1 00:00:07,191 --> 00:00:10,459 Wat is er met mijn zus gebeurd? 2 00:00:10,484 --> 00:00:12,336 Ik heb geen hekel aan wolvenbloeden. 3 00:00:13,256 --> 00:00:15,536 Ik haat je gewoon. 4 00:00:15,856 --> 00:00:18,825 Hartington is echt. Hij wil een oorlog tegen ons. 5 00:00:18,850 --> 00:00:20,763 Ze heeft nog nooit van Hartington gehoord. 6 00:00:20,788 --> 00:00:22,390 En dit menselijke spul... 7 00:00:22,414 --> 00:00:23,756 het is gewoon toeval. 8 00:00:23,781 --> 00:00:26,076 Wij weten niet wat waar we hier mee te maken hebben. 9 00:00:26,102 --> 00:00:29,534 Microchips, enquêtes, propaganda. 10 00:00:31,022 --> 00:00:32,981 Waarom heb je mij hierover niets verteld? 11 00:00:33,006 --> 00:00:34,602 Het is een onschuldig onderzoek. 12 00:00:34,627 --> 00:00:36,001 Jones is niet onschadelijk! 13 00:00:36,026 --> 00:00:38,016 De overheid gewoon wil ons integreren, 14 00:00:38,040 --> 00:00:39,532 is dat niet wat we allemaal willen? 15 00:00:39,557 --> 00:00:41,756 Het is niet zo eenvoudig. 16 00:00:41,922 --> 00:00:43,064 Pa! 17 00:00:43,569 --> 00:00:45,572 Het lijkt oprecht genoeg. 18 00:00:45,597 --> 00:00:48,396 Het is. Kijk naar jou en Hanna... 19 00:00:48,421 --> 00:00:52,450 ooit vijanden, nu de beste vrienden. 20 00:00:52,475 --> 00:00:54,586 Selina! 21 00:00:59,120 --> 00:01:01,716 Je vertrouwde mij niet eeuwenlang en kijk nu, 22 00:01:01,741 --> 00:01:03,169 Ik ben bijna een wolfsbloed... 23 00:01:03,194 --> 00:01:06,400 zonder al het haar en tanden en zo. 24 00:01:06,425 --> 00:01:10,385 Ik weet dat Hannah Selina heeft gered, maar ze is dicht bij Birdie 25 00:01:10,410 --> 00:01:12,397 en hij leidt die menselijke groep. 26 00:01:12,422 --> 00:01:15,468 Nee, dat zou ik echt niet zijn bang voor een man genaamd Birdie. 27 00:01:15,636 --> 00:01:18,129 Klinkt een beetje als een pop van een kind TV-programma. 28 00:01:18,154 --> 00:01:19,649 Hij is een marionet! 29 00:01:19,674 --> 00:01:22,457 En jij denkt dat die van Hartington is aan de touwtjes trekken. 30 00:01:22,482 --> 00:01:25,586 Precies. Wij willen het gewoon weet wat zijn volgende zet is. 31 00:01:25,646 --> 00:01:28,786 Maar misschien weet de pop het. 32 00:01:28,875 --> 00:01:31,580 Juist, tijd om je open te stellen. 33 00:01:31,768 --> 00:01:34,690 Nee, nee, ik doe open en je gaat douchen. 34 00:01:34,715 --> 00:01:37,890 Een zweterige CCino is dat niet staat vandaag echt op het menu. 35 00:02:10,768 --> 00:02:13,543 - Waar heb je dat voor gedaan? - Sorry. 36 00:02:13,841 --> 00:02:16,160 Een beetje vroeg om ramen te lappen, nietwaar? 37 00:02:16,452 --> 00:02:18,372 Dit is te ver gegaan. 38 00:02:18,397 --> 00:02:19,911 Ik weet dat het je vrienden zijn, 39 00:02:19,936 --> 00:02:22,459 maar wanneer het begint gevolgen voor het bedrijf... 40 00:02:22,484 --> 00:02:24,390 Waarom geef je niet de schuld? degenen die dit hebben gedaan? 41 00:02:24,415 --> 00:02:25,695 Jij oké? 42 00:02:34,062 --> 00:02:36,851 ♪ Mijn hart klopt nog steeds ♪ 43 00:02:36,876 --> 00:02:40,075 ♪ En mijn huid voelt nog steeds ♪ 44 00:02:40,100 --> 00:02:42,940 ♪ Mijn longen ademen nog steeds ♪ 45 00:02:42,980 --> 00:02:45,940 ♪ Mijn geest voelt nog steeds ♪ 46 00:02:45,965 --> 00:02:49,285 ♪ Maar we rennen geen tijd Tijd ♪ 47 00:02:49,837 --> 00:02:53,278 ♪ Je kunt je nergens verstoppen ♪ 48 00:02:53,303 --> 00:02:55,645 ♪ De hardste maan schijnt ♪ 49 00:02:55,670 --> 00:02:58,341 ♪ Ik loop mee de wolven vanavond ♪ 50 00:02:58,366 --> 00:03:01,137 ♪ Ik ren met de wolven ♪ 51 00:03:01,162 --> 00:03:04,270 ♪ Ik ren met de... ♪ 52 00:03:06,586 --> 00:03:10,234 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy - - www.addic7ed.com - 53 00:03:11,591 --> 00:03:13,545 Ik zie dat mama je heeft werken voor uw levensonderhoud. 54 00:03:13,570 --> 00:03:15,280 Ik heb het eigenlijk aangeboden. 55 00:03:15,812 --> 00:03:18,647 Nou, als je even tijd hebt, mijn kamer zou waarschijnlijk wel een stofzuiger kunnen gebruiken. 56 00:03:18,672 --> 00:03:21,361 Ja, veel succes. 57 00:03:24,800 --> 00:03:26,869 - Heb je net...? - Van Jana. 58 00:03:26,894 --> 00:03:28,958 Hebben jullie dit net gekregen? 59 00:03:33,625 --> 00:03:35,824 Eerst Selina's kluisje en nu dit. 60 00:03:36,362 --> 00:03:38,001 Hannah is dus verantwoordelijk. 61 00:03:38,042 --> 00:03:39,856 Nee, dat kan niet. 62 00:03:39,881 --> 00:03:41,497 Ze verliet het Kafe als laatste nacht met Selina. 63 00:03:41,522 --> 00:03:43,167 Wat haar bij de plaats van de misdaad. 64 00:03:43,668 --> 00:03:46,084 Nee. Selina vertrouwt haar. 65 00:03:46,109 --> 00:03:48,437 Je vertrouwde Hartington. 66 00:03:56,313 --> 00:03:58,555 Maak je geen zorgen. Als hij denkt dat Selina in gevaar is, 67 00:03:58,580 --> 00:03:59,914 hij zal aan haar vasthouden als geven. 68 00:03:59,939 --> 00:04:02,691 Precies. Laat hem niet de held spelen. 69 00:04:06,258 --> 00:04:08,772 Houd hem in de gaten voor mij, oké? 70 00:04:15,687 --> 00:04:17,971 Ik heb je gebeld. Waarom heb je niet geantwoord? 71 00:04:17,996 --> 00:04:20,934 - Telefoon ligt in Bird's sportschool. - Kijk. 72 00:04:23,669 --> 00:04:25,909 - Wanneer gebeurde dit? - Ergens gisteravond. 73 00:04:25,934 --> 00:04:27,947 Herinnert u zich iemands handwerk? 74 00:04:28,335 --> 00:04:30,415 - Hanna? - Niet noodzakelijkerwijs. 75 00:04:30,440 --> 00:04:32,971 O, kom op. Het is een beetje toeval, nietwaar? 76 00:04:32,996 --> 00:04:35,075 Ik kan je niet geloven. 77 00:04:35,100 --> 00:04:37,948 Hannah heeft zichzelf erin gestoken gevaar om ons te helpen ontsnappen 78 00:04:37,972 --> 00:04:41,706 - en nu beschuldig je haar. - Ik probeerde je alleen maar te beschermen. 79 00:04:58,950 --> 00:05:00,732 Hoi. 80 00:05:01,394 --> 00:05:03,074 Ik heb je kleren. 81 00:05:08,688 --> 00:05:10,754 Het is een nieuwe conditioner die papa heeft gekocht. 82 00:05:12,745 --> 00:05:15,256 Ik zal je spullen halen als ik ga vanavond weer naar de sportschool. 83 00:05:15,444 --> 00:05:16,828 Ga je echt terug? 84 00:05:16,853 --> 00:05:18,889 Je bent er vandoor gegaan met Birdie's taekwondo-uitrusting. 85 00:05:18,914 --> 00:05:22,125 - Wil je dat hij denkt dat je een dief bent? - Wat maakt het uit? 86 00:05:22,495 --> 00:05:25,514 Kom op, je kunt niet gaan terug. Hij is gevaarlijk. 87 00:05:25,539 --> 00:05:27,830 Zijn groep maakte graffiti Het Café gisteravond. 88 00:05:27,855 --> 00:05:28,972 Oh. 89 00:05:29,589 --> 00:05:32,444 Nou, Birdie zal het niet geweten hebben. Ik zal ervoor zorgen dat hij het afhandelt. 90 00:05:32,469 --> 00:05:35,467 - Ik kan je niet alleen laten gaan. - Ik zal niet alleen zijn. 91 00:05:35,492 --> 00:05:37,153 Birdie heeft vanavond een vergadering. 92 00:05:37,178 --> 00:05:39,569 - Ontmoeting? - Ja. 93 00:05:40,363 --> 00:05:41,707 En hoe zou dat eruit zien? 94 00:05:41,732 --> 00:05:44,702 Je komt binnen met een groep vol wolvenhaters? 95 00:05:44,727 --> 00:05:46,447 Hij is dus iets aan het plannen. 96 00:05:46,472 --> 00:05:49,778 Vogeltje? Nee, hij houdt gewoon van publiek. 97 00:05:50,204 --> 00:05:52,633 Ontspannen. Ik kan hem aan. 98 00:05:53,467 --> 00:05:55,732 Oké. Doei. 99 00:05:57,819 --> 00:06:01,303 Weet je wat? Ze lijkt niet dat maakte zich zorgen over Birdie. 100 00:06:02,524 --> 00:06:04,824 Misschien is zij een van hen. 101 00:06:07,202 --> 00:06:09,203 Misschien is dit allemaal maar een opzetje. 102 00:06:10,052 --> 00:06:13,786 De graffiti op The Kafe is precies hetzelfde hetzelfde als Selina's kluisje... 103 00:06:14,095 --> 00:06:16,347 en de tatoeage van die ober, 104 00:06:16,731 --> 00:06:19,547 maar ze wil haar nog steeds niet openen ogen gericht op Hannah en Birdie. 105 00:06:19,572 --> 00:06:21,467 Hm. 106 00:06:21,999 --> 00:06:24,472 En Hannah beweert dat Birdie zoekt alleen maar aandacht. 107 00:06:24,497 --> 00:06:26,747 Ja, maar ik heb zijn uitrusting gezien... het is veel te hi-tech. 108 00:06:26,772 --> 00:06:28,273 Kijk, daar betaalt iemand voor. 109 00:06:28,298 --> 00:06:30,535 - Iemand... - Aan de touwtjes trekken. 110 00:06:30,767 --> 00:06:33,396 - Precies. - Daarom hebben we bewijs nodig. 111 00:06:33,900 --> 00:06:36,293 - Hoe? - Hm. 112 00:06:38,381 --> 00:06:41,300 Je zei dat er een mensen ontmoeten elkaar vanavond. 113 00:06:41,520 --> 00:06:44,132 - Ja. - Kan een goede afleiding zijn. 114 00:06:44,241 --> 00:06:45,961 Van wat? 115 00:06:46,501 --> 00:06:48,475 Jij bent de computerexpert. 116 00:07:01,404 --> 00:07:04,567 Imara, TJ is met Jana naar binnen gegaan. 117 00:07:05,093 --> 00:07:08,007 Mensen zeggen van wel bestaat al eeuwen. 118 00:07:08,032 --> 00:07:10,035 Niemand heeft het ons verteld. 119 00:07:10,060 --> 00:07:13,047 - Ik zal volgen. - Wachten. Ik wil dat je... 120 00:07:17,164 --> 00:07:18,743 Ik weet het niet. 121 00:07:19,359 --> 00:07:22,487 Ze vonden nederzettingen... 122 00:07:22,728 --> 00:07:24,753 grotschilderingen. 123 00:07:24,923 --> 00:07:29,683 Er is zelfs een bedrijf, Segolia, dat was bezaaid met wolvenbloed. 124 00:07:29,856 --> 00:07:32,809 Niemand heeft het ons verteld. 125 00:07:33,383 --> 00:07:35,255 Maar wanneer wisten ze het? 126 00:07:36,094 --> 00:07:39,560 Hoe lang leven wij al naast deze wezens? 127 00:07:40,106 --> 00:07:43,302 Waarom was het bedekt? en verborgen gehouden, hè? 128 00:07:43,327 --> 00:07:46,678 Luister, het is zo belangrijk dat we samenkomen 129 00:07:46,703 --> 00:07:50,733 en zorg ervoor dat dat kan wees geen geheimen meer! Rechts? 130 00:07:50,758 --> 00:07:52,909 Luister, luister! 131 00:07:52,934 --> 00:07:55,371 Ze zouden onze buren kunnen zijn, 132 00:07:55,555 --> 00:07:59,015 onze collega's, ze zouden zelfs onze vrienden kunnen zijn. 133 00:07:59,040 --> 00:08:01,148 Ik bedoel, wie kent er hier een? Eh? 134 00:08:01,173 --> 00:08:04,127 Kom op. Tegen wie is er hier gelogen? 135 00:08:04,152 --> 00:08:06,166 Ik weet dat ik niet de enige ben. 136 00:08:06,191 --> 00:08:08,252 We hebben er één in ons vijf-tegen-vijf-team 137 00:08:08,277 --> 00:08:10,237 en ze won het toernooi voor ons vorige week. 138 00:08:10,262 --> 00:08:13,011 Is dat hoe je wilt winnen? Door vals te spelen? 139 00:08:13,036 --> 00:08:17,731 Nee, natuurlijk niet, maar misschien wel kunnen ons helpen met hun krachten. 140 00:08:17,756 --> 00:08:20,965 Ze gebruiken alleen hun krachten hun eigen zin te krijgen. 141 00:08:20,990 --> 00:08:24,922 Ik heb er eentje in mijn klas, Ik heb gezien wat ze kunnen doen. 142 00:08:28,208 --> 00:08:30,043 Een wachtwoord nodig. 143 00:08:32,231 --> 00:08:34,204 Ik weet. 144 00:08:38,708 --> 00:08:40,727 - Nee. - Probeer Hartington. 145 00:08:40,752 --> 00:08:42,321 Ja, oké. 146 00:08:47,810 --> 00:08:50,015 Luister, als ze willen om onze regels te volgen, 147 00:08:50,040 --> 00:08:52,447 dan hebben wij er geen problemen mee. 148 00:08:54,194 --> 00:08:57,514 Maar kijk, het punt is dat wij weet alleen niet of ze veilig zijn. 149 00:08:57,539 --> 00:09:02,101 Rechts? Dus wij mensen, we moeten bij elkaar blijven, toch? 150 00:09:02,126 --> 00:09:04,048 We moeten onszelf beschermen. 151 00:09:04,073 --> 00:09:06,977 We moeten uitzoeken wat hun echte agenda is. 152 00:09:07,002 --> 00:09:08,429 Ja? 153 00:09:08,574 --> 00:09:10,933 Oké, dan laten we het daarbij. 154 00:09:10,958 --> 00:09:13,878 Neem onderweg wat folders mee. 155 00:09:13,903 --> 00:09:16,729 Verspreid het woord en blijf veilig. 156 00:09:16,754 --> 00:09:18,628 Bedankt voor je komst. 157 00:09:46,142 --> 00:09:47,822 We zijn binnen. 158 00:09:52,052 --> 00:09:53,847 Verrader. 159 00:09:55,688 --> 00:09:58,887 Dus de wolvenliefhebber is teruggekeerd. 160 00:09:59,106 --> 00:10:01,186 Het was vijf tegen één. 161 00:10:01,724 --> 00:10:03,684 Dat heb jij mij geleerd, Als het geen eerlijk gevecht is, 162 00:10:03,709 --> 00:10:04,982 het zou helemaal geen gevecht moeten zijn. 163 00:10:05,007 --> 00:10:06,514 Kom je terug om mij een lezing te geven, dan? 164 00:10:06,539 --> 00:10:09,295 Ik kwam je je gevechtsuitrusting teruggeven. 165 00:10:12,324 --> 00:10:14,004 En om je te waarschuwen. 166 00:10:14,787 --> 00:10:16,750 Laten we dan in mijn kantoor praten. 167 00:10:28,475 --> 00:10:30,294 Kun je het niet sneller laten gaan? 168 00:10:30,720 --> 00:10:33,435 Het zijn twee maanden aan e-mails, het zijn veel gegevens. 169 00:10:38,876 --> 00:10:40,717 Er komt iemand. 170 00:10:55,146 --> 00:10:56,989 Dus ze denken dat we gevaarlijk zijn? 171 00:10:57,014 --> 00:10:59,066 Ja. 172 00:10:59,091 --> 00:11:01,280 Heel verdrietig, weet je, wanneer een groep bezorgde burgers 173 00:11:01,313 --> 00:11:02,975 kan niet eens meer vragen stellen. 174 00:11:03,242 --> 00:11:06,123 Maar dat is alles wat je doet, Juist, vragen stellen? 175 00:11:06,195 --> 00:11:08,876 Heb je The Kafe niet beklad? 176 00:11:09,765 --> 00:11:12,157 Ik ben een beetje te oud om te gaan op de toiletmuren dobberen, Hannah. 177 00:11:12,182 --> 00:11:14,446 Daisy niet. 178 00:11:15,045 --> 00:11:18,044 Je lijkt er erg bezorgd over te zijn opeens de brulgeluiden. 179 00:11:18,139 --> 00:11:21,268 - Ik zei toch dat het niet... - Een eerlijk gevecht. 180 00:11:21,360 --> 00:11:23,721 Ja, ik weet het. En... 181 00:11:24,164 --> 00:11:27,114 - je hebt gelijk. - Ze zijn niet allemaal slecht, weet je. 182 00:11:27,383 --> 00:11:29,629 Dan hebben ze niets om je dan zorgen over te maken. 183 00:11:31,416 --> 00:11:34,054 Heb je er ooit van gehoord iemand die Hartington heet? 184 00:11:35,948 --> 00:11:38,535 Nee. Waarom? 185 00:11:38,743 --> 00:11:40,722 Ze zeggen dat hij achter dit alles zit. 186 00:11:40,747 --> 00:11:42,426 Ze zeggen dat het de overheid is. 187 00:11:42,513 --> 00:11:44,913 Ja, nou ja, de overheid zou iets moeten doen. 188 00:11:44,969 --> 00:11:47,636 Wij zijn gewoon bezorgde burgers zoals miljoenen anderen. 189 00:11:47,661 --> 00:11:49,717 Je maakt dus geen deel uit van een groot complot? 190 00:11:50,064 --> 00:11:53,321 Hanna, serieus. Samenzwering, ik? 191 00:11:53,996 --> 00:11:57,226 Ja. Klinkt stom. 192 00:11:58,022 --> 00:11:59,999 Zijn wij dan goed? 193 00:12:00,392 --> 00:12:01,912 Zeker. 194 00:12:02,181 --> 00:12:04,839 - Kan ik onze spullen krijgen? - "Onze spullen"? 195 00:12:04,864 --> 00:12:06,336 De mijne en... 196 00:12:06,603 --> 00:12:07,869 Die van de brul. 197 00:12:07,956 --> 00:12:10,603 Ze laat je nu boodschappen voor haar doen, dan? 198 00:12:10,627 --> 00:12:12,705 Ik zei dat ik dat zou doen. Je hebt je uitrusting terug. 199 00:12:12,730 --> 00:12:16,088 Oké! Ik heb het hier, veilig. 200 00:12:20,203 --> 00:12:22,842 Hanna, jij bent de beste leerling die ik ooit heb gehad... 201 00:12:22,867 --> 00:12:25,050 Ik hoop dat dat niet zal veranderen. 202 00:12:25,311 --> 00:12:29,103 Ik ook. Kom op, ik loop met je mee naar buiten. 203 00:12:31,686 --> 00:12:34,325 Dus deze brulaap, hoe heet ze? 204 00:12:34,560 --> 00:12:35,373 Selina. 205 00:12:35,398 --> 00:12:37,665 Ja. Ze heeft jou te pakken, nietwaar? 206 00:12:37,742 --> 00:12:39,857 - Met je hoofd geknoeid. - Nee. 207 00:12:39,882 --> 00:12:41,382 We hebben veel gemeen. 208 00:12:41,407 --> 00:12:43,866 - Zoals wat? - Ze is niet eens een mens. 209 00:12:43,891 --> 00:12:45,330 Wij houden van Jade Jones. 210 00:12:45,355 --> 00:12:48,086 O ja. Wolfsbloeden op de Olympische Spelen... 211 00:12:48,111 --> 00:12:50,336 over mijn dode lichaam. 212 00:12:51,871 --> 00:12:55,227 - Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier? 213 00:12:55,251 --> 00:12:57,072 Je moeder zei dat ik op je moest letten. 214 00:12:57,097 --> 00:12:58,500 O, mijn dagen! 215 00:12:58,526 --> 00:13:00,940 Het is alsof je twee moeders hebt! Hoe nu verder, ga je beginnen? 216 00:13:00,965 --> 00:13:02,246 vertellen hoe laat Ik moet naar bed? 217 00:13:02,271 --> 00:13:05,067 Ja, oké. We moeten vertrekken. 218 00:13:13,327 --> 00:13:16,384 Onthoud, werk aan uw blokkering voor de volgende sessie. 219 00:13:16,409 --> 00:13:17,670 Oké. 220 00:13:24,790 --> 00:13:27,469 - Wat doe jij hier? - Ik was bezorgd om je. 221 00:13:27,494 --> 00:13:30,261 Je had niet moeten komen, Birdie had je kunnen zien. 222 00:13:32,933 --> 00:13:34,887 Je wordt zacht. 223 00:13:36,456 --> 00:13:38,376 Laten we gaan. 224 00:13:45,985 --> 00:13:49,774 - Ik ruik Selina. - Later. Laten we verhuizen. 225 00:13:54,406 --> 00:13:57,782 Dus je vertrouwt Birdie nog steeds genoeg om met hem te trainen? 226 00:13:57,807 --> 00:13:59,566 Ik weet het niet. 227 00:13:59,785 --> 00:14:01,706 Hij snapt je gewoon niet veel. 228 00:14:02,822 --> 00:14:05,229 Misschien kan ik beter wegblijven. 229 00:14:05,254 --> 00:14:08,053 - Ik zou je trainer kunnen zijn. - Ik zou de jouwe kunnen zijn! 230 00:14:08,079 --> 00:14:10,582 - Ja, duw er niet op. - Je forceert het niet! 231 00:14:11,910 --> 00:14:15,189 Oké. Dus misschien kunnen we elkaar trainen. 232 00:14:23,349 --> 00:14:25,302 Ja? 233 00:14:25,641 --> 00:14:27,681 Ja, ik ben nu bij haar. 234 00:14:29,369 --> 00:14:31,194 Oké. 235 00:14:32,223 --> 00:14:33,862 De bijeenkomst van de roedel in The Kafe. 236 00:14:33,887 --> 00:14:35,231 Jana wil jou daar ook. 237 00:14:35,256 --> 00:14:37,153 Wat nu? 238 00:14:52,646 --> 00:14:54,537 Wat is het wachtwoord? 239 00:14:55,207 --> 00:14:56,967 Wij zijn het. 240 00:15:01,161 --> 00:15:04,265 Wat is het nut van een wachtwoord als Ga je zomaar iemand binnenlaten? 241 00:15:04,290 --> 00:15:06,050 Ik herkende je stem. 242 00:15:06,075 --> 00:15:09,046 Meld u nog niet aan voor MI6. 243 00:15:09,200 --> 00:15:13,002 - En ik herkende je geur. - Heb je dat gedaan? 244 00:15:19,324 --> 00:15:21,405 Laat het bij mij achter. Ik begrijp. 245 00:15:21,430 --> 00:15:22,790 Wat is er aan de hand? 246 00:15:30,038 --> 00:15:32,343 Wij dachten dat je dat was betrokken bij de plannen van Birdie, 247 00:15:32,368 --> 00:15:34,343 maar we weten dat je dat niet bent. 248 00:15:34,690 --> 00:15:36,384 Sorry dat we aan je twijfelden. 249 00:15:36,940 --> 00:15:39,878 Oké. Excuses geaccepteerd. 250 00:15:41,049 --> 00:15:42,968 - Is dat het? - Wachten! 251 00:15:43,087 --> 00:15:45,291 Je moet dit zien. 252 00:15:46,098 --> 00:15:48,876 Dit is een e-mail van H, 253 00:15:48,901 --> 00:15:52,403 zeggen dat hij geld heeft overgemaakt aan Birdie voor hen folders. 254 00:15:52,428 --> 00:15:55,106 - En dan? - Wacht maar. 255 00:16:00,550 --> 00:16:03,220 ‘De maatregelen zijn binnen plek en goed om te gaan." 256 00:16:05,797 --> 00:16:07,476 Ik weet niet waarom je mij dit laat zien. 257 00:16:07,501 --> 00:16:09,614 Je verdient het echt om het te weten wat Birdie heeft uitgespookt. 258 00:16:09,639 --> 00:16:11,969 Hartington is besteld hem om wolfsbloeden te beschimpen. 259 00:16:12,136 --> 00:16:15,135 - Hij hoopt dat we wegvluchten. - Om te bewijzen dat we gevaarlijk zijn. 260 00:16:15,160 --> 00:16:17,609 Wie is deze Hartington? blijf je maar doorgaan? 261 00:16:17,634 --> 00:16:20,354 Hoe dan ook, daar staat gewoon H. Het kan iedereen zijn. 262 00:16:22,675 --> 00:16:25,097 Alleen Hartington had die lijst. 263 00:16:25,244 --> 00:16:27,844 Hij heeft het van Imara overgenomen toen hij TJ ontvoerde. 264 00:16:27,869 --> 00:16:29,520 Nu heeft Birdie het ook. 265 00:16:29,545 --> 00:16:31,940 Dat bewijst dat ze verbonden zijn. 266 00:16:32,961 --> 00:16:34,739 Wist jij hiervan? 267 00:16:34,764 --> 00:16:36,755 Eerste dat ik het gehoord heb. 268 00:16:37,082 --> 00:16:39,631 Maar geloof me, Hartington is gevaarlijk. 269 00:16:39,656 --> 00:16:41,592 dus je bent beter af met dit alles. 270 00:16:41,617 --> 00:16:45,895 De vraag is: wat zijn dit maatregelen die er zijn? 271 00:16:46,597 --> 00:16:51,976 Het is duidelijk. Hij wil ons allemaal chippen, ons controleren. 272 00:16:53,271 --> 00:16:55,364 En ik was het proefkonijn. 273 00:16:55,389 --> 00:16:57,417 Hoe kom je aan die bestanden? 274 00:16:58,565 --> 00:17:01,084 - We hebben ingebroken in zijn kantoor. - Wanneer? 275 00:17:01,390 --> 00:17:03,268 - Vanavond. - Wacht even. 276 00:17:03,391 --> 00:17:05,695 Is dat waarom je zei had je het mis over mij? 277 00:17:05,972 --> 00:17:08,576 Was jij erbij toen ik met Birdie sprak? 278 00:17:10,378 --> 00:17:11,857 Je gebruikte mij als lokaas. 279 00:17:11,897 --> 00:17:13,598 Nee, zo was het niet. 280 00:17:13,777 --> 00:17:15,206 Kijk niet naar mij! 281 00:17:15,231 --> 00:17:16,309 Omdat ik het niet wist. 282 00:17:16,334 --> 00:17:18,324 We gingen tijdens de bijeenkomst. 283 00:17:18,416 --> 00:17:19,927 Wij kenden je niet gingen verschijnen. 284 00:17:19,952 --> 00:17:23,911 Maar je hebt me toch bespioneerd. - Nee... We waren niet aan het spioneren. 285 00:17:25,086 --> 00:17:27,005 We wilden Birdie gewoon niet om te weten dat we er waren. 286 00:17:27,030 --> 00:17:28,225 Verwacht je dat ik dat geloof? 287 00:17:28,250 --> 00:17:31,999 Ik heb je al verteld... Hannah heeft niets met mensen te maken. 288 00:17:32,480 --> 00:17:35,342 Het is de bedoeling dat we een roedel zijn en jij ging achter mijn rug om! 289 00:17:35,367 --> 00:17:36,422 We zijn niet achter je rug om gegaan. 290 00:17:36,447 --> 00:17:39,008 Ik probeerde alleen maar bewijs te verzamelen op Hartington, dat is alles. 291 00:17:39,033 --> 00:17:41,516 Kijk, het ging niet om Hannah en het ging niet om jou. 292 00:17:47,411 --> 00:17:49,132 Wat is er aan de hand? 293 00:17:50,402 --> 00:17:52,894 "Geen enkel bedrijf kan je nu beschermen." 294 00:17:52,918 --> 00:17:55,112 "We gaan je in een kooi stoppen." 295 00:17:55,329 --> 00:17:57,191 "Harige beesten horen in het wild." 296 00:17:57,216 --> 00:18:00,262 ‘Als je een eerlijk gevecht wilt, vecht als een mens." 297 00:18:00,568 --> 00:18:03,113 "Wolvenbloeden ruiken elkaars billen." 298 00:18:04,901 --> 00:18:06,781 Wat heb je gekregen? 299 00:18:07,031 --> 00:18:08,911 Ik heb niets gekregen. 300 00:18:12,208 --> 00:18:15,288 Wie heeft deze gestuurd? Wie heeft onze nummers? 301 00:18:16,168 --> 00:18:18,125 - Vogeltje. - Vogeltje? 302 00:18:18,150 --> 00:18:21,773 Hij had mijn telefoon! Omdat ik Robins nummer niet heb. 303 00:18:23,549 --> 00:18:26,057 - Waar ga je heen? - Naar de sportschool. 304 00:18:26,237 --> 00:18:28,034 We gaan het regelen dit voor eens en altijd. 305 00:18:28,059 --> 00:18:30,277 Nee, dat ben je niet. Kijk wat er de vorige keer gebeurde. 306 00:18:30,302 --> 00:18:33,974 Maar denk er eens over na. Hij probeert het gewoon om ons te provoceren, wil hij dat we reageren. 307 00:18:33,999 --> 00:18:36,776 "Ons"? Heb je een sms ontvangen? 308 00:18:36,801 --> 00:18:40,450 - Die beledigingen doen mij net zoveel pijn als jij. - Selina! 309 00:18:40,894 --> 00:18:44,185 - Opa, het is in orde. - Het is niet in orde. 310 00:18:44,210 --> 00:18:45,545 Begrijp je het niet? 311 00:18:45,570 --> 00:18:47,467 Dat symbool was een waarschuwing. 312 00:18:47,500 --> 00:18:50,186 Je zou The niet moeten gebruiken Kafe als ontmoetingsplek... 313 00:18:50,211 --> 00:18:53,531 Het brengt jou, mij en The Kafe in gevaar. 314 00:18:53,700 --> 00:18:55,344 Je opa heeft gelijk. 315 00:18:56,728 --> 00:18:59,867 - We gaan naar de studeerkamer. - Nee, dat is niet zo. 316 00:19:00,098 --> 00:19:03,924 Ik run dit café en het is een veilige plek voor wolvenbloeden. 317 00:19:04,349 --> 00:19:07,125 Je blijft waar je bent. Het is geen veilige plek. 318 00:19:07,150 --> 00:19:10,365 Je vader heeft mij de leiding gegeven hij is weg en ik zeg dat ze vertrekken. 319 00:19:10,390 --> 00:19:11,569 Ik ben hier weg. 320 00:19:17,135 --> 00:19:18,695 Het is Birdie. 321 00:19:25,286 --> 00:19:26,825 Hallo? 322 00:19:26,850 --> 00:19:28,649 Ben je er nog? 323 00:19:28,674 --> 00:19:30,153 Waar? 324 00:19:30,178 --> 00:19:31,978 Het Café. 325 00:19:32,233 --> 00:19:33,689 Ja. 326 00:19:34,205 --> 00:19:36,569 Dan is het tijd dat je vertrekt. 327 00:19:41,911 --> 00:19:43,508 Hij zei dat ik moest vertrekken. 328 00:19:49,940 --> 00:19:55,176 Wolfsbloed, kom buiten spelen. 329 00:19:55,397 --> 00:19:57,964 Vond je mijn tekst leuk? 330 00:19:58,456 --> 00:20:00,249 Waarom laat je ons je tanden niet zien, 331 00:20:00,274 --> 00:20:01,726 naar buiten komen? 332 00:20:03,356 --> 00:20:05,635 Wat als ze dat doen... 333 00:20:05,660 --> 00:20:09,127 - ons aanvallen? - Dat is het hele punt. 334 00:20:09,300 --> 00:20:10,869 Dus wat als ze dat niet doen? 335 00:20:10,894 --> 00:20:12,792 O, dat zullen ze wel doen. 336 00:20:12,816 --> 00:20:15,738 Het zijn weerwolven, dat is wat ze doen. 337 00:20:16,214 --> 00:20:18,014 Er zijn er maar een paar van ons. 338 00:20:18,039 --> 00:20:20,140 Ze zijn zo buiten. 339 00:20:21,151 --> 00:20:22,790 Wat zijn ze aan het doen? 340 00:20:22,986 --> 00:20:26,083 Ze proberen te provoceren ons, dus we vluchten eruit. 341 00:20:30,059 --> 00:20:33,210 In vroeger tijden, Ik zou gewoon de beveiliging hebben gebeld. 342 00:20:34,607 --> 00:20:36,487 Ja, nou, 343 00:20:36,762 --> 00:20:38,944 mensen hebben ook veiligheid. 344 00:20:40,586 --> 00:20:42,576 Ik bedoel de politie. 345 00:20:42,601 --> 00:20:44,826 Ik zal het doen. Leg je telefoon weg. 346 00:20:47,099 --> 00:20:48,938 Wat is het plan? 347 00:20:48,963 --> 00:20:52,829 Wij wachten op de politie... zij zullen ze uitzoeken. 348 00:21:04,319 --> 00:21:06,156 Je moet niemand vertrouwen. 349 00:21:06,181 --> 00:21:08,617 Hannah is van ons niveau. 350 00:21:08,849 --> 00:21:12,138 Dus... mama heeft je gestuurd om mij te bespioneren. 351 00:21:13,063 --> 00:21:16,674 TJ, ze wilde alleen mij om je in de gaten te houden. 352 00:21:18,561 --> 00:21:21,360 Je hoeft er niet naar te luisteren alles wat ze zegt, weet je. 353 00:21:21,385 --> 00:21:23,146 Ze is je moeder niet. 354 00:21:24,119 --> 00:21:26,773 Je hebt gelijk, ze is niet... 355 00:21:26,798 --> 00:21:28,479 en jij bent mijn broer niet. 356 00:21:29,300 --> 00:21:32,245 Maar jij bent mijn roedel, en daarom zijn jij en Jana 357 00:21:32,270 --> 00:21:34,798 had niet mogen binnensluipen daar zonder het iemand te vertellen. 358 00:21:42,800 --> 00:21:45,104 Ik heb mij hier niet voor aangemeld. 359 00:21:45,361 --> 00:21:47,480 Het enige wat ik wil doen is taekwondo. 360 00:21:47,628 --> 00:21:49,214 Ik weet. 361 00:21:49,450 --> 00:21:51,462 Dit is niet mijn gevecht. 362 00:21:52,119 --> 00:21:53,639 Ik weet. 363 00:22:05,564 --> 00:22:08,517 Dus je bent gewoon bezorgd burgers, jij ook? 364 00:22:08,542 --> 00:22:11,572 - Dat klopt. - Ik dacht dat je vrede wilde. 365 00:22:11,597 --> 00:22:14,869 Ik doe. Vrede voor de mens. 366 00:22:14,894 --> 00:22:18,441 Ik ben een mens en jij hebt tegen mij gelogen. 367 00:22:19,474 --> 00:22:21,803 Ik wist dat ik niet kon overtuigen jij over de huilers. 368 00:22:22,210 --> 00:22:24,369 Maar het is nog niet te laat om een kant te kiezen, Hanna. 369 00:22:24,394 --> 00:22:27,885 Je hoort bij ons, bij je eigen soort. 370 00:22:32,089 --> 00:22:34,072 Weet je wat? 371 00:22:34,182 --> 00:22:35,821 Ik kies voor mezelf. 372 00:22:36,087 --> 00:22:39,046 Ik wil niet meer met jou of hen te maken hebben. 373 00:22:45,113 --> 00:22:46,773 Daar gaan we. 374 00:22:46,798 --> 00:22:48,528 Oeh, kijk eens naar die ogen! 375 00:22:50,514 --> 00:22:52,412 - In! - Selina. 376 00:22:52,437 --> 00:22:53,990 Heel erg bedankt! 377 00:22:54,200 --> 00:22:55,819 Dankzij jouw plot en planning, 378 00:22:55,844 --> 00:22:58,513 - een ander mens keert zich tegen ons. - Hé, ik ben er nog. 379 00:22:58,538 --> 00:23:01,217 We wilden haar alleen maar vertellen waarheid over Birdie, om haar te beschermen. 380 00:23:01,242 --> 00:23:03,804 - Om ons te beschermen, bedoel je. - Kijk, waar is de politie? 381 00:23:04,082 --> 00:23:05,648 Kijk, ik blijf hier niet de hele nacht. 382 00:23:05,673 --> 00:23:07,141 Ik ben opgesloten te veel kooien de laatste tijd. 383 00:23:07,166 --> 00:23:09,306 - Ik zeg dat we aanvallen. - Oké! 384 00:23:10,170 --> 00:23:11,811 Oké. 385 00:23:13,451 --> 00:23:16,415 Als Birdie het wil zien onze ware wolfsbloed-natuur, 386 00:23:16,440 --> 00:23:18,283 laten we hem laten zien. 387 00:23:20,236 --> 00:23:22,428 Ze gaan ons toch niet bijten? 388 00:23:22,453 --> 00:23:24,441 En je zei dat er snacks zouden zijn. 389 00:23:24,912 --> 00:23:26,838 Ze moeten hun telefoons hebben uitgeschakeld. 390 00:23:26,863 --> 00:23:28,759 Nu! 391 00:23:34,476 --> 00:23:36,677 Ga door, film ons. 392 00:23:36,702 --> 00:23:38,208 We zijn hier. 393 00:23:41,851 --> 00:23:43,983 Niet dit. 394 00:23:45,200 --> 00:23:47,840 Je wordt gewoon gebruikt door Hartington, weet je, 395 00:23:47,865 --> 00:23:50,304 - alsof hij Hannah gebruikte. - Niemand gebruikt mij. 396 00:23:51,954 --> 00:23:54,393 Je bent bang voor ons omdat we anders zijn, 397 00:23:54,418 --> 00:23:56,262 omdat je ons niet kent. 398 00:23:56,863 --> 00:24:01,095 Misschien zijn we bang voor je want wij kennen jou ook niet 399 00:24:01,120 --> 00:24:03,303 en dat maakt ons hetzelfde, weet je. 400 00:24:04,560 --> 00:24:08,869 Dus ga door, blijf daar staan de hele nacht en film ons of vertrek. 401 00:24:18,247 --> 00:24:20,161 Film het! 402 00:24:21,910 --> 00:24:24,834 - Nee! - Leuk hondje. 403 00:24:34,621 --> 00:24:36,685 Emilia. 404 00:24:41,484 --> 00:24:43,334 Emilia! 405 00:24:45,708 --> 00:24:47,428 Matei! 406 00:25:00,750 --> 00:25:04,071 Katrina. Katrina! Jana is terug. 407 00:25:07,925 --> 00:25:09,645 Heb je haar gevonden? 408 00:25:10,773 --> 00:25:15,003 Matei zoekt nog steeds. Imara en TJ gingen zonder hem uit. 409 00:25:15,028 --> 00:25:17,347 - Hoe gaat het met Selina? - Ben alles beu. 410 00:25:17,372 --> 00:25:19,449 Nou, ik hoop dat jullie nu allemaal gelukkig zijn. 411 00:25:19,482 --> 00:25:22,738 Wolven die rondrennen, iedereen schreeuwt en schreeuwt. 412 00:25:22,763 --> 00:25:24,563 Dit is niet de schuld van Jana. 413 00:25:24,774 --> 00:25:26,848 We kunnen niet toegeven aan haat, wij moeten een standpunt innemen. 414 00:25:26,873 --> 00:25:29,935 Ze vertelden me dat dit zou gebeuren. Ik wilde het niet geloven. 415 00:25:30,162 --> 00:25:31,831 Wat? 416 00:25:32,108 --> 00:25:33,748 Wie heeft het je verteld? 417 00:25:34,862 --> 00:25:36,952 Het is wat iedereen zegt... 418 00:25:37,215 --> 00:25:39,334 dat je niet getemd kunt worden... 419 00:25:39,475 --> 00:25:44,500 dus ik maak The Kafe wolfvrij zone en daar hoort ook het personeel bij. 420 00:25:44,525 --> 00:25:47,523 - Dat kun je niet doen. Ik run Het Café. - Maar je vader is de eigenaar, 421 00:25:47,548 --> 00:25:49,665 en hij heeft mij verantwoordelijk gemaakt om voor je te zorgen 422 00:25:49,690 --> 00:25:51,884 en het bedrijf terwijl hij in het buitenland is. Dat is wat ik aan het doen ben. 423 00:25:52,325 --> 00:25:54,798 - Robin. - Nog dichterbij en ik bel de politie. 424 00:25:54,823 --> 00:25:56,252 Ik dacht dat je dat al deed. 425 00:25:57,201 --> 00:25:59,878 Ik bedoel... ik bel ze nog eens. 426 00:25:59,903 --> 00:26:01,823 Je hebt niemand gebeld. 427 00:26:01,849 --> 00:26:04,887 Ik luisterde. Dat deed je niet bel zelfs het nummer. 428 00:26:05,849 --> 00:26:07,612 Is dat waar? 429 00:26:09,244 --> 00:26:10,604 Geen wonder dat ze niet kwamen. 430 00:26:10,629 --> 00:26:12,308 Heb je Birdie verteld dat we daar waren? 431 00:26:12,333 --> 00:26:13,443 Hoe had ik dat kunnen doen? 432 00:26:13,468 --> 00:26:16,148 Nou, jij was op de telefoon toen Selina binnenkwam. 433 00:26:17,211 --> 00:26:19,685 Nou, ze dreigden met problemen, ze bedreigden je. 434 00:26:19,710 --> 00:26:22,296 - Wat moest ik doen? - Het was de bedoeling dat je moedig was. 435 00:26:22,950 --> 00:26:24,530 Ik wil dat je nu vertrekt. 436 00:26:24,555 --> 00:26:26,780 Katrina, luister, Ik ben verantwoordelijk voor jouw veiligheid. 437 00:26:26,805 --> 00:26:29,211 Mijn vader zou The Kafe kunnen bezitten, maar ik ben eigenaar van deze flat 438 00:26:29,236 --> 00:26:33,102 en vanaf nu is dat zo een opa-vrije zone. 439 00:26:33,242 --> 00:26:34,883 Ga alsjeblieft weg. 440 00:26:42,738 --> 00:26:44,675 Emilia! 441 00:26:45,260 --> 00:26:47,236 Emilia! 442 00:26:50,967 --> 00:26:52,807 Emilia. 443 00:27:12,518 --> 00:27:14,565 Kom met mij mee. 444 00:27:18,466 --> 00:27:21,162 Waar is mijn zus? 445 00:27:34,465 --> 00:27:36,887 Vanaf nu zal ik hier veel zijn. 446 00:27:44,565 --> 00:27:46,204 Maar je moet helpen. 447 00:27:46,477 --> 00:27:49,035 Ik hoef niemand te helpen. 448 00:27:51,580 --> 00:27:55,771 Maar als je niet levert, Ik zal je achter de tralies zetten.