1
00:00:01,716 --> 00:00:04,895
Mijn afdeling heeft de opdracht gekregen
met het helpen van de wolvenbloeden

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,428
integreren in onze samenleving.

3
00:00:09,754 --> 00:00:12,116
Lijkt op een computerchip.

4
00:00:12,205 --> 00:00:14,884
Wat, zoals ze vroeger honden chipten?

5
00:00:15,027 --> 00:00:17,406
Je zult nooit toegelaten worden
om weer te concurreren.

6
00:00:17,532 --> 00:00:19,001
We zullen zien.

7
00:00:19,818 --> 00:00:21,057
Voor wie werk je?

8
00:00:21,082 --> 00:00:23,713
Mensen die daar geloven
is een samenzwering van wolvenbloed

9
00:00:23,738 --> 00:00:25,177
om de wereld te regeren.

10
00:00:25,202 --> 00:00:26,522
Wat dit ook is,

11
00:00:26,841 --> 00:00:28,144
Segolia wilde nooit iemand

12
00:00:28,169 --> 00:00:29,529
kom er ooit achter.

13
00:00:30,145 --> 00:00:34,630
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

14
00:00:38,827 --> 00:00:40,506
Hé.

15
00:00:41,515 --> 00:00:44,201
- Hoi.
- Alles goed, TJ?

16
00:00:44,226 --> 00:00:46,087
Hij probeert het te halen
erger uit dan het is,

17
00:00:46,112 --> 00:00:47,367
zodat hij kan uitslapen.

18
00:00:47,564 --> 00:00:49,572
Ja, ik ben oké.

19
00:00:49,597 --> 00:00:50,888
Jij oké?

20
00:00:51,837 --> 00:00:53,449
Niet echt.

21
00:00:53,951 --> 00:00:56,711
Dat waren de aderen van mama en papa
knallen nadat ik was weggelopen.

22
00:00:56,877 --> 00:00:59,972
Ze geloofden me niet over Hartington,
iets ervan.

23
00:00:59,997 --> 00:01:02,075
Ik wou alleen dat het nooit was gebeurd.

24
00:01:02,915 --> 00:01:04,371
Het komt goed.

25
00:01:04,396 --> 00:01:05,747
Ik beloof het.

26
00:01:07,439 --> 00:01:09,631
Zijn jullie niet geweest?
al naar de dierenarts geweest?

27
00:01:09,741 --> 00:01:11,429
Dat wil ik niet zien.

28
00:01:11,480 --> 00:01:13,922
Blijf uit mijn buurt... alsjeblieft.

29
00:01:13,947 --> 00:01:15,913
Nee. Waarom blijf je niet uit de mijne?

30
00:01:15,938 --> 00:01:16,977
Negeer haar gewoon,

31
00:01:17,002 --> 00:01:18,281
ze heeft niets beters te doen

32
00:01:18,306 --> 00:01:20,107
en niemand om het mee te doen.

33
00:01:31,828 --> 00:01:33,467
Briljant.

34
00:01:33,726 --> 00:01:37,321
- Het is niet bepaald Banksy, toch?
- Wat moet het zijn?

35
00:01:43,259 --> 00:01:44,972
Dat herken ik.

36
00:01:45,798 --> 00:01:50,396
Die nacht werd ik ontvoerd,
een van de obers had dat als tatoeage.

37
00:01:51,369 --> 00:01:54,329
En een van de gasten... ja, een vrouw.

38
00:01:54,354 --> 00:01:56,201
Dit heeft iets met Hartington te maken.

39
00:01:56,226 --> 00:01:57,435
Maar wie heeft het gedaan?

40
00:01:57,460 --> 00:01:58,905
Wat ben je aan het doen?

41
00:01:58,930 --> 00:02:00,819
Het verzenden van de foto's
voor Jana en je moeder.

42
00:02:00,844 --> 00:02:02,313
Waarom?

43
00:02:02,338 --> 00:02:03,783
- We hebben dit.
- Ja?

44
00:02:03,808 --> 00:02:05,339
Hebben wij?

45
00:02:15,800 --> 00:02:18,240
♪ Mijn hart klopt nog steeds ♪

46
00:02:18,265 --> 00:02:21,185
♪ En mijn huid voelt nog steeds ♪

47
00:02:21,210 --> 00:02:24,187
♪ Mijn longen ademen nog steeds ♪

48
00:02:24,212 --> 00:02:27,054
♪ Mijn geest is nog steeds bang ♪

49
00:02:27,556 --> 00:02:31,697
♪ Ook al hebben we bijna geen tijd meer ♪

50
00:02:31,722 --> 00:02:34,962
♪ Je kunt je nergens verstoppen ♪

51
00:02:34,987 --> 00:02:37,323
♪ De maan van de jager schijnt ♪

52
00:02:37,348 --> 00:02:39,637
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

53
00:02:39,662 --> 00:02:43,028
♪ Ik ren met de wo-oo-olves ♪

54
00:02:43,053 --> 00:02:46,271
♪ Ik ren met de woo-ooh. ♪

55
00:02:57,718 --> 00:02:59,264
Natte hond?

56
00:03:00,278 --> 00:03:02,475
Opa, wat ben je aan het doen?

57
00:03:02,500 --> 00:03:04,852
Ik houd mijn neus bij de slijpsteen.

58
00:03:05,151 --> 00:03:07,231
Negeer hem.

59
00:03:07,256 --> 00:03:08,580
Ach, hoe dan ook...

60
00:03:08,605 --> 00:03:10,597
Wat kan ik voor je doen, vreemdeling?

61
00:03:10,689 --> 00:03:14,689
Ik ben mijn leven aan het ordenen. Dus, goed
news, ik verhuis terug naar de flat.

62
00:03:14,714 --> 00:03:17,325
O, goede tijden.

63
00:03:17,483 --> 00:03:19,682
Hmm, wat ga ik tegen Robin zeggen?

64
00:03:19,824 --> 00:03:22,480
- Ik heb haar jouw kamer gegeven.
- O...

65
00:03:22,638 --> 00:03:25,558
Nou, ik wil geen probleem veroorzaken,
uhm...

66
00:03:25,583 --> 00:03:27,092
Ik blijf in de studeerkamer.

67
00:03:27,117 --> 00:03:30,034
- Het wordt gewoon een beetje...
- Stinkt.

68
00:03:30,059 --> 00:03:31,618
Geïsoleerd.

69
00:03:31,760 --> 00:03:35,172
Nee, ga weer naar binnen.
Alsjeblieft, ik wil je terug.

70
00:03:36,076 --> 00:03:37,985
Robin is een beetje...

71
00:03:38,896 --> 00:03:40,291
eng.

72
00:03:40,941 --> 00:03:43,277
Oké. Ik ben terug...

73
00:03:43,445 --> 00:03:44,929
maar je zult het haar moeten vertellen.

74
00:03:44,954 --> 00:03:46,448
O, kan dat niet?

75
00:03:46,511 --> 00:03:49,645
Het is jouw flat, jij bent alfa.

76
00:03:52,504 --> 00:03:55,608
Ha. Jana trekt weer in.

77
00:03:55,633 --> 00:03:58,007
Heel even, gewoon op de bank.

78
00:04:02,259 --> 00:04:05,171
- Ik kom vanavond terug.
- Cool, ik zal, uhm,

79
00:04:05,196 --> 00:04:07,533
zorg ervoor dat er voldoende warm water is.

80
00:04:11,073 --> 00:04:13,633
Dr. Whitewood, hoe gaat het met u?

81
00:04:13,658 --> 00:04:14,817
Ik kan niet klagen.

82
00:04:14,842 --> 00:04:16,277
Ik ben terug op de universiteit.

83
00:04:16,302 --> 00:04:19,302
En nu is het professor Whitewood.

84
00:04:19,327 --> 00:04:21,084
Oeh!

85
00:04:21,618 --> 00:04:24,710
Imara heeft me verteld wat er is gebeurd.
Het spijt me zo.

86
00:04:24,735 --> 00:04:25,922
Hé.

87
00:04:26,087 --> 00:04:29,578
Waar heb je spijt van? Het is bedankt
voor jou ben ik nog steeds een wolfsbloed.

88
00:04:29,603 --> 00:04:32,054
Niemand heeft er recht op
maak ons iets wat we niet zijn.

89
00:04:32,302 --> 00:04:34,477
Daarover gesproken,
Ik moet een lezing geven

90
00:04:34,502 --> 00:04:36,900
over de ethiek van genetica
manipulatie bij...

91
00:04:36,925 --> 00:04:38,572
precies 32 minuten.

92
00:04:38,696 --> 00:04:41,229
Ik haal dit volgapparaat
zo snel mogelijk voor u geanalyseerd.

93
00:04:41,254 --> 00:04:43,376
Bedankt, en nog een laatste ding...

94
00:04:44,869 --> 00:04:47,246
heb je gehoord van Project Genesis?

95
00:04:47,271 --> 00:04:49,290
Nee, waarom? Wat is het?

96
00:04:49,315 --> 00:04:51,699
Het is een meisje, je vader
wist er niets van.

97
00:04:51,798 --> 00:04:53,655
Het staat in code.

98
00:04:53,815 --> 00:04:56,788
Het moet vóór mijn tijd daar zijn geweest.
Sorry.

99
00:04:57,415 --> 00:04:59,485
Het is geweldig om jullie allebei te zien.

100
00:04:59,755 --> 00:05:01,266
Veel succes met je jacht.

101
00:05:01,291 --> 00:05:02,603
- Doei.
- Doei.

102
00:05:04,634 --> 00:05:05,913
Dus...

103
00:05:05,938 --> 00:05:08,486
hoe noemen we haar nu? Prof?

104
00:05:08,511 --> 00:05:09,708
Gelukkig.

105
00:05:12,972 --> 00:05:14,292
Begrijp je dit?

106
00:05:14,317 --> 00:05:16,824
Ah, ik heb met TJ gesproken.

107
00:05:17,100 --> 00:05:20,340
Hij zei dat er misschien iemand was
van Hartington's etentje,

108
00:05:20,365 --> 00:05:21,680
die misschien een kind op school heeft.

109
00:05:21,705 --> 00:05:23,225
Ze onderzoeken het.

110
00:05:23,976 --> 00:05:26,218
Dus laten we Hartington halen.

111
00:05:32,896 --> 00:05:35,452
Opa! Stop ermee.

112
00:05:37,726 --> 00:05:39,938
Ik zeg het je, zij is het.

113
00:05:39,963 --> 00:05:42,962
Ik weet het niet, Hannah is onbetrouwbaar, maar...

114
00:05:42,987 --> 00:05:45,878
Ze behoort niet tot de klasse van Hartington.

115
00:05:45,903 --> 00:05:47,798
Hè, nee.

116
00:05:49,045 --> 00:05:50,359
Ja.

117
00:05:51,544 --> 00:05:55,199
Luister, als je wegvlucht, is het gewoon
de munitie die onze vijanden nodig hebben.

118
00:05:57,266 --> 00:05:59,607
- TJ!
- Chill.

119
00:05:59,632 --> 00:06:01,008
Ik ga mijn charme gebruiken.

120
00:06:04,597 --> 00:06:06,798
Hé, alles goed?

121
00:06:11,349 --> 00:06:14,869
Kijk, weet jij er iets van?
de graffiti op Selina's kluisje?

122
00:06:15,064 --> 00:06:16,798
Welke graffiti?

123
00:06:17,319 --> 00:06:19,039
Oké.

124
00:06:19,476 --> 00:06:21,269
Met wie ga jij om deze dagen?

125
00:06:21,294 --> 00:06:22,466
Niet jouw zaken.

126
00:06:22,491 --> 00:06:24,911
Hannah, ik weet dat dingen misschien niet zo zijn
wees nu geweldig voor je...

127
00:06:24,936 --> 00:06:26,679
O, verdwaal.

128
00:06:27,324 --> 00:06:30,904
Luister, als je rondhangt
Hartington, je moet voorzichtig zijn.

129
00:06:30,929 --> 00:06:32,803
- Hij is een gevaarlijke kerel.
- WHO?

130
00:06:32,828 --> 00:06:35,108
Weet je, Har-ting-ton.

131
00:06:35,133 --> 00:06:37,055
Ga weg, TJ, idioot.

132
00:06:37,080 --> 00:06:40,479
Je bent een grap,
met je kleine YouTube-kanaal.

133
00:06:40,504 --> 00:06:42,344
Een clown.

134
00:06:42,369 --> 00:06:46,120
Het enige wat je nodig hebt is een maatpaar
15 sportschoenen en een rode neus.

135
00:06:46,145 --> 00:06:50,129
Nou ja, als de clownhoek
werkt met Selina, waarom niet?

136
00:06:50,440 --> 00:06:52,895
Ze zit op een dieptepunt,
kon wel wat opvrolijken.

137
00:06:54,053 --> 00:06:56,427
Ah! Wolfsbloed aanval. Hulp!

138
00:06:56,752 --> 00:06:59,209
Haha!

139
00:07:01,695 --> 00:07:03,247
Ha...

140
00:07:08,272 --> 00:07:09,896
Leuke.

141
00:07:09,921 --> 00:07:11,790
Hup, charme.

142
00:07:12,221 --> 00:07:14,470
Zij zit hierachter, dat weet ik.

143
00:07:14,612 --> 00:07:16,933
Nou ja, er is maar één manier om daar achter te komen.

144
00:07:17,072 --> 00:07:18,737
Wij volgen haar.

145
00:07:20,249 --> 00:07:22,374
Na schooltijd.

146
00:07:26,247 --> 00:07:28,925
Oh... oh... uhm...

147
00:07:28,950 --> 00:07:30,553
Je bedoelt: "Kom binnen."

148
00:07:30,760 --> 00:07:34,041
Ja, ja, dat is... Dat bedoel ik.
Kom alsjeblieft binnen.

149
00:07:34,458 --> 00:07:38,006
Leuk... je te zien.

150
00:07:41,358 --> 00:07:44,209
- Ik ben blij om te zien dat het goed met iemand gaat.
- Haha!

151
00:07:44,234 --> 00:07:46,629
-Heb je een housewarmingfeestje gehad?
- Nee! Nee, nog niet.

152
00:07:46,654 --> 00:07:49,538
Ik, eh...
Nou, ik ben pas een paar weken geleden verhuisd...

153
00:07:49,563 --> 00:07:52,022
acht, misschien negen.

154
00:07:54,020 --> 00:07:55,672
Wat kan ik voor je doen?

155
00:07:55,697 --> 00:07:58,751
Alles goed? TJ?

156
00:07:58,996 --> 00:08:00,806
Alleen maar.

157
00:08:01,910 --> 00:08:06,590
Hij was gechipt, zoals een microchip
een hond van je vriend Hartington.

158
00:08:06,615 --> 00:08:10,875
Wij weten niet wie hij is,
waar hij is, voor wie hij werkt.

159
00:08:10,900 --> 00:08:12,028
Ja, nou, ik ook niet.

160
00:08:12,053 --> 00:08:15,176
O, kom op. Je moet
onthoud iets.

161
00:08:15,200 --> 00:08:16,640
Iets.

162
00:08:17,093 --> 00:08:18,879
Iets wat hij zei, zag je...

163
00:08:18,904 --> 00:08:20,241
Ja, maar er is niets.

164
00:08:20,424 --> 00:08:22,383
Ik ontmoette hem in een restaurant.

165
00:08:22,408 --> 00:08:24,148
Er was niemand anders.

166
00:08:25,229 --> 00:08:28,009
Je weet dat de dingen zo zijn
was voor mij ook niet geweldig.

167
00:08:28,344 --> 00:08:32,056
Ik had die film nodig, ik ben mijn scherpte kwijt.

168
00:08:32,338 --> 00:08:37,595
Er is een hele bloedwolf
literair multiversum dat er is.

169
00:08:37,620 --> 00:08:42,005
Genres, subgenres, alles
knijpend op mijn hielen.

170
00:08:44,803 --> 00:08:47,076
Niet dat de film een ​​verschil maakt.

171
00:08:47,509 --> 00:08:50,609
Ik krijg geen cent,
ook al maakt iemand anders het.

172
00:08:50,634 --> 00:08:51,367
Waarom niet?

173
00:08:51,391 --> 00:08:53,633
Het contract dat ik heb getekend...

174
00:08:53,937 --> 00:08:56,256
Hartington heeft me opgelicht.

175
00:08:56,281 --> 00:08:58,242
Hartington is een nep,
rook en spiegels,

176
00:08:58,267 --> 00:08:59,626
het zal de moeite niet waard zijn
papier waarop het geschreven is.

177
00:08:59,651 --> 00:09:02,221
Ja, dat zou je wel denken, nietwaar?

178
00:09:02,266 --> 00:09:05,190
Ik heb het naar een advocaat gebracht, het is echt.

179
00:09:05,578 --> 00:09:07,324
Ik ga geen cent verdienen.

180
00:09:07,792 --> 00:09:11,723
Ik moet misschien denken aan de
ondenkbaar en ga terug naar...

181
00:09:12,762 --> 00:09:14,339
lesgeven.

182
00:09:14,655 --> 00:09:16,619
- Laat het me zien.
- Wat is het punt?

183
00:09:16,644 --> 00:09:18,777
Laat me het contract zien.

184
00:09:51,954 --> 00:09:53,737
Eh...

185
00:09:54,373 --> 00:09:56,143
Je had gelijk.

186
00:09:57,216 --> 00:09:59,056
Als dit een echt contract is,

187
00:09:59,081 --> 00:10:02,324
dan zou het bedrijf dat moeten zijn
genoteerd bij Companies House.

188
00:10:03,645 --> 00:10:05,405
Daar.

189
00:10:05,531 --> 00:10:06,890
Dat is het adres.

190
00:10:06,915 --> 00:10:09,944
Waar wachten we nog op? Laten we gaan.

191
00:10:10,254 --> 00:10:13,546
Ik denk dat Jana en ik
zal het vanaf hier overnemen.

192
00:10:13,571 --> 00:10:16,312
Denk je echt
is dat een goed idee? Hm?

193
00:10:16,485 --> 00:10:22,939
Omdat u, mevrouw,
kan een beetje, argh, argh, wolfachtig worden.

194
00:10:22,964 --> 00:10:26,932
Wat je nodig hebt is iemand met
een evenwichtig perspectief, uh-huh.

195
00:10:26,957 --> 00:10:30,527
Een helder hoofd, een mens maar in een...
op een goede manier.

196
00:10:30,552 --> 00:10:32,645
Hm? Wat zeg je?

197
00:10:42,887 --> 00:10:44,722
Is dit een goed idee?

198
00:10:45,871 --> 00:10:48,355
Kijk, we moeten bewijs vinden
voor wat dat symbool betekent,

199
00:10:48,380 --> 00:10:50,140
van Hartington.

200
00:10:51,054 --> 00:10:52,973
Geen gevecht, oké?

201
00:10:52,998 --> 00:10:54,719
Oké.

202
00:11:00,548 --> 00:11:04,944
Dat klopt, jij...
Selina. Dat klopt!

203
00:11:08,757 --> 00:11:09,917
Ha-ja!

204
00:11:11,286 --> 00:11:13,086
Moeilijker! Sneller!

205
00:11:14,379 --> 00:11:16,696
Kom op! Kom op. Kom op.

206
00:11:16,721 --> 00:11:18,572
Geef mij wat.

207
00:11:21,175 --> 00:11:22,262
Ha-ja.

208
00:11:22,287 --> 00:11:24,153
Dat klopt, de Tae Kwon weerwolf.

209
00:11:24,177 --> 00:11:25,935
Ja. Ta-ya!

210
00:11:25,967 --> 00:11:29,225
Blijf aan iedereen denken
waar je graag eens een kijkje wilt nemen.

211
00:11:29,451 --> 00:11:32,556
Ta-ya! Twee!

212
00:11:32,581 --> 00:11:33,764
Dat klopt, moeilijker.

213
00:11:33,789 --> 00:11:36,836
- Ta-ya.
- En nogmaals, harder, sneller.

214
00:11:39,679 --> 00:11:43,970
Hé, wauw. Leuke computer.

215
00:11:47,835 --> 00:11:49,608
Ha...

216
00:11:55,633 --> 00:11:58,344
Ik denk dat we weten waar de H voor staat.

217
00:11:58,743 --> 00:12:01,768
- Mensen.
- Waar is Selina?

218
00:12:03,683 --> 00:12:05,854
Wat ben je aan het doen?

219
00:12:05,879 --> 00:12:08,759
- Weerwolven lachen je uit.
- Ta-ya.

220
00:12:08,844 --> 00:12:10,844
Ze denkt dat ze zo getalenteerd is,
maar het is allemaal een leugen.

221
00:12:10,869 --> 00:12:13,308
Ze liegen allemaal, Hannah.
Dat is alles wat ze weten.

222
00:12:13,333 --> 00:12:16,091
Ze is alleen goed in taekwon
doen omdat ze een wolfsbloed is.

223
00:12:16,116 --> 00:12:17,437
Je hebt zoveel passie, Hannah,

224
00:12:17,462 --> 00:12:20,579
zoveel toewijding en vaardigheid,
blijf bij mij trainen

225
00:12:20,604 --> 00:12:22,156
en jij zult haar verslaan.

226
00:12:22,181 --> 00:12:24,063
Welke opleiding heb je gedaan?

227
00:12:24,088 --> 00:12:25,648
Ehm, gewichten.

228
00:12:25,740 --> 00:12:27,739
Skateboarden.

229
00:12:28,029 --> 00:12:30,110
Algemene sportschooldingen eigenlijk.

230
00:12:30,135 --> 00:12:33,144
Hmm, jullie lijken allebei op jou
kan met een beetje werk.

231
00:12:33,415 --> 00:12:35,629
Borstspieren zeker, en biceps.

232
00:12:35,675 --> 00:12:37,875
Je hebt nog tijd
om de zaken om te draaien.

233
00:12:37,900 --> 00:12:40,620
Ja, nou... daarom zijn we hier.

234
00:12:40,645 --> 00:12:43,044
Koel. Wij verwelkomen nieuwe leden.

235
00:12:43,099 --> 00:12:44,881
Hebben jullie vechtsporten gedaan?

236
00:12:44,906 --> 00:12:46,170
- Nee.
- Ja.

237
00:12:47,056 --> 00:12:50,725
Ik geef je een rondleiding,
U kunt het papierwerk later invullen.

238
00:12:58,221 --> 00:13:01,502
Wat is het plan van aanpak?
We kunnen daar niet zomaar binnenstormen.

239
00:13:02,954 --> 00:13:05,593
Ik zit achter je aan, Hartington.

240
00:13:05,618 --> 00:13:08,285
Ik heb je nummer, zonneschijn.

241
00:13:08,310 --> 00:13:10,841
Ik kom voor jou.

242
00:13:18,808 --> 00:13:21,740
Ja, dit is een, uhm,
zeer indrukwekkende opslagruimte.

243
00:13:22,924 --> 00:13:24,864
Maar moeten we hier echt zijn?

244
00:13:25,364 --> 00:13:26,702
Denk je dat ik niet weet wie je bent?

245
00:13:26,923 --> 00:13:30,399
Je hebt een YouTube-kanaal,
je bent overal op internet!

246
00:13:36,248 --> 00:13:37,288
Geweldig.

247
00:13:37,313 --> 00:13:39,432
Denk aan die tanden, klauwen...

248
00:13:39,457 --> 00:13:42,321
klaar om aan te vallen. Ha-ja.

249
00:13:42,346 --> 00:13:45,525
Je moet eerst aanvallen. Elk moment,
waar dan ook.

250
00:13:45,550 --> 00:13:47,923
In de ring, of eruit.

251
00:13:48,430 --> 00:13:50,870
- Wat is er aan de hand?
- Het is een sport.

252
00:13:50,902 --> 00:13:55,522
Je hebt alles nodig wat nodig is,
met een voorsprong ben je niet te stoppen.

253
00:13:55,661 --> 00:13:58,661
Je zou het tegen een wolfsbloed kunnen opnemen,
enig wolvenbloed.

254
00:13:58,686 --> 00:14:01,086
Bird, er zijn hier twee brulapen.

255
00:14:01,111 --> 00:14:02,897
Ik heb ze opgesloten in de opslagruimte.

256
00:14:02,922 --> 00:14:04,170
Hier, nu?

257
00:14:04,195 --> 00:14:06,938
Laat dit aan mij over. Je zult je moeten concentreren.

258
00:14:06,963 --> 00:14:09,883
Als ik een weerwolf kan verslaan, kun jij dat ook.

259
00:14:10,197 --> 00:14:12,797
Wij zijn geen weerwolven!

260
00:14:12,822 --> 00:14:14,480
Wij zijn wolvenbloeden.

261
00:14:14,505 --> 00:14:16,080
Wolf... bloed.

262
00:14:17,325 --> 00:14:19,325
En je kunt mij niet verslaan.

263
00:14:19,350 --> 00:14:20,549
Slim, nietwaar?

264
00:14:20,644 --> 00:14:22,174
Ons bespioneren.

265
00:14:22,462 --> 00:14:24,013
Ik wist dat er meer zouden zijn,

266
00:14:24,038 --> 00:14:25,695
ze jagen in roedels.

267
00:14:25,770 --> 00:14:27,610
Kan ik je niet verslaan?

268
00:14:27,704 --> 00:14:30,304
- Daag je mij uit, of zo?
- Ja.

269
00:14:30,329 --> 00:14:31,742
Ik ben.

270
00:14:31,766 --> 00:14:35,016
En als ik win, laat jij mijn vrienden,

271
00:14:35,041 --> 00:14:37,079
"de brulaars", ga.

272
00:14:37,104 --> 00:14:39,478
Oeh, we hebben een wedstrijd.

273
00:14:39,698 --> 00:14:42,490
Als je de wolf maar aan kunt houden
de rechterkant van uw huid.

274
00:14:42,871 --> 00:14:45,691
Verander je.

275
00:14:48,355 --> 00:14:50,739
Houd haar in de gaten, Hannah.

276
00:14:52,525 --> 00:14:54,855
- Je luistert niet naar mij.
- Waarom lieg je tegen mij?

277
00:14:54,880 --> 00:14:56,382
Er is hier geen Hartington!

278
00:14:56,407 --> 00:14:59,030
- Hij is een filmproducent. Vol van zichzelf.
- Sorry.

279
00:14:59,055 --> 00:15:01,678
Je kunt je niet verstoppen, Hartington. Niet van mij!

280
00:15:01,703 --> 00:15:03,070
Pardon, dat kan niet
kom gewoon hier binnen...

281
00:15:03,095 --> 00:15:03,609
Meneer Jeffries.

282
00:15:03,634 --> 00:15:07,862
Laat dit schijnbaar niet gebeuren
onschuldig interieur houdt je voor de gek.

283
00:15:07,887 --> 00:15:10,326
Hij liegt... voor de kost.

284
00:15:10,351 --> 00:15:12,276
Kom naar buiten, Hartington.

285
00:15:12,744 --> 00:15:15,050
- Ik bel de politie, excuseer mij.
- Stop met op mijn deuren te bonzen!

286
00:15:15,074 --> 00:15:16,137
Een ‘evenwichtig perspectief’.

287
00:15:16,162 --> 00:15:18,011
- Pardon, stop ermee!
- Hartington!

288
00:15:19,068 --> 00:15:19,944
Pardon, meneer! Houd op!

289
00:15:19,969 --> 00:15:22,092
- Wat is het?
- Wolfsbloeden.

290
00:15:22,117 --> 00:15:23,687
Voorzichtig, Jana.

291
00:15:25,028 --> 00:15:26,948
Sophia!

292
00:15:26,973 --> 00:15:29,047
Wat doe jij hier?

293
00:15:37,607 --> 00:15:40,191
‘Op een schaal van 1 tot 10,
Hoe menselijk voel jij je?"

294
00:15:40,216 --> 00:15:41,748
Wat is dit?

295
00:15:41,773 --> 00:15:44,932
Het is overleven, dat is wat dit is.

296
00:15:44,957 --> 00:15:48,917
Ik heb mijn vrienden verloren,
mijn werk, mijn leven...

297
00:15:48,942 --> 00:15:51,717
En jij... dat was de bedoeling
zorg ervoor dat dit nooit is gebeurd.

298
00:15:51,742 --> 00:15:53,515
Je werkt dus mee
met de vijand? Oh.

299
00:15:53,899 --> 00:15:55,710
Pardon...

300
00:15:56,467 --> 00:15:57,936
vijand?

301
00:16:00,839 --> 00:16:02,199
Jij.

302
00:16:03,469 --> 00:16:05,728
Jij doet hieraan mee met Hartington.

303
00:16:05,753 --> 00:16:08,628
Alsjeblieft, mevrouw Khan... ga verder.

304
00:16:10,323 --> 00:16:13,026
Wat doe jij hier?
Kom je weer met mij rotzooien?

305
00:16:13,051 --> 00:16:14,890
Kennen jullie elkaar?

306
00:16:14,915 --> 00:16:18,575
Agent Jones heeft ons ondervraagd
toen het geheim naar buiten kwam.

307
00:16:18,607 --> 00:16:20,047
Sorry,

308
00:16:20,072 --> 00:16:22,012
"heeft ons beoordeeld."

309
00:16:22,037 --> 00:16:25,584
Maar Jana verzuimde dat te verklaren
mijn collega was een wolfsbloed.

310
00:16:25,609 --> 00:16:27,798
Wij kwamen er achteraf achter...

311
00:16:28,030 --> 00:16:29,648
tegen grote kosten.

312
00:16:29,673 --> 00:16:30,986
Dus je bent bij Hartington gegaan?

313
00:16:31,011 --> 00:16:33,953
Moet ik weten wie je bent?
over praten? Hartington?

314
00:16:33,978 --> 00:16:35,620
Ja, Hartington.

315
00:16:35,772 --> 00:16:37,792
Een wolfsbloed-hater.

316
00:16:40,345 --> 00:16:43,695
Ga door met uw enquêtes.

317
00:16:53,723 --> 00:16:58,014
Hij is regionaal kampioen.
Je wolfsbloedvaardigheden helpen misschien niet.

318
00:16:58,707 --> 00:17:01,867
Wolfsbloed zijn is dat niet
je goed maken in taekwon-do.

319
00:17:01,892 --> 00:17:03,451
Opleiding,

320
00:17:03,476 --> 00:17:04,577
leren,

321
00:17:04,602 --> 00:17:06,018
oefenen,

322
00:17:06,711 --> 00:17:08,897
dat is wat jou goed maakt.

323
00:17:10,630 --> 00:17:13,070
Wolfbloeden hebben het voordeel.

324
00:17:13,095 --> 00:17:14,614
Het is in jou ingebouwd.

325
00:17:14,639 --> 00:17:15,758
Snelheid,

326
00:17:15,783 --> 00:17:16,823
kracht,

327
00:17:16,848 --> 00:17:18,033
gehoor.

328
00:17:18,103 --> 00:17:20,663
Mensen hebben ook een ingebouwd voordeel.

329
00:17:20,688 --> 00:17:21,847
Genetica,

330
00:17:21,872 --> 00:17:22,951
hoogte,

331
00:17:22,967 --> 00:17:24,167
gewicht,

332
00:17:24,192 --> 00:17:25,466
agressie.

333
00:17:28,683 --> 00:17:30,342
Wij zijn de underdogs.

334
00:17:31,870 --> 00:17:33,959
Geen woordspeling bedoeld.

335
00:17:37,438 --> 00:17:40,678
Zijn nepproductiebedrijf
stond op dit gebouw ingeschreven.

336
00:17:40,703 --> 00:17:42,185
En hier ben je.

337
00:17:42,210 --> 00:17:43,860
Dit is een tijdelijke opstelling.

338
00:17:43,885 --> 00:17:45,650
Een kortlopend overheidscontract.

339
00:17:45,765 --> 00:17:48,706
Ik kan je verzekeren dat ik dat nog nooit heb gedaan
van deze Hartington gehoord.

340
00:17:48,731 --> 00:17:50,229
Zei iemand Hartington?

341
00:17:50,255 --> 00:17:51,571
- Pardon.
- Stop met mij te volgen.

342
00:17:51,596 --> 00:17:53,119
Je maakt me bang.

343
00:17:53,144 --> 00:17:55,294
Ik ben op een missie voor de waarheid,
je bent niet uitgenodigd.

344
00:17:55,319 --> 00:17:58,147
Maar alsjeblieft, ik moet de...
Ow, stop alsjeblieft.

345
00:17:58,172 --> 00:17:58,841
Natuurlijk...

346
00:17:58,865 --> 00:18:00,311
- Ik geef niets om je voeten.
- Jij.

347
00:18:00,336 --> 00:18:02,210
Het spijt me zo, het spijt me zo.

348
00:18:02,368 --> 00:18:05,358
- Nou, hij wilde niet luisteren.
- Het is prima.

349
00:18:05,392 --> 00:18:06,751
Wij kennen elkaar.

350
00:18:06,776 --> 00:18:09,282
O, geweldig.

351
00:18:10,633 --> 00:18:11,899
Ik zal gewoon...

352
00:18:11,924 --> 00:18:13,645
Pardon.

353
00:18:16,632 --> 00:18:18,451
Er is hier geen Hartington.

354
00:18:18,476 --> 00:18:21,504
Alleen ik,
met enquêtes en bereidwillige vrijwilligers.

355
00:18:21,529 --> 00:18:24,269
Dat onderzoek,
het is alsof het door hem is geschreven.

356
00:18:24,295 --> 00:18:27,203
- "Hoe menselijk voel jij je?"
- Het is een standaard beoordelingsformulier.

357
00:18:27,228 --> 00:18:28,482
Je hebt ons al beoordeeld!

358
00:18:28,507 --> 00:18:30,881
En het ging allemaal in de prullenbak omdat
Je hebt samengespannen met agent Smith

359
00:18:30,906 --> 00:18:31,986
bewijsmateriaal te manipuleren.

360
00:18:32,011 --> 00:18:34,330
Dus nu doe ik het allemaal opnieuw.

361
00:18:34,355 --> 00:18:35,874
Nou, help ons dan.

362
00:18:36,050 --> 00:18:37,649
Hé,

363
00:18:37,674 --> 00:18:39,715
Ik kan je niet helpen.

364
00:18:39,808 --> 00:18:41,635
Ik ben gedegradeerd.

365
00:18:42,236 --> 00:18:45,076
Ik stond aan jouw kant, jouw beste kans,

366
00:18:45,148 --> 00:18:47,639
Nu ben ik papieren aan het schudden,
het runnen van focusgroepen,

367
00:18:47,664 --> 00:18:49,308
terwijl andere mensen de beslissingen nemen.

368
00:18:49,333 --> 00:18:50,343
Dit klopt gewoon niet.

369
00:18:50,368 --> 00:18:53,436
O, dat klopt. Hysterie, paniek,

370
00:18:53,461 --> 00:18:55,741
complottheorieën,

371
00:18:55,766 --> 00:18:57,690
kijk naar jezelf.

372
00:18:58,597 --> 00:19:02,442
Hartington bestaat echt, hij werkt
terwijl anderen ons willen vernietigen,

373
00:19:02,467 --> 00:19:05,497
- hij wil een oorlog tegen ons.
-Heb je daar enig bewijs van?

374
00:19:05,522 --> 00:19:07,802
Hij heeft mijn zoon ontvoerd en...
hij heeft een microchip in hem gestopt.

375
00:19:07,827 --> 00:19:10,908
En hij liet me een handtekening zetten
echt slecht contract.

376
00:19:14,139 --> 00:19:17,109
- Heb je het gerapporteerd? De politie.
- De politie?

377
00:19:17,134 --> 00:19:18,655
O, alsjeblieft.

378
00:19:21,657 --> 00:19:26,057
Prima, als je bewijs wilt,
We zullen je wat bewijsmateriaal bezorgen.

379
00:19:26,628 --> 00:19:29,316
Maar als dat onderzoek onschadelijk is,
Dan vind je het niet erg dat we het meenemen

380
00:19:29,341 --> 00:19:31,334
een paar zodat we ze kunnen vullen
het uit voor onze vrienden.

381
00:19:31,359 --> 00:19:33,255
Sla jezelf eruit.

382
00:19:36,340 --> 00:19:38,944
En als ik erachter kom dat jij dat bent
hierin met Hartington...

383
00:19:38,969 --> 00:19:41,535
er zullen consequenties zijn.

384
00:19:55,325 --> 00:19:58,107
Ik had niet gedacht dat je dat zou doen
waardeer de klassiekers.

385
00:19:58,131 --> 00:19:59,819
Haha.

386
00:19:59,844 --> 00:20:02,832
Je denkt dat ik allemaal goedkoop goud ben
kettingen en gebakken kippenbotten?

387
00:20:03,222 --> 00:20:04,751
Denk nog eens na.

388
00:20:05,087 --> 00:20:06,887
Ik ben een steunpilaar van de gemeenschap.

389
00:20:07,005 --> 00:20:09,553
Ik geef mensen training, discipline...

390
00:20:09,709 --> 00:20:11,386
een beetje licht in de schaduw.

391
00:20:11,411 --> 00:20:14,354
Ha! Jullie zijn de schaduwen.

392
00:20:14,784 --> 00:20:16,539
Doe het dan op jouw manier.

393
00:20:27,918 --> 00:20:31,208
Er is iets aan de hand met Selina,
Ik kan het voelen.

394
00:20:33,072 --> 00:20:38,960
- Ha-ja.
- Ga door, Birdy! Ga door!

395
00:20:40,525 --> 00:20:44,039
Wolfsbloed!
Kom op, John, sla haar! Kom op.

396
00:20:46,149 --> 00:20:47,907
- Ha-ja!
- Oh.

397
00:20:48,206 --> 00:20:50,228
Eén punt, Birdie.

398
00:20:55,254 --> 00:20:56,730
Ha-ja.

399
00:20:57,200 --> 00:20:59,185
Kom op, Birdie.

400
00:21:03,176 --> 00:21:05,289
Ha-ja.

401
00:21:07,499 --> 00:21:10,601
Drie punten, Selina.

402
00:21:12,122 --> 00:21:13,722
Je bent niet slecht.

403
00:21:18,138 --> 00:21:21,735
- Ga door, sla haar! Ga door.
- Dat is het, dat is het.

404
00:21:26,113 --> 00:21:27,933
Acht punten.

405
00:21:34,442 --> 00:21:37,708
Het is tijd om deze brulaap erin te zetten
zijn plaats. Sla haar knock-out, ga.

406
00:21:37,733 --> 00:21:39,612
Ja, ga door, jongens, ga door.

407
00:21:42,420 --> 00:21:44,201
Wat ga je nu doen, Wolfsbloed?

408
00:21:44,226 --> 00:21:45,697
Sla haar knock-out, ga.

409
00:21:45,721 --> 00:21:48,601
- Ga door, Birdy, sla haar knock-out!
- Ga verder.

410
00:21:48,627 --> 00:21:50,336
Een voorproefje van je eigen medicijn.

411
00:21:50,361 --> 00:21:52,736
Ooh, wat heb jij grote ogen!

412
00:21:56,880 --> 00:21:59,903
Ah! Kom op.

413
00:22:03,318 --> 00:22:05,607
Ha-ja!

414
00:22:36,891 --> 00:22:39,032
Loop!

415
00:22:40,326 --> 00:22:42,233
Ga achter ze aan!

416
00:22:44,077 --> 00:22:45,840
Ga achter ze aan!

417
00:22:46,550 --> 00:22:47,909
Bezem!

418
00:22:47,934 --> 00:22:49,708
Via de handvatten.

419
00:22:50,550 --> 00:22:52,058
Oh! Het zal niet wijken.

420
00:22:52,083 --> 00:22:53,295
Omdat het van metaal is.

421
00:22:56,963 --> 00:22:58,755
Deze kant op.

422
00:23:01,153 --> 00:23:04,727
Het komt eraan. Het komt... af.

423
00:23:07,042 --> 00:23:08,588
- Gaat het?
- Ja, kom op.

424
00:23:08,613 --> 00:23:10,057
- Beweging.
- Beweging.

425
00:23:17,453 --> 00:23:19,276
Laat ze achter.

426
00:23:19,512 --> 00:23:21,180
Niet de moeite waard.

427
00:23:21,681 --> 00:23:23,481
Binnen.

428
00:23:25,229 --> 00:23:26,878
Wat ben je aan het doen?

429
00:23:27,667 --> 00:23:29,906
Selina! Ik zie je in het Kafe.

430
00:23:29,931 --> 00:23:31,481
Ik woon daar gewoon.

431
00:23:37,804 --> 00:23:41,170
Dat klopt! Ren, jullie huilende lafaards.

432
00:23:55,791 --> 00:23:57,213
Waarom heb je mij geholpen?

433
00:23:57,331 --> 00:23:58,930
Het was geen eerlijk gevecht.

434
00:23:58,955 --> 00:24:00,338
Waarom maakt dat uit?

435
00:24:00,363 --> 00:24:02,386
Je haat ons weerwolven!

436
00:24:02,518 --> 00:24:04,729
Ik haat wolvenbloeden niet,

437
00:24:05,399 --> 00:24:07,290
Ik haat je gewoon.

438
00:24:08,477 --> 00:24:09,573
Wat?

439
00:24:09,598 --> 00:24:10,853
ik...

440
00:24:10,878 --> 00:24:11,917
haat...

441
00:24:12,021 --> 00:24:13,418
jij.

442
00:24:13,682 --> 00:24:16,045
Je stomme, hinde-ogen,

443
00:24:16,071 --> 00:24:19,538
en je soulvolle blikken,
altijd de ingewikkelde eenling spelen.

444
00:24:19,563 --> 00:24:22,099
Maakt mij ziek.

445
00:24:23,249 --> 00:24:26,580
Dat verklaart dus waarom dat zo was
alleen graffiti op mijn kluisje.

446
00:24:26,605 --> 00:24:29,002
Eindelijk snapt ze het.

447
00:24:29,444 --> 00:24:32,342
Oké, dus als je mij alleen maar haat,

448
00:24:32,519 --> 00:24:35,359
- waarom lid worden van een wolfbloedhaatgroep?
- Dat deed ik niet.

449
00:24:35,525 --> 00:24:37,622
Birdy heeft mij getraind
voor een paar jaar.

450
00:24:37,647 --> 00:24:39,821
Lang voordat je veel
kwam uit de kast.

451
00:24:39,846 --> 00:24:42,913
Het kan mij niets schelen dat mensen
of hoe ze ook heten.

452
00:24:42,938 --> 00:24:44,897
Ik ben er alleen voor de training.

453
00:24:44,931 --> 00:24:46,250
Om jou te verslaan,

454
00:24:46,275 --> 00:24:48,312
eerlijk en vierkant.

455
00:24:48,865 --> 00:24:51,938
O nee. Wat?

456
00:24:51,963 --> 00:24:53,402
Heb je je zorgen gemaakt?

457
00:24:53,427 --> 00:24:56,869
Nee, mijn telefoon, mijn kleren,
ze zijn in de sportschool.

458
00:24:57,308 --> 00:24:59,565
Ik kan zo niet naar huis!

459
00:24:59,771 --> 00:25:01,675
Je kunt wat van mijn kleding lenen.

460
00:25:02,326 --> 00:25:04,606
Ik haal je spullen morgen.

461
00:25:07,027 --> 00:25:08,787
Kom op dan!

462
00:25:14,135 --> 00:25:16,618
"Is there really an army
van mens-wolf-hybriden"

463
00:25:16,642 --> 00:25:18,414
'Wacht je om ons aan te vallen?'

464
00:25:18,752 --> 00:25:21,592
Ze hebben dit van sommige overgenomen
uw Bloodwolf-boek, kunt u een aanklacht indienen.

465
00:25:21,617 --> 00:25:25,877
Maar dat kan ik niet, zij kunnen het gebruiken
in welke context ze maar willen.

466
00:25:27,550 --> 00:25:30,589
- Je moet je kanaal verwijderen.
- Wacht even.

467
00:25:30,619 --> 00:25:32,870
Vanmorgen was het allemaal
'Doe normaal, ga naar school'

468
00:25:32,903 --> 00:25:35,823
- en nu wil je dat we ons verstoppen?
- Dat was vanochtend.

469
00:25:35,848 --> 00:25:38,188
Wij weten niet wat
waar we hier mee te maken hebben.

470
00:25:38,213 --> 00:25:41,453
Microchips, enquêtes, propaganda...

471
00:25:41,821 --> 00:25:44,723
Verschillende mensen, schijnbaar niet verbonden.

472
00:25:44,865 --> 00:25:46,760
Ze heeft gelijk, TJ.

473
00:25:47,099 --> 00:25:50,484
Je zou Hannah en... nooit in verband brengen
Hartington over een miljoen jaar.

474
00:25:50,509 --> 00:25:52,309
Wat is de verbinding?

475
00:25:52,691 --> 00:25:55,025
Er is geen verbinding.

476
00:25:59,555 --> 00:26:02,973
Wat doet ze hier?
Ze heeft geen hekel aan wolvenbloeden.

477
00:26:02,998 --> 00:26:04,717
Ik ben het gewoon.

478
00:26:04,742 --> 00:26:08,386
Maar we zijn nu vrienden. Op de
telling van het redden van jou, evenals mij.

479
00:26:08,411 --> 00:26:10,091
Sorry, sorry, waarom is ze hier?

480
00:26:10,116 --> 00:26:13,280
Om je te laten weten dat ze nooit gelijk heeft
gehoord van Hartington en dit

481
00:26:13,306 --> 00:26:15,992
Mensendingen zijn gewoon toeval.

482
00:26:16,017 --> 00:26:17,857
Dus hoe verklaar je dit?

483
00:26:17,889 --> 00:26:20,500
Mensen zijn bang. Defensief.

484
00:26:20,525 --> 00:26:21,361
Onwetend?

485
00:26:21,386 --> 00:26:23,065
Ja, onwetend.

486
00:26:23,212 --> 00:26:24,725
Wel, we moeten voorzichtig zijn.

487
00:26:24,750 --> 00:26:27,651
Er is een samenzwering tegen ons,
zelfs de overheid nu.

488
00:26:27,676 --> 00:26:29,236
Jana, dat weten we niet zeker.

489
00:26:29,261 --> 00:26:32,100
Waarom zou Agent Jones anders op een
adres geregistreerd in Hartington?

490
00:26:32,125 --> 00:26:34,895
Omdat Hartington dat is
een meester in bedrog.

491
00:26:35,024 --> 00:26:37,104
Hij heeft de beste van ons bedrogen.

492
00:26:37,129 --> 00:26:39,479
Zelfs ik!

493
00:26:42,990 --> 00:26:45,758
Is het te laat om te krijgen
een paar milkshakes?

494
00:26:47,092 --> 00:26:49,844
Elke vriend van jou is dat
vriend van het Kafe's.

495
00:26:51,939 --> 00:26:54,353
Selina, mag ik je even spreken?

496
00:27:04,337 --> 00:27:07,649
Hannah zit op ons niveau, en die zijn er ook
meer mensen aan onze kant, weet je?

497
00:27:07,674 --> 00:27:09,963
Het gaat niet om Hannah, het is je moeder.

498
00:27:09,996 --> 00:27:11,758
Ze was vandaag op deze plek,

499
00:27:11,783 --> 00:27:14,823
een kantoor Hartington
gebruikte Jeffries,

500
00:27:14,848 --> 00:27:16,779
deze invullen voor agent Jones.

501
00:27:19,495 --> 00:27:21,346
Degene die ons heeft ondervraagd?

502
00:27:22,087 --> 00:27:25,006
Praat met haar en ontdek wat je kunt.

503
00:27:25,031 --> 00:27:27,546
We moeten sterk blijven
en bij elkaar blijven.

504
00:27:27,571 --> 00:27:30,273
Het is de enige manier waarop we dat zijn
ga hier doorheen komen.

505
00:27:37,519 --> 00:27:40,366
Heb je er ooit van gehoord
iemand die Hartington heet?

506
00:27:40,391 --> 00:27:42,749
Nee. Waarom?

507
00:27:46,476 --> 00:27:50,026
Hoe lang leven wij al
naast deze wezens?

508
00:27:50,632 --> 00:27:53,157
Misschien is dit allemaal maar een opzetje?

509
00:27:59,374 --> 00:28:00,890
Wolfsbloed...

510
00:28:00,915 --> 00:28:03,188
Kom naar buiten om te spelen.

511
00:28:03,213 --> 00:28:06,055
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

512
00:28:06,080 --> 00:28:08,681
♪ Ik ren met de woo-ooh ♪

513
00:28:08,706 --> 00:28:11,463
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

514
00:28:11,488 --> 00:28:14,565
♪ Ik ren met de woo-ooh ♪

515
00:28:14,590 --> 00:28:18,188
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

516
00:28:18,213 --> 00:28:20,687
♪ Ik ren met de woo-ooh ♪

517
00:28:20,712 --> 00:28:22,233
♪ Ik ren met de... ♪