1 00:00:02,005 --> 00:00:05,864 Jij hebt dit ingesteld, a kooi voor elk wolvenbloed 2 00:00:05,889 --> 00:00:07,326 die niet gechipt wilde worden. 3 00:00:07,489 --> 00:00:11,150 En Madoc, een van hen, om ze binnen te leiden. 4 00:00:11,402 --> 00:00:14,921 In of uit de kooi, je hebt geen vrienden 5 00:00:14,946 --> 00:00:16,385 en nergens heen. 6 00:00:16,410 --> 00:00:18,511 Ik heb alle vrienden die ik nodig heb. 7 00:00:19,314 --> 00:00:21,388 En je hebt zojuist een grote fout gemaakt. 8 00:00:22,354 --> 00:00:25,870 Sluit een dier nooit op in een kooi. 9 00:00:26,856 --> 00:00:28,912 Je maakt ze alleen maar gevaarlijker. 10 00:00:35,355 --> 00:00:38,620 Je hebt samengezworen met mensen om onze roedel te vernietigen. 11 00:00:38,645 --> 00:00:41,848 Nee, nee, nee, ik deed dit om ons te redden. 12 00:00:41,873 --> 00:00:44,864 We gingen naar de stad en stond op tegen de mensen. 13 00:00:44,889 --> 00:00:47,408 We hebben ze laten zien dat wij waren niet van hen om te controleren. 14 00:00:47,506 --> 00:00:48,991 Hoe lang gaat dit duren? 15 00:00:49,016 --> 00:00:50,576 Omdat ik moet gaan en Haal mijn moeder en Selina eruit. 16 00:00:50,601 --> 00:00:51,355 Shh. 17 00:00:51,380 --> 00:00:53,818 Hij beloofde ons een paradijs, 18 00:00:54,097 --> 00:00:59,181 vrij van menselijkheid, een plek waar we zouden het nooit hoeven zien, 19 00:00:59,206 --> 00:01:01,925 ruiken of vrezen hun aanwezigheid. 20 00:01:02,179 --> 00:01:06,467 Dit is de vrijheid waar ik naar zocht wij allemaal die voor het wilde leven kozen. 21 00:01:06,492 --> 00:01:07,912 Je bent een verrader. 22 00:01:07,937 --> 00:01:10,100 - Verrader! - Verrader? 23 00:01:10,211 --> 00:01:12,584 De enige verrader hier is zij! 24 00:01:15,303 --> 00:01:19,287 Ze heeft je de leugen verteld dat wolvenbloeden en mensen kunnen samenleven. 25 00:01:19,312 --> 00:01:23,155 Het is die leugen die ons naar deze kooi heeft geleid. 26 00:01:24,422 --> 00:01:26,515 Ik dacht altijd zoals jij. 27 00:01:26,802 --> 00:01:29,585 Maar toen zag ik het bredere wereld en veranderde mijn gedachten. 28 00:01:30,412 --> 00:01:32,280 Misschien zul jij dat op een dag ook doen. 29 00:01:34,822 --> 00:01:39,812 Zoals Hartington, Madoc heeft ons verdeeld om ons zwak te maken. 30 00:01:40,043 --> 00:01:43,257 Wij kunnen het onszelf niet permitteren om zo gemanipuleerd te worden. 31 00:01:43,401 --> 00:01:46,343 Mensen en wolvenbloed overleven samen, 32 00:01:46,528 --> 00:01:48,304 of helemaal niet. 33 00:01:50,413 --> 00:01:52,984 Haal hem hier weg terwijl wij over zijn lot beslissen. 34 00:01:53,797 --> 00:01:55,485 Verrader! 35 00:01:55,510 --> 00:01:58,156 Stop! Stop! 36 00:02:03,311 --> 00:02:06,433 Ik heb gelijk wat betreft de mensen. 37 00:02:06,756 --> 00:02:09,159 Dat zul je uiteindelijk zien. 38 00:02:10,789 --> 00:02:12,691 Je bent een oude dwaas, Madoc. 39 00:02:13,611 --> 00:02:15,941 En weet je wat gebeurt er met oude dwazen? 40 00:02:17,704 --> 00:02:19,064 Niets. 41 00:02:24,836 --> 00:02:26,774 Dus wat doen we met Madoc? 42 00:02:27,585 --> 00:02:30,664 - TJ zal beslissen. - Wat? 43 00:02:30,689 --> 00:02:32,375 Je daagde hem uit, 44 00:02:32,596 --> 00:02:36,485 dit verraad betekent het zijne overwinning telt voor niets. 45 00:02:38,201 --> 00:02:39,985 Jij bent de nieuwe alfa. 46 00:02:41,365 --> 00:02:43,764 Wat? Nee, nee! Wacht, wacht...! 47 00:02:43,789 --> 00:02:46,453 Dit kan niet kloppen. Ik heb dingen te doen. 48 00:02:53,535 --> 00:02:56,145 ♪ Mijn hart klopt nog steeds ♪ 49 00:02:56,170 --> 00:02:59,403 ♪ En mijn huid voelt nog steeds ♪ 50 00:02:59,428 --> 00:03:01,918 ♪ Mijn longen ademen nog steeds ♪ 51 00:03:02,442 --> 00:03:05,319 ♪ Mijn geest voelt nog steeds ♪ 52 00:03:05,344 --> 00:03:08,262 ♪ Maar we rennen geen tijd Tijd ♪ 53 00:03:09,789 --> 00:03:12,730 ♪ Je kunt je nergens verstoppen ♪ 54 00:03:12,755 --> 00:03:14,989 ♪ De maan van de jager schijnt ♪ 55 00:03:15,014 --> 00:03:17,911 ♪ Ik loop mee de wolven vanavond ♪ 56 00:03:17,936 --> 00:03:20,856 ♪ Ik ren met de wolven ♪ 57 00:03:20,881 --> 00:03:22,778 ♪ Ik loop met de. ♪ 58 00:03:25,624 --> 00:03:30,717 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy - - www.addic7ed.com - 59 00:03:34,277 --> 00:03:37,371 - Waarom doe je dit? - Om je tegen te houden 60 00:03:37,404 --> 00:03:39,412 proberen een opstand te beginnen. 61 00:03:39,437 --> 00:03:41,552 Wist je dat Blydissiad een valstrik was? 62 00:03:41,577 --> 00:03:43,107 Een kooi. 63 00:03:45,403 --> 00:03:48,404 Nee, dat deed ik niet. 64 00:03:48,429 --> 00:03:50,154 Dus Jana had gelijk, 65 00:03:50,179 --> 00:03:53,162 jij bent gewoon Hartingtons kleine marionet. 66 00:03:54,269 --> 00:03:57,385 Ik ben hierin een gelijkwaardige partner, in wat er moet gebeuren. 67 00:03:57,410 --> 00:03:58,609 Ja. 68 00:03:58,634 --> 00:04:00,793 Daarom heeft hij jou boodschappen voor hem doen. 69 00:04:00,818 --> 00:04:02,140 In je eigen sportschool! 70 00:04:02,165 --> 00:04:04,272 Je zult dingen zien over een paar dagen anders 71 00:04:04,297 --> 00:04:06,234 je komt hier terug, trainen en alles... 72 00:04:06,259 --> 00:04:07,116 Hier? 73 00:04:07,141 --> 00:04:09,860 Ik kom hier nooit meer terug! 74 00:04:09,885 --> 00:04:14,468 Menselijk of wolvenbloed, Ik train alleen met mensen die ik respecteer. 75 00:04:24,044 --> 00:04:26,659 Zullen we het gat dichten, mijn alfa? 76 00:04:28,627 --> 00:04:30,546 Geen behoefte. 77 00:04:30,813 --> 00:04:34,972 Zijn straf is niet dat hij in de val zit, het kan nergens meer heen. 78 00:04:35,626 --> 00:04:38,004 Wilde je in Blydissiad wonen? 79 00:04:38,207 --> 00:04:39,918 Het is allemaal van jou. 80 00:04:45,513 --> 00:04:47,922 Kijk niet achterom. 81 00:04:48,757 --> 00:04:50,464 Het is wat hij wil. 82 00:04:55,599 --> 00:04:57,362 Waar is Jana gebleven? 83 00:05:06,035 --> 00:05:08,234 Nee, het is niet goed genoeg. 84 00:05:08,259 --> 00:05:10,498 Kijk, als ik het niet begrijp waar heb je het over, 85 00:05:10,523 --> 00:05:12,486 hoe verwacht je dat iemand anders dat doet? 86 00:05:12,954 --> 00:05:15,682 - Geef daar geen antwoord op. - Wat als ik de mythe moderniseer? 87 00:05:15,707 --> 00:05:19,386 Misschien wat geestige stijlfiguren erin gooien, of wat dacht je van een slogan? 88 00:05:19,411 --> 00:05:22,250 - Nee, absoluut niet! - Wat is een trope? 89 00:05:22,275 --> 00:05:24,194 Wij houden ons aan de wetenschap. 90 00:05:24,219 --> 00:05:27,416 De feiten en experimenten daar hebben we feitelijk bewijs van. 91 00:05:27,441 --> 00:05:29,526 Mensen gaan nadenken we zijn al gek genoeg. 92 00:05:29,551 --> 00:05:33,070 Ja, dat zullen ze doen, dus laten we opnieuw van bovenaf gaan. 93 00:05:33,095 --> 00:05:35,361 Duizenden jaren geleden... 94 00:05:35,386 --> 00:05:37,065 Nee, nee, jij niet. 95 00:05:37,090 --> 00:05:38,192 Het wetenschappelijke gedeelte, weet je, 96 00:05:38,217 --> 00:05:40,487 het deel dat we normaal nodig hebben mensen zoals ik om het te begrijpen. 97 00:05:40,512 --> 00:05:42,120 Prima. 98 00:05:42,455 --> 00:05:45,566 Beschouw het wolfsbloedgen als een schakelaar. 99 00:05:45,591 --> 00:05:47,503 Het kan worden in- en uitgeschakeld. 100 00:05:47,528 --> 00:05:50,207 - Zoals op een donkere maan? - Precies. 101 00:05:50,232 --> 00:05:52,706 Maar Segolia vond een manier om dat te doen deze verandering te vervaardigen, 102 00:05:52,731 --> 00:05:54,250 gebruik van het serum. 103 00:05:54,275 --> 00:05:56,948 Project Genesis bewees dat dit mogelijk was 104 00:05:56,973 --> 00:05:58,769 omdat we allemaal een gemeenschappelijke voorouder delen. 105 00:05:58,794 --> 00:06:01,543 Dat is waar de mythe over gaat de steen ging helemaal over. 106 00:06:01,568 --> 00:06:05,402 Het project bewees ook dat mensen kunnen ook als schakelaars worden behandeld. 107 00:06:05,427 --> 00:06:08,004 Dus onze mens kan aan en uit worden gezet? 108 00:06:08,029 --> 00:06:10,371 Niet je mens, je wolf. 109 00:06:11,221 --> 00:06:12,660 Maar dat zou betekenen... 110 00:06:12,685 --> 00:06:14,324 Iedereen is een wolfsbloed. 111 00:06:14,349 --> 00:06:17,270 Nou, technisch gezien, ja, en technisch gezien, nee. 112 00:06:17,295 --> 00:06:19,582 Het is veel ingewikkelder dan dat. 113 00:06:19,607 --> 00:06:21,346 - Katrina? -Jana? 114 00:06:21,371 --> 00:06:23,527 Ik ben op de terugweg. Bent u bij dokter Whitewood? 115 00:06:23,552 --> 00:06:24,465 - Ik ben een wolfsbloed. - Wat?! 116 00:06:24,490 --> 00:06:26,466 Nee, dat ben je niet. 117 00:06:27,560 --> 00:06:31,083 -Jana, ik ben het. We moeten elkaar ontmoeten. - Ik ben onderweg. 118 00:06:33,611 --> 00:06:36,650 Hoe lang ga je ze zo geketend houden? 119 00:06:36,909 --> 00:06:39,308 Welk verschil maakt het voor jou? 120 00:06:39,333 --> 00:06:41,264 Het is mijn sportschool! 121 00:06:41,289 --> 00:06:44,631 En je wordt erg goed betaald voor het gebruik ervan. 122 00:06:51,353 --> 00:06:53,512 Kijk, ik ben niet wreed. 123 00:06:53,747 --> 00:06:56,665 Je vrienden niet gevangenen, ze zijn aas. 124 00:06:57,440 --> 00:06:59,533 Jana komt hen halen. 125 00:07:00,657 --> 00:07:02,736 Ik zal extra beveiliging inschakelen. 126 00:07:02,994 --> 00:07:05,798 - Niet nodig. - Makkelijk gezegd. 127 00:07:05,823 --> 00:07:08,377 Deze sportschool is alles wat ik heb, en als hij wordt aangevallen... 128 00:07:08,402 --> 00:07:10,909 Ik zei dat het niet nodig is. 129 00:07:11,738 --> 00:07:14,777 - Wat bedoel je? - Ik heb het in de hand. 130 00:07:14,810 --> 00:07:16,948 En als dat niet lukt... 131 00:07:19,789 --> 00:07:22,049 er is altijd een plan B. 132 00:07:25,267 --> 00:07:26,862 Waarom zouden we het niet openbaar maken? 133 00:07:26,887 --> 00:07:29,590 Ik bedoel, dit is ongelooflijk, het zal de wereld veranderen. 134 00:07:29,615 --> 00:07:32,402 Niet iedereen is zo ruimdenkend als jij, Katrina. 135 00:07:32,427 --> 00:07:36,442 Kijk, het zal de wereld veranderen, maar wie weet of het ten goede is? 136 00:07:36,558 --> 00:07:39,450 De wereld vertellen betekent vertellen ze alles waar Segolia mee bezig was. 137 00:07:39,475 --> 00:07:40,841 Volledige openbaarmaking. 138 00:07:40,866 --> 00:07:43,450 Wat slecht voor ze is, niet voor ons, bedoel ik... 139 00:07:43,475 --> 00:07:46,154 het enige wat we doen is het vertellen waarheid over die experimenten. 140 00:07:46,179 --> 00:07:48,278 Wij werken niet voor Segolia. 141 00:07:49,425 --> 00:07:51,153 Imar deed het. 142 00:07:51,998 --> 00:07:53,599 Maar ze wist niet wat er aan de hand was. 143 00:07:53,624 --> 00:07:56,435 Ze was hoofd van de beveiliging, dus mensen geloven dat misschien niet. 144 00:07:58,501 --> 00:07:59,940 Doe het. 145 00:08:00,309 --> 00:08:02,075 Vertel iedereen wat je hebt ontdekt. 146 00:08:02,100 --> 00:08:04,520 Maar noem niet de reden waarom Segolia sloot het project af. 147 00:08:04,545 --> 00:08:07,092 Nog niet. Niet totdat jij dat ook hebt gedaan. 148 00:08:07,117 --> 00:08:08,615 Oké. 149 00:08:08,640 --> 00:08:11,381 Kijk of je Jones kunt opsporen, zij kan misschien helpen. 150 00:08:11,406 --> 00:08:12,764 Rechts. 151 00:08:13,111 --> 00:08:15,576 Bedankt. Jullie allemaal. 152 00:08:17,150 --> 00:08:20,869 Wat er ook met mij gebeurt, blijf informatie krijgen. 153 00:08:20,894 --> 00:08:23,524 Sociale media, nieuws, alles. 154 00:08:23,987 --> 00:08:26,064 Vroeg of laat zal iemand luisteren. 155 00:08:26,089 --> 00:08:29,642 Je gaat niet echt gaan daar in je eentje, toch? 156 00:08:29,743 --> 00:08:31,542 Dit is nu persoonlijk. 157 00:08:31,707 --> 00:08:35,146 Je gevecht is hier. Heb je het ontsteeningspistool meegenomen? 158 00:08:35,194 --> 00:08:37,415 Druk de loop tegen de huid waar de chip in ging 159 00:08:37,440 --> 00:08:39,549 en haal de trekker over. Zo simpel is het. 160 00:08:40,392 --> 00:08:43,814 - Bedankt. Vergeet deze niet. - Oordopjes? 161 00:08:46,417 --> 00:08:48,256 Waarom heb je die nodig? 162 00:08:48,586 --> 00:08:50,486 Hij weet dat ik kom. 163 00:09:11,167 --> 00:09:12,406 Wat doe jij hier? 164 00:09:12,431 --> 00:09:14,656 Je dacht niet dat we je zouden toelaten Ga daar alleen naar binnen, hè? 165 00:09:15,002 --> 00:09:16,681 Jij moet de roedel leiden. 166 00:09:16,705 --> 00:09:18,297 Wat, denk je echt Ik blijf hier buiten 167 00:09:18,322 --> 00:09:20,820 als ik mijn moeder ken en Zijn Selina daar allebei? 168 00:09:20,845 --> 00:09:22,320 We hebben Emilia de leiding gegeven, 169 00:09:22,345 --> 00:09:24,687 ze heeft de jongen meegenomen en de ouderen duiken onder. 170 00:09:24,712 --> 00:09:28,414 We zijn hier om samen met onze alfa te vechten, waar wij thuishoren. 171 00:09:34,951 --> 00:09:36,789 Kijk naar ze. 172 00:09:37,540 --> 00:09:40,204 Allemaal buigend voor hun alfa. 173 00:09:44,017 --> 00:09:47,056 Dus hoe gaan we dit doen? 174 00:09:47,081 --> 00:09:49,960 Dit doe je door te blijven weg, buiten gevaar. 175 00:09:49,984 --> 00:09:51,196 -Jan... - Je maakt een grapje, toch? 176 00:09:51,221 --> 00:09:52,492 Dat is een bevel. 177 00:09:52,518 --> 00:09:54,397 Blijf uit het zicht. 178 00:09:54,511 --> 00:09:57,532 Niemand van jullie verliest zijn wolf, niet zolang ik alfa ben. 179 00:09:59,246 --> 00:10:01,055 Als ik daar niet wegkom... 180 00:10:02,362 --> 00:10:04,352 neem dan een beslissing. 181 00:10:23,806 --> 00:10:26,841 We gaan niet echt om haar te gehoorzamen, nietwaar? 182 00:10:26,866 --> 00:10:29,005 Natuurlijk niet. 183 00:11:29,292 --> 00:11:31,703 Ik heb wat ontbijt voor je meegebracht. 184 00:11:34,588 --> 00:11:37,078 Nee? Oké. 185 00:11:51,989 --> 00:11:53,681 Excuseer mijn manieren, 186 00:11:53,706 --> 00:11:57,150 maar kijken naar de rest van jou gechipt heeft me eetlust gegeven. 187 00:12:11,757 --> 00:12:16,649 Dus... op een schaal van 1-10... 188 00:12:17,246 --> 00:12:20,070 Hoe vindt u dat uw reddingsplan verliep? 189 00:12:29,717 --> 00:12:32,430 Ik zie je vrienden op de buiten bezig geweest 190 00:12:32,455 --> 00:12:36,406 de wereld proberen te overtuigen jij en ik zijn hetzelfde. 191 00:12:38,540 --> 00:12:44,672 Hoe toevallig, Project Genesis komt onder de aandacht van de media... 192 00:12:45,304 --> 00:12:47,900 net zoals de mensheid... 193 00:12:48,335 --> 00:12:50,360 staat op het punt je te verslaan. 194 00:12:50,385 --> 00:12:54,525 Wat in die dossiers staat, is de waarheid. ook al wil je het niet zien. 195 00:12:54,550 --> 00:12:57,993 Het is niet de waarheid. Het is het bewijs dat ik gelijk heb. 196 00:12:58,224 --> 00:13:00,228 Er zijn er meer van jullie. 197 00:13:01,035 --> 00:13:03,603 Wolfsbloeden op hoge plaatsen, 198 00:13:03,960 --> 00:13:05,532 tegen mij optreden. 199 00:13:05,557 --> 00:13:09,000 Dit weer? Er is geen complot. 200 00:13:09,025 --> 00:13:10,642 O, maar dat is er wel. 201 00:13:10,667 --> 00:13:13,298 Ik heb het met mijn eigen ogen gezien. 202 00:13:13,366 --> 00:13:16,947 Er is een kameraad die ik heb gediend jarenlang naast elkaar. 203 00:13:17,193 --> 00:13:21,510 Wij waren op een missie, gevangen in vijandelijk gebied. 204 00:13:22,703 --> 00:13:24,432 Hij begon bang te worden. 205 00:13:24,457 --> 00:13:27,221 'Het is normaal,' zei ik, 'dat zijn we allebei'. 206 00:13:27,409 --> 00:13:30,393 Maar het was niet de dood waar hij bang voor was. 207 00:13:30,418 --> 00:13:33,666 Het was de maan, een volle maan. 208 00:13:34,115 --> 00:13:36,182 Mijn vriend, 209 00:13:36,363 --> 00:13:38,369 mijn kameraad... 210 00:13:39,228 --> 00:13:41,291 was een wolfsbloed. 211 00:13:41,600 --> 00:13:43,471 Hij rende natuurlijk. 212 00:13:43,496 --> 00:13:45,619 Nou, dat deed de wolf. 213 00:13:46,881 --> 00:13:50,386 De volgende dag, een helikopter kwam mij te hulp. 214 00:13:51,414 --> 00:13:56,361 Ik heb mijn rapport ingediend en het aan mijn leidinggevende verteld officieren wat er was gebeurd, 215 00:13:56,386 --> 00:13:58,189 en zij... 216 00:13:58,476 --> 00:14:00,876 Ze hebben mij uit de SAS gezet. 217 00:14:02,188 --> 00:14:05,892 Het doet me denken aan de ambtenaar Geheimenwet en de... 218 00:14:06,505 --> 00:14:10,298 prijs die ik zou betalen als ik die eed zou breken. 219 00:14:13,417 --> 00:14:18,140 Vertel me er niets over er is geen sprake van een samenzwering. 220 00:14:19,044 --> 00:14:21,047 Jullie wolvenbloedjes... 221 00:14:21,868 --> 00:14:24,921 - zijn overal. - Dat had niet mogen gebeuren... 222 00:14:26,006 --> 00:14:28,726 maar dat betekent niet dat we dat ook zijn proberen de wereld over te nemen. 223 00:14:28,797 --> 00:14:30,742 Misschien heb je dat al gedaan. 224 00:14:31,585 --> 00:14:35,343 - Misschien ben je gewoon paranoïde. - Wat niet betekent dat het niet waar is. 225 00:14:37,295 --> 00:14:40,174 Je vergeet iets, Hartington. 226 00:14:40,189 --> 00:14:42,273 O, wat is dat? 227 00:14:42,298 --> 00:14:44,789 Jouw telefoontje naar Blydissiad. 228 00:14:45,446 --> 00:14:48,789 Ik heb nooit gezegd dat ik dat was komen om iemand te redden. 229 00:14:50,376 --> 00:14:52,985 Ik zei dat ik voor jou kwam. 230 00:15:19,215 --> 00:15:21,218 Houd haar tegen! 231 00:15:48,070 --> 00:15:50,110 Nee! 232 00:16:17,256 --> 00:16:20,136 - Wat is er aan de hand? - In opdracht van de regering van Hare Majesteit, 233 00:16:20,161 --> 00:16:21,495 deze faciliteit is gesloten. 234 00:16:21,520 --> 00:16:25,490 Alle wolvenbloeden moeten worden vrijgelaten, hun chips werden onmiddellijk verwijderd. 235 00:16:27,273 --> 00:16:31,078 - Kun je ons horen? Hulp! - Laat me eruit! 236 00:16:31,103 --> 00:16:33,837 - Laat ons eruit! - Hulp! 237 00:16:33,862 --> 00:16:36,413 -Robin? - Kun je ons horen? 238 00:16:36,438 --> 00:16:38,702 Open deze deur! 239 00:16:57,913 --> 00:17:01,624 - Je leert het nooit, hè? - Luister eerst naar mij. 240 00:17:13,633 --> 00:17:15,313 Waar is Jana? 241 00:17:17,003 --> 00:17:20,562 - Hoe gaat het met je vader en moeder? - Ik heb nog steeds hun wolf. 242 00:17:20,718 --> 00:17:24,237 - Waar is Jana? - Ze zit achter Hartington aan. 243 00:17:24,262 --> 00:17:28,922 - Waarheen? - Ik vermoed de waterfiltratie-installatie. 244 00:17:28,947 --> 00:17:31,146 Wat? Waarom? 245 00:17:31,171 --> 00:17:33,093 Hij heeft een reserveplan. 246 00:17:33,118 --> 00:17:34,738 Welk back-upplan? 247 00:17:34,763 --> 00:17:37,922 Iets om van je af te komen wolfsbloeden voor eens en voor altijd. 248 00:17:37,947 --> 00:17:40,953 Het serum, maat. Hij heeft er liters van. 249 00:17:40,978 --> 00:17:43,031 Je moet hem tegenhouden. 250 00:17:43,158 --> 00:17:44,642 Tot ziens, wolvenbloedjes. 251 00:17:44,667 --> 00:17:48,086 Het zijn niet alleen wolvenbloeden, jij stomme meid. 252 00:18:07,347 --> 00:18:09,397 Stop! 253 00:18:09,677 --> 00:18:12,133 Wachten! Alsjeblieft! 254 00:18:13,403 --> 00:18:15,773 Je kunt dat serum niet in het water doen. 255 00:18:15,798 --> 00:18:18,031 Ik bewonder je, Jana. 256 00:18:18,056 --> 00:18:21,617 Echt waar. Je geeft nooit op. 257 00:18:23,023 --> 00:18:27,959 Luisteren! Waar ze over zeiden Project Genesis, het is allemaal waar. 258 00:18:27,984 --> 00:18:32,024 Gemeenschappelijke voorouders, vrede en liefde, bla, bla, bla. 259 00:18:32,049 --> 00:18:36,144 - Je weet niet wat je doet. - Ik weet precies wat ik doe. 260 00:18:39,436 --> 00:18:41,977 We veranderen allemaal in wolfsbloeden! 261 00:18:42,851 --> 00:18:46,095 Maar dat doen we niet, toch? 262 00:18:46,313 --> 00:18:48,470 Wij hebben dit op mensen getest. 263 00:18:48,966 --> 00:18:50,485 Geen verandering. 264 00:18:50,510 --> 00:18:54,429 Omdat je het op volwassen mensen hebt getest, geen kinderen. 265 00:18:54,742 --> 00:18:58,485 Als je dat serum in het water doet, dan zullen mensenkinderen veranderen. 266 00:18:58,510 --> 00:19:00,541 Niet alleen wolvenbloeden. 267 00:19:01,843 --> 00:19:03,483 Nee! 268 00:19:10,958 --> 00:19:13,637 Er moet een manier zijn om dit te omzeilen hier om het water af te sluiten. 269 00:19:13,662 --> 00:19:15,239 Hier! 270 00:19:16,167 --> 00:19:17,726 Je liegt. 271 00:19:17,751 --> 00:19:20,481 Een laatste wanhopige poging om jouw soort te redden. 272 00:19:20,506 --> 00:19:23,754 Nee! Nee, dat ben ik niet! 273 00:19:24,570 --> 00:19:28,989 Het onderzoek van Segolia heeft dit bewezen dat genen slechts schakelaars zijn. 274 00:19:29,141 --> 00:19:32,654 Dat serum verandert wolvenbloed in mensen, 275 00:19:32,736 --> 00:19:35,135 maar het doet ook het tegenovergestelde. 276 00:19:35,230 --> 00:19:38,388 Mensenkinderen zullen dat zijn veranderd in wolvenbloeden. 277 00:19:40,678 --> 00:19:44,591 Daarom hebben ze het onderzoek begraven, om uw soort te beschermen. 278 00:19:44,616 --> 00:19:48,529 Kom niet dichterbij. 279 00:19:55,747 --> 00:19:57,182 Waar zijn we naar op zoek? 280 00:19:57,207 --> 00:19:59,610 Ik weet het niet, iets om dit allemaal af te sluiten. 281 00:19:59,635 --> 00:20:02,861 Nou, Er moet ergens een hoofdschakelaar zijn. 282 00:20:02,969 --> 00:20:08,577 Als wat je zegt enige waarheid bevat, Segolia moet hebben geëxperimenteerd... 283 00:20:09,781 --> 00:20:13,540 - op mensenkinderen. - Segolia betaalde de wetenschapper af, 284 00:20:13,565 --> 00:20:15,843 het project gesloten. 285 00:20:16,224 --> 00:20:19,022 Als je dat in de watertoevoer stopt 286 00:20:19,047 --> 00:20:22,179 dan ieder kind dat drankjes zal het veranderen. 287 00:20:22,586 --> 00:20:26,515 Als dat werkelijk waar zou zijn, Je zou mij niet proberen tegen te houden. 288 00:20:26,753 --> 00:20:30,741 Natuurlijk zou ik dat doen! Niemand zou dat moeten zijn veranderd in iets wat ze niet zijn. 289 00:20:30,766 --> 00:20:33,766 Geen wolvenbloed, geen mens. 290 00:20:40,949 --> 00:20:44,216 Vroeger geloofde ik wat jij gelooft. 291 00:20:45,699 --> 00:20:50,724 Dat wolvenbloed en mensen zijn een natuurlijke vijand. 292 00:20:50,989 --> 00:20:53,544 Dat het wij of jij zijn. 293 00:20:54,745 --> 00:20:58,529 En toen ontmoette ik een jongen genaamd Rhydian. 294 00:20:59,426 --> 00:21:02,958 En via hem, een Alfa belde Maddy... 295 00:21:03,856 --> 00:21:07,109 en haar menselijke vrienden, die om mij gaf, 296 00:21:07,133 --> 00:21:09,170 ook al zag ik ze als de vijand. 297 00:21:13,574 --> 00:21:19,166 Ze hebben me dat wolvenbloed geleerd en mensen kunnen samenleven. 298 00:21:27,666 --> 00:21:29,502 Sorry, Jana. 299 00:21:29,971 --> 00:21:33,518 Zelfs als wat je mij vertelde over het serum is waar... 300 00:21:34,007 --> 00:21:36,238 Ik heb een andere waarheid geleerd. 301 00:21:37,317 --> 00:21:42,097 Dat bij elk conflict er is altijd bijkomende schade. 302 00:21:42,920 --> 00:21:46,902 Oorlogsslachtoffers. 303 00:21:47,228 --> 00:21:48,948 Nee! 304 00:21:49,999 --> 00:21:51,799 Nee! 305 00:21:58,903 --> 00:22:02,644 - Kom op. Laten we dit proberen. - Selina! 306 00:22:03,525 --> 00:22:05,850 Kom op. 307 00:22:18,966 --> 00:22:20,730 Wij weten niet eens wat dit doet! 308 00:22:20,755 --> 00:22:23,441 Kijk, we hebben al het andere geprobeerd, het moet zeker iets doen. 309 00:22:29,895 --> 00:22:34,363 Jana! Jana. 310 00:22:36,402 --> 00:22:38,973 Wij hebben het gedaan! Stap in! 311 00:22:53,409 --> 00:22:56,288 Nog een producent? Documentaire producent. 312 00:22:56,344 --> 00:22:58,610 Hij heeft veel voor de Beeb gedaan. 313 00:22:58,653 --> 00:23:00,758 Maar waarom zou je ervoor kiezen om een serie over de geschiedenis van wolvenbloed? 314 00:23:00,783 --> 00:23:03,828 Waarom geen echt wolvenbloed, zoals Imara? 315 00:23:03,853 --> 00:23:05,274 Ik bedoel, ze kent haar eigen geschiedenis. 316 00:23:05,299 --> 00:23:07,898 Nou, ik ben een soort ere-wolfsbloed. 317 00:23:07,985 --> 00:23:10,618 Ik bedoel, dat zijn we allemaal, Wij alle drie, nietwaar? 318 00:23:10,643 --> 00:23:13,783 Deel uitmaken van een roedel is dat niet maak ons tot wolfsbloeden, Tim. 319 00:23:13,808 --> 00:23:16,478 Nou ja, nog niet in ieder geval. 320 00:23:16,958 --> 00:23:19,103 Kom op, we komen te laat. 321 00:23:19,751 --> 00:23:22,900 Wat bedoel je met "nog niet"? 322 00:23:22,925 --> 00:23:26,470 Rebekka? Wat ben je van plan? 323 00:23:29,064 --> 00:23:30,728 Zou je ooit willen dat ik een wolfsbloed was? 324 00:23:30,753 --> 00:23:31,931 Nee. 325 00:23:31,956 --> 00:23:33,533 Ik wel. 326 00:23:36,881 --> 00:23:39,029 "Als reactie op de anonieme oproep, 327 00:23:39,054 --> 00:23:42,190 "De politieagenten hebben Joshua gevonden Hartington signaleert auto's 328 00:23:42,215 --> 00:23:46,182 "in een noodlijdende toestand, beweerde dat hij werd achtervolgd door een wolf. 329 00:23:46,686 --> 00:23:49,150 ‘Als een van jullie het weet alles over dit incident, 330 00:23:49,175 --> 00:23:52,221 "Neem gerust contact op met bovengenoemde politiebureau en legt een verklaring af. 331 00:23:52,246 --> 00:23:54,643 'Met vriendelijke groet, commandant Jones.' 332 00:23:54,668 --> 00:23:56,534 Oeh! Ze is de wereld ingegaan. 333 00:23:56,559 --> 00:24:00,330 "Waarnemend hoofd van de binnenlandse veiligheid, Wolfsbloedzaken". 334 00:24:02,700 --> 00:24:04,099 Wat?! 335 00:24:04,124 --> 00:24:07,487 Geen enkele krant noemde deze wolf. 336 00:24:07,511 --> 00:24:08,550 Dus...? 337 00:24:08,575 --> 00:24:11,511 Dus je was gisteren de stad uit. 338 00:24:11,738 --> 00:24:14,019 Whitewood helpen met haar onderzoek. 339 00:24:14,383 --> 00:24:18,019 Als je me niet gelooft, vraag het haar dan. Ik was de hele dag bij haar. 340 00:24:18,044 --> 00:24:19,753 En als je verdachten zoekt, 341 00:24:19,778 --> 00:24:22,697 Je zei dat Matei het niet kreeg tot laat terug uit Blydissiad. 342 00:24:22,722 --> 00:24:24,660 Ze waren het laatste hek aan het neerhalen, 343 00:24:24,685 --> 00:24:26,604 en dat feest heb ik niet gemist. 344 00:24:26,629 --> 00:24:28,425 Trouwens, toen ik thuiskwam, 345 00:24:28,450 --> 00:24:30,831 hij vertelde me dat hij het niet had gezien Selina voor een paar dagen. 346 00:24:30,856 --> 00:24:32,671 - Wat? - Nou... 347 00:24:32,696 --> 00:24:33,972 Hij dacht dat je hem weggooide. 348 00:24:33,997 --> 00:24:36,156 Waarom heb je haar dat verteld?! 349 00:24:36,181 --> 00:24:37,675 Arm kindje! 350 00:24:38,382 --> 00:24:41,781 - Robyn. Het was Robin. - Wat? 351 00:24:42,024 --> 00:24:43,709 Gisteren heb ik je weggestuurd naar de cash-and-carry, 352 00:24:43,734 --> 00:24:45,424 je was weg, zoals, vijf uur. 353 00:24:45,457 --> 00:24:48,801 Omdat je me niet vertelde welke contant geld en carry. Er zijn er zes. 354 00:24:50,523 --> 00:24:52,238 Sorry! 355 00:24:52,455 --> 00:24:56,207 Dus... wie zat er achter Hartington aan? 356 00:24:56,232 --> 00:24:59,543 Kijk, dat zou kunnen was daar een wolfsbloed. 357 00:25:03,458 --> 00:25:06,657 Nee. Het was geen wolvenbloed. 358 00:25:06,837 --> 00:25:10,129 - Emilia. - Ik wist dat zij het was! 359 00:25:15,145 --> 00:25:16,607 Madoc. 360 00:25:16,632 --> 00:25:18,839 We vonden het bij onze bronnen, in de buurt van wat plastic. 361 00:25:18,864 --> 00:25:20,974 Het rook naar dat serum. 362 00:25:20,999 --> 00:25:22,718 Hartington heeft je watervoorziening vergiftigd. 363 00:25:22,743 --> 00:25:24,902 Nee, Madoc was als eerste bij hem. 364 00:25:24,927 --> 00:25:27,724 - Hij heeft onze roedel gered. - Hoe weet je dat? 365 00:25:28,301 --> 00:25:30,925 - Ik dronk het water. - Emilia! 366 00:25:30,950 --> 00:25:33,589 - Je had je wolf kunnen verliezen! - Liever ik dan Hafren. 367 00:25:33,614 --> 00:25:36,826 - Hoe kun je dat zeggen? - Omdat ik deze oorlog begon. 368 00:25:37,331 --> 00:25:39,521 Ik keerde mij tegen jullie allemaal. 369 00:25:39,994 --> 00:25:42,958 Mijn roedel, mijn alfa. 370 00:25:42,983 --> 00:25:44,462 O... 371 00:25:44,546 --> 00:25:46,706 Sta op. 372 00:25:47,059 --> 00:25:50,452 Je hebt niets om spijt van te hebben, oké? 373 00:25:50,477 --> 00:25:56,147 Je was moedig, je was sterk en je was trouw aan je wolf. 374 00:26:03,038 --> 00:26:04,967 Wat? 375 00:26:04,992 --> 00:26:08,991 - Wat is het? - De oorlog is voorbij. 376 00:26:10,105 --> 00:26:12,288 De woede in mij is weg. 377 00:26:13,583 --> 00:26:16,062 Ik liet Hafren de leiding over het peloton achter. 378 00:26:18,262 --> 00:26:20,835 Ik wil naar huis komen, Matei. 379 00:26:20,860 --> 00:26:23,039 Ik wil naar huis komen! 380 00:26:30,320 --> 00:26:32,074 Zoals mensen tot wolfsbloeden komen 381 00:26:32,099 --> 00:26:34,378 leer een nieuwe waardering van de natuurlijke wereld, 382 00:26:34,433 --> 00:26:37,943 sommige ontwikkelen zich waarneembaar scherpere zintuigen. 383 00:26:38,027 --> 00:26:41,388 Hebben ze toegang tot hun oude wolfsbloedafkomst 384 00:26:41,413 --> 00:26:44,060 of is het gewoon het effect van grotere concentratie? 385 00:26:44,085 --> 00:26:46,373 Op dit moment weten we het gewoon niet. 386 00:26:49,772 --> 00:26:52,515 Oké. Nog een keer. 387 00:26:52,540 --> 00:26:54,750 Sluit je ogen. 388 00:26:56,823 --> 00:26:59,622 Voel de natuur door je heen stromen. 389 00:26:59,647 --> 00:27:01,913 Voel hoe je zintuigen scherper worden. 390 00:27:02,697 --> 00:27:07,100 Voel de wind, voel de aarde en de lucht. 391 00:27:09,264 --> 00:27:12,943 Voel je voorouders, wolfsbloed en mens, 392 00:27:12,968 --> 00:27:16,842 die naar je huilt vanuit de diepte van de geschiedenis. 393 00:27:18,420 --> 00:27:20,296 Wat hoor je? 394 00:27:21,104 --> 00:27:23,131 Mijn ademhaling. 395 00:27:24,067 --> 00:27:25,626 De wind. 396 00:27:26,136 --> 00:27:27,820 Sommige vogels. 397 00:27:33,708 --> 00:27:37,398 Alles, ik hoor alles! 398 00:27:45,293 --> 00:27:47,108 Ja!