1
00:00:01,401 --> 00:00:04,760
Segolia zal op jacht gaan naar de wilde roedel.
We zullen jullie allemaal opsporen.

2
00:00:04,785 --> 00:00:07,643
Daarom moeten we hier een einde aan maken,
voor eens en altijd.

3
00:00:22,815 --> 00:00:27,062
Wolfsbloed-onthullingen verzonden
schokgolven over de hele wereld.

4
00:00:27,087 --> 00:00:28,439
Er worden vragen gesteld.

5
00:00:28,464 --> 00:00:31,408
- Hoeveel zijn het er?
- Waarom wisten we er niets van?

6
00:00:31,433 --> 00:00:33,090
Is het een complot?

7
00:00:33,115 --> 00:00:35,380
En zijn wij veilig?

8
00:00:36,918 --> 00:00:39,570
Het zijn geen mensen die achter je aan komen.

9
00:00:40,438 --> 00:00:44,052
Er zijn wolvenbloedigen die dat nooit zullen doen
vergeef je voor wat je hebt gedaan.

10
00:00:45,709 --> 00:00:48,576
Houd je rugzak dus dichtbij.

11
00:00:49,722 --> 00:00:51,494
En let op je rug.

12
00:01:03,661 --> 00:01:05,359
Jana!

13
00:01:13,798 --> 00:01:15,622
Jana!

14
00:01:57,017 --> 00:01:58,900
Wie was dat?

15
00:01:58,925 --> 00:02:00,539
Ik weet het niet.

16
00:02:01,416 --> 00:02:04,152
♪ Mijn hart klopt nog steeds ♪

17
00:02:04,177 --> 00:02:07,520
♪ En mijn huid voelt nog steeds ♪

18
00:02:07,545 --> 00:02:10,426
♪ Mijn longen ademen nog steeds ♪

19
00:02:10,451 --> 00:02:13,445
♪ Mijn geest is nog steeds bang ♪

20
00:02:13,470 --> 00:02:15,273
♪ Maar we hebben bijna geen tijd meer ♪

21
00:02:15,298 --> 00:02:18,518
♪ Tijd, a-ah ♪

22
00:02:18,544 --> 00:02:20,791
♪ Je kunt je nergens verstoppen ♪

23
00:02:20,816 --> 00:02:23,143
♪ De maan van de jager schijnt ♪

24
00:02:23,168 --> 00:02:26,082
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

25
00:02:26,107 --> 00:02:28,950
♪ Ik ren met de wolven ♪

26
00:02:28,975 --> 00:02:30,776
♪ Ik ren met de wolven mee. ♪

27
00:02:33,656 --> 00:02:37,907
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

28
00:02:37,932 --> 00:02:39,172
Houd stil.

29
00:02:40,519 --> 00:02:43,221
Jana, eerlijk gezegd, het is prima.

30
00:02:43,898 --> 00:02:47,660
Ik ben jouw Alfa. Ik ben
zou je moeten beschermen.

31
00:02:48,276 --> 00:02:49,876
Jullie allemaal.

32
00:02:50,049 --> 00:02:53,102
Dit is niet de eerste keer
Er is iemand achter je aan gekomen.

33
00:02:53,630 --> 00:02:55,343
Nee.

34
00:02:56,004 --> 00:02:59,497
Het is de eerste keer dat ik
ben er niet klaar voor geweest.

35
00:03:01,173 --> 00:03:03,346
Niemand is veilig zolang ik hier ben.

36
00:03:05,730 --> 00:03:07,509
Dus ik moet weg.

37
00:03:07,533 --> 00:03:09,292
Wat?

38
00:03:09,719 --> 00:03:11,692
Terug naar het oude pakket.

39
00:03:12,261 --> 00:03:14,550
Terug naar de natuur en vrijheid.

40
00:03:16,853 --> 00:03:19,383
Voor jouw bestwil en voor mijn eigen bestwil.

41
00:03:31,967 --> 00:03:34,138
Hé Selina.

42
00:03:34,163 --> 00:03:38,031
- Het stormt hier.
- Precies zoals wij het graag hebben.

43
00:03:42,398 --> 00:03:44,790
Vergeet niet: een glimlach voor elke klant.

44
00:03:46,210 --> 00:03:48,810
Welkom bij het Kafe, wat kan ik voor je halen?

45
00:03:48,835 --> 00:03:50,958
Een latte, alstublieft.

46
00:03:54,835 --> 00:03:56,889
Dus, eh, nieuw personeel?

47
00:03:56,914 --> 00:03:58,280
Imar's idee.

48
00:03:58,765 --> 00:04:02,032
Robyn doet erg zijn best.

49
00:04:07,257 --> 00:04:09,641
De tang.

50
00:04:16,825 --> 00:04:19,406
Ik breng je latte langs.

51
00:04:22,189 --> 00:04:24,845
Dan komt het over je hele lichaam naar boven

52
00:04:24,870 --> 00:04:27,027
en dan zoals al jouw
aderen beginnen eruit te komen.

53
00:04:27,052 --> 00:04:28,527
- Hoi.
- Hoi.

54
00:04:28,552 --> 00:04:29,950
We moeten praten.

55
00:04:30,328 --> 00:04:31,974
Wij allemaal.

56
00:04:39,328 --> 00:04:41,782
- Alles goed met je?
- Spoedvergadering.

57
00:04:42,065 --> 00:04:43,620
Alleen verpakken.

58
00:04:45,023 --> 00:04:48,996
Sorry, jongens. Vang je
later, ja?

59
00:04:55,037 --> 00:04:56,835
Oké, dus wat is dit noodgeval?

60
00:04:56,940 --> 00:05:01,420
Dus, wanneer gaat Jana stoppen?
je verstoppen in dat hol en er weer intrekken?

61
00:05:01,485 --> 00:05:03,517
Ik bedoel, ik hou ervan om te hebben
de flat voor mezelf,

62
00:05:03,542 --> 00:05:05,384
maar ik zou het echt kunnen gebruiken
haar rond het Kafe.

63
00:05:05,409 --> 00:05:07,381
Jana komt niet terug, Katrina.

64
00:05:07,462 --> 00:05:09,581
- Ze gaat weg.
- Wat?

65
00:05:09,606 --> 00:05:12,136
- Waar gaat ze heen?
- Naar de wilde roedel.

66
00:05:12,161 --> 00:05:13,872
Maar ze kan niet zomaar opgeven.

67
00:05:13,897 --> 00:05:15,617
Ze is onze Alfa.

68
00:05:15,642 --> 00:05:17,441
Ze probeert het goede te doen.

69
00:05:17,466 --> 00:05:19,786
Ze denkt dat zolang ze zwak is,

70
00:05:19,903 --> 00:05:21,648
ze is een gevaar voor de roedel.

71
00:05:24,086 --> 00:05:29,362
Maar als we haar laten zien hoeveel we haar nodig hebben,
Dan mag ze blijven, toch?

72
00:05:31,938 --> 00:05:35,544
Ze blijft bij volle maan
morgen, een laatste nacht als roedel.

73
00:05:35,569 --> 00:05:37,685
Zonder Jana is er geen roedel.

74
00:05:38,225 --> 00:05:40,886
Dat moeten we haar laten zien
samen zijn we sterker.

75
00:05:42,544 --> 00:05:44,038
Nou, ik ben binnen.

76
00:05:45,770 --> 00:05:49,133
- Wat? Ik ben ook haar vriend.
- Ja, natuurlijk, maar...

77
00:05:49,159 --> 00:05:52,081
Het is gewoon, als de maan opkomt...

78
00:05:52,106 --> 00:05:53,376
Nou, duh.

79
00:05:53,401 --> 00:05:55,411
Ik zal jullie helpen haar te overtuigen,
dan ga ik daar weg.

80
00:05:55,436 --> 00:05:58,279
Ik moet op tijd terug zijn voor
Hoe dan ook de grootste modeblunders.

81
00:06:00,322 --> 00:06:03,282
- Maar ze heeft gelijk.
- Ja, zeker.

82
00:06:03,307 --> 00:06:07,947
Jana zal niet blijven, en dat weet je
omdat ze hier niet thuishoort.

83
00:06:17,969 --> 00:06:20,643
Meneer Jeffries! Mooi pak.

84
00:06:20,668 --> 00:06:22,046
Sollicitatiegesprek?

85
00:06:22,071 --> 00:06:26,268
Dit is Katrina,
zij is Jamelia in de romans.

86
00:06:26,293 --> 00:06:29,374
Katrina, maak kennis met meneer Hartington,
hij is een filmproducent.

87
00:06:30,101 --> 00:06:34,058
Wauw. Weet je,
Ik heb een geweldig idee voor een film.

88
00:06:34,083 --> 00:06:34,676
Echt?

89
00:06:34,701 --> 00:06:37,448
Ja, het gaat over deze drie
meisjes die een modemerk beginnen

90
00:06:37,473 --> 00:06:40,576
voor wolfsbloeden, gebeld
Fantastische wezens.

91
00:06:40,601 --> 00:06:43,343
Want weet je, ze zijn fantastisch.

92
00:06:43,368 --> 00:06:44,825
Zullen we?

93
00:06:45,003 --> 00:06:48,048
Ik bedoel, ik zou openstaan voor...
zoals een mode-adviseur,

94
00:06:48,073 --> 00:06:49,775
of misschien een cameo-rol.

95
00:06:49,800 --> 00:06:50,979
Bel mij!

96
00:06:51,004 --> 00:06:55,776
Ik ben eigenlijk nogal een big deal
onder de wolvenbloeden, weet je?

97
00:06:55,801 --> 00:06:59,208
Hoi! Ik was een van de eerste mensen
om het geheim te ontdekken, weet je.

98
00:06:59,233 --> 00:07:02,178
Dus als mensen staren,
Of vraag om handtekeningen...

99
00:07:02,203 --> 00:07:03,186
Nee.

100
00:07:03,211 --> 00:07:05,141
Dan weet je het.

101
00:07:05,343 --> 00:07:08,662
Hé, bende, wat is er aan de hand?

102
00:07:09,192 --> 00:07:11,658
Dit is de heer Hartington,

103
00:07:11,683 --> 00:07:14,083
de filmproducent dat
Ik vertelde je over.

104
00:07:14,108 --> 00:07:15,956
Ik ben blij jullie allemaal eindelijk te ontmoeten.

105
00:07:15,981 --> 00:07:18,106
Je hebt de e-mail toch? Ja, nee?

106
00:07:18,131 --> 00:07:20,488
Over de filmversie van Bloodwolf.

107
00:07:20,513 --> 00:07:21,793
Een film?

108
00:07:21,836 --> 00:07:25,185
Ik hoopte dat als vrienden
van een van de hoofdpersonen,

109
00:07:25,210 --> 00:07:28,014
- je zou willen meedoen.
- Ons?

110
00:07:28,039 --> 00:07:29,748
Wat, zoals...

111
00:07:30,355 --> 00:07:31,875
acteren?

112
00:07:31,900 --> 00:07:33,269
Mogelijk.

113
00:07:33,910 --> 00:07:35,830
Is Jana er ook?

114
00:07:36,714 --> 00:07:39,109
Ze heeft het druk.

115
00:07:39,134 --> 00:07:41,293
Nou ja, een andere keer.

116
00:07:41,490 --> 00:07:44,059
Maar eerst moeten we dat doen
zie een transformatie

117
00:07:44,084 --> 00:07:45,864
om het op het scherm opnieuw te creëren,

118
00:07:45,889 --> 00:07:49,318
dus ik wil je graag uitnodigen
diner in mijn landhuis,

119
00:07:49,343 --> 00:07:50,456
morgenavond.

120
00:07:50,481 --> 00:07:52,628
Dan kun je transformeren op het terrein,
wij filmen het,

121
00:07:52,653 --> 00:07:55,934
en bingo, we hebben referentie
voor ons speciale effectenteam.

122
00:07:56,163 --> 00:07:59,455
Zie je, morgen kunnen we niet, sorry.

123
00:08:00,690 --> 00:08:02,466
Nou, je kunt op mij rekenen.

124
00:08:02,491 --> 00:08:03,684
TJ.

125
00:08:04,068 --> 00:08:07,224
Wat? Gratis diner en beroemdheden,
wat is er niet leuk aan?

126
00:08:07,249 --> 00:08:09,848
Ehm, mag ik even praten?

127
00:08:18,820 --> 00:08:22,478
Dit is onze enige kans
om Jana over te halen om te blijven.

128
00:08:22,503 --> 00:08:24,150
Kom op, Selina.

129
00:08:24,175 --> 00:08:25,573
Voorstellen.

130
00:08:26,394 --> 00:08:29,460
TJ Cipriani, filmster.

131
00:08:30,282 --> 00:08:32,802
Je voorstellen is het enige wat je doet.

132
00:08:32,920 --> 00:08:34,480
- Sel.
- Kijk naar jezelf.

133
00:08:34,520 --> 00:08:36,085
Rondzwieren met je nepvrienden,

134
00:08:36,110 --> 00:08:38,288
opscheppen over YouTube-weergaven.

135
00:08:39,999 --> 00:08:41,919
Wanneer heb je voor het laatst gestudeerd?

136
00:08:41,944 --> 00:08:43,634
Want er komen examens aan.

137
00:08:43,659 --> 00:08:47,691
Dat zijn kinderdingen.
We zijn nu in de echte wereld.

138
00:08:48,742 --> 00:08:51,060
Ieder wolvenbloed voor zichzelf.

139
00:08:52,391 --> 00:08:55,624
Dus, waar zal ik terechtkomen?

140
00:08:56,692 --> 00:09:00,064
Ik stuur de auto langs. 19.00 uur, oké?

141
00:09:02,355 --> 00:09:04,915
Ja. Briljant.

142
00:09:05,049 --> 00:09:07,949
Kijk, jij was Jana's eerste
vriendin toen ze hier kwam,

143
00:09:07,974 --> 00:09:10,534
en nu geef je het gewoon op
haar voor Jeffries' onzinfilm.

144
00:09:10,559 --> 00:09:12,387
Kom op, Matei, kijk hier eens naar.

145
00:09:12,412 --> 00:09:15,295
Ik had dit mooi moeten landen,
leuke baan bij Segolia.

146
00:09:15,364 --> 00:09:17,857
Maar raad eens,
er is geen Segolia meer.

147
00:09:17,882 --> 00:09:20,322
En in plaats daarvan deel ik stapelbedden
met jou in deze schoenendoos van een flat

148
00:09:20,347 --> 00:09:22,618
- die mijn moeder zich niet eens kan veroorloven.
- Bedankt.

149
00:09:23,379 --> 00:09:26,179
Kijk, maat, dat is het niet
jij, het is alles.

150
00:09:26,461 --> 00:09:27,932
Kijk, als we een toekomst willen,

151
00:09:27,957 --> 00:09:30,144
we moeten gewoon grijpen
het met beide handen.

152
00:09:30,613 --> 00:09:32,610
Dit ben ik, grijpend.

153
00:09:40,171 --> 00:09:44,188
Een filmproducent, echt?
Ben je daarvoor gevallen?

154
00:09:47,150 --> 00:09:48,765
Wie heeft het je verteld?

155
00:09:49,970 --> 00:09:51,129
Ehm...

156
00:09:51,154 --> 00:09:54,067
Ik mag Jana misschien sms'en.

157
00:09:56,912 --> 00:10:00,052
Je weet niet eens wie deze man is,
wat hij doet...

158
00:10:00,077 --> 00:10:01,201
Kijk, als hij het niet meende

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,087
Waarom zou hij mij dan uitnodigen?
zijn grote landhuis dan?

160
00:10:03,112 --> 00:10:04,969
En nu ga je gewoon
voor hem transformeren,

161
00:10:04,994 --> 00:10:06,905
- zoals een circusact?
- Waarom niet?

162
00:10:06,930 --> 00:10:09,410
Dit is mijn kans, mama,
Ik zou iets kunnen zijn.

163
00:10:09,435 --> 00:10:12,275
Iets zijn is dat niet
een ambitie, Terence.

164
00:10:12,338 --> 00:10:14,434
Kijk, gewoon omdat je dat hebt gedaan
alles opgegeven,

165
00:10:14,459 --> 00:10:16,059
betekent niet dat ik dat moet doen!

166
00:10:30,135 --> 00:10:33,842
Dus veel succes met het vinden van de
Wolfsbloed dat Jana aanviel?

167
00:10:33,867 --> 00:10:35,101
Matei!

168
00:10:35,126 --> 00:10:36,806
Wat?

169
00:10:36,978 --> 00:10:39,819
- Ben je aangevallen?
- Daarom dacht ik dat je hier was.

170
00:10:39,860 --> 00:10:41,060
Ik nam afscheid.

171
00:10:41,085 --> 00:10:43,557
Jana, dat wordt verondersteld
om mij alles te vertellen.

172
00:10:43,582 --> 00:10:47,026
Als je weg bent,
Het is aan mij om je roedel te beschermen.

173
00:10:47,322 --> 00:10:51,302
Het was gewoon een wolvenbloed met wrok,
Ik betwijfel of ze terug zou komen.

174
00:10:53,198 --> 00:10:55,086
Dus morgenavond?

175
00:10:56,088 --> 00:10:59,695
Bedankt, maar dat is voor
jij en je vrienden.

176
00:11:00,053 --> 00:11:02,587
Ik ga naar het Westen
Bossen met het Segolia-pakket,

177
00:11:02,612 --> 00:11:04,190
wat er nog van over is.

178
00:11:07,516 --> 00:11:10,597
Ik hoop echt dat je het maakt
De juiste beslissing, Jana.

179
00:11:17,013 --> 00:11:19,973
- Ik ben thuis!
- Goed, het eten is klaar.

180
00:11:28,391 --> 00:11:29,760
Wat is dit?

181
00:11:30,297 --> 00:11:32,567
Ik weet het niet, het is aan jou gericht.

182
00:11:32,592 --> 00:11:34,205
Waarom is het dan open?

183
00:11:43,921 --> 00:11:46,249
Het zijn alleen de interscholen
kampioenschappen,

184
00:11:46,274 --> 00:11:48,039
Ik heb ze verteld dat het niet acceptabel is.

185
00:11:48,064 --> 00:11:52,745
Ja, de provinciale kampioenschappen,
ze hebben nog geen besluit genomen.

186
00:11:52,770 --> 00:11:54,015
Ik begrijp het niet.

187
00:11:55,483 --> 00:11:58,254
Wolfsbloeden zijn net zo veilig
zoals iedereen in die ring.

188
00:11:58,279 --> 00:11:59,778
Veiliger!

189
00:12:00,586 --> 00:12:03,015
We hebben geleerd te controleren
onszelf al jaren,

190
00:12:03,040 --> 00:12:05,800
want dat is waar Taekwondo over gaat,
control, equilibrium.

191
00:12:05,825 --> 00:12:07,460
En geduld.

192
00:12:07,996 --> 00:12:11,622
Speel het lange spel, Selina,
het is een moeilijke tijd op dit moment.

193
00:12:11,784 --> 00:12:15,463
Laat het stof neerdalen,
dingen zullen veranderen, dat is altijd zo.

194
00:12:15,608 --> 00:12:17,420
Oké, dus niets doen?

195
00:12:17,445 --> 00:12:19,676
Eerlijk gezegd, Selina, wat had je verwacht?

196
00:12:19,701 --> 00:12:23,278
- Is dit nu mijn schuld?
- Jij hebt het geheim onthuld.

197
00:12:23,303 --> 00:12:25,985
Segolia zou ons ontwolfen.

198
00:12:26,086 --> 00:12:27,840
En je deed het juiste,

199
00:12:27,865 --> 00:12:31,399
je hoopte op een betere wereld
daardoor en misschien komt het nog wel.

200
00:12:31,424 --> 00:12:35,237
Maar voor nu,
we moeten leven in de wereld zoals die is,

201
00:12:35,262 --> 00:12:37,831
en dat betekent op de lange termijn
en moeilijke strijd,

202
00:12:38,065 --> 00:12:39,984
je moet je gevechten kiezen.

203
00:12:40,009 --> 00:12:41,896
Ik kies geen gevechten.

204
00:12:42,028 --> 00:12:43,676
Ik win ze.

205
00:13:36,169 --> 00:13:38,529
Matei, een woord alstublieft.

206
00:13:38,793 --> 00:13:40,171
Zeker.

207
00:13:40,196 --> 00:13:43,944
Er is sprake van een verbetering
je cijfers van de afgelopen maanden.

208
00:13:43,997 --> 00:13:45,076
Bedankt.

209
00:13:45,101 --> 00:13:46,799
Maar verbetering op deze schaal

210
00:13:46,824 --> 00:13:49,706
suggereert meestal dat de leerling...

211
00:13:51,743 --> 00:13:55,948
Nou, het punt is,
nu we meer weten over wolvenbloeden,

212
00:13:55,973 --> 00:13:59,411
we moeten ervoor zorgen dat ze dat doen
geen oneerlijke voordelen hebben

213
00:13:59,436 --> 00:14:01,010
boven andere leerlingen.

214
00:14:01,093 --> 00:14:02,693
Neem bijvoorbeeld sporten.

215
00:14:02,718 --> 00:14:04,840
Ze zouden alles winnen
als we geen actie hadden ondernomen.

216
00:14:04,865 --> 00:14:07,043
Heeft ons van alles verboden, bedoel je.

217
00:14:08,263 --> 00:14:12,506
Mijn punt is,
Ik ben bang dat je niet meedoet

218
00:14:12,531 --> 00:14:15,727
dezelfde inspanning als de andere leerlingen.

219
00:14:15,752 --> 00:14:19,267
Hard werken voor wat je wilt
is een essentieel onderdeel van het opgroeien.

220
00:14:19,292 --> 00:14:21,948
- Wat denk je dat ik aan het doen ben?
- Ruik je de antwoorden?

221
00:14:21,973 --> 00:14:23,492
Die toon is niet nodig.

222
00:14:23,517 --> 00:14:26,114
Wat je dan van mij verwacht,
mijn zintuigen uitschakelen?

223
00:14:26,891 --> 00:14:28,380
Zo werken ze niet.

224
00:14:28,405 --> 00:14:30,228
Jij neemt dit
geheel de verkeerde kant op,

225
00:14:30,254 --> 00:14:31,646
Ik probeer je te helpen.

226
00:14:31,671 --> 00:14:33,124
Door mij te beschuldigen van bedrog.

227
00:14:50,192 --> 00:14:53,713
Je mag hier niet naar binnen.
Ik werd uit het team verwijderd,

228
00:14:53,738 --> 00:14:55,938
niets zegt dat ik niet alleen kan trainen.

229
00:14:57,362 --> 00:15:00,455
Immers,
dat doe je al maanden.

230
00:15:02,604 --> 00:15:05,502
Ga maar door, maar ik weet niet waarom,

231
00:15:05,527 --> 00:15:07,887
je zult nooit toegelaten worden
om weer te concurreren.

232
00:15:07,912 --> 00:15:09,514
We zullen zien.

233
00:15:15,178 --> 00:15:18,721
- Hoe lang blijf je?
- Ik ben nog niet klaar!

234
00:15:18,889 --> 00:15:22,330
Wat ga je doen,
je territorium markeren door erop te plassen?

235
00:15:24,723 --> 00:15:27,095
Hoe is het om te gebruiken
jouw dierlijke capaciteiten?

236
00:15:27,120 --> 00:15:30,231
Het winnen van al die gevechten,
mij verslaan, en het diep van binnen weten

237
00:15:30,256 --> 00:15:31,927
dat je er nooit iets van verdiend hebt?

238
00:15:31,952 --> 00:15:33,575
Dat je een bedrieger bent!

239
00:15:35,710 --> 00:15:37,312
Selina, wacht even.

240
00:15:37,337 --> 00:15:38,574
Hoi.

241
00:15:40,673 --> 00:15:44,153
Hé...
Wat heb ik je over dat parfum verteld?

242
00:15:44,178 --> 00:15:46,191
Genoeg om iemand aan het huilen te maken.

243
00:15:47,596 --> 00:15:51,351
Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
easier now everyone knows.

244
00:15:51,445 --> 00:15:53,164
Hoe komt het dat je zo laat vertrekt?

245
00:15:53,244 --> 00:15:56,662
Miss Leonard denkt aan wolvenbloed
vaardigheden omvatten het lezen van haar gedachten

246
00:15:56,687 --> 00:15:58,308
voor de examenvragen.

247
00:15:58,581 --> 00:16:01,189
Als we de helft konden doen
dingen die mensen denken...

248
00:16:01,214 --> 00:16:03,454
Hé, wat is dit?

249
00:16:03,479 --> 00:16:05,572
De mopey wolfbloods club of zoiets?

250
00:16:05,597 --> 00:16:08,416
Vrolijk op! Het is een volle maan.

251
00:16:18,687 --> 00:16:21,208
- Is zij dat?
- Dat is zij niet, toch?

252
00:16:21,233 --> 00:16:24,073
O, mijn God. Het is Jana!

253
00:16:24,098 --> 00:16:25,891
Wauw!

254
00:16:42,901 --> 00:16:46,838
Dus ik zat te denken
op yogaretraite gaan.

255
00:16:46,863 --> 00:16:49,399
Je weet wel, om mezelf te ontdekken.

256
00:16:49,479 --> 00:16:51,320
Ik kan jou ook boeken?

257
00:16:51,716 --> 00:16:54,796
In de tuinen kunt u uw ding doen.

258
00:16:54,828 --> 00:16:57,609
Katrina, neem de anderen
vroeg je om met mij te praten?

259
00:16:57,634 --> 00:16:59,274
Ze zijn echt bezorgd.

260
00:16:59,299 --> 00:17:02,251
Het pakket opsplitsen? Dat is hard.

261
00:17:02,276 --> 00:17:05,436
Ja, nou, ik nooit
vroeg hier iets van.

262
00:17:06,029 --> 00:17:08,566
Kijk, het is zwaar voor je geweest, dat weet ik.

263
00:17:08,789 --> 00:17:12,170
Maar als je jezelf niet had opgesloten,
wij hadden je kunnen helpen.

264
00:17:12,730 --> 00:17:16,069
Ik weet het, mevrouw Independent
heeft niemands hulp nodig.

265
00:17:16,554 --> 00:17:18,226
Misschien hebben we die van jou nodig.

266
00:17:18,251 --> 00:17:20,184
Ik ben overrompeld.

267
00:17:20,209 --> 00:17:23,315
En eerlijk gezegd ben ik een
beetje bang voor Robyn.

268
00:17:23,481 --> 00:17:25,146
We hebben je echt nodig.

269
00:17:29,919 --> 00:17:31,793
Het spijt me, Katrina. ik...

270
00:17:33,590 --> 00:17:35,390
Ik weet gewoon niet meer wie ik ben.

271
00:17:35,415 --> 00:17:38,991
Ik weet wie je bent. Jij bent de
meisje dat niets van mensen wist,

272
00:17:39,016 --> 00:17:41,297
maar marcheerde regelrecht naar school
en zorgde ervoor dat iedereen haar accepteerde.

273
00:17:41,322 --> 00:17:43,627
Ik heb er een puinhoop van gemaakt, nietwaar?

274
00:17:43,652 --> 00:17:45,228
Maar jij hebt het gedaan.

275
00:17:45,253 --> 00:17:48,581
Omdat jij het meisje bent
dat zegt nooit nooit,

276
00:17:48,606 --> 00:17:50,350
die altijd een plan heeft.

277
00:17:50,987 --> 00:17:54,511
Een meisje dat haar nooit de rug zou toekeren
op haar vrienden als ze haar nodig hebben.

278
00:18:01,368 --> 00:18:03,285
Ik ben dat meisje niet meer.

279
00:18:07,215 --> 00:18:10,198
Kom op, Sel.
Waarom kom je vanavond niet met mij mee?

280
00:18:10,223 --> 00:18:12,276
Je bent geboren om een ​​stuntvrouw te zijn.

281
00:18:12,301 --> 00:18:15,425
- Hoe zit het met Jana?
- Waarom doen we niet allebei?

282
00:18:15,450 --> 00:18:18,129
We gaan naar het chique diner,
transformeren voor de camera's,

283
00:18:18,154 --> 00:18:20,904
en ga dan Jana ontmoeten in het wild.
Gesorteerd.

284
00:18:21,336 --> 00:18:25,077
Kom op, ik weet dat er wat wild is
ergens in jou, laat het eruit.

285
00:18:25,829 --> 00:18:29,349
- Misschien heb je gelijk.
- Natuurlijk ben ik dat.

286
00:18:29,374 --> 00:18:31,688
Er schuilt meer wild in ons dan we weten.

287
00:18:31,713 --> 00:18:33,288
Dus laten we het gaan ontdekken.

288
00:18:33,313 --> 00:18:35,530
Mensen willen ons niet in de buurt hebben, prima.

289
00:18:35,887 --> 00:18:37,661
Laten we met Jana meegaan.

290
00:18:41,145 --> 00:18:43,715
- Naar de wilde roedel?
- Dat kunnen we niet doen.

291
00:18:43,740 --> 00:18:46,053
Waarom niet? Emelia is daar.

292
00:18:46,078 --> 00:18:48,265
En jij wilt bij Jana zijn, toch?

293
00:18:48,518 --> 00:18:50,390
Ja,
Maar hoe zit het met mijn moeder en jouw ouders?

294
00:18:50,415 --> 00:18:51,626
Wat gaan ze hierover zeggen?

295
00:18:51,651 --> 00:18:53,579
Ze gaven mij de schuld dat ik ons ​​had laten verhuizen.

296
00:18:54,200 --> 00:18:56,977
En nu willen ze zich verstoppen en
doen alsof het nooit gebeurd is.

297
00:18:57,002 --> 00:18:59,218
Ik wil niet meer doen alsof!

298
00:18:59,410 --> 00:19:01,139
Kom op!

299
00:19:01,164 --> 00:19:03,700
Wij alle vier samen.

300
00:19:03,725 --> 00:19:05,301
Als wij dit doen,

301
00:19:06,268 --> 00:19:08,181
there's no coming back.

302
00:19:08,586 --> 00:19:10,281
Goed.

303
00:19:13,011 --> 00:19:14,853
Dus kom je of niet?

304
00:19:16,509 --> 00:19:18,213
Nee.

305
00:19:19,301 --> 00:19:20,777
Ik ben binnen.

306
00:19:22,296 --> 00:19:24,941
- Naar de wilde roedel.
- Naar de wildernis.

307
00:19:41,384 --> 00:19:43,056
Je zou kunnen blijven, weet je.

308
00:19:43,574 --> 00:19:47,058
- Het is niet zo erg.
- En op school een bedrieger worden genoemd?

309
00:19:48,583 --> 00:19:51,223
- Een flat delen met je moeder?
- Ze vindt het leuk dat je hier bent.

310
00:19:51,248 --> 00:19:53,420
Ze zei het zelf laatst nog.

311
00:19:54,562 --> 00:19:57,696
Je wast af, zet het afval buiten.

312
00:19:58,517 --> 00:20:00,187
Dat vindt ze allemaal leuk.

313
00:20:04,477 --> 00:20:06,237
Ze gaat mij de schuld geven, weet je.

314
00:20:06,262 --> 00:20:07,556
Het is in orde.

315
00:20:09,168 --> 00:20:12,614
Je komt op je voeten terecht. Dat doe je altijd.

316
00:20:24,977 --> 00:20:26,337
Rechts.

317
00:20:27,149 --> 00:20:29,010
Dus wat denk je?

318
00:20:29,890 --> 00:20:31,682
Als een wannabe-filmster.

319
00:20:34,963 --> 00:20:36,433
Kom hier.

320
00:20:40,717 --> 00:20:45,086
Kom op, laten we eerder gaan
je moeder komt terug.

321
00:21:00,037 --> 00:21:02,677
Wauw! Je hebt nooit wij gezegd
waren aan het dineren met de koningin!

322
00:21:02,702 --> 00:21:07,140
Iedereen, verwelkom alstublieft de reden
we zijn hier vanavond, onze auteur,

323
00:21:07,165 --> 00:21:08,463
De heer Tim Jeffries.

324
00:21:08,488 --> 00:21:09,408
Goedeavond.

325
00:21:09,433 --> 00:21:13,471
En het zeer getalenteerde jonge wolvenbloed,
De heer TJ Cipriani.

326
00:21:16,930 --> 00:21:18,723
Neem alstublieft plaats.

327
00:21:19,110 --> 00:21:20,667
Bedankt.

328
00:21:33,951 --> 00:21:35,871
Dus waar zijn alle filmsterren?

329
00:21:35,896 --> 00:21:38,360
Niemand zei iets over filmsterren.

330
00:21:40,873 --> 00:21:42,634
Dus, zijn jullie allemaal in de...

331
00:21:42,691 --> 00:21:45,329
- Je weet wel, de filmwereld?
- Financiën.

332
00:21:45,363 --> 00:21:46,301
Financiën?

333
00:21:46,903 --> 00:21:50,114
Of uitvoerende producenten,
zoals wij dat in de branche noemen.

334
00:21:50,139 --> 00:21:53,122
Maar na het eten kunnen we over zaken praten.

335
00:22:07,883 --> 00:22:09,540
Merci.

336
00:22:09,565 --> 00:22:10,965
Weet je het zeker?

337
00:22:10,990 --> 00:22:12,229
Want ik bedoel, je begrijpt het wel

338
00:22:12,254 --> 00:22:14,254
dat er geen toiletten zijn
en douches en...

339
00:22:14,279 --> 00:22:15,494
Wij redden het wel.

340
00:22:15,519 --> 00:22:16,640
Maar...

341
00:22:18,605 --> 00:22:20,169
Je kunt niet alleen vanwege mij komen.

342
00:22:20,194 --> 00:22:21,811
Het gaat niet alleen om jou, Jana.

343
00:22:21,836 --> 00:22:23,186
Ik wil mijn zus ook zien.

344
00:22:23,211 --> 00:22:25,351
Ja, maar je hebt school, en...

345
00:22:25,376 --> 00:22:27,414
Ja, omdat het zo goed gaat.

346
00:22:28,098 --> 00:22:29,973
Dit is zo'n slecht idee.

347
00:22:29,998 --> 00:22:31,814
Pech, we komen toch.

348
00:22:32,256 --> 00:22:33,936
Probeer ons gewoon tegen te houden.

349
00:22:33,961 --> 00:22:35,417
O, geweldig.

350
00:22:35,718 --> 00:22:38,438
Dus iedereen is gewoon aan het rennen
weg en mij achterlatend, nietwaar?

351
00:22:38,579 --> 00:22:40,584
Ik kan jullie niet geloven.

352
00:22:44,527 --> 00:22:46,590
Jouw Bloodwolf-boeken,

353
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
zijn ze volledig op feiten gebaseerd?

354
00:22:49,019 --> 00:22:55,922
Nou ja. Ik bedoel, er is een
weinig artistieke vrijheid natuurlijk.

355
00:22:56,044 --> 00:22:59,665
En de titel van je tweede boek,
De oorlog tegen de mensen,

356
00:22:59,690 --> 00:23:01,861
was dat geïnspireerd door
iets dat je hebt gehoord?

357
00:23:01,886 --> 00:23:03,894
Nou nee, duidelijk.

358
00:23:04,452 --> 00:23:07,589
Maar weet je,
Ik moest de inzet verhogen met het vervolg.

359
00:23:08,272 --> 00:23:11,577
Er komt geen oorlog.

360
00:23:17,609 --> 00:23:20,141
Het lijkt erop dat het tijd is voor het hoofdevenement.

361
00:23:44,288 --> 00:23:45,788
Ben je oké?

362
00:23:48,361 --> 00:23:51,635
Je zei transformatie op het terrein.

363
00:23:52,447 --> 00:23:54,047
Niet in een kooi.

364
00:23:54,072 --> 00:23:56,308
Je zult er vandoor zijn gegaan
gronden daarna,

365
00:23:56,333 --> 00:23:59,318
maar dit is de enige manier om er te komen
de beelden die ze willen zien.

366
00:23:59,344 --> 00:24:02,194
TJ, je hoeft dit niet te doen.

367
00:24:05,525 --> 00:24:07,796
Zie het als een auditie.

368
00:24:09,067 --> 00:24:13,870
Misschien voor een hoofdrol, hè?

369
00:24:41,600 --> 00:24:44,266
Het plan was om Jana te laten blijven,
ga niet met haar mee.

370
00:24:44,291 --> 00:24:45,806
Het spijt me, Katrina.

371
00:24:45,831 --> 00:24:48,151
Kijk, de dingen zijn gewoon veranderd.

372
00:24:48,176 --> 00:24:50,493
Ja, en jij hebt ze veranderd.

373
00:24:50,518 --> 00:24:52,238
Jullie allemaal.

374
00:24:52,384 --> 00:24:54,624
Nu gaan jullie allemaal wegrennen.

375
00:24:54,679 --> 00:24:55,527
Prima.

376
00:24:55,552 --> 00:24:57,607
- Nee, Katrina, wacht!
- Jana!

377
00:24:57,711 --> 00:24:59,115
Er is geen tijd.

378
00:25:12,073 --> 00:25:16,493
Een toost op onze speciale gast, TJ.

379
00:25:17,509 --> 00:25:19,377
TJ.

380
00:25:28,634 --> 00:25:30,386
O...

381
00:25:31,344 --> 00:25:32,864
Ach...

382
00:25:33,061 --> 00:25:34,677
Heeft iemand...?

383
00:25:37,475 --> 00:25:39,646
Heb je mij gespot?

384
00:25:42,848 --> 00:25:45,422
Jeffries! Meneer Jeffries!

385
00:25:45,447 --> 00:25:47,455
Jeffries!

386
00:25:47,480 --> 00:25:50,183
Doe iets!

387
00:25:50,207 --> 00:25:52,370
Meneer Jeffries!

388
00:25:52,395 --> 00:25:55,332
'Overtuig haar om te blijven,' zeiden ze.
‘In het bos,’ zeiden ze.

389
00:25:55,357 --> 00:25:58,044
'Samen één grote volle maan', zeiden ze.

390
00:25:58,069 --> 00:25:59,608
Wolfbloeden.

391
00:26:06,388 --> 00:26:08,334
Jana?

392
00:26:11,214 --> 00:26:13,141
Lekker wolfje...

393
00:26:20,396 --> 00:26:23,429
Ga slapen, kleine wolf.

394
00:26:24,111 --> 00:26:26,367
Wij hebben grootse plannen met je.

395
00:26:36,943 --> 00:26:40,214
- Je hebt hulp nodig.
- Van jou, nooit!

396
00:26:41,105 --> 00:26:44,614
Je moeder haalt wat voor me
Ik heb het nodig en als ik dat heb,

397
00:26:44,639 --> 00:26:46,717
Ik heb je verder niet nodig.

398
00:26:48,775 --> 00:26:52,769
Wat is er met mijn zus gebeurd?

399
00:26:59,612 --> 00:27:02,612
Bij dit alles is een geest aan het werk,

400
00:27:02,637 --> 00:27:05,903
plannen maken in het donker,
waar wij niets van weten.