1 00:00:01,804 --> 00:00:05,055 Als je een oorlog wilt, heb je er een. 2 00:00:07,198 --> 00:00:12,747 Elk wolvenbloed in het land zal dat doen moeten beslissen... gechipt zijn of niet. 3 00:00:16,201 --> 00:00:18,121 Ren, kleine wolven! 4 00:00:18,146 --> 00:00:19,550 Loop! 5 00:00:20,608 --> 00:00:22,888 Meneer Madoc. 6 00:00:22,913 --> 00:00:25,653 Je hebt wat je verlangde... 7 00:00:25,678 --> 00:00:28,512 geef me nu wat ik wil. 8 00:00:38,634 --> 00:00:40,213 Ah! 9 00:00:40,542 --> 00:00:43,638 - Ga, houd haar tegen! Jij oké? - Ja. 10 00:00:49,718 --> 00:00:51,710 Je gaat niet terug naar het Kafe. 11 00:00:51,735 --> 00:00:53,236 Ik had niet moeten vertrekken. 12 00:00:53,306 --> 00:00:56,199 Zodra je daar binnenloopt, Hartington's handhavers zullen je pakken. 13 00:00:56,224 --> 00:00:57,383 Is dat wat je wilt? 14 00:00:57,408 --> 00:00:58,762 Jij bent niet mijn alfa. 15 00:00:58,787 --> 00:01:01,342 Nee! Omdat je alfa je heeft weggestuurd. 16 00:01:02,429 --> 00:01:05,750 Kijk! Ik weet dat je bang bent, dat zijn we allemaal. 17 00:01:06,055 --> 00:01:07,596 Maar als we dat gaan doen strijd tegen deze noodwet 18 00:01:07,621 --> 00:01:09,503 dan moeten we slim zijn, 19 00:01:09,858 --> 00:01:12,004 en we moeten bij elkaar blijven als een roedel. 20 00:01:12,029 --> 00:01:14,791 Jij bent geen hulp voor Katrina als Hartington jou heeft. 21 00:01:15,959 --> 00:01:17,919 Imara neemt je mee naar ons hol. 22 00:01:17,944 --> 00:01:19,704 Wij zijn er later. 23 00:01:19,972 --> 00:01:22,026 Waar ga je heen? 24 00:01:27,722 --> 00:01:30,399 ♪ Mijn hart klopt nog steeds ♪ 25 00:01:30,424 --> 00:01:33,797 ♪ En mijn huid voelt nog steeds ♪ 26 00:01:33,822 --> 00:01:36,583 ♪ Mijn longen ademen nog steeds ♪ 27 00:01:36,608 --> 00:01:39,611 ♪ Mijn geest voelt nog steeds ♪ 28 00:01:39,636 --> 00:01:42,645 ♪ Hoewel we rennen geen tijd Tijd ♪ 29 00:01:44,060 --> 00:01:47,229 ♪ Je kunt je nergens verstoppen ♪ 30 00:01:47,254 --> 00:01:49,362 ♪ De maan van de jager schijnt ♪ 31 00:01:49,387 --> 00:01:51,987 ♪ Ik loop mee de wolven vanavond ♪ 32 00:01:52,012 --> 00:01:54,817 ♪ Ik ren met de wolven ♪ 33 00:01:54,842 --> 00:01:57,069 ♪ Ik ren met de... ♪ 34 00:01:59,908 --> 00:02:04,675 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy - - www.addic7ed.com - 35 00:02:04,948 --> 00:02:09,927 Mijn excuses voor de geïmproviseerde aard hiervan... 36 00:02:10,109 --> 00:02:11,973 faciliteiten. 37 00:02:12,841 --> 00:02:16,868 Zoals je je vast wel kunt voorstellen, na wat er in de stad is gebeurd, 38 00:02:16,893 --> 00:02:18,573 niet iedereen is een... 39 00:02:18,836 --> 00:02:21,194 is een fan van jullie wolfsbloeden. 40 00:02:22,324 --> 00:02:23,779 Dus... 41 00:02:23,870 --> 00:02:27,471 deze verdovingsgeweren die een eenvoudig kalmerend middel toedienen 42 00:02:27,496 --> 00:02:29,540 voor uw bescherming... 43 00:02:29,940 --> 00:02:31,579 evenveel als de onze. 44 00:02:31,604 --> 00:02:33,244 O, dat is een opluchting. 45 00:02:33,497 --> 00:02:35,307 Betekent dit dat we kunnen vertrekken? 46 00:02:35,333 --> 00:02:37,932 Luister alsjeblieft naar me. 47 00:02:40,503 --> 00:02:43,073 Ik sta hier als vriend. 48 00:02:44,923 --> 00:02:47,674 Iemand die jouw ware potentieel ziet. 49 00:02:56,634 --> 00:02:58,314 Uw onderzoeken hebben dit duidelijk gemaakt 50 00:02:58,339 --> 00:03:01,688 dat je het wolfsbloedleven vindt, zullen we zeggen... 51 00:03:02,189 --> 00:03:04,223 minder dan wenselijk. 52 00:03:05,054 --> 00:03:08,366 Dus ik wil je geven precies wat je wilt. 53 00:03:10,905 --> 00:03:12,585 Een kans om normaal te zijn. 54 00:03:12,656 --> 00:03:15,516 Menselijk. Geen verstopping. 55 00:03:15,713 --> 00:03:19,901 Je wordt niet meer opgesloten in een kelder tijdens volle maan. 56 00:03:19,926 --> 00:03:24,247 Er wordt niet meer door opgejaagd mensen die veel minder redelijk zijn dan ik. 57 00:03:24,434 --> 00:03:25,864 Een... 58 00:03:26,319 --> 00:03:32,683 klein chipje en jij bent vrij om te leven zoals jij wilt. 59 00:03:33,323 --> 00:03:34,843 Als een van ons. 60 00:03:35,110 --> 00:03:37,716 En wat als we nee zeggen? 61 00:03:37,938 --> 00:03:40,277 Dan ben je vrij om dat te doen leef als een wolvenbloed... 62 00:03:40,918 --> 00:03:42,478 in het wild... 63 00:03:43,043 --> 00:03:44,980 ver weg van de mensheid. 64 00:03:45,005 --> 00:03:47,471 We moeten ze daar weghalen voordat ze iets stoms doen. 65 00:03:47,744 --> 00:03:50,993 Mama, papa, kunnen jullie mij horen? 66 00:03:53,816 --> 00:03:55,199 mama... 67 00:03:55,752 --> 00:03:57,161 Papa... 68 00:03:57,186 --> 00:03:59,402 Ik hoor je. 69 00:04:00,814 --> 00:04:02,924 Ik hoor je, Hartington. 70 00:04:03,800 --> 00:04:06,252 Ik wil gewoon het beste voor mijn gezin. 71 00:04:06,277 --> 00:04:08,047 Voor ons allemaal. 72 00:04:08,072 --> 00:04:11,249 Ik denk iedereen hier deelt dat gevoel. 73 00:04:11,796 --> 00:04:14,957 Veiligheid. Dat is waar het allemaal om draait. 74 00:04:15,045 --> 00:04:17,517 Uw veiligheid en die van ons. 75 00:04:17,860 --> 00:04:19,860 Het enige dat u hoeft te doen, is kiezen. 76 00:04:19,885 --> 00:04:22,726 Mens of wolf? 77 00:04:22,751 --> 00:04:25,106 Pap, luister niet naar hem. 78 00:04:25,131 --> 00:04:27,451 We halen je eruit, beloofd. 79 00:04:27,477 --> 00:04:30,139 Laat ze je alsjeblieft niet chippen. 80 00:04:30,877 --> 00:04:32,437 We moeten naar binnen. 81 00:04:32,462 --> 00:04:35,049 Nou ja, naar binnen gaan wel precies wat Hartington wil. 82 00:04:35,074 --> 00:04:37,783 Ja, en als we daar naar binnen gaan we worden allemaal gewoon gechipt. 83 00:04:37,808 --> 00:04:39,544 Niemand wordt gechipt. 84 00:04:42,338 --> 00:04:45,868 Selina, we moeten echt gaan. Dit wordt gevaarlijk. 85 00:04:45,893 --> 00:04:48,709 Mama en papa, we komen binnen. 86 00:04:49,201 --> 00:04:53,020 - Je moet haar tegenhouden. - Hoe? Ze is net zo koppig als jij. 87 00:04:53,045 --> 00:04:54,528 Ik kan je horen, weet je. 88 00:04:54,553 --> 00:04:57,085 Het is een heel grote beslissing. 89 00:04:57,110 --> 00:05:01,304 We hebben tijd nodig om na te denken, om met onze families te praten. 90 00:05:01,329 --> 00:05:02,299 Sorry. 91 00:05:03,205 --> 00:05:09,748 Dit is een nu of... nu een soort regeling, ben ik bang. 92 00:05:09,993 --> 00:05:11,664 Je kunt ze bevechten. 93 00:05:11,689 --> 00:05:13,516 Wij helpen je wegkomen. 94 00:05:13,734 --> 00:05:17,035 Selina, als jouw alfa, Ik zeg je dat we nu moeten vertrekken. 95 00:05:17,059 --> 00:05:19,033 Wij horen niet in het wild 96 00:05:19,059 --> 00:05:21,239 net zomin als jij hier thuishoort. 97 00:05:21,816 --> 00:05:23,802 Maak je geen zorgen over ons. 98 00:05:23,827 --> 00:05:26,187 Laat ze je gewoon niet meenemen. 99 00:05:26,212 --> 00:05:27,892 Wees sterk. 100 00:05:27,916 --> 00:05:29,618 Zorg goed voor haar, Jana. 101 00:05:29,643 --> 00:05:31,156 Alsjeblieft. 102 00:05:31,668 --> 00:05:33,562 Wij houden van je, Selina. 103 00:05:33,587 --> 00:05:36,722 Wij zullen er altijd bij zijn jij, wat er ook gebeurt. 104 00:05:36,747 --> 00:05:39,053 - Brullers! - Gaan! 105 00:05:39,078 --> 00:05:40,940 Ik verlaat mijn ouders niet! 106 00:05:40,972 --> 00:05:44,861 - Selina, we moeten nu gaan! - Kom op! Loop! 107 00:05:54,546 --> 00:05:56,543 Wat als ik niet de Dawnus ben? 108 00:05:56,947 --> 00:06:00,337 Dan ga je het gewoon hebben genoegen nemen met Emilia zijn... 109 00:06:00,774 --> 00:06:02,354 Strijder koningin. 110 00:06:02,696 --> 00:06:04,675 Ik heb beloofd dat ik ze zou redden. 111 00:06:05,506 --> 00:06:07,877 Tegen mensen vechten kan ik wel, maar... 112 00:06:08,664 --> 00:06:10,184 dit? 113 00:06:11,542 --> 00:06:13,906 Wat als ik niet de grote Dawnus ben? 114 00:06:15,717 --> 00:06:17,316 Wat als ik gewoon... 115 00:06:18,030 --> 00:06:19,488 ik? 116 00:06:20,020 --> 00:06:22,225 Je ziet dus geen paradijs. 117 00:06:22,604 --> 00:06:24,265 Het leven gaat door. 118 00:06:24,907 --> 00:06:27,458 En hier wonen is dat niet bepaald het ergste ter wereld. 119 00:06:27,484 --> 00:06:28,980 Maar het is niet thuis. 120 00:06:29,005 --> 00:06:30,805 Nu we de Torc hebben, 121 00:06:30,830 --> 00:06:33,863 een plek vinden om zich te vestigen is het enige waar iedereen aan kan denken. 122 00:06:34,299 --> 00:06:36,480 Als dit niet werkt, dan... 123 00:06:36,929 --> 00:06:38,713 Ze zullen overleven. 124 00:06:47,358 --> 00:06:49,372 Wees niet bang. 125 00:06:50,364 --> 00:06:52,253 Wees niet bang. 126 00:07:35,587 --> 00:07:37,384 Zij is de Dawnus! 127 00:07:37,409 --> 00:07:40,423 - De Dawnus. - De Dawnus. 128 00:07:41,474 --> 00:07:43,100 Ik heb het gezien, Matei. 129 00:07:44,646 --> 00:07:47,729 Ik zag het. Blydissiad bestaat echt. 130 00:07:48,611 --> 00:07:50,236 Ik heb het gezien. 131 00:07:50,536 --> 00:07:52,190 Wat heb je gezien? 132 00:07:52,561 --> 00:07:55,041 Zeven heuvels kijken uit op een grote vallei. 133 00:07:55,066 --> 00:07:59,028 Er is water en een rivier die er doorheen stroomt. 134 00:07:59,146 --> 00:08:02,640 En ruimte... kilometers land. 135 00:08:02,785 --> 00:08:07,992 Honderden van ons allemaal huilend bij volle maan. 136 00:08:28,763 --> 00:08:31,423 Hoi. Leuke laptop. 137 00:08:33,084 --> 00:08:34,946 Ik weet niet of jij en Jana heb gezien wat er mee gebeurt 138 00:08:34,971 --> 00:08:37,924 Al die noodwet-onzin. 139 00:08:37,949 --> 00:08:40,682 Je bedoelt de noodwet mijn voordeur werd ingetrapt 140 00:08:40,707 --> 00:08:42,316 en iedereen die ik ken op de vlucht gestuurd? 141 00:08:42,341 --> 00:08:43,817 - Die? - Ja. 142 00:08:43,842 --> 00:08:45,242 Dat is degene. 143 00:08:45,379 --> 00:08:46,979 Is iedereen veilig? 144 00:08:47,004 --> 00:08:48,476 Ik weet het niet. 145 00:08:48,819 --> 00:08:51,038 Ze zijn allemaal gewoon verdwenen. 146 00:08:51,306 --> 00:08:53,169 Ik maak me zorgen. 147 00:08:53,814 --> 00:08:55,675 Ik wil gewoon weten of ze allemaal in orde zijn. 148 00:08:55,700 --> 00:08:57,180 Een zoekpartij. 149 00:08:57,451 --> 00:08:59,042 Dat is wat we nodig hebben. 150 00:08:59,067 --> 00:09:00,342 Ik heb mijn fiets buiten staan. 151 00:09:00,367 --> 00:09:03,680 We zijn niet bepaald getraind over hoe je wolvenbloeden kunt opsporen. 152 00:09:03,931 --> 00:09:07,526 Ik bedoel, waarschijnlijk wel ergens veilig, zoals de studeerkamer... 153 00:09:13,719 --> 00:09:15,655 Heb je een soort aanval? 154 00:09:18,811 --> 00:09:20,095 Dit... 155 00:09:21,113 --> 00:09:22,434 O. 156 00:09:24,746 --> 00:09:26,192 Koel. 157 00:09:27,052 --> 00:09:28,692 Je kunt dit aan niemand laten zien, 158 00:09:28,717 --> 00:09:31,055 maar ik vond dit verborgen in wat oude spullen van Jana. 159 00:09:31,080 --> 00:09:33,892 Ik denk dat het een kaart is die laat zien waar de den is, maar ik begrijp het niet. 160 00:09:33,917 --> 00:09:36,902 Nou, je weet dat ik lid ben van de Royal Geographic Society? 161 00:09:36,927 --> 00:09:38,254 Ik houd niet van opscheppen. 162 00:09:38,632 --> 00:09:40,495 O, mijn woord! 163 00:09:41,724 --> 00:09:43,604 Jana's tekening! 164 00:09:43,629 --> 00:09:45,946 Het is bijna net zo erg als haar handschrift! 165 00:09:46,317 --> 00:09:47,797 Weet je waar het is? 166 00:09:47,822 --> 00:09:49,768 Ik denk dat dat de rivier is. 167 00:10:00,225 --> 00:10:03,065 - Dus wat is je plan? - Dat weet ik nog niet. 168 00:10:03,090 --> 00:10:06,447 - Ik zal iets bedenken. - Nu. Bedenk nu iets. 169 00:10:06,472 --> 00:10:08,089 Je doet alsof ik dit heb gedaan! 170 00:10:08,114 --> 00:10:11,155 De tweede keer kwamen we uit bij de wereld werd dit onvermijdelijk. 171 00:10:11,180 --> 00:10:13,630 Maar dit is waar we zijn en We kunnen ons hier niet zomaar verstoppen 172 00:10:13,655 --> 00:10:15,483 en doen alsof het allemaal goed komt. 173 00:10:15,541 --> 00:10:17,250 We moeten iets doen. 174 00:10:17,275 --> 00:10:20,133 Laat me raden. Je hebt een plan. 175 00:10:20,254 --> 00:10:22,628 En er zal iemand zijn uit Segolia die kan helpen. 176 00:10:22,653 --> 00:10:23,746 Misschien. 177 00:10:24,027 --> 00:10:25,684 Als we een vlucht naar Noorwegen kunnen krijgen... 178 00:10:25,709 --> 00:10:28,563 Als we naar Noorwegen gaan, heeft Hartington gewonnen! 179 00:10:31,240 --> 00:10:33,686 Dus wat, verstoppen we ons hier? 180 00:10:33,858 --> 00:10:36,252 In ieder geval in Noorwegen we zullen onze vrijheid hebben. 181 00:10:36,277 --> 00:10:38,503 Wij zullen kunnen leven precies zoals wij willen... 182 00:10:38,528 --> 00:10:40,927 En hoe zit het met de wolvenbloedjes? wie kan er niet wegkomen, hè? 183 00:10:40,952 --> 00:10:42,467 Hoe zit het met hen? 184 00:10:42,493 --> 00:10:45,562 - We blijven hier en wat doen we? - Ik weet het niet! 185 00:10:46,920 --> 00:10:48,441 Ik weet het niet. 186 00:10:51,235 --> 00:10:53,275 Hoe zit het met Project Genesis? 187 00:10:53,401 --> 00:10:55,842 Dat hebben we nog steeds niet gekraakt. 188 00:10:55,906 --> 00:10:58,122 En we weten dat het belangrijk is en... 189 00:10:58,147 --> 00:11:00,786 er zou iets kunnen zijn erin die ons zou kunnen helpen. 190 00:11:00,811 --> 00:11:02,264 Project Genesis?! 191 00:11:02,289 --> 00:11:03,927 Is dat je grote plan? 192 00:11:03,952 --> 00:11:05,969 Dat is wat er gaat gebeuren mijn ouders terugbrengen? 193 00:11:05,994 --> 00:11:07,647 Ja, jullie zijn allebei misleid. 194 00:11:07,672 --> 00:11:10,136 Wat gaan we doen in Noorwegen, gaan vissen? 195 00:11:10,161 --> 00:11:13,926 We kunnen niet tegen de regering vechten. We moeten kiezen... mens of wolf? 196 00:11:13,951 --> 00:11:15,912 Niemand kiest iets! 197 00:11:17,379 --> 00:11:19,179 Zolang we hier zijn, dan... 198 00:11:19,204 --> 00:11:20,805 Dan zijn we veilig. 199 00:11:21,957 --> 00:11:24,529 Niemand zal ons vinden. 200 00:11:25,374 --> 00:11:27,334 - Hallo! -Jana? 201 00:11:27,359 --> 00:11:28,639 Jana? 202 00:11:28,664 --> 00:11:30,485 We zijn hier beneden. 203 00:11:33,777 --> 00:11:35,098 Dames eerst. 204 00:11:35,811 --> 00:11:38,169 Niet als ik de laatste dame op aarde was. 205 00:11:38,311 --> 00:11:42,011 Hashtag... doodsbang. Waarschijnlijk moeten we dit samen doen. 206 00:11:53,034 --> 00:11:54,634 Wauw! 207 00:11:54,861 --> 00:11:56,146 Dus dit is het? 208 00:11:56,660 --> 00:11:59,220 Ons eigen echte wolfsbloedhol? 209 00:11:59,451 --> 00:12:00,521 Oeh! 210 00:12:00,546 --> 00:12:04,048 We dachten dat je, weet je, gebruik een beetje hulp. 211 00:12:04,073 --> 00:12:05,373 Je zou gelijk hebben. 212 00:12:05,570 --> 00:12:07,589 Ik vind het geweldig wat je met de plek hebt gedaan. 213 00:12:07,984 --> 00:12:10,222 Het is een beetje klein. 214 00:12:10,247 --> 00:12:13,287 Ja, de studeerkamer is die kant op, dus... kom op. 215 00:12:13,312 --> 00:12:14,616 Arg! 216 00:12:15,014 --> 00:12:16,485 Oké? 217 00:12:19,783 --> 00:12:21,435 Ik heb taart meegenomen. 218 00:12:26,511 --> 00:12:29,675 - Broer. - Ik kon vannacht niet slapen. 219 00:12:32,431 --> 00:12:34,926 Het gaat om jouw visie. 220 00:12:35,808 --> 00:12:37,960 Het leek een beetje op dat van Jana. 221 00:12:37,985 --> 00:12:41,969 Vertrouw niet degene die stoeien met mensen. Hij heeft... 222 00:12:46,802 --> 00:12:52,164 De valleien, de heuvels, de wolven, de maan... 223 00:12:52,230 --> 00:12:53,836 Dat is wat Jana zag. 224 00:12:53,861 --> 00:12:56,014 Dat was Anción. 225 00:12:56,362 --> 00:12:58,073 Dit is echt. 226 00:12:59,157 --> 00:13:01,044 Dit is het paradijs. 227 00:13:04,932 --> 00:13:06,581 Ik heb het gezien. 228 00:13:07,349 --> 00:13:09,224 Ik kan het praktisch aanraken. 229 00:13:09,249 --> 00:13:10,730 Ik weet. Ik weet het, ik ben... 230 00:13:11,811 --> 00:13:13,816 Ik zeg alleen wat Jana zei. 231 00:13:14,154 --> 00:13:16,449 Je gelooft niet dat ik de Dawnus ben. 232 00:13:17,044 --> 00:13:18,915 Nee, natuurlijk doe ik dat. 233 00:13:19,073 --> 00:13:21,081 Praat met Jana, zij zal het je zelf vertellen. 234 00:13:21,106 --> 00:13:22,781 Na dit alles... 235 00:13:23,016 --> 00:13:25,662 ze is nog steeds je echte alfa. 236 00:13:25,852 --> 00:13:27,532 Ik ben je broer. 237 00:13:27,650 --> 00:13:29,690 Het is mijn taak om je te beschermen. 238 00:13:29,794 --> 00:13:31,391 De roedel zal je nooit meer vertrouwen 239 00:13:31,416 --> 00:13:34,078 als je ze meeneemt een of andere mythische Blydissiad 240 00:13:34,103 --> 00:13:35,355 en het blijkt Sheffield te zijn. 241 00:13:35,380 --> 00:13:36,972 Ik weet wat ik zag! 242 00:13:37,937 --> 00:13:40,710 - Het is echt. - Een probleem? 243 00:13:41,943 --> 00:13:43,315 Nee. 244 00:13:44,129 --> 00:13:45,876 Geen probleem. 245 00:13:46,758 --> 00:13:49,147 Zeg tegen de roedel dat ze onze spullen moeten verzamelen. 246 00:13:49,803 --> 00:13:52,280 We vertrekken bij zonsopgang naar Blydissiad. 247 00:14:08,502 --> 00:14:09,981 Dit is... 248 00:14:10,006 --> 00:14:11,941 VOICEMAIL WORDT UITGESCHAKELD 249 00:14:14,850 --> 00:14:16,803 Wees voorzichtig. Geen risico's. 250 00:14:16,828 --> 00:14:19,501 Ja, ja, kapitein. ik zal je niet teleurstellen. 251 00:14:19,526 --> 00:14:23,254 - Dit is geen spel, Jeffries. - Natuurlijk. 252 00:14:25,264 --> 00:14:27,338 En blijf uit mijn kamer! 253 00:14:30,274 --> 00:14:32,258 Vertrouw je deze piloot? 254 00:14:32,539 --> 00:14:35,460 Ik kom snel terug, doe gewoon geen domme dingen. 255 00:14:35,485 --> 00:14:37,381 Mij? Dom? 256 00:14:38,286 --> 00:14:40,135 Wees voorzichtig. 257 00:14:41,854 --> 00:14:43,669 Laat je niet betrappen. 258 00:14:51,655 --> 00:14:54,350 Twijfel maakt ons allemaal tot dwazen. 259 00:14:55,060 --> 00:14:57,232 Ik zal met hem praten. 260 00:14:57,299 --> 00:15:02,803 Overtuig hem dat zijn thuis bij jou is, niet met zijn zwakke stadswolven. 261 00:15:03,845 --> 00:15:06,005 Je bent een echte vriend, Madoc. 262 00:15:06,900 --> 00:15:09,207 Ik kom snel terug. 263 00:15:20,454 --> 00:15:21,909 Hallo! 264 00:15:21,935 --> 00:15:24,542 Het is een ellendige dag, nietwaar? 265 00:15:24,707 --> 00:15:29,783 Ik ga hier gewoon mee naar binnen mijn menselijke vriendenfamilie. 266 00:15:33,722 --> 00:15:37,237 Blijf kalm, blijf kalm, blijf kalm. 267 00:16:39,799 --> 00:16:41,254 Hoi. 268 00:16:43,671 --> 00:16:45,728 Dat zou je eigenlijk niet moeten doen wees hier, weet je. 269 00:16:46,514 --> 00:16:48,289 Ik had gewoon wat lucht nodig. 270 00:16:48,314 --> 00:16:50,394 Katrina's parfum, toch? 271 00:16:53,348 --> 00:16:55,333 Ik kan het me niet voorstellen, TJ. 272 00:16:57,024 --> 00:16:59,175 Mijn ouders niet meer zien. 273 00:17:00,328 --> 00:17:02,057 Het lijkt gewoon surrealistisch. 274 00:17:03,968 --> 00:17:06,648 Kijk, alleen maar omdat ze gechipt zijn 275 00:17:06,673 --> 00:17:08,140 betekent niet dat we ze niet terug kunnen krijgen. 276 00:17:08,681 --> 00:17:10,105 Kijk wat er met mij is gebeurd. 277 00:17:10,130 --> 00:17:12,292 Ik heb de chip eruit gehaald en alles werd weer normaal. 278 00:17:13,021 --> 00:17:14,480 Normaal? 279 00:17:15,223 --> 00:17:17,362 Is dat wat jij denkt dat dit is? 280 00:17:18,213 --> 00:17:19,813 Begrijp je het niet, TJ? 281 00:17:19,838 --> 00:17:21,908 Mijn ouders willen niet us to take the chip out. 282 00:17:22,432 --> 00:17:24,847 Ze willen niet vluchten, ze willen zich niet verstoppen, 283 00:17:25,066 --> 00:17:27,505 en ze willen niet tegen Hartington vechten. 284 00:17:27,959 --> 00:17:30,474 Ze willen dit allemaal niet. 285 00:17:30,499 --> 00:17:31,919 Niemand van ons doet dat! 286 00:17:32,309 --> 00:17:35,056 Daarom zullen we een manier om Hartington voorgoed te stoppen. 287 00:17:35,081 --> 00:17:37,455 We kunnen Hartington niet tegenhouden! 288 00:17:37,753 --> 00:17:40,595 En zelfs al zouden we dat doen, er zal altijd iemand anders zijn. 289 00:17:41,603 --> 00:17:44,480 Wat betekent dat we vastzitten hier in Jana's stinkende hol 290 00:17:44,505 --> 00:17:47,638 of in het wilde of ijskoude Noorwegen. 291 00:17:47,663 --> 00:17:49,686 Nou ja, we hoeven in ieder geval niet te kiezen. 292 00:17:49,711 --> 00:17:52,090 We mogen onze mens en onze wolf houden. 293 00:17:54,689 --> 00:17:56,249 Enige keuze. 294 00:18:06,178 --> 00:18:08,858 Ja, en er zijn deze ook kleine schoonheden. 295 00:18:09,007 --> 00:18:11,103 Het is eigenlijk allemaal een beetje een warboel. 296 00:18:11,128 --> 00:18:14,631 Het is het meest eigenaardige mix van Normandisch, Saksisch 297 00:18:14,656 --> 00:18:16,176 en Gaelic, van alle dingen. 298 00:18:16,201 --> 00:18:18,619 Wat? Is het menselijk? 299 00:18:18,644 --> 00:18:20,284 Nou ja, natuurlijk. 300 00:18:20,309 --> 00:18:21,867 Waarom, wat dacht je dat het was? 301 00:18:21,892 --> 00:18:24,916 Nou, dat dachten wij een oude wolvenbloedtaal. 302 00:18:24,941 --> 00:18:27,672 O nee. Nee, nee, nee, nee. 303 00:19:02,040 --> 00:19:04,268 Jij hebt wat van mij is? 304 00:19:04,807 --> 00:19:08,959 Nou, technisch gezien is het de regeringsgrond, maar ja, 305 00:19:09,139 --> 00:19:11,365 Ik heb alles waar je om vroeg. 306 00:19:12,289 --> 00:19:13,729 Blydissiade. 307 00:19:13,915 --> 00:19:16,040 De details staan ​​op de achterkant. 308 00:19:16,065 --> 00:19:18,065 Alles wat u moet weten over je nieuwe huis... 309 00:19:18,090 --> 00:19:21,056 flora, fauna, lokaal restaurants, enzovoort. 310 00:19:22,064 --> 00:19:23,561 Het is een grap. 311 00:19:23,831 --> 00:19:27,992 5.000 hectare ongerepte, ongerept land, geen mens te bekennen. 312 00:19:28,708 --> 00:19:30,234 Helemaal van jou. 313 00:19:31,234 --> 00:19:36,817 En jullie zullen degenen vrijlaten die dat doen het menselijk leven onder mijn hoede afwijzen? 314 00:19:36,842 --> 00:19:38,240 Natuurlijk. 315 00:19:38,265 --> 00:19:44,641 Hoewel ik neem aan dat je dat wel wilt in het geval van Emilia het tegenovergestelde doen? 316 00:19:45,006 --> 00:19:48,003 Ze is een echte wolvenbloed. 317 00:19:48,028 --> 00:19:52,122 Puur van hart. Je raakt haar niet aan! 318 00:19:52,322 --> 00:19:54,567 Ze blijft bij mij. 319 00:19:54,742 --> 00:19:56,894 Als jouw alfa? 320 00:19:57,945 --> 00:20:00,650 Dat zijn niet jouw zaken. 321 00:20:00,675 --> 00:20:05,773 Ons contract is gesloten. Neem geen contact meer met mij op. 322 00:20:06,406 --> 00:20:09,629 Weet je, jij bent echt de meest nobele leider. 323 00:20:09,654 --> 00:20:12,955 Samen met mij werken om jouw soort te redden, Emilia tot geweld dwingen 324 00:20:12,980 --> 00:20:16,339 en alles doen wat daarvoor nodig was de noodwet in werking stellen. 325 00:20:16,689 --> 00:20:18,861 Alles zodat u uw... 326 00:20:20,290 --> 00:20:22,467 Blydissiade. 327 00:20:22,842 --> 00:20:28,329 Ik heb gedaan wat nodig is voor de behoud van onze soort, 328 00:20:28,354 --> 00:20:32,066 onze geschiedenis, onze cultuur. 329 00:20:32,091 --> 00:20:35,572 En Emilia zal het volledig begrijpen. 330 00:20:37,891 --> 00:20:43,080 Geniet van de wildernis. Ik weet zeker dat je nooit meer weg wilt. 331 00:20:58,814 --> 00:21:00,665 Ze wil niet naar mij luisteren, Matei. 332 00:21:00,690 --> 00:21:01,784 Als je haar er niet uit praat 333 00:21:01,809 --> 00:21:03,844 zij gaat hen leiden naar een hemelse plek 334 00:21:03,869 --> 00:21:05,838 dat blijkt Sheffield te zijn. 335 00:21:06,065 --> 00:21:07,920 Ze zullen haar nooit meer vertrouwen. 336 00:21:07,945 --> 00:21:09,992 Misschien heeft ze een dosis realiteit nodig. 337 00:21:10,017 --> 00:21:11,729 Jana, het zal haar vernederen. 338 00:21:12,791 --> 00:21:15,251 En wie weet wat Madoc gaat doen. 339 00:21:16,851 --> 00:21:19,093 Je kunt haar hier niet de schuld van blijven geven. 340 00:21:19,118 --> 00:21:21,326 Emilia wil alleen wat is het beste voor wolvenbloeden. 341 00:21:21,351 --> 00:21:23,452 - En ik niet? - Natuurlijk wel. 342 00:21:24,657 --> 00:21:27,737 Ze probeert gewoon haar eigen weg te vinden, haar eigen weg gaan. 343 00:21:28,704 --> 00:21:30,939 Jij was degene die haar dat leerde. 344 00:21:33,180 --> 00:21:36,209 Eh, Katrina, kijk, dat hoef je echt niet te doen. 345 00:21:36,234 --> 00:21:38,701 Ik help je graag. Let niet op mij. 346 00:21:38,726 --> 00:21:41,524 Jongens... Jongens, ik denk dat ik het heb gekraakt. 347 00:21:41,549 --> 00:21:43,885 Althans het begin. 348 00:21:44,399 --> 00:21:50,761 Dus, uhm, de luchtwolf danste totdat zijn licht in tweeën splitste. 349 00:21:50,786 --> 00:21:53,854 De zon en de maan ertussen. 350 00:21:53,879 --> 00:21:56,692 Uit dezelfde grond groeiden ze. 351 00:21:57,624 --> 00:21:59,087 Is dat het? 352 00:21:59,112 --> 00:22:01,232 Nee, nee. Het is nog maar een begin. 353 00:22:01,257 --> 00:22:06,397 Ik denk dat het een soort van is scheppingsmythe van wolfsbloed. 354 00:22:06,422 --> 00:22:08,661 Iets over wolvenmensen. 355 00:22:08,686 --> 00:22:10,038 Dus wat staat er op de harde schijf? 356 00:22:10,064 --> 00:22:12,516 - Waarom is het allemaal in code? - Ik weet het niet. 357 00:22:12,549 --> 00:22:14,314 Maar Becca misschien wel. 358 00:22:14,498 --> 00:22:17,397 Haar universiteit heeft er een van beste informatica-afdelingen 359 00:22:17,423 --> 00:22:18,965 in het land. 360 00:22:19,275 --> 00:22:22,463 Dus dit is jouw antwoord op dit alles? Hm? 361 00:22:22,488 --> 00:22:24,969 Wat oude stenen en een harde schijf? 362 00:22:24,994 --> 00:22:26,994 Nou, we weten dat het belangrijk is. 363 00:22:27,019 --> 00:22:29,723 Segolia hield het met een reden verborgen. 364 00:22:36,487 --> 00:22:37,807 Matei. 365 00:22:37,832 --> 00:22:39,801 Ik probeerde hem tegen te houden. 366 00:22:40,005 --> 00:22:42,780 Ik achtervolgde hem naar de rand van de stad. 367 00:22:43,991 --> 00:22:45,352 Maar... 368 00:22:46,672 --> 00:22:48,112 Je mag spreken. 369 00:22:48,137 --> 00:22:50,174 Ik heb geen geheimen voor Hafren. 370 00:22:50,437 --> 00:22:54,036 Hij zei dat hij denkt dat het visioen vals is. 371 00:22:54,438 --> 00:22:57,202 Dat jij niet de Dawnus bent. 372 00:22:57,434 --> 00:23:02,197 Dat je ons op een dwaze boodschap leidt naar een paradijs dat niet bestaat. 373 00:23:02,222 --> 00:23:03,703 Hij liegt! 374 00:23:12,887 --> 00:23:16,568 Ik zie dat zijn twijfel je aanvreet. 375 00:23:16,593 --> 00:23:20,210 Je moet er eerder zeker van zijn wij verlaten deze plek. 376 00:23:20,235 --> 00:23:23,062 We moeten het ritueel opnieuw uitvoeren. 377 00:23:23,087 --> 00:23:26,548 En deze keer daar zal daar geen twijfel over bestaan 378 00:23:26,573 --> 00:23:30,279 de echte Dawnus is hier om ons naar huis te leiden. 379 00:23:31,542 --> 00:23:33,903 Oké. Ik heb met mijn man gesproken 380 00:23:33,928 --> 00:23:36,210 en hij kan ons erheen vliegen Noorwegen morgenavond. 381 00:23:36,519 --> 00:23:40,237 Het kost elke cent die ik heb, maar wij kunnen het. Wij allemaal. 382 00:23:44,137 --> 00:23:46,746 We kunnen niet zomaar hier blijven. Ik weet. 383 00:23:49,068 --> 00:23:51,633 En daarom de rest van jullie moet gewoon gaan. 384 00:23:51,658 --> 00:23:53,306 En wat ga je doen? 385 00:23:53,331 --> 00:23:56,541 Ik blijf hier en zoek uit wat er op die harde schijf staat. 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,657 En haal Emilia. 387 00:24:01,059 --> 00:24:02,939 - Dan ben ik dat ook. -TJ. 388 00:24:03,042 --> 00:24:05,116 Wat? Wij kunnen helpen. 389 00:24:07,275 --> 00:24:12,222 24 uur. Nog 24 uur en we gaan, oké? 390 00:24:12,747 --> 00:24:17,647 Oké. Je leeft in een droomwereld! Jullie allemaal! 391 00:24:47,699 --> 00:24:49,362 Madoc? 392 00:24:54,870 --> 00:24:57,304 Ik heb het gezien. 393 00:25:00,660 --> 00:25:04,154 Ik heb de echte Blydissiad gezien. 394 00:25:04,934 --> 00:25:06,574 Wat heb je gezien? 395 00:25:06,668 --> 00:25:09,454 - Heb je de heuvels gezien? - Nee. 396 00:25:09,479 --> 00:25:12,237 Ik zag een heel andere plek. 397 00:25:12,739 --> 00:25:17,217 70, 80 mijl hiervandaan, pal in het oosten. 398 00:25:18,027 --> 00:25:21,641 Een stuk land dat kilometers lang is. 399 00:25:22,228 --> 00:25:24,814 Geen mensen te bekennen. 400 00:25:25,143 --> 00:25:28,853 Voedsel om te eten, land onaangeroerd. 401 00:25:28,878 --> 00:25:30,438 Schoon. 402 00:25:34,007 --> 00:25:36,008 Ik heb het gezien. 403 00:25:37,022 --> 00:25:39,877 Ik heb ons huis gezien. 404 00:25:44,387 --> 00:25:46,442 Je broer had gelijk. 405 00:25:46,571 --> 00:25:50,421 De plek die je zag, was niet echt. 406 00:25:51,589 --> 00:25:54,313 Hij is de echte Dawnus. 407 00:25:56,478 --> 00:25:59,926 - De Dawnus. - De Dawnus. 408 00:26:12,933 --> 00:26:15,318 De Dawnus. 409 00:26:23,697 --> 00:26:27,410 - Wacht, wacht, wacht, wacht. - Wat is het? 410 00:26:28,592 --> 00:26:31,571 Selina. Waar is ze heen gegaan? 411 00:26:46,316 --> 00:26:48,888 Wat? Waar is ze? 412 00:26:49,844 --> 00:26:51,444 Ze is boos. 413 00:26:51,469 --> 00:26:53,004 Ze is gewoon van streek. 414 00:26:53,029 --> 00:26:55,910 Ik zal met haar praten, van meisje tot meisje. Ik haal je in. 415 00:26:55,935 --> 00:26:57,971 - Weet je het zeker? - Gaan. 416 00:27:06,959 --> 00:27:09,343 Kom op! 417 00:27:16,892 --> 00:27:19,439 Ze zijn weg. 418 00:27:29,289 --> 00:27:30,650 Stop! 419 00:27:33,411 --> 00:27:34,771 Oké! 420 00:27:34,935 --> 00:27:36,639 Maar ze ontdekten iets. 421 00:27:36,952 --> 00:27:40,429 Iets zo belangrijks dat ze zetten het in code omgezet en geheim gehouden 422 00:27:40,454 --> 00:27:42,509 van hun eigen hoofd van de beveiliging. 423 00:27:42,641 --> 00:27:44,177 Wat doe jij hier? 424 00:27:44,202 --> 00:27:47,059 Het is hier niet veilig voor je. 425 00:27:54,082 --> 00:27:56,067 Hij komt terug. 426 00:27:56,265 --> 00:27:59,515 ♪ Ik loop mee de wolven vanavond ♪ 427 00:27:59,540 --> 00:28:02,420 ♪ Ik ren met de wolven ♪ 428 00:28:02,445 --> 00:28:05,322 ♪ Ik loop mee de wolven vanavond ♪ 429 00:28:05,347 --> 00:28:08,050 ♪ Ik ren met de wolven ♪ 430 00:28:08,075 --> 00:28:11,224 ♪ Ik loop mee de wolven vanavond ♪ 431 00:28:11,249 --> 00:28:13,787 ♪ Ik ren met de wolven ♪ 432 00:28:13,812 --> 00:28:15,746 ♪ Ik ren met de... ♪