

1060
01:20:50,965 --> 01:20:52,590
<b>Dozvolite mi samo jedan poziv.</b>

1061
01:20:53,048 --> 01:20:54,340
<b>Sve ćemo riješiti.</b>

1062
01:20:55,006 --> 01:20:57,090
<b>Sredićemo to u Tiraspolju.
Uzmi ga.</b>

1063
01:20:57,256 --> 01:20:58,090
<b>Idi.</b>

1064
01:20:58,840 --> 01:20:59,798
<b>Momci!</b>

1065
01:21:00,506 --> 01:21:02,590
<b>Dozvolite mi da nazovem! Šta je bilo?</b>

1066
01:22:34,423 --> 01:22:38,215
<b>Raven, Raven, Pantera ovdje.
Da li čujete?</b>

1067
01:22:43,215 --> 01:22:45,840
<b>Raven, Raven, Pantera ovdje.
Prijem...</b>

1068
01:22:46,173 --> 01:22:49,965
<b>Raven, Raven, Pantera ovdje.
Čuješ li me dobro?</b>

1069
01:22:51,131 --> 01:22:53,465
<b>Da, dobro te čujem.</b>

1070
01:22:53,715 --> 01:22:56,548
<b>Naša stanica je isključena.
Nismo vas mogli kontaktirati.</b>

1071
01:22:56,715 --> 01:22:58,465
<b>Prijavljujući, našli smo ga.</b>

1072
01:23:01,423 --> 01:23:03,256
<b>Zatvorenik je u našem autu.</b>

1073
01:23:08,340 --> 01:23:10,506
<b>Primljeno.</b>

1074
01:23:12,090 --> 01:23:13,756
<b>Da, gospodine. Imam ga.</b>

1075
01:23:17,256 --> 01:23:18,673
<b>Da, "uradit ću".</b>

1076
01:23:19,923 --> 01:23:20,965
<b>Opet i van.</b>

1077
01:24:29,173 --> 01:24:32,173
<b>Sutra je praznik...</b>

1078
01:24:34,923 --> 01:24:36,756
<b>Moram se pripremiti.</b>

1079
01:24:38,923 --> 01:24:41,423
<b>I ja. Imam vjenčanje.</b>

1080
01:24:47,298 --> 01:24:48,423
<b>Hajde...</b>

1081
01:24:54,298 --> 01:24:55,048
<b>Hej.</b>

1082
01:24:56,173 --> 01:24:58,298
<b>Nećeš ući u moj auto s njim.</b>

1083
01:25:12,715 --> 01:25:14,798
<b>Šta ćeš s njim?</b>

1084
01:25:17,173 --> 01:25:18,631
<b>Samo naprijed, Boris Niculaici.</b>

1085
01:26:01,631 --> 01:26:04,215
<b>Šta da radim s tobom, Jone?</b>

1086
01:26:06,798 --> 01:26:11,215
<b>Dao si život za domovinu
i nema ko da te sahrani.</b>

1087
01:27:13,006 --> 01:27:16,590
<b>Jučer u Moskvi predsjednici
Moldavije i Ruske Federacije,</b>

1088
01:27:16,756 --> 01:27:18,423
<b>Mirča Snegur i Boris Jeljcin,</b>

1089
01:27:18,631 --> 01:27:20,465
<b>u prisustvu
samoproglašenog lidera</b>

1090
01:27:20,631 --> 01:27:22,340
<b>Pridnjestrovske Republike
Igor Smirnov,</b>

1091
01:27:22,506 --> 01:27:26,506
<b>potpisao Konvenciju „O principima
mirnog rješenja</b>

1092
01:27:26,798 --> 01:27:29,840
<b>oružanog sukoba u Dnjestru
region Republike Moldavije".</b>

1093
01:27:30,131 --> 01:27:33,048
<b>Dnjestarska sigurnosna zona je stvorena,</b>

1094
01:27:33,215 --> 01:27:36,298
<b>nadzirat će ga 14. ruska armija.</b>

1095
01:27:50,715 --> 01:27:53,756
<b>(na rumunskom) Jedan, dva, tri.
(na ruskom) Sedam, sedam, sedam.</b>

1096
01:27:55,715 --> 01:27:59,340
<b>Prvo, želim vam svima čestitati</b>

1097
01:27:59,881 --> 01:28:03,840
<b>na ovom divnom prazniku</b>

1098
01:28:04,006 --> 01:28:06,256
<b>na šta smo ponosni,</b>

1099
01:28:06,423 --> 01:28:07,423
<b>da tako kažem,</b>

1100
01:28:07,756 --> 01:28:11,090
<b>i što smo uspjeli ostvariti</b>

1101
01:28:11,340 --> 01:28:14,673
<b>u ovim teškim vremenima, kako kažu.</b>

1102
01:28:17,840 --> 01:28:21,298
<b>Želim vam svima zahvaliti</b>

1103
01:28:21,631 --> 01:28:23,590
<b>za podršku</b>

1104
01:28:23,756 --> 01:28:25,131
<b>koji sam primio.</b>

1105
01:28:25,381 --> 01:28:26,715
<b>Ali...</b>

1106
01:28:26,965 --> 01:28:29,090
<b>dežurni pozivi.</b>

1107
01:28:30,256 --> 01:28:32,090
<b>I moja dužnost</b>

1108
01:28:32,256 --> 01:28:37,006
<b>je ispuniti svoju poziciju,
moja nova pozicija</b>

1109
01:28:37,215 --> 01:28:40,631
<b>predsjednika... okruga.</b>

1110
01:28:44,840 --> 01:28:46,465
<b>I zahvaljujem vam svima.</b>

1111
01:28:46,631 --> 01:28:51,340
<b>Uvijek ćeš biti u mom srcu.</b>

1112
01:29:04,256 --> 01:29:07,131
<b>Druže Anatol Vasilević!
Počeo sam da mislim da nećeš doći.</b>

1113
01:29:07,298 --> 01:29:08,548
<b>Gospodine Mihai...</b>

1114
01:29:08,756 --> 01:29:11,215
<b>“Drugovi” su već u prošlosti.</b>

1115
01:29:11,381 --> 01:29:13,131
<b>Da, tako je.</b>

1116
01:29:13,840 --> 01:29:17,256
<b>Sada... mi smo nezavisni!</b>

1117
01:29:44,215 --> 01:29:45,715
<b>Šta si radio s njim?</b>

1118
01:29:47,881 --> 01:29:48,965
<b>S kim?</b>

1119
01:29:50,465 --> 01:29:51,548
<b>Sa jonom.</b>

1120
01:29:53,048 --> 01:29:55,131
<b>Kakva je razlika?</b>

1121
01:30:00,173 --> 01:30:02,423
<b>A kada ću dobiti posao?</b>

1122
01:30:03,215 --> 01:30:04,381
<b>Jučer.</b>

1123
01:30:05,381 --> 01:30:07,631
<b>Kada ste zvali glavni grad.</b>

1124
01:30:08,798 --> 01:30:10,756
<b>Smatrajte to svojim...</b>

1125
01:30:10,923 --> 01:30:12,506
<b>A sada pozivam na scenu</b>

1126
01:30:12,715 --> 01:30:13,965
<b>naš sumještanin</b>

1127
01:30:14,256 --> 01:30:16,256
<b>Gheorghe Raileanu.</b>

1128
01:30:23,006 --> 01:30:24,173
<b>Miša...</b>

1129
01:30:26,215 --> 01:30:30,298
<b>Ne možete zamisliti
sranje u koje si me uvalio.</b>

1130
01:30:30,506 --> 01:30:33,506
<b>Svi psi u gradu mi se smiju.</b>

1131
01:30:35,840 --> 01:30:37,673
<b>Zdravo, dragi seljani.</b>

1132
01:30:39,506 --> 01:30:40,673
<b>Drago mi je što sam...</b>

1133
01:30:41,048 --> 01:30:42,465
<b>Jeste li ga zakopali?</b>

1134
01:30:50,798 --> 01:30:51,756
<b>Humano?</b>

1135
01:30:53,256 --> 01:30:54,631
<b>Pred vrijednim ljudima</b>

1136
01:30:55,131 --> 01:31:01,131
<b>koji može izgraditi nezavisno selo.</b>

1137
01:31:03,340 --> 01:31:07,756
<b>Ljudi koji više ne trebaju
zavisiti od bilo koga.</b>

1138
01:31:08,340 --> 01:31:10,840
<b>Ko je ovom moronu dao mikrofon?</b>

1139
01:31:11,548 --> 01:31:13,965
<b>Naciji je potreban novi vođa.</b>

1140
01:31:14,131 --> 01:31:16,840
<b>Ja ću uzgajati ovo selo!</b>

1141
01:31:17,215 --> 01:31:19,798
<b>I pretvorit ću ga u komadić raja!</b>

1142
01:31:21,048 --> 01:31:23,506
<b>A šta je sa mnom?</b>

1143
01:31:25,006 --> 01:31:29,173
<b>Naporno radite ako želite dobar život,
Mihail Gheorci! Radite naporno!</b>

1144
01:31:29,340 --> 01:31:32,923
<b>Nakon ove svečane ceremonije,
Čekaću te u svojoj radnji,</b>

1145
01:31:33,090 --> 01:31:36,048
<b>gdje ćete svi dobiti malu pomoć.</b>

1146
01:31:36,548 --> 01:31:37,798
<b>Ostanite zdravi!</b>

1147
01:31:38,423 --> 01:31:41,340
<b>I budite sretni što ste nezavisni!</b>

1148
01:31:58,048 --> 01:32:00,215
<b>Ideš li još uvijek u grad?</b>

1149
01:32:08,506 --> 01:32:09,840
<b>Ne znam.</b>

1150
01:32:19,465 --> 01:32:21,423
<b>Ovdje.</b>

1151
01:32:29,756 --> 01:32:31,381
<b>Ključ mog stana.</b>

1152
01:32:36,631 --> 01:32:38,006
<b>Odakle vam?</b>

1153
01:32:38,381 --> 01:32:40,048
<b>Zašto te briga?</b>

1154
01:32:44,715 --> 01:32:45,840
<b>Iz rata.</b>

1155
01:32:46,756 --> 01:32:48,006
<b>Iz Avganistana.</b>

1156
01:32:51,756 --> 01:32:53,715
<b>A zašto ne živite tamo?</b>

1157
01:32:58,465 --> 01:33:01,756
<b>Ne sviđa mi se ta buka.</b>

1158
01:33:02,715 --> 01:33:04,340
<b>I treba ti više.</b>

1159
01:33:10,548 --> 01:33:12,548
<b>Ne mogu si to priuštiti.</b>

1160
01:33:24,715 --> 01:33:26,548
<b>Hajde, samo naprijed.</b>

1161
01:33:28,715 --> 01:33:29,840
<b>Pa, hajde.</b>

1162
01:33:33,715 --> 01:33:34,548
<b>Dim!</b>

1163
01:33:35,756 --> 01:33:37,465
<b>Da li vam još uvijek treba traktor?</b>

1164
01:33:39,965 --> 01:33:41,215
<b>Tvoj je.</b>

1165
01:33:58,215 --> 01:33:59,590
<b>Dakle, idete...</b>

1166
01:34:07,840 --> 01:34:09,965
<b>Niste ostali na liniji fronta?</b>

1167
01:34:14,006 --> 01:34:16,006
<b>Predomislio sam se.</b>

1168
01:34:19,131 --> 01:34:20,048
<b>Uzmi.</b>

1169
01:34:22,173 --> 01:34:23,673
<b>Imati gdje živjeti...</b>

1170
01:34:26,340 --> 01:34:27,798
<b>Gdje ste ga nabavili?</b>

1171
01:34:29,840 --> 01:34:31,631
<b>Vasea mi je dao ključ.</b>

1172
01:34:33,506 --> 01:34:35,840
<b>Mislim da ti treba više.</b>

1173
01:34:45,548 --> 01:34:47,673
<b>Zar i ti ne dolaziš?</b>

1174
01:34:58,506 --> 01:35:00,340
<b>Jeste li još uvijek ljuti?</b>

1175
01:35:37,215 --> 01:35:38,715
<b>Gdje to dvoje idu?</b>

1176
01:35:41,173 --> 01:35:42,423
<b>Šta želiš, Petea?</b>

1177
01:35:44,173 --> 01:35:44,923
<b>Ništa.</b>

1178
01:35:46,673 --> 01:35:49,673
<b>Samo sam vam htio zahvaliti
za završetak spomenika.</b>

1179
01:35:51,881 --> 01:35:52,881
<b>Šta sada?</b>

1180
01:35:53,256 --> 01:35:54,756
<b>Za popunjavanje te rupe.</b>

1181
01:36:01,590 --> 01:36:02,840
<b>Sranje.</b>

1182
01:36:03,340 --> 01:36:08,131
<b>A sada, pozivam na binu,
vokalni ansambl "The Smarandas".</b>

1183
01:36:40,881 --> 01:36:44,506
<b>SPOMENIK NEZNANOM HEROJU</b>

1184
01:36:44,965 --> 01:36:48,631
<i>U vinogradima Moldavije</i>
<i>Uvek se smeju suncu.</i>

1185
01:36:48,798 --> 01:36:56,173
<i>Zlatne jabuke! Dođite ovamo, djeco,</i>
<i>ukus iz našeg blaga!</i>

1186
01:36:56,381 --> 01:37:00,340
<i>Hajde Bjelorusi,</i>
<i>Kozaci i Tungušići,</i>

1187
01:37:00,506 --> 01:37:03,631
<i>slatko grožđe te čeka.</i>

1188
01:37:03,923 --> 01:37:07,506
<i>Bićemo braća zauvijek</i>
<i>sa Tatarima i Uzbecima.</i>

1189
01:37:07,673 --> 01:37:11,131
<i>Nježni i mladi pupoljci ruže.</i>

1190
01:37:11,590 --> 01:37:15,173
<i>Ko voli svoju zemlju,</i>
<i>sadi drveće i vinovu lozu,</i>

1191
01:37:15,340 --> 01:37:18,756
<i>neka cijeli svijet čuje za nas.</i>

1192
01:37:18,965 --> 01:37:26,256
<i>Mi smo vrijedni i dobri pomagači,</i>
<i>Moldavci je naše ime!</i>

1193
01:37:28,506 --> 01:37:30,965
<b>Vasea mi je dao ključ,
ali mi nije rekao adresu.</b>

1194
01:37:31,590 --> 01:37:32,423
<b>Jesi li ozbiljan?</b>

1195
01:37:32,673 --> 01:37:34,006
<b>Dima, šališ me?</b>

1196
01:37:34,340 --> 01:37:35,881
<b>Imaš li sranja za mozak?</b>

1197
01:37:36,048 --> 01:37:37,923
<b>Sredit ću to. Opustite se.</b>

1198
01:37:38,090 --> 01:37:40,840
<b>Bože, u šta sam se uvalio?</b>