1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(KOČNICA PJESMA)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(LABORED DOJENJE)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
Čovjek: Koliko mislite s tim prstima?
možemo li mu odgurnuti dupe?

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
ZAKLJUČAK: Zavisi je li imao bilo kakvu praksu.

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
Takve stvari
ti i tvoja sestra idete?

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
Oslobodila te je za nas?

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(MUŠKI LAHHING)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
On će pasti.

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
Padat će ms konj Pomoć hm

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(Groans)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
JAIME: Voda.

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
Voda. Molim te, vodi.

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
Voda. Vode molim. Molim. Molim.

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(MUŠKI LAHHING)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
Ako umrem, nećete dobiti ...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
Oh, dosta.

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
Ovdje.

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
Ne mogu reći da sam ikad vidio a
ĉovjek pije tako brzo konjsku pišku.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(MUŠKI LAHHING)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(groktaši)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(Groans)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(MUŠKICI NASTAVLJAJU SVIJET)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
Stop!

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
ČOVJEK Dovoljno daleko.

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(groktaši)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
Učinite to opet i ja ću
uzmi drugu ruku.

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
Čovjek 2: Hajde, ti.

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(ZADIHAN)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
Oh, Lord Tyrion. Uđite, uđite.

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
Nadam se da bismo mogli govoriti pouzdano.

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
Oh. Uvijek u povjerenju.

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
O događajima zaostalih voda.

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
Možda je ovo pogrešno vrijeme?

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
Oh ne, divno je vrijeme.

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
Mislila sam da bi jedna tvoja mala ptica mogla

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
Imati moje znanje
namjere sestre da ...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
Završiti svoj život?

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
Nisam naslijedio Littlefingerove špijune

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
zajedno sa svojim položajem, Fm se bojao.

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
Zbog čega vam dolazim.
Trebam dokaz.

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
Dokaz? (SNORTS) Hoće li biti suđenja?

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
Trebam znati.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
Nemam dokaza, samo šapuće.

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(groktaši)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
Prije sve ove gadosti,

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
Htio sam ti reći
priča o tome kako sam bio izrezan.

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
Želite li ga još čuti?

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
Ne znam. Da li ja?

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
Kao dječak putovao sam s trupom
glumci kroz Slobodne gradove

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
Jednog dana u Myr-u,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
napravio neki čovjek
ponuda mojeg gospodara previše primamljiva da bih je odbila

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
Bojala sam se da me muškarac namjerava iskoristiti

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
kao što sam čuo kako neki muškarci koriste male dječake.

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
Ali ono što je želio bilo je puno gore.

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
Dao mi je napitak
zbog čega sam se nemoćno kretati ili govoriti

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
ipak mi nije ništa prigušilo osjetila.

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
Zakačio me oštricom,

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
korijen i stabljika. pjevajući cijelo vrijeme.

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
Spalio mi je dijelove u mjedaru.

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
Ame su okrenule Mi
i čuo sam glasovni odgovor na poziv.

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
Onu noć još sanjam.

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
Ne od čarobnjaka, niti s njegove oštrice.

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
Sanjam glas iz plamena.

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
Je li to bio bog? Demon? Šaljivački trik?

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
Ne znam.

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
Ali čarobnjak je pozvao
a glas odgovori.

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
I od tog dana mrzim magiju
i svi oni koji to prakticiraju.

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
Ali možete vidjeti zašto sam to bio
željan pomoći u vašem

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
borba protiv Stannisa
i njegova crvena svećenica.

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
Simbolična osveta sinova.

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
Da.

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(PROČIŠĆAVA GRLO)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
Osjećam potrebu za stvarnom osvetom protiv

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
stvarna osoba koja
pokušao je ubiti,

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
što će zahtijevati
stupanj utjecaja, koji ...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
Trenutno ne posjedujete.

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
Ali utjecaj je
otkrio sam u velikoj mjeri stvar strpljenja.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
Jednom kada sam poslužio svrhu čarobnjaka,

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
izbacio me iz kuće da umrem.

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
Odlučio sam živjeti kako bih mu zabranio.

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Preklinjao sam.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
Prodao sam ono što je ostalo od moje posude za tijelo.

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
Postao sam izvrstan lopov,

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
i ubrzo to saznao
sadržaj muških pisama

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
su vrjedniji
nego sadržaj ms torbice

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
Korak po korak.
jedan gnusan zadatak za drugim,

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
Provukao sam se iz Myr-ovih greda
u komoru Malog vijeća

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
Utjecaj raste poput korova.

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
Strpljivo sam sklonio svoje

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
sve dok joj tetive nisu dosegle
iz Red čuva

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
sve do prolaza
daleka strana svijeta,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
gdje sam uspio
zamotati ih oko nečeg vrlo posebnog

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
Uh.

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
Čarobnica.

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(Cvileći)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
Pozdrav moj stari prijatelju.

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
Prošlo je dugo vremena.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
Ne sumnjam
osveta koju želite bit će vaša na vrijeme,

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
ako imaš želudac za to.

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(SMIJENJENE ŠTAMPE)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
Kada ljudi razgovaraju o Noćnom stražu,

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
nikad ne spominju lopate.

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
Ili sranje.

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
GRENN: Pričaju ti o časti,

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
pomilovanje zločina i zaštita reama,

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
ali lopata je stvarno većina toga.

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
I napadnuti, ubiti ili još gore.

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
I to.

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
Ali kad niste napadnuti ili
ubijen, obično lopataš.

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
Ah, gledaj. Još sranja.

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
Počeo sam se pitati
što raditi s ostatkom mene dan.

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
Moramo izaći odavde.

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
Kad Gospodin zapovjednik
kaže da idemo idemo.

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
Gospodin zapovjednik
rekao nam da idemo u Pjesmu prvih ljudi.

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
Kako se to pokazalo za nas?

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
Nije imao načina znati.

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
Sada radimo. Znamo što je tamo.

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Craster je ovdje preživio.

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
Znači on je tvoj
novi zaštitnik sada? Naš dobar prijatelj Craster?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
Mi smo poput sinova koje nikad nije imao.

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
RAST: Mormont vas neće spasiti.

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
Ova lummoksa ovdje vas neće spasiti.

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
Kad Šetači dođu nazvati, Craster će
posluži nas kao toliko svinja.

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
Ako želimo živjeti,

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
morat ćemo paziti na sebe.

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(SHUSHING)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(PRIJAVA NOGOMETA)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(BABY CRYING)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
Probudili ste ga.

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
Žao mi je.

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- Prekrasan je.
- Ššš!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(CRIJEVA SE NASTAVLJA)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
Prekrasan je.

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- Ima li on ime?
- Ne

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
Hoćete li dati mm jedan?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
Zašto?

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- Evo.
- Gilly.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
Rekao si da ga držiš za sebe
dok se nisi vratila.

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- Vratio si se.
- Htio sam da to imaš

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
Ne želim vaš glupi drhtaj.

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
Želim uštedjeti
moje dijete je, možemo li to učiniti?

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
Možeš li?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
Nemam vremena za tebe.

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
Nemam vremena za nikoga osim njega

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
jer nema puno vremena.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(CRIJEVA SE NASTAVLJA)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(RAVEN CAWING)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Morate ići za njim.

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
Kako?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
Ti znaš kako.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(groktaši)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(RAVEN CAWS)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
Brandon.

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- Majko.
- Koliko puta sam ti rekao?

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
Nema penjanja.

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
Majko, moram ga pronaći.
Ovdje je. Zove me.

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
Želim da mi obećaš.
Nema više penjanja. Obećaj mi.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
Obećaj mi! Obećaj mi!

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
Majka! Majka!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
Obećaj mi, Bran!
- (SCREAMS)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
Obećaj mi!

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(ZADIHAN)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
Je li on vrlo velik?

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
Čini se da nije veća od uobičajene.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
A ipak su rekli da je on ...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
Izvanredna.

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
Najneobičniji čovjek kojeg su ikad imali
imao. I imali su puno muškaraca.

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
Govorimo o istom Podriku?

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
Tihi dječak unutra
Služba lorda Tyriona? Čini se malo jednostavno?

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
Što im je učinio?

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Ne znam, gospodaru.

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
Djevojke su obično prilično opisne.

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
Pa što su rekli?

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
Rekli su da je to teško opisati.

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
Huh.

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
Prodigies se pojavljuju na najčudnijim mjestima.

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
I što se dogodilo
Littlefinger reći o ovom gubitku prihoda?

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
Bio je previše zaokupljen da bi to primijetio.

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
Uskoro odlazi na Eyrie.

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
Pomažem mu da se pripremi za put.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
Ah, da, slijediti svoju trajnu ljubav prema

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Lady Arryn i naslov
koja dolazi s njom.

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
Tužno, stvarno.

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
Je li to sve što je potrebno da bi se naš prijatelj

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
Izgubiti kamate jadne Sansa Stark?

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
Nije razgovarao s njom
od posljednjeg puta, koliko znam.

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Hm.

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
Ali mislim da nije izgubio interes.

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
Zbog čega to kažeš?

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
Njegov brodski inventar.

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(Bori)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
Možeš čitati
Rijetki za ženu iz vaše profesije

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- Bivša struka.
- Naravno

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
Nedostaje mi nešto očito
ti ćeš to istaknuti?

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
Dvije peraje.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
Dovodi dvije
perje za kabinu.

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
Tko je dovoljno važan Littlefingeru

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
zaslužiti pero
osim Littlefingera?

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
Je li mogao dovesti jednu od svojih djevojčica?

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
Ne zanimaju ih, gospodaru.

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
Kako znaš?

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
Jer ja sam jedna od njegovih djevojaka.

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
Zgodi se u neobičnim macesima.

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Rhaenyra Targaryen ubijena je

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
od njenog brata ili bolje rečeno njegova zmaja.

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
Jeo ju je dok ju je sin gledao.

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(GIGLES)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
Ono što je preostalo od nje jest
pokopan u kripti tamo dolje.

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
CERSEI: Svečanost
tradicionalno se održava u glavnom svetištu,

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
koji udobno sjedi 700.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
OLENNA: Tu se pojavljuje
biti dobar dio mjesta drugdje

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
u prostorijama za sve ostale.

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
Nema
više od 700 ljudi bilo koje važnosti.

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
Nema ostalih
gledati divno na 700

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
da ih podsjeti koliko su superiorniji
mora biti imati najbolja mjesta.

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
Tamo u toj urni,
pepeo Aeriona Targaryena.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Aerion Brightflame, zvali su ga.

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Mislio je piti divlju vatru
pretvorio bi ga u zmaja.

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(KAO SMJEŠTAJ)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
JOFFREY: On nije bio u pravu.

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
I naravno,
tu je Ludi kralj, kojeg je ubio moj ujak.

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
Želite li
vidite gdje su pokopani posljednji Targarinci?

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
Jeste li sigurni Lady Margaery
ne nalazi sve to pomalo jezivo?

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
Ne, sasvim je u redu, Vaša Milosti.

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
Stvarno bih volio vidjeti njihove grobnice.

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
To je poput šetnje kroz povijest.

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
JOFFREY: Grobnica je upravo ovdje.

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
MARGARI: Ovo je tako uzbudljivo.

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
OLENNA: Ovdje ste bili u braku, Vaša Milosti?

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
CERSEI: Da.

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
Mora da izgleda kao jučer.

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
Hm. Čini se kao cijeli život.

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
I vaš suprug je sahranjen ovdje?

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
Ne, želio je njegove posmrtne ostatke
vratio se u Storms End.

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
Takva tragedija.

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
Prilično predvidljiva tragedija.

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
Lov i piće se ne miješaju.

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Trebao bih reći ne.

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
Moj sin je lovac. Pomaže mu da zaboravi

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
nikad nije bio unutar
milju prave bitke.

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
Čini se da se sjećam da je opsjeo Storm's
Kraj za bolji dio godine.

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
Sve mu je opsadalo
bio je banketni stol u zapovjednom šatoru.

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(Smije)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
Rekla sam mu da ne prolazi
Robertove pobune.

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
Nije imao poslovnih svađa
stvarni ratnik.

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
Mi majke što radimo
ne možemo sačuvati svoje sinove iz groba.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
No čini se da čeznu za tim.

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
Tuširamo ih zdravim razumom,

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
i klizne odmah,
poput kiše s krila.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
A ipak svijet im pripada.

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(Scoffs)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
Po mojem umu smiješan aranžman.

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(MARGAERY GIGLES)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
Bogovi su smatrali prikladnim da to učine

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
Moj otac ih nije želio ovdje.

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
Njemu su bila spaljena njihova tijela
i bačen u Crnu vodu,

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
Ali Visoki Septon
uvjerio ga u suprotno.

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
Drago mi je da je uspio.

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
Žao mi je, Vaša Milosti.

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
Znam da su na kraju učinili strašne stvari,

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
ali njihovi preci to su gradili.

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
Ponekad ozbiljnost
je cijena koju plaćamo za veličinu.

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(Smije)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
Ne bih se mogao više složiti.

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(CROWD CLAMORING)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
Hoćemo li ih vidjeti?

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
Ako im pružite svoju ljubav:
vratit će ga tisuću puta.

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
Razgovarao sam s njima.
Znam kako se osjećaju prema tebi.

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
Vodili ste obranu od King's Landinga.

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
Obožavaju te.

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
Otvori vrata.

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(Vrata se otvaraju)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(CROWD CHEERING)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Jeffrey.

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
Čekati.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- ČOVEK: Lady Margaery!
- Žena: Lady Margaery!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
Blagoslovljena, lady Margaery!

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
ŽENA 2: Lady Margaery!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
ŽENA 3: Lady Margaery!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
ŽENA 4: Margaery!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
ŽENA 5: Živela Lady Margaery!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
Čovjek 2: Kralj Joffrey!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
ŽENA 6: Kralj Joffrey!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(CROWD NASTAVLJA ISPOD OGLASA)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
ŽENA 7: Kralj Joffrey!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
ŽENA 8: Kralj Joffrey!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
ČOVJEK 3: Kralj Joffrey!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
ČOVJEK 4: Bogovi blagoslivljaju kralja Joffreya!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
THEON: Koliko je daleko Deepwood Motte?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
BOY: Nedaleko, gospodaru.

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
Tamo vas čeka sestra.

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- Poslala te da me spasiš?
- Da.

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
Šivala sam ih '
ljudi koji su vas mučili

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
Učinio sam ono što su rekli i čekali.

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
Zašto biste riskirali svoj život zbog mene?

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
Odrastao sam na Saltcliffu, gospodaru.

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
Bio sam samo dječak kad su te odveli.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
Otac nas je doveo do blefiranja

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
pa bismo mogli gledati kako vas odvodi.

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
Sjećam se izgleda
na licu moga oca kad nam je rekao

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
"To je posljednji živi sin Balona Greyjoya."

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
A to su riječi koje sam ponovno čuo

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
kad sam vidio što ti rade.

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
Ti ljudi 'rekli su mi oca
znao što mi rade

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
Je li?

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
Ne znam, gospodaru.
Oni ... Nikad mi nisu puno rekli.

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(GUNJENJE RUMBLING)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
Muškarci moje sestre su joj odani.

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
Ne trebamo se sakriti od njih.

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
Nisu svi ti ljudi sestre.

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
Neki od njih su odani vašem ocu.

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (ZATVORA VRATA)
- THEON: Hmm.

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
BOY: Što je?

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
Samo sam razmišljao koliko sam ljubomoran

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
kad je moj otac rekao Yara
zauzeti ovo mjesto.

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
Što ti je rekao da učiniš?

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
Krenite u ribarska sela.

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
Nije mi vjerovao. Mislio sam da sam Stark.

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(LAUGHS) Nikada ne bih mogao biti Stark.

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Robb Stark me je uvijek podsjećao na to.

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
Bio je gospodar nad tobom?

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
Nije morao.

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
Trebao je samo biti.

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
Budi onaj tko je rođen da bude.

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
Život mu odgovara bolje od odjeće.

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
Kako je netko mogao tako
ikad mi biti brat?

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
On je kralj na sjeveru.

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
A ja ...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
Otac mi je dao izbor i ja sam to napravio.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
Nikad ne bih mogao biti Stark.

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
Ali rođeno željezo to je ono što sam rođen.

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Platio sam cijenu željeza za Winterfell.

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
Ubio sam te dječake.

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
Dječaci Starka?

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
Nikad ih nisam našao.

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
Samo neka sirota siročad
živeći sa seljakom.

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
Pustio sam Dagmera da im prereza grlo
i pustila sam ga da gori tijela,

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
kako bih mogao zadržati zimsku jesen

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
i učini mog oca ponosnim.

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
Možda nije kasno.

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
To je.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(Sniffles)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
Moj pravi otac izgubio je svog
glava u King's Landing.

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
Odlučio sam se na

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
a krivo sam odabrao.

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
A sada sam sve spalila.

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
Nije sve, gospodaru.

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
Ovdje je gore.

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- Yara.
- Ššš!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
Čekati.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
Vratila sam ga natrag. On...
Ubio je ostale.

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
Što? Ne, nisam.

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
Ne možete '(GROANS)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
Ne hvala. Stop!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(THE YELPING)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
Ne!

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(Vrišti)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
Vratite ga tamo gdje i pripada.

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(VRIŠTANJE)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
Jesti.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
Što radiš?

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
Umirem-

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
Ne možete umrijeti.

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
Trebate živjeti da biste se osvetili.

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
Nije me briga za osvetu.

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
Kukavice.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
Malo nesreće i odustaješ.

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
Misfor.

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
Nesreća?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
Izgubili ste ruku.

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
Moja ruka mača Ja sam bila ta ruka.

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(Scoffs)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
Imate ukus,

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
jedan okus stvarnog svijeta

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
gdje ljudi imaju
važne stvari uzete od njih,

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
i vičeš i plačeš i prestaješ.

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
Zvučiš kao prokleta žena.

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
Znam što si učinio za mene.

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
Rekli ste im da je Tarth pun safira.

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
Zove se otok Safir
zbog plave njegove vode.

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
Ti si to znao.

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
Zašto si me pregrijao?

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(Uzdiše)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
Htio si razgovarati sa mnom?

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
Da, o Jaimeu.

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
Što je s mm?

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
Htio sam se uvjeriti da radimo

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
sve što možemo da se vratimo mm.

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Kad je Catelyn Stark zarobila Tyriona,

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
što sam učinio kao odgovor?

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
Započeli ste rat.

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
A kad bih počeo
rat za taj ležerni mali kamenčić,

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
što mislite što radim
za mog najstarijeg sina i nasljednika?

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
Što god možete.

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
Što god mogu.

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
Još si ovdje.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
Da.

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
Zašto?

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
Je li vam ikad palo na pamet da

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
Ja bih mogao biti taj koji zaslužuje

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
vaše samopouzdanje i vaše povjerenje,

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
a ne tvoji sinovi?

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
Ne Jaime ili Tyrion, nego ja.

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
Godine i godine predavanja
o obitelji i nasljeđu ... (CHUCKLES)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
Ista predavanja,
samo s sitnim, zamornim varijacijama.

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
Je li vam se ikad dogodilo da vam je kći

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
mogla biti jedina
slušajući ih, živeći od njih?

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
Da bi je mogla imati najviše
da doprinese vašoj ostavštini

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
da toliko više voliš
nego vaša stvarna djeca?

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(udarce)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
Svi se bore. Doprinos.

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Tyrells su problem.

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
Gume su nam pomogle
poraz Stannis Baratheon.

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
Tyrells su vam spasili život,
životi vaše djece

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Margaery ima kandže u Jeffreyju.

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
Zna kako manipulirati mm.

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
Dobro, volio bih da znate
kako se njime manipulira.

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
Ne vjerujem ti u to
jer si žena.

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
Ne vjerujem vam jer
nisi toliko pametan koliko misliš da jesi.

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
Dozvolili ste tom dječaku da vozi jahanje

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
nad vama i svima ostalima u ovom gradu.

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
Možda biste trebali pokušati
sprečavajući ga da radi ono što voli.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
Hoću.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
DJEVOJKA: Sviđa li ti se Nana?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
Još jedna zlatna ruža. Kako originalno.

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
Jedem s tanjura od kojih su utisnute ruže.

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
Spavam u plahtama ukrašenim ružama.

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
Imam zlatnu ružu
naslikana na mojoj komori,

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
kao da ga to nekako smrdi.

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
Ruže su dosadne, draga.

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
"Raste snažno."

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
Ha 'Najgluplje riječi bilo koje kuće.

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
"Zima dolazi!" Sada je to pamtljivo.

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
"Ne sijemo." Jaka jaka.

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
To su kuće na koje pazite.

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Direwolwes i krakens, žestoke zvijeri.

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
Ali zlatna ruža raste snažno,

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(SCOFFS) koji udara strah u srce.

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
Gledaj, malo voli.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
Pauk u vrtu.

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
Trči sada. Raste snažno.

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
Moja dama.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
Htio sam osobno
dobrodošli u King's Landing.

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
Grad ima
uljepšala vas vaša prisutnost

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
Grad mi uljepšava svijet?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
Je li to vaša uobičajena linija:
Lord Varys? Jeste li ovdje da me zavedete?

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
Možda malo očito.

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
Oh, molim te.
Zavoditi daleko Prošlo je toliko dugo.

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Iako radije mislim da je sve zao.

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
Što se dogodi kad
nepostojeće izbočine protiv dekreta?

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
Pitanje za filozofe.

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
Ali ti si došao do kovanja
sve ovako za nešto.

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- Dakle?
- Mogu li sjesti?

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
Ne.

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
Dođite. Čuo sam da si tako pametan čovjek.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
Zanima me zašto ste me potražili.

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
Zainteresirali ste se za Sansa Starka

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
Havel?
Jer s njom sam jednom govorio u ovom vrtu

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
i jedan od vaših malih špijuna
dotrčao da ti kažem?

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
Zašto ne bih? Ona je zanimljiva djevojka.

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
Da li je ona?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
Ne, ne osobito.

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
Ali imala je zanimljivo djetinjstvo.

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
Ona ima. nažalost.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
Pa, oprosti mi
tad gubite vrijeme.

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
Mislila sam da se dijelimo
određene nade za njezino blagostanje.

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
Dođi, dođi.
Predaješ se prilično lako.

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
Hoda sa mnom.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
Znam da zidovi imaju uši,
ali očito je i grmlje

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
Saveznike biram pažljivo i
moji neprijatelji još pažljivije.

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Koja je Sansa Stark?

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
Ni. Baba u šumi.

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
Divio sam se njenom ocu.

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
Da.

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
Ned Stark imao je mnogo obožavatelja,

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
i kako je brak istupio naprijed
kad je izvršitelj došao po glavu?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
Nisam mogao pomoći lordu Starku.
Možda mogu pomoći njegovoj kćeri.

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
Kako?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
Ti nisi jedini
koji se zainteresirao za nju.

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
To je jedva iznenađujuće.
Ona je prekrasna djevojka poznatog imena.

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Doista. Bila bi lijepa
podudaranje za pravog sljedbenika.

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
Gotovo se osjeća
kao da ćeš stići na točku.

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Littlefinger nije dugo za glavni grad.

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
To mi je rekla i moja povjerljiva osoba

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
kad ide Sansa Stark ide s njim.

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
I zašto ste došli
meni s tim pitanjem?

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
Littlefinger je rođen
bez zemlje, bez bogatstva, bez vojske.

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
Stekao je
prva dva. Koliko je vremena imao vojsku?

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
Možda ćeš se nasmijati,
ali znam ga bolje od većine,

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
a to je istina.

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Littlefinger je jedan od
najopasniji ljudi u Westerosu.

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
Ako Robb Stark padne,
Sansa Stark je ključ za sjever.

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
A ako se oženi s njom,
imat će ključ u džepu

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
Što se čini takvom sramotom.

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
Zašto čovjek s tako niskim ugledom

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
ukrasti tako divnu mladenku?

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
Morate ga prezirati.
Tako se trudiš da ga potkopaš.

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
Zapravo, radije uživam u njemu.

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
Ali vidio bi da ova zemlja gori

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
ako bi mogao biti kralj pepela.

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
Vi ste pametan čovjek, Lord Varys.

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
Previše ste ljubazni.
Vjerujem da imam moguće rješenje.

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
Ne treba
budi pametan za to. Očito je, zar ne?

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(PROČIŠĆAVA GRLO)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
Nisam te želio uznemiravati.

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
Nisi.

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
Željeli bismo malo privatnosti, molim.

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
Ako ne biste imali ništa protiv
čekajući natrag u dućanu.

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
Ili ako biste bili dovoljno ljubazni
da mi date svoja imena,

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
Zamolit ću kralja da
razgovarati sa sobom.

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
Što ste molili?

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
Ne mogu ti reći.

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
Zašto ne?

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
reći ću ti
za šta sam se jutros molio

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
Da vidimo,
za zdravlje i sreću moje obitelji,

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
za kraj rata, za kratku zimu.

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Dosadno i tradicionalno, bojim se.
A ti?

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
Žao mi je, jednostavno ne mogu.

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
MARGARIJA: Moja rođakinja Alanna
bila je najljepša djevojka koju sam ikad vidio.

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
Kad sam imao 12, svi su mi bili laktovi i koljena,

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
i Manna
izgledala je kao božica poslana da me muči.

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
"Svinjsko lice", nazvala me je.

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(LAUGHS) "Svinjsko lice"? To je smiješno.

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
Imalo je nešto veze s mojim nosom.

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
Kad god bi me prošla
u dvoranama bi mislila.

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (OINKS)
- (LAUGHS)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
Tako sam se molio
uhvatila bi užasnu kožnu bolest.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
Tjedan dana nakon toga,
sišla je s kugom od kaše.

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
Kaša od kaše?

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
Oh: nemate ga na sjeveru?

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
Vaša "koža počinje nalikovati kuhanom zobi,

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
i na kraju,
lice vam klizi i umirete u agoniji.

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
Ali to je grozno.

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(SMIJE)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
Ti si ...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
Vjerovao sam ti!

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
Kuga od kaše. Ja sam idiot.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
Ne govori to. Ne nisi.

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
Pa što se dogodilo s Alannom?

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
Oh, odrasla je da bude
najljepša žena

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
i udala se za zgodnog
gospodaru i imaju dragu djecu

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
i žive u dvorcu uz more.

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
Sve je to užasno frustrirajuće.

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
SANSA: Sigurna sam da je sada ljubomorna na tebe.

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
Vjenčat ćete se ovdje u glavnom gradu,

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
i ona mora doći gledati i

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
pretvarati se da si sretan što si kraljica.

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(KOLO)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
Želim da budemo prijatelji, dobri prijatelji.

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
To bi me jako veselilo.

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
Morate vidjeti Highgarden.
Volio bi vas tamo. Znam da bi.

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
Imamo sjajno
maskirati noć žetve mjeseca.

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
Trebali biste vidjeti
kostimi. Ljudi rade na njima mjesecima.

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
Uh. Mislim da kraljica ne bi
pusti me da ostavim King's Landing.

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
Mislite kraljica regent.
Jednom kad se oženim Joffreyjem. Ja ću biti kraljica.

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
A ako bi se udala za Lorasa,

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
vaše mjesto bi
biti u Highgardenu, zar ne?

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
Mi bismo bile sestre,
ti i ja biste li to željeli?

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
Ime mu je bilo Bannen.

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
Bio je dobar čovjek, dobar rendžer.

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
Došao nam je iz ...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
Odakle je došao?

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
Na putu prema Bijeloj luci.

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
Došao je k nama iz Bijele luke.

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
Nikad nije iznevjerio svoju dužnost.

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
Držao se ms zavjete najbolje što je mogao.

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
Vozio je daleko. borio se žestoko.

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
Nikada više nećemo vidjeti njegove takve.

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
SVE: A sada mu je sat završio.

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
A sada mu je sat završio.

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
Nisam mislio da slomljena noga može ubiti čovjeka.

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
Nije ga ubilo stopalo.

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
Taj gad Craster izgladnio ga je do smrti.

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
Craster je hranio kćeri.

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
RAST: Jeste li na njegovoj strani?

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
Ne možemo se samo pokazati
i ukrasti svu njegovu hranu.

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
Mi smo braća
Nights Watch ne lopovi

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
Dan kad odemo.
Craster će natočiti bačvu našeg vina,

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
i sjesti na gozbu šunke i krumpira

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
i smijte nam se kako gladujemo u snijegu.

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
Prokleti je divlji.

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
Nikad nisam znao da Bannen može tako dobro mirisati.

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
Imate jednog sina. zar ne, Mormont?

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
Imao sam svoj 99. god.

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
Jeste li ikad upoznali muškarca sa 99 sinova?

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
I više kćeri nego što mogu računati.

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
Drago mi je zbog tebe.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
Jeste li sada?

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
Ja, bit će mi drago kad
ti i tvoj si otišao.

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
Čim su naši ranjenici dovoljno jaki.

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
Ah!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
Snažni su koliko će i dobiti.

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
Oni koji umiru, zašto ne bi i ti

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
izlaze im grla i biti gotovi s tim?

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
Ili ih ostavite ako niste
želuca, i ja ću ih sama razvrstati.

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(Smije)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
KARL: Iz čijeg grla ćeš izići, stari?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
Čekaj vani.

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
Vani je hladno i
nema se što jesti.

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
Moje su žene dale kruh.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
U kruhu se nalazi piljevina.

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
Ne sviđa ti se,
odlazite vani i jedete snijeg.

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
Radije bih pojeo ono što si sakrio.

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
Rekao sam ti da pričekaš vani.

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
Sjedi tamo i pije našu
vino, jesti njegovo punjenje dok umiremo.

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
Dao sam ti vrane dovoljno.

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
Moram nahraniti svoje žene!

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Priznajete da imate skrivenu kapicu?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
Kako inače proći kroz zimu?

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- Dovoljno! Out!
- Ja sam pobožan čovjek.

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
Škrti ste gad!

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
Kopile?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
Vani, mali lopove.

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
A ti! A ti!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Idite spavati na hladnoći praznih trbuha.

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
Odrezat ću ruke
sljedeći čovjek koji me zove kopilom.

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
Ti si kopile.

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
Jebeni gad.

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(Viče)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(Grgljanja)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(ŠKRANJE ŽENE)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
MORMONT: Bogovi će nas zbog toga proklinjati.

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
Po svim zakonima ...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
Ne postoje zakoni izvan Zida.

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
Pokaži nam gdje skriva hranu,
ili ćeš dobiti isto kao i on.

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
Odvojite je.

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- Za to ću imati glavu.
- (GRUNTS)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(Viče)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(MUŠKARAC)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(Groans)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(ŠKRANJE ŽENE)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(Bori)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
Brzo brzo.

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
GILLY: Što se događa?

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
Ne idem vani.

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
Ne, moramo ići. Sada!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(BABY CRYING)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
GILLY: Prati me. Znam najbolji način.

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
Dođi.

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
Trči brzo, Piggy, i spavaj dobro!

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
Prerezat ću ti grlo
jedne od tih noći.

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
ARYA: Mogu li još skinuti ovu haubu?

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
THOROS: Ispričavam se gospođo,

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
ali bolje je za tebe
ako ne vidite kuda idemo.

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(HORSE BLUE)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
ČOVJEK!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- Što je?
- Blackstrap rum.

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
Uh!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
Nije lako pronaći melasu u ratnim vremenima.

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
GENDRY: Ja bih je imao.

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
Idemo kući.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
GENDRY: Kakvo je ovo mjesto?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
Negdje ni vukovi
niti se lavovi probijaju.

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
Izgledate poput gomile svinjarija.

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
ANGUY: Neki od nas su bili svinjeri.

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
I neki od nas
kožari i masoni. To je bilo prije.

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
Još ste svinjari
i kožari i masoni.

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
Misliš da nosi krivo
koplje te čini vojnikom?

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
Čovjek: Ne.

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
Ako se borite u ratu, od vas se čini vojnikom.

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
Berić Dondarrion?

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
Vidjeli ste bolje dane.

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
I neću ih više vidjeti.

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
Star dezerteri. Baratheonski pustinjaci.

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
Mnogo niste
borite se u ratu, bježite od njega.

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Posljednji put sam čuo,
bili ste pas čuvara kralja Jeffreyja.

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
Ali evo vas na 1000 milja od
Dom. Tko od nas trči?

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
Odvežite ove užad i saznat ćemo.

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
Što radiš
vodeći rulju seljaka?

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
Ned Stark mi je naredio da pogubim vašu
brat u ime kralja Roberta.

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
Ned Stark je mrtav

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
Kralj Robert je mrtav.

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
Moj brat je živ.

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(Spits)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
Boriš se za duhove.

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
To smo mi,
duhovi koji vas čekaju u mraku.

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
Ne možete nas vidjeti, ali vidimo vas.

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
Bez obzira čiji ogrtač
nosiš, Lannister, Stark, Baratheon,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
plijen si slab

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
Bratstvo
Bez Bannera će vas loviti.

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
Pronašli ste boga? Je li to to?

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
Da.

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
Prerodio sam se
u svjetlu jedinog pravog boga.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
Kao i svi mi.

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
Kao i svaki čovjek
tko je vidio stvari koje smo vidjeli.

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
Ako mislite na ubojstvo
ja tada nastavim s tim.

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
Uskoro ćeš umrijeti, pas.

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
Ali to neće biti ubojstvo, samo pravda.

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ANGUY: I ljepša sudbina nego što je zaslužuješ.
Lavovi, vi se nazivate.

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
Kod Mummer forda
silovane djevojke od sedam godina,

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
a komadi su još uvijek bili na dojci
u dvoje dok su ih majke promatrale.

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
Nisam bio kod Mummer's Forda.

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
Baci mrtvu djecu na neka druga vrata.

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
Kuća Clegane izgrađena je na mrtvoj djeci.

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
Vidio sam ih kako leže princ Aegon i princeza
Rhaenys prije željeznog prijestolja.

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
Hoćete li me uzeti?
moj brat? Je li rođen Clegane zločin?

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
Ubojstvo je zločin.

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
Nikad nisam dirao Targaryenove babe.

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
Nikad ih nisam vidio da nikada ne mirišu
njih, nikad ih nisam čuo kako lupaju.

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
Želite mi prerezati grlo, nastavite s tim!

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
Ali nemoj me zvati ubojicom
i pretvarati se da nisi.

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
Ubili ste Mycah.

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
Mesarski dečko. Moj prijatelj.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
Imao je 12 godina.
Bio je nenaoružan A ti si jahao mm dolje

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
Zamahnuo si ga
preko konja kao da je neki jelen.

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
Da, bio je krvari.

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
Ne poričete da ste ubili dječaka?

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
HOUND: Ja sam bio Jeffreyjev zakleti štit.

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- Dječak je napao princa.
- To je laž!

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
Udario sam Jeffreya. Mycah je upravo pobjegao.

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
Tada sam te trebao ubiti. Ne
moje mjesto za ispitivanje prinčeva.

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
Vi ste optuženi za ubojstvo.

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
Ali nitko ovdje ne zna istinu

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
od naboja, pa je
a ne da ti sudimo.

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
To sada može učiniti samo Gospodar Svjetlosti.

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
Osuđujem vas na suđenje borbom.

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
Pa, tko će to biti?

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
Trebamo li saznati
ako te zaista voli tvoj oganj: svećenik?

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
Ili ti, strijelce? Što si ti
vrijedi s mačem u ruci?

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
Ili je djevojčica najhrabrija ovdje?

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
Da.

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
Mogla bi biti.

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
Ali ja sam se borit.

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(KRAZNYS GOVORI U VALYRIANU)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
Učitelj kaže da su neprovjereni.

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
Kaže da biste bili mudri
da ih rano krvlju.

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
Između je mnogo malih gradova

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
tu i tamo su gradovi sazrijevali za otpuštanje.

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
Ako uzmete zarobljenike, gospodar će

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
kupujte zdrave i po povoljnoj cijeni.

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
A tko zna?

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
Za 10 godina neki dečki koje im pošaljete

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
zauzvrat mogu biti nepotpuni.

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
Tako će svi uspjeti.

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(LJUDI OSTAVLJAJU)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(DRAGON HISSING)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(PISKAV)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(PISKAV)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
Je li to učinjeno? Pripadaju meni?

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(KOLIKO GOVORI VALIRAN)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
Učinjeno je.

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- MISSANDEI: Gotovo je.
- (KRAZNY U VALYRIANU)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
Ona drži bič.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Držite bič.

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
Ova kuja ima svoju vojsku.

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(PISKAV)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(U VALYRIAN)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
Neokaljana!

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(PISKAV)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
Naprijed marš!

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Zaustaviti!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
Reci kuci da njezina zvijer neće doći.

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
Zmaj nije rob.

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
Govoriš li Valyrian?

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
Ja sam Daenerys Stormborn
kuće Targaryen,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
krvi Stare Valyrije.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
Valyrian je moj materinji jezik.

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
Neokaljana!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
Ubiti majstore,

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
ubiti vojnike,
ubiti svakog čovjeka koji drži bič,

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
ali ne šteti nijednom djetetu.

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
Udarite lance sa svakog roba koji vidite!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(Groans)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
Ja sam vaš gospodar!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
Ubij je! Ubij je!

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
Ubij je!

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Dracarys.

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(VRIŠTANJE)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
Neokaljana!

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
Cijeli život ste bili robovi.
Danas ste slobodni.

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
Bilo koji muškarac koji želi otići može otići,
i nitko mu neće naštetiti.

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
Dajem vam svoju riječ.

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
Hoćeš li se boriti za mene?
Kao slobodni muškarci?

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(THUMPING RITTHICALLY)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(DRAGONSKE OGREBE)