1
00:00:00,024 --> 00:00:01,735
Eerder op <i> Manifest ... </i>

2
00:00:01,736 --> 00:00:03,223
Hij komt.
Hij is bijna hier.

3
00:00:03,225 --> 00:00:05,358
(Grunts)

4
00:00:05,360 --> 00:00:06,926
Misschien word je verondersteld
om met me terug te komen.

5
00:00:06,928 --> 00:00:08,661
Waar terug?
Terug naar de wereld?

6
00:00:08,663 --> 00:00:10,897
Ik ben niet zeker van de wereld
wil me terug.

7
00:00:10,899 --> 00:00:12,265
We moeten erachter komen
wat Zeke terugkomt

8
00:00:12,267 --> 00:00:13,967
betekent voor het grotere geheel.

9
00:00:13,969 --> 00:00:15,368
Ben is net verhuisd.
De bank is gratis,

10
00:00:15,370 --> 00:00:17,170
dus je kunt hier een tijdje crashen.

11
00:00:17,172 --> 00:00:19,406
Ik hou van jou.
Jij bent het altijd geweest.

12
00:00:21,443 --> 00:00:23,643
Ik kan niet over wat we deden.
Het is niet juist.

13
00:00:23,645 --> 00:00:25,211
Werden verondersteld
om samen te zijn, Mick.

14
00:00:25,213 --> 00:00:27,580
Vermoedelijk of niet,
we zijn ... we zijn niet samen.

15
00:00:27,582 --> 00:00:29,082
Je bent bij Lourdes.

16
00:00:29,084 --> 00:00:30,350
Jared, wat is er aan de hand?

17
00:00:30,352 --> 00:00:32,318
Ik heb gewoon wat tijd nodig.

18
00:00:32,320 --> 00:00:33,353
Waar is ze?

19
00:00:33,355 --> 00:00:34,721
Ze is weg, Mick.

20
00:00:34,723 --> 00:00:36,189
Waarom heb je het haar verteld?

21
00:00:36,191 --> 00:00:37,690
Dat hoefde ik niet.
Ze wist het al.

22
00:00:37,692 --> 00:00:39,292
Ik wil dat je hem beter maakt.

23
00:00:39,294 --> 00:00:41,194
Er is niets
Ik kan doen om te helpen ...

24
00:00:42,731 --> 00:00:44,264
Alice.

25
00:00:45,233 --> 00:00:47,233
ZEKE: Ik zag een wolf.
Of ik stelde me er tenminste een voor.

26
00:00:47,235 --> 00:00:48,701
Jij ook?

27
00:00:48,703 --> 00:00:50,336
BEN: Tante Michaela?

28
00:00:50,338 --> 00:00:52,205
Ik heb een van jullie nodig
aan de waterkant.

29
00:00:52,207 --> 00:00:54,174
Herstel van het vluchtvoertuig
van die gepantserde auto-overval

30
00:00:54,176 --> 00:00:55,475
dat ging naar de East River.

31
00:00:55,477 --> 00:00:56,676
Het gaat nu vier dagen door.

32
00:00:56,678 --> 00:00:58,311
MICHAELA: Het lichaam
nog steeds binnen.

33
00:00:59,548 --> 00:01:01,481
(Gasps)
(SCREAMS)

34
00:01:03,552 --> 00:01:13,326
<i> ♪ ♪ </i>

35
00:01:13,428 --> 00:01:13,493
<i> ♪ ♪ </i>

36
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

37
00:01:23,305 --> 00:01:29,409
<i> ♪ ♪ </i>

38
00:01:33,148 --> 00:01:42,689
<i> ♪ ♪ </i>

39
00:01:42,691 --> 00:01:44,724
(ELEKTRICITEITSKRAKELS)
<font color = "

40
00:01:44,726 --> 00:01:46,559
(MENSEN SCHIETEN)

41
00:01:46,561 --> 00:01:48,661
(ELEKTRICITEITSKRAKELS)

42
00:01:48,663 --> 00:01:50,096
(Kreunt)

43
00:01:50,098 --> 00:01:53,800
<i> ♪ ♪ </i>

44
00:01:53,802 --> 00:01:56,369
MAN: Blijf liggen!
Blijven liggen! Blijven liggen!

45
00:01:56,371 --> 00:02:04,377
<i> ♪ ♪ </i>

46
00:02:04,379 --> 00:02:07,046
<i> ♪ ♪ </i>

47
00:02:12,487 --> 00:02:13,686
(MOTOR START)

48
00:02:13,688 --> 00:02:16,556
(BANDEN SQUEAL)

49
00:02:16,558 --> 00:02:24,264
<i> ♪ ♪ </i>

50
00:02:24,266 --> 00:02:28,334
(SIRENS WAILING)

51
00:02:30,272 --> 00:02:31,671
Hallo.
Waar breng je hem heen?

52
00:02:31,673 --> 00:02:33,173
Genade.
Ik heb geen ruimte.

53
00:02:33,175 --> 00:02:34,607
We hebben een uni rijden
met hem al.

54
00:02:34,609 --> 00:02:36,242
Ik kan volgen.
Maar hij kan niet naar Mercy gaan.

55
00:02:36,244 --> 00:02:37,610
Hij moet naar Ed Koch gaan. Wat?

56
00:02:37,612 --> 00:02:39,612
Nah. Mercy is dichterbij.
Nee, nee, vertrouw me.

57
00:02:39,614 --> 00:02:41,714
Koch heeft hyperbare zuurstofkamers.

58
00:02:41,716 --> 00:02:43,917
Hoe lang hij is geweest
onder water heeft hij er een nodig.

59
00:02:46,855 --> 00:02:48,655
We gaan naar Koch.
Kom op. Laten we gaan.

60
00:02:48,657 --> 00:02:51,658
<i> ♪ ♪ </i>

61
00:02:51,660 --> 00:02:53,660
(AMBULANCE DEUREN SLUITEN, MOTOR START)

62
00:02:53,662 --> 00:02:56,429
<i> ♪ ♪ </i>

63
00:02:56,910 --> 00:03:03,515
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MaxPayne
== HTTPS://subscene.com ==

64
00:03:03,596 --> 00:03:05,705
<i> De vluchtauto is verdwenen
drie dagen geleden. </i>

65
00:03:05,707 --> 00:03:07,574
<i> Autoriteiten speculeren
dat sediment </i>

66
00:03:07,576 --> 00:03:10,577
<i> op de rivierbodem
verduisterde de locatie. </i>

67
00:03:10,579 --> 00:03:12,745
<i> Nu, ongelooflijk,
de bestuurder is getrokken </i>

68
00:03:12,747 --> 00:03:14,681
<i> vanuit het voertuig, levend. </i>

69
00:03:14,683 --> 00:03:17,784
<i> Dit is Michelle Park ... </i>
Een busje verdwijnt dagenlang in een rivier,

70
00:03:17,786 --> 00:03:20,753
dan verschijnt plotseling weer,
en de bestuurder is oké?

71
00:03:20,755 --> 00:03:22,288
Ik weet.

72
00:03:22,290 --> 00:03:23,623
Denk je...?

73
00:03:23,625 --> 00:03:26,326
Waarom niet?
Zeke kwam terug.

74
00:03:26,328 --> 00:03:28,328
Ik bedoel, de vraag is,
waarom niemand

75
00:03:28,330 --> 00:03:30,630
voor een volledige zes weken
sinds het vliegtuig terugkeerde ...

76
00:03:30,632 --> 00:03:32,398
En dan twee in één week?

77
00:03:32,400 --> 00:03:35,268
Niemand weet van mij.
Wie zegt dat er niet meer zijn?

78
00:03:35,270 --> 00:03:37,637
(CELLPHONE RINGING, BUZZING)

79
00:03:37,639 --> 00:03:39,739
Het is Michaela.

80
00:03:39,741 --> 00:03:41,241
Heb je hem goed bekeken?

81
00:03:41,243 --> 00:03:42,675
Ik heb je net een foto gestuurd.

82
00:03:42,677 --> 00:03:44,911
Ben, de man was onder water
voor meer dan 80 uur.

83
00:03:44,913 --> 00:03:47,614
Hij zou een opgeblazen lijk moeten zijn
nu. Hij zou dood moeten zijn.

84
00:03:47,616 --> 00:03:50,650
Misschien was hij niet onder water
de hele tijd.

85
00:03:50,652 --> 00:03:53,820
Misschien is het een soort oplichterij
we zien het gewoon nog niet.

86
00:03:53,822 --> 00:03:55,521
Nee, dat zou je niet zeggen

87
00:03:55,523 --> 00:03:56,623
als je de weg zag
hij sprong gewoon uit zijn huid.

88
00:03:56,625 --> 00:03:57,824
Hij sprong op me.

89
00:03:57,826 --> 00:04:00,260
Dat is precies wat Cal tekende.
De Wolf.

90
00:04:02,364 --> 00:04:04,530
Denk je dat hij een van ons is?

91
00:04:04,532 --> 00:04:07,834
Ontmoet me over 20 minuten in Koch.

92
00:04:07,836 --> 00:04:10,536
Mick gaat naar dit ziekenhuis
met deze jongens. Ik heb ...

93
00:04:10,538 --> 00:04:12,705
Jaaa Jaaa. Gaan. De kinderen slapen.
Ik wil ook antwoorden.

94
00:04:12,707 --> 00:04:14,307
Dat doe ik ook.

95
00:04:14,309 --> 00:04:15,808
Was deze man niet in het vliegtuig?

96
00:04:15,810 --> 00:04:18,444
Als hij zoals ik is,
Ik ga met je mee.

97
00:04:20,348 --> 00:04:22,749
EMT: 30-jarige man
hersteld van de East River.

98
00:04:22,751 --> 00:04:24,484
Ademen is oppervlakkig.
Hij is nauwelijks bij bewustzijn.

99
00:04:24,486 --> 00:04:26,219
We begonnen hem op O2 en zoutoplossing.

100
00:04:26,221 --> 00:04:28,488
Hartslag is stabiel,
BP 135 meer dan 70.

101
00:04:28,490 --> 00:04:29,789
Je moet hier wachten,
Detective.

102
00:04:29,791 --> 00:04:32,258
We zullen je later vinden.

103
00:04:32,260 --> 00:04:33,660
Michaela!

104
00:04:33,662 --> 00:04:35,461
Hallo. Wat gebeurd er?

105
00:04:35,463 --> 00:04:36,863
Hoe leeft deze man nog?

106
00:04:38,466 --> 00:04:40,366
Ik weet het niet.

107
00:04:40,368 --> 00:04:41,901
Wat is het?

108
00:04:41,903 --> 00:04:44,937
Cal wist dat hij nog zou leven.
Of het lijkt er tenminste op.

109
00:04:44,939 --> 00:04:46,572
Luister, Jared ...
Wacht. Whoa, whoa.

110
00:04:46,574 --> 00:04:49,375
Je zegt dat hij terugkwam,
zoals het vliegtuig?

111
00:04:49,377 --> 00:04:50,643
Zoals jij en Ben?

112
00:04:50,645 --> 00:04:53,513
Ja, het is mogelijk.

113
00:04:53,515 --> 00:04:56,382
Hij zou niet de eerste zijn.
Iemand anders kwam terug.

114
00:04:56,384 --> 00:04:58,351
Wat?

115
00:04:58,353 --> 00:04:59,485
Zijn naam is Zeke.

116
00:04:59,487 --> 00:05:00,820
Hij liep een grot uit ...

117
00:05:00,822 --> 00:05:04,324
Een jaar nadat hij was verdwenen.

118
00:05:04,326 --> 00:05:07,727
Daarom was je daarboven?
Waarom heb je me dat niet verteld?

119
00:05:09,597 --> 00:05:11,597
Ik had het moeten doen, maar ik ben nog steeds
veel hiervan verwerken.

120
00:05:11,599 --> 00:05:13,533
En er gebeurt veel
tussen jou en mij. Ik-ik ...

121
00:05:13,535 --> 00:05:14,834
Je sluit me ook niet buiten,
Mick.

122
00:05:14,836 --> 00:05:15,968
Niet met iets
zo groot als dit.

123
00:05:15,970 --> 00:05:17,303
Er is echter net iemand teruggekomen.

124
00:05:17,305 --> 00:05:18,371
Er gebeurt iets
nu.

125
00:05:18,373 --> 00:05:20,006
Detectives.

126
00:05:20,008 --> 00:05:22,942
Rechercheurs, ik zou het echt kunnen gebruiken
uw hulp hier.

127
00:05:22,944 --> 00:05:24,610
Ik zal er voor zorgen.

128
00:05:24,612 --> 00:05:28,748
HoDetectives, ik zou het echt kunnen gebruiken
uw hulp hier.

129
00:05:28,750 --> 00:05:30,383
Hallo.

130
00:05:30,385 --> 00:05:33,052
Ambulancechauffeur viel
voor het excuus voor de zuurstofkamer?

131
00:05:33,054 --> 00:05:35,421
Ja.
Goed gedaan door jou.

132
00:05:35,423 --> 00:05:37,056
Oké, laten we kijken hoe dichtbij
we kunnen hem bereiken.

133
00:05:37,058 --> 00:05:39,425
Hallo. Dit is niet zo
ziet er erg goed uit.

134
00:05:39,427 --> 00:05:41,361
Het had veel erger kunnen zijn.

135
00:05:41,363 --> 00:05:43,029
(INDISTINCT SCHREEUWEN)

136
00:05:43,031 --> 00:05:45,365
Excuseer mij. Laat ze door,
ze zijn bij mij.

137
00:05:47,369 --> 00:05:49,836
Dus wat weten we?
Heeft hij iets gezegd? Iets gedaan

138
00:05:49,838 --> 00:05:53,339
Hij is nu in de E.R.
Mick en Saanvi zijn erop.

139
00:05:53,341 --> 00:05:54,640
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.

140
00:05:54,642 --> 00:05:56,008
Uh, uh, dit is ...

141
00:05:56,010 --> 00:05:58,344
Zeke.
Van de grot.

142
00:05:58,346 --> 00:06:00,046
Woord komt rond.

143
00:06:00,048 --> 00:06:01,614
Ik moet zorgen
van dat daar.

144
00:06:01,616 --> 00:06:02,882
Dus waarom doen jullie dat niet?
wacht in deze kamer?

145
00:06:02,884 --> 00:06:04,717
Ja. Zeker.

146
00:06:04,719 --> 00:06:07,420
Weet je wat?
Doe me een plezier.

147
00:06:07,422 --> 00:06:09,355
Ga niet weg voordat we komen
een kans om te praten.

148
00:06:11,693 --> 00:06:12,992
Waar ging dat over?

149
00:06:12,994 --> 00:06:14,494
Heeft hij een soort
van probleem met mij?

150
00:06:14,496 --> 00:06:15,928
Jared en Michaela
waren een paar.

151
00:06:15,930 --> 00:06:18,598
Hij stelde voor.
Toen verdween het vliegtuig.

152
00:06:18,600 --> 00:06:23,403
Sinds we terug zijn
het is ... ingewikkeld geweest.

153
00:06:24,706 --> 00:06:26,038
<font color = "

154
00:06:26,040 --> 00:06:27,907
Ik heb zojuist het incidentrapport ontvangen.

155
00:06:27,909 --> 00:06:30,643
Er staat dat de auto erin is gegaan
het water woensdag 11:06 uur

156
00:06:30,645 --> 00:06:32,345
3 1/2 dagen geleden.

157
00:06:32,347 --> 00:06:34,847
En hij stapte uit vanavond
wanneer?

158
00:06:34,849 --> 00:06:38,384
21:14 uur

159
00:06:38,386 --> 00:06:42,388
Michaela, dat is 82 uur en 8 minuten.

160
00:06:42,390 --> 00:06:44,724
828.

161
00:06:44,726 --> 00:06:46,526
(Ratelt)
(Gasps)

162
00:06:46,528 --> 00:06:47,593
helpen...

163
00:06:47,595 --> 00:06:50,496
(ZWAAR ADEMEN)

164
00:06:50,498 --> 00:06:52,565
Hallo. Gaat het?

165
00:06:52,567 --> 00:06:54,033
Het gaat goed met mij. Het gaat goed met mij.

166
00:06:54,035 --> 00:06:56,936
Ik ben gewoon...
Ik ben overweldigd denk ik.

167
00:06:56,938 --> 00:06:59,472
Drie dagen onder water en geen teken
vocht in zijn longen?

168
00:06:59,474 --> 00:07:02,008
Geen ademhalingsproblemen,
geen hartstilstand, geen hypoxie.

169
00:07:02,010 --> 00:07:03,576
Het is alsof hij nooit onder water is geweest.

170
00:07:03,578 --> 00:07:05,111
Haal ze weg!
Haal ze weg!

171
00:07:05,113 --> 00:07:06,913
- Rustig aan!
- Nee! Nee! Nee! Nee!

172
00:07:06,915 --> 00:07:08,114
Haal ze daar weg!

173
00:07:08,116 --> 00:07:10,016
Ze gaan dood!
Ik kan het zien!

174
00:07:10,018 --> 00:07:11,584
Komt je dat bekend voor?

175
00:07:11,586 --> 00:07:13,052
Het is een roeping.

176
00:07:13,054 --> 00:07:15,388
Griffin, Griffin,
wat zie je nu?

177
00:07:15,390 --> 00:07:18,491
Een explosie!
Er is een brand! Er is vuur!

178
00:07:18,493 --> 00:07:20,493
Ik zie rook!
Er zijn vliegtuigen!

179
00:07:20,495 --> 00:07:22,562
Een explosie? Kan je me zeggen
precies waar het is?

180
00:07:22,564 --> 00:07:24,163
Hij is waanvoorstellingen.
Nee hij is niet.

181
00:07:24,165 --> 00:07:25,598
Kun je alsjeblieft uit mijn E.R. stappen?

182
00:07:25,600 --> 00:07:26,966
Mensen gaan dood!

183
00:07:26,968 --> 00:07:28,801
Er zijn kinderen!
Mensen schreeuwen!

184
00:07:28,803 --> 00:07:31,070
De hartslag stijgt.
Duw 10 milligram midazolam.

185
00:07:31,072 --> 00:07:32,705
Nee nee nee! W-Wait! Wacht!
Sedeer hem niet!

186
00:07:32,707 --> 00:07:34,440
Hallo!
Jullie twee, hier weg!

187
00:07:34,442 --> 00:07:35,775
Nee! Griffin, wat zie je?
Moet gaan.

188
00:07:35,777 --> 00:07:37,176
Griffin, waar gebeurt dit?
Kom op.

189
00:07:37,178 --> 00:07:39,479
Griffioen! Griffioen!
Uit uit.

190
00:07:39,481 --> 00:07:46,085
<i> ♪ ♪ </i>

191
00:07:48,868 --> 00:07:51,102
En je weet het zeker
het was een roeping?

192
00:07:51,104 --> 00:07:53,037
Hij had een visioen, Ben.

193
00:07:53,039 --> 00:07:55,206
Het was ... Het was een explosie
Van een of andere soort.

194
00:07:55,208 --> 00:07:57,041
Hij bleef zeggen,
"Mensen gaan dood."

195
00:07:57,043 --> 00:07:58,643
Wat betekent dat <i> zal </i> zijn.
Enzovoorts.

196
00:07:58,645 --> 00:08:00,778
De roepingen hebben altijd
urgent geweest.

197
00:08:00,780 --> 00:08:02,480
Hoe lang zal hij buiten zijn?

198
00:08:02,482 --> 00:08:04,115
Minstens een paar uur.

199
00:08:04,117 --> 00:08:05,683
Hopelijk zijn we niet te laat.

200
00:08:05,685 --> 00:08:07,652
Wat weten we over deze man?

201
00:08:09,155 --> 00:08:10,855
Zijn naam is James Griffin.

202
00:08:10,857 --> 00:08:13,157
Hij staat bekend om verergerd
mishandeling, gewapende overval,

203
00:08:13,159 --> 00:08:14,993
en nu een dubbele moord.

204
00:08:14,995 --> 00:08:16,861
Waarom doet deze kerel
terugkomen?

205
00:08:16,863 --> 00:08:18,563
Ja, ik begrijp het niet.

206
00:08:18,565 --> 00:08:19,831
Ik dacht aan de roepingen
gingen allemaal over een groter doel,

207
00:08:19,833 --> 00:08:21,032
maar hoe doet deze kerel
daar in passen?

208
00:08:21,034 --> 00:08:22,667
En waarom nu?

209
00:08:22,669 --> 00:08:24,269
Waarom twee niet-passagiers
rijtjes terug?

210
00:08:24,271 --> 00:08:26,638
Werkelijk? Je gaat me kloppen en
Natural Born Killer samen?

211
00:08:26,640 --> 00:08:27,906
Nee nee. Ik zeg het maar,
er moet zijn

212
00:08:27,908 --> 00:08:30,275
een logica voor zijn terugkeer, een reden.

213
00:08:30,277 --> 00:08:32,010
Ook al is het niet om goed te doen.

214
00:08:32,012 --> 00:08:34,178
Wat het ook is, Michaela
zit er op de een of andere manier middenin.

215
00:08:34,180 --> 00:08:36,881
Cal's roeping leidde je naar mij.

216
00:08:36,883 --> 00:08:40,785
Zijn volgende roeping leidde je naar Griffin.

217
00:08:40,787 --> 00:08:42,654
Aangenomen dat Griffin de wolf is ...

218
00:08:42,656 --> 00:08:44,222
Hij moet het zijn.

219
00:08:44,224 --> 00:08:46,758
<font color = "
van het busje naar mij, en ...

220
00:08:46,760 --> 00:08:48,226
Ik bedoel, het volgt.

221
00:08:48,228 --> 00:08:50,862
De roeping wilde mij
om u te helpen het te begrijpen.

222
00:08:50,864 --> 00:08:52,964
Misschien word ik verondersteld
om Griffin ook te helpen.

223
00:08:52,966 --> 00:08:56,100
Hoewel
hij is een vreselijk persoon?

224
00:08:56,102 --> 00:08:58,069
Een vreselijk persoon
met informatie

225
00:08:58,071 --> 00:08:59,704
dat kan een ramp voorkomen.

226
00:08:59,706 --> 00:09:02,173
Fijn.
Ik moet het bloed van Griffin testen.

227
00:09:02,175 --> 00:09:04,242
Kijk of hij dezelfde marker heeft
als Zeke.

228
00:09:04,244 --> 00:09:08,279
<i> ♪ ♪ </i>

229
00:09:08,281 --> 00:09:10,048
Hé, je moet houden
een oog op haar.

230
00:09:10,050 --> 00:09:12,617
Ze heeft een enorm trauma ondergaan.
Het gaat niet goed met haar.

231
00:09:12,619 --> 00:09:17,155
<i> ♪ ♪ </i>

232
00:09:17,157 --> 00:09:20,091
<font color = "

233
00:09:20,093 --> 00:09:23,294
Hallo. Griffin wordt bewaakt.
Ik heb een paar jongens op hem gezet.

234
00:09:23,296 --> 00:09:25,630
ik wil met hem praten
zodra hij bij bewustzijn is.

235
00:09:25,632 --> 00:09:28,366
Ja, nou, we hebben wat tijd.

236
00:09:28,368 --> 00:09:30,301
Waarom gaan jij en ik niet
gaan ontbijten?

237
00:09:32,706 --> 00:09:35,707
Uhm ... Sorry dat ik mijn neus moet uitsteken
erin, maar je moet worden weggevaagd.

238
00:09:35,709 --> 00:09:37,942
Waarom vind je het niet?
een bank terwijl je wacht?

239
00:09:37,944 --> 00:09:39,911
Ik heet Zeke, toch?

240
00:09:39,913 --> 00:09:41,379
Ja.
Mm.

241
00:09:41,381 --> 00:09:43,081
Zeke wat?
Jared.

242
00:09:43,083 --> 00:09:45,783
Dus je was upstate
toen je terugkwam?

243
00:09:45,785 --> 00:09:48,386
Is dat juist?
Komt u daar vandaan?

244
00:09:48,388 --> 00:09:49,887
Kunnen we dit nu niet doen?

245
00:09:49,889 --> 00:09:51,889
Ik wil gewoon wat antwoorden.
Dat is alles.

246
00:09:51,891 --> 00:09:53,291
Y-Je hebt een moordenaar
in de volgende kamer,

247
00:09:53,293 --> 00:09:56,127
misschien zou je dat moeten doen
om daarover na te denken.

248
00:09:56,129 --> 00:09:58,296
Okee.
Dit was speciaal.

249
00:09:58,298 --> 00:09:59,931
Um, Zeke is mijn vriend.

250
00:09:59,933 --> 00:10:01,699
Jared is mijn partner.

251
00:10:01,701 --> 00:10:04,502
"Partner"? Wauw.

252
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
Waarom ga je niet terug?
naar het appartement?

253
00:10:07,941 --> 00:10:10,274
Weet je, ik heb iets
Ik moet zorgen voor.

254
00:10:10,276 --> 00:10:11,943
Leuk je te ontmoeten.

255
00:10:15,882 --> 00:10:18,016
Ben je nu serieus?

256
00:10:18,018 --> 00:10:20,752
Je hebt een willekeurige vreemdeling
verblijf in uw appartement.

257
00:10:20,754 --> 00:10:23,021
Y, ga je Griffin nu opzetten?

258
00:10:23,023 --> 00:10:25,490
Zeke en ik hebben de gehad
nu hetzelfde voor ongeveer een week.

259
00:10:25,492 --> 00:10:28,359
Ik ben naar hem geleid.
We proberen erachter te komen waarom.

260
00:10:28,361 --> 00:10:31,295
Dat is alles wat dit is.

261
00:10:31,297 --> 00:10:34,098
Jared, kom op.
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.

262
00:10:34,100 --> 00:10:36,401
(Scoffs)

263
00:10:36,403 --> 00:10:42,373
<i> ♪ ♪ </i>

264
00:10:42,375 --> 00:10:44,409
(MONITOR piept)

265
00:10:44,411 --> 00:10:50,515
<i> ♪ ♪ </i>

266
00:10:50,517 --> 00:10:54,185
(HANDCUFF RATTLES)

267
00:10:54,187 --> 00:10:57,922
Griffioen. Kan je me horen?
Ik ben detective Stone.

268
00:10:57,924 --> 00:11:01,059
Ik was ter plaatse toen jij er was
uit het water getrokken.

269
00:11:01,061 --> 00:11:03,094
Ik ben ... Ik ben in het ziekenhuis?

270
00:11:03,096 --> 00:11:05,430
Ja.
Maar op de een of andere manier gaat het goed.

271
00:11:07,434 --> 00:11:08,900
Weet je nog
wat is er eerder gebeurd?

272
00:11:08,902 --> 00:11:10,401
Jij was aan het praten
over een explosie.

273
00:11:10,403 --> 00:11:13,404
Je hebt iets gezien.

274
00:11:13,406 --> 00:11:15,973
Kun je me daar wat meer over vertellen?

275
00:11:15,975 --> 00:11:18,042
Dat gebeurde?

276
00:11:18,044 --> 00:11:20,178
Is het bombardement gebeurd?

277
00:11:20,180 --> 00:11:21,479
Bombing?

278
00:11:23,917 --> 00:11:25,216
Wij denken van wel
het gaat <i> gebeuren </i>

279
00:11:25,218 --> 00:11:27,251
maar wij denken
dat we het kunnen stoppen.

280
00:11:27,253 --> 00:11:28,853
Griffin, kijk me aan.

281
00:11:28,855 --> 00:11:31,089
Je moet je nu concentreren,
oke?

282
00:11:31,091 --> 00:11:32,890
Herken je mij?

283
00:11:32,892 --> 00:11:35,159
Ik was op vlucht 828.

284
00:11:35,161 --> 00:11:37,095
Ik zou daar aan sterven
vliegtuig, maar ik kwam terug.

285
00:11:37,097 --> 00:11:39,363
En sindsdien heb ik
Ik heb dingen gehoord

286
00:11:39,365 --> 00:11:41,866
en dingen zien,
net zoals jij deed.

287
00:11:41,868 --> 00:11:43,234
We noemen ze roepingen.

288
00:11:43,236 --> 00:11:45,470
Je hebt ... Je hebt zojuist
had een roeping.

289
00:11:47,440 --> 00:11:50,007
Was het dag of nacht
in jouw visie?

290
00:11:50,009 --> 00:11:54,879
<i> ♪ ♪ </i>

291
00:11:54,881 --> 00:11:56,414
Het was donker.

292
00:11:56,416 --> 00:11:58,015
Oke. Was je in een stad?
Waren er oriëntatiepunten?

293
00:11:58,017 --> 00:11:59,350
Wat dan ook
help ons te identificeren

294
00:11:59,352 --> 00:12:01,385
de locatie van dit bombardement?

295
00:12:01,387 --> 00:12:03,554
Ik ben hier een beetje verdwaald.

296
00:12:03,556 --> 00:12:07,592
Ik snap het, maar dat is er niet
veel tijd, oké?

297
00:12:07,594 --> 00:12:10,094
Hoe noemde je het?

298
00:12:10,096 --> 00:12:11,596
Een roeping.

299
00:12:14,000 --> 00:12:17,568
Je hebt net een visioen gehad
van de toekomst.

300
00:12:17,570 --> 00:12:20,171
Ik begrijp het niet
Hoe is dat mogelijk?

301
00:12:20,173 --> 00:12:25,143
<i> ♪ ♪ </i>

302
00:12:25,145 --> 00:12:27,578
OLIJF: <i> Pap, ik leg Griffin
op mijn bord. </i>

303
00:12:27,580 --> 00:12:30,281
Denk je dat hij de wolf is
die Cal heeft getekend?

304
00:12:30,283 --> 00:12:32,183
BEN: <i> Misschien wel. </i>

305
00:12:32,185 --> 00:12:34,886
Maar de politie heeft hem nu,
dus maak je geen zorgen, oké?

306
00:12:34,888 --> 00:12:36,888
Mam en Cal oké?
Yep.

307
00:12:36,890 --> 00:12:40,925
Cal maakt het behoorlijk cool
kunstproject voor school.

308
00:12:40,927 --> 00:12:43,394
IJslollystokje Art the Dragon.

309
00:12:43,396 --> 00:12:45,997
(LACHEN) Koel.
<i> Hier is mam. </i>

310
00:12:47,667 --> 00:12:49,500
Hallo.

311
00:12:49,502 --> 00:12:51,435
Wat vind jij ervan?

312
00:12:51,437 --> 00:12:53,604
<i> Is Griffin net als jij
en de andere passagiers? </i>

313
00:12:53,606 --> 00:12:56,274
Hij is misschien.

314
00:12:56,276 --> 00:13:00,111
Hij had een roeping.
Iets over een explosie.

315
00:13:01,181 --> 00:13:03,014
Waar?
<i> We weten het niet. </i>

316
00:13:03,016 --> 00:13:05,616
Ze hebben hem verdoofd, dus wij hebben
wachten tot het is versleten.

317
00:13:05,618 --> 00:13:08,152
<I> Okay.
Kan ik iets doen? </i>

318
00:13:08,154 --> 00:13:10,021
Nog niets.

319
00:13:10,023 --> 00:13:11,489
Ik zal snel thuis zijn.

320
00:13:11,491 --> 00:13:12,557
<i> Ik hou van je. </i>

321
00:13:12,559 --> 00:13:14,992
Ik hou ook van jou.
Ben?

322
00:13:14,994 --> 00:13:16,460
Ja?

323
00:13:16,462 --> 00:13:19,931
ik ben zo blij
we zijn weer een gezin.

324
00:13:19,933 --> 00:13:22,466
Ik ook.

325
00:13:22,468 --> 00:13:30,041
<i> ♪ ♪ </i>

326
00:13:30,043 --> 00:13:33,311
Dus jullie allemaal passagiers.
Hebben jullie allemaal visioenen gehad?

327
00:13:33,313 --> 00:13:34,946
MICHAELA: Sommigen van ons.

328
00:13:34,948 --> 00:13:37,248
Soms is het een zin
of een commando.

329
00:13:37,250 --> 00:13:38,549
Maar welke vorm het ook aanneemt,

330
00:13:38,551 --> 00:13:40,251
het vertelt ons
iets belangrijks.

331
00:13:40,253 --> 00:13:43,120
Vital. En dat is het ook
gevolgd worden. Altijd.

332
00:13:43,122 --> 00:13:46,657
En wat je ziet of hoort ...
komt het altijd uit?

333
00:13:46,659 --> 00:13:49,694
Ja vrij veel.

334
00:13:49,696 --> 00:13:52,163
Dat is ongelooflijk.

335
00:13:52,165 --> 00:13:56,000
In dit geval, Griffin, zou het kunnen
stop een bombardement en red levens.

336
00:13:56,002 --> 00:13:58,002
Dat is waarom je nodig hebt
om mij precies te vertellen

337
00:13:58,004 --> 00:14:00,438
wat je zag, elk detail.

338
00:14:02,475 --> 00:14:05,977
Dus als ik zeg dat dat een bom is
ga af ...

339
00:14:05,979 --> 00:14:07,478
als ik de enige ben
wie weet waar ...

340
00:14:07,480 --> 00:14:09,247
Weet jij waar, Griffin?

341
00:14:09,249 --> 00:14:12,783
Dan ben ik de enige
wie kan de dag redden.

342
00:14:14,487 --> 00:14:16,087
Son-of-a-gun.

343
00:14:18,458 --> 00:14:20,157
Laten we gaan.
Op je voeten.

344
00:14:20,159 --> 00:14:21,759
ik zit in het midden
van een ondervraging nu.

345
00:14:21,761 --> 00:14:23,461
Moet in de doos eindigen.

346
00:14:23,463 --> 00:14:26,097
Hij heeft groen licht
voor transpo, dus we transpo.

347
00:14:26,099 --> 00:14:28,566
Ik ben blij dat we hebben gepraat, rechercheur.

348
00:14:28,568 --> 00:14:32,737
Ik zal eerlijk zijn,
Ik dacht dat ik gek werd.

349
00:14:32,739 --> 00:14:35,306
Maar het is waar.

350
00:14:35,308 --> 00:14:38,376
Heel veel mensen
op het punt staan ​​om tragisch te sterven.

351
00:14:38,378 --> 00:14:44,448
<i> ♪ ♪ </i>

352
00:14:44,450 --> 00:14:47,451
Griffin, jij werkt met mij,
het helpt je alleen maar.

353
00:14:47,453 --> 00:14:50,321
Een dubbele moordzaak?
Dat is moeilijk te verslaan.

354
00:14:50,323 --> 00:14:52,823
Ik denk niet dat die aanklachten
blijven hangen.

355
00:14:52,825 --> 00:14:56,560
Zodra de D.A. hoort dat ik weet hoe
om een ​​massamoord te stoppen.

356
00:14:56,562 --> 00:14:59,697
En als dit "roepen"
echt is wat je zegt dat het is,

357
00:14:59,699 --> 00:15:02,300
Ik zal slapen
in mijn eigen bed vanavond.

358
00:15:02,302 --> 00:15:06,170
Het lijkt erop dat ik mezelf heb
een kaart zonder ontsnapping uit de gevangenis.

359
00:15:06,172 --> 00:15:11,275
<i> ♪ ♪ </i>

360
00:15:11,277 --> 00:15:16,347
<i> ♪ ♪ </i>

361
00:15:23,357 --> 00:15:26,558
(DEUR OPENT, SLUITEN)

362
00:15:26,560 --> 00:15:29,661
Hij beweert dat het zal gebeuren
een aanval vanavond, in Midtown.

363
00:15:29,663 --> 00:15:31,363
Is dat alles wat hij zei?
Midtown?

364
00:15:31,365 --> 00:15:33,865
(SCOFFS) Hij zal zorgen
de precieze locatie

365
00:15:33,867 --> 00:15:35,800
in ruil voor volledige immuniteit
op de moorden.

366
00:15:35,802 --> 00:15:37,469
Agent Dayton is FBI.

367
00:15:37,471 --> 00:15:39,270
We moeten dit serieus nemen.

368
00:15:39,272 --> 00:15:41,873
Zijn claims komen overeen met een waarschuwing
dat ging vanmorgen uit.

369
00:15:41,875 --> 00:15:44,275
De NSA is aan het oppakken
geklets over een terroristische aanslag.

370
00:15:44,277 --> 00:15:45,510
Dat hebben we ook.

371
00:15:45,512 --> 00:15:46,878
Ik moet dit door de keten rennen.

372
00:15:46,880 --> 00:15:48,513
Praten met
de Amerikaanse advocaat.

373
00:15:48,515 --> 00:15:50,315
Volledige immuniteit is geen grap.

374
00:15:50,317 --> 00:15:51,850
Als hij nog meer zegt ...

375
00:15:51,852 --> 00:15:54,319
Natuurlijk.

376
00:15:54,321 --> 00:15:55,787
Vasquez.

377
00:15:59,660 --> 00:16:02,460
Perp steelt $ 75 miljoen,
doodt 2 wachten,

378
00:16:02,462 --> 00:16:04,763
claimt nu informatie te hebben
op een terroristische dreiging?

379
00:16:04,765 --> 00:16:06,564
Hij doet?
Ja.

380
00:16:06,566 --> 00:16:07,766
Ik heb jullie twee nodig bij de bank.

381
00:16:07,768 --> 00:16:09,267
Ze hebben een ooggetuige.

382
00:16:09,269 --> 00:16:10,969
Neem een ​​fotoserie,
we hebben een I.D.

383
00:16:10,971 --> 00:16:13,538
Ik denk dat Griffin geloofwaardig is.

384
00:16:13,540 --> 00:16:15,807
Ik denk dat hij dat wel zou kunnen
weet iets.

385
00:16:15,809 --> 00:16:19,210
(STIL) Op dezelfde manier
weet je dingen soms?

386
00:16:19,212 --> 00:16:21,780
Ja. Kijk, kapitein, we kunnen het niet
laat dit gebeuren. Deze immuniteit.

387
00:16:21,782 --> 00:16:23,782
Hij is letterlijk
ga weg met moord.

388
00:16:23,784 --> 00:16:25,717
Het is uit onze handen.
De FBI en de Amerikaanse advocaat ...

389
00:16:25,719 --> 00:16:27,786
Laat me met hem praten
één op één, oké?

390
00:16:27,788 --> 00:16:30,889
Probeer onder zijn huid te komen.
Maak een verbinding.

391
00:16:30,891 --> 00:16:32,624
Cap, ik zorg wel voor de bank.

392
00:16:32,626 --> 00:16:34,025
Als ze echt denkt
deze kerel is legitiem,

393
00:16:34,027 --> 00:16:35,927
laten we haar dan laten doen
wat ze moet doen.

394
00:16:35,929 --> 00:16:41,499
<i> ♪ ♪ </i>

395
00:16:41,501 --> 00:16:43,802
(ZWAAR ADEMEN)

396
00:16:43,804 --> 00:16:47,872
<i> ♪ ♪ </i>

397
00:16:47,874 --> 00:16:50,442
Hey ik ben het.
Ik heb het echt verpest.

398
00:16:50,444 --> 00:16:51,743
Waarom? Wat is er gebeurd?

399
00:16:51,745 --> 00:16:53,411
<i> Ik heb het Griffin verteld
over de roepingen. </i>

400
00:16:53,413 --> 00:16:55,013
En ik nam aan dat hij dat niet zou doen
ontvang ze

401
00:16:55,015 --> 00:16:57,215
tenzij hij het zou doen
het juiste ding.

402
00:16:57,217 --> 00:16:58,550
Maar nu gaat hij ze uitbuiten.

403
00:16:58,552 --> 00:17:00,251
Hij gaat het ons niet vertellen
wat hij zag

404
00:17:00,253 --> 00:17:02,787
tenzij hij mag lopen
op de aanklacht wegens moord.

405
00:17:02,789 --> 00:17:04,456
O mijn God.

406
00:17:04,458 --> 00:17:07,659
Kijk, Mick, er is geen manier
dat had je kunnen weten.

407
00:17:07,661 --> 00:17:09,861
We zijn zo gefocust
bij het volgen van de roepingen,

408
00:17:09,863 --> 00:17:13,765
we hebben zelfs nooit gedacht
iemand misbruikt ze.

409
00:17:13,767 --> 00:17:15,500
Ja, verrassing.

410
00:17:15,502 --> 00:17:17,569
En ondertussen de media
begint vragen te stellen.

411
00:17:17,571 --> 00:17:18,670
Ben?
Ja?

412
00:17:18,672 --> 00:17:20,705
Kom eens kijken.

413
00:17:20,707 --> 00:17:21,940
Reddit staat in brand.

414
00:17:21,942 --> 00:17:23,908
Gelovigen, Cody's mensen ...

415
00:17:23,910 --> 00:17:25,410
Iedereen koppelt het aan 828.

416
00:17:25,412 --> 00:17:27,679
<font color = "
van Reddit ...

417
00:17:27,681 --> 00:17:28,980
"En nu een gewelddadige crimineel

418
00:17:28,982 --> 00:17:30,582
heeft zich aangesloten bij de gelederen
van de passagiers.

419
00:17:30,584 --> 00:17:31,950
Hij is niet anders
dan ze zijn. "

420
00:17:31,952 --> 00:17:33,918
Kijk, ik zou het echt kunnen
gebruik nu je hulp.

421
00:17:33,920 --> 00:17:35,787
<i> Noem het. </i>
Ik heb geen tijd om onderzoek te doen.

422
00:17:35,789 --> 00:17:38,323
De Amerikaanse advocaat gaat het maken
een deal met deze kerel elk moment,

423
00:17:38,325 --> 00:17:39,624
<i> en dan hebben we geen tijd meer. </i>

424
00:17:39,626 --> 00:17:41,459
Oke. Je denkt dat zijn roeping
heeft het soort

425
00:17:41,461 --> 00:17:43,328
van specifieke informatie
Zij hebben nodig?

426
00:17:43,330 --> 00:17:45,096
Ja. Hij zag een explosie ...
En ik denk dat hij zag waar.

427
00:17:45,098 --> 00:17:47,866
Oké, wat voor onderzoek
moet ik doen?

428
00:17:47,868 --> 00:17:49,567
<i> Ik ga je Griffin's sturen
strafblad. </i>

429
00:17:49,569 --> 00:17:51,669
Hij is in en uit de gevangenis geweest
sinds hij 15 jaar oud was.

430
00:17:51,671 --> 00:17:53,071
Maar ik heb meer nodig
dan zijn rapblad.

431
00:17:53,073 --> 00:17:54,672
Ik heb iets nodig om mee te werken.

432
00:17:54,674 --> 00:17:57,542
Ik heb iets menselijks nodig,
iets persoonlijks.

433
00:17:57,544 --> 00:17:59,410
Juist, iets dat zal
laat hem twee keer nadenken

434
00:17:59,412 --> 00:18:00,879
over het exploiteren van de roepingen.

435
00:18:00,881 --> 00:18:02,680
Okee. Begrepen.

436
00:18:02,682 --> 00:18:04,048
Ben.

437
00:18:05,819 --> 00:18:07,886
Super goed. Cody.

438
00:18:07,888 --> 00:18:11,422
<i> Oké, dit hele ding
is zojuist opgenomen. </i>

439
00:18:11,424 --> 00:18:15,093
<i> James Griffin is het bewijs.
Deze mensen zijn gevaarlijk. </i>

440
00:18:15,095 --> 00:18:17,028
<i> En vergeet Ben Stone niet,
okay, </ i>

441
00:18:17,030 --> 00:18:18,963
<i> kwam naar mijn bedrijf
en mij fysiek mishandelde. </i>

442
00:18:18,965 --> 00:18:20,999
<i> En nu een van hen
een moordenaar? </i>

443
00:18:21,001 --> 00:18:24,536
<i> We moeten voor hen zorgen
voordat ze voor ons zorgen. </i>

444
00:18:24,538 --> 00:18:26,037
<i> Je moet op Twitter komen, </i>

445
00:18:26,039 --> 00:18:27,772
<i> kom op je Facebook,
ga op je Insta ... </i>

446
00:18:27,774 --> 00:18:31,009
Okee. Ik moet snel gaan.
Kijk wat Griffin weet.

447
00:18:31,011 --> 00:18:34,045
Als hij vrij komt, komt het gewoon
stel mensen zoals Cody op een rij.

448
00:18:34,047 --> 00:18:35,613
Dan zullen ze komen
na ons allemaal.

449
00:18:35,615 --> 00:18:37,415
En niet alleen met bakstenen.

450
00:18:37,417 --> 00:18:39,050
Laat ons je helpen.

451
00:18:39,052 --> 00:18:40,485
Het is maar onderzoek
die je nodig hebt, toch?

452
00:18:40,487 --> 00:18:42,620
Je hebt een heel team
hier.

453
00:18:42,622 --> 00:18:46,024
Grace, weet je zeker dat we dat willen?
om Olive hier aan bloot te stellen?

454
00:18:46,026 --> 00:18:48,960
Olive is al
hieraan blootgesteld.

455
00:18:48,962 --> 00:18:52,597
En trouwens, wie kan de
Internet beter dan een tiener?

456
00:18:52,599 --> 00:18:54,799
Goed punt.

457
00:18:54,801 --> 00:18:56,067
Okee. Laten we dit doen.

458
00:18:56,069 --> 00:19:03,374
<i> ♪ ♪ </i>

459
00:19:03,376 --> 00:19:06,010
(DEUR SLUITEN)

460
00:19:06,012 --> 00:19:08,813
Ik had het ding weer.
De roeping.

461
00:19:08,815 --> 00:19:12,650
O ja. Dat is niet
laat je met rust.

462
00:19:12,652 --> 00:19:14,152
ik ga niet
over mijn deal praten ...

463
00:19:14,154 --> 00:19:17,155
Nee, je hebt me gespeeld.
Goed werk.

464
00:19:17,157 --> 00:19:20,124
Je natuurlijke instinct trad op,
en je hebt geprofiteerd

465
00:19:20,126 --> 00:19:22,760
van iemand die het probeerde
om voor je te zorgen.

466
00:19:22,762 --> 00:19:24,829
Ik moet gewoon mezelf zijn.

467
00:19:24,831 --> 00:19:27,198
Doe je?
Kun jij iemand anders zijn?

468
00:19:27,200 --> 00:19:30,201
Ik bedoel, je hebt het net
een tweede kans op leven.

469
00:19:30,203 --> 00:19:31,936
Je kunt iedereen zijn die je wilt.

470
00:19:31,938 --> 00:19:35,139
Natuurlijk, detective. Vertel het me
wie ik kan worden om ooit te worden.

471
00:19:35,141 --> 00:19:37,609
(CELLPHONE CHIMES)

472
00:19:40,013 --> 00:19:43,681
<i> ♪ ♪ </i>

473
00:19:43,683 --> 00:19:46,084
Weet je, ik blijf denken ...

474
00:19:46,086 --> 00:19:49,587
je hebt nooit echt een kans gehad.

475
00:19:49,589 --> 00:19:53,258
Geen ouders, dus je ging naar binnen
pleegsysteem op vijf jaar oud.

476
00:19:53,260 --> 00:19:55,994
Daarna in en uit juvie.

477
00:19:55,996 --> 00:20:01,032
Eerste arrestatie ... 15,
eerste gevangenisstint ... 19.

478
00:20:01,034 --> 00:20:02,600
Er zit hier niets in
over je ouders.

479
00:20:02,602 --> 00:20:04,769
Zijn ze gestorven?

480
00:20:04,771 --> 00:20:06,638
Of ben je van hen afgenomen?

481
00:20:06,640 --> 00:20:09,941
Ik bedoel, drugs en alcohol?

482
00:20:09,943 --> 00:20:12,810
Misbruik?

483
00:20:12,812 --> 00:20:14,612
Ben ik dichtbij?

484
00:20:14,614 --> 00:20:16,814
Heb je mijn eerste kus
daar ook?

485
00:20:16,816 --> 00:20:19,050
Ik bedoel, het is een vrij typisch
situatie eigenlijk.

486
00:20:19,052 --> 00:20:21,786
Geen familie om over te spreken, dus jij
in de verkeerde menigte vallen.

487
00:20:21,788 --> 00:20:24,989
Er zijn allerlei families,
Detective.

488
00:20:24,991 --> 00:20:27,325
De mijne was net zo echt
en sterk als die van jou.

489
00:20:27,327 --> 00:20:34,065
<i> ♪ ♪ </i>

490
00:20:34,067 --> 00:20:36,200
Maak de gang vrij.
Move.

491
00:20:36,202 --> 00:20:38,569
Ga terug omhoog.

492
00:20:38,571 --> 00:20:40,104
Excuseer ons, alsjeblieft.

493
00:20:40,106 --> 00:20:45,910
<i> ♪ ♪ </i>

494
00:20:45,912 --> 00:20:49,247
(ZWAAR ADEMEN)

495
00:20:49,249 --> 00:20:56,587
<i> ♪ ♪ </i>

496
00:20:56,589 --> 00:20:59,657
Nou, hier is iets.
Hij was constant in beweging.

497
00:20:59,659 --> 00:21:01,793
Brooklyn, Long Island, Queens.

498
00:21:01,795 --> 00:21:03,861
Hij moet zijn verhuisd
van pleeggezin naar pleeggezin.

499
00:21:03,863 --> 00:21:05,663
Huh.

500
00:21:05,665 --> 00:21:07,899
Hij had een broer.

501
00:21:07,901 --> 00:21:09,367
Kijk hiernaar.

502
00:21:09,369 --> 00:21:11,202
Ik ging naar de Wayback-machine.

503
00:21:11,204 --> 00:21:14,305
Het is een site die oud archiveert
websites die niet meer bestaan.

504
00:21:14,307 --> 00:21:17,675
Er werd zoiets genoemd
Myspace, het is hilarisch.

505
00:21:17,677 --> 00:21:19,310
Griffin had een account.
Kijk hiernaar.

506
00:21:19,312 --> 00:21:21,612
Lange gesprekken
met zijn broer."

507
00:21:21,614 --> 00:21:22,981
Een vent genaamd Devon Carrick.

508
00:21:22,983 --> 00:21:24,849
Niet zijn biologische broer.

509
00:21:24,851 --> 00:21:27,018
Moet je een oudere vriend zijn geweest?
Een mentor?

510
00:21:27,020 --> 00:21:29,087
Of een pleegbroer.

511
00:21:29,089 --> 00:21:30,922
En dan hier ...

512
00:21:30,924 --> 00:21:33,224
"Broers voor altijd.
Rust in vrede."

513
00:21:33,226 --> 00:21:36,394
3 mei 2004.
Staat er hoe hij stierf?

514
00:21:36,396 --> 00:21:37,962
Nee.

515
00:21:37,964 --> 00:21:40,164
Maar als hij iemand had
hij hield van overlijden,

516
00:21:40,166 --> 00:21:42,233
dat zou kunnen zijn
de verbinding met Zeke.

517
00:21:42,235 --> 00:21:45,103
En wat hen beiden verbindt
tegen Michaela.

518
00:21:45,105 --> 00:21:47,071
Evie.

519
00:21:47,073 --> 00:21:49,907
Michaela probeert het nog steeds
zichzelf te vergeven.

520
00:21:49,909 --> 00:21:52,877
Hier is het. Doodsbrief.
Oke.

521
00:21:52,879 --> 00:21:55,179
"Altijd in onze harten."
Daar gaan we.

522
00:21:55,181 --> 00:21:57,715
"Dodelijk gewond bij de
Rochester-correctiefaciliteit. "

523
00:21:57,717 --> 00:21:59,684
Overleefd door zijn 'familie'
tussen aanhalingstekens.

524
00:21:59,686 --> 00:22:01,719
James Griffin, Angela Graham.

525
00:22:01,721 --> 00:22:03,721
Kun je ... Alvast.

526
00:22:03,723 --> 00:22:05,656
Ik bedoel, er moet zo zijn
100 Angela Grahams.

527
00:22:05,658 --> 00:22:07,291
Het is zo'n veel voorkomende naam.

528
00:22:07,293 --> 00:22:10,028
Ja, maar slechts één
Angela Graham plus pleegzorg.

529
00:22:10,030 --> 00:22:11,829
Kijk hiernaar.
Ze heeft een LinkedIn-pagina.

530
00:22:11,831 --> 00:22:13,898
Al haar pleegzorgspul
is hier.

531
00:22:13,900 --> 00:22:15,867
Gestopt in 1999.

532
00:22:15,869 --> 00:22:18,669
Huh.
Wacht.

533
00:22:18,671 --> 00:22:21,806
Griffin was tot '98 in Newark.

534
00:22:21,808 --> 00:22:23,908
Nu is ze in Harlem.
Ze runt een voedselbank.

535
00:22:23,910 --> 00:22:25,743
Ze weet het misschien
iets nuttigs.

536
00:22:25,745 --> 00:22:28,046
Iets waar Mick gebruik van kan maken
doorbreek Griffin's schelp.

537
00:22:28,048 --> 00:22:29,680
Overtuig hem niet
om deze deal te maken.

538
00:22:29,682 --> 00:22:30,948
Ik ga haar zien.

539
00:22:30,950 --> 00:22:32,116
Ze is waarschijnlijker
om persoonlijk te praten.

540
00:22:32,118 --> 00:22:33,785
Wacht, ik zou het moeten zijn.
Grace.

541
00:22:33,787 --> 00:22:35,720
Ze herkent je misschien,
en ze zal haar bewaken

542
00:22:35,722 --> 00:22:36,888
vanwege het nieuws.

543
00:22:36,890 --> 00:22:38,256
We moeten onder de radar blijven.

544
00:22:38,258 --> 00:22:40,124
En trouwens, ik zal het kunnen
om contact met haar te maken.

545
00:22:40,126 --> 00:22:41,793
Moeder op moeder.

546
00:22:41,795 --> 00:22:44,128
Dat kan ik niet ontkennen.

547
00:22:44,130 --> 00:22:46,898
Oke. Doe het.
Ik sms Mick.

548
00:22:46,900 --> 00:22:50,802
<i> ♪ ♪ </i>

549
00:22:50,804 --> 00:22:52,570
Waarom vertel je het me niet?
over Devon Carrick?

550
00:22:55,375 --> 00:22:58,209
Waar heb je die naam vandaan?

551
00:22:58,211 --> 00:23:00,078
Was hij in jouw familie?

552
00:23:00,080 --> 00:23:01,746
Ik heb het hier niet over.

553
00:23:01,748 --> 00:23:02,880
Ik probeer er gewoon achter te komen

554
00:23:02,882 --> 00:23:04,449
hoe we allemaal verbonden zijn,
Griffioen.

555
00:23:06,986 --> 00:23:09,053
Vertel me over Devon.
Waar is hij nu?

556
00:23:09,055 --> 00:23:11,389
Ik zei dat ik er niet over praat!

557
00:23:13,860 --> 00:23:20,798
<i> ♪ ♪ </i>

558
00:23:20,800 --> 00:23:23,801
<i> ♪ ♪ </i>

559
00:23:27,740 --> 00:23:30,074
(BLAFFENDE HOND)

560
00:23:30,076 --> 00:23:36,914
<i> ♪ ♪ </i>

561
00:23:36,916 --> 00:23:40,785
<i> ♪ ♪ </i>

562
00:23:43,490 --> 00:23:50,294
<i> ♪ ♪ </i>

563
00:23:50,296 --> 00:23:52,063
(SIREN CHIRPS)

564
00:23:52,065 --> 00:23:55,466
<i> ♪ ♪ </i>

565
00:23:55,468 --> 00:23:57,435
Meneer, laat me uw handen zien.

566
00:23:57,437 --> 00:24:02,106
<i> ♪ ♪ </i>

567
00:24:02,108 --> 00:24:03,341
Kom naar beneden.

568
00:24:03,343 --> 00:24:08,246
<i> ♪ ♪ </i>

569
00:24:13,237 --> 00:24:15,705
(KLOP OP DEUR)
Dr. Bahl?

570
00:24:15,707 --> 00:24:18,407
Hoi. UhDoctor ...? Ik help je,

571
00:24:18,409 --> 00:24:20,243
Matthews.

572
00:24:20,245 --> 00:24:24,413
Ik vroeg me eigenlijk af of
Ik zou iets voor je kunnen doen.

573
00:24:24,415 --> 00:24:28,084
Ik zag je eerder in de hal.

574
00:24:28,086 --> 00:24:32,888
Oh, ik ben in orde.
Ik had net allergieën.

575
00:24:32,890 --> 00:24:35,091
Ik weet dat ik opdringerig ben,

576
00:24:35,093 --> 00:24:38,761
maar wat ik zag waren geen allergieën.

577
00:24:38,763 --> 00:24:40,997
Er is niks mis
met praten met iemand.

578
00:24:40,999 --> 00:24:42,465
Ik ben meer dan gelukkig
om een ​​verwijzing te maken.

579
00:24:42,467 --> 00:24:45,801
Het gaat goed met mij. Dank je.

580
00:24:45,803 --> 00:24:49,138
Oke. Als jij het zegt.

581
00:24:49,140 --> 00:24:50,339
Sorry dat ik stoor.

582
00:24:50,341 --> 00:24:52,174
(ZACHTJES)
Nee, het is goed zo.

583
00:24:52,176 --> 00:24:59,282
<i> ♪ ♪ </i>

584
00:24:59,284 --> 00:25:04,987
<i> ♪ ♪ </i>

585
00:25:04,989 --> 00:25:06,122
Wat gebeurd er?

586
00:25:06,124 --> 00:25:07,423
Kijk wat de kat mee naar binnen heeft genomen.

587
00:25:07,425 --> 00:25:09,225
Gevangen in een poging tot inbraak.

588
00:25:09,227 --> 00:25:10,793
Residentie in Forest Hills.
Wat?

589
00:25:10,795 --> 00:25:12,128
Zo is het niet, oké?
Je hebt het verkeerde idee.

590
00:25:12,130 --> 00:25:13,763
Natuurlijk doen we dat.
Excuseer mij.

591
00:25:13,765 --> 00:25:15,364
Vind je het erg als we ...

592
00:25:15,366 --> 00:25:17,233
Zitten.
Oke.

593
00:25:17,235 --> 00:25:20,469
<i> ♪ ♪ </i>

594
00:25:20,471 --> 00:25:22,004
Nee, je kunt hem niet boeken.

595
00:25:22,006 --> 00:25:24,006
Michaela,
Ik ken jongens zoals Zeke, oké?

596
00:25:24,008 --> 00:25:25,908
Ik heb mijn badge 18 maanden laten doen
van koopt en bustes.

597
00:25:25,910 --> 00:25:27,810
Ik kan praktisch ruiken
de junk op deze kerel.

598
00:25:27,812 --> 00:25:29,578
Dat is zo'n sprong, Jay.
Dat weet je niet.

599
00:25:29,580 --> 00:25:31,947
Hij weigert
om zichzelf te identificeren.

600
00:25:31,949 --> 00:25:33,883
Hij zal ons niet eens geven
zijn achternaam.

601
00:25:33,885 --> 00:25:36,285
(SCOFFS) Kom op, Michaela.
Ik probeer je te beschermen.

602
00:25:36,287 --> 00:25:38,387
Ik weet dat je dat bent, Jared.
Maar dit is niet hoe je het doet.

603
00:25:38,389 --> 00:25:41,090
Zeke werd in mijn leven gebracht
voor een reden.

604
00:25:41,092 --> 00:25:43,326
Kom op, Mick.
Luister naar jezelf.

605
00:25:43,328 --> 00:25:45,194
Dat denk je niet
over Griffin.

606
00:25:45,196 --> 00:25:46,529
Dus je gaat gewoon zweten
één crimineel,

607
00:25:46,531 --> 00:25:47,963
terwijl je potentieel geeft
een andere een gratis pas?

608
00:25:47,965 --> 00:25:51,133
Zeke is niet zoals Griffin.

609
00:25:51,135 --> 00:25:53,436
(EXHALES DELEN)

610
00:25:53,438 --> 00:25:55,171
Oke.

611
00:25:55,173 --> 00:25:58,341
Ik weet dat je wilt geloven
dat is waar. Ik doe.

612
00:25:58,343 --> 00:26:01,377
Maar, Mick, met deze roepingen
hebben, ze verblinden je.

613
00:26:01,379 --> 00:26:02,978
Je weet bijna niets over deze kerel.
Weet je wat?

614
00:26:02,980 --> 00:26:04,814
Ik heb geen ... ik heb geen tijd
hiervoor, oké?

615
00:26:04,816 --> 00:26:07,149
Alsjeblieft, gewoon wat je ook doet,
boek hem niet voordat ik vrij heb.

616
00:26:07,151 --> 00:26:11,954
<i> ♪ ♪ </i>

617
00:26:11,956 --> 00:26:14,156
Michaela, ik kan het uitleggen.
Ik kan dit nu niet aan.

618
00:26:14,158 --> 00:26:16,525
Wat er ook aan de hand is,
leg het alsjeblieft later uit.

619
00:26:16,527 --> 00:26:26,335
<i> ♪ ♪ </i>

620
00:26:26,337 --> 00:26:27,536
<i> (DEUR SLUITEN) </i>

621
00:26:27,538 --> 00:26:33,876
<i> ♪ ♪ </i>

622
00:26:33,878 --> 00:26:35,378
ik weet dat
je gaat door.

623
00:26:39,283 --> 00:26:41,450
Ik was verantwoordelijk voor de dood
van mijn beste vriend.

624
00:26:41,452 --> 00:26:43,886
Ze was praktisch mijn zus.

625
00:26:43,888 --> 00:26:45,621
Waar heb je het over?

626
00:26:45,623 --> 00:26:48,023
Het bestand van Devon.
Het is allemaal goed hier.

627
00:26:51,429 --> 00:26:53,229
Het was de bedoeling
om eenvoudig te zijn, toch?

628
00:26:53,231 --> 00:26:58,267
Jij en Devon zouden binnenkomen,
pak wat geld.

629
00:26:58,269 --> 00:27:00,002
Wat is er gebeurd?

630
00:27:00,004 --> 00:27:01,537
Je weet wat er is gebeurd.

631
00:27:01,539 --> 00:27:04,473
Je hebt het rapport.

632
00:27:04,475 --> 00:27:07,910
Het slachtoffer was een andere klant.

633
00:27:07,912 --> 00:27:09,278
Gewoon een vent.

634
00:27:11,449 --> 00:27:13,949
Weet je nog
wat hij kocht?

635
00:27:13,951 --> 00:27:16,385
Gepoederde donuts.

636
00:27:16,387 --> 00:27:19,522
Dus draait hij zich om
en ziet twee mannen in skimaskers

637
00:27:19,524 --> 00:27:21,190
loop de winkel in.

638
00:27:21,192 --> 00:27:24,093
Besluit dat hij een held wordt,
slaat zijn geweer eruit.

639
00:27:24,095 --> 00:27:25,327
Twee schoten recht in de borst.

640
00:27:25,329 --> 00:27:26,529
Ik weet hoe het verhaal eindigt.

641
00:27:26,531 --> 00:27:28,364
Juist, dus Devon gaat naar de gevangenis.

642
00:27:28,366 --> 00:27:30,533
Moord één.
Omdat hij de schutter is.

643
00:27:30,535 --> 00:27:33,502
En we weten het
hij is de schutter omdat ...

644
00:27:33,504 --> 00:27:37,239
dat is wat je de politie hebt verteld.

645
00:27:37,241 --> 00:27:39,408
Ik denk dat mijn vraag hier is ...

646
00:27:39,410 --> 00:27:41,977
is dat wat echt gebeurde,
Griffioen?

647
00:27:41,979 --> 00:27:43,646
Er staat dat je een deal hebt gesloten.

648
00:27:43,648 --> 00:27:45,681
De eerste dader die draait wordt
om het verhaal te kaderen, dus ...

649
00:27:45,683 --> 00:27:48,217
Ik wil dit niet meer doen.
Nee, natuurlijk niet.

650
00:27:48,219 --> 00:27:50,386
Omdat je Devon naar de gevangenis hebt gestuurd,
en dat is waar hij stierf.

651
00:27:50,388 --> 00:27:52,455
Jij was de schutter, nietwaar?
Ik ben er klaar mee hierover!

652
00:27:52,457 --> 00:27:55,758
En je hebt die schande gedragen
15 jaar bij je.

653
00:27:55,760 --> 00:27:59,728
Ik weet het omdat ik het heb gedragen
dezelfde schande.

654
00:28:02,266 --> 00:28:04,600
Griffin, we zijn allemaal verbonden.

655
00:28:04,602 --> 00:28:08,003
Dat is waarom je terugkwam,
Ik ben er zeker van.

656
00:28:08,005 --> 00:28:11,006
Je bent niet de enige.

657
00:28:11,008 --> 00:28:13,008
We hebben allemaal een kans gekregen
opnieuw beginnen.

658
00:28:13,010 --> 00:28:14,610
Dit is van jou.

659
00:28:14,612 --> 00:28:17,279
<i> ♪ ♪ </i>

660
00:28:17,281 --> 00:28:18,981
(DEUR OPENT)

661
00:28:18,983 --> 00:28:20,249
Detective?

662
00:28:20,251 --> 00:28:26,388
<i> ♪ ♪ </i>

663
00:28:26,390 --> 00:28:30,559
<i> ♪ ♪ </i>

664
00:28:30,561 --> 00:28:34,096
(POLITIERADIO CHATTER)

665
00:28:35,299 --> 00:28:36,632
De Amerikaanse advocaat heeft getekend.

666
00:28:36,634 --> 00:28:38,267
W-Maken we de deal?

667
00:28:38,269 --> 00:28:40,469
Onze terroristische eenheid heeft
bevestiging van een actief.

668
00:28:40,471 --> 00:28:43,272
Een evenement in Midtown,
ze denken binnen enkele uren na.

669
00:28:43,274 --> 00:28:45,040
AUSA is onderweg.

670
00:28:45,042 --> 00:28:46,408
Dus wat je ook doet,
je moet het afronden.

671
00:28:46,410 --> 00:28:48,277
Als hij nog onderweg is,
dan hebben we tijd.

672
00:28:48,279 --> 00:28:49,745
Kijk, ik kom in de buurt,
Gezagvoerder.

673
00:28:49,747 --> 00:28:51,614
Vertel het hem alsjeblieft niet
dat we de deal hebben gesloten.

674
00:28:51,616 --> 00:28:54,116
Laat me gewoon blijven duwen, oké?

675
00:28:58,656 --> 00:28:59,788
Oke.

676
00:29:03,761 --> 00:29:05,728
(KEYBOARD KLOKKEN)

677
00:29:09,634 --> 00:29:11,433
(Zucht)

678
00:29:11,435 --> 00:29:14,603
Zo snel als je kunt, jongens.
We hebben veel monden te voeden.

679
00:29:14,605 --> 00:29:17,273
E-pardon.
Angela Graham?

680
00:29:17,275 --> 00:29:20,175
Hoi. Mijn naam is Grace Stone.
Heb je even?

681
00:29:20,177 --> 00:29:22,311
Er zit een donatiebox in.

682
00:29:22,313 --> 00:29:23,612
Oh nee.

683
00:29:23,614 --> 00:29:26,315
Ik moet met je praten
over James Griffin.

684
00:29:26,317 --> 00:29:27,683
Je was zijn pleegmoeder?

685
00:29:27,685 --> 00:29:29,318
Ik vertelde de <i> Post, </i> dat ik niet ...

686
00:29:29,320 --> 00:29:31,587
Nee, ik ben geen verslaggever.

687
00:29:31,589 --> 00:29:33,055
Ik heb het hier een beetje druk.

688
00:29:33,057 --> 00:29:35,691
James Griffin is een bedreiging
aan mijn familie.

689
00:29:35,693 --> 00:29:37,626
Aan mijn kinderen.

690
00:29:37,628 --> 00:29:40,396
Het is een lang verhaal, maar ik heb het nodig
om te weten waar ik mee te maken heb.

691
00:29:42,500 --> 00:29:44,266
We kunnen hier praten.

692
00:29:45,870 --> 00:29:51,340
De waarheid is, James Griffin
was gewoon verschrikkelijk.

693
00:29:51,342 --> 00:29:54,176
Griffin had één vriend
in de wereld,

694
00:29:54,178 --> 00:29:55,778
en hij verloor hem.

695
00:29:55,780 --> 00:29:58,380
Devon Carrick?

696
00:29:58,382 --> 00:30:01,116
Devon behandelde hem
zoals zijn kleine broertje.

697
00:30:01,118 --> 00:30:07,656
<i> ♪ ♪ </i>

698
00:30:07,658 --> 00:30:11,427
Dit werd genomen in de zomer
Ik nam de kinderen kanovaren.

699
00:30:11,429 --> 00:30:14,430
Griffin loog,
zei dat hij kon zwemmen.

700
00:30:14,432 --> 00:30:16,532
Zijn kano kantelde,
Devon dook erin,

701
00:30:16,534 --> 00:30:18,667
en trok hem er recht uit.

702
00:30:18,669 --> 00:30:21,270
Hij redde zijn leven.

703
00:30:21,272 --> 00:30:23,439
Een maand later,
ze waren allebei in juvie.

704
00:30:23,441 --> 00:30:24,640
Twee jaar.

705
00:30:24,642 --> 00:30:27,610
Ze kwamen nooit meer thuis.

706
00:30:27,612 --> 00:30:31,847
Ik dacht echt dat Griffin
was lang dood ...

707
00:30:31,849 --> 00:30:34,416
tot ik het nieuws zag.

708
00:30:34,418 --> 00:30:38,320
Ik weet dat het ongepast is ...

709
00:30:38,322 --> 00:30:42,691
maar ik weet niet zeker of ik dat wil
Griffin om vrij te gaan.

710
00:30:42,693 --> 00:30:46,261
Misschien niet iedereen
verdient het om gered te worden.

711
00:30:46,263 --> 00:30:53,268
<i> ♪ ♪ </i>

712
00:30:53,270 --> 00:30:55,471
Saanvi?

713
00:30:55,473 --> 00:30:58,240
Hallo.
Wat gebeurd er?

714
00:31:02,680 --> 00:31:05,547
Ik voel me gewoon niet mezelf.

715
00:31:05,549 --> 00:31:08,484
Ik ben springerig.
Ik blijf deze afleveringen houden.

716
00:31:08,486 --> 00:31:10,853
En ik weet wat het is,
intellectueel...

717
00:31:10,855 --> 00:31:12,287
PTSS.

718
00:31:12,289 --> 00:31:13,689
De symptomen zijn klassiek,
Ik weet dat,

719
00:31:13,691 --> 00:31:15,357
en ik weet dat ik moet praten
aan iemand, en dat zal ik doen.

720
00:31:15,359 --> 00:31:18,694
Hoi hoi.
Het is maar één dag geweest.

721
00:31:18,696 --> 00:31:20,229
Je weet wel...

722
00:31:20,231 --> 00:31:22,698
wees niet zo streng voor jezelf.

723
00:31:24,301 --> 00:31:27,403
Je komt er wel doorheen,

724
00:31:27,405 --> 00:31:29,938
en in de tussentijd
we zijn er allemaal voor jou.

725
00:31:29,940 --> 00:31:31,507
Wat je ook nodig hebt.

726
00:31:36,881 --> 00:31:39,548
(EXHALES DELEN)

727
00:31:39,550 --> 00:31:42,618
Griffin's bloedwerk,
het kwam net terug.

728
00:31:42,620 --> 00:31:45,688
<i> ♪ ♪ </i>

729
00:31:45,690 --> 00:31:48,824
Hij heeft dezelfde bloedmarkering.

730
00:31:48,826 --> 00:31:52,561
Net als wij, net als Zeke.

731
00:31:52,563 --> 00:31:55,931
(Zucht)

732
00:31:55,933 --> 00:31:57,533
Verdomme.

733
00:32:00,271 --> 00:32:02,404
Nou, daar is ons bewijs.

734
00:32:02,406 --> 00:32:04,740
Al die tijd
Ik dacht dat we op het punt stonden

735
00:32:04,742 --> 00:32:07,676
van wat aarde verpletterend
ontdekking over ons die zal ...

736
00:32:07,678 --> 00:32:10,579
Ik weet niet eens wat.

737
00:32:10,581 --> 00:32:12,581
Maar dat het goed zou zijn.

738
00:32:14,952 --> 00:32:19,021
Ik denk dat niet meer.

739
00:32:19,023 --> 00:32:21,356
Ik kan het niet helpen, maar denken
dat we op het punt staan

740
00:32:21,358 --> 00:32:23,492
om iets vreselijks te ontdekken.

741
00:32:23,494 --> 00:32:26,428
<i> ♪ ♪ </i>

742
00:32:26,430 --> 00:32:28,897
GRIFFIN: Ik had geen keus ... Of misschien
je hebt je vriend verraden om jezelf te redden.

743
00:32:28,899 --> 00:32:30,733
Je maakt een deal,
je bent weggekomen met moord,

744
00:32:30,735 --> 00:32:31,967
en Devon betaalde de prijs.

745
00:32:31,969 --> 00:32:33,635
We zijn klaar hier.

746
00:32:33,637 --> 00:32:35,871
Het kan me niet schelen
over Devon Carrick, nooit gedaan.

747
00:32:35,873 --> 00:32:37,539
Praat met mijn advocaat.

748
00:32:37,541 --> 00:32:39,408
(CELLPHONE CHIMES)

749
00:32:39,410 --> 00:32:47,015
<i> ♪ ♪ </i>

750
00:32:47,017 --> 00:32:49,084
Lijkt me zoals jij
gaf om Devon.

751
00:32:51,622 --> 00:32:53,789
Hoe kom je daar aan?

752
00:32:53,791 --> 00:32:57,092
Griffin, je hebt een deal gesloten
dat heeft je leven verpest.

753
00:32:57,094 --> 00:32:58,894
Je gaat het opnieuw doen.

754
00:32:58,896 --> 00:33:00,028
Vertel me wat je zag
in die roeping.

755
00:33:00,030 --> 00:33:01,897
Vertel me wat er gaat gebeuren.

756
00:33:01,899 --> 00:33:03,866
Je bent niet teruggekomen van de
dood om weg te komen met moord.

757
00:33:03,868 --> 00:33:05,601
Daar gaat dit niet over.

758
00:33:05,603 --> 00:33:09,471
<i> ♪ ♪ </i>

759
00:33:09,473 --> 00:33:10,773
Dat is genoeg, rechercheur.

760
00:33:10,775 --> 00:33:12,808
Je hebt de kans
om dit recht te zetten.

761
00:33:12,810 --> 00:33:14,910
Het leven van mensen staat op het spel.

762
00:33:14,912 --> 00:33:16,879
Alstublieft.

763
00:33:16,881 --> 00:33:18,647
Rechercheur, laten we gaan.

764
00:33:20,451 --> 00:33:22,651
Het was leuk met je te praten,
Detective.

765
00:33:22,653 --> 00:33:29,658
<i> ♪ ♪ </i>

766
00:33:29,660 --> 00:33:33,061
<i> (WOLF GROWLING) </i>

767
00:33:33,063 --> 00:33:39,701
<i> ♪ ♪ </i>

768
00:33:42,471 --> 00:33:50,077
<i> ♪ ♪ </i>

769
00:33:50,079 --> 00:33:59,687
<i> ♪ ♪ </i>

770
00:33:59,689 --> 00:34:01,622
<i> (DEUR BUZZES) </i>

771
00:34:01,624 --> 00:34:07,728
<i> ♪ ♪ </i>

772
00:34:07,730 --> 00:34:09,730
<i> (DEUR SLUITEN) </i>

773
00:34:11,467 --> 00:34:13,434
Dank je.

774
00:34:13,436 --> 00:34:16,303
Ja, nou, ik ben er klaar voor
voor die uitleg nu.

775
00:34:16,305 --> 00:34:19,473
Je wilt me ​​vertellen waarom je
ingebroken in dat huis?

776
00:34:19,475 --> 00:34:22,610
(ADEMT IN, ADEMT UIT)

777
00:34:22,612 --> 00:34:23,978
Het is het huis van mijn moeder.

778
00:34:25,882 --> 00:34:28,549
Oh.

779
00:34:28,551 --> 00:34:31,051
Ik bedoel, ik ben blij
dat je haar ging opzoeken, maar ...

780
00:34:31,053 --> 00:34:33,320
meestal
wanneer mensen naar hun moeder gaan,

781
00:34:33,322 --> 00:34:36,090
ze kloppen gewoon op de deur
of bel aan.

782
00:34:36,092 --> 00:34:37,992
Ik kon niet zomaar opdagen.

783
00:34:37,994 --> 00:34:40,461
Er is teveel geschiedenis.

784
00:34:40,463 --> 00:34:42,863
Ik wilde zeker weten dat ze
Ik weet het niet, op een goede plek,

785
00:34:42,865 --> 00:34:45,800
je weet wel, dat ze sterk is
genoeg om me weer te zien.

786
00:34:45,802 --> 00:34:47,935
Ik dacht dat als ik binnen kon komen,

787
00:34:47,937 --> 00:34:50,471
misschien zou ik ...
Misschien kan ik het vertellen.

788
00:34:50,473 --> 00:34:51,806
Zeke, zij is je moeder.

789
00:34:51,808 --> 00:34:53,741
Ik veroorzaakte haar veel pijn.

790
00:34:53,743 --> 00:34:56,877
Ik heb haar hart gebroken.
Meerdere keren.

791
00:34:56,879 --> 00:34:59,647
Kloppen op die deur gaat gewoon
breek haar hart helemaal opnieuw.

792
00:35:01,083 --> 00:35:04,084
Ik wil je alles vertellen,
en ik zal.

793
00:35:04,086 --> 00:35:07,521
Eén stap tegelijk.

794
00:35:07,523 --> 00:35:10,558
Ik ben niet zoals die kerel
je hebt een gat in je mond, Michaela.

795
00:35:10,560 --> 00:35:13,093
Je moet in me geloven.

796
00:35:13,095 --> 00:35:15,496
Ik denk dat ik hier terug ben gekomen
om een ​​reden ook.

797
00:35:15,498 --> 00:35:17,765
Ik probeer het gewoon
om erachter te komen wat dat is.

798
00:35:17,767 --> 00:35:23,471
<i> ♪ ♪ </i>

799
00:35:23,473 --> 00:35:25,439
(DEUR BUZZES)

800
00:35:29,078 --> 00:35:30,444
Laten we gaan.

801
00:35:30,446 --> 00:35:32,980
Je laat me vrij?

802
00:35:32,982 --> 00:35:34,748
Hoe zit het met je padvinder?
Hij zal niet gelukkig zijn.

803
00:35:34,750 --> 00:35:36,083
Ja, verdomd goed, dat is hij niet.

804
00:35:36,085 --> 00:35:38,118
Dus bewijs mij
dat ik de juiste keuze heb gemaakt.

805
00:35:38,120 --> 00:35:40,488
Kijk, je bent teruggekomen
om dingen beter te maken.

806
00:35:40,490 --> 00:35:43,757
Dus begin bij jezelf.
Ga naar je moeder.

807
00:35:43,759 --> 00:35:46,694
Kom op.
Kun je hem uitlaten?

808
00:35:54,203 --> 00:35:55,669
Heb je hem vrijgelaten?

809
00:35:55,671 --> 00:35:58,072
(SIGHS) Hij hoort er niet bij
daarbinnen, Jared.

810
00:35:58,074 --> 00:35:59,406
Ik vertrouw hem.

811
00:35:59,408 --> 00:36:01,075
Omdat hij een roeping had?

812
00:36:01,077 --> 00:36:03,444
Mick, wat als een andere persoon
komt terug?

813
00:36:03,446 --> 00:36:04,678
En dan nog een?
En een ander?

814
00:36:04,680 --> 00:36:07,014
Ga je gewoon doen
ze allemaal vertrouwen?

815
00:36:07,016 --> 00:36:09,750
Ik denk niet dat dat is
je bent echt van streek.

816
00:36:09,752 --> 00:36:13,521
Kijk, je hebt alle redenen,
maar...

817
00:36:13,523 --> 00:36:16,490
Kom op.
Laat Zeke erbuiten.

818
00:36:16,492 --> 00:36:24,732
<i> ♪ ♪ </i>

819
00:36:24,734 --> 00:36:26,567
<i> ♪ ♪ </i>

820
00:36:31,741 --> 00:36:33,974
(CELLPHONE CHIMES)

821
00:36:38,080 --> 00:36:39,980
Wat is het?

822
00:36:39,982 --> 00:36:43,183
Griffin heeft zojuist gebeld
kom letterlijk weg met moord.

823
00:36:43,185 --> 00:36:45,920
(Zucht)

824
00:36:45,922 --> 00:36:48,689
Wat hadden we nog meer kunnen doen
hem te bereiken?

825
00:36:48,691 --> 00:36:50,824
Misschien was hij niet bereikbaar.

826
00:36:53,729 --> 00:36:57,097
Grace, wat als we het mis hebben?

827
00:36:57,099 --> 00:36:59,667
Waarover?

828
00:36:59,669 --> 00:37:04,972
Alles...
Zeke, de roepingen ...

829
00:37:04,974 --> 00:37:07,074
Alles wat ik heb gedaan
is gebaseerd op het begrip

830
00:37:07,076 --> 00:37:11,879
dat er een soort is
van welwillende kracht achter hen.

831
00:37:11,881 --> 00:37:14,848
Maar wat als er niet is?
Wat dan?

832
00:37:17,520 --> 00:37:19,587
Waar maken we deel van uit?

833
00:37:23,225 --> 00:37:27,027
Wat als het er niet om gaat
de roepingen zelf?

834
00:37:27,029 --> 00:37:31,198
Wat als het gaat over hoe mensen
ervoor kiezen om ze te gebruiken?

835
00:37:33,803 --> 00:37:35,069
De Wolf.

836
00:37:35,071 --> 00:37:39,006
<i> ♪ ♪ </i>

837
00:37:39,008 --> 00:37:40,674
Griffioen.

838
00:37:40,676 --> 00:37:44,545
Eens een roofdier,
altijd een roofdier.

839
00:37:44,547 --> 00:37:46,714
Maar waarom dan ...
Waarom zou een roeping

840
00:37:46,716 --> 00:37:48,616
aan zo iemand gegeven worden?

841
00:37:48,618 --> 00:37:52,953
Iemand onherstelbaar?

842
00:37:52,955 --> 00:37:54,955
Om ons te laten zien dat we kunnen gebruiken
de roep om het kwaad

843
00:37:54,957 --> 00:37:57,891
net zo gemakkelijk
als we kunnen voorgoed.

844
00:37:57,893 --> 00:38:00,995
En ermee wegkomen?

845
00:38:00,997 --> 00:38:05,933
<i> ♪ ♪ </i>

846
00:38:05,935 --> 00:38:13,807
<i> ♪ ♪ </i>

847
00:38:13,809 --> 00:38:15,943
<i> (CAMERA SLUITERKLIKKEN) </i>

848
00:38:15,945 --> 00:38:24,184
<i> ♪ ♪ </i>

849
00:38:24,186 --> 00:38:26,854
<i> ♪ ♪ </i>

850
00:38:34,230 --> 00:38:36,196
<i> (DOORBELL BUZZES) </i>

851
00:38:36,198 --> 00:38:44,938
<i> ♪ ♪ </i>

852
00:38:44,940 --> 00:38:47,241
<i> ♪ ♪ </i>

853
00:38:53,716 --> 00:39:02,156
<i> ♪ ♪ </i>

854
00:39:02,158 --> 00:39:03,323
<i> ♪ ♪ </i>

855
00:39:16,338 --> 00:39:18,205
Oh goed.

856
00:39:18,207 --> 00:39:22,209
Ik was bang dat ik het niet zou doen
krijg de kans om afscheid te nemen.

857
00:39:22,211 --> 00:39:24,044
Griffin, ik heb gezien wat er gebeurt

858
00:39:24,046 --> 00:39:29,249
wanneer de oproepen worden uitgebuit,
of misbruikt.

859
00:39:29,251 --> 00:39:31,985
Detective...

860
00:39:31,987 --> 00:39:35,022
jouw denken
is veel te smal geweest.

861
00:39:35,024 --> 00:39:38,659
Deze roepingen zijn in staat
van zoveel meer.

862
00:39:38,661 --> 00:39:41,695
Ik ga ze meenemen
naar een heel nieuw niveau.

863
00:39:41,697 --> 00:39:48,068
<i> ♪ ♪ </i>

864
00:39:48,070 --> 00:39:50,404
Mr. Griffin,
je bent een heel gelukkige man.

865
00:39:50,406 --> 00:39:54,007
Uitgaande van uw informatie
beren, we hebben een deal.

866
00:39:54,009 --> 00:39:57,444
Dus vertel ons,
waar is de bom verborgen?

867
00:39:57,446 --> 00:40:05,953
<i> ♪ ♪ </i>

868
00:40:05,955 --> 00:40:08,422
Ik hoop dat je jezelf niet begrijpt
in een draai.

869
00:40:08,424 --> 00:40:11,125
<i> ♪ ♪ </i>

870
00:40:11,127 --> 00:40:14,228
(INDISTINCT CONVERSATIES)

871
00:40:14,230 --> 00:40:20,033
<i> ♪ ♪ </i>

872
00:40:20,035 --> 00:40:25,839
<i> ♪ ♪ </i>

873
00:40:25,841 --> 00:40:28,275
<font color = "

874
00:40:28,277 --> 00:40:31,879
Iedereen, ga terug!

875
00:40:31,881 --> 00:40:35,916
(INDISTINCT SCHREEUWEN)

876
00:40:35,918 --> 00:40:43,056
<i> ♪ ♪ </i>

877
00:40:43,058 --> 00:40:44,892
<i> ♪ ♪ </i>

878
00:40:50,266 --> 00:40:57,337
<i> ♪ ♪ </i>

879
00:40:57,339 --> 00:40:59,273
<I> (piepen) </ i>

880
00:41:01,443 --> 00:41:09,082
<i> ♪ ♪ </i>

881
00:41:09,084 --> 00:41:10,350
<i> ♪ ♪ </i>

882
00:41:16,525 --> 00:41:17,591
<i> (BEEPING STOPS) </i>

883
00:41:22,431 --> 00:41:25,465
Duidelijk. We zijn duidelijk.

884
00:41:25,467 --> 00:41:27,601
(WOLF GROWLING)

885
00:41:27,603 --> 00:41:37,244
<i> ♪ ♪ </i>

886
00:41:37,246 --> 00:41:39,279
<i> (GROEIENDE DOORGAAN) </i>

887
00:41:39,281 --> 00:41:44,918
<i> ♪ ♪ </i>

888
00:41:44,920 --> 00:41:46,386
Hallo.

889
00:41:47,923 --> 00:41:49,456
Hé, gaat het?

890
00:41:51,327 --> 00:41:53,493
Mick, ze hebben de bom verspreid.
Waren goed.

891
00:41:53,495 --> 00:41:55,562
Nee, we zijn niet.

892
00:41:55,564 --> 00:42:03,203
(DOORGAAN MET GROEIEN)

892
00:42:04,305 --> 00:42:10,773
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen