1
00:00:01,937 --> 00:00:06,179
Dit is meneer Hartington, de film
producer waar ik je over vertelde.

2
00:00:06,204 --> 00:00:08,305
Niemand is veilig als ik hier ben.

3
00:00:10,841 --> 00:00:12,400
Dus ik moet weg.

4
00:00:12,581 --> 00:00:16,256
Mensen willen ons niet in de buurt hebben?
Prima. Laten we met Jana meegaan.

5
00:00:16,281 --> 00:00:17,748
Naar de Wildroedel?

6
00:00:17,959 --> 00:00:22,637
Welkom bij De Grot. Wat kan
Ik snap je? Een latte, alstublieft.

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,844
Ga slapen, kleine wolf.

8
00:00:28,869 --> 00:00:32,684
Wij hebben grootse plannen met je.

9
00:01:05,668 --> 00:01:08,523
♪ Mijn hart klopt nog steeds ♪

10
00:01:08,548 --> 00:01:12,023
♪ En mijn huid voelt nog steeds ♪

11
00:01:12,048 --> 00:01:14,437
♪ Mijn longen ademen nog steeds ♪

12
00:01:14,462 --> 00:01:17,610
♪ Mijn geest voelt nog steeds ♪

13
00:01:17,635 --> 00:01:21,211
♪ Maar we hebben bijna geen tijd meer
Tijd ♪

14
00:01:22,244 --> 00:01:24,843
♪ Er is nergens
zodat jij je kunt verstoppen. ♪

15
00:01:24,868 --> 00:01:27,563
♪ De oogstmaan schijnt ♪

16
00:01:27,588 --> 00:01:30,322
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

17
00:01:30,347 --> 00:01:32,791
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

18
00:01:32,816 --> 00:01:35,837
♪ Ik ren met de wolven mee. ♪

19
00:01:51,380 --> 00:01:52,700
Wat?

20
00:01:53,862 --> 00:01:55,342
Wachten.

21
00:01:56,863 --> 00:01:58,543
Waar ben ik?

22
00:02:09,508 --> 00:02:11,109
Waar is iedereen?

23
00:02:14,703 --> 00:02:16,183
TJ?

24
00:02:17,420 --> 00:02:19,273
TJ?

25
00:02:19,298 --> 00:02:21,242
TJ?

26
00:02:24,279 --> 00:02:26,878
Het lijkt erop dat we dat gaan doen
ben hier nog wat langer.

27
00:02:27,315 --> 00:02:29,197
Kun je TJ bellen?

28
00:02:29,510 --> 00:02:31,328
Hij is waarschijnlijk weg
zijn Hollywood-kameraden.

29
00:02:31,353 --> 00:02:33,374
Het is niet zo dat het mij kan schelen.

30
00:02:34,283 --> 00:02:37,695
Hoe gaat het met Emilia?

31
00:02:39,589 --> 00:02:43,089
Ga door! Vertel hem dat
zijn zus is verloren.

32
00:02:43,114 --> 00:02:45,745
- Ze is wat?
- Ik weet zeker dat ze veilig is.

33
00:02:45,853 --> 00:02:47,651
Wat is er met mijn zus gebeurd?

34
00:02:48,019 --> 00:02:49,846
Hafren, kom terug.

35
00:02:51,550 --> 00:02:54,692
- Je hebt hulp nodig, Hafren.
- Van jou, nooit.

36
00:02:54,956 --> 00:02:58,315
En ik ga niet een menselijke kooi binnen.

37
00:02:58,340 --> 00:03:00,258
Het is een hol, geen kooi.

38
00:03:00,283 --> 00:03:02,176
Wat bedoelde ze met Emilia?

39
00:03:02,351 --> 00:03:04,013
Kijk, laten we haar gewoon naar binnen brengen.

40
00:03:04,038 --> 00:03:06,052
Oké? En dan kunnen we hierover praten.

41
00:03:10,494 --> 00:03:12,450
Mensen kwamen ons territorium binnen.

42
00:03:12,781 --> 00:03:16,419
Ze noemden het Wolfblood Safari,

43
00:03:16,958 --> 00:03:19,517
liep regelrecht het kamp binnen
en nam hun foto's.

44
00:03:19,542 --> 00:03:21,514
Alsof we dieren waren.

45
00:03:21,539 --> 00:03:25,350
We hebben het kamp verplaatst
maar ze hebben ons weer gevonden.

46
00:03:26,057 --> 00:03:30,037
Emilia sprak voor ons. Ze kent de mens
manieren, maar ze wilden niet luisteren.

47
00:03:31,353 --> 00:03:34,038
Eén van hen duwde haar.
Er was een gevecht.

48
00:03:34,063 --> 00:03:36,662
De politie kwam. Het peloton verspreidde zich.

49
00:03:36,687 --> 00:03:38,445
En het is jouw schuld.

50
00:03:38,470 --> 00:03:41,577
Je hebt ons blootgesteld aan menselijke haat.

51
00:03:44,225 --> 00:03:46,319
- Mijn vader?
- Alric is veilig.

52
00:03:46,484 --> 00:03:49,244
Hij is op zoek naar een nieuwe
territorium voor de roedel.

53
00:03:51,529 --> 00:03:55,365
En wat is er met mijn zus gebeurd?

54
00:03:57,600 --> 00:04:01,240
Je hebt me beloofd dat je zou waken
haar.

55
00:04:01,265 --> 00:04:07,711
The pack found one another, one by
één, maar Hafren en Emilia niet.

56
00:04:08,936 --> 00:04:10,975
Alric stuurde me om ze op te sporen.

57
00:04:11,000 --> 00:04:12,876
Ik volgde hun geur naar de stad.

58
00:04:12,901 --> 00:04:15,383
Ik dacht dat Emilia dat had gedaan
naar jou teruggestuurd.

59
00:04:15,408 --> 00:04:17,807
Je hebt je tijd verspild, Aran.

60
00:04:17,914 --> 00:04:20,688
Emilia keerde terug naar
het pakket dagen geleden.

61
00:04:20,713 --> 00:04:24,274
Ik bleef alleen achter om mee te nemen
mijn wraak op de verrader.

62
00:04:24,299 --> 00:04:28,290
De wolf die verraadt
dat pakket moet betalen.

63
00:04:33,602 --> 00:04:37,403
Ik zal Hafren weer in het gezicht brengen
gerechtigheid omdat hij je heeft aangevallen.

64
00:04:37,428 --> 00:04:41,669
Wij nemen haar terug. Matei, Selina
en ik kom me bij de roedel aansluiten.

65
00:04:42,848 --> 00:04:44,651
Maar Hafren kan nergens heen
totdat dat been genezen is.

66
00:04:44,676 --> 00:04:46,275
Matei, Selina.

67
00:04:46,300 --> 00:04:49,112
Ga naar de Grot.
Zorg voor eten voor iedereen.

68
00:04:49,382 --> 00:04:52,949
Ik zal wat kruiden halen, kijken wat ik doe
kan doen voor Hafren's been.

69
00:04:52,974 --> 00:04:55,051
Alles goed met je?
hier bij haar blijven?

70
00:04:55,076 --> 00:04:56,677
Oh, ik kan Hafren wel aan.

71
00:05:09,015 --> 00:05:12,174
- Imar. Hoi.
- Wat is er met mijn zoon gebeurd?

72
00:05:12,366 --> 00:05:14,331
Ik weet het niet.

73
00:05:14,356 --> 00:05:17,666
Ze hebben mij gedrogeerd. Ik ben net wakker.

74
00:05:18,210 --> 00:05:20,065
Hij is weg.

75
00:05:20,587 --> 00:05:23,058
- Zijn mobiel staat uit.
- Ontmoet me bij de Grot.

76
00:05:23,261 --> 00:05:25,046
Vertel het aan niemand.

77
00:05:29,565 --> 00:05:32,066
Hij zou me aanvallen, me opeten.

78
00:05:32,208 --> 00:05:34,207
En ik viel bijna in een kuil.

79
00:05:34,232 --> 00:05:38,159
Ik word duizelig als ik er alleen maar aan denk.
Daar, daar.

80
00:05:38,374 --> 00:05:41,053
Kijk, dat wil ik niet
ben nu alleen.

81
00:05:41,078 --> 00:05:44,066
Niet met gevaarlijk
Wolfsbloeden rennen rond.

82
00:05:44,091 --> 00:05:46,051
Jana wil niet
die kamer niet meer.

83
00:05:46,076 --> 00:05:48,864
Ik dacht: dat kan,
on a trial basis...

84
00:05:49,053 --> 00:05:53,059
Imar. We moeten over vol praten
manen omdat er Wolfbloeden zijn

85
00:05:53,084 --> 00:05:55,996
rennen door het bos, jagen
mensen en het is gewoon niet aan.

86
00:05:56,021 --> 00:05:59,101
Je hebt een nagel gebroken, hè?
Heb je modder op je hoge hakken?

87
00:05:59,426 --> 00:06:02,385
Er zijn veel belangrijker
dingen die nu gaande zijn.

88
00:06:02,644 --> 00:06:05,544
Robin, ik moet spreken
naar jou buiten, nu.

89
00:06:05,569 --> 00:06:08,270
De laatste keer dat ik het controleerde, jij
waren niet meer mijn Alpha.

90
00:06:08,437 --> 00:06:11,639
Nee, ga je gang. Ga en doe jouw
belangrijk Wolfbloed-spul.

91
00:06:11,664 --> 00:06:14,023
Ik ga hier gewoon zitten
en getraumatiseerd zijn.

92
00:06:15,969 --> 00:06:19,529
Oh. Let niet op mij. Nee, het komt wel goed met mij.

93
00:06:23,823 --> 00:06:25,942
Het is oké. Het ga je goed met mij.

94
00:06:25,968 --> 00:06:27,911
Shh. Kom hier.

95
00:06:28,098 --> 00:06:28,998
Wat?

96
00:06:29,023 --> 00:06:31,721
Imar. Ze weet het niet
Ik ga naar de wildernis.

97
00:06:31,857 --> 00:06:34,111
Als ze mij ziet, is ze dat
ga proberen mij tegen te houden.

98
00:06:34,136 --> 00:06:36,615
Nou ja, het lijkt erop
ze heeft grotere problemen.

99
00:06:36,640 --> 00:06:38,280
Kun je horen?

100
00:06:40,660 --> 00:06:44,756
Ik heb gezworen de locatie van de
archiefgeheim, zelfs voor jou.

101
00:06:44,781 --> 00:06:47,472
Robyn, dit is het leven van mijn zoon.

102
00:06:48,836 --> 00:06:52,006
Oké, nou, wat dan wel
deze Hartington wil?

103
00:06:52,420 --> 00:06:54,611
Wat wil elke ontvoerder?

104
00:06:54,636 --> 00:06:56,453
Geld.

105
00:06:56,731 --> 00:06:59,148
Er zijn waardevolle spullen
in het Segolia-archief.

106
00:06:59,173 --> 00:07:01,189
Misschien genoeg om losgeld te betalen.

107
00:07:01,214 --> 00:07:03,306
Wat doen jullie twee hier?

108
00:07:04,029 --> 00:07:06,387
Ik zei dat je het aan niemand mocht vertellen.

109
00:07:06,412 --> 00:07:07,977
Ze zijn niet bij mij.

110
00:07:08,270 --> 00:07:09,923
Wat is er met TJ gebeurd?

111
00:07:09,948 --> 00:07:14,126
- Wat is er aan de hand? Waar is hij?
- Blijf erbuiten, Matei.

112
00:07:15,947 --> 00:07:18,680
Ga jij mij helpen?
TJ terugkrijgen of niet?

113
00:07:23,020 --> 00:07:26,637
- Ik breng je naar het archief.
- We hebben niet veel tijd.

114
00:07:26,781 --> 00:07:29,021
Blijf allemaal hier.

115
00:07:30,139 --> 00:07:32,926
- Hoe vinden we TJ?
- Jana.

116
00:07:33,831 --> 00:07:35,591
Kom op.

117
00:07:50,246 --> 00:07:55,058
- Je hebt me gedrogeerd, nietwaar?
- We moesten ervoor zorgen dat je veilig was.

118
00:07:56,972 --> 00:07:58,738
Neem wat water.

119
00:07:59,509 --> 00:08:01,350
Zorg ervoor dat u zich beter voelt.

120
00:08:11,364 --> 00:08:13,654
Ik veronderstel dat dit het einde is
van mijn acteercarrière?

121
00:08:18,068 --> 00:08:20,498
Dat ben je niet echt
een producent, ben jij?

122
00:08:20,523 --> 00:08:22,683
Slim, nietwaar?

123
00:08:24,915 --> 00:08:29,119
Nou, aangezien ik je gevangene ben,
Je kunt mij tenminste voeden.

124
00:08:30,033 --> 00:08:32,870
Ik neem twee eieren en
spek op toast, alstublieft.

125
00:08:33,084 --> 00:08:35,680
Liever iets rauws?

126
00:08:35,714 --> 00:08:38,634
- Wat zou jij weten?
- Ik weet veel.

127
00:08:39,773 --> 00:08:43,013
Ik heb Wolfbloods al eerder bestudeerd
we hadden een naam voor je.

128
00:08:43,038 --> 00:08:48,081
Geruchten, waarnemingen, middeleeuws
documenten en wazige video's.

129
00:08:52,292 --> 00:08:56,892
Ik weet alles over jouw
biologie. Jouw fysiologie.

130
00:08:57,104 --> 00:08:58,638
Maar wat ik niet weet,

131
00:08:58,663 --> 00:09:01,522
wat ik nooit kan weten uit feiten en
cijfers op een pagina zijn...

132
00:09:03,777 --> 00:09:06,365
hoe het voelt om jou te zijn.

133
00:09:07,602 --> 00:09:09,763
Noch mens noch dier.

134
00:09:13,582 --> 00:09:16,182
Welke vorm is de echte jij?

135
00:09:20,203 --> 00:09:21,720
Beide.

136
00:09:21,745 --> 00:09:23,523
Ze zijn hetzelfde.

137
00:09:23,548 --> 00:09:25,610
Je kunt ze niet scheiden.

138
00:09:27,228 --> 00:09:29,242
Je vriendin, Carrie, deed dat ook.

139
00:09:34,251 --> 00:09:36,085
Hoe wist je daarvan?

140
00:09:38,154 --> 00:09:42,038
Kijk, gewoon omdat zij
koos ervoor om haar wolf te vernietigen,

141
00:09:42,245 --> 00:09:45,045
de rest van ons zou dat nooit doen.

142
00:09:45,560 --> 00:09:49,676
Nou, dat valt nog te bezien.

143
00:09:50,265 --> 00:09:52,065
Wat moet dat betekenen?

144
00:09:54,427 --> 00:10:00,129
Kijk, mijn moeder, dat kan ze
helpen u bij uw onderzoek.

145
00:10:00,482 --> 00:10:05,780
Kijk, als we eens wisten wie je was,
waar je in geïnteresseerd was...

146
00:10:08,387 --> 00:10:09,946
Ontspan gewoon.

147
00:10:10,352 --> 00:10:13,804
Je moeder haalt mij wat ik
nodig hebben en wanneer ik dat heb,

148
00:10:14,722 --> 00:10:17,129
Ik heb je verder niet nodig.

149
00:10:28,473 --> 00:10:31,874
Het is hier ergens.
We kwamen 's nachts.

150
00:10:36,279 --> 00:10:38,119
Daar is het.

151
00:11:27,537 --> 00:11:30,056
Je bent het niet vergeten
de oude manieren dan?

152
00:11:30,364 --> 00:11:32,374
Je vader zal blij zijn.

153
00:11:32,857 --> 00:11:35,106
Ik kan niet wachten om iedereen weer te zien.

154
00:11:35,131 --> 00:11:36,999
Ik heb altijd geweten dat je naar huis zou komen.

155
00:11:37,252 --> 00:11:39,733
Bewijzen dat je een leugenaar bent.

156
00:11:40,257 --> 00:11:44,670
Je hebt het geheim verraden omdat jij
dacht dat mensen ons zouden accepteren.

157
00:11:44,695 --> 00:11:46,454
Maar dat doen ze niet.

158
00:11:46,479 --> 00:11:49,479
En nu probeer je dat
weglopen van wat je deed.

159
00:11:49,504 --> 00:11:53,602
- Jana deed wat zij dacht dat goed was.
- En het heeft ons vernietigd.

160
00:11:53,627 --> 00:11:55,826
Het heeft haar vernietigd, Hafren.

161
00:11:56,285 --> 00:11:59,924
Toen ze ons ontmaskerde,
ze stelde zichzelf bloot.

162
00:12:00,988 --> 00:12:03,988
Woede, angst,

163
00:12:04,534 --> 00:12:07,119
de haat tegen mensen
en Wolfbloeden.

164
00:12:07,144 --> 00:12:10,698
Het is allemaal op haar gevallen
en zij neemt het.

165
00:12:11,293 --> 00:12:13,497
Want dat is wat een Alfa doet.

166
00:12:14,410 --> 00:12:16,541
Verdient ze geen rust?

167
00:12:21,713 --> 00:12:22,977
Die filmproducent,

168
00:12:23,002 --> 00:12:24,881
hij heeft TJ ontvoerd.

169
00:12:24,906 --> 00:12:26,265
Wat?

170
00:12:26,290 --> 00:12:28,097
Ik had geen idee dat deze hier waren.

171
00:12:28,122 --> 00:12:32,451
Nou ja, de roedel die ze heeft gegraven
eeuwen geleden verdwenen,

172
00:12:32,522 --> 00:12:36,436
en Victoria was dat altijd
goed in het bewaren van geheimen.

173
00:13:01,901 --> 00:13:04,854
Je kunt het nooit aan iemand vertellen
dat dit alles overleefd heeft.

174
00:13:04,879 --> 00:13:07,159
Ik ben hier alleen om mijn zoon te redden.

175
00:13:14,322 --> 00:13:16,082
Je kunt dit doen.

176
00:13:42,553 --> 00:13:43,868
Heb je hem gezien?

177
00:13:44,815 --> 00:13:46,934
Soort van. ik...

178
00:13:46,959 --> 00:13:48,818
Wat heb je nog meer gezien?

179
00:13:49,460 --> 00:13:51,215
Een teken.

180
00:13:51,240 --> 00:13:53,586
Ik zag een bord.

181
00:13:55,492 --> 00:13:57,871
Cedar Drive-appartementen.

182
00:14:00,360 --> 00:14:02,981
- Waar is hij?
- Het zijn maar advertenties.

183
00:14:03,972 --> 00:14:07,456
"Reserveer nu uw appartement,"
"Binnenkort."

184
00:14:07,481 --> 00:14:11,012
Wacht, wacht. De appartementen
zal uitzicht hebben op de

185
00:14:11,037 --> 00:14:13,266
Blackley-natuurreservaat.

186
00:14:14,037 --> 00:14:16,322
Het oude industrieterrein.

187
00:14:16,372 --> 00:14:19,256
Natuurlijk hebben ze gepraat
over het jarenlang neerhalen ervan.

188
00:14:19,281 --> 00:14:21,400
Een perfecte plek om je te verstoppen
iemand die je niet gevonden wilt hebben.

189
00:14:21,425 --> 00:14:23,145
Dus laten we TJ gaan halen.

190
00:14:29,231 --> 00:14:31,752
Dit zou voldoende moeten zijn
om enig losgeld te betalen.

191
00:14:36,365 --> 00:14:40,061
Dat was ik misschien niet helemaal
eerlijk over waarom ik hier ben.

192
00:14:45,906 --> 00:14:47,554
Wat is dat?

193
00:14:47,579 --> 00:14:49,531
Wat hij wil.

194
00:14:49,920 --> 00:14:52,218
Ik zei geen Segolia-geheimen!

195
00:14:52,243 --> 00:14:54,042
Segolia heeft je in de steek gelaten,

196
00:14:54,067 --> 00:14:57,346
liet je aan je lot over
toen het geheim naar buiten kwam.

197
00:14:57,371 --> 00:14:59,531
Ik heb je die baan in de Grot bezorgd.

198
00:14:59,556 --> 00:15:02,722
Ik haal het ex-personeel bij elkaar
volle maan, dus ze zijn niet alleen.

199
00:15:02,747 --> 00:15:06,472
Als je loyaliteit verschuldigd bent
voor wie dan ook, Robyn, ik ben het.

200
00:15:09,566 --> 00:15:12,686
Deze man, wie hij ook is,
is geen vriend van Wolfbloods.

201
00:15:12,711 --> 00:15:15,551
En ik zal met hem afrekenen
zodra TJ veilig is.

202
00:15:18,366 --> 00:15:20,990
Hoe dan ook, Robyn,
Ik neem dat bestand mee.

203
00:15:21,129 --> 00:15:24,529
Je kunt dus een vijand maken
vandaag nog of je kunt een vriend maken.

204
00:15:29,778 --> 00:15:33,456
Wat je ook van mijn moeder wilt,
ze gaat het je niet geven.

205
00:15:33,481 --> 00:15:35,965
Ze was bereid om alles van jou te geven
vrienden van Victoria Sweeney

206
00:15:35,990 --> 00:15:38,351
om jou te redden, nietwaar?

207
00:15:39,682 --> 00:15:42,762
Je moeder zal geven
precies wat ik wil...

208
00:15:43,653 --> 00:15:45,226
en jij...

209
00:15:45,696 --> 00:15:47,576
zou blij moeten zijn.

210
00:15:54,219 --> 00:15:55,538
Hulp!

211
00:15:56,086 --> 00:15:58,017
TJ is daarbinnen.

212
00:15:58,042 --> 00:16:00,548
Kan iemand mij horen?

213
00:16:00,573 --> 00:16:02,509
Deze kant op.

214
00:17:14,712 --> 00:17:16,657
Ze komt niet terug.

215
00:17:17,269 --> 00:17:22,196
Ze heeft je hier achtergelaten,
hongerig en alleen

216
00:17:22,586 --> 00:17:26,134
terwijl ze plezier heeft
met haar tamme vrienden,

217
00:17:26,225 --> 00:17:28,369
haar menselijke vrienden.

218
00:17:28,394 --> 00:17:31,961
Als je dat denkt,
je kent haar helemaal niet.

219
00:17:31,986 --> 00:17:34,505
Ik herinner me de Jana die was,

220
00:17:34,905 --> 00:17:37,357
voordat ze haar roedel verliet.

221
00:17:37,382 --> 00:17:40,081
Is dat de Jana die je nu ziet?

222
00:17:40,948 --> 00:17:45,516
Dat is niet de bedoeling
naast mensen leven.

223
00:17:45,541 --> 00:17:47,281
Diep van binnen weet je dat.

224
00:17:47,306 --> 00:17:48,836
Jana deed wat ze moest doen.

225
00:17:48,861 --> 00:17:50,581
Om te overleven.

226
00:17:53,233 --> 00:17:55,054
Je hebt gelijk.

227
00:17:56,746 --> 00:17:59,414
Er zijn betere doelen.

228
00:17:59,927 --> 00:18:02,875
Menselijke doelwitten.

229
00:18:05,107 --> 00:18:07,667
Wil je dat niet, Aran?

230
00:18:08,286 --> 00:18:13,143
Wraak voor wat ze hebben gedaan
met onze roedel gedaan?

231
00:18:13,554 --> 00:18:16,272
Ik wil gewoon terug naar de wildernis

232
00:18:16,512 --> 00:18:20,597
en leef in vrede. Ik ook.

233
00:18:20,838 --> 00:18:24,928
Snij jezelf dus niet
uit je roedel

234
00:18:25,304 --> 00:18:27,984
om deze haat te volgen, Hafren.

235
00:18:29,966 --> 00:18:35,602
We moeten bij elkaar blijven, anders komt het er niet van
zal echt het einde van ons zijn.

236
00:18:55,923 --> 00:18:59,353
- Waar is mijn zoon?
- Waar is mijn dossier?

237
00:19:00,866 --> 00:19:03,305
Waar is mijn zoon?

238
00:19:04,728 --> 00:19:06,528
Niet doen.

239
00:19:07,841 --> 00:19:09,760
Echografie sirene,

240
00:19:10,105 --> 00:19:13,184
luid genoeg om uit te schakelen
elk Wolfsbloed in de omgeving.

241
00:19:13,544 --> 00:19:15,769
Tegen de tijd dat je wakker wordt
op, ik zal weg zijn.

242
00:19:15,794 --> 00:19:17,433
Dat zal TJ ook doen.

243
00:19:17,458 --> 00:19:21,050
Dus... Geef mij gewoon het bestand.

244
00:19:21,075 --> 00:19:24,363
Dit krijg je pas
Ik krijg mijn zoon te zien.

245
00:19:24,388 --> 00:19:29,432
Klinkt voor mij als iedereen
moet kalmeren.

246
00:19:41,857 --> 00:19:44,517
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.

247
00:19:44,592 --> 00:19:46,665
Wat is de code hiervoor?

248
00:19:49,205 --> 00:19:51,556
Wat er ook op de USB staat,
Je kunt het hem niet geven.

249
00:19:51,581 --> 00:19:53,266
Ga weg, Jana. Ik kan dit aan.

250
00:19:53,291 --> 00:19:55,323
Kijk naar jezelf, noem jezelf een roedel

251
00:19:55,348 --> 00:19:58,487
en hier ben je
kibbelen als dieren.

252
00:19:58,844 --> 00:20:01,012
Het is zielig.

253
00:20:02,697 --> 00:20:06,541
Geef mij dat bestand als
Je wilt TJ nog een keer zien.

254
00:20:14,540 --> 00:20:18,423
Wat je probleem ook is
Wolfsbloeden, we kunnen erover praten.

255
00:20:24,456 --> 00:20:26,417
Verrader!

256
00:20:27,615 --> 00:20:31,045
Hafren! Wat ben je aan het doen?

257
00:20:32,842 --> 00:20:35,135
Schiet op.

258
00:20:35,560 --> 00:20:37,446
VERRADER!

259
00:20:46,681 --> 00:20:49,970
Ga weg van mijn Alpha!

260
00:21:20,567 --> 00:21:23,137
Prettig zaken met u te doen.

261
00:21:53,453 --> 00:21:55,653
Jana?

262
00:22:14,376 --> 00:22:16,341
Ik ben in orde.

263
00:22:16,366 --> 00:22:18,382
Ik liet me door Hafren misleiden.

264
00:22:18,570 --> 00:22:20,489
Ze ontsnapte.

265
00:22:21,179 --> 00:22:24,022
Ze hebben haar hier gevolgd,
jullie waren allemaal bewusteloos.

266
00:22:24,672 --> 00:22:26,583
It wasn't Hafren.

267
00:22:28,218 --> 00:22:30,665
Je had erom moeten vragen
onze hulp meteen.

268
00:22:30,690 --> 00:22:32,088
Ik had het onder controle.

269
00:22:32,113 --> 00:22:34,312
Ja, dat zie ik.

270
00:22:34,337 --> 00:22:36,218
Wat heb je hem gegeven?

271
00:22:37,351 --> 00:22:40,144
Een hoofdbestand van alle
Wolfsbloeden in Groot-Brittannië.

272
00:22:40,169 --> 00:22:41,654
Wat?!

273
00:22:42,264 --> 00:22:44,800
Wat, zoals namen en adressen?
Sommigen van hen zullen verouderd zijn.

274
00:22:44,825 --> 00:22:45,885
En sommigen van hen zullen dat niet doen.

275
00:22:45,910 --> 00:22:48,823
Mijn ouders zijn er komen wonen
opdracht om verborgen te blijven.

276
00:22:49,433 --> 00:22:53,793
Staan wij op die lijst?
- Ik zei toch dat ik dit onder controle heb.

277
00:22:53,818 --> 00:22:58,105
Dus jij zorgt voor TJ en
Ik zorg voor Hartington.

278
00:23:06,487 --> 00:23:11,846
We werden wakker en toen kwam Aaron
en Hartington ging met het dossier mee.

279
00:23:11,871 --> 00:23:13,670
Het spijt me zo.

280
00:23:13,812 --> 00:23:15,731
Als ik meer vragen had gesteld,

281
00:23:15,756 --> 00:23:18,596
in plaats van erin te blijven hangen
de opwinding van alles...

282
00:23:18,621 --> 00:23:22,113
Kijk, niet beledigend bedoeld, misschien wel
Ik wil mijn moeder een tijdje vermijden.

283
00:23:22,138 --> 00:23:23,441
Mm.

284
00:23:24,717 --> 00:23:31,457
En of ik dit zou gebruiken
voor mijn volgende boek...

285
00:23:33,546 --> 00:23:35,105
Help jezelf.

286
00:23:35,130 --> 00:23:37,590
Ik ben de
verlangen om een ster te zijn.

287
00:23:37,615 --> 00:23:39,267
Geweldig.

288
00:23:42,169 --> 00:23:46,644
Hé, Selina, kijk, ik weet het
Ik ben een idioot geweest.

289
00:23:46,668 --> 00:23:48,464
Kijk, als ik dat maar wilde
bleef bij mijn vrienden,

290
00:23:48,489 --> 00:23:51,849
- Dit zou allemaal niet gebeurd zijn.
- Ja. Nee, dat zou niet zo zijn.

291
00:23:55,443 --> 00:23:58,204
En ik weet dat ik dat niet heb gedaan
je goed behandeld.

292
00:23:59,697 --> 00:24:04,822
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik het beter ga doen.

293
00:24:04,847 --> 00:24:07,007
Nou, we zullen zien, nietwaar?

294
00:24:10,718 --> 00:24:12,877
Genieten. Bedankt.

295
00:24:13,349 --> 00:24:16,289
Ik had Imara moeten tegenhouden
van het nemen van dat bestand.

296
00:24:18,228 --> 00:24:21,384
Je probeerde alleen TJ te redden.
Dat is een goede zaak.

297
00:24:23,159 --> 00:24:25,160
Dus wanneer ga je verhuizen?

298
00:24:26,768 --> 00:24:29,167
- Meende je dat?
- Natuurlijk.

299
00:24:29,372 --> 00:24:31,784
Het zal leuk zijn om te hebben
weer wat gezelschap.

300
00:24:40,707 --> 00:24:42,426
Hier is het vlees.

301
00:24:42,451 --> 00:24:45,769
Sorry dat het zo lang duurde. Je kunt vinden
je eigen weg terug naar de studeerkamer allemaal

302
00:24:45,794 --> 00:24:47,653
juist. Ik kom zodra...

303
00:24:47,678 --> 00:24:49,638
Ik moet terug naar de roedel.

304
00:24:51,366 --> 00:24:53,606
- Wat nu?
- Deze lijst die de mens heeft gemaakt,

305
00:24:53,631 --> 00:24:56,091
ze hebben misschien informatie
over het Wildpakket.

306
00:24:56,116 --> 00:24:59,575
- Imara zei van niet.
Zou ze het je vertellen als dat zo was?

307
00:25:01,495 --> 00:25:09,519
Waar zijn we toe gekomen,
Jana? Hafren, jij, Imara?

308
00:25:09,552 --> 00:25:12,876
De pakketten zijn verspreid,
elkaar aanzetten.

309
00:25:13,088 --> 00:25:15,767
We kunnen niet overleven als we verdeeld zijn.

310
00:25:15,792 --> 00:25:19,646
Imara probeert alleen maar te beschermen
haar zoon en Hafren zijn gewoon boos.

311
00:25:19,670 --> 00:25:22,118
Hafren viel niet aan
jou voor wraak.

312
00:25:22,355 --> 00:25:25,034
Er is een geest
bij dit alles aan het werk,

313
00:25:25,200 --> 00:25:28,027
plannen maken in het donker
waar wij niets van weten.

314
00:25:30,225 --> 00:25:33,225
Dus blijf en help me haar te vinden.

315
00:25:33,563 --> 00:25:35,283
Alsjeblieft.

316
00:25:37,236 --> 00:25:39,636
Als dit het einde is van
de wilde dagen...

317
00:25:41,452 --> 00:25:43,637
Ik moet terug naar mijn Alpha

318
00:25:44,130 --> 00:25:46,719
en steun mijn roedel
for as long as I can.

319
00:25:47,045 --> 00:25:51,069
Je moet hier blijven en
houd uw pakket veilig.

320
00:25:53,499 --> 00:25:55,938
Als ik Emilia zie, zal ik het vertellen
haar om terug te keren naar haar broer.

321
00:25:55,963 --> 00:25:57,960
Aran...

322
00:26:01,911 --> 00:26:03,607
Tot ziens, Jana.

323
00:26:04,966 --> 00:26:07,099
Het pakket zal je nog steeds ontvangen.

324
00:26:07,396 --> 00:26:09,733
Als je langs wilt komen
ons uiteindelijk.

325
00:26:09,757 --> 00:26:11,878
Maar wacht niet te lang.

326
00:26:13,179 --> 00:26:15,584
Er zal geen sprake zijn van een
Wild Pack voor altijd.

327
00:26:27,473 --> 00:26:29,879
Ik heb geen angst voor vuur.

328
00:26:32,885 --> 00:26:35,043
Ik heb geen angst voor vuur.

329
00:26:36,308 --> 00:26:39,208
Ik heb geen angst voor vuur.

330
00:26:41,132 --> 00:26:44,036
Ik heb geen angst voor vuur.

331
00:26:50,364 --> 00:26:52,365
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

332
00:26:56,047 --> 00:26:57,926
Ik zag het.

333
00:27:00,736 --> 00:27:02,555
Jana denkt niet helder na.

334
00:27:02,580 --> 00:27:06,415
- We weten niet waar ze terecht zal komen.
- We moeten ons concentreren op Hartington.

335
00:27:06,440 --> 00:27:08,199
TJ...

336
00:27:08,224 --> 00:27:11,712
- TJ!
- TJ!

337
00:27:18,922 --> 00:27:21,538
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

338
00:27:21,563 --> 00:27:24,343
♪ Ik ren met de wolven ♪

339
00:27:24,368 --> 00:27:27,257
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

340
00:27:27,282 --> 00:27:30,765
♪ Ik ren met de wolven ♪

341
00:27:30,790 --> 00:27:33,024
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

342
00:27:33,049 --> 00:27:35,800
♪ Ik ren met de wolven ♪

343
00:27:35,825 --> 00:27:38,472
♪ Ik ren met de... ♪