1
00:00:48,833 --> 00:00:50,583
हे ऊपर पवित्र देवताओं,
2
00:00:50,666 --> 00:00:55,416
कृपया इस बच्चे और मुझे नुकसान से सुरक्षित रखें।
3
00:01:53,791 --> 00:01:57,833
मैंने जीवन भर देवी की प्रार्थना और पूजा की है।
4
00:01:59,208 --> 00:02:00,208
और इस?
5
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
मुझे यही मिलता है?!
6
00:02:20,166 --> 00:02:21,375
आप पागल हैं!
7
00:02:22,791 --> 00:02:24,500
तुमने देवी की अवहेलना की.
8
00:02:24,583 --> 00:02:27,000
- तुम्हें इसके लिए मरना होगा! - यह बच्चा नहीं है?
9
00:02:27,750 --> 00:02:29,625
वेंच!
10
00:02:31,625 --> 00:02:33,000
तुम लड़की!
11
00:02:34,750 --> 00:02:36,458
आग जलाएं!
12
00:02:36,541 --> 00:02:37,750
जल्दी करो!
13
00:02:39,000 --> 00:02:40,458
धिक्कार है तुम्हें, दुष्ट डायन!
14
00:02:41,916 --> 00:02:43,041
अरे!
15
00:02:57,416 --> 00:03:00,458
मैं तुम सब से बदला लूँगा!
16
00:03:32,666 --> 00:03:36,375
- अरे क्या हो गया? - याक! योस मेरा दाँत खींच रहा था!
17
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
क्योंकि यह ढीला है!
18
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
तुम बहुत रोने वाली बच्ची हो.
19
00:03:41,666 --> 00:03:43,000
यह डरावना है.
20
00:03:43,083 --> 00:03:44,041
वहाँ वहाँ।
21
00:03:44,125 --> 00:03:45,958
यहाँ। यह हो चुका है।
22
00:03:48,166 --> 00:03:50,375
वह आपका आखिरी दूध का दांत था?
23
00:03:50,458 --> 00:03:52,125
अब आप एक युवा महिला हैं.
24
00:03:53,416 --> 00:03:55,416
प्रेमी के लिए तैयार हैं?
25
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
या पहले से ही एक मिल गया?
26
00:03:56,958 --> 00:03:58,458
जैसे मैं आपको बताऊंगा!
27
00:03:59,041 --> 00:04:03,458
इसे छत पर फेंकना याद रखें ताकि उसका नया दांत अच्छी तरह से विकसित हो सके।
28
00:04:03,541 --> 00:04:04,625
जारी रखें।
29
00:04:04,708 --> 00:04:05,708
तुम्हारी बहन यहाँ है.
30
00:04:05,791 --> 00:04:08,083
- अरे! - यहाँ आओ।
31
00:04:08,166 --> 00:04:10,875
- मुझे तुम्हें एक चुम्बन देने दो। - मैंनें तुम्हें बहुत याद किया!
32
00:04:12,708 --> 00:04:14,500
- आना। - नमस्ते, छोटे बच्चे।
33
00:04:14,583 --> 00:04:16,375
वहाँ मेरी परी है.
34
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
तुम्हारा वो पति.
35
00:04:18,833 --> 00:04:19,708
तुम बड़े हो!
36
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
उसे आपका ख्याल रखना चाहिए, आपको घर नहीं भेजना चाहिए।
37
00:04:24,291 --> 00:04:25,833
हाय पिता।
38
00:04:25,916 --> 00:04:28,458
मैं फिर से परेशान हो रहा हूं।
39
00:04:30,291 --> 00:04:33,500
खैर, यह चीनी का मौसम है।
40
00:04:33,583 --> 00:04:36,541
प्रदित अपना गन्ना मिल तक पहुंचाने में व्यस्त है।
41
00:04:36,625 --> 00:04:38,416
अच्छी बात है कि वह व्यस्त हैं।
42
00:04:38,500 --> 00:04:41,958
हमें यहां कुछ देर और याद को अपने साथ रखने का मौका मिलेगा।
43
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
- सही। - देखना?
44
00:05:06,041 --> 00:05:07,458
याक!
45
00:05:07,541 --> 00:05:08,791
टेबल तैयार है!
46
00:05:08,875 --> 00:05:09,750
आ रहा।
47
00:05:09,833 --> 00:05:11,166
चलो भी।
48
00:05:11,250 --> 00:05:13,916
यहाँ, याद.
49
00:05:14,791 --> 00:05:17,208
ली की ओर से आपका पसंदीदा बत्तख स्टू।
50
00:05:18,083 --> 00:05:20,333
सुनिश्चित करें कि आप बच्चे के लिए भरपूर मात्रा में भोजन करें।
51
00:05:22,083 --> 00:05:23,125
धन्यवाद।
52
00:05:25,166 --> 00:05:27,333
अरे, यह याद के लिए है।
53
00:05:27,416 --> 00:05:29,291
- इसे नीचे रखें। यह याद के लिए है. - सही।
54
00:05:29,375 --> 00:05:31,583
आपका देय कब है?
55
00:05:32,583 --> 00:05:34,500
डॉक्टर ने कहा दो महीने में.
56
00:05:36,791 --> 00:05:39,958
इसका मतलब है कि मैं जल्द ही मौसी बन जाऊंगी।
57
00:05:40,041 --> 00:05:43,958
- मैं आंटी यी बनूंगी। - आंटी यी?
58
00:05:44,708 --> 00:05:48,166
तो, क्या आप लड़के या लड़की की उम्मीद कर रहे हैं?
59
00:05:48,791 --> 00:05:50,666
मुझे लगता है कि एक लड़का अच्छा होगा.
60
00:05:51,250 --> 00:05:52,708
वह खेत में मदद कर सकता था।
61
00:05:52,791 --> 00:05:54,333
नहीं, उसे भूल जाओ.
62
00:05:54,416 --> 00:05:55,541
बेहतर है एक लड़की.
63
00:05:55,625 --> 00:05:58,375
तुम्हारे भाई वैसे ही काफी जंगली हैं।
64
00:05:58,458 --> 00:06:01,291
खैर, चलो बस जुड़वाँ बच्चों की आशा करें।
65
00:06:01,375 --> 00:06:03,625
दर्द को इसके लायक बनाओ, है ना?
66
00:06:04,416 --> 00:06:05,458
प्रत्येक से एक।
67
00:06:05,541 --> 00:06:07,041
सबको खुश करता है.
68
00:06:07,125 --> 00:06:08,541
वह अच्छा रहेगा!
69
00:06:08,625 --> 00:06:09,541
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?
70
00:06:09,625 --> 00:06:10,916
मुझे लगता है मैं पास हो जाऊंगा.
71
00:06:11,625 --> 00:06:14,833
अरे, हमारे सभी नाम Y से शुरू होते हैं।
72
00:06:14,916 --> 00:06:19,333
तो, अगर बच्चा लड़की है,
73
00:06:19,416 --> 00:06:20,583
यर्म क्यों नहीं?
74
00:06:21,666 --> 00:06:24,041
एक लड़के के लिए, मैं सोच रहा हूं
75
00:06:24,125 --> 00:06:24,958
युद.
76
00:06:25,041 --> 00:06:27,250
- वो भयंकर है। - वह कैसा है?
77
00:06:27,333 --> 00:06:28,875
गंभीरता से? युद?
78
00:06:28,958 --> 00:06:29,916
क्या?
79
00:06:30,000 --> 00:06:30,916
वह भयानक है।
80
00:06:31,666 --> 00:06:32,875
चलो भी।
81
00:06:32,958 --> 00:06:35,833
याक, क्या आप फिर से सेना में शामिल होने की सोच रहे हैं?
82
00:06:41,166 --> 00:06:43,000
मुझे यकीन नहीं है।
83
00:06:47,416 --> 00:06:50,708
ख़ैर, मैंने सुना है कि वे फिर से भर्ती कर रहे हैं।
84
00:06:54,750 --> 00:06:56,875
शायद यह फिर से भर्ती होने का समय है।
85
00:07:00,666 --> 00:07:03,041
योड और मैं खेत की देखभाल कर सकते हैं।
86
00:07:03,125 --> 00:07:04,250
बस इसे हम पर छोड़ दो।
87
00:07:07,416 --> 00:07:08,750
हाँ।
88
00:07:08,833 --> 00:07:13,375
अगर याक वापस चला गया, तो मुझे स्कूल से कौन उठाएगा?
89
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
मैं हर दिन ऐसा करता हूं।
90
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
नहीं, मैं नहीं चाहता कि आप ऐसा करें।
91
00:07:19,291 --> 00:07:21,083
तुम मेरे शिक्षक पर प्रहार करते रहो।
92
00:07:21,166 --> 00:07:22,541
- यह शर्मनाक है. - क्या?
93
00:07:22,625 --> 00:07:24,625
- आप उसे करें? - हुंह? यह सच नहीं है!
94
00:07:24,708 --> 00:07:27,208
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि यी हमेशा रात के खाने के लिए देर से आती है।
95
00:07:27,291 --> 00:07:29,375
मैं बस उसके शिक्षक से बात कर रहा था।
96
00:07:29,458 --> 00:07:31,625
बहाने बनाना बंद करो.
97
00:07:31,708 --> 00:07:33,750
- मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता. - उसका नाम क्या है?
98
00:07:33,833 --> 00:07:35,083
मिस प्रकाइस्री.
99
00:07:47,375 --> 00:07:50,375
यहाँ। आपके बच्चे के लिए एक उपहार.
100
00:07:52,041 --> 00:07:53,750
धन्यवाद माँ।
101
00:07:59,833 --> 00:08:01,875
- हो गया? - हाँ।
102
00:08:08,500 --> 00:08:12,666
माँ अभी भी सब कुछ व्यवस्थित रख रही है।
103
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
यी अब अकेले सो सकती है।
104
00:08:22,958 --> 00:08:24,833
उसे अब माँ की ज़रूरत नहीं है।
105
00:08:40,833 --> 00:08:42,583
यम खुश होना चाहिए
106
00:08:42,666 --> 00:08:44,875
हम सभी को फिर से एक साथ देखने के लिए।
107
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
असल में...
108
00:09:00,500 --> 00:09:02,416
मैं सेना में वापस जाना चाहूंगा.
109
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
मुझे तो बस घर की चिंता है.
110
00:09:09,125 --> 00:09:11,750
क्यों? क्या आपको नहीं लगता कि मैं प्रबंधन कर सकता हूँ?
111
00:09:11,833 --> 00:09:15,083
अरे, मैं तुम पर शक नहीं कर रहा हूँ.
112
00:09:15,166 --> 00:09:17,500
आप चीजों को बहुत अच्छे से संभाल रहे हैं.
113
00:09:18,083 --> 00:09:22,000
मैं बस खोए हुए समय की भरपाई करना चाहता हूं।
114
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
आपने हमारे लिए काफी कुछ किया है.
115
00:09:28,250 --> 00:09:30,416
यह अपने लिए कुछ करने का समय है।
116
00:09:36,833 --> 00:09:39,500
निजी याक, ड्यूटी के लिए रिपोर्ट कर रहा है, सर!
117
00:09:45,583 --> 00:09:48,333
रॉयल थाई सेना आपकी रक्षा करती है
118
00:09:48,416 --> 00:09:50,375
खाई खोदना, मछलियों को खाना भी खिलाना
119
00:09:50,458 --> 00:09:54,041
- सेना से कुछ चोरी - सीधे चलो!
120
00:09:54,125 --> 00:09:56,833
- बेशक, हमेशा नशे में रहना! - मैं आपके साथ शामिल होऊंगा।
121
00:09:58,083 --> 00:10:00,875
मैं जानता था! कदम!
122
00:10:01,500 --> 00:10:04,833
रुकना!
123
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
भाई!
124
00:10:06,000 --> 00:10:07,250
घर अस्त-व्यस्त है!
125
00:10:07,333 --> 00:10:09,916
रुकना!
126
00:10:11,083 --> 00:10:12,333
यहाँ वापस आओ.
127
00:11:17,541 --> 00:11:19,208
मैं जा रहा हूँ, यी।
128
00:11:21,958 --> 00:11:22,833
पेड.
129
00:11:23,458 --> 00:11:24,416
अलविदा.
130
00:12:21,250 --> 00:12:22,166
बू!
131
00:12:23,750 --> 00:12:24,916
आपने मुझे डरा दिया!
132
00:12:26,708 --> 00:12:28,875
मैं तो बस पूछना चाहता था
133
00:12:28,958 --> 00:12:30,541
यदि आप एक साथ घर जाना चाहते हैं।
134
00:12:31,666 --> 00:12:33,208
मैं अपने भाइयों का इंतजार कर रहा हूं.
135
00:12:33,291 --> 00:12:36,625
ठीक है। आपको आसपास पाता हूं।
136
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
हाँ।
137
00:12:55,875 --> 00:12:57,625
क्या तुम नहीं जा रहे हो?
138
00:13:51,000 --> 00:13:52,083
नहीं!
139
00:14:21,541 --> 00:14:23,458
याक, मदद करो!
140
00:14:26,625 --> 00:14:29,041
याक, मदद करो!
141
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
याक!
142
00:14:42,708 --> 00:14:43,583
हाँ!
143
00:14:46,750 --> 00:14:48,833
हाँ!
144
00:14:48,916 --> 00:14:51,041
याक, मेरी मदद करो!
145
00:14:51,125 --> 00:14:53,375
इसे रफू करें! हाँ!
146
00:14:53,458 --> 00:14:55,333
याक, मेरी मदद करो!
147
00:14:57,375 --> 00:14:58,541
हाँ!
148
00:14:58,625 --> 00:15:00,208
- याक! - हाँ.
149
00:15:05,541 --> 00:15:06,750
- मदद करना! - हाँ.
150
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
हाँ!
151
00:15:09,666 --> 00:15:10,833
हाँ!
152
00:15:12,333 --> 00:15:13,333
हाँ!
153
00:15:26,375 --> 00:15:27,541
उसे जाने दो.
154
00:15:32,750 --> 00:15:34,208
मैंने कहा, उसे जाने दो।
155
00:15:41,416 --> 00:15:42,875
- मैं यहाँ हूँ। - याक!
156
00:15:49,750 --> 00:15:51,458
अरे, क्या तुम ठीक हो?
157
00:15:51,541 --> 00:15:55,541
हाँ!
158
00:15:56,875 --> 00:15:57,708
याक!
159
00:16:05,250 --> 00:16:07,208
मेरी आवाज़ सुनो, यी।
160
00:16:07,791 --> 00:16:08,833
हाँ!
161
00:16:08,916 --> 00:16:10,125
वापस आओ, यी।
162
00:16:13,750 --> 00:16:14,791
रुको, यी!
163
00:16:14,875 --> 00:16:15,708
नहीं!
164
00:16:16,750 --> 00:16:17,666
हाँ.
165
00:16:17,750 --> 00:16:19,791
यह मैं हूं, यी। मेरे पास वापस आ जाओ।
166
00:16:19,875 --> 00:16:20,750
हाँ!
167
00:16:22,166 --> 00:16:23,291
हाँ!
168
00:16:41,083 --> 00:16:42,625
याक, सावधान!
169
00:16:49,416 --> 00:16:51,791
आख़िर यहाँ क्या हो रहा है?
170
00:17:01,125 --> 00:17:02,125
मेरी बहन को अकेला छोड़ दो.
171
00:17:58,875 --> 00:17:59,916
सर्ज,
172
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
वह नरक-स्पॉन यहाँ वापस कैसे है?
173
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
संभवतः उनमें से एक से अधिक हैं।
174
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
याक!
175
00:18:14,375 --> 00:18:15,708
याक.
176
00:18:15,791 --> 00:18:19,458
- कृपया, आपको यी की मदद करनी होगी। - माँ, यह ठीक है।
177
00:18:19,541 --> 00:18:22,583
याक, कृपया उसे बचाने का कोई रास्ता खोजें।
178
00:18:24,958 --> 00:18:26,083
सर्ज.
179
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
कोई राय?
180
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
यी को ढूंढने में हमारी मदद करने के लिए कुछ भी!
181
00:18:36,166 --> 00:18:37,666
सर्ज?
182
00:18:40,500 --> 00:18:42,333
मुझे एक तरीका पता है.
183
00:18:49,333 --> 00:18:53,333
स्पिरिट बोर्ड का उपयोग करने के तीन नियम हैं।
184
00:18:53,416 --> 00:18:55,041
सबसे पहले,
185
00:18:55,125 --> 00:18:56,833
केवल यम के बारे में सोचो.
186
00:18:56,916 --> 00:18:58,666
अपना ध्यान न खोएं.
187
00:18:59,375 --> 00:19:02,583
दूसरा, अपनी उंगली हमेशा कांच पर रखें।
188
00:19:02,666 --> 00:19:04,166
अंतिम,
189
00:19:05,166 --> 00:19:07,375
कांच को कभी टूटने न दें.
190
00:19:14,000 --> 00:19:14,833
रतालू.
191
00:19:16,458 --> 00:19:17,625
कृपया यी को बचाएं।
192
00:19:29,083 --> 00:19:30,750
क्या तुम्हें लगता है वह आएगी?
193
00:19:33,041 --> 00:19:35,000
अगर वह जानती है कि यी ख़तरे में है,
194
00:19:35,625 --> 00:19:37,083
चाहे वह कहीं भी हो,
195
00:19:37,166 --> 00:19:38,708
रतालू वापस आ जाएगा.
196
00:19:46,583 --> 00:19:47,500
चलो शुरू करें।
197
00:19:57,625 --> 00:19:58,625
बड...
198
00:19:58,708 --> 00:19:59,750
ढो...
199
00:19:59,833 --> 00:20:00,666
धा...
200
00:20:01,291 --> 00:20:02,166
हां.
201
00:20:02,250 --> 00:20:03,208
बड...
202
00:20:03,291 --> 00:20:04,250
ढो...
203
00:20:04,333 --> 00:20:05,416
धा...
204
00:20:05,500 --> 00:20:06,333
हां.
205
00:20:06,416 --> 00:20:07,750
बड...
206
00:20:07,833 --> 00:20:08,666
ढो...
207
00:20:08,750 --> 00:20:09,583
धा...
208
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
हां.
209
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
हम यम की आत्मा कहते हैं
210
00:20:16,083 --> 00:20:17,458
इस गिलास में प्रवेश करने के लिए.
211
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
क्या तुम यहाँ हो, यम?
212
00:21:08,083 --> 00:21:10,625
क्या यी सुरक्षित है?
213
00:21:33,958 --> 00:21:35,125
कहाँ
214
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
क्या वे उसे ले गये?
215
00:22:05,416 --> 00:22:06,833
"बोंगसानोदबियांग"?
216
00:22:09,625 --> 00:22:10,458
सर्ज?
217
00:22:11,291 --> 00:22:12,958
क्या हमें यकीन है कि यह रतालू है?
218
00:22:13,916 --> 00:22:15,625
अपना ध्यान मत खोइये!
219
00:22:45,000 --> 00:22:46,291
जाने मत दो.
220
00:23:04,583 --> 00:23:05,791
सर्ज!
221
00:23:36,583 --> 00:23:38,666
हमें गुफा तक जाने वाले उनके निशान मिले हैं।
222
00:23:38,750 --> 00:23:41,166
- उन सभी बंदियों को मार डालो! - जी श्रीमान!
223
00:24:25,916 --> 00:24:27,416
किसने किया यह?
224
00:24:27,500 --> 00:24:30,125
यह बिल्कुल अफवाह जैसा ही है.
225
00:24:39,708 --> 00:24:40,625
ये तो जीवित है.
226
00:24:45,666 --> 00:24:47,083
यहां क्या हुआ?
227
00:25:12,750 --> 00:25:15,833
अगर तुम अपनी बहन को बचाना चाहते हो,
228
00:25:15,916 --> 00:25:17,958
मेरे पीछे आओ.
229
00:25:43,375 --> 00:25:44,541
- याक? - याक!
230
00:25:44,625 --> 00:25:47,833
- याक! - याक। याक!
231
00:25:47,916 --> 00:25:49,250
क्या हो रहा है?
232
00:25:49,333 --> 00:25:51,916
- याक! - याक!
233
00:25:52,583 --> 00:25:54,666
- मुझसे बात करो। - मेरी बात सुनो।
234
00:25:54,750 --> 00:25:56,250
- याक! - याक।
235
00:25:58,000 --> 00:26:00,208
- याक! - याक।
236
00:26:00,291 --> 00:26:04,000
- उसे ऊपर उठाओ. - याक!
237
00:26:04,083 --> 00:26:05,166
याक!
238
00:26:10,083 --> 00:26:13,416
याक?
239
00:26:13,500 --> 00:26:15,833
आप मुझे सुन रहे हैं?
240
00:26:15,916 --> 00:26:17,833
मेरी आवाज़ सुनो, याक।
241
00:26:17,916 --> 00:26:21,708
- याक। - चलो, याक।
242
00:26:21,791 --> 00:26:22,833
याक!
243
00:26:22,916 --> 00:26:26,416
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं? - याक?
244
00:26:35,666 --> 00:26:37,666
याक, मैं भी आ रहा हूँ।
245
00:26:40,416 --> 00:26:41,333
पिताजी,
246
00:26:42,791 --> 00:26:44,708
आप यहां सबका ख्याल रखें.
247
00:26:46,708 --> 00:26:48,333
सर्ज और मैं प्रबंधन करेंगे.
248
00:27:11,500 --> 00:27:14,000
सर्ज "बोंगसानोदबियांग" क्या है?
249
00:27:15,708 --> 00:27:18,958
"बोंगसानोदबियांग" वह स्थान कहा जाता है जहां आत्माएं एकत्रित होती हैं।
250
00:27:19,833 --> 00:27:22,416
वह स्थान मृतकों के साथ रेंग रहा है।
251
00:27:22,500 --> 00:27:25,083
कोई भी उस जंगल में कदम रखने की हिम्मत नहीं करता।
252
00:27:25,166 --> 00:27:28,500
अधिकारियों ने वहां सेना भेजने की कोशिश की है,
253
00:27:28,583 --> 00:27:33,958
लेकिन सभी प्रयास पागलपन या मृत्यु में समाप्त हुए।
254
00:27:34,041 --> 00:27:39,083
वे कहते हैं कि जापानियों ने रेलमार्ग बनाने के लिए बंदी बना लिए थे
255
00:27:40,166 --> 00:27:42,375
पास की एक गुफा में भाग गया,
256
00:27:43,000 --> 00:27:44,375
लेकिन पकड़े गए.
257
00:27:44,458 --> 00:27:47,166
उन सभी को वहीं फाँसी दे दी गई।
258
00:27:55,625 --> 00:27:56,791
आराम से लो।
259
00:27:58,000 --> 00:27:58,916
यहाँ।
260
00:29:11,791 --> 00:29:13,250
हमारी यात्रा यहीं समाप्त होती है।
261
00:29:13,333 --> 00:29:15,875
यहाँ से, यह नदी के उस पार पैदल है।
262
00:29:26,000 --> 00:29:27,083
क्या...?
263
00:29:28,208 --> 00:29:29,250
योस?
264
00:29:32,875 --> 00:29:34,500
आप भी, योड?
265
00:29:35,125 --> 00:29:36,041
नमस्ते।
266
00:29:36,125 --> 00:29:38,000
तो अगर आप लोग यहाँ हैं,
267
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
परिवार की देखभाल कौन कर रहा है, हुह?
268
00:29:45,458 --> 00:29:47,125
पिताजी ने हमें भेजा
269
00:29:47,208 --> 00:29:48,750
आपकी मदद करने के लिए.
270
00:29:49,375 --> 00:29:50,416
चलो भी।
271
00:29:51,250 --> 00:29:53,916
एक और एक ग्यारह।
272
00:29:54,000 --> 00:29:57,458
हमारे पास चार हैं, इसलिए हम निश्चित रूप से सुरक्षित हैं।
273
00:30:03,583 --> 00:30:05,375
वह मेरी भी बहन है.
274
00:30:05,458 --> 00:30:06,625
बिल्कुल।
275
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
हमारा.
276
00:30:30,541 --> 00:30:31,958
कभी भी भटकना मत.
277
00:30:32,625 --> 00:30:33,708
अच्छा।
278
00:30:34,333 --> 00:30:35,791
मुझे यह पहले से पता है।
279
00:32:13,875 --> 00:32:17,250
अरे! दोस्तो! सर्ज!
280
00:32:17,333 --> 00:32:18,416
एक भूत!
281
00:32:18,500 --> 00:32:19,416
यह यहाँ नीचे है!
282
00:32:19,500 --> 00:32:21,250
पानी के नीचे कुछ है!
283
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
चल दर।
284
00:33:27,541 --> 00:33:28,375
योड?
285
00:33:30,208 --> 00:33:31,375
सावधान रहो, सब लोग।
286
00:33:45,333 --> 00:33:46,208
सर्ज!
287
00:33:47,875 --> 00:33:48,791
योस!
288
00:33:51,166 --> 00:33:52,166
योड!
289
00:34:08,000 --> 00:34:09,083
सर्ज!
290
00:36:18,166 --> 00:36:21,750
देखना? मैंने तुमसे कहा था कि वहाँ नीचे एक भूत था।
291
00:36:21,833 --> 00:36:23,416
आपमें से किसी ने नहीं सुनी!
292
00:36:23,500 --> 00:36:24,916
सर्ज, अब क्या?
293
00:36:26,166 --> 00:36:29,166
बोंगसानोदबियांग यहीं आसपास कहीं है।
294
00:36:30,375 --> 00:36:31,791
लेकिन मुझे नहीं पता कि कहां.
295
00:36:32,625 --> 00:36:35,250
हमें आसपास पूछना चाहिए. किसी को तो पता होगा.
296
00:36:39,375 --> 00:36:40,833
यहां कोई नहीं है.
297
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
हाँ!
298
00:39:24,458 --> 00:39:25,375
हाँ!
299
00:39:36,333 --> 00:39:39,166
- याक! - यह ठीक है, यी।
300
00:39:40,583 --> 00:39:42,125
आप गरीब।
301
00:39:42,208 --> 00:39:44,458
मुझे डर लग रहा है।
302
00:39:45,541 --> 00:39:47,916
कोई बात नहीं। मैं अब यहाँ हूँ.
303
00:39:48,000 --> 00:39:48,958
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
304
00:39:51,041 --> 00:39:52,291
चिंता मत करो।
305
00:39:53,708 --> 00:39:55,083
चिंता मत करो।
306
00:39:59,750 --> 00:40:01,375
याक, तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो।
307
00:40:02,291 --> 00:40:03,958
यह ठीक है, यी।
308
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
याक?
309
00:40:07,125 --> 00:40:08,666
याक, दर्द होता है।
310
00:40:10,041 --> 00:40:11,208
याक!
311
00:40:13,125 --> 00:40:14,541
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो!
312
00:40:20,708 --> 00:40:22,000
हाँ.
313
00:40:28,125 --> 00:40:29,708
तुम याक नहीं हो.
314
00:40:29,791 --> 00:40:30,958
मैं वह हूँ!
315
00:40:32,708 --> 00:40:34,541
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती?
316
00:43:06,000 --> 00:43:07,541
एक गाँव?
317
00:43:07,625 --> 00:43:08,708
कब्रिस्तान जैसा महसूस होता है.
318
00:43:08,791 --> 00:43:10,166
आसपास कोई नहीं है.
319
00:43:18,458 --> 00:43:19,333
माफ़ करें।
320
00:43:21,125 --> 00:43:22,291
कोई बात नहीं।
321
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
बोंगसानोदबियांग?
322
00:43:31,833 --> 00:43:33,791
अरे। अरे!
323
00:43:37,458 --> 00:43:38,416
आप कौन हैं?
324
00:43:40,000 --> 00:43:41,333
तुम वहाँ क्यों जाना चाहती हो?
325
00:43:44,208 --> 00:43:45,958
हम किसी की तलाश कर रहे हैं.
326
00:43:47,166 --> 00:43:48,708
क्या आप हमें रास्ता दिखा सकते हैं?
327
00:43:52,875 --> 00:43:53,833
उनसे छुटकारा पाओ।
328
00:43:58,916 --> 00:43:59,875
मेरे पीछे आओ।
329
00:44:10,291 --> 00:44:11,708
मैं यखिन हूं.
330
00:44:12,541 --> 00:44:14,416
वह मेरा दोस्त है, कोंगमु।
331
00:44:16,708 --> 00:44:17,833
मैं याक हूँ.
332
00:44:19,166 --> 00:44:22,583
ये दोनों योस और योड मेरे भाई हैं।
333
00:44:22,666 --> 00:44:24,583
और वह सार्जेंट पापन है।
334
00:44:27,125 --> 00:44:29,625
बोंगसानोदबियांग खोई हुई आत्माओं का जंगल है।
335
00:44:30,375 --> 00:44:33,041
यहाँ तक कि अनुभवी शिकारी भी इसे कभी जीवित वापस नहीं लाते।
336
00:44:33,666 --> 00:44:35,041
आप सभी
337
00:44:35,708 --> 00:44:37,666
सीधे आपकी कब्रों की ओर जा रहे हैं।
338
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
लेकिन हमें जाना होगा.
339
00:44:39,583 --> 00:44:42,208
हमारी बहन को वापस लाने के लिए.
340
00:44:43,291 --> 00:44:45,000
वह शायद मर चुकी है.
341
00:44:45,791 --> 00:44:47,208
बस वापस जाओ.
342
00:44:47,291 --> 00:44:49,750
- क्या बिल्ली है? - वह जिंदा है!
343
00:44:50,833 --> 00:44:52,375
मेरी बहन
344
00:44:53,208 --> 00:44:54,458
जीवित है.
345
00:45:03,583 --> 00:45:06,500
आख़िर यह जगह इतनी सुनसान क्यों है?
346
00:45:09,791 --> 00:45:11,250
अस्सी साल पहले,
347
00:45:12,416 --> 00:45:14,791
एक दुष्ट आत्मा ने हमारे गाँव पर हमला किया।
348
00:45:17,375 --> 00:45:19,583
सभी युवतियाँ मारी गईं।
349
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
1896
350
00:45:21,666 --> 00:45:25,875
सयादोर नाम के एक तीर्थयात्री भिक्षु ने उस दुष्ट आत्मा को एक ताबूत में बंद कर दिया।
351
00:45:27,083 --> 00:45:32,625
उसने उसके बाद किसी को भी भुतहा जंगल में प्रवेश करने से मना कर दिया।
352
00:45:41,166 --> 00:45:42,458
यह एक राहत की बात है.
353
00:45:43,125 --> 00:45:44,666
तो सताना ख़त्म हो गया.
354
00:45:46,916 --> 00:45:49,125
यह सिर्फ शुरुआत थी।
355
00:45:56,791 --> 00:45:58,875
यह सब युद्ध के दौरान हुआ।
356
00:45:59,708 --> 00:46:01,916
जापानी सैनिकों ने हमारे गांव पर छापा मारा।
357
00:46:02,458 --> 00:46:07,125
उन्होंने भोजन लूट लिया और निवासियों को रेलमार्ग बनाने के लिए मजबूर किया।
358
00:46:08,041 --> 00:46:12,250
जिन्होंने विरोध किया या भागने की कोशिश की वे मारे गए।
359
00:46:23,041 --> 00:46:24,583
हमें ये करना होगा.
360
00:46:24,666 --> 00:46:26,166
लेकिन यह वर्जित है!
361
00:46:26,250 --> 00:46:28,041
हम पहले से ही नरक में रह रहे हैं.
362
00:46:28,125 --> 00:46:30,250
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता.
363
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
जापानी सैनिकों के प्रति आक्रोश से प्रेरित,
364
00:46:34,666 --> 00:46:37,458
मावे, गाँव का जादूगर,
365
00:46:37,541 --> 00:46:42,791
सयादोर के शासन को तोड़ा और बुरी आत्मा को मुक्त किया
366
00:46:43,500 --> 00:46:46,041
जापानी सैनिकों को कष्ट देने के लिए।
367
00:47:28,750 --> 00:47:30,416
जप करते रहो!
368
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
भागो, माँ. दौड़ना!
369
00:47:47,500 --> 00:47:48,416
माँ!
370
00:48:26,541 --> 00:48:28,916
आत्मा को मुक्त कर दिया गया,
371
00:48:29,666 --> 00:48:32,166
लेकिन कोई भी इसे नियंत्रित नहीं कर सका।
372
00:48:33,458 --> 00:48:36,083
और इसके साथ मौत आई।
373
00:48:43,541 --> 00:48:45,500
इसने सभी को मार डाला।
374
00:48:47,333 --> 00:48:49,250
कोई नहीं बचा...
375
00:48:54,958 --> 00:48:59,500
मावे को छोड़कर, जो एक जीवित दुःस्वप्न में रह गया था।
376
00:49:00,625 --> 00:49:04,791
हर कोई उस दुष्ट आत्मा को "दा यू" कहता है।
377
00:49:05,416 --> 00:49:08,125
यह जहां भी जाता है एक घातक मंत्र फुसफुसाता है।
378
00:49:09,333 --> 00:49:10,500
एक मंत्र?
379
00:49:10,583 --> 00:49:14,708
जीवित लोग इसका उपयोग मुर्दों को जीवित करने के लिए करते हैं,
380
00:49:15,875 --> 00:49:17,416
जबकि मृत इसका उपयोग करते हैं
381
00:49:18,500 --> 00:49:21,958
जीवित को समाधि में डालना।
382
00:49:25,416 --> 00:49:26,583
यह तो होना ही चाहिए.
383
00:49:29,083 --> 00:49:30,708
आपके लिए कोई आशा नहीं है.
384
00:49:33,708 --> 00:49:37,791
तुमने गलत परिवार के साथ चुदाई की, तुम भूत हो।
385
00:49:51,958 --> 00:49:54,000
मेरी बहन खतरे में है.
386
00:49:56,083 --> 00:49:57,791
भले ही हमें नरक से गुजरना पड़े,
387
00:49:58,666 --> 00:50:01,166
हम उसे वापस लाएंगे.
388
00:50:02,291 --> 00:50:03,833
आप यहां आराम कर सकते हैं.
389
00:50:05,666 --> 00:50:07,000
यह आवश्यक नहीं होगा.
390
00:50:08,125 --> 00:50:09,500
बस हमें रास्ता बताओ.
391
00:50:09,583 --> 00:50:11,708
यह एक जानलेवा जंगल है,
392
00:50:12,500 --> 00:50:14,041
रहस्य में डूबा हुआ.
393
00:50:15,250 --> 00:50:16,875
रात को अंदर जाओ,
394
00:50:17,708 --> 00:50:21,500
और इससे पहले कि आपको पता चले, आत्माएं आपका शिकार कर लेंगी।
395
00:50:23,250 --> 00:50:24,958
जब भोर होती है,
396
00:50:25,708 --> 00:50:28,000
कोंगमु और मैं तुम्हें वहां ले चलेंगे।
397
00:50:37,458 --> 00:50:39,666
हमें स्थानीय लोगों पर भरोसा करना चाहिए, आप जानते हैं।
398
00:50:39,750 --> 00:50:41,541
योस, योड, थोड़ा आराम करो।
399
00:50:41,625 --> 00:50:43,250
हम पहली रोशनी में प्रस्थान करते हैं।
400
00:50:45,250 --> 00:50:46,916
तुम्हें भी आराम करना चाहिए.
401
00:51:09,166 --> 00:51:10,333
याक!
402
00:51:12,083 --> 00:51:13,375
याक!
403
00:51:16,791 --> 00:51:18,125
याक!
404
00:51:34,708 --> 00:51:35,666
याक!
405
00:51:59,666 --> 00:52:00,500
याक!
406
00:52:03,333 --> 00:52:04,166
याक!
407
00:52:23,375 --> 00:52:24,500
आप कौन हैं?
408
00:52:28,541 --> 00:52:30,625
तुम कौन हो?
409
00:52:38,791 --> 00:52:40,416
मेरी बहन कहाँ है?
410
00:52:40,958 --> 00:52:42,000
मुझे बताओ!
411
00:53:57,375 --> 00:53:59,000
- याक! - याक!
412
00:54:00,875 --> 00:54:02,000
याक!
413
00:54:02,708 --> 00:54:04,166
- याक! - याक!
414
00:54:04,750 --> 00:54:05,750
याक!
415
00:54:09,208 --> 00:54:10,333
याक!
416
00:54:13,916 --> 00:54:15,291
याक!
417
00:54:15,375 --> 00:54:16,666
अरे!
418
00:54:21,916 --> 00:54:25,166
- याक! - सर्ज, हम क्या करें?
419
00:54:27,666 --> 00:54:28,916
- याक! - याक!
420
00:54:34,500 --> 00:54:37,041
- याक! - याक!
421
00:54:38,708 --> 00:54:40,625
- क्या? याक? - याक?
422
00:54:40,708 --> 00:54:43,416
याक!
423
00:54:45,541 --> 00:54:47,125
क्या हुआ?
424
00:54:47,208 --> 00:54:48,416
याक.
425
00:54:50,166 --> 00:54:51,333
याक.
426
00:54:57,583 --> 00:54:59,250
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?
427
00:54:59,875 --> 00:55:02,375
यखिन। उसने हमें तुम्हें बचाने के लिए कहा।
428
00:56:26,458 --> 00:56:29,000
क्या यह लड़की होगी या लड़का?
429
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
मम, बहुत प्यारी.
430
00:56:53,083 --> 00:56:54,791
यह एक लड़का होना चाहिए.
431
00:57:00,541 --> 00:57:01,666
क्या मैं उसे पा सकता हूँ?
432
00:57:09,250 --> 00:57:11,416
क्या आपमें ट्रिगर खींचने की हिम्मत है?
433
00:57:12,166 --> 00:57:14,833
मैं यी हूं, यम नहीं।
434
00:57:16,750 --> 00:57:18,916
तुम मेरी बहन नहीं हो.
435
00:58:08,708 --> 00:58:11,625
पुआंग के डोंग खोमोत के पास भाग जाने के बाद,
436
00:58:12,583 --> 00:58:14,875
वह दुष्ट आत्मा यहीं बस गई
437
00:58:14,958 --> 00:58:17,125
कहीं और भटकने से पहले.
438
00:58:17,958 --> 00:58:20,583
मावे इसका मेज़बान बना होगा,
439
00:58:21,666 --> 00:58:23,041
चुए और पुआंग की तरह।
440
00:58:26,333 --> 00:58:27,583
मावे में है दम,
441
00:58:28,333 --> 00:58:30,541
बदला लेने के लिए उस नरक-उत्पन्न को पुनर्जीवित करना।
442
00:58:33,333 --> 00:58:36,166
यह उसका एकमात्र विकल्प रहा होगा।
443
00:58:36,958 --> 00:58:41,125
वे कहते हैं कि दा यू सैनिकों से घृणा करता है।
444
00:58:42,916 --> 00:58:45,416
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि इसने याक को बुरी तरह हरा दिया।
445
00:58:48,541 --> 00:58:50,208
यहां थे।
446
00:58:59,250 --> 00:59:02,958
होली स्पिरिट्स, कृपया हमें यी के लिए मार्गदर्शन करें।
447
00:59:03,750 --> 00:59:06,291
यह वर्जित वन है.
448
00:59:06,375 --> 00:59:10,666
वहां आपके ताबीज और मंत्र काम नहीं करेंगे.
449
00:59:11,875 --> 00:59:13,291
वे पवित्र घंटियाँ हैं।
450
00:59:14,250 --> 00:59:16,500
वे बुरी आत्माओं को दूर रखने में मदद करते हैं।
451
00:59:17,083 --> 00:59:19,458
जब ख़तरा करीब आता है तो वे चिल्लाते हैं।
452
00:59:19,541 --> 00:59:22,041
आपको एक-एक लेना चाहिए.
453
00:59:38,458 --> 00:59:40,125
क्या आप निश्चित हैं कि वे काम करते हैं?
454
00:59:41,458 --> 00:59:43,833
केवल यदि आप विश्वास करते हैं.
455
00:59:48,708 --> 00:59:50,791
क्या आप दोनों को भी इनकी जरूरत नहीं है?
456
00:59:56,875 --> 01:00:00,166
हम स्थानीय लोगों को इसकी आवश्यकता नहीं है।
457
01:00:59,125 --> 01:01:00,416
योड!
458
01:01:06,083 --> 01:01:07,416
मैंने यी को देखा!
459
01:01:14,875 --> 01:01:16,250
पकड़ना!
460
01:01:16,333 --> 01:01:17,375
योड कहाँ है?
461
01:01:17,458 --> 01:01:18,500
योड!
462
01:01:23,958 --> 01:01:25,166
योड!
463
01:01:28,875 --> 01:01:30,166
योड!
464
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
योड!
465
01:01:34,750 --> 01:01:35,750
याक?
466
01:01:40,625 --> 01:01:41,708
योड!
467
01:01:41,791 --> 01:01:42,791
- योड. - याक?
468
01:01:42,875 --> 01:01:44,000
सर्ज?
469
01:01:45,916 --> 01:01:48,208
योड!
470
01:02:28,500 --> 01:02:29,458
बकवास!
471
01:02:35,125 --> 01:02:36,291
बकवास!
472
01:02:40,666 --> 01:02:41,875
योड!
473
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
योड!
474
01:02:50,625 --> 01:02:51,791
योड!
475
01:02:51,875 --> 01:02:53,250
वह पास ही होना चाहिए.
476
01:02:55,583 --> 01:02:58,541
- योड! - योड!
477
01:02:59,500 --> 01:03:00,875
योड!
478
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
शांत!
479
01:03:22,750 --> 01:03:24,375
वह क्या था?
480
01:03:24,458 --> 01:03:25,875
पोंग कांग होना चाहिए.
481
01:03:27,541 --> 01:03:29,333
क्या? उनके बारे में कभी नहीं सुना.
482
01:03:30,083 --> 01:03:31,958
वे वन आत्माएं हैं।
483
01:03:32,666 --> 01:03:34,416
पत्ती बंदरों की तरह, लेकिन बहुत बड़ा।
484
01:03:34,500 --> 01:03:38,750
वे झुंड में शिकार करते हैं और अपने शिकार का खून पीते हैं।
485
01:03:39,416 --> 01:03:41,250
वे मेरी गोलियाँ खा सकते हैं।
486
01:03:41,333 --> 01:03:42,333
चलो भी!
487
01:03:43,500 --> 01:03:44,541
सर्ज.
488
01:03:45,375 --> 01:03:47,000
खाओ क्वांग याद है?
489
01:03:58,375 --> 01:03:59,625
नीचे उतरो!
490
01:04:23,666 --> 01:04:26,458
मंत्रमुग्ध गोलियाँ काम नहीं करतीं, सर्ज।
491
01:04:27,583 --> 01:04:29,166
वे आग से डरते हैं.
492
01:04:30,625 --> 01:04:31,666
योस, सावधान!
493
01:04:38,791 --> 01:04:39,958
चलो भी।
494
01:05:05,791 --> 01:05:07,250
मुझे यह उधार लेने दो।
495
01:05:24,166 --> 01:05:25,166
यहाँ।
496
01:05:51,125 --> 01:05:52,958
तुम जो चाहो मुझ पर झपट्टा मारो।
497
01:05:54,375 --> 01:05:55,291
चलो भी।
498
01:05:58,833 --> 01:05:59,833
चलो भी!
499
01:06:23,916 --> 01:06:24,916
तुम्हारा हाथ कैसा है?
500
01:06:26,375 --> 01:06:27,541
नर्क जैसा दर्द होता है.
501
01:06:52,208 --> 01:06:54,166
हमने आपको पहले ही बताया था,
502
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
आपके हथियार यहां काम नहीं करेंगे!
503
01:06:57,458 --> 01:06:59,708
आप आत्माओं को परेशान कर रहे हैं.
504
01:06:59,791 --> 01:07:01,125
अपनी बंदूक गिराओ.
505
01:07:03,333 --> 01:07:05,458
मैं इसे लेना पसंद करूंगा भले ही मैं इसका उपयोग न करूं।
506
01:07:07,250 --> 01:07:10,333
जब आप यहां हों तो आपको सुनना होगा,
507
01:07:11,583 --> 01:07:12,916
अन्यथा हम सब मर जायेंगे।
508
01:07:15,958 --> 01:07:17,250
मैं नहीं डरता।
509
01:07:18,416 --> 01:07:21,708
मैं अपनी बहन को ढूंढने जा रहा हूं और उसे घर ले जाऊंगा।
510
01:07:56,833 --> 01:07:58,083
बकवास!
511
01:07:58,750 --> 01:08:01,500
योड!
512
01:08:08,208 --> 01:08:09,083
योस!
513
01:08:12,583 --> 01:08:13,625
योस!
514
01:08:17,000 --> 01:08:18,041
योस!
515
01:08:30,166 --> 01:08:31,041
योस!
516
01:08:32,666 --> 01:08:33,583
याक.
517
01:09:03,666 --> 01:09:06,166
अगर तुम अपनी बहन को बचाना चाहते हो तो मेरे पीछे आओ।
518
01:09:12,958 --> 01:09:14,625
मैं पहले भी यहां आ चुका हूं.
519
01:09:15,375 --> 01:09:16,541
क्या? कब?
520
01:09:17,833 --> 01:09:19,083
जब हमने स्पिरिट बोर्ड का उपयोग किया।
521
01:09:22,875 --> 01:09:24,541
यह चाहता था कि मैं यहां आऊं।
522
01:09:28,666 --> 01:09:30,000
चल दर।
523
01:09:30,083 --> 01:09:31,041
इंतज़ार।
524
01:09:33,416 --> 01:09:34,583
यह याद रखना।
525
01:09:36,208 --> 01:09:38,166
यहाँ से आगे,
526
01:09:39,333 --> 01:09:41,416
आपको अपना ध्यान रखना होगा।
527
01:09:50,791 --> 01:09:52,000
सतर्क रहो, सार्ज।
528
01:10:44,083 --> 01:10:45,083
सर्ज?
529
01:10:53,333 --> 01:10:55,333
एक पूजा अनुष्ठान की तरह लग रहा है.
530
01:10:55,875 --> 01:10:57,416
पूजा नहीं,
531
01:10:58,583 --> 01:11:00,208
लेकिन बुरी आत्मा को वश में करना।
532
01:11:06,666 --> 01:11:09,416
सयाडोर को पता था कि आत्मा वापस आएगी,
533
01:11:10,875 --> 01:11:15,250
इसलिए उन्होंने अन्य लोगों को चेतावनी देने के लिए अपने शिष्यों से इसे चित्रित करवाया।
534
01:11:32,250 --> 01:11:33,333
हाँ.
535
01:11:39,291 --> 01:11:40,333
हाँ!
536
01:11:43,291 --> 01:11:44,208
हाँ!
537
01:11:56,041 --> 01:11:57,125
सर्ज?
538
01:12:21,083 --> 01:12:22,041
याक?
539
01:12:22,750 --> 01:12:23,666
याक!
540
01:13:21,291 --> 01:13:22,208
याक!
541
01:13:24,041 --> 01:13:24,916
याक!
542
01:13:29,291 --> 01:13:30,250
याक!
543
01:13:52,583 --> 01:13:53,583
ध्यान रहें!
544
01:14:24,333 --> 01:14:25,333
इस तरह!
545
01:15:11,291 --> 01:15:12,625
क्या आप आश्वस्त हैं कि वे काम करते हैं?
546
01:15:13,291 --> 01:15:15,500
केवल यदि आप विश्वास करते हैं।
547
01:15:42,208 --> 01:15:43,458
इस तरह.
548
01:15:52,041 --> 01:15:53,416
नहीं!
549
01:15:54,333 --> 01:15:56,166
हो सकता है कि वह आपकी बहन न हो.
550
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
याक.
551
01:16:00,000 --> 01:16:04,250
मेरी मदद करो, याक।
552
01:16:04,333 --> 01:16:05,583
याद!
553
01:16:05,666 --> 01:16:07,125
- याक। -याद.
554
01:16:08,208 --> 01:16:12,958
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं? - मुझे यहां ले जाया गया।
555
01:16:13,583 --> 01:16:14,416
धत तेरी कि!
556
01:16:18,833 --> 01:16:21,208
इसने हमें उस भावना को जगाने के लिए यहां आकर्षित किया।
557
01:16:21,291 --> 01:16:23,375
यहाँ से बाहर हो जाओ।
558
01:16:27,208 --> 01:16:29,500
हाँ.
559
01:16:29,583 --> 01:16:30,833
हाँ!
560
01:16:31,625 --> 01:16:33,041
जागो, यी!
561
01:16:33,125 --> 01:16:34,000
हाँ.
562
01:16:34,875 --> 01:16:36,541
जागो, यी!
563
01:16:36,625 --> 01:16:39,041
हाँ.
564
01:16:39,625 --> 01:16:40,625
यह मैं हूं।
565
01:16:41,541 --> 01:16:42,875
मैं यहाँ हूँ।
566
01:16:45,250 --> 01:16:46,208
हाँ...
567
01:16:47,791 --> 01:16:49,083
यह मैं हूं, याक।
568
01:16:52,000 --> 01:16:53,166
देखना? यह मैं हूं।
569
01:16:54,791 --> 01:16:57,208
मैं तुम्हें बाहर निकाल रहा हूँ, ठीक है?
570
01:17:00,833 --> 01:17:01,875
याक?
571
01:17:12,833 --> 01:17:13,875
ठीक ठाक है।
572
01:17:13,958 --> 01:17:16,916
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ। सब ठीक होगा।
573
01:17:18,041 --> 01:17:19,458
उन आत्माओं का क्या?
574
01:17:22,375 --> 01:17:25,333
चिंता मत करो। मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
575
01:17:26,291 --> 01:17:27,958
यदि वे प्रकट होते हैं,
576
01:17:28,041 --> 01:17:30,625
मैं उनके चेहरे पर मुक्का मारूंगा.
577
01:17:31,125 --> 01:17:32,041
बम!
578
01:17:37,291 --> 01:17:40,375
आना। यहाँ से बाहर हो जाओ।
579
01:17:40,458 --> 01:17:43,291
- चल दर। - इस तरह।
580
01:17:45,500 --> 01:17:46,791
आना।
581
01:17:49,291 --> 01:17:50,625
हाँ?
582
01:17:52,250 --> 01:17:53,500
चलो भी।
583
01:17:56,958 --> 01:17:57,916
याक?
584
01:17:58,666 --> 01:17:59,583
याक?
585
01:18:27,541 --> 01:18:29,916
आप क्या कर रहे हो?
586
01:18:55,291 --> 01:18:57,083
वह दुष्ट आत्मा
587
01:18:58,375 --> 01:19:00,208
सैकड़ों लोगों को मार डाला.
588
01:19:02,333 --> 01:19:04,250
आप इसे क्यों जगाना चाहते हैं?
589
01:19:11,625 --> 01:19:13,708
जब तक मनुष्य घूमते रहेंगे,
590
01:19:14,708 --> 01:19:17,500
युद्ध होगा.
591
01:19:18,833 --> 01:19:21,583
दा यू ने मुझे नया जीवन दिया।
592
01:19:22,416 --> 01:19:25,750
मैं और मेरे लोग सदैव जीवित रहेंगे।
593
01:19:29,125 --> 01:19:31,250
अन्य लोगों के जीवन की कीमत पर?
594
01:19:31,333 --> 01:19:36,375
जब तक हम जीवित हैं, मुझे अन्य लोगों की परवाह नहीं है।
595
01:19:36,958 --> 01:19:41,083
मुझे अपने पूर्वजों की भूमि की रक्षा के लिए जीवित रहना होगा।
596
01:19:42,791 --> 01:19:44,875
यह कैसी नारकीय आत्मा है?
597
01:19:46,208 --> 01:19:48,083
और आप इसका आदर क्यों करते हैं?
598
01:19:48,708 --> 01:19:51,500
दा यू को दो चीजों से नफरत है।
599
01:19:52,833 --> 01:19:54,000
युद्ध
600
01:19:54,958 --> 01:19:56,833
और प्यार.
601
01:19:58,375 --> 01:20:00,750
उनका प्यार जितना मजबूत होगा,
602
01:20:00,833 --> 01:20:07,125
जितना अधिक दा यू उन्हें पीड़ित करना चाहता है।
603
01:20:09,250 --> 01:20:10,500
और यह?
604
01:20:10,583 --> 01:20:12,250
मुझे यही मिलता है?!
605
01:20:18,958 --> 01:20:22,208
मैं तुम सब से बदला लूँगा!
606
01:20:28,125 --> 01:20:30,500
वह एक दुष्ट आत्मा है, ठीक है।
607
01:20:34,458 --> 01:20:36,041
बहुत बुरा
608
01:20:37,791 --> 01:20:39,958
मैंने इसे पहले ही नरक में वापस भेज दिया है।
609
01:20:44,375 --> 01:20:46,583
दा यू केवल अपनी नींद में लौटी।
610
01:20:48,500 --> 01:20:52,916
मैं उसे एक नए, योग्य मेज़बान के साथ फिर से जगाऊंगा।
611
01:21:00,875 --> 01:21:03,541
मेज़बान से एक दांत.
612
01:21:08,958 --> 01:21:10,000
याक...
613
01:21:21,875 --> 01:21:24,833
और उसका खून जिसने दा यू को हराया।
614
01:21:27,208 --> 01:21:29,583
याक!
615
01:21:29,666 --> 01:21:30,833
याक...
616
01:21:37,041 --> 01:21:38,458
याक!
617
01:21:39,000 --> 01:21:40,500
याक.
618
01:21:50,875 --> 01:21:53,083
प्रसाद तैयार है.
619
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
अब हमें बस चाहिए
620
01:21:57,958 --> 01:22:00,083
एक बेदाग आत्मा.
621
01:22:02,125 --> 01:22:06,083
- याक... - इससे दा यू अपनी शक्ति पुनः प्राप्त कर लेगी।
622
01:22:07,541 --> 01:22:08,500
नहीं!
623
01:22:09,416 --> 01:22:11,708
आज रात के बाद,
624
01:22:12,416 --> 01:22:14,416
दा यू फिर उठेगा.
625
01:22:15,333 --> 01:22:19,583
मैं और मेरे लोग सदैव जीवित रहेंगे।
626
01:22:22,166 --> 01:22:25,916
तुम बूढ़े आदमी हो! इसके बजाय मुझे ले लो!
627
01:22:38,416 --> 01:22:40,250
अब नर्क का द्वार खुलता है।
628
01:23:05,708 --> 01:23:07,625
मेरे बच्चे को अकेला छोड़ दो।
629
01:23:14,125 --> 01:23:15,833
- नहीं! -याद!
630
01:23:15,916 --> 01:23:18,458
-याद! - नहीं!
631
01:23:18,541 --> 01:23:20,000
नहीं! नहीं!
632
01:23:20,083 --> 01:23:21,083
नहीं!
633
01:23:21,166 --> 01:23:23,500
- नहीं! नहीं! -याद!
634
01:23:37,625 --> 01:23:38,708
याद!
635
01:23:42,333 --> 01:23:44,333
- नहीं! -याद!
636
01:23:49,291 --> 01:23:50,333
बाहर देखो!
637
01:24:02,708 --> 01:24:04,000
नहीं!
638
01:24:12,416 --> 01:24:14,250
पहले यी की मदद करो. जल्दी करो!
639
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
सर्ज, आपकी बंदूक कैसे काम करती है?
640
01:24:21,916 --> 01:24:23,791
वे पवित्र घंटियाँ पवित्र हैं।
641
01:24:23,875 --> 01:24:26,833
उनके अंदर पारा सील है।
642
01:24:29,083 --> 01:24:30,666
दीवार पर भित्तिचित्र...
643
01:24:32,000 --> 01:24:35,083
सैयडोर ने उस दुष्ट आत्मा को ताबूत में बंद कर दिया।
644
01:24:38,500 --> 01:24:40,500
हमें इसके माथे में पारा लगाना चाहिए।
645
01:24:42,625 --> 01:24:47,000
केवल दृढ़ इच्छाशक्ति वाला व्यक्ति ही इनसे हमेशा के लिए छुटकारा पा सकता है।
646
01:24:47,083 --> 01:24:48,833
मैंने गोलियों में पारा भर दिया।
647
01:24:48,916 --> 01:24:50,791
लेकिन केवल एक ही बचा है.
648
01:24:50,875 --> 01:24:52,333
आप चूक नहीं सकते.
649
01:24:58,333 --> 01:25:01,125
सबका ख्याल रखना. मैं इसे संभाल लूंगा.
650
01:25:05,541 --> 01:25:06,791
उठना।
651
01:25:08,000 --> 01:25:09,750
चलो भी। जल्दी करो!
652
01:25:12,875 --> 01:25:15,125
-याद! - अरे!
653
01:25:15,208 --> 01:25:16,666
याक!
654
01:25:33,500 --> 01:25:34,875
कोंगमु!
655
01:25:53,000 --> 01:25:54,291
यखिन...
656
01:26:01,291 --> 01:26:03,625
- याक। -याद.
657
01:26:05,208 --> 01:26:07,166
सर्ज.
658
01:26:08,958 --> 01:26:11,250
-याद. - तुम ठीक हो?
659
01:26:11,333 --> 01:26:13,791
याद.
660
01:26:14,958 --> 01:26:16,750
- याद? - मैं नहीं कर सकता...
661
01:26:16,833 --> 01:26:19,333
- सार्ज! - सार्ज?
662
01:26:19,416 --> 01:26:23,333
याक! याद बच्चे को जन्म देने वाली है! बच्चा बाहर आ रहा है.
663
01:26:25,791 --> 01:26:28,875
क्या... हम क्या करें, सर्ज?
664
01:26:29,833 --> 01:26:31,916
याक, हमें क्या करना चाहिए...?
665
01:26:32,000 --> 01:26:34,541
- याक। - सार्ज, क्या तुम बच्चे को जन्म दे सकती हो?
666
01:26:34,625 --> 01:26:37,333
मैं जड़ी-बूटियों से निपटता हूं, प्रसव से नहीं!
667
01:26:38,708 --> 01:26:40,375
अब आप हमारी सबसे अच्छी उम्मीद हैं!
668
01:26:41,708 --> 01:26:42,791
चलो, सर्ज.
669
01:26:42,875 --> 01:26:44,583
- कृपया। - उसकी मदद करो.
670
01:26:46,875 --> 01:26:48,250
- धक्का, प्रिये। धकेलना। - धकेलना।
671
01:26:49,083 --> 01:26:50,166
थोड़ा और.
672
01:26:51,625 --> 01:26:52,750
धकेलना!
673
01:26:56,833 --> 01:26:58,625
- थोड़ा सा और। - धकेलना।
674
01:26:59,708 --> 01:27:01,500
अब, एक बार और।
675
01:27:14,833 --> 01:27:18,125
दा यू...
676
01:27:18,208 --> 01:27:20,166
जोर लगाते रहो.
677
01:27:20,250 --> 01:27:22,875
एक बार और, याद।
678
01:27:25,250 --> 01:27:26,458
धकेलना!
679
01:27:29,291 --> 01:27:31,291
- चलो भी। - एक बार और. धकेलना!
680
01:27:34,000 --> 01:27:37,291
वहाँ लगभग। धकेलना!
681
01:27:44,125 --> 01:27:46,291
याक, अब तुम चाचा हो।
682
01:27:47,625 --> 01:27:48,541
याक.
683
01:27:50,875 --> 01:27:53,666
लड़का हुआ। लड़का।
684
01:27:55,500 --> 01:27:56,500
याद.
685
01:28:21,458 --> 01:28:23,041
हमारे डॉक्टर.
686
01:29:04,291 --> 01:29:05,541
सर्ज!
687
01:29:07,125 --> 01:29:09,291
- सार्ज! - सार्ज!
688
01:29:12,875 --> 01:29:15,541
मैं वापस आ गया हूँ, याक।
689
01:29:27,208 --> 01:29:29,708
मुझे तुम्हें कितनी बार मारना पड़ेगा, हुह?
690
01:29:37,791 --> 01:29:38,958
धत तेरी कि!
691
01:29:43,000 --> 01:29:45,166
कृपया मेरी मदद करो, पुथ।
692
01:29:46,333 --> 01:29:48,625
- याक! - याक!
693
01:30:00,750 --> 01:30:02,875
मैं यी का शव लूंगा
694
01:30:03,750 --> 01:30:06,041
और तुममें से बाकी लोगों को खा जाओगे।
695
01:30:11,125 --> 01:30:13,125
एक बेदाग आत्मा.
696
01:30:26,041 --> 01:30:27,875
हमने तुम्हें रिहा कर दिया,
697
01:30:28,666 --> 01:30:30,541
परन्तु तू ने हम सब को मार डाला।
698
01:30:33,125 --> 01:30:34,875
हम मरे हुए लोग दो बार नहीं मरते।
699
01:30:35,583 --> 01:30:37,958
तुमने मुझे पहले भी मार डाला है.
700
01:30:38,041 --> 01:30:39,833
यह दोबारा काम नहीं करेगा.
701
01:30:41,208 --> 01:30:43,000
तुम लोग मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकते!
702
01:30:51,333 --> 01:30:54,791
जन्म जल पवित्र है. जीवन की शक्ति सभी बुराईयों को ख़त्म कर सकती है!
703
01:30:59,750 --> 01:31:01,083
कोंगमु!
704
01:31:02,375 --> 01:31:03,583
कोंगमु!
705
01:31:36,083 --> 01:31:37,000
योड!
706
01:31:59,916 --> 01:32:03,375
अब मेरे परिवार को पीड़ा देना बंद करने का समय आ गया है, हे मूर्ख भूत।
707
01:32:25,375 --> 01:32:27,583
द्वार बंद होने से पहले इसे वापस नरक भेज दो!
708
01:32:49,458 --> 01:32:52,458
सर्ज! वहाँ पर लटका हुआ।
709
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
सर्ज!
710
01:32:55,208 --> 01:32:57,041
कृपया मेरे साथ रहें।
711
01:33:27,083 --> 01:33:28,375
मेरे साथ रहो, सार्ज।
712
01:33:46,875 --> 01:33:48,416
याक!
713
01:33:53,458 --> 01:33:56,500
वापस आओ, याक!
714
01:34:01,375 --> 01:34:02,750
याक...
715
01:34:05,083 --> 01:34:06,250
याक!
716
01:34:06,333 --> 01:34:08,500
- याक! - याक!
717
01:34:09,458 --> 01:34:10,708
- याक! - याक!
718
01:34:13,208 --> 01:34:14,166
याक...
719
01:34:14,250 --> 01:34:16,208
याक.
720
01:34:23,541 --> 01:34:25,583
याक...
721
01:34:25,666 --> 01:34:28,791
मैंने इसे वापस नरक में भेज दिया, ठीक है?
722
01:34:30,208 --> 01:34:31,791
यह अब वापस नहीं आ सकता.
723
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
अरे।
724
01:34:50,083 --> 01:34:51,875
सर्ज?
725
01:34:51,958 --> 01:34:53,041
सर्ज.
726
01:34:56,250 --> 01:34:57,208
सर्ज.
727
01:35:03,625 --> 01:35:06,291
अरे, तुम अब भी मेरे साथ हो?
728
01:35:11,458 --> 01:35:16,750
- अरे, तुम अब भी मेरे साथ हो? - आप बिलकुल ठीक हो जायेंगे।
729
01:35:21,166 --> 01:35:22,791
एक अच्छा जीवन जियो, छोटे बच्चे।
730
01:35:26,375 --> 01:35:27,500
याक.
731
01:35:28,416 --> 01:35:31,041
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे बना रहा हूं।
732
01:35:33,166 --> 01:35:36,708
आप इससे भी बुरे दौर से गुजर चुके हैं। यह कुछ भी नहीं है, है ना?
733
01:35:37,708 --> 01:35:39,250
मैं आपको घर ले जाऊंगा।
734
01:35:42,041 --> 01:35:43,250
ठीक है? चल दर।
735
01:35:46,000 --> 01:35:49,625
- हाँ। चलो घर चलते हैं, सर्ज। - आप यह कर सकते हैं।
736
01:35:51,000 --> 01:35:52,375
मैं बहुत खुश हूं
737
01:35:53,250 --> 01:35:56,125
कि आप सभी अंततः एक साथ हो सकते हैं।
738
01:36:05,500 --> 01:36:08,416
जीवन बहुत छोटा है, आप जानते हैं।
739
01:36:09,000 --> 01:36:12,291
एक दूसरे के प्रति दयालु रहें. हर पल को एक साथ संजोएं।
740
01:36:15,125 --> 01:36:17,250
चाहे कुछ भी हो जाये,
741
01:36:18,416 --> 01:36:20,208
साथ रहो.
742
01:36:21,500 --> 01:36:23,541
कभी जाने मत देना।
743
01:36:26,750 --> 01:36:29,625
सर्ज.
744
01:36:31,541 --> 01:36:32,625
सार्ज...
745
01:36:32,708 --> 01:36:34,916
सर्ज.
746
01:36:37,958 --> 01:36:38,958
याक.
747
01:36:40,125 --> 01:36:43,250
कृपया नामपेच को बताएं...
748
01:36:45,416 --> 01:36:50,750
मुझे माफ करना कि मैंने उसे कभी यह नहीं बताया कि मैं उससे कितना प्यार करता हूं।
749
01:36:53,291 --> 01:36:56,041
नहीं, आप स्वयं ऐसा करने में सक्षम होंगे।
750
01:36:56,125 --> 01:36:57,250
सार्ज...
751
01:36:58,875 --> 01:37:02,125
मैंने उससे वादा किया कि मैं वापस आऊंगा...
752
01:37:05,000 --> 01:37:07,333
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं अपनी बात रख पाऊंगा.
753
01:37:07,416 --> 01:37:09,500
कृपया, सर्ज...
754
01:37:11,750 --> 01:37:13,125
याक.
755
01:37:18,625 --> 01:37:23,250
- उसकी देखभाल करो, क्या तुम करोगे? - सार्ज...
756
01:37:24,583 --> 01:37:26,583
- सार्ज? - सार्ज?
757
01:37:28,750 --> 01:37:30,250
- सार्ज! - नहीं!
758
01:37:30,333 --> 01:37:31,291
सर्ज!