1
00:00:00,031 --> 00:00:01,443
Dříve, na
"Obleky" ...
2
00:00:01,558 --> 00:00:02,995
Dobře, lidi,
Poslouchejte!
3
00:00:03,448 --> 00:00:05,618
Připojil se k nám nový právník,
Faye Richardsonová.
4
00:00:05,706 --> 00:00:07,181
Pokud mě chceš pryč,
existuje jen jeden způsob
5
00:00:07,268 --> 00:00:08,308
aby se to stalo.
6
00:00:08,396 --> 00:00:09,462
Přesvědči mě
vy lidi
7
00:00:09,550 --> 00:00:10,851
může být důvěryhodný
letět vpravo.
8
00:00:10,939 --> 00:00:12,957
Chci, abys našel mezeru
v nařízeních advokátní komory
9
00:00:13,045 --> 00:00:15,039
které mohu použít
přinutit je, aby ji odstranil.
10
00:00:15,127 --> 00:00:16,994
Přijdu sem
a dá vám šanci
11
00:00:17,081 --> 00:00:18,160
vyčistit svůj čin,
12
00:00:18,248 --> 00:00:19,612
ale zjistím to
řídící partner
13
00:00:19,700 --> 00:00:20,917
chce mě pryč
tak špatně,
14
00:00:21,005 --> 00:00:22,732
nařídil někomu
hacknout New York Bar!
15
00:00:22,820 --> 00:00:24,388
Louisi, ty tomu nerozumíš.
Už to věděla
16
00:00:24,475 --> 00:00:26,268
- Dokonce jsem jí to řekl.
- Hovadina! Máte padáka.
17
00:00:26,356 --> 00:00:28,151
Louisi, neměl jsi žádné právo
zeptat se ho na to.
18
00:00:28,239 --> 00:00:29,392
Správně, Harvey?
19
00:00:29,892 --> 00:00:30,900
Že jo.
20
00:00:30,988 --> 00:00:32,193
Jen souhlasíte
s Donnou
21
00:00:32,281 --> 00:00:33,947
protože ji nechceš
být na tebe naštvaný
22
00:00:34,034 --> 00:00:35,417
teď, když jsi
ve vztahu.
23
00:00:35,507 --> 00:00:36,916
Možná jste zvláštní pán,
24
00:00:37,004 --> 00:00:38,309
ale já řídím partnera.
25
00:00:38,396 --> 00:00:39,795
To mi dává určitá práva ...
26
00:00:39,883 --> 00:00:42,298
Nejsi
řídící partner.
27
00:00:42,410 --> 00:00:43,924
Účinné okamžitě.
28
00:00:44,107 --> 00:00:45,474
Jste zbaveni svého titulu
29
00:00:45,562 --> 00:00:47,253
a všechny povinnosti
které jdou s tím.
30
00:00:53,451 --> 00:00:56,175
Tady,
mohlo by to snížit výhodu.
31
00:00:56,313 --> 00:00:58,241
Dobře, Sheilo,
Právě jsem byl degradován.
32
00:00:58,329 --> 00:00:59,805
Je to nejhorší věc
to se mi stalo.
33
00:00:59,892 --> 00:01:02,841
Jaký je šálek rooibos
chystáte se zbavit hrany?
34
00:01:04,549 --> 00:01:06,728
Jen to pij.
35
00:01:11,233 --> 00:01:12,280
Dobrý.
36
00:01:12,368 --> 00:01:13,958
Teď se musím zeptat ...
37
00:01:14,570 --> 00:01:15,841
je to opravdu
nejhorší věc
38
00:01:15,944 --> 00:01:18,230
to se ti stalo?
Protože jak si vzpomínám,
39
00:01:18,517 --> 00:01:20,049
ani jsi nechtěl
řídící partner
40
00:01:20,137 --> 00:01:21,408
když se vás zeptal Donna
vzít to.
41
00:01:21,496 --> 00:01:23,087
Protože se mě zeptala
noc, kterou jsem zjistil
42
00:01:23,174 --> 00:01:24,284
byla jsi těhotná.
43
00:01:24,372 --> 00:01:26,103
Byl to jediný čas
v celém mém životě
44
00:01:26,191 --> 00:01:27,646
Řekl bych
Nechtěl jsem tu práci.
45
00:01:27,733 --> 00:01:29,482
A opravdu jste si to užili
jednou jste to měli?
46
00:01:29,569 --> 00:01:31,618
- Víš, že jsem to udělal.
- Opravdu?
47
00:01:31,888 --> 00:01:33,461
Snaží se to zvládnout
tvůj nejlepší přítel,
48
00:01:33,549 --> 00:01:35,288
přijímat Briana Altmana
rezignace,
49
00:01:35,376 --> 00:01:37,303
vezme jméno Robert Zane
ze zdi.
50
00:01:37,391 --> 00:01:38,905
Sheilo, řekl jsi
zamiloval ses do mě
51
00:01:38,992 --> 00:01:40,341
protože jsem byl lev.
52
00:01:40,468 --> 00:01:43,003
Teď jsem jen domácí kočka
s odříznutými míčky.
53
00:01:43,091 --> 00:01:44,081
- Louis ...
- Slyšíš, co jsem právě řekl?
54
00:01:44,169 --> 00:01:45,156
Jsem kočka bez míče.
55
00:01:45,244 --> 00:01:46,675
Což mi připomíná, kdy jsme
získání další kočky?
56
00:01:46,762 --> 00:01:48,143
Oh, řeknu ti kdy.
Nikdy!
57
00:01:48,231 --> 00:01:49,414
Ale řekl jsi
byl bys otevřený bezsrstému!
58
00:01:49,501 --> 00:01:51,496
To bylo řečeno
v zranitelném okamžiku!
59
00:01:54,257 --> 00:01:56,493
Louis,
jde o to,
60
00:01:56,780 --> 00:01:58,051
není to konec světa,
61
00:01:58,139 --> 00:02:00,140
a tohle nejde
trvat věčně.
62
00:02:00,228 --> 00:02:02,437
Sheila,
Znám tu práci
63
00:02:02,580 --> 00:02:04,883
nebylo sluníčko
a duhy,
64
00:02:05,468 --> 00:02:07,545
ale dostával jsem se
opravdu dobře.
65
00:02:07,790 --> 00:02:09,681
A já nevím
jak dlouho dokážu udržet
66
00:02:09,769 --> 00:02:11,890
jít do práce
není na starosti.
67
00:02:19,534 --> 00:02:20,540
Ahoj.
68
00:02:21,614 --> 00:02:23,288
- Ahoj.
- Nemohl jsem si pomoct, ale všiml jsem si
69
00:02:23,376 --> 00:02:24,925
ty ne
pojď včera večer.
70
00:02:25,300 --> 00:02:26,300
Vím.
71
00:02:26,395 --> 00:02:28,023
Věděli jste také?
to je první noc
72
00:02:28,111 --> 00:02:29,126
nestrávili jsme spolu
od té doby...
73
00:02:29,213 --> 00:02:30,414
Udělal jsem.
74
00:02:30,796 --> 00:02:32,075
Donno, co se děje?
75
00:02:32,727 --> 00:02:34,228
Nevěděl jsem
jak ti dát smysl
76
00:02:34,316 --> 00:02:36,501
brát mou stranu s Louisem
když jste se mnou nesouhlasili.
77
00:02:36,588 --> 00:02:37,836
Co myslíš?
Myslel jsem, že se ti to bude líbit.
78
00:02:37,923 --> 00:02:38,964
No, já ne.
79
00:02:39,082 --> 00:02:41,419
Nechci, abys řekl věci
že tomu nevěříte.
80
00:02:42,184 --> 00:02:43,799
A chci to vědět
proč jsi to udělal.
81
00:02:44,171 --> 00:02:45,439
Myslím, že ...
82
00:02:45,720 --> 00:02:47,440
byl jsem vystrašený
byl by jsi na mě naštvaný.
83
00:02:47,586 --> 00:02:49,077
To nikdy není
předtím tě zastavil.
84
00:02:49,165 --> 00:02:51,206
Protože předtím,
nebyli jsme spolu.
85
00:02:51,587 --> 00:02:54,368
Ó můj bože.
Samozřejmě.
86
00:02:54,803 --> 00:02:56,617
Harvey,
Neopustím tě.
87
00:02:56,799 --> 00:02:58,484
A rozhodně ne
nechám tě
88
00:02:58,572 --> 00:02:59,931
přes něco
to se děje tady.
89
00:03:00,028 --> 00:03:01,115
Také nechci
něco
90
00:03:01,203 --> 00:03:02,442
to se děje tady
být důvodem
91
00:03:02,529 --> 00:03:03,697
netrávíme
noc společně.
92
00:03:03,784 --> 00:03:05,254
Já taky ne.
93
00:03:05,491 --> 00:03:07,610
Myslím, že to prostě budeme
musí přijít na způsob
94
00:03:07,698 --> 00:03:10,615
abychom se ujistili, že naše práce
nezasahuje do našich životů.
95
00:03:11,021 --> 00:03:13,023
Co kdybych řekl
96
00:03:13,182 --> 00:03:16,257
mohli bychom začít tím, že jdeme ven
jednu noc v týdnu, jen my,
97
00:03:16,345 --> 00:03:18,798
a mluvit o všem
ale toto místo?
98
00:03:19,578 --> 00:03:21,682
řekl bych
to je skvělý nápad.
99
00:03:25,085 --> 00:03:26,099
Co?
100
00:03:26,187 --> 00:03:27,332
Kde jsi
získat tento nápad
101
00:03:27,420 --> 00:03:28,976
pro celý
jednou týdně večeře?
102
00:03:29,064 --> 00:03:30,232
Dobře, podívej.
103
00:03:30,320 --> 00:03:33,036
Jednou za čas,
ne pravidelně ...
104
00:03:33,982 --> 00:03:35,825
Rád se dívám na "Oprah"
ráno.
105
00:03:36,262 --> 00:03:37,652
V žádném případě.
106
00:03:37,790 --> 00:03:39,379
To nemůže být.
Nekoupím to.
107
00:03:39,467 --> 00:03:40,593
Vážně, Donno.
108
00:03:40,681 --> 00:03:42,571
Byli byste překvapeni
jak častý je problém
109
00:03:42,707 --> 00:03:45,504
pro páry
správná rovnováha mezi pracovním a soukromým životem.
110
00:03:45,592 --> 00:03:46,647
- Kdo jsi?
- Dívej se,
111
00:03:46,735 --> 00:03:48,249
Vím věci
o vás taky.
112
00:03:48,558 --> 00:03:50,547
Obsahuje slovo „Albuquerque“
pro tebe něco znamená?
113
00:03:50,635 --> 00:03:52,214
Teď jsem ti to řekl
v důvěře,
114
00:03:52,318 --> 00:03:53,657
a pro tebe
vychovávat to hned teď,
115
00:03:53,745 --> 00:03:54,935
- to je úplně un ...
- Vidíš? Mám tě.
116
00:03:55,022 --> 00:03:55,908
Nerad přerušuji,
117
00:03:55,996 --> 00:03:57,710
ale vy dva musíte upustit
co děláte
118
00:03:57,797 --> 00:03:59,709
- a jít za Louisem.
- Co je, Gretchen?
119
00:04:00,416 --> 00:04:03,261
Svlékli ho
řídícího partnera včera v noci.
120
00:04:04,246 --> 00:04:05,581
Ó můj bože.
121
00:04:06,501 --> 00:04:08,315
Musíme k němu jít
právě teď.
122
00:04:08,943 --> 00:04:10,181
Ne.
123
00:04:10,364 --> 00:04:11,533
Jdete k němu.
124
00:04:11,766 --> 00:04:13,789
Musím jít navštívit Faye.
125
00:04:17,784 --> 00:04:19,606
Nestačí
vzal jsi jeho firmu?
126
00:04:19,738 --> 00:04:21,368
Musel jsi to vzít
jeho titul taky?
127
00:04:21,456 --> 00:04:23,124
beru to
slyšel jsi o Louisovi.
128
00:04:23,212 --> 00:04:25,579
Máš sakra pravdu, že ano,
a to nebude stát.
129
00:04:25,728 --> 00:04:28,073
To je Protože
nařídil podřízenému
130
00:04:28,161 --> 00:04:29,321
nabourat New York Bar.
131
00:04:29,409 --> 00:04:31,379
Řekl, že ne
nařídit Benjaminovi, aby to udělal,
132
00:04:31,467 --> 00:04:32,347
a já mu věřím.
133
00:04:32,435 --> 00:04:33,429
Je mi to jedno
tomu, čemu věříš.
134
00:04:33,517 --> 00:04:35,335
Pokusil se člověka vyhodit
když ho chytili.
135
00:04:35,423 --> 00:04:36,608
To je nepřijatelné.
136
00:04:36,696 --> 00:04:37,941
Sakra, ne všichni
137
00:04:38,029 --> 00:04:39,301
musí dělat všechno
podle vaší knihy.
138
00:04:39,388 --> 00:04:41,604
A co jsi pořád
nerozumět
139
00:04:41,692 --> 00:04:43,471
je to, že pokud
rozhodni se mě neposlechnout,
140
00:04:43,559 --> 00:04:44,619
to bude mít následky.
141
00:04:44,707 --> 00:04:45,894
Chceš důsledky,
142
00:04:45,982 --> 00:04:47,690
Dám ti důsledky.
143
00:04:47,778 --> 00:04:49,008
Co to má znamenat?
144
00:04:49,096 --> 00:04:51,678
To znamená, že Louis nemusí
být řídícím partnerem,
145
00:04:51,766 --> 00:04:54,079
ale jsem si jistý jako peklo
neodpovídám ti.
146
00:04:59,265 --> 00:05:02,582
♪ Podívejte se na peníze, chci zůstat
za jídlo ♪
147
00:05:02,670 --> 00:05:05,842
♪ Získejte další kousek koláče
pro vaši ženu ♪
148
00:05:05,939 --> 00:05:09,255
♪ Každý to chce vědět
jak se cítí ♪
149
00:05:09,393 --> 00:05:12,602
♪ Každý, koho chcete vidět
jaké to je ♪
150
00:05:12,690 --> 00:05:15,916
♪ Dokonce budu jíst fazolový koláč,
Nevadí mi to
151
00:05:16,004 --> 00:05:19,699
♪ Já a Missy jsme tak zaneprázdněni,
zaneprázdněn vyděláváním peněz ♪
152
00:05:19,802 --> 00:05:20,967
♪ Dobře ♪
153
00:05:21,172 --> 00:05:23,186
♪ O krok zpět, ♪
154
00:05:23,281 --> 00:05:26,235
♪ Jsem 'tančit ♪
* SUITS *
155
00:05:26,929 --> 00:05:28,826
♪ Greenback boogie ♪
Season 09 Episode 03
156
00:05:31,618 --> 00:05:34,181
* SUITS *
Název epizody: "Větrné mlýny"
157
00:05:38,544 --> 00:05:39,550
Louisi, právě jsem to slyšel.
158
00:05:39,638 --> 00:05:41,598
Dobře pro vás.
Nechci o tom mluvit.
159
00:05:41,783 --> 00:05:43,495
Dobře, tak proč
neříkej mi to?
160
00:05:43,583 --> 00:05:44,663
co uděláš
o tom?
161
00:05:44,750 --> 00:05:45,927
Dostal jsem degradaci, Donno.
162
00:05:46,015 --> 00:05:47,233
Nic tam není
Můžu s tím udělat,
163
00:05:47,320 --> 00:05:48,686
a raději
nebytovat na tom,
164
00:05:48,774 --> 00:05:50,018
takže pokud nechcete
dostat Harvey
165
00:05:50,106 --> 00:05:52,081
takže vy dva
můžu na mě znovu zazpívat,
166
00:05:52,202 --> 00:05:53,616
Raději bych byl sám.
167
00:05:53,704 --> 00:05:55,153
Louis ...
168
00:05:55,678 --> 00:05:56,978
nezvykli jsme na tebe.
169
00:05:57,090 --> 00:05:58,263
Co to k sakru
nazvali byste to?
170
00:05:58,350 --> 00:05:59,499
Chyba.
171
00:05:59,587 --> 00:06:01,239
A pokud to cítíte
lepší
172
00:06:01,327 --> 00:06:02,741
Už jsem mluvil
Harvey o tom,
173
00:06:02,829 --> 00:06:04,196
protože jsi nebyl
jediný rozrušený
174
00:06:04,283 --> 00:06:06,285
- o tom, jak se mnou vleže.
- Proč by tě to rozrušilo?
175
00:06:06,372 --> 00:06:07,819
Pravděpodobně proto, že moje sestra
otočil každého člověka
176
00:06:07,906 --> 00:06:09,129
s jakou kdy byla
do rohožky,
177
00:06:09,216 --> 00:06:10,185
ale to není smysl.
178
00:06:10,273 --> 00:06:12,180
- Máš sestru?
- Ani to nemá smysl, Louisi.
179
00:06:12,267 --> 00:06:14,347
Je mnohem starší a já ne
chci o ní mluvit.
180
00:06:14,435 --> 00:06:16,510
Chci to říct
co se stalo minulou noc
181
00:06:16,598 --> 00:06:18,114
už se nikdy nestane.
182
00:06:18,886 --> 00:06:21,729
Nechci náš vztah
ovlivnit to, jak se k vám chováme.
183
00:06:24,455 --> 00:06:27,331
- Myslíš to vážně?
- Dělám.
184
00:06:27,704 --> 00:06:29,683
Louis,
pokud mě někdy potřebujete nebo Harveye
185
00:06:29,771 --> 00:06:31,407
během jakéhokoli
z toho Faye kecy,
186
00:06:31,495 --> 00:06:32,884
jsme tu pro vás.
187
00:06:37,413 --> 00:06:38,541
Ahoj,
slyšíš o Louisovi?
188
00:06:38,629 --> 00:06:40,487
Samozřejmě, že ano.
Je to po celé firmě.
189
00:06:40,575 --> 00:06:42,203
- Dobře?
- Dobře co?
190
00:06:42,291 --> 00:06:43,505
Co jsme
uděláte to?
191
00:06:43,593 --> 00:06:44,826
Nebudeme dělat
něco o tom,
192
00:06:44,913 --> 00:06:46,419
protože dělá sračky jako
bez ohledu na to, na co myslíš
193
00:06:46,506 --> 00:06:47,885
je to, co nás dostalo do této zmatky
na prvním místě.
194
00:06:47,972 --> 00:06:49,171
Snaží se
dát to na mě?
195
00:06:49,259 --> 00:06:50,348
Samantha,
Jsem si plně vědom
196
00:06:50,436 --> 00:06:51,882
že nejste důvod
ona je tady,
197
00:06:51,969 --> 00:06:53,979
ale teď, když je tady,
Nebudu to zhoršovat
198
00:06:54,066 --> 00:06:55,821
tím, že dělá více neetické hovno.
199
00:06:56,254 --> 00:06:57,531
A co když
mohli bychom přijít s nějakým způsobem
200
00:06:57,618 --> 00:06:59,266
dostat ji ven
na dálku?
201
00:06:59,403 --> 00:07:00,588
Jakým způsobem?
202
00:07:00,684 --> 00:07:02,499
Nevím,
ale jsme právníci.
203
00:07:02,587 --> 00:07:04,189
Měli bychom být schopni
přijít s něčím.
204
00:07:04,276 --> 00:07:05,163
Jste právník?
205
00:07:05,251 --> 00:07:06,657
Myslel jsem, že jsi udělal všechno
byl sashay v místnosti,
206
00:07:06,744 --> 00:07:08,724
řekni někomu, že je máš,
a přimět je, aby dělali, co chcete.
207
00:07:08,811 --> 00:07:10,580
To byl můj hlavní,
208
00:07:10,760 --> 00:07:13,091
ale byl jsem znám
otevřít knihu nebo dvě.
209
00:07:13,987 --> 00:07:15,394
Podívej, Alexi,
210
00:07:15,482 --> 00:07:18,198
Vyrostl jsem
opravdu rád Louis.
211
00:07:18,523 --> 00:07:19,868
Musí bolet.
212
00:07:20,228 --> 00:07:22,648
Co říkáš alespoň my?
pokusit se?
213
00:07:23,490 --> 00:07:24,904
Dobře, Samantha.
214
00:07:25,246 --> 00:07:26,612
Jdu do toho.
215
00:07:29,120 --> 00:07:30,344
Pane Spectre.
216
00:07:30,432 --> 00:07:32,143
Souhlasil jsem s tebou,
ale musím ti říct,
217
00:07:32,230 --> 00:07:33,578
poslední osoba
Právě teď potřebuji
218
00:07:33,666 --> 00:07:34,819
je jiný právník.
219
00:07:34,907 --> 00:07:36,448
Prosím, zavolej mi Harvey,
220
00:07:36,536 --> 00:07:38,133
a poslední osobu, kterou potřebujete
221
00:07:38,228 --> 00:07:39,733
je další kretén, jehož agenda
222
00:07:39,821 --> 00:07:41,131
je v rozporu
s vlastním.
223
00:07:41,272 --> 00:07:42,908
A jaká je to agenda?
224
00:07:43,097 --> 00:07:44,871
Podívej, nechtěl jsi
toto převzetí,
225
00:07:45,040 --> 00:07:46,761
ale vaše deska
použil svou vlastní advokátní kancelář
226
00:07:46,849 --> 00:07:48,030
stejně to prosadit.
227
00:07:48,118 --> 00:07:49,233
Jak víte, že?
228
00:07:49,322 --> 00:07:51,292
Protože vím, jaké to je
mít dům, který jste postavili
229
00:07:51,379 --> 00:07:53,229
dostat předán
někomu jinému,
230
00:07:53,317 --> 00:07:55,334
a to se prostě stává
lidé, kteří vám to dělají
231
00:07:55,422 --> 00:07:57,248
jsou příbuzní té ženě
kdo mi to dělá.
232
00:07:57,368 --> 00:07:58,663
Takže říkáte
nepřijímej tě
233
00:07:58,751 --> 00:08:00,069
protože se o mě staráš,
234
00:08:00,157 --> 00:08:02,103
Udělej to, protože
sdílíme společného nepřítele?
235
00:08:02,191 --> 00:08:03,732
Chcete svého právníka
abych tě objal,
236
00:08:03,820 --> 00:08:05,234
nebo ho chceš
udělat práci?
237
00:08:05,325 --> 00:08:07,396
Chci
moje zatracená společnost zpět.
238
00:08:07,484 --> 00:08:08,808
Pak první věc
musíme to udělat
239
00:08:08,896 --> 00:08:11,439
je brzděn na tento prodej
žalováním hrací plochy.
240
00:08:11,939 --> 00:08:14,163
CEO nemůže žalovat
jeho vlastní společnost.
241
00:08:14,282 --> 00:08:16,661
Jako generální ředitel nemůže.
242
00:08:16,976 --> 00:08:18,509
Jako akcionář může.
243
00:08:20,488 --> 00:08:23,060
Vypadá to, že jsi dal
do toho hodně přemýšlel
244
00:08:23,148 --> 00:08:24,475
než jsi mě přišel navštívit.
245
00:08:24,563 --> 00:08:26,938
Přemýšlejte, co udělám
jakmile mě oficiálně najmete.
246
00:08:27,510 --> 00:08:28,774
Co říkáš?
247
00:08:29,290 --> 00:08:31,730
říkám
začněte navrhovat tento oblek.
248
00:08:32,103 --> 00:08:34,288
Postaral se o to
než jsem se sem dostal.
249
00:08:35,289 --> 00:08:37,214
Dane, děláme to,
250
00:08:37,490 --> 00:08:39,228
oni nejsou
vezmu to vleže.
251
00:08:39,316 --> 00:08:41,104
Potřebuji vědět
jste všichni.
252
00:08:41,460 --> 00:08:43,359
Už ztrácím kontrolu
mé společnosti.
253
00:08:43,447 --> 00:08:45,504
Co jiného
musím ztratit?
254
00:08:52,044 --> 00:08:53,887
Katrina,
máš chvilku?
255
00:08:54,225 --> 00:08:56,040
Vlastně Susan,
to není skvělý čas.
256
00:08:56,151 --> 00:08:59,694
- Jsem v krku ...
- Případ VersaLife, vím.
257
00:09:00,311 --> 00:09:02,317
Pravděpodobně to nevíte
že tato firma
258
00:09:02,405 --> 00:09:04,740
téměř ztratil VersaLife jednou
kvůli mně
259
00:09:04,828 --> 00:09:06,529
a nejsem o tom
aby se to stalo znovu.
260
00:09:06,625 --> 00:09:08,555
Což je o to větší důvod
abych vám pomohl.
261
00:09:08,643 --> 00:09:09,896
Pomoz mi?
262
00:09:09,996 --> 00:09:11,883
Všiml jsem si, že jsi byl
pracovat bez spolupracovníka
263
00:09:11,970 --> 00:09:13,511
od té doby Brian rezignoval.
264
00:09:13,599 --> 00:09:15,475
A myslel jsi, že jestli
mohl vyplnit Brianovy boty,
265
00:09:15,562 --> 00:09:16,643
Vezmu tě na
jako můj společník.
266
00:09:16,730 --> 00:09:18,056
Něco takového.
267
00:09:18,341 --> 00:09:20,559
Vážím si vás
dávat se tam,
268
00:09:20,647 --> 00:09:22,085
ale já to zvládnu.
269
00:09:22,173 --> 00:09:23,824
Podívejte se, ve vašem objevu,
existuje e-mail
270
00:09:23,951 --> 00:09:27,082
od vašeho generálního ředitele k jeho představenstvu
o jejich inventarizaci.
271
00:09:27,405 --> 00:09:28,688
Vím to,
272
00:09:28,776 --> 00:09:31,181
ale to bylo po
už to začalo.
273
00:09:31,373 --> 00:09:33,651
Původní datum
byl vybledlý.
274
00:09:35,957 --> 00:09:37,038
Vidět?
275
00:09:37,672 --> 00:09:38,879
Můžete to říct.
276
00:09:39,198 --> 00:09:40,442
Není to kouřící zbraň ...
277
00:09:40,530 --> 00:09:42,812
Ale my potřebujeme
umět to vysvětlit.
278
00:09:43,597 --> 00:09:45,203
Dobře, Susan.
279
00:09:45,666 --> 00:09:48,326
Pokud jste to nezachytili,
měli bychom potíže.
280
00:09:48,748 --> 00:09:49,883
My?
281
00:09:50,104 --> 00:09:51,744
Znamená to
pracujeme společně?
282
00:09:52,306 --> 00:09:53,975
To znamená
Dávám ti šanci.
283
00:09:54,897 --> 00:09:56,613
Louis, jsem tak rád
284
00:09:56,701 --> 00:09:58,616
mohli jste mít čas
vyjít ven.
285
00:09:58,704 --> 00:10:00,085
Upřímně, Vaše ctihodnosti,
286
00:10:00,173 --> 00:10:02,095
Mohl bych použít čas
mimo kancelář.
287
00:10:02,239 --> 00:10:04,155
Nezačínej s
kecy "Vaše ctihodnosti", dobře?
288
00:10:04,243 --> 00:10:05,329
Jsem tady jako váš přítel.
289
00:10:05,417 --> 00:10:08,418
Dobře, Saul ...
starý přítel.
290
00:10:09,544 --> 00:10:10,740
Pojďme na to.
291
00:10:10,828 --> 00:10:12,109
Jaké potíže
ty jsi v?
292
00:10:12,366 --> 00:10:13,704
Louis, nejsem tady
o mých problémech.
293
00:10:13,791 --> 00:10:15,117
Jsem tu kvůli tobě.
294
00:10:15,565 --> 00:10:16,824
O čem to mluvíš?
295
00:10:16,912 --> 00:10:18,957
Pamatuješ, kdy
byli jsme na Harvardu
296
00:10:19,044 --> 00:10:21,760
a ty, uh ... jsi se zmapoval
celou svou kariéru?
297
00:10:22,237 --> 00:10:24,141
Partner v top právnické firmě,
kontrola.
298
00:10:24,273 --> 00:10:25,738
Získejte moje jméno na zeď, zkontrolujte.
299
00:10:25,826 --> 00:10:27,702
A jednou jsem to všechno udělal ...
300
00:10:28,143 --> 00:10:29,357
stát se soudcem.
301
00:10:29,444 --> 00:10:31,467
Ale co to dělá
mít co do činění s něčím?
302
00:10:32,180 --> 00:10:33,272
No, musí to udělat
se skutečností
303
00:10:33,359 --> 00:10:35,063
to místo Amy Janonové
se otevírá
304
00:10:35,150 --> 00:10:37,211
a vy byste byli perfektní osobou
nahradit ji.
305
00:10:37,919 --> 00:10:40,235
Saul, jsi
nabízíš mi soudce?
306
00:10:40,322 --> 00:10:41,501
Jsem.
307
00:10:43,973 --> 00:10:45,754
S tím má něco společného
Faye Richardsonová, že?
308
00:10:45,841 --> 00:10:46,888
Sakra.
309
00:10:46,992 --> 00:10:48,454
Louisi, tvá loď klesá,
310
00:10:48,586 --> 00:10:50,023
a neměli byste
s tím jít dolů.
311
00:10:50,110 --> 00:10:52,225
Saul, to je kecy.
312
00:10:52,375 --> 00:10:54,857
Dokážu tuto bouři počasí
a nepotřebuji tvou charitu.
313
00:10:54,945 --> 00:10:56,427
Není to charita.
314
00:10:56,547 --> 00:10:58,820
Jsi nejlepší právník
S jakou jsem kdy pracoval.
315
00:10:59,387 --> 00:11:00,727
A normálně bych řekl,
316
00:11:00,815 --> 00:11:03,263
„Neboj se.
Zase to přijde. “
317
00:11:03,533 --> 00:11:06,004
Ale vyjdeš špatně
na straně této věci Faye,
318
00:11:06,194 --> 00:11:07,942
a jediný plášť
budete někdy nosit
319
00:11:08,029 --> 00:11:10,245
je ten, který visí
ve vaší koupelně.
320
00:11:15,439 --> 00:11:16,730
Co to sakra je?
321
00:11:16,818 --> 00:11:18,485
Je to formulář pro odmítnutí
pro podpis.
322
00:11:18,573 --> 00:11:21,186
Ukázalo se, že mám případ
proti vaší staré firmě,
323
00:11:21,274 --> 00:11:23,609
a nedělejte chybu:
Beru to.
324
00:11:23,697 --> 00:11:24,697
Chápu to.
325
00:11:24,839 --> 00:11:26,740
Nemyslíš
Přijal jsem tuhle firmu.
326
00:11:26,828 --> 00:11:28,082
No, mám.
327
00:11:28,170 --> 00:11:30,553
Tak dlouho jako vy
chovej se nad palubou,
328
00:11:30,641 --> 00:11:32,534
Nebudu to jen podepisovat;
Budu pro vás zakořenit.
329
00:11:32,622 --> 00:11:33,571
Hovadina.
330
00:11:33,659 --> 00:11:35,513
Budete kořen pro lidi
kdo přijal váš systém.
331
00:11:35,600 --> 00:11:38,013
Ale nezáleží na tom,
protože poté, co jsem nakopal jejich zadek,
332
00:11:38,101 --> 00:11:39,916
svět to bude vědět
můj systém je lepší než váš.
333
00:11:40,003 --> 00:11:41,288
A co je to za systém?
334
00:11:41,453 --> 00:11:44,298
Ten, kde hrajete
podle jakýchkoli pravidel vám vyhovuje?
335
00:11:44,386 --> 00:11:46,256
Protože pokud to je to, co jsi
využiji to k vítězství ...
336
00:11:46,343 --> 00:11:47,807
Řeknu ti to
co budu používat k vítězství:
337
00:11:47,894 --> 00:11:49,303
cokoliv ... musím.
338
00:11:49,391 --> 00:11:50,884
Pak budu nucen
připomenout ti:
339
00:11:50,972 --> 00:11:52,761
překročíte jednu čáru,
a budeš venku na zadku.
340
00:11:52,848 --> 00:11:54,879
Nemusím křížit
všechny řádky, Faye.
341
00:11:54,967 --> 00:11:57,721
Vyloučili jste tyto lidi
tolik, všechno, co jsem musel udělat
342
00:11:57,808 --> 00:12:00,188
hrozilo soudnímu řízení a
třesou se v botách.
343
00:12:00,276 --> 00:12:02,705
Takže pokud tu nejste
vzít můj titul
344
00:12:02,793 --> 00:12:04,884
jako jste vzali Louise, jsme hotovi.
345
00:12:06,144 --> 00:12:07,528
Budu tě sledovat.
346
00:12:08,585 --> 00:12:10,333
Užijte si představení.
347
00:12:17,481 --> 00:12:18,814
Sheila ...
348
00:12:19,691 --> 00:12:21,272
chci s tebou mluvit
o něčem
349
00:12:21,360 --> 00:12:22,739
protože jsi pravděpodobně
stejně o tom uslyším
350
00:12:22,826 --> 00:12:24,083
ale já tě chci
slyšet to ode mě.
351
00:12:24,170 --> 00:12:25,597
Co je, Louisi?
352
00:12:26,391 --> 00:12:29,005
Byla mi nabídnuta soudce,
a já to odmítl.
353
00:12:29,959 --> 00:12:31,436
Odmítli jste soudce
354
00:12:31,524 --> 00:12:33,672
bez sudého
diskutuje se mnou?
355
00:12:34,014 --> 00:12:37,664
Louis, jako soudce
vždy byl tvůj sen.
356
00:12:37,752 --> 00:12:38,935
Vím to.
357
00:12:39,094 --> 00:12:41,677
Ale soudce to udělá
1/5 toho, co dělám.
358
00:12:41,765 --> 00:12:43,246
Máme na cestě dítě,
359
00:12:43,342 --> 00:12:45,391
nemluvě
moje firma má potíže.
360
00:12:45,494 --> 00:12:47,200
Nechci odejít
mí kamarádi.
361
00:12:47,287 --> 00:12:48,267
Pokud ano
opravdu vaši přátelé,
362
00:12:48,355 --> 00:12:50,154
oni by se vás nezeptali
to odmítnout.
363
00:12:50,241 --> 00:12:51,608
Neptali se mě
odmítnout to,
364
00:12:51,696 --> 00:12:52,626
protože jsem jim to neřekl
o tom.
365
00:12:52,714 --> 00:12:53,917
No, ne
řekni mi o tom buď!
366
00:12:54,004 --> 00:12:55,232
Dobře, Sheilo,
co se děje?
367
00:12:55,320 --> 00:12:56,908
Odkud to pochází?
368
00:12:58,927 --> 00:13:01,528
Šel jsem do Saula, Louisi.
369
00:13:02,671 --> 00:13:03,885
Co jsi udělal?
370
00:13:03,973 --> 00:13:05,321
Řekl jsi
nevěděl jsi, jak dlouho
371
00:13:05,409 --> 00:13:07,291
mohl bys jít dál
není na starosti.
372
00:13:07,379 --> 00:13:09,227
Takže jsi vymyslel
soudce pro mě?
373
00:13:09,315 --> 00:13:11,018
Nic jsem nevymyslel.
374
00:13:11,483 --> 00:13:12,897
Pokaždé, když vidím toho muže,
375
00:13:12,985 --> 00:13:15,579
říká, že patříte
na lavičce.
376
00:13:16,602 --> 00:13:18,654
Když jsem k němu šel, Louis,
377
00:13:18,837 --> 00:13:21,259
byl nadšený.
378
00:13:22,111 --> 00:13:23,156
Byl?
379
00:13:23,244 --> 00:13:24,453
Byl.
380
00:13:24,988 --> 00:13:27,662
Louisi, Saul řekl, že kdyby to tak bylo
nepracuj ...
381
00:13:28,087 --> 00:13:30,530
nikdy nebudeš
získejte tuto šanci znovu.
382
00:13:30,964 --> 00:13:33,740
Všechno, co žádám, je pro vás
přemýšlet o tom.
383
00:13:35,018 --> 00:13:36,124
Dobře, Sheilo.
384
00:13:36,286 --> 00:13:37,752
Budu na tom spát.
385
00:13:38,983 --> 00:13:41,446
Mm. Mám to.
386
00:13:42,006 --> 00:13:43,061
Pak to položte na mě,
387
00:13:43,149 --> 00:13:44,380
protože
byli jsme v tom celé hodiny,
388
00:13:44,467 --> 00:13:46,500
- a chystám se to vzdát.
- Dobře, podívej se sem.
389
00:13:46,813 --> 00:13:48,248
"Pokud je přítomnost."
zvláštního mistra
390
00:13:48,336 --> 00:13:50,036
"způsobuje značné škody
firmě,
391
00:13:50,176 --> 00:13:51,537
mohou být odstraněny. “
392
00:13:51,625 --> 00:13:53,006
Ale ona ne
způsobil škodu.
393
00:13:53,286 --> 00:13:55,067
Nezpůsobila to
žádné poškození.
394
00:13:55,154 --> 00:13:56,950
Ale pokud najednou,
klient odešel,
395
00:13:57,038 --> 00:13:58,203
řekl, že to byla její chyba,
396
00:13:58,291 --> 00:13:59,540
a pak to
začala lavina ...
397
00:13:59,627 --> 00:14:01,367
Hej, hej, hej.
O čem to mluvíš?
398
00:14:01,454 --> 00:14:02,915
mluvím o
jít do Gavin Andrews,
399
00:14:03,002 --> 00:14:04,551
- nechat ho odejít ...
- Jsi blázen?
400
00:14:04,638 --> 00:14:06,360
- Jen mě vyslechni.
- Ne, Samantha.
401
00:14:06,495 --> 00:14:08,798
Nabádání klienta k odchodu
nezpůsobuje nám Faye škodu.
402
00:14:08,886 --> 00:14:09,823
Způsobuje nám to škodu.
403
00:14:09,911 --> 00:14:11,959
- Vrátil se!
- Je mi to jedno!
404
00:14:12,047 --> 00:14:13,810
- Tato diskuse skončila.
- Ježíš Kristus,
405
00:14:13,898 --> 00:14:15,979
je to jedna malá věc
dostat ji z našich životů.
406
00:14:16,067 --> 00:14:18,082
Není to maličkost.
Je to spiknutí.
407
00:14:18,170 --> 00:14:19,686
A to určitě jako peklo
není nahoře a nahoru
408
00:14:19,773 --> 00:14:20,939
- jak jste souhlasil.
- Tomu nevěřím.
409
00:14:21,026 --> 00:14:22,885
Kdy jsi se stal
takový zatracený zbabělec?
410
00:14:22,973 --> 00:14:24,020
Promiňte?
411
00:14:24,108 --> 00:14:26,110
Měl jsi Katrinu
předstírat, že jsem já,
412
00:14:26,198 --> 00:14:28,739
a udělal to proto, že
musíte vyhrát koule.
413
00:14:28,827 --> 00:14:30,971
A pokud řeknu ano
protože mi říkáš zbabělec,
414
00:14:31,059 --> 00:14:32,092
pak jsem jeden.
415
00:14:32,180 --> 00:14:34,213
Dělejte, co chcete,
ale nedělám ... to dělám.
416
00:14:34,301 --> 00:14:35,600
A neměli byste také.
417
00:14:42,735 --> 00:14:45,284
Musím konstatovat,
můžeme skončit
418
00:14:45,372 --> 00:14:47,688
úplně zašroubovaný
na to, ale ...
419
00:14:48,417 --> 00:14:51,255
Susan, opravdu ano
udělal tvůj výzkum.
420
00:14:51,492 --> 00:14:54,012
Děkuji.
Hodně to pro mě znamená.
421
00:14:57,857 --> 00:15:00,202
Můžu se zeptat na radu?
na něco?
422
00:15:00,431 --> 00:15:02,528
Je to trochu osobní.
423
00:15:02,729 --> 00:15:04,499
Samozřejmě Susan.
Co je to?
424
00:15:06,768 --> 00:15:08,568
Takže je tu tento paralegal.
425
00:15:08,801 --> 00:15:11,884
Je chytrý a zábavný,
a on a já jen klikneme.
426
00:15:11,972 --> 00:15:13,620
Určitě
viděl, že se to stalo dříve.
427
00:15:13,708 --> 00:15:16,765
Já jen ... já vím, jak blízko
pracoval jsi s Brianem,
428
00:15:16,853 --> 00:15:18,403
a myslím, že to chci vědět
429
00:15:18,491 --> 00:15:19,972
jak jste si věci nechávali
profesionální.
430
00:15:20,237 --> 00:15:22,185
Nechci se dostat do
já a Brian, Susan,
431
00:15:23,015 --> 00:15:25,227
ale pokud chcete moji radu,
432
00:15:25,631 --> 00:15:27,491
Najdu jiného ochránce.
433
00:15:28,211 --> 00:15:29,525
Dík.
434
00:15:29,652 --> 00:15:31,480
Dobře,
vraťme se k tomu.
435
00:15:32,394 --> 00:15:34,325
Vlastně jsem měl nápad.
436
00:15:35,161 --> 00:15:38,377
Vedoucí poradce na druhé straně
je dlouholetý rodinný přítel.
437
00:15:38,464 --> 00:15:40,464
Co kdybych mohl
přesvědčit ji, aby se usadila?
438
00:15:40,634 --> 00:15:42,916
Proto jste si vybrali
tento případ, že?
439
00:15:43,098 --> 00:15:44,099
Protože jsi myslel
440
00:15:44,187 --> 00:15:45,786
můžete použít vaše připojení
zapůsobit na mě?
441
00:15:45,873 --> 00:15:46,882
Není nic špatného
442
00:15:46,970 --> 00:15:48,668
s využitím
příležitosti.
443
00:15:49,309 --> 00:15:51,758
Ne, máš pravdu.
Není.
444
00:15:51,846 --> 00:15:54,607
Ale v tomto
konkrétní případ,
445
00:15:54,695 --> 00:15:57,344
co navrhuješ
nebude fungovat.
446
00:15:58,174 --> 00:15:59,747
Ale jak to víš?
447
00:15:59,902 --> 00:16:01,550
Protože vím.
448
00:16:01,948 --> 00:16:03,307
- Ale...
- Susan ...
449
00:16:03,425 --> 00:16:06,524
být přidruženým
znamená vědět, kdy to upustit.
450
00:16:07,445 --> 00:16:09,543
Ukaž mi, že to můžeš udělat.
451
00:16:23,381 --> 00:16:24,530
Pokud to potěší soud,
452
00:16:24,618 --> 00:16:27,367
Chtěl bych vyprávět příběh
o kapitánovi vznešené lodi,
453
00:16:27,607 --> 00:16:30,027
darebný pirát jménem
Faye Poopersona,
454
00:16:30,142 --> 00:16:32,024
a faul potrat
spravedlnosti.
455
00:16:32,112 --> 00:16:35,501
Námitka, Vaše ctihodnosti.
Svědčí.
456
00:16:35,717 --> 00:16:37,198
A moje jméno není Pooperson.
457
00:16:37,286 --> 00:16:39,046
Richardson, Pooperson,
jaký je v tom rozdíl?
458
00:16:39,220 --> 00:16:41,436
To je neortodoxní,
ale dovolím to.
459
00:16:41,524 --> 00:16:42,705
Jsi jen on v parukě.
460
00:16:42,793 --> 00:16:43,807
Paruka, pokud mohu říci,
461
00:16:43,895 --> 00:16:45,258
houpáte se, Vaše ctihodnosti.
462
00:16:45,346 --> 00:16:47,569
Kdybych nebyl ženatý,
Byl bych všude.
463
00:16:47,657 --> 00:16:49,506
Vsadím se, že je
mnohem lepší než Harvey.
464
00:16:49,594 --> 00:16:50,834
Jsem.
Pokračujte prosím.
465
00:16:50,955 --> 00:16:53,146
Vaše ctihodnosti, odstavec pět
námořního kódu
466
00:16:53,234 --> 00:16:55,816
říká, že kapitán nesmí
vzdát se velení
467
00:16:55,904 --> 00:16:57,185
na stranu pirátů.
468
00:16:57,273 --> 00:16:59,621
Pokud tu někdo
je pirát, je to on,
469
00:16:59,809 --> 00:17:02,196
a já jsem britské námořnictvo
v této situaci.
470
00:17:02,284 --> 00:17:04,557
Námitka!
Unáší moji metaforu!
471
00:17:04,645 --> 00:17:05,486
Trvale.
472
00:17:05,574 --> 00:17:07,689
Slečno Poopersonová,
toto je vaše jediné varování.
473
00:17:07,777 --> 00:17:09,313
Ani to neudělal
volal svědka!
474
00:17:09,401 --> 00:17:10,490
Má smysl.
475
00:17:10,578 --> 00:17:12,222
Nepotřebuji svědka
dokázat můj případ
476
00:17:12,310 --> 00:17:13,866
této porotě mých kolegů.
477
00:17:13,954 --> 00:17:15,121
Řekl vrstevníky?
478
00:17:15,209 --> 00:17:17,362
vím
Věříte tomu chlapi?
479
00:17:17,522 --> 00:17:18,571
Myslím, že jsme toho už slyšeli dost.
480
00:17:18,658 --> 00:17:21,191
Pane Foremane,
dosáhla porota verdiktu?
481
00:17:21,571 --> 00:17:22,809
Máme, Vaše ctihodnosti.
482
00:17:22,897 --> 00:17:25,403
Najdeme žalovaného
vinen ze všech obvinění.
483
00:17:25,491 --> 00:17:26,838
Jako by tam byla nějaká otázka.
484
00:17:26,926 --> 00:17:29,790
Slečno Richardsonová,
Tímto vás odsuzuji k smrti.
485
00:17:29,878 --> 00:17:31,059
Smrt?
486
00:17:31,147 --> 00:17:33,323
Ani nevím
za co jsem ve zkoušce!
487
00:17:33,411 --> 00:17:34,730
A to je krása
celé této věci.
488
00:17:34,817 --> 00:17:36,326
Bailiffi, vezmi ji pryč.
489
00:17:36,414 --> 00:17:37,580
S radostí.
490
00:17:38,515 --> 00:17:39,781
- Výborně.
- Výborně.
491
00:17:46,615 --> 00:17:48,196
Pro záznam,
492
00:17:48,284 --> 00:17:50,819
Myslela jsem, o čem jsem mluvila
je lepší než Harvey.
493
00:17:50,907 --> 00:17:54,008
- Tak pravda, tak pravda.
- Tak pravda, tak pravda.
494
00:17:55,455 --> 00:17:57,263
Tak pravda, tak pravda.
495
00:17:58,027 --> 00:17:59,661
Hmm.
496
00:18:01,124 --> 00:18:03,443
Bylo tam opravdu 12 Harveys?
497
00:18:03,531 --> 00:18:05,913
Já vím, že?
Bylo to fantastické.
498
00:18:06,191 --> 00:18:07,663
Možná má Sheila pravdu.
499
00:18:07,751 --> 00:18:09,432
Možná bych měl říct ano.
500
00:18:09,561 --> 00:18:10,855
Měl bych na starosti,
a nikdo
501
00:18:10,943 --> 00:18:12,106
by mě někdy tlačil
znovu kolem.
502
00:18:12,193 --> 00:18:13,224
Pravda, ale ...
503
00:18:13,312 --> 00:18:15,035
Stan, porota Harveys
právě jsem našel ve svůj prospěch.
504
00:18:15,122 --> 00:18:16,671
Neříkej mi to
na to budeš hovno.
505
00:18:16,758 --> 00:18:19,396
Louisi, omlouvám se ...
506
00:18:19,668 --> 00:18:22,272
ale musím zdůraznit
507
00:18:22,413 --> 00:18:25,244
že váš sen byl naplněn
s lidmi, se kterými pracujete.
508
00:18:25,625 --> 00:18:27,985
Představujete si sebe
ve fantasy světě
509
00:18:28,135 --> 00:18:29,883
stále je obklopen.
510
00:18:29,971 --> 00:18:31,020
Co tím chceš říct?
511
00:18:31,108 --> 00:18:33,323
Mám na mysli,
pokud přijmete práci,
512
00:18:33,411 --> 00:18:35,477
nebudou tam
s tebou.
513
00:18:36,313 --> 00:18:37,782
Pane Bože.
514
00:18:39,543 --> 00:18:40,934
Celý čas jsem se bál
515
00:18:41,022 --> 00:18:42,231
o tom, co by udělali
beze mě.
516
00:18:42,318 --> 00:18:44,318
Ani jsem si to nemyslel
o tom, co bych s nimi udělal.
517
00:18:45,277 --> 00:18:46,917
A pokud ano
Přemýšlej o tom?
518
00:18:48,653 --> 00:18:49,988
Myslím
jsou pro mě všechno
519
00:18:50,076 --> 00:18:51,565
a já nechci
jít kamkoli.
520
00:18:55,778 --> 00:18:57,771
Donno, dobře,
Doufal jsem, že jsi v,
521
00:18:57,859 --> 00:18:59,319
protože potřebuji malou pomoc.
522
00:18:59,407 --> 00:19:00,973
Jistě, Faye, s čím?
523
00:19:01,061 --> 00:19:02,234
Chceš, abych to řekl
Alex Williams
524
00:19:02,321 --> 00:19:03,578
je teď spolupracovníkem?
525
00:19:03,666 --> 00:19:06,014
Beru to, že se ti nelíbí
moje rozhodnutí týkající se Louise.
526
00:19:06,102 --> 00:19:07,463
Nelíbí se jedna z cest
527
00:19:07,551 --> 00:19:09,163
popisu
moje pocity pro tebe, Faye.
528
00:19:09,290 --> 00:19:10,603
Pochybuji, že chcete
slyšet druhého.
529
00:19:10,690 --> 00:19:11,690
Pak se k tomu dostanu.
530
00:19:11,778 --> 00:19:12,835
Ať se vám to líbí nebo ne,
531
00:19:12,922 --> 00:19:14,352
Hraju
řídící partner nyní,
532
00:19:14,440 --> 00:19:17,195
což znamená, že mám plný talíř
a žádná pomoc s tím.
533
00:19:17,846 --> 00:19:19,388
Potřebuji sekretářku.
534
00:19:22,573 --> 00:19:23,957
Chceš mě
být tvůj sekretář?
535
00:19:24,045 --> 00:19:26,340
Potřebuji, abys mi pomohl
projít příštích pár dní,
536
00:19:26,468 --> 00:19:27,929
a podle každého,
537
00:19:28,017 --> 00:19:30,392
byl jsi nejlepší sekretář
tato firma kdy měla.
538
00:19:30,510 --> 00:19:32,950
Byl jsem nejlepší sekretář
jakákoli firma kdy měla,
539
00:19:33,038 --> 00:19:35,230
což je jeden z důvodů
Nyní jsem COO.
540
00:19:35,318 --> 00:19:37,834
Donno, vím, že si myslíš
toto je pod vaší platovou třídou ...
541
00:19:37,923 --> 00:19:39,259
Je to pod mým platovým stupněm.
542
00:19:39,348 --> 00:19:40,880
A co je důležitější,
odešle zprávu
543
00:19:40,967 --> 00:19:42,782
že jsem cennější
jako vaše slečna
544
00:19:42,870 --> 00:19:44,097
než v mé skutečné poloze.
545
00:19:44,185 --> 00:19:46,360
A měl jsem to s lidmi
mluvit o zprávách
546
00:19:46,448 --> 00:19:48,904
když jsem jediná zpráva
stále dostávejte, "Jděte do pekla."
547
00:19:48,991 --> 00:19:52,031
Takže pokud jste stejně loajální
tato firma, jak říkáte,
548
00:19:52,119 --> 00:19:53,750
pak přijměte
Potřebuji, abys to udělal.
549
00:19:53,838 --> 00:19:55,720
A pokud ne?
550
00:19:55,989 --> 00:19:57,904
Chceš mě degradovat
jako jsi to udělal Louisovi?
551
00:19:57,992 --> 00:19:59,682
Louis využil svou pozici
552
00:19:59,770 --> 00:20:02,005
donutit hranici
nezákonné chování.
553
00:20:02,093 --> 00:20:04,275
ptám se tě
spravovat některé soubory.
554
00:20:04,460 --> 00:20:06,605
Mohl bych degradovat
pokud odmítnete,
555
00:20:06,753 --> 00:20:09,101
ale dělá to opravdu
potřebuješ k tomu dojít?
556
00:20:09,197 --> 00:20:12,214
Budete mít své soubory převzaty
do konce dne.
557
00:20:12,753 --> 00:20:14,112
Děkuji.
558
00:20:23,924 --> 00:20:26,330
Ahoj.
Můžu vstoupit?
559
00:20:26,418 --> 00:20:28,732
Pokud řeknu ne, řekneš
je to proto, že jsem zbabělec?
560
00:20:29,262 --> 00:20:30,691
Alex ...
561
00:20:31,860 --> 00:20:33,447
Moc se omlouvám.
562
00:20:33,802 --> 00:20:35,743
Neměl jsem to říkat
co jsem řekl.
563
00:20:35,879 --> 00:20:37,690
Vím, že to není omluva,
564
00:20:37,786 --> 00:20:39,453
ale já opravdu
byl mimo-kilter
565
00:20:39,541 --> 00:20:41,043
od té doby, co Robert odešel.
566
00:20:41,508 --> 00:20:43,298
To nemusí být
omluva, ale ...
567
00:20:43,439 --> 00:20:45,110
je to vysvětlení.
568
00:20:45,985 --> 00:20:47,771
A doufám, že nejsem
překročení,
569
00:20:48,036 --> 00:20:50,051
ale myslím, že vím
co právě teď potřebujete.
570
00:20:50,167 --> 00:20:51,346
Co myslíš?
571
00:20:51,434 --> 00:20:53,764
Když věci nefungují dobře
pro mě v jedné části mého života,
572
00:20:53,851 --> 00:20:55,152
Snažím se podívat na jiného.
573
00:20:55,312 --> 00:20:58,179
Obvykle ta druhá část
je rodina.
574
00:20:59,066 --> 00:21:00,532
Snažíš se mě adoptovat?
575
00:21:00,620 --> 00:21:02,525
Vezměme si to
krok za krokem.
576
00:21:02,954 --> 00:21:05,039
Proč k tomu nepřijdete
dům na večeři dnes večer?
577
00:21:05,126 --> 00:21:07,241
To nemusí být odpověď
k vašim problémům, ale ...
578
00:21:07,471 --> 00:21:08,986
Rosalie byla
ptát se na tebe.
579
00:21:09,074 --> 00:21:10,383
Radost tě miluje.
580
00:21:10,633 --> 00:21:12,548
- Jsi si jistá?
- To jo.
581
00:21:12,770 --> 00:21:14,292
Myslím, že to pro vás bude zábava.
582
00:21:15,184 --> 00:21:17,549
I když, pokud to jde něco
jako náš oběd s Rosalie,
583
00:21:17,684 --> 00:21:19,973
to určitě jako hovno
nebude pro mě legrace.
584
00:21:20,699 --> 00:21:21,982
Víš, co jsem tím myslel.
585
00:21:22,643 --> 00:21:24,001
Udělal jsem.
586
00:21:24,691 --> 00:21:26,191
Jste v?
587
00:21:27,889 --> 00:21:29,237
Rád bych.
588
00:21:29,396 --> 00:21:30,745
Děkuji, Alexi.
589
00:21:38,540 --> 00:21:40,882
Dan, hej.
Viděli jste ...
590
00:21:40,970 --> 00:21:42,568
Co k čertu
dělal jsi to?
591
00:21:42,696 --> 00:21:43,888
Co jsme řekli, že udělám ...
592
00:21:43,976 --> 00:21:45,151
Žalovat je jedna věc,
593
00:21:45,239 --> 00:21:47,264
ale vyndal jsi to
celostránková reklama
594
00:21:47,352 --> 00:21:48,420
říkat to
ohrožují
595
00:21:48,507 --> 00:21:50,395
celou budoucnost
společnosti.
596
00:21:50,483 --> 00:21:52,269
Dan, řekl jsi
drželi byste se plánu,
597
00:21:52,357 --> 00:21:54,197
a pokud něco takového
chrastí tě ...
598
00:21:54,372 --> 00:21:55,484
To mě neochotilo.
599
00:21:55,580 --> 00:21:57,616
Rachotilo jim to a bude to
být trochu obtížný
600
00:21:57,703 --> 00:21:59,397
vydržet to
když mě vyhodili.
601
00:21:59,485 --> 00:22:01,463
Co? To nemohou udělat
uprostřed sporu.
602
00:22:01,550 --> 00:22:02,510
Oh, ano.
603
00:22:02,598 --> 00:22:03,727
A i když tuto věc vyhraju,
604
00:22:03,814 --> 00:22:05,235
Nebudu dostat svou společnost zpět.
605
00:22:05,323 --> 00:22:06,951
Poslouchej mě.
Není konec.
606
00:22:07,039 --> 00:22:08,521
- Umím to opravit.
- Opravte to,
607
00:22:08,609 --> 00:22:10,591
protože kdybych ztratil všechno
ze všeho toho,
608
00:22:10,679 --> 00:22:13,459
místo žalování desky,
Budu tě žalovat.
609
00:22:18,179 --> 00:22:19,402
Nebudeš
věř tomu hovnu.
610
00:22:19,489 --> 00:22:21,618
Harvey ...
Právě mi zavolal Dan Foley.
611
00:22:21,706 --> 00:22:24,294
Vyhodili ho a teď
hrozí, že mě bude žalovat.
612
00:22:24,382 --> 00:22:26,346
A je mi to líto, ale
právě teď nemám čas.
613
00:22:26,433 --> 00:22:27,948
Donno, právě jsem ti to řekla
Skoro jsem byl žalován ...
614
00:22:28,035 --> 00:22:29,126
Ale nedostal jsi žalobu,
615
00:22:29,223 --> 00:22:30,574
a nejste jediný
nemocný té ženy.
616
00:22:30,661 --> 00:22:31,867
Co?
617
00:22:31,955 --> 00:22:33,814
Měla nervy, že se mě mohla zeptat
být její sekretářkou,
618
00:22:33,901 --> 00:22:36,045
takže je mi líto, že váš případ
nejde dobře,
619
00:22:36,133 --> 00:22:38,015
ale právě teď nemám ...
Kam jdeš?
620
00:22:38,102 --> 00:22:39,130
Půjdu k té ženě
621
00:22:39,217 --> 00:22:40,155
a řekni jí to
může dělat svou vlastní práci.
622
00:22:40,243 --> 00:22:41,084
Nejsi její sluha.
623
00:22:41,172 --> 00:22:43,601
Harvey, nepotřebuju tě
bojovat proti mým bitvám.
624
00:22:43,689 --> 00:22:44,722
A včera jsi to řekl
625
00:22:44,810 --> 00:22:46,826
neměli bychom dopustit, co se stane
tady mezi námi.
626
00:22:46,914 --> 00:22:49,512
No, přichází to mezi námi,
a zastavím to.
627
00:22:49,600 --> 00:22:50,910
Máš pravdu.
Řekl jsem to.
628
00:22:51,627 --> 00:22:53,452
Ale způsob, jak udržet Faye
od příchodu mezi námi
629
00:22:53,539 --> 00:22:54,553
nebojuje s ní.
630
00:22:54,641 --> 00:22:55,727
Využívá to váš nápad.
631
00:22:55,815 --> 00:22:56,903
O čem to mluvíš?
632
00:22:57,084 --> 00:22:58,419
Půjdeme ven
na brzkou večeři,
633
00:22:58,506 --> 00:22:59,698
a budeme
mluvit o všem
634
00:22:59,785 --> 00:23:01,326
ale toto místo
a ta žena.
635
00:23:01,414 --> 00:23:03,091
Donno,
můj klient byl právě propuštěn.
636
00:23:03,179 --> 00:23:05,346
A bude stále vyhozen
za tři hodiny,
637
00:23:05,511 --> 00:23:07,293
ale pokud tě znám,
pokud si vyčistíš hlavu,
638
00:23:07,380 --> 00:23:09,072
nemusí být vyhozen ve čtyřech.
639
00:23:09,937 --> 00:23:11,292
Tak co říkáš?
640
00:23:11,423 --> 00:23:13,417
Říkám, že mám náladu
pro italštinu.
641
00:23:15,343 --> 00:23:17,168
Naprosto, děkuji.
642
00:23:18,850 --> 00:23:21,198
Katrina,
chtěl jsi mě vidět?
643
00:23:21,286 --> 00:23:22,897
Nechtěl jsem jen
abych tě viděl, Susan.
644
00:23:23,486 --> 00:23:25,636
Chci vědět proč
vědomě jsi mě ignoroval
645
00:23:25,724 --> 00:23:27,298
kontaktováním
váš rodinný přítel.
646
00:23:27,404 --> 00:23:28,882
Dobře, vím, že jsi se mě zeptal
ne, ale ...
647
00:23:28,969 --> 00:23:31,485
Ne, Susan,
Řekl jsem ti, abys to neudělal.
648
00:23:31,739 --> 00:23:33,702
Protože nejen
je to neprofesionální.
649
00:23:33,790 --> 00:23:35,805
Je to stejně jako
a řekli jim, že nás mají.
650
00:23:35,942 --> 00:23:38,787
Omlouvám se. Jen jsem to zkoušel
aby nám pomohli vyhrát.
651
00:23:38,890 --> 00:23:40,605
Ne, zkoušeli jste
pomoci si,
652
00:23:41,045 --> 00:23:43,426
a to je poslední věc
Potřebuji spolupracovníka.
653
00:23:44,069 --> 00:23:45,635
Jste z tohoto případu.
654
00:23:50,758 --> 00:23:52,754
Myslím
měli byste znovu zvážit.
655
00:23:53,868 --> 00:23:55,654
A proč bych to někdy udělal?
656
00:23:56,255 --> 00:23:58,227
Protože vím
proč Brian opravdu odešel.
657
00:23:59,280 --> 00:24:00,628
Co jsi mi právě řekl?
658
00:24:00,755 --> 00:24:03,070
Řekl jsem senior partner
a ženatý společník
659
00:24:03,158 --> 00:24:05,874
úzce spolupracovali,
společné noci,
660
00:24:06,142 --> 00:24:09,024
až najednou vstal a odešel
bez vysvětlení,
661
00:24:09,215 --> 00:24:10,630
žádná práce seřadila ...
662
00:24:10,718 --> 00:24:13,067
Susan, ty ne
chci to udělat.
663
00:24:13,215 --> 00:24:14,316
Dělejte to, co?
664
00:24:14,551 --> 00:24:15,871
Poukazují na to
zašel příliš daleko
665
00:24:15,959 --> 00:24:16,940
a koupil jsi jeho ticho
666
00:24:17,028 --> 00:24:18,743
tím, že mu dá
jeden z vašich klientů?
667
00:24:18,877 --> 00:24:20,283
Brian Altman odešel
668
00:24:20,371 --> 00:24:22,842
protože se rozhodl
to bylo nejlepší pro jeho rodinu.
669
00:24:23,298 --> 00:24:25,375
Jo, vsadím se, že ano.
670
00:24:25,901 --> 00:24:27,402
No, pokud nechcete
Faye Richardsonová
671
00:24:27,490 --> 00:24:29,785
najednou být informován
situace,
672
00:24:29,873 --> 00:24:32,477
uděláte ze mě svého společníka
koncem týdne.
673
00:24:39,454 --> 00:24:41,106
Donno, tady jsi.
674
00:24:41,194 --> 00:24:44,753
Ne, Gretchen, já jdu,
protože jsem právě na cestě ven.
675
00:24:44,981 --> 00:24:47,327
Možná budete chtít přestat
nejprve Fayeho kanceláří.
676
00:24:47,415 --> 00:24:48,664
Hledá tě.
677
00:24:49,623 --> 00:24:51,000
Poslouchat...
678
00:24:51,087 --> 00:24:53,287
udělej mi laskavost a neříkej jí to
narazil jsi do mě.
679
00:24:53,375 --> 00:24:54,738
Co se děje, Rede?
680
00:24:55,427 --> 00:24:57,744
Požádala mě, abych to udělal
nějaké sekretářské práce pro ni,
681
00:24:57,832 --> 00:24:59,181
a nedokončil jsem to.
682
00:24:59,269 --> 00:25:00,851
Ale mám večeři
dnes večer v Quattro Gatti,
683
00:25:00,938 --> 00:25:02,320
a já absolutně
nemůže to pohnout.
684
00:25:02,408 --> 00:25:04,670
Což znamená, že potřebujete
někoho, kdo by mohl zasahovat
685
00:25:04,758 --> 00:25:07,364
zatímco vy a Harvey
rozžhavte se.
686
00:25:08,220 --> 00:25:10,614
To je správně. Já to řekl.
687
00:25:10,993 --> 00:25:12,537
Počkejte. Víš
o mně a Harveyi?
688
00:25:12,625 --> 00:25:15,308
Prosím, myslíte si, Louisi
může mít zavřená ústa?
689
00:25:15,536 --> 00:25:18,452
Zeptal jsem se ho, co chtěl
na oběd a rozostřil se,
690
00:25:18,579 --> 00:25:20,227
"Harvey a Donna to dokázali!"
691
00:25:20,315 --> 00:25:21,562
Opravdu to udělal?
692
00:25:21,650 --> 00:25:23,469
Možná také.
693
00:25:25,113 --> 00:25:27,568
Jsem za tebe šťastná, drahoušku.
Takže jdete na večeři.
694
00:25:27,656 --> 00:25:29,871
Postarám se o cokoli
Slečna High a Mighty potřebuje.
695
00:25:29,959 --> 00:25:32,216
Ne, Gretchen, nemohl jsem
požádej tě, abys to udělal pro mě.
696
00:25:32,317 --> 00:25:34,332
Neptáš se.
Říkám.
697
00:25:34,523 --> 00:25:35,607
Nebojte se.
698
00:25:35,751 --> 00:25:37,433
Té ženě budu tak dobrý,
699
00:25:37,520 --> 00:25:39,509
ona ani nebude myslet
zeptat se kde jsi.
700
00:25:40,279 --> 00:25:41,868
Děkuji, Gretchen.
701
00:25:42,758 --> 00:25:44,094
Dlužím ti jeden.
702
00:25:51,362 --> 00:25:53,711
Hej, ty.
Dívka s kávou.
703
00:25:53,799 --> 00:25:54,971
Nějaký nápad, kde je Gretchen?
704
00:25:55,059 --> 00:25:56,833
- Omlouvám se, nemám.
- No, jestli ji vidíš,
705
00:25:56,921 --> 00:25:58,450
řekni jí, že se dívám
všude pro ni.
706
00:25:58,537 --> 00:25:59,833
Vím, kde je, Louisi.
707
00:25:59,921 --> 00:26:01,089
- Mjesus Christ.
- Ve skutečnosti jsem se díval
708
00:26:01,176 --> 00:26:02,065
všude pro vás.
709
00:26:02,153 --> 00:26:04,091
Pracuje pro mě
dočasně.
710
00:26:04,195 --> 00:26:05,330
Omlouvám se.
Řekni to znovu,
711
00:26:05,418 --> 00:26:07,000
protože moje uši jsou
trochu ucpaný vztekem.
712
00:26:07,087 --> 00:26:09,327
Udělala pro mě nějakou práci.
Bylo to výborné...
713
00:26:09,415 --> 00:26:11,726
No, pak ji klonujte, protože
nebereš moji sekretářku.
714
00:26:11,813 --> 00:26:13,895
Nechtěl jsem
tvůj sekretář, Louisi.
715
00:26:13,983 --> 00:26:15,690
Zeptal jsem se Donny
zvládnout mou práci,
716
00:26:15,881 --> 00:26:18,115
ale ona to zastavila
na Gretchen, a tady jsme.
717
00:26:18,203 --> 00:26:20,925
Je mi jedno, co Donna udělala.
Nemáte žádné právo to udělat.
718
00:26:21,252 --> 00:26:22,452
Louisi, pokud se uklidníš,
719
00:26:22,540 --> 00:26:23,733
Ujišťuji tě,
720
00:26:23,821 --> 00:26:25,505
jakmile vstanu a budu běhat,
můžeš ji mít zpět.
721
00:26:25,592 --> 00:26:27,307
A pokud se neklidním?
722
00:26:27,729 --> 00:26:31,103
Víš to hodně slyším,
"A pokud ne?"
723
00:26:31,373 --> 00:26:33,121
No, ne všechno je
hrozba, Louisi.
724
00:26:33,217 --> 00:26:34,821
Ale pokud trváte na tom
na to, aby to bylo jedno,
725
00:26:34,914 --> 00:26:37,560
Slibuji, že najdeš
co hledáte.
726
00:26:43,046 --> 00:26:44,970
Oh, není to hezké?
727
00:26:45,274 --> 00:26:46,575
Kde je sakra Donna?
728
00:26:46,663 --> 00:26:48,875
Uklidni se, Louisi.
Nebudu tu navždy.
729
00:26:48,963 --> 00:26:50,476
Nejsi
budu tady vůbec,
730
00:26:50,564 --> 00:26:52,121
protože tomu tak není
vezměte génia, aby na to přišel
731
00:26:52,208 --> 00:26:53,536
že šla
na zkoušku s Harveyem.
732
00:26:53,623 --> 00:26:54,847
Uvízl jsi v držení míče,
733
00:26:54,934 --> 00:26:56,444
a dostávám ji
právě tady.
734
00:26:56,531 --> 00:26:58,834
Nebyl to pokus,
a nezasekl jsem se.
735
00:26:58,922 --> 00:27:00,073
Dobrovolně jsem se.
736
00:27:00,161 --> 00:27:01,243
Proč sakra
udělal bys to?
737
00:27:01,330 --> 00:27:02,930
Protože jsou
navázání nového vztahu.
738
00:27:03,017 --> 00:27:04,363
A pokud jste se starali
o nich vůbec,
739
00:27:04,450 --> 00:27:05,633
nechal bys je na pokoji.
740
00:27:05,721 --> 00:27:06,836
To mi říkáš
nemohli
741
00:27:06,923 --> 00:27:07,907
zvednout telefon
když jsem volal?
742
00:27:07,995 --> 00:27:09,646
Pravděpodobně
ani neviděl hovor.
743
00:27:09,734 --> 00:27:11,433
Jsou venku.
744
00:27:11,521 --> 00:27:12,936
Tomu nerozumíš?
745
00:27:13,024 --> 00:27:14,030
Gretchen ...
746
00:27:14,118 --> 00:27:17,129
Vydržel jsem další ponížení
v minulém týdnu
747
00:27:17,217 --> 00:27:19,004
než jsem si kdy myslel
bylo možné.
748
00:27:19,606 --> 00:27:20,896
Donna mi to konkrétně řekla
749
00:27:20,984 --> 00:27:22,890
že by to nedovolila
její vztah s Harveyem
750
00:27:22,977 --> 00:27:24,740
dostat se do cesty
kdybych potřeboval podporu.
751
00:27:24,949 --> 00:27:26,282
Na stupnici od jedné do deseti,
752
00:27:26,370 --> 00:27:27,999
jakou podporu si myslíš?
Potřebuji hned teď?
753
00:27:28,086 --> 00:27:30,866
Dobře, Louis, jdu
řekni ti, kde jsou ...
754
00:27:31,482 --> 00:27:33,883
ale myslím, že byste měli
nech to jít do zítra.
755
00:27:36,175 --> 00:27:37,790
Ta věc
opravdu mě nastaví
756
00:27:37,878 --> 00:27:39,343
je její svůdnější než ty.
757
00:27:39,431 --> 00:27:41,012
Chci říct, nikdo
je to dobré dvě boty.
758
00:27:41,100 --> 00:27:42,401
Jo, dobře,
co když je?
759
00:27:42,489 --> 00:27:44,738
A co když Bill Buckner
by pole chytil?
760
00:27:45,224 --> 00:27:47,010
Dobře, nevím
kdo to je,
761
00:27:47,098 --> 00:27:48,798
ale je čas
změnili jsme předmět,
762
00:27:48,886 --> 00:27:50,403
protože jsme neřekli žádnou pracovní řeč,
763
00:27:50,491 --> 00:27:52,524
a právě jsme utratili půl láhve
vína na Faye Richardsonové.
764
00:27:52,611 --> 00:27:53,716
Máš pravdu.
765
00:27:53,804 --> 00:27:56,154
- Pojďme mluvit o něčem jiném.
- Něco dalšího.
766
00:28:08,931 --> 00:28:10,479
- Voda je docela dobrá.
- To jo.
767
00:28:10,614 --> 00:28:13,029
Je to mokré.
Je to ... je to velmi mokré.
768
00:28:16,852 --> 00:28:17,996
Tak...
769
00:28:18,153 --> 00:28:19,957
četl jsi
v poslední době nějaké dobré knihy?
770
00:28:20,465 --> 00:28:21,775
Knihy?
771
00:28:21,991 --> 00:28:23,906
To je to nejlepší, co máš?
Voda a knihy?
772
00:28:23,993 --> 00:28:26,049
Hej, nevidím tě
drží váš konec.
773
00:28:26,184 --> 00:28:27,819
"Voda je mokrá"?
Kdo to říká?
774
00:28:27,907 --> 00:28:29,811
Vím! Byl jsem rozrušený!
775
00:28:30,187 --> 00:28:31,880
A myslím, kdo by ne?
776
00:28:32,087 --> 00:28:33,787
Strávili jsme
téměř každou minutu
777
00:28:33,875 --> 00:28:35,766
každý den společně
za posledních 15 let,
778
00:28:35,854 --> 00:28:37,488
a teď nemůžeme myslet
jediné věci
779
00:28:37,576 --> 00:28:38,506
říkat si navzájem.
780
00:28:38,594 --> 00:28:40,060
Co když je to?
781
00:28:40,344 --> 00:28:42,630
Co když jsme všichni z věcí
říkat si navzájem?
782
00:28:42,859 --> 00:28:44,902
To mi říkáš
když se bojím
783
00:28:44,990 --> 00:28:46,157
že nemáme co říct?
784
00:28:46,245 --> 00:28:47,827
- Co je to s tebou?
- Ó můj bože.
785
00:28:47,915 --> 00:28:48,835
Co?
786
00:28:48,923 --> 00:28:50,865
Jen jsi mi to připomněl
mámy Rickyho Garfielda.
787
00:28:51,216 --> 00:28:53,333
Ve městě byl nový.
Bylo mi 16 let.
788
00:28:53,421 --> 00:28:55,302
Šel jsem do jeho domu,
a tam byla,
789
00:28:55,390 --> 00:28:56,907
krásná zrzka.
790
00:28:56,995 --> 00:28:59,370
Měla na ni rozdrcení
od chvíle, kdy jsem ji viděl.
791
00:28:59,830 --> 00:29:02,404
Jen jsem si uvědomil, že jsi vždy
připomněla mi ji.
792
00:29:04,592 --> 00:29:06,131
Co?
793
00:29:06,507 --> 00:29:08,029
Je to prostě příjemné vědět
že stále existují
794
00:29:08,116 --> 00:29:09,943
věci, které mám zjistit
o tobě.
795
00:29:10,912 --> 00:29:12,351
To se mi líbí.
796
00:29:12,544 --> 00:29:13,857
A co teď?
něco mi řekneš
797
00:29:13,944 --> 00:29:15,298
Nevím o tobě?
798
00:29:19,230 --> 00:29:21,790
Alexi, děkuji
za to, že mě pozval k sobě domů.
799
00:29:21,878 --> 00:29:23,325
To je přesně
co jsem potřeboval.
800
00:29:23,574 --> 00:29:25,357
No, určitě jako peklo
nemohl jsem tě vzít bowling
801
00:29:25,444 --> 00:29:26,425
jako jsem to udělal s Louisem.
802
00:29:26,513 --> 00:29:27,884
Vzal jsi Louisovi bowling?
803
00:29:27,972 --> 00:29:29,943
- Jak to šlo?
- Byli byste překvapeni.
804
00:29:30,031 --> 00:29:31,239
Ve skutečnosti se uklonil
perfektní hra.
805
00:29:31,326 --> 00:29:32,774
- Vypadni.
- Do prdele.
806
00:29:32,990 --> 00:29:34,868
Musel jsem jen udělat
pomozte mu proniknout do jeho vzteku.
807
00:29:34,956 --> 00:29:35,903
To vidím.
808
00:29:35,991 --> 00:29:37,764
Před pár měsíci,
čelili jsme jeho lupiči.
809
00:29:37,852 --> 00:29:39,190
Proměnil se v divoké zvíře.
810
00:29:39,278 --> 00:29:41,017
Hej, podívej, kdo se rozhodl
ukázat!
811
00:29:41,105 --> 00:29:43,621
A perfektní načasování.
Mám Číňany.
812
00:29:43,709 --> 00:29:45,561
Samantha,
můžete mít Debbieho místo.
813
00:29:45,649 --> 00:29:47,557
- Dneska má kohoutek.
- To je mi líto.
814
00:29:47,644 --> 00:29:48,819
Těšil jsem se
setkat se s ní,
815
00:29:48,906 --> 00:29:49,992
protože pokud je tak cool
816
00:29:50,079 --> 00:29:51,400
- jako její sestra ...
- Ona není.
817
00:29:51,488 --> 00:29:53,188
Nic jako
láska sourozence.
818
00:29:53,747 --> 00:29:55,760
Ahoj zlato,
Viděl jsem tvůj nárazník.
819
00:29:55,882 --> 00:29:57,164
Chtěl jsi mě
vzít si auto zítra?
820
00:29:57,251 --> 00:29:58,588
O čem to mluvíš?
821
00:29:58,916 --> 00:30:00,597
Neviděl jsi to?
zadní část vašeho auta?
822
00:30:00,908 --> 00:30:02,890
Vypadá to, že jste zasáhli
žlutý vodní buvol.
823
00:30:02,977 --> 00:30:04,244
To je zajímavé,
824
00:30:04,332 --> 00:30:06,811
protože poslední osoba
řídit auto byl Joy.
825
00:30:07,312 --> 00:30:09,783
Nedívej se na mě.
Možná, že vás někdo podpořil.
826
00:30:09,871 --> 00:30:11,519
Radost, co se stalo?
827
00:30:11,943 --> 00:30:14,399
Dobře, narazil jsem na tyč
v parkovací garáži.
828
00:30:14,487 --> 00:30:16,824
- Je to maličkost.
- To je velké
829
00:30:16,912 --> 00:30:18,030
doufali jste
nevšimli bychom si
830
00:30:18,117 --> 00:30:20,132
až dlouho poté
řídil jsi auto.
831
00:30:20,279 --> 00:30:21,381
To jsem si nemyslel.
832
00:30:21,469 --> 00:30:22,593
Jen jsem tě nechtěl
být na mě naštvaný.
833
00:30:22,680 --> 00:30:24,862
A my bychom nebyli,
ale teď jsme.
834
00:30:24,982 --> 00:30:26,754
Máte dvě možnosti:
buď za to zaplatíš,
835
00:30:26,844 --> 00:30:28,682
nebo nejedete nikam
na měsíc.
836
00:30:29,230 --> 00:30:31,258
- Wha ... to je tak nespravedlivé!
- spravedlivé nebo ne,
837
00:30:31,346 --> 00:30:32,560
to je cesta
bude to.
838
00:30:32,648 --> 00:30:34,443
Teď si všichni sedneme ...
839
00:30:34,692 --> 00:30:36,825
a zkuste to mít
příjemný večer.
840
00:30:41,282 --> 00:30:43,151
Jen říkam,
to není neobvyklé
841
00:30:43,239 --> 00:30:45,788
aby si to člověk myslel
poté, co ho mají.
842
00:30:46,044 --> 00:30:49,114
Myslel jsi, že jsi
otrávený pepřem?
843
00:30:49,391 --> 00:30:51,217
Pepř kukuřice Szechuan,
844
00:30:51,305 --> 00:30:52,918
a nemyslel
že mě to otrávilo.
845
00:30:53,006 --> 00:30:54,955
Někoho jsem si myslel
otrávil mě.
846
00:30:55,064 --> 00:30:56,183
Nikdy jsi ho neměl?
847
00:30:56,271 --> 00:30:58,241
Příslušná otázka
není, jestli jsem je měl.
848
00:30:58,328 --> 00:31:00,736
To jsi udělal
zasloužit si otravu?
849
00:31:00,824 --> 00:31:02,301
To také není
tady ani tam.
850
00:31:02,389 --> 00:31:03,902
Věděl jsem to.
Jste černá vdova.
851
00:31:04,156 --> 00:31:05,318
Harvey,
kdybych byla černá vdova,
852
00:31:05,405 --> 00:31:06,765
Já bych byl ten
otrava.
853
00:31:06,855 --> 00:31:08,900
Zdá se, že toho příliš mnoho znáte
o tomto tématu.
854
00:31:09,063 --> 00:31:10,489
Rozcházím se s tebou.
855
00:31:10,577 --> 00:31:12,817
Dobře, opravdu si to myslím
celá věc má svůj kurz.
856
00:31:14,133 --> 00:31:15,692
Svatý hovno.
857
00:31:16,031 --> 00:31:17,743
Vyčistil jsem hlavu
opravdu pomohl.
858
00:31:18,032 --> 00:31:19,800
Myslím, že vím
proč vyhodili Dana.
859
00:31:20,649 --> 00:31:22,359
A myslím, že vím
co s tím budu dělat.
860
00:31:22,446 --> 00:31:23,669
Pak jdeme na to.
861
00:31:23,806 --> 00:31:26,052
Ne.
Teprve zítra.
862
00:31:26,140 --> 00:31:27,624
Dnes je pro nás.
863
00:31:28,031 --> 00:31:29,270
Víš,
Myslím, že byste mohli
864
00:31:29,358 --> 00:31:31,266
být zavěšen
celé této večeře.
865
00:31:31,911 --> 00:31:33,957
Vyprávění starých příběhů ...
866
00:31:34,690 --> 00:31:36,825
abych se cítil ...
867
00:31:38,814 --> 00:31:42,412
Oh, střílej, to je Louis.
Možná bych to měl dostat.
868
00:31:42,500 --> 00:31:44,509
Donna, celý bod
dneška jsme byli jen my.
869
00:31:44,597 --> 00:31:46,391
Vím, ale poté
celá věc Faye,
870
00:31:46,479 --> 00:31:48,599
Slíbil jsem, že tam budeme
pro něj, kdyby nás potřeboval.
871
00:31:48,695 --> 00:31:50,877
Pokud existuje nouzová situace,
zanechá hlasovou poštu.
872
00:31:50,965 --> 00:31:52,199
Můžete mu zavolat hned zpátky.
873
00:31:56,889 --> 00:31:58,857
Dobrý. Nyní,
zaplatíme šek,
874
00:31:58,945 --> 00:32:01,185
a pak půjdu domů
a budu mladý Harvey,
875
00:32:01,305 --> 00:32:03,767
a budeš
Máma Rickyho Garfielda.
876
00:32:17,541 --> 00:32:18,815
Jsi brzy.
877
00:32:18,916 --> 00:32:21,485
Obvykle jsem.
Co pro vás mohu udělat?
878
00:32:22,461 --> 00:32:25,092
Minulou noc jsem měl večeři
s Alexem a jeho rodinou,
879
00:32:25,225 --> 00:32:27,968
a připomnělo mi to
nejbližší věc k rodině
880
00:32:28,065 --> 00:32:29,398
jsou lidé v této firmě.
881
00:32:29,539 --> 00:32:32,581
Nikdy jsem ti za to neděkoval
vstal se mnou s Lucasem,
882
00:32:32,669 --> 00:32:34,117
tak...
883
00:32:34,252 --> 00:32:35,718
Děkuji.
884
00:32:37,375 --> 00:32:39,090
Když už mluvíme o vstávání,
885
00:32:39,359 --> 00:32:41,841
Postavil jsem se k vám
více než jednou.
886
00:32:41,944 --> 00:32:44,660
Jak jsi věděl, kdy
vzdát se mě a kdy ne?
887
00:32:44,747 --> 00:32:46,795
Pokaždé
vstal jsi ke mně,
888
00:32:46,883 --> 00:32:48,168
Ustoupil jsem
889
00:32:48,471 --> 00:32:50,070
protože jsi měl pravdu.
890
00:32:50,318 --> 00:32:53,058
Takže myslím, že otázka zní:
máš pravdu?
891
00:32:53,353 --> 00:32:54,758
Mám pravdu.
892
00:32:55,430 --> 00:32:58,118
Problém je, ten člověk
vstal ke mně
893
00:32:58,428 --> 00:33:00,716
má informace
Nechci vyjít.
894
00:33:01,268 --> 00:33:04,418
No, nemůžu
řekni ti odpověď, Katrino,
895
00:33:04,506 --> 00:33:06,595
ale můžu ti říct,
kdokoli to je,
896
00:33:06,683 --> 00:33:09,332
pokud jim dáte palec,
budou mít míli.
897
00:33:13,630 --> 00:33:15,271
Vyhodili jste ho, že?
898
00:33:15,461 --> 00:33:16,476
Co?
899
00:33:16,564 --> 00:33:18,329
Vedli jste Johnson a Powell
900
00:33:18,417 --> 00:33:20,124
když smlouva Dan Foley
bylo napsáno.
901
00:33:20,277 --> 00:33:21,792
Věděli jste, že existuje klauzula
to jim umožnilo
902
00:33:21,879 --> 00:33:22,960
vystřelit ho během soudního sporu,
903
00:33:23,047 --> 00:33:24,146
a měli jste je
zmáčknout spoušť.
904
00:33:24,233 --> 00:33:25,214
Zbláznil jsi se?
905
00:33:25,302 --> 00:33:26,273
Chceš mi to říct
ty ne
906
00:33:26,361 --> 00:33:27,537
mít konverzaci
s nimi o mně?
907
00:33:27,624 --> 00:33:28,772
Promiňte?
908
00:33:28,860 --> 00:33:29,907
Právě tam.
909
00:33:29,995 --> 00:33:32,828
15 minutový hovor s vámi
a Johnson a Powell
910
00:33:32,916 --> 00:33:34,623
ne dvě hodiny
poté, co jsme spolu mluvili.
911
00:33:34,711 --> 00:33:36,213
Vykopali jste se do
moje telefonní záznamy?
912
00:33:36,301 --> 00:33:38,659
Odpověz na moji otázku,
nebo to uděláme v depozici.
913
00:33:38,747 --> 00:33:40,161
Mluvil jsi s nimi
o mně?
914
00:33:40,478 --> 00:33:42,760
Mám předvolání přímo tady,
a Faye,
915
00:33:42,909 --> 00:33:43,967
nebude to vypadat dobře
916
00:33:44,163 --> 00:33:46,512
mít odborníka na etiku
lež pod přísahou.
917
00:33:46,742 --> 00:33:49,226
Dobře. Máš pravdu.
Dostal jsi se mnou.
918
00:33:49,394 --> 00:33:52,916
Tolik jsi mě naštval,
Rootoval jsem, abys prohrál,
919
00:33:53,004 --> 00:33:55,719
ale na rozdíl od tebe
To bych neudělal.
920
00:33:55,807 --> 00:33:57,156
Jak to vysvětlíš?
telefonní hovor?
921
00:33:57,243 --> 00:33:59,642
Snadno. Nevolal jsem jim.
Zavolali mi.
922
00:33:59,730 --> 00:34:01,078
A důvod, proč ano
923
00:34:01,166 --> 00:34:03,344
měl říct
jaký jsi byl kretén.
924
00:34:03,432 --> 00:34:05,148
to bylo
15minutový telefonní hovor.
925
00:34:05,236 --> 00:34:06,836
Oh, museli toho hodně říct
v této věci,
926
00:34:06,954 --> 00:34:08,634
ale to, co neudělali
je požádat o mou pomoc,
927
00:34:08,837 --> 00:34:10,240
protože kdyby
928
00:34:10,328 --> 00:34:12,831
můj další hovor by byl
do New York Baru.
929
00:34:12,919 --> 00:34:14,706
Hovadina.
930
00:34:16,559 --> 00:34:17,669
Pak mě předvolejte.
931
00:34:17,757 --> 00:34:19,941
Všechno to rád řeknu
pod přísahou.
932
00:34:20,029 --> 00:34:22,651
A když jste u toho,
předvolání Johnson a Powell.
933
00:34:22,739 --> 00:34:23,986
Řeknou to samé.
934
00:34:24,074 --> 00:34:25,776
A pak možná
uvědomíte si
935
00:34:25,877 --> 00:34:28,459
vše, co jste dosáhli
tím, že vezme tento případ
936
00:34:28,563 --> 00:34:31,501
začal střílet Dan Foley.
937
00:34:37,562 --> 00:34:39,391
Susan, nevadí ti to
jde se mnou?
938
00:34:39,747 --> 00:34:42,100
Beru to, jak jsi myslel
o čem jsme diskutovali?
939
00:34:42,484 --> 00:34:43,698
Udělal jsem.
940
00:34:43,881 --> 00:34:45,440
A pokud jste
bude můj společník,
941
00:34:45,528 --> 00:34:46,638
budete potřebovat kancelář.
942
00:34:46,763 --> 00:34:48,529
Prostě potřebujeme
aby to bylo schváleno.
943
00:34:57,022 --> 00:34:59,254
Katrino, měl jsem trochu
dlouhého rána,
944
00:34:59,342 --> 00:35:01,292
- takže ať je to cokoli ...
- Bude to trvat jen minutu.
945
00:35:01,379 --> 00:35:03,527
Vím, že běžíš
těsná etická loď,
946
00:35:03,655 --> 00:35:05,196
a Susan má něco
947
00:35:05,284 --> 00:35:07,032
chtěla by přinést
do vaší pozornosti.
948
00:35:07,120 --> 00:35:08,417
Poslouchám.
949
00:35:09,887 --> 00:35:12,886
Susan je příliš skromná na to, aby tootovala
její vlastní roh, takže budu.
950
00:35:12,980 --> 00:35:15,398
Pracovali jsme
společně na případu VersaLife
951
00:35:15,486 --> 00:35:17,433
když Susan udělala chybu.
952
00:35:17,593 --> 00:35:19,450
To nezní
jako něco
953
00:35:19,538 --> 00:35:21,365
- abych se o to postaral.
- Nebyla to chyba.
954
00:35:21,452 --> 00:35:22,748
To udělala poté.
955
00:35:22,836 --> 00:35:26,013
Susan ke mně přišla
a vlastnil to, co udělala.
956
00:35:26,640 --> 00:35:28,007
Je to pravda?
957
00:35:29,663 --> 00:35:31,077
Ano to je.
958
00:35:31,252 --> 00:35:32,734
Pak je příjemné vědět
kultura zde
959
00:35:32,821 --> 00:35:34,473
nezničil všechny.
960
00:35:35,372 --> 00:35:36,873
Bylo tam ještě něco?
961
00:35:37,719 --> 00:35:39,018
Susan?
962
00:35:40,524 --> 00:35:42,272
Ne, nic jiného.
963
00:35:42,589 --> 00:35:44,137
Pak pokračujte v dobré práci.
964
00:35:54,823 --> 00:35:57,005
Louis, ať je to cokoli,
teď není skvělý čas.
965
00:35:57,093 --> 00:35:59,162
Oh, jsem si jistý, že to tak není.
Zdá se, že už nikdy není.
966
00:35:59,250 --> 00:36:00,927
Jen jsem si myslel, že bys měl být
první, kdo to věděl.
967
00:36:01,014 --> 00:36:02,052
Vědět co?
968
00:36:02,140 --> 00:36:03,258
Odcházím.
969
00:36:03,346 --> 00:36:04,656
Chcete-li vzít soudce.
970
00:36:07,283 --> 00:36:09,191
Nyní?
Odcházíš teď?
971
00:36:09,279 --> 00:36:10,410
Vím, že to tak není
skvělé načasování, ale ...
972
00:36:10,497 --> 00:36:12,941
Děláš si ze mě srandu?
Jak jsi nám to mohl udělat?
973
00:36:13,029 --> 00:36:14,484
Jsme uprostřed války!
974
00:36:14,572 --> 00:36:18,068
Válka, která mě stála
můj titul a moje důstojnost.
975
00:36:18,156 --> 00:36:20,376
A pořád čekám
boty do konce padají,
976
00:36:20,464 --> 00:36:21,801
ale stále prší.
977
00:36:21,889 --> 00:36:23,787
Dobře, nech to pršet!
Můžete proti tomu bojovat.
978
00:36:23,875 --> 00:36:25,590
Nechápete to?
Nejsem ty.
979
00:36:25,678 --> 00:36:27,291
Nejsem ten chlap
na to to přijde.
980
00:36:27,379 --> 00:36:29,326
- Nemusíš být já.
- Ne, já ne,
981
00:36:29,438 --> 00:36:32,287
ale já tě ani nemám
v mém zatraceném koutku.
982
00:36:32,484 --> 00:36:33,563
- Louis ...
- Dobře, víš co? Dobře!
983
00:36:33,650 --> 00:36:35,069
Chceš pravdu?
984
00:36:35,484 --> 00:36:37,333
Dokážu si vzít poslední
ponížení
985
00:36:37,421 --> 00:36:38,533
ta žena umí jídlo,
986
00:36:38,621 --> 00:36:39,952
ale jedna věc
že nemůžu vzít
987
00:36:40,039 --> 00:36:42,164
jsi ty a Donna
směje se na mě.
988
00:36:42,252 --> 00:36:43,126
O čem to mluvíš?
989
00:36:43,214 --> 00:36:44,491
Viděl jsem tě.
990
00:36:44,579 --> 00:36:45,961
Šel jsem do vaší restaurace
minulou noc.
991
00:36:46,048 --> 00:36:47,376
Viděl jsem tě vidět
to jsem já volal,
992
00:36:47,464 --> 00:36:49,990
poslal jsi to do hlasové pošty,
a začal jsi se smát.
993
00:36:50,896 --> 00:36:52,745
Nebáli jsme se vám.
994
00:36:53,120 --> 00:36:55,661
Domluvili jsme se
nenechat zasahovat,
995
00:36:55,798 --> 00:36:57,029
tak jsme neodpověděli,
996
00:36:57,116 --> 00:36:59,082
a udělal jsem si legraci
o něčem jiném.
997
00:37:00,742 --> 00:37:01,891
Přísahej, že je to pravda.
998
00:37:01,979 --> 00:37:03,234
Přísahám.
999
00:37:03,880 --> 00:37:05,061
Louis ...
1000
00:37:06,342 --> 00:37:07,786
Jsem ve tvém rohu.
1001
00:37:09,586 --> 00:37:10,854
Ale ani jsi to neudělal
přijď se na mě podívat.
1002
00:37:10,942 --> 00:37:12,608
Protože jsem byl
bojuje za vás.
1003
00:37:17,901 --> 00:37:19,015
Mám to, Harvey,
1004
00:37:19,388 --> 00:37:20,848
ale pravda je ...
1005
00:37:22,259 --> 00:37:24,042
Raději bych jen
pojď se mnou sedět
1006
00:37:24,130 --> 00:37:25,806
než se naklonit u větrných mlýnů.
1007
00:37:26,103 --> 00:37:27,618
Větrné mlýny?
O čem to mluvíš?
1008
00:37:27,706 --> 00:37:29,516
Je to „Muž I. Manchy.“
Proč vůbec?
1009
00:37:34,506 --> 00:37:36,309
Měl jsem
pojď k tobě, Louisi.
1010
00:37:36,520 --> 00:37:39,781
Jen jsem nevěděl, co říct,
protože jsem nemohl vydržet ...
1011
00:37:40,144 --> 00:37:41,863
co dělala
mému příteli.
1012
00:37:42,142 --> 00:37:45,757
Takže ... chcete být
Rozumím, soudce.
1013
00:37:45,886 --> 00:37:48,830
Prostě jsme prošli
tolik spolu.
1014
00:37:49,188 --> 00:37:52,341
Prosím, nenechte mě
naklápění na větrné zvonkohry
1015
00:37:52,429 --> 00:37:54,663
být věc
to nás táhne od sebe.
1016
00:37:55,169 --> 00:37:56,599
Jsou to větrné mlýny.
1017
00:37:57,425 --> 00:37:59,169
Větrné mlýny, cokoli.
1018
00:38:07,221 --> 00:38:09,081
přemýšlela jsem
když se ukážeš.
1019
00:38:11,170 --> 00:38:14,220
Jak jsi věděl, že ne
řekni Faye o tobě a Brianovi?
1020
00:38:14,792 --> 00:38:16,137
Já ne.
1021
00:38:16,295 --> 00:38:18,794
Jen jsem věděl, že raději
řekni jí, než to zjistíš
1022
00:38:18,882 --> 00:38:20,557
jaké bys měl být
za šest měsíců.
1023
00:38:20,767 --> 00:38:22,488
Tak proč ne
jen mě obraťte?
1024
00:38:23,723 --> 00:38:26,969
Protože jsem byl ambiciózní
když jsem se sem poprvé dostal.
1025
00:38:27,850 --> 00:38:30,536
A ambice
není špatná věc, Susan,
1026
00:38:31,748 --> 00:38:33,563
ale nemůže to být všechno
ty máš.
1027
00:38:43,300 --> 00:38:44,488
Alex ...
1028
00:38:44,652 --> 00:38:45,767
máš sekundu?
1029
00:38:45,902 --> 00:38:48,054
Ano a předtím
řekneš cokoli,
1030
00:38:48,142 --> 00:38:49,430
Je mi líto včera v noci.
1031
00:38:49,518 --> 00:38:50,796
To jsem neměl na mysli.
1032
00:38:50,930 --> 00:38:53,746
Vlastně jsem sem přišel ...
1033
00:38:53,834 --> 00:38:55,382
děkuji vám za to.
1034
00:38:55,470 --> 00:38:58,053
No tak, Samantha.
Znám svou dceru.
1035
00:38:58,141 --> 00:38:59,257
Bylo to hrozné.
1036
00:38:59,345 --> 00:39:00,592
Nebylo to hrozné.
1037
00:39:00,770 --> 00:39:04,128
Byla to rodina a byla
přesně to, co jsem potřeboval.
1038
00:39:04,384 --> 00:39:06,066
Dobře,
pokud jste to potřebovali,
1039
00:39:06,281 --> 00:39:07,694
jsi v horším stavu
než jsem si myslel.
1040
00:39:07,781 --> 00:39:10,315
Rozhodl jsem se to zjistit
kdo jsou moji biologičtí rodiče.
1041
00:39:12,114 --> 00:39:13,429
Co?
1042
00:39:14,131 --> 00:39:16,076
Nechtěl jsem
řeknu ti ...
1043
00:39:16,524 --> 00:39:17,998
ale ty jsi
takový mínus,
1044
00:39:18,086 --> 00:39:19,453
Myslel jsem, že byste to měli vědět.
1045
00:39:20,009 --> 00:39:22,933
Dokonce i sleduji, jak bojujete
přinutil mě ocenit ...
1046
00:39:23,231 --> 00:39:25,332
jaká úžasná rodina
ty máš.
1047
00:39:25,968 --> 00:39:29,908
A pak jsem začal přemýšlet
jak je Joy tolik křížem
1048
00:39:29,996 --> 00:39:31,791
mezi vámi a Rosalie,
1049
00:39:32,483 --> 00:39:34,055
a já myslel ...
1050
00:39:35,144 --> 00:39:36,757
Musím to vědět.
1051
00:39:37,624 --> 00:39:39,379
Takže všechno, co musím udělat
je hovno
1052
00:39:39,467 --> 00:39:40,912
a ukážete mi to
vaše měkká stránka?
1053
00:39:41,234 --> 00:39:42,858
Pracoval pro Roberta.
1054
00:39:44,923 --> 00:39:46,863
Děkuji, že mi věříš
s tím Samantha.
1055
00:39:47,899 --> 00:39:49,287
Znamená to hodně.
1056
00:39:50,619 --> 00:39:52,305
Pro mě to také hodně znamená.
1057
00:39:52,883 --> 00:39:54,561
Díky, že jsi mě dostal.
1058
00:39:59,925 --> 00:40:01,299
Jo.
1059
00:40:01,387 --> 00:40:03,402
Dobře Počkej,
nech mě to vysvětlit.
1060
00:40:03,617 --> 00:40:05,331
Jeho mankini byl tvůj nápad?
1061
00:40:05,419 --> 00:40:07,169
Byli byste překvapeni
kolik zúžení
1062
00:40:07,256 --> 00:40:09,030
zvyšuje mužnost
v ložnici.
1063
00:40:09,118 --> 00:40:11,096
To je nežádoucí skutečnost.
1064
00:40:11,388 --> 00:40:12,708
Donno.
1065
00:40:13,419 --> 00:40:14,597
Co tu děláš?
1066
00:40:14,685 --> 00:40:15,966
Přišla, aby řekla, kolik
1067
00:40:16,054 --> 00:40:18,269
chce, abys zůstal
ve firmě.
1068
00:40:18,604 --> 00:40:21,520
Nejprve připustím,
Nebyl jsem pro ...
1069
00:40:21,608 --> 00:40:22,980
Ale pak jsem jí to řekl
to Harvey a já
1070
00:40:23,067 --> 00:40:24,300
nikdy tě neopustí.
1071
00:40:25,261 --> 00:40:26,397
Pak myslím
je to dobrá věc
1072
00:40:26,484 --> 00:40:28,073
Už jsem se rozhodl zůstat.
1073
00:40:28,573 --> 00:40:29,797
Ano?
1074
00:40:30,005 --> 00:40:31,180
Udělal jsem.
1075
00:40:31,307 --> 00:40:32,418
Dobře...
1076
00:40:32,506 --> 00:40:34,872
teď, když už nemusím utrácet
zbytek mé noční žebrání,
1077
00:40:34,960 --> 00:40:38,648
tam opravdu je jen
nám zbývala jedna věc.
1078
00:40:40,776 --> 00:40:42,360
Říkáš
co si myslím, že říkáš?
1079
00:40:42,447 --> 00:40:43,574
Jsem.
1080
00:40:43,662 --> 00:40:44,742
Dívčí noc.
1081
00:40:44,830 --> 00:40:46,418
Ó můj bože.
Opravdu se to děje.
1082
00:40:46,506 --> 00:40:47,093
Mm-hmm.
1083
00:40:47,181 --> 00:40:48,372
Sledujeme to
"Hříšný tanec"?
1084
00:40:48,459 --> 00:40:49,555
Měli bychom začít
s kolečkem "Nikdy jsem"?
1085
00:40:49,642 --> 00:40:51,415
Nezáleží na mně.
Stačí si vybrat rychle.
1086
00:40:51,642 --> 00:40:53,788
Jdu brzy spát,
a budu muset čůrat desetkrát
1087
00:40:53,876 --> 00:40:54,957
mezitím ...
1088
00:40:55,145 --> 00:40:56,492
počítaje v to
asi za pět sekund.
1089
00:40:56,580 --> 00:40:58,762
- Jít!
- Je to vaše volání, Louisi.
1090
00:40:59,173 --> 00:41:00,582
Protože dnes večer ...
1091
00:41:01,079 --> 00:41:04,013
ty jsi nejdůležitější
žena v místnosti.
1092
00:41:04,625 --> 00:41:07,319
Donno, to je nejhezčí
věc, kterou jsi mi kdy řekl.
1093
00:41:08,891 --> 00:41:10,706
"Dirty Dancing" to je.
1094
00:41:11,356 --> 00:41:13,922
Faye, vtipné, běhající do tebe.
1095
00:41:14,209 --> 00:41:16,297
Vy se objevíte
být v dobrém duchu.
1096
00:41:16,511 --> 00:41:19,227
To proto, že někdo
nedávno mi připomněl
1097
00:41:19,401 --> 00:41:21,850
Jsem ten chlap
vždy to přijde.
1098
00:41:22,399 --> 00:41:24,080
Vaše skromnost je ohromující.
1099
00:41:24,231 --> 00:41:26,747
Nejde o skromnost.
Je to o charakteru.
1100
00:41:27,000 --> 00:41:29,983
Vidíš, Faye, důvod
věci pro mě vždy fungují
1101
00:41:30,071 --> 00:41:32,370
není to někdy já
křižovatky.
1102
00:41:32,579 --> 00:41:35,006
Je to vztah
Mám s lidmi.
1103
00:41:35,753 --> 00:41:37,319
Co jsi dělal?
1104
00:41:37,708 --> 00:41:39,923
Šel jsem do Kevin Miller.
Je to můj starý přítel.
1105
00:41:40,010 --> 00:41:41,338
Řekl jsem mu, že bude hlupák
1106
00:41:41,426 --> 00:41:43,572
předat příležitost
koupit SensaTech.
1107
00:41:43,780 --> 00:41:46,161
Také jsem mu řekl, že bude hlupák
nepřijmout zpět
1108
00:41:46,249 --> 00:41:48,553
muž, který tu společnost vybudoval
od nuly.
1109
00:41:48,641 --> 00:41:50,929
A co přesně
udělal jsi pro pana Millera
1110
00:41:51,017 --> 00:41:51,986
stát se jeho přítelem?
1111
00:41:52,074 --> 00:41:53,495
Dostal jsem ho z džemu,
1112
00:41:53,583 --> 00:41:55,665
jako jsem ochotný
nechat tě z jednoho.
1113
00:41:56,179 --> 00:41:57,326
Promiňte?
1114
00:41:57,413 --> 00:41:59,843
Johnson a Powell
zůstat radou SensaTech.
1115
00:41:59,931 --> 00:42:01,605
Zachráníš tvář,
a vše, co musíte udělat
1116
00:42:01,693 --> 00:42:02,873
dává Gretchen zpátky Louisovi.
1117
00:42:02,960 --> 00:42:03,897
Tomu nevěřím.
1118
00:42:03,985 --> 00:42:06,253
Využíváte klienta
pro vaše vlastní účely.
1119
00:42:06,341 --> 00:42:09,295
Můj klient je v pořádku.
Přišel jsem pro něj.
1120
00:42:09,383 --> 00:42:12,304
No, nejsem v pohodě,
a nehraju podle tvých pravidel.
1121
00:42:12,421 --> 00:42:14,461
A co když Gretchen
nepracuje pro tebe dobře?
1122
00:42:14,549 --> 00:42:15,979
Řekl jsem mu, že to bylo dočasné,
1123
00:42:16,067 --> 00:42:18,182
ale pokud si myslíte
budeš mě vydírat
1124
00:42:18,270 --> 00:42:19,380
aby ji brzy dostala zpět,
1125
00:42:19,467 --> 00:42:21,449
můžete podat
vaše rezignace.
1126
00:42:21,537 --> 00:42:24,453
Tohle není tvoje firma, Faye.
Je to mé.
1127
00:42:24,669 --> 00:42:27,285
- A nikam nejdu.
- A já taky ne.
1128
00:42:27,459 --> 00:42:29,827
A pro záznam jste řekl
uděláte cokoli, abyste to vyhráli,
1129
00:42:29,918 --> 00:42:31,710
ale nepřekročil jsi
jeden řádek.
1130
00:42:31,798 --> 00:42:33,447
Pokud jde o mě,
1131
00:42:33,622 --> 00:42:35,255
Dělám svou práci.