1
00:00:26,129 --> 00:00:27,730
嗯...伊魯卡。

2
00:00:28,670 --> 00:00:29,730
好久不見。

3
00:00:30,330 --> 00:00:31,530
村上隊長。

4
00:00:32,830 --> 00:00:34,330
我懂了。

5
00:00:37,190 --> 00:00:41,990
那麼，井上現在怎麼樣了呢？

6
00:00:42,690 --> 00:00:44,050
謝謝你。

7
00:00:45,530 --> 00:00:47,730
事實上，他是最後晉升為局長的
月。

8
00:00:49,510 --> 00:00:50,510
我懂了。

9
00:00:51,350 --> 00:00:52,350
那挺好的。

10
00:00:53,710 --> 00:00:56,490
但我一直沒能聯絡上
從那時起就和村上長官一起，

11
00:00:57,690 --> 00:00:59,870
小一先生也很擔心。

12
00:01:03,330 --> 00:01:06,850
我也處於退出的境地。

13
00:01:09,530 --> 00:01:15,890
我從沒想過我會成為
涉嫌搶劫公司資金。

14
00:01:17,830 --> 00:01:20,730
太噁心了。

15
00:01:26,960 --> 00:01:33,740
所以，尤里桑，我今天來這裡是因為
我

16
00:01:33,740 --> 00:01:35,620
有件事想拜託你。

17
00:01:36,540 --> 00:01:38,640
是的，那是什麼？

18
00:01:40,900 --> 00:01:44,820
我已經找不到工作了
很長一段時間，我終於用完了

19
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
節省。

20
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
什麼？

21
00:01:48,980 --> 00:01:54,360
上個月，我的妻子和孩子...

22
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
他們互相照顧。

23
00:01:58,140 --> 00:02:00,960
什麼是

24
00:02:00,960 --> 00:02:09,280
它？

25
00:02:14,200 --> 00:02:18,740
直到下週，我想藉一些
現金。

26
00:02:20,020 --> 00:02:22,100
尤里，你能幫我一個忙嗎？

27
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
謝謝你，埃莉莎。

28
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
下週我就可以拿到錢了
從我賣掉的房子。

29
00:02:47,780 --> 00:02:48,780
我會把它還給你。

30
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
沒關係。

31
00:02:51,520 --> 00:02:52,940
我有L時代的積蓄。

32
00:02:55,980 --> 00:02:56,980
非常感謝。

33
00:02:59,840 --> 00:03:00,980
請稍等。

34
00:03:05,900 --> 00:03:12,660
非常感謝。

35
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
這是正確的。

36
00:03:33,120 --> 00:03:35,180
好吧，如果是的話，那就沒辦法了
老闆的要求。

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,380
情況就是情況。

38
00:03:38,300 --> 00:03:39,580
對不起。別和小一說話

39
00:03:40,920 --> 00:03:44,400
尤里誠實又善良。

40
00:03:46,780 --> 00:03:51,660
但尤里，我認為最好放棄
那些錢。

41
00:03:52,420 --> 00:03:53,420
為什麼？

42
00:03:56,040 --> 00:03:59,840
大多數人向別人借錢
向周圍的人借錢。

43
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
那是因為有很多案例
銀行詐欺。

44
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
銀行？

45
00:04:06,580 --> 00:04:08,660
欠債就還債，

46
00:04:09,380 --> 00:04:15,020
而且它變得越來越膨脹，並且
然後就被剪掉了。

47
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
決不。

48
00:04:18,019 --> 00:04:21,060
所以酋長來借是因為
他知道他不能歸還嗎？

49
00:04:22,240 --> 00:04:26,800
我不會決定這一點，但是
類似這樣的例子還有很多。

50
00:04:30,700 --> 00:04:32,060
我不認為你是個壞人。

51
00:04:33,620 --> 00:04:37,180
但我們已經變得更糟了。

52
00:04:38,300 --> 00:04:39,480
這不是很好嗎？

53
00:04:44,120 --> 00:04:47,180
我想相信你，但是…

54
00:05:33,870 --> 00:05:35,410
從那以後已經過去一年了。

55
00:05:36,150 --> 00:05:40,730
正如小一先生所說，村上先生並沒有
出現。

56
00:05:44,050 --> 00:05:51,050
但我從沒想過我會消失
今年我發自內心

57
00:05:51,050 --> 00:05:53,430
因為期望他會
一定會來。

58
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
對不起，長官。

59
00:06:43,840 --> 00:06:45,020
我真的很抱歉。

60
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
隊長，請停下來。

61
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
沒關係。

62
00:06:51,200 --> 00:06:53,380
我们已经做出了承诺，不是吗？

63
00:06:56,400 --> 00:06:59,960
其實……我是房東僱用的。

64
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
來自日本。

65
00:07:05,160 --> 00:07:05,900
。

66
00:07:05,900 --> 00:07:34,140
。

67
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
。

68
00:07:39,950 --> 00:07:41,430
尤里卡很善良，不是嗎？

69
00:07:43,310 --> 00:07:49,070
尽管我离开她一年了，
我以為我可以改變她

70
00:07:49,070 --> 00:07:50,950
即使我被告知她是其中之一
黑暗。

71
00:07:51,910 --> 00:07:57,790
沒辦法……相較之下，

72
00:07:57,790 --> 00:08:04,130
我们的儿媳妇...尽管我
如此受苦

73
00:08:04,130 --> 00:08:05,590
很多...

74
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
哦，

75
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
我的上帝。总会有美好的事情发生
做。

76
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
尤里！

77
00:08:56,110 --> 00:08:57,110
尤里桑！

78
00:08:57,930 --> 00:08:59,190
你會寵我嗎？

79
00:09:01,110 --> 00:09:02,110
首席？

80
00:09:03,670 --> 00:09:04,750
我好孤獨啊

81
00:09:06,110 --> 00:09:07,110
我好孤獨啊

82
00:09:11,150 --> 00:09:12,430
怎麼了？

83
00:09:15,870 --> 00:09:17,530
對不起。

84
00:09:18,110 --> 00:09:20,990
對不起。對不起。

85
00:12:26,090 --> 00:12:26,949
這是一個謊言。

86
00:12:26,950 --> 00:12:28,130
我只是想了一下。

87
00:12:28,650 --> 00:12:29,650
這是一個謊言。

88
00:33:19,279 --> 00:33:22,280
我的天啊。

89
00:34:06,160 --> 00:34:07,300
我不會忘記尤里的遭遇。

90
00:43:18,600 --> 00:43:22,180
今天沒時間吃午餐
所以我在餐廳點了一份飯糰

91
00:43:22,180 --> 00:43:23,180
便利商店。

92
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
可憐的東西。

93
00:43:24,940 --> 00:43:25,839
我們吃飯吧。

94
00:43:25,840 --> 00:43:26,840
好的。

95
00:43:27,340 --> 00:43:28,560
板木增。板木增。

96
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
哦，沒錯，尤里。

97
00:43:39,060 --> 00:43:43,420
順便說一句，去年村上君
是來借錢的。

98
00:43:48,650 --> 00:43:50,370
聽說你來小野和林家了
辦公室。

99
00:43:52,490 --> 00:43:53,490
真的嗎？

100
00:43:53,870 --> 00:43:54,870
是的。

101
00:43:55,170 --> 00:43:56,790
我很難過你沒有歸還
錢還沒到。

102
00:44:49,230 --> 00:44:50,230
哎呀！

103
01:11:59,210 --> 01:12:00,210
這是怎麼回事？

104
01:12:01,530 --> 01:12:04,990
村上隊長來還錢
今天。

105
01:12:05,710 --> 01:12:08,730
什麼？我懂了。

106
01:12:11,470 --> 01:12:14,850
正如我所想，他並不是一個壞人。

107
01:12:15,870 --> 01:12:16,870
唔。

108
01:12:17,430 --> 01:12:20,210
所以？他很快就回家了嗎？

109
01:12:30,440 --> 01:12:31,440
那挺好的。

110
01:16:37,230 --> 01:16:40,030
謝謝。

111
01:17:00,680 --> 01:17:02,900
謝謝。

112
01:19:50,190 --> 01:19:51,190
啊!