1
00:00:31,320 --> 00:00:32,919
Sir, vi väntade dig inte.

2
00:00:32,920 --> 00:00:34,959
Gold Commander Field är
för närvarande inte tillgänglig,

3
00:00:34,960 --> 00:00:37,119
så du har mig.
Vad är läget?

4
00:00:37,120 --> 00:00:38,679
Eh, byggnader röjda
och låst.

5
00:00:38,680 --> 00:00:41,119
Några gisslan?
Minst två, möjligen fler.

6
00:00:41,120 --> 00:00:43,959
Den misstänkte flydde från
HMP Enmouth.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,159
Några krav?

8
00:00:45,160 --> 00:00:46,999
Inte än,
vi försöker skapa kontakt.

9
00:00:47,000 --> 00:00:50,080
Varför hålla upp en polisstation?
Det är inte en bank.

10
00:00:57,680 --> 00:00:59,319
Lance Miller, taktiska skjutvapen.

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,599
Det är trångt här,
är det inte? Vilka är de?

12
00:01:02,600 --> 00:01:05,119
DS Hunter och DC Akbari,
en del av brottsgruppen.

13
00:01:05,120 --> 00:01:06,839
Vi arbetar nära
med brottsregister.

14
00:01:06,840 --> 00:01:07,919
Var är DI Monroe?

15
00:01:07,920 --> 00:01:10,279
Vi vet inte, hon var inte med
de evakuerade arbetarna.

16
00:01:10,280 --> 00:01:12,039
Jag har skickat ett meddelande till henne,
hon kommer att vara här.

17
00:01:12,040 --> 00:01:14,159
Okej, ge oss en kaffe, vill du?

18
00:01:18,920 --> 00:01:21,039
Det är Monroes ex-chef.

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,759
Tydligen är han det
ett rätt stycke arbete.

20
00:01:22,760 --> 00:01:24,679
Vi håller på att ta kontakt
med gisslantagaren.

21
00:01:24,680 --> 00:01:26,879
Okej, alla,
hyssar, hyssar, hyssar, hyssar.

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,839
Det här är överintendent
Callum Banks,

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,479
vi har byggnaden omringad.

24
00:01:30,480 --> 00:01:33,159
Låt oss försöka hitta
en fredlig lösning, eller hur?

25
00:01:33,160 --> 00:01:34,799
Bra idé.

26
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Monroe?

27
00:02:37,240 --> 00:02:38,999
Gud ge mig lugnet att acceptera

28
00:02:39,000 --> 00:02:41,479
saker jag inte kan förändra,

29
00:02:41,480 --> 00:02:44,719
modet att förändra
saker jag kan...

30
00:02:44,720 --> 00:02:47,400
...och visdomen att veta
skillnaden.

31
00:03:06,160 --> 00:03:08,799
Tålamod. Är allt bra?

32
00:03:08,800 --> 00:03:11,479
Ja, jag är bara här med
en kvinna som säger att hon har varit det

33
00:03:11,480 --> 00:03:13,799
ett offer för ett missfall
av rättvisa.

34
00:03:13,800 --> 00:03:16,199
Tja, hon borde prata med
en advokat.

35
00:03:16,200 --> 00:03:19,719
Jag sa till henne att hon kunde prata
till dig.

36
00:03:19,720 --> 00:03:21,359
Vad? Nej,
Jag har inte tid att göra

37
00:03:21,360 --> 00:03:23,479
med lite random off
gatorna just nu.

38
00:03:23,480 --> 00:03:27,600
Jag tror inte att hon är slumpmässig.
Kan du bara komma, snälla?

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,359
Okej, bra. Kom och träffa mig.

40
00:03:30,360 --> 00:03:33,400
Jag är på den där nya kaffeplatsen
hörnet.

41
00:03:36,120 --> 00:03:37,679
Det här är Nicola Barclay.

42
00:03:37,680 --> 00:03:39,440
Hej. DI Monroe.

43
00:03:40,880 --> 00:03:42,600
Så, vad handlar det här om?

44
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
Jag blev felaktigt dömd för mord.

45
00:03:49,600 --> 00:03:50,840
Mörda?

46
00:03:52,120 --> 00:03:55,639
15 år sedan, min sponsor från
en stödgrupp för missbruk

47
00:03:55,640 --> 00:03:57,720
som hittades knivhuggen i sitt hem.

48
00:04:03,080 --> 00:04:07,359
Nej. Åh, nej!

49
00:04:07,360 --> 00:04:11,599
Men han var redan död när jag kom
där, och jag var rädd.

50
00:04:11,600 --> 00:04:16,119
Jag hade Davids blod på mig
och jag...jag hade druckit.

51
00:04:16,120 --> 00:04:18,239
Jag var ganska ute av det.

52
00:04:18,240 --> 00:04:21,800
Jag sprang och polisen hittade mig hemma
nästa dag.

53
00:04:24,680 --> 00:04:26,520
Ingen tror på en alkoholist.

54
00:04:27,800 --> 00:04:29,959
Vad tyckte de om din
motivet var?

55
00:04:29,960 --> 00:04:32,119
Tja, de sa det
Jag var rädd att han skulle anmäla mig

56
00:04:32,120 --> 00:04:34,039
till socialtjänsten för återfall,

57
00:04:34,040 --> 00:04:36,599
och att vara en olämplig mamma,
och jag försökte tysta honom.

58
00:04:36,600 --> 00:04:39,199
De trodde att din sponsor skulle göra det
bryta hans självförtroende?

59
00:04:39,200 --> 00:04:41,239
Enligt min erfarenhet,
sekretess är

60
00:04:41,240 --> 00:04:43,839
en stor sak i missbruk
stödgrupper.

61
00:04:43,840 --> 00:04:46,079
Det var vad jag sa till polisen.

62
00:04:46,080 --> 00:04:50,479
Jag hade inget med det att göra.
Men jag tjänade 15 år, ändå.

63
00:04:50,480 --> 00:04:53,039
Kristus! Wow. När kom du ut?

64
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
För några dagar sedan.

65
00:04:56,440 --> 00:04:59,039
Detta är polisanmälan.

66
00:04:59,040 --> 00:05:00,880
Det... Det här är i Manchester.

67
00:05:03,400 --> 00:05:06,039
Och Callum Banks var DCI?

68
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Ja.

69
00:05:08,280 --> 00:05:10,520
Det är något som saknas.

70
00:05:12,080 --> 00:05:15,039
jag menar,
fanns det inga andra misstänkta?

71
00:05:15,040 --> 00:05:16,160
Kan du hjälpa till?

72
00:05:18,720 --> 00:05:21,199
Tja, enligt min åsikt,

73
00:05:21,200 --> 00:05:22,359
det polisarbete som utförs av

74
00:05:22,360 --> 00:05:26,039
utredningsgruppen var
obekräftade och ostränga.

75
00:05:26,040 --> 00:05:28,280
Låter på varumärket för Callum Banks.

76
00:05:36,680 --> 00:05:38,080
Hej, sätt dig.

77
00:05:39,200 --> 00:05:41,600
Vi meddelar dig när vi har gjort det
fick något.

78
00:06:18,320 --> 00:06:19,600
Det är Nicola.

79
00:06:23,400 --> 00:06:24,920
Nicola, du kan inte vara här.

80
00:06:29,840 --> 00:06:31,639
OK.

81
00:06:31,640 --> 00:06:33,599
Låt oss vara lugna.

82
00:06:33,600 --> 00:06:34,680
OK.

83
00:06:36,280 --> 00:06:37,600
Ge mig pistolen, Nicola.

84
00:06:40,880 --> 00:06:42,680
Ge mig pistolen, Nicola.

85
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
Vad gör du, Nicola?

86
00:07:03,600 --> 00:07:05,279
Tydligen är den inne
Brottsregister.

87
00:07:05,280 --> 00:07:07,319
Vänta, är det här på riktigt?
Vet vi var tålamodet är?

88
00:07:07,320 --> 00:07:08,519
De stänger av byggnaden.

89
00:07:08,520 --> 00:07:09,559
Vi måste gå och hämta pappa...

90
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
Armed Response är på väg.
Kom igen, låt oss gå.

91
00:07:16,720 --> 00:07:21,559
Jag kan inte komma åt den externa servern.
De har isolerat kriminalregister.

92
00:07:21,560 --> 00:07:23,119
Så?

93
00:07:23,120 --> 00:07:26,840
Det betyder att jag inte kan
kommunicera med Manchester.

94
00:07:28,400 --> 00:07:30,079
Det måste finnas ett annat sätt.

95
00:07:30,080 --> 00:07:31,359
Hitta den.

96
00:07:31,360 --> 00:07:32,799
Ehm, jag har...

97
00:07:32,800 --> 00:07:34,759
jag...

98
00:07:34,760 --> 00:07:35,999
Um...

99
00:07:45,640 --> 00:07:47,799
Det måste du svara på.

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,159
Det är ett gott tecken.

101
00:07:49,160 --> 00:07:51,000
Det betyder att de vill förhandla.

102
00:07:54,200 --> 00:07:55,359
Behöver bara tid att tänka.

103
00:07:55,360 --> 00:07:56,440
jag bara...

104
00:07:57,880 --> 00:07:59,360
Du... Du.

105
00:08:16,440 --> 00:08:18,159
Det här är överintendent
Callum Banks.

106
00:08:18,160 --> 00:08:19,599
Vi har byggnaden omringad.

107
00:08:19,600 --> 00:08:22,360
Låt oss försöka hitta
en fredlig lösning, eller hur?

108
00:08:24,280 --> 00:08:25,999
Bra idé.

109
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
Monroe?

110
00:08:28,400 --> 00:08:30,240
Eh, klipp av högtalaren, eller hur?

111
00:08:32,760 --> 00:08:34,839
Vad fan spelar du på,
Monroe?

112
00:08:34,840 --> 00:08:36,919
Du kanske minns Nicola Barclay.

113
00:08:36,920 --> 00:08:39,080
Hon är en mördare och en flykting.

114
00:08:41,000 --> 00:08:42,719
Är du säker på det?

115
00:08:42,720 --> 00:08:43,880
Vad vill hon?

116
00:08:45,000 --> 00:08:46,280
Hennes fall granskades på nytt.

117
00:08:47,480 --> 00:08:49,239
Vi förhandlar inte med brottslingar.

118
00:08:49,240 --> 00:08:52,159
Har du inte försökt
att neutralisera henne? Hon är en kvinna.

119
00:08:52,160 --> 00:08:55,680
En kvinna med en pistol kan göra precis som
mycket skada som en man med en pistol.

120
00:08:57,240 --> 00:09:00,040
Okej, Monroe, nog pratstund.
Vi kommer in.

121
00:09:01,040 --> 00:09:02,240
Kan du vänta?

122
00:09:03,800 --> 00:09:06,719
Ge mig en timme,
och jag kommer att lösa detta fredligt.

123
00:09:06,720 --> 00:09:08,120
Nej. Inget sätt.

124
00:09:09,480 --> 00:09:12,320
Jag antar att du inte vill ha dödsfall
rapporterat på nyheterna?

125
00:09:14,680 --> 00:09:16,519
Bra. Du har en timme på dig.

126
00:09:16,520 --> 00:09:18,680
Efter det,
vi inleder ett överfall.

127
00:09:20,280 --> 00:09:22,279
Börja hitta en väg in.

128
00:09:22,280 --> 00:09:24,279
Du sa en timme.

129
00:09:24,280 --> 00:09:26,319
Du har säkert inte lärt dig vid det här laget
att lita på henne.

130
00:09:26,320 --> 00:09:27,679
Jag vet inte vad du menar.

131
00:09:27,680 --> 00:09:29,120
Det kommer du att göra.

132
00:09:40,920 --> 00:09:42,279
Tålamod, är du okej?

133
00:09:42,280 --> 00:09:45,320
Jag...jag behöver att du kommer in på HQ.

134
00:09:46,280 --> 00:09:48,479
Hela stället är låst.
Jag vet.

135
00:09:48,480 --> 00:09:51,559
Det är bara det enda sättet att komma åt
Brottsregister i Manchester.

136
00:09:51,560 --> 00:09:52,999
Jag kan inte göra det härifrån.

137
00:09:53,000 --> 00:09:54,959
Okej, okej.

138
00:09:54,960 --> 00:09:56,719
Vi måste komma in.

139
00:09:56,720 --> 00:09:58,520
Kom igen.

140
00:10:01,120 --> 00:10:03,080
En, två, tre...

141
00:10:29,320 --> 00:10:30,639
Har han skickat den?

142
00:10:30,640 --> 00:10:31,760
Ja, um...

143
00:10:36,160 --> 00:10:39,639
Din sponsor var en professor.

144
00:10:39,640 --> 00:10:41,039
Kemi.

145
00:10:41,040 --> 00:10:44,479
Ska jag skriva ut det?

146
00:10:44,480 --> 00:10:45,800
Ja.

147
00:10:51,800 --> 00:10:53,679
Vad är det?

148
00:10:53,680 --> 00:10:58,680
Um, det... det ser ut som något
kod.

149
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
Kan du tyda det?

150
00:11:03,640 --> 00:11:05,520
Jag behöver lite tid.

151
00:11:09,160 --> 00:11:10,199
Kan jag?

152
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
Ja.

153
00:11:27,600 --> 00:11:28,919
Stopp.

154
00:11:28,920 --> 00:11:29,959
Vad?

155
00:11:29,960 --> 00:11:33,919
Det är bara det att jag alltid jobbar
ensam här inne.

156
00:11:33,920 --> 00:11:35,600
Inte idag.

157
00:11:47,720 --> 00:11:50,599
Hon försöker bevisa din
oskuld.

158
00:11:50,600 --> 00:11:52,200
Nicola, du måste lita på henne.

159
00:13:08,520 --> 00:13:10,160
Är det inte pojken från SOCO?

160
00:13:11,880 --> 00:13:14,039
Ja. Vad gör han här?

161
00:13:14,040 --> 00:13:17,639
Han är... Patiences pojkvän.

162
00:13:17,640 --> 00:13:19,120
Eller var.

163
00:13:38,920 --> 00:13:41,279
Har du en familj?

164
00:13:41,280 --> 00:13:42,400
Barn?

165
00:13:46,440 --> 00:13:47,920
En dotter.

166
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
Gemma.

167
00:13:52,400 --> 00:13:54,599
Hon är det viktigaste i
mitt liv.

168
00:13:54,600 --> 00:13:56,999
Det är därför jag vill rensa mitt namn.

169
00:13:57,000 --> 00:13:58,360
Berätta om henne.

170
00:14:03,880 --> 00:14:06,359
Hur visste du att Patience fungerade
med mig?

171
00:14:06,360 --> 00:14:08,439
Det gjorde jag inte. Jag letade efter henne.

172
00:14:08,440 --> 00:14:09,559
Åh.

173
00:14:09,560 --> 00:14:12,199
Det fanns saker på nätet om henne.

174
00:14:12,200 --> 00:14:15,759
Sa att hon var ett geni på att lösa
svåra fall.

175
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
Ja, det är hon.

176
00:14:24,800 --> 00:14:27,039
Om du var på dagssläpp,

177
00:14:27,040 --> 00:14:30,159
du måste vara nära
att avsluta din mening?

178
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
Knappt ett år.

179
00:14:33,480 --> 00:14:34,840
Under ett år?

180
00:14:36,160 --> 00:14:40,439
Varför väntade du inte,
skaffa en advokat, överklaga ditt ärende?

181
00:14:40,440 --> 00:14:42,480
För jag litar inte på lagen.

182
00:14:45,440 --> 00:14:47,680
Ja, Callum Banks kommer att göra det
till dig.

183
00:14:50,680 --> 00:14:52,040
25 minuter.

184
00:14:53,640 --> 00:14:56,839
Hon har 25 minuter på sig att lösa det här.

185
00:14:56,840 --> 00:14:58,679
Det kommer hon. Det kommer hon.

186
00:14:58,680 --> 00:15:00,679
Gud, jag skulle klara mig med en drink.
Jag är ledsen.

187
00:15:00,680 --> 00:15:02,560
Nej, gör det inte. Snälla, var inte det.

188
00:15:03,520 --> 00:15:04,920
Så kunde jag?

189
00:15:08,480 --> 00:15:10,559
Du sa det, eh,

190
00:15:10,560 --> 00:15:13,839
du visste om beroende
stödgrupper.

191
00:15:13,840 --> 00:15:18,720
Ja, jag har jobbat med fall i det
världen. Men vad ledde dig dit?

192
00:15:21,280 --> 00:15:23,399
Min son dödades.

193
00:15:23,400 --> 00:15:25,199
Åh, gud, jag är ledsen.

194
00:15:25,200 --> 00:15:26,520
Det var en påkörning.

195
00:15:28,560 --> 00:15:30,359
Noah.

196
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Han var sex.

197
00:15:33,120 --> 00:15:36,159
Han var den sötaste, smartaste ungen.

198
00:15:36,160 --> 00:15:37,880
Alla älskade honom.

199
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
Jag är redo.

200
00:16:17,720 --> 00:16:19,639
Okej, vi går in.

201
00:16:19,640 --> 00:16:22,639
Nu? Det är inte dags.
Hon har fortfarande 15 minuter på sig.

202
00:16:22,640 --> 00:16:25,319
Ja, precis, det blir en överraskning.

203
00:16:25,320 --> 00:16:28,159
Överintendent,
om DI Monroe inte är redo,

204
00:16:28,160 --> 00:16:30,879
det kommer att sätta henne
och tålamod i allvarlig fara.

205
00:16:35,440 --> 00:16:37,319
Det här måste ta slut nu.

206
00:16:37,320 --> 00:16:39,199
Vem det än tar.

207
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
Vi går in.

208
00:16:43,080 --> 00:16:44,800
Till höger. Till vänster.

209
00:16:51,480 --> 00:16:54,719
Så dagen då han mördades,
din sponsor, David Exeter,

210
00:16:54,720 --> 00:16:57,279
var ordförande för ett beroendestöd
möte.

211
00:16:57,280 --> 00:16:59,039
Han förde ett register. Verkligen?

212
00:16:59,040 --> 00:17:00,519
Det ska vara anonymt.

213
00:17:00,520 --> 00:17:02,039
Tja, han använde en kod.

214
00:17:02,040 --> 00:17:04,079
Och du knäckte det?

215
00:17:04,080 --> 00:17:06,239
Det var ett intressant foto på
hans vägg.

216
00:17:06,240 --> 00:17:10,920
En samling framstående vetenskapsmän i
1860 vid Karlsruhekonferensen.

217
00:17:12,040 --> 00:17:14,079
Ja. Nåväl, det var ett avgörande ögonblick

218
00:17:14,080 --> 00:17:16,519
i uppfattningen av det periodiska
bord.

219
00:17:16,520 --> 00:17:19,199
Jag är ledsen, jag skaffar en GCSE
kemi flashback. Gå vidare.

220
00:17:19,200 --> 00:17:20,759
Det var nyckeln till hans kod.

221
00:17:20,760 --> 00:17:24,079
Så, siffrorna i hans anteckningsbok,
de är atomnummer.

222
00:17:24,080 --> 00:17:26,839
Och så jag matchade dem
med motsvarande symboler.

223
00:17:26,840 --> 00:17:27,879
Och?

224
00:17:27,880 --> 00:17:29,200
De är namn.

225
00:17:36,040 --> 00:17:37,519
Vad händer?

226
00:17:37,520 --> 00:17:38,839
Um...

227
00:17:38,840 --> 00:17:41,399
Okej, vi måste härifrån. OK.
Nu. OK.

228
00:17:41,400 --> 00:17:42,479
Flytta.

229
00:17:42,480 --> 00:17:43,759
Vad...?

230
00:17:43,760 --> 00:17:46,079
Styr, bekräfta inmatning.

231
00:17:46,080 --> 00:17:48,520
Synlighet. Gå nu försiktigt.
Över.

232
00:17:52,080 --> 00:17:55,080
Kontroll, på väg ner till källaren.

233
00:17:59,760 --> 00:18:02,680
Kontroll, det här är lagledare. Signal
håller på att bryta upp.

234
00:18:04,080 --> 00:18:05,280
Hitåt.

235
00:18:06,840 --> 00:18:08,320
Åhhh!

236
00:18:11,160 --> 00:18:13,279
Jag är polis. Hon är med mig.

237
00:18:13,280 --> 00:18:15,199
Gå ner! Håll dig nere!

238
00:18:17,760 --> 00:18:19,680
Stanna som du är!

239
00:18:21,240 --> 00:18:23,919
Officerare har återhämtats, sir.

240
00:18:23,920 --> 00:18:26,519
Den misstänkte har inte varit det
belägen.

241
00:18:26,520 --> 00:18:28,680
Åh... Över. ..Kristus skull.

242
00:18:35,520 --> 00:18:37,639
Medhjälp till en flykting,

243
00:18:37,640 --> 00:18:39,959
du har överträffat dig själv, Monroe.

244
00:18:39,960 --> 00:18:41,879
Du kommer sannolikt att förlora ditt jobb
för detta.

245
00:18:41,880 --> 00:18:44,999
Allt detta kommer tillbaka till dig,
och du vet det.

246
00:18:45,000 --> 00:18:46,319
Försiktig.

247
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
Du vet vad som händer när du låter
rinner din mun?

248
00:18:48,480 --> 00:18:49,839
Alla ord från dig där inne

249
00:18:49,840 --> 00:18:51,039
och jag ska se till den här gången

250
00:18:51,040 --> 00:18:53,119
du kan inte bara flytta din väg
ur problem.

251
00:18:53,120 --> 00:18:54,639
Jag ska fråga dig igen,

252
00:18:54,640 --> 00:18:56,999
varför tog du med dig
en beväpnad civil in i

253
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
kriminalregisteravdelningen?

254
00:19:03,280 --> 00:19:06,119
Inser du hur allvarligt detta är?

255
00:19:06,120 --> 00:19:09,039
Du är central i
en intern utredning.

256
00:19:09,040 --> 00:19:10,280
Ditt jobb står på spel.

257
00:19:11,760 --> 00:19:13,120
Vad gör han här?

258
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Jag väntar på svar.

259
00:19:19,480 --> 00:19:23,119
Får jag ha ett ord
med DI Monroe privat?

260
00:19:23,120 --> 00:19:24,520
Ja.

261
00:19:40,080 --> 00:19:41,880
Hon är en knepig sådan, eller hur?

262
00:19:43,120 --> 00:19:46,360
Hon var på min avdelning i
Manchester i ett par år.

263
00:19:51,680 --> 00:19:53,439
Jag vet att du har en historia med
Banker,

264
00:19:53,440 --> 00:19:55,119
men du kan inte göra det här personligt.

265
00:19:55,120 --> 00:19:58,279
Åh, "inte gör det personligt", eller hur?

266
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
ha!

267
00:20:00,560 --> 00:20:03,479
du vet,
Bankerna sa att man inte kunde lita på.

268
00:20:03,480 --> 00:20:06,360
Från vad jag har sett idag,
Jag tror att han kan ha rätt.

269
00:20:09,000 --> 00:20:11,559
Han försökte sätta in mig, sir.

270
00:20:11,560 --> 00:20:12,720
Vad?

271
00:20:16,200 --> 00:20:17,439
Han är böjd.

272
00:20:17,440 --> 00:20:20,599
Och jag såg det gång på gång.

273
00:20:20,600 --> 00:20:23,799
Hörnklippning, masserande bevis
för att passa berättelsen,

274
00:20:23,800 --> 00:20:25,759
cherry-picking fall.

275
00:20:25,760 --> 00:20:27,519
Och när jag ringde honom på det,

276
00:20:27,520 --> 00:20:33,719
han gjorde livet väldigt... svårt för
mig.

277
00:20:33,720 --> 00:20:35,560
Det var därför du gick.

278
00:20:41,400 --> 00:20:44,960
Jag gillar inte killen.

279
00:20:46,400 --> 00:20:50,119
Om du inte spelar en boll nu,
det kan kosta dig ditt jobb,

280
00:20:50,120 --> 00:20:52,280
och jag vill inte förlora
en uppskattad officer.

281
00:20:54,320 --> 00:20:57,680
Det är en väldigt långrandig
komplimang, sir, men tack.

282
00:21:00,080 --> 00:21:01,360
Så...

283
00:21:02,600 --> 00:21:04,160
...kommer du att samarbeta?

284
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
Jag kan inte.

285
00:21:10,560 --> 00:21:12,439
Hans koppling till Nicola Barclay

286
00:21:12,440 --> 00:21:14,440
har inte bara att göra med
fängelseuppehållet.

287
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
Vad?

288
00:21:24,800 --> 00:21:26,199
Frun.

289
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
Tack.

290
00:21:34,840 --> 00:21:37,319
Jag förstår att det finns
en intressekonflikt med

291
00:21:37,320 --> 00:21:40,439
ett tidigare fall rörande
Nicola Barclay.

292
00:21:40,440 --> 00:21:42,679
Jag är rädd, chefsöverintendent,

293
00:21:42,680 --> 00:21:44,840
du kommer att ha
att avbryta denna utredning.

294
00:21:45,920 --> 00:21:48,159
Var inte löjlig.

295
00:21:48,160 --> 00:21:49,439
Det här är min division,
detta är mitt fall.

296
00:21:49,440 --> 00:21:51,960
Om du kan kliva ut, snälla.

297
00:22:02,480 --> 00:22:05,080
Det kan vara diplomatiskt
om du lämnade oss till det.

298
00:22:13,280 --> 00:22:18,159
Gjorde du något försök
för att stoppa miss Barclay från att fly?

299
00:22:18,160 --> 00:22:23,719
Vad? När jag fastnade
till golvet av AR-teamet? Inga.

300
00:22:23,720 --> 00:22:26,320
Så du har ingen aning om var
är hon nu?

301
00:22:28,120 --> 00:22:29,600
Jag är ledsen.

302
00:22:31,000 --> 00:22:32,320
OK.

303
00:22:34,520 --> 00:22:36,080
Behaga.

304
00:22:40,520 --> 00:22:44,199
Du arbetar med DI Monroe
om brottsutredningar,

305
00:22:44,200 --> 00:22:47,079
men du är inte officiellt med
hennes avdelning?

306
00:22:47,080 --> 00:22:51,480
Nej, jag är anställd i Cr...
Brottsregister.

307
00:22:52,800 --> 00:22:57,039
Men Brottskåren efterfrågar ofta
min hjälp.

308
00:22:57,040 --> 00:22:58,520
I vilken egenskap?

309
00:23:00,720 --> 00:23:03,919
Tja, jag är autist,

310
00:23:03,920 --> 00:23:07,800
så jag kan hjälpa dem att se saker
ett annat sätt.

311
00:23:14,600 --> 00:23:19,319
Så de här dokumenten berättar
ordningen på händelserna,

312
00:23:19,320 --> 00:23:20,839
men jag letar efter historien.

313
00:23:20,840 --> 00:23:22,679
Så när jag lägger ut allt,

314
00:23:22,680 --> 00:23:24,999
Jag kan se mönstren som börjar
att komma fram,

315
00:23:25,000 --> 00:23:27,399
och så följer jag efter
vägen som de presenterar

316
00:23:27,400 --> 00:23:29,519
och fler bevis dyker upp,

317
00:23:29,520 --> 00:23:33,119
och sedan är det som att konfigurera om
ett kalejdoskop av mönstret.

318
00:23:33,120 --> 00:23:35,159
Och då vet jag hur fallet är
utspelar sig.

319
00:23:37,880 --> 00:23:39,279
Spår av kiseldioxid

320
00:23:39,280 --> 00:23:41,879
och natriumkarbonat hittades vid
brottsplatsen.

321
00:23:41,880 --> 00:23:44,719
Så för 15 år sedan,
offret, David Exeter,

322
00:23:44,720 --> 00:23:46,919
var ordförande för ett beroende
stödmöte,

323
00:23:46,920 --> 00:23:49,079
och det hölls kl
en nedlagd glasfabrik.

324
00:23:49,080 --> 00:23:51,879
Därav spåren av kiseldioxid
och natriumkarbonat.

325
00:23:51,880 --> 00:23:52,999
Ja, precis.

326
00:23:53,000 --> 00:23:55,799
Så, hävdade fröken Barclay
att hon inte var på mötet,

327
00:23:55,800 --> 00:23:58,879
men spår hittades på hennes skor
och på brottsplatsen.

328
00:23:58,880 --> 00:24:01,559
Att göra henne till en misstänkt.

329
00:24:01,560 --> 00:24:03,959
Men offret kunde inte ha lämnat
dem där?

330
00:24:03,960 --> 00:24:05,679
Han var ordförande vid fabriken
mötet.

331
00:24:05,680 --> 00:24:08,399
Jo, David Exeter,
han var rullstolsanvändare,

332
00:24:08,400 --> 00:24:10,319
och så betyder det att återstoden

333
00:24:10,320 --> 00:24:12,999
och mönsterfördelningen är
helt annorlunda.

334
00:24:13,000 --> 00:24:15,199
Så det drog utredarna slutsatsen

335
00:24:15,200 --> 00:24:18,159
det var fröken Barclay som lämnade
spåren där.

336
00:24:18,160 --> 00:24:19,919
Ja.

337
00:24:19,920 --> 00:24:22,640
Det finns ett annat sätt
av att titta på det dock.

338
00:24:24,440 --> 00:24:26,719
Miss Barclay deponerade inga spår
av kiseldioxid

339
00:24:26,720 --> 00:24:29,599
och natriumkarbonat på hennes skor i
offrets hem.

340
00:24:29,600 --> 00:24:31,279
Hon plockade upp den där.

341
00:24:31,280 --> 00:24:32,919
Så, du säger någon annan från

342
00:24:32,920 --> 00:24:36,119
beroendestödsmötet var kl
brottsplatsen?

343
00:24:36,120 --> 00:24:37,240
Ja.

344
00:24:38,520 --> 00:24:41,439
Varför var polisen
så fast på Nicola Barclay?

345
00:24:41,440 --> 00:24:44,519
Var alla andra uteslutna?

346
00:24:44,520 --> 00:24:46,479
De undersöktes inte ens.

347
00:24:46,480 --> 00:24:47,999
Deltagarna är anonyma,

348
00:24:48,000 --> 00:24:51,039
men det var inte omöjligt
för att hitta vem mer som var där.

349
00:24:51,040 --> 00:24:52,319
Hur menar du?

350
00:24:52,320 --> 00:24:54,479
David Exeter, han förde anteckningar i kod

351
00:24:54,480 --> 00:24:57,239
om alla som deltog
mötet.

352
00:24:57,240 --> 00:24:59,360
Så jag har sammanställt en lista.

353
00:25:01,840 --> 00:25:03,959
Varför kom inte laget in
Manchester gör detta?

354
00:25:03,960 --> 00:25:05,399
jag vet inte.

355
00:25:05,400 --> 00:25:07,799
För fokuserad på deras gyllene
fällande dom.

356
00:25:07,800 --> 00:25:09,839
De tyckte inte heller att det var relevant.

357
00:25:09,840 --> 00:25:10,960
Varför?

358
00:25:12,040 --> 00:25:14,879
Tja, telefonen spelar in här.

359
00:25:14,880 --> 00:25:18,319
Miss Barclay var
den sista personen David Exeter ringde.

360
00:25:18,320 --> 00:25:21,359
Utredarna antog
han hotade att anmäla henne

361
00:25:21,360 --> 00:25:24,159
till barnskyddstjänsten
för återfall.

362
00:25:24,160 --> 00:25:27,039
Så hon dödade honom för att tysta honom.

363
00:25:27,040 --> 00:25:30,199
Det är ganska antagandet.

364
00:25:30,200 --> 00:25:32,679
Tja, när de hittade henne
nästa dag berusad,

365
00:25:32,680 --> 00:25:34,520
de tog det som bevis.

366
00:25:36,800 --> 00:25:40,520
Och hon betalade för det
de kommande 15 åren.

367
00:25:53,000 --> 00:25:56,159
Chef, jag trodde att du kanske skulle gilla
att gå till din cell.

368
00:25:56,160 --> 00:25:58,519
Vad? Ja, vi har blivit ombedda att behålla
du på stationen,

369
00:25:58,520 --> 00:26:01,519
så, du vet... Men det har du åtminstone
fick en säng. Herregud.

370
00:26:01,520 --> 00:26:02,879
Ja, jag är ledsen. Det är okej,

371
00:26:02,880 --> 00:26:04,479
du gör bara ditt jobb.

372
00:26:04,480 --> 00:26:06,599
Vad gör du?
Låt oss försöka här först.

373
00:26:06,600 --> 00:26:09,079
Hej, tack, men för guds skull,
se till att Baxter inte får reda på det,

374
00:26:09,080 --> 00:26:10,519
för du kommer att bli disciplinerad för detta.

375
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
Det var Baxters idé.

376
00:26:16,000 --> 00:26:17,480
Tålamod.

377
00:26:18,720 --> 00:26:20,359
Åh, gud, jag är så ledsen.

378
00:26:20,360 --> 00:26:22,839
Vad? Det ska vi inte
att prata.

379
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
Soda det. Är du okej?

380
00:26:26,400 --> 00:26:27,760
Um...

381
00:26:30,000 --> 00:26:32,359
Tja... Ja, ja,
de tog mina hörlurar

382
00:26:32,360 --> 00:26:34,759
och min ryggsäck, men jag är...
Ja, jag mår bra.

383
00:26:34,760 --> 00:26:36,599
Okej, titta, vi har inte mycket tid,

384
00:26:36,600 --> 00:26:38,319
och gud vet vad Banks är
laga mat,

385
00:26:38,320 --> 00:26:41,119
men det är ganska tydligt att vi båda tycker
att Nicola är oskyldig, eller hur? Ja.

386
00:26:41,120 --> 00:26:42,839
Och jag är säker på att hon vet det
vi tror att,

387
00:26:42,840 --> 00:26:45,239
så varför försvann hon?

388
00:26:45,240 --> 00:26:47,599
Vi skulle hjälpa henne att förklara
det hela.

389
00:26:47,600 --> 00:26:49,239
Som, vart tog hon vägen?
Jag fattar inte.

390
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
Tja...

391
00:26:51,520 --> 00:26:54,279
Tja, hon kanske fick som hon ville
redan. Vad?

392
00:26:54,280 --> 00:26:57,079
Tja, listan med namn, alla på
beroendestödsmötet.

393
00:26:57,080 --> 00:26:59,119
Ja, men vi har inte kommit på vem
mördaren var ännu.

394
00:26:59,120 --> 00:27:01,279
Det kan hon. Hon är fyndig.

395
00:27:01,280 --> 00:27:02,559
Ja, och tufft.

396
00:27:02,560 --> 00:27:04,439
15 års fängelse kommer att göra det
för dig,

397
00:27:04,440 --> 00:27:06,159
än mindre vad hon gick
igenom innan.

398
00:27:06,160 --> 00:27:08,279
Du menar mordet på hennes sponsor?

399
00:27:08,280 --> 00:27:10,679
Och att förlora sin sexårige son.

400
00:27:10,680 --> 00:27:11,919
Vad?

401
00:27:11,920 --> 00:27:14,719
Han dödades i
en påkörning för 18 år sedan.

402
00:27:14,720 --> 00:27:17,039
Vad hände med föraren?

403
00:27:17,040 --> 00:27:18,479
Hittade aldrig.

404
00:27:23,760 --> 00:27:26,160
Jag skulle vilja göra en telefon
ring, snälla.

405
00:27:38,400 --> 00:27:39,800
Tack.

406
00:27:48,600 --> 00:27:50,560
Han plockar inte upp.

407
00:27:52,000 --> 00:27:53,399
Åh, det finns inget svar.

408
00:27:53,400 --> 00:27:54,639
Vad är klockan?

409
00:27:54,640 --> 00:27:55,799
Eh...

410
00:27:55,800 --> 00:27:56,920
7.30.

411
00:27:57,920 --> 00:28:00,359
Åh, Billy
kommer att köra gruppen nu.

412
00:28:00,360 --> 00:28:01,520
Um...

413
00:28:05,120 --> 00:28:06,640
Kan jag prova ett nummer till?

414
00:28:07,640 --> 00:28:09,279
Men du känner henne.

415
00:28:09,280 --> 00:28:10,559
Vadå, tänker du seriöst

416
00:28:10,560 --> 00:28:13,680
Tålamod skulle medvetet vara skyldigt
att hjälpa en förrymd fånge?

417
00:28:14,680 --> 00:28:15,999
Jag gör vad jag kan.

418
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
Jag kan inte säga mer än så.

419
00:28:24,240 --> 00:28:26,559
Tålamod?

420
00:28:26,560 --> 00:28:27,999
Elliot.

421
00:28:28,000 --> 00:28:30,320
Hej, jag... Är du okej?

422
00:28:31,880 --> 00:28:35,280
Nä, jag har gett mig in i det
några problem.

423
00:28:36,960 --> 00:28:38,680
Ja, jag vet.

424
00:28:39,880 --> 00:28:44,919
Lyssna, jag vet att vi inte är det
dejta mer,

425
00:28:44,920 --> 00:28:49,160
men jag behöver dig verkligen
att göra något för mig.

426
00:28:50,600 --> 00:28:51,760
OK.

427
00:29:00,240 --> 00:29:01,800
Allt bra?

428
00:29:03,600 --> 00:29:04,640
Ja.

429
00:29:08,680 --> 00:29:10,040
Ja, eh, sir?

430
00:29:13,480 --> 00:29:17,440
Varje chans att du kan dra i alla trådar
i Manchester?

431
00:29:43,880 --> 00:29:45,039
Plockade du upp det här i Manchester?

432
00:29:45,040 --> 00:29:46,679
Ja, hon säger att hon behöver
dem ikväll.

433
00:29:46,680 --> 00:29:47,800
Ja.

434
00:29:54,880 --> 00:29:57,080
Hej, har du något emot om jag...?

435
00:29:58,840 --> 00:30:00,440
Tack, kompis.

436
00:30:02,120 --> 00:30:04,280
Är du okej? Fick lite
något för dig.

437
00:30:35,800 --> 00:30:39,000
Miss Evans, du bad om
en medicinsk professionell.

438
00:30:45,640 --> 00:30:46,760
Så...

439
00:30:49,040 --> 00:30:50,759
...Jag förstår att det är något

440
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Jag kan faktiskt hjälpa dig
med, fröken Evans.

441
00:31:02,040 --> 00:31:04,919
Är du okej, chef? Hur mår du?

442
00:31:04,920 --> 00:31:06,559
Tja, linne kunde göra med
ett strykjärn,

443
00:31:06,560 --> 00:31:07,919
och bellboyen är lite av ett drag.

444
00:31:07,920 --> 00:31:10,119
Jag har gett dig lite rum
service, så...

445
00:31:10,120 --> 00:31:11,880
Åh, heja.

446
00:31:14,120 --> 00:31:16,319
Förlåt, jag kan inte dricka det.

447
00:31:16,320 --> 00:31:18,839
Tja, kanske en fet rackare hjälper
ta av kanten.

448
00:31:18,840 --> 00:31:20,799
Jag körde tvärs över stan i morse
för att få de färska,

449
00:31:20,800 --> 00:31:21,879
precis som du gillar dem.

450
00:31:21,880 --> 00:31:23,640
Åh, du gode pojke.

451
00:31:24,800 --> 00:31:26,119
Åh.

452
00:31:26,120 --> 00:31:27,319
Så, vad är nyheterna?

453
00:31:27,320 --> 00:31:29,839
Banks är på väg att hålla
en presskonferens.

454
00:31:29,840 --> 00:31:31,439
Vad? Varför?

455
00:31:31,440 --> 00:31:33,999
Förmodligen för att tillverka några lämpliga
berättelse för sig själv.

456
00:31:35,040 --> 00:31:37,679
Och kasta mig och Patience under
buss för att täcka hans röv.

457
00:31:37,680 --> 00:31:38,919
Japp.

458
00:31:38,920 --> 00:31:40,919
Har Evans fått alla hennes fakta
uppställd?

459
00:31:40,920 --> 00:31:43,199
Tja, hon har gått igenom
ett helt paket highlighters, alltså.

460
00:31:44,360 --> 00:31:45,680
Då är det dags att slå till.

461
00:31:54,400 --> 00:31:55,599
Vad?

462
00:31:55,600 --> 00:31:57,799
Chief Superintendent Banks,

463
00:31:57,800 --> 00:32:01,039
kan du komma in på kontoret,
snälla, sir?

464
00:32:01,040 --> 00:32:03,119
Det handlar om DI Monroe
och fröken Evans.

465
00:32:03,120 --> 00:32:04,519
Nej, absolut inte.

466
00:32:04,520 --> 00:32:06,359
De hade sin chans
och det var inte övertygande,

467
00:32:06,360 --> 00:32:07,679
som, utan tvekan, Wallace insåg.

468
00:32:07,680 --> 00:32:09,279
De kommer att få vad som kommer till dem,

469
00:32:09,280 --> 00:32:11,199
och det finns inget de kan göra
om det.

470
00:32:11,200 --> 00:32:14,079
Jag...jag måste insistera.

471
00:32:14,080 --> 00:32:15,640
Du kommer att vilja höra dem
ut.

472
00:32:17,200 --> 00:32:18,799
Bra.

473
00:32:18,800 --> 00:32:20,280
Det är bättre att det inte tar lång tid.

474
00:32:24,600 --> 00:32:26,279
Gjorde de verkligen allt detta?

475
00:32:26,280 --> 00:32:30,280
Japp. Du och Will måste hitta
den här mannen. Sir.

476
00:32:50,560 --> 00:32:52,199
Vad är det här?

477
00:32:52,200 --> 00:32:55,799
Om du vill skrämma mig ska du göra det
behöver mer än siffror på din sida.

478
00:32:55,800 --> 00:32:58,640
Du är i en pinsam situation, sir.

479
00:32:59,760 --> 00:33:01,399
Att förlora en beväpnad förrymd fånge

480
00:33:01,400 --> 00:33:03,879
från en omgiven byggnad
av polisen.

481
00:33:03,880 --> 00:33:06,719
Som min vän inom PR skulle säga,
optiken kommer inte att spela.

482
00:33:06,720 --> 00:33:09,759
det kan du vara säker på att jag gör
göra allmänheten mycket medveten om vad

483
00:33:09,760 --> 00:33:12,439
ett fantastiskt jobb City
av York Police gjorde i upprättandet

484
00:33:12,440 --> 00:33:14,679
den situationen i första hand.

485
00:33:14,680 --> 00:33:17,319
Vi förstår att du är på väg
att hålla en presskonferens,

486
00:33:17,320 --> 00:33:19,639
och uppenbarligen kommer allt detta
komma ut.

487
00:33:19,640 --> 00:33:22,159
Men om du väntar,

488
00:33:22,160 --> 00:33:25,639
vi tror att vi kan leverera
Nicola Barclay till dig.

489
00:33:25,640 --> 00:33:28,599
Och du kan se ut som du gör
ditt jobb.

490
00:33:28,600 --> 00:33:30,039
Var är hon då?

491
00:33:30,040 --> 00:33:31,239
Vi jobbar på det,

492
00:33:31,240 --> 00:33:33,039
men vi vet vart hon är på väg
och vi vet vad hon vill.

493
00:33:33,040 --> 00:33:34,559
Vad vill hon?

494
00:33:34,560 --> 00:33:36,039
Det är knappast en uppenbarelse.

495
00:33:36,040 --> 00:33:37,839
Hon vill välta
hennes övertygelse.

496
00:33:37,840 --> 00:33:43,680
Nej. Hon jagar inte befrielse,
hon jagar hämnd, sir.

497
00:33:45,640 --> 00:33:48,919
För 18 år sedan var Nicolas son
dödades i en påkörning.

498
00:33:48,920 --> 00:33:51,519
Barnet lämnades för död,
och föraren hittades aldrig.

499
00:33:51,520 --> 00:33:54,119
Och det visar sig den verkliga anledningen
att Nicola kom till oss är

500
00:33:54,120 --> 00:33:57,279
att lära sig personens identitet
vem som körde den bilen.

501
00:33:57,280 --> 00:34:01,679
Vi lyckades få
trafikolycksrapporten tillhörande

502
00:34:01,680 --> 00:34:04,759
till miss Barclays sons död
i Manchester.

503
00:34:04,760 --> 00:34:08,519
Vi har ett vittne som sa efter
bilen körde in i

504
00:34:08,520 --> 00:34:11,319
väggen flydde föraren snabbt
scenen.

505
00:34:11,320 --> 00:34:13,359
Med den lilla biten
information jag kunde

506
00:34:13,360 --> 00:34:15,199
att räkna ut identiteten på
föraren,

507
00:34:15,200 --> 00:34:18,479
men för resten behövde jag
hjälp av Dr Parsons.

508
00:34:18,480 --> 00:34:22,319
Jag har en kontakt på
Manchester Royal Infirmary AandE.

509
00:34:22,320 --> 00:34:23,639
Jag före detta make, faktiskt.

510
00:34:23,640 --> 00:34:27,799
Hur som helst, Tim hittade en traumatologi
fall som var inloggad i AandE,

511
00:34:27,800 --> 00:34:29,079
dagen efter olyckan.

512
00:34:29,080 --> 00:34:33,039
Patientens namn,
Andrew Montague.

513
00:34:33,040 --> 00:34:37,559
Och Andrew Montague deltog i hans
första missbruksstödsmötet

514
00:34:37,560 --> 00:34:41,559
samma dag som David Exeter,
Nicolas sponsor, dödades.

515
00:34:41,560 --> 00:34:43,119
Hur vet du det?

516
00:34:43,120 --> 00:34:44,359
Det är omöjligt att ta reda på

517
00:34:44,360 --> 00:34:46,759
vem är i dessa rum, deras
anonymiteten är skyddad.

518
00:34:46,760 --> 00:34:50,519
Och ändå lyckades Miss Evans sätta
tillsammans en lista på 20 minuter.

519
00:34:50,520 --> 00:34:53,679
Vi behövde ingen lista.
Vi hade en skyldig misstänkt,

520
00:34:53,680 --> 00:34:55,599
hon hade spår av kiseldioxid i
hennes skor.

521
00:34:55,600 --> 00:34:59,960
Allt som motbevisades,
Överintendent, av Miss Evans.

522
00:35:01,440 --> 00:35:02,839
Vi tror att Andrew Montague

523
00:35:02,840 --> 00:35:06,679
anförtrott sin nya AA-sponsor

524
00:35:06,680 --> 00:35:09,240
att han dödade
Nicolas son i en påkörning.

525
00:35:11,080 --> 00:35:15,719
David försökte övertala Andrew
att erkänna personligen,

526
00:35:15,720 --> 00:35:17,239
så han ringde Nicola för att säga att han var det

527
00:35:17,240 --> 00:35:19,600
med någon som ville
att äga upp till hit-and-run.

528
00:35:20,720 --> 00:35:23,319
Men Andrew var inte redo
att ta ansvar

529
00:35:23,320 --> 00:35:27,560
för sina brott, så dödade han David
och flydde från platsen.

530
00:35:29,000 --> 00:35:30,840
När Nicola dök upp var han det
redan död.

531
00:35:32,760 --> 00:35:34,759
Om du säger det till mig
Nicola Barkley vill ha revansch

532
00:35:34,760 --> 00:35:37,199
på Andrew Montague, varför är vi då
stod här och slösade bort tid?

533
00:35:37,200 --> 00:35:39,239
Mitt team letar efter honom nu.

534
00:35:39,240 --> 00:35:40,719
DI Monroe, Miss Evans,

535
00:35:40,720 --> 00:35:43,799
du är fri att gå i väntan
ett beslut.

536
00:35:45,600 --> 00:35:47,559
Med tanke på de oegentligheter som har

537
00:35:47,560 --> 00:35:50,159
komma fram ang
David Exeter-fallet,

538
00:35:50,160 --> 00:35:53,959
Jag kommer att inleda en utredning
med Manchester Police.

539
00:35:53,960 --> 00:35:58,000
Du kanske vill avbryta det
presskonferens.

540
00:35:59,120 --> 00:36:00,520
HAN HÅNAR

541
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
Frankie.

542
00:36:20,720 --> 00:36:23,599
Hej! Eh... Elliot.

543
00:36:23,600 --> 00:36:25,360
Ledsen. Um...

544
00:36:27,960 --> 00:36:30,039
Hej!

545
00:36:30,040 --> 00:36:31,560
Det verkar vara en succé.

546
00:36:32,720 --> 00:36:35,079
Eh, ja. Um...

547
00:36:35,080 --> 00:36:38,399
Förlåt, jag ville bara säga

548
00:36:38,400 --> 00:36:40,799
tack för att du hjälper oss,

549
00:36:40,800 --> 00:36:45,080
och att vi inte kunde ha gjort det
utan dig.

550
00:36:52,280 --> 00:36:53,479
Så hur mår du?

551
00:36:53,480 --> 00:36:55,200
Ja, jag mår bra. Jag är jättebra.

552
00:36:58,360 --> 00:36:59,400
Bra. Ja.

553
00:37:01,480 --> 00:37:03,760
Tja, det är bäst att jag är ledig. OK.

554
00:37:14,720 --> 00:37:16,759
Ja, vi har en adress
för Andrew Montague,

555
00:37:16,760 --> 00:37:19,920
men trafiken är en mardröm
och våra blå lampor hjälper inte.

556
00:37:23,920 --> 00:37:25,640
Backup är på väg.

557
00:37:29,960 --> 00:37:31,399
Elliot.

558
00:37:31,400 --> 00:37:32,999
Um...

559
00:37:33,000 --> 00:37:34,280
Jag mår inte bra...

560
00:37:35,920 --> 00:37:38,320
Vadå? ..eller bra. Jag...jag trasslade till.

561
00:37:40,200 --> 00:37:41,760
Åh, um...

562
00:37:44,000 --> 00:37:45,719
Jag fick i huvudet.

563
00:37:45,720 --> 00:37:49,599
Och jag vet att du är med den kvinnan
från SOCO-teamet nu,

564
00:37:49,600 --> 00:37:51,359
och jag förstår,
men jag behövde bara berätta...

565
00:37:51,360 --> 00:37:52,519
Vänta, vänta, vänta.

566
00:37:52,520 --> 00:37:55,799
Vad? Sarah?

567
00:37:55,800 --> 00:37:57,319
Nej, nej, jag menar, typ, ja,

568
00:37:57,320 --> 00:38:02,760
vi gick på ett par dejter,
men det var inte rätt.

569
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
Det var det inte?

570
00:38:06,320 --> 00:38:07,760
Nej. Varför?

571
00:38:11,440 --> 00:38:13,120
För jag gillar någon annan.

572
00:38:22,000 --> 00:38:24,959
Vi har hittat Andrew Montague.

573
00:38:24,960 --> 00:38:26,359
Ehm, jag...

574
00:38:26,360 --> 00:38:27,800
Ja, gå. OK.

575
00:38:38,200 --> 00:38:40,199
DI Monroe, kan jag följa med dig?

576
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
Nej.

577
00:38:44,480 --> 00:38:46,959
Jag löste det här fallet -
påkörningen,

578
00:38:46,960 --> 00:38:51,079
David Exeters mord. Utan mig,
du skulle ha varit... Bra. Vad?

579
00:38:51,080 --> 00:38:52,879
Nåväl, fortsätt då. Eh...

580
00:38:52,880 --> 00:38:55,319
Men håll ut saken
Jag tänker inte sakta ner för dig.

581
00:38:55,320 --> 00:38:57,360
Eh, okej.

582
00:39:06,360 --> 00:39:09,319
Hej, Andrew. Du dödade min son.

583
00:39:09,320 --> 00:39:10,919
Jag vet inte vad du är
pratar om.

584
00:39:10,920 --> 00:39:12,159
Ja, det gör du. Gå upp för trappan.

585
00:39:12,160 --> 00:39:13,719
Någon, hjälp!

586
00:39:13,720 --> 00:39:15,480
Du håller ner rösten
annars dödar jag dig nu!

587
00:39:17,160 --> 00:39:18,719
Nej. Res dig upp!

588
00:39:18,720 --> 00:39:19,920
Inga!

589
00:39:28,400 --> 00:39:29,919
De är på taket.

590
00:39:29,920 --> 00:39:31,879
Eh... Sätt på dig det här.

591
00:39:31,880 --> 00:39:33,280
OK.

592
00:39:40,160 --> 00:39:42,599
Jag tänker inte hoppa, om det är så
vad du vill.

593
00:39:42,600 --> 00:39:44,639
Du måste skjuta mig.

594
00:39:55,800 --> 00:39:57,039
Okej, okej.

595
00:39:57,040 --> 00:40:01,719
Ärligt talat visste jag inte att han var död
tills jag hörde. Jag är ledsen.

596
00:40:01,720 --> 00:40:03,720
Du kunde ha tagit ansvar.

597
00:40:05,000 --> 00:40:06,879
Tja, du kommer att ta

598
00:40:06,880 --> 00:40:10,079
ansvar nu för David
och för min pojke!

599
00:40:11,160 --> 00:40:12,639
Nicola.

600
00:40:12,640 --> 00:40:14,080
Hej.

601
00:40:16,200 --> 00:40:17,759
Nicola, Patience gjorde det.

602
00:40:17,760 --> 00:40:19,239
Hon har hittat beviset
för att rensa ditt namn.

603
00:40:19,240 --> 00:40:22,799
Om du låter honom gå, så gör vi det
arrestera honom och åtala honom.

604
00:40:22,800 --> 00:40:23,919
OK? Lita på mig.

605
00:40:23,920 --> 00:40:27,079
Du är för sen.
Jag har väntat år på detta.

606
00:40:27,080 --> 00:40:28,799
Du kommer inte att ta bort det
från mig nu.

607
00:40:28,800 --> 00:40:30,159
Du vill inte göra det här, Nicola.

608
00:40:30,160 --> 00:40:32,359
Du vill inte göra det här.
Tänk på din dotter.

609
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
Jag har inte varit mamma till Gemma
under lång tid.

610
00:40:35,960 --> 00:40:38,039
Hon är sin egen person nu.

611
00:40:38,040 --> 00:40:40,199
Men Noah kommer aldrig att växa upp!

612
00:40:40,200 --> 00:40:42,159
Aldrig!

613
00:40:42,160 --> 00:40:44,079
Stanna bara tillbaka. Jag kommer att döda honom.

614
00:40:44,080 --> 00:40:45,800
Miss Barclay.

615
00:40:48,920 --> 00:40:50,840
Hej. Förlåt...

616
00:40:53,240 --> 00:40:59,679
DI Monroe säger hon alltid till mig
Jag fokuserar för mycket på

617
00:40:59,680 --> 00:41:02,759
siffror och statistik,

618
00:41:02,760 --> 00:41:07,119
men hon har lärt mig
att verkligen titta på personen

619
00:41:07,120 --> 00:41:11,720
och när jag ser på dig,
Jag ser ingen mördare.

620
00:41:13,800 --> 00:41:15,879
Hon har rätt, Nicola.

621
00:41:15,880 --> 00:41:20,120
Hon har rätt. Lägg ner pistolen,
Nicola. Lägg bara ner pistolen.

622
00:41:21,480 --> 00:41:22,680
usch! Åh!

623
00:41:26,560 --> 00:41:27,919
SKUT

624
00:41:27,920 --> 00:41:29,199
Nej! Gå ner!

625
00:41:29,200 --> 00:41:31,119
Gå ner!

626
00:41:31,120 --> 00:41:32,720
Gå på golvet! Gå ner!

627
00:41:35,040 --> 00:41:37,560
Jag vet. Jag mår bra, jag mår bra.

628
00:41:52,320 --> 00:41:56,040
Varje morgon i fängelset vaknade jag
att veta att min son var död...

629
00:41:57,360 --> 00:41:59,240
...och att han fortfarande var där ute

630
00:42:00,480 --> 00:42:02,719
gå runt som ingenting
hände.

631
00:42:02,720 --> 00:42:07,119
Tja, var säker, han kommer inte att vara det
går omkring så längre.

632
00:42:07,120 --> 00:42:10,119
Du betalade priset
och det borde du inte ha gjort.

633
00:42:10,120 --> 00:42:11,960
Jag är ledsen.

634
00:42:15,360 --> 00:42:17,679
Hej, chef. Hur mår du?

635
00:42:17,680 --> 00:42:18,959
Peachy.

636
00:42:18,960 --> 00:42:20,879
Något vi kan göra?

637
00:42:20,880 --> 00:42:23,759
Ja, spänn inte upp det innan
Jag kommer tillbaka.

638
00:42:23,760 --> 00:42:25,440
Ja, hon mår bra.

639
00:42:27,280 --> 00:42:30,800
Jag underskattade dig,
din galna jävel.

640
00:42:32,040 --> 00:42:34,439
Rätt. Tack.

641
00:42:34,440 --> 00:42:36,119
jag...

642
00:42:36,120 --> 00:42:40,559
Tja, du är farlig
oförutsägbar och kaotisk,

643
00:42:40,560 --> 00:42:43,520
men jag är glad att du kom till York.

644
00:42:59,880 --> 00:43:02,479
Tack. Tack.

645
00:43:02,480 --> 00:43:06,599
Välkommen tillbaka, frun.
Åh, gjorde i ordning ditt kontor.

646
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
Vad? Bara skämt.

647
00:43:08,440 --> 00:43:11,679
Åh. Vad hände med Nicolas
fall?

648
00:43:11,680 --> 00:43:13,919
Goda nyheter,
hennes fällande dom har upphävts.

649
00:43:13,920 --> 00:43:15,839
Och vad sägs om sakerna hon drog
förra veckan?

650
00:43:15,840 --> 00:43:18,999
Tja, det kommer att få återverkningar,
men hon har redan tjänat 15 år,

651
00:43:19,000 --> 00:43:20,959
så det är troligt
för att vara lite överseende.

652
00:43:20,960 --> 00:43:22,599
Har du hört talas om banker?

653
00:43:22,600 --> 00:43:24,479
Jag antar att han är ute efter hämnd.

654
00:43:24,480 --> 00:43:26,759
Som tur är hela gisslan
sak har inte spelat. Ingen skojar.

655
00:43:26,760 --> 00:43:30,560
Det sägs att han är ett sjunkande skepp
och råttorna springer.

656
00:43:31,800 --> 00:43:33,159
Wow!

657
00:43:33,160 --> 00:43:35,440
Wow, jag trodde aldrig... Ja.

658
00:43:43,000 --> 00:43:45,960
Jag är glad att jag inte förstörde min karriär
för ingenting.

659
00:43:47,480 --> 00:43:49,920
Monroe, ett ord?

660
00:43:57,200 --> 00:43:59,880
Det är bra att se dig på bättringsvägen.

661
00:44:01,200 --> 00:44:02,719
Snälla, ta plats.

662
00:44:02,720 --> 00:44:05,080
Åh, nej, jag mår bra, ja.

663
00:44:06,960 --> 00:44:11,039
Jag ville att ni båda skulle veta att jag räckte
i min rapport i morse.

664
00:44:11,040 --> 00:44:13,879
Jag fann dig skyldig
att bryta protokollet

665
00:44:13,880 --> 00:44:16,199
och bryter mot polisens säkerhet.

666
00:44:16,200 --> 00:44:18,279
Jag är ledsen, miss Evans, men mitt jobb är det

667
00:44:18,280 --> 00:44:20,919
för att se till att allt är gjort
av boken.

668
00:44:20,920 --> 00:44:26,160
Nej, ja, jag...jag förstår
helt och... och, så...

669
00:44:27,480 --> 00:44:29,959
Det jag gjorde var oacceptabelt
och oansvarigt,

670
00:44:29,960 --> 00:44:32,399
men jag skulle vilja lämna in
min uppsägning.

671
00:44:32,400 --> 00:44:34,120
Jag har inte slutat.

672
00:44:35,800 --> 00:44:38,399
Vad ni båda lyckades uppnå på
så kort tid,

673
00:44:38,400 --> 00:44:41,639
och med små resurser
är häpnadsväckande.

674
00:44:41,640 --> 00:44:43,879
Så jag vill rekommendera dig
tillåtas

675
00:44:43,880 --> 00:44:46,200
att återuppta dina arbetsuppgifter utan dröjsmål.

676
00:44:47,520 --> 00:44:49,640
Tack. Tack.

677
00:44:52,560 --> 00:44:55,679
Bra, ja,
bra beslut frun.

678
00:44:55,680 --> 00:44:59,879
Ja, tydligen ett kallt fall som
det här är mediarelationer guld.

679
00:44:59,880 --> 00:45:02,999
Zinzi bad mig göra ett uppslag
mot söndagstillägg,

680
00:45:03,000 --> 00:45:04,999
du vet, en dag i livet osv.

681
00:45:05,000 --> 00:45:07,719
Åh, grattis, sir.
När kommer det ut?

682
00:45:07,720 --> 00:45:09,280
Åh, när grisar flyger.

683
00:45:25,960 --> 00:45:29,160
Just nu när det tråkiga är
över, låt oss gå till puben.

684
00:45:46,920 --> 00:45:48,239
Du är, eh...

685
00:45:48,240 --> 00:45:50,319
Glädje. Hej.

686
00:45:50,320 --> 00:45:51,959
Hej.

687
00:45:51,960 --> 00:45:56,519
Är du här för bröllopet,
eller...?

688
00:45:56,520 --> 00:45:58,159
Nej.

689
00:45:58,160 --> 00:46:00,959
Jag fick höra att du var här,
och jag ville träffa dig.

690
00:46:00,960 --> 00:46:05,359
Ehm, jag? Varför... Varför?

691
00:46:05,360 --> 00:46:06,960
När du kom till mitt hus...

692
00:46:08,360 --> 00:46:10,799
...Jag var inte helt ärlig
med dig.

693
00:46:10,800 --> 00:46:12,160
Vad menar du?

694
00:46:15,400 --> 00:46:17,160
Du är min syster.