1
00:01:21,160 --> 00:01:24,439
Vårt offer är professor
Alina Barbieri,

2
00:01:24,440 --> 00:01:26,560
Botanist chef kl
det tropiska huset.

3
00:01:31,960 --> 00:01:35,159
Hennes ansikte är bränt.

4
00:01:35,160 --> 00:01:36,999
Jag kan inte se några tecken på brand.

5
00:01:37,000 --> 00:01:39,119
Tja, hon kunde ha blivit rörd. 

6
00:01:39,120 --> 00:01:43,319
Kroppen visar inga tecken
av förbränning, så det var inte en brand.

7
00:01:43,320 --> 00:01:44,479
Åh, var försiktig.

8
00:01:44,480 --> 00:01:47,279
Gå bort från det trädet.

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,719
Åh, förlåt.

10
00:01:49,720 --> 00:01:51,359
Gick inte den kursen
inom tropisk medicin

11
00:01:51,360 --> 00:01:53,719
bara för månaden på Maldiverna.

12
00:01:53,720 --> 00:01:57,959
Rätt, den avlidne ljuger
under en Hippomane mancinella.

13
00:01:57,960 --> 00:02:00,119
Annars känt som Death Apple.

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,639
Låt oss hoppas att vi hittar
vår onda styvmor,

15
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
avsluta detta till lunch.

16
00:02:07,280 --> 00:02:09,879
Trädet orsakade
bränner i hennes ansikte.

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,319
Tja, tålamod
sa att det inte var en brand.

18
00:02:11,320 --> 00:02:14,039
Hon hade helt rätt, som vanligt.

19
00:02:14,040 --> 00:02:16,319
Saften på detta
trädet är så frätande

20
00:02:16,320 --> 00:02:19,359
att när det blandas med vatten,
det blir till syra.

21
00:02:19,360 --> 00:02:21,159
Och det är det som har bränt hennes hud.

22
00:02:21,160 --> 00:02:22,439
Men det dödade henne inte.

23
00:02:22,440 --> 00:02:24,639
Nej, hon var död innan hon
utsattes för trädsaften.

24
00:02:24,640 --> 00:02:25,759
Så, vad gjorde det?

25
00:02:25,760 --> 00:02:27,000
Hennes ansikte är uppsvällt.

26
00:02:28,080 --> 00:02:31,159
Fingertoppar är cyanoserade,
och det finns spyor nära kroppen,

27
00:02:31,160 --> 00:02:33,239
så hon blev förgiftad.

28
00:02:33,240 --> 00:02:36,959
Hälften av sakerna här
ser ut som att de kan döda dig.

29
00:02:36,960 --> 00:02:38,639
Jag menar, det kanske var en olycka.

30
00:02:38,640 --> 00:02:40,599
Hon var botaniker.
Hon kände till dessa växter,

31
00:02:40,600 --> 00:02:42,399
hur man hanterar dem.

32
00:02:42,400 --> 00:02:45,639
Varför skulle hon ha medvetet
fått i sig något giftigt?

33
00:02:45,640 --> 00:02:47,519
Kanske var hon tvungen.

34
00:02:47,520 --> 00:02:48,799
Trädet. Tålamod! Försiktig!

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,400
Åh, förlåt!

36
00:03:01,240 --> 00:03:03,279
På kroppen vi hittade
en astmainhalator,

37
00:03:03,280 --> 00:03:05,159
ett personalkort och en mobiltelefon.

38
00:03:05,160 --> 00:03:06,359
Något intressant på telefonen?

39
00:03:06,360 --> 00:03:08,359
Ja, det senaste meddelandet
från någon som heter "Teo",

40
00:03:08,360 --> 00:03:11,719
det står, "Jag drunknade Paco,
skynda till Rufforth."

41
00:03:11,720 --> 00:03:12,839
Åh, det är intressant.

42
00:03:12,840 --> 00:03:15,119
Ja, ingen ringde
"Paco" har anmälts försvunnen.

43
00:03:15,120 --> 00:03:18,199
Och ingen har rapporterat något
drunkning under de senaste 24 timmarna.

44
00:03:18,200 --> 00:03:20,239
Men vi har en ledning på Teo.

45
00:03:20,240 --> 00:03:22,919
Han är den avlidnes bror,
och han har rekord.

46
00:03:22,920 --> 00:03:24,679
Okej, vad är Rufforth?

47
00:03:24,680 --> 00:03:28,599
Åh, det är en by
sex mil från stadens centrum.

48
00:03:28,600 --> 00:03:30,679
Uh, professor Barbieri
hade en fastighet där.

49
00:03:30,680 --> 00:03:32,679
Tidigare gård, massor av växthus.

50
00:03:32,680 --> 00:03:35,359
Och det var där Teo drunknade Paco.
Så låt oss gå ut dit.

51
00:03:35,360 --> 00:03:36,799
Vänta, förlåt.

52
00:03:36,800 --> 00:03:40,079
Nej, vi har inte identifierat
gift som dödade professorn,

53
00:03:40,080 --> 00:03:42,679
och jag har inte haft en chans
kolla arkivet, alltså.

54
00:03:42,680 --> 00:03:44,399
Min magkänsla säger att det är brorsan.

55
00:03:44,400 --> 00:03:46,239
Och även att det finns
en stor gårdsbutik på väg.

56
00:03:46,240 --> 00:03:47,719
Tja, borde vi inte vänta på backup?

57
00:03:47,720 --> 00:03:49,599
Du vet, sett som
har bror dränkt folk?

58
00:03:49,600 --> 00:03:50,719
Åh, kom igen, DS Hunter.

59
00:03:50,720 --> 00:03:53,399
Allt det där bänkpressandet.
Du kan ta honom.

60
00:03:53,400 --> 00:03:54,519
Jag sätter igång bilen.

61
00:03:54,520 --> 00:03:55,839
Tja, nej, nej. Ledsen.

62
00:03:55,840 --> 00:03:58,679
Det finns en process,
vi måste göra saker i en ordning.

63
00:03:58,680 --> 00:04:01,039
Nej. Nej, det måste du göra
saker i en ordning. Jag mår bra.

64
00:04:01,040 --> 00:04:02,559
Och även om vi inte går,
då måste jag ta itu

65
00:04:02,560 --> 00:04:04,319
med berget av
pappersarbete som du skapat

66
00:04:04,320 --> 00:04:06,919
förstöra brottsplatsen.

67
00:04:06,920 --> 00:04:10,239
Lyssna, vad som än har hänt
mellan dig och SOCO boy,

68
00:04:10,240 --> 00:04:13,559
du måste hitta ett sätt
att hålla det professionellt.

69
00:04:13,560 --> 00:04:14,719
Du vet, sedan du har varit här,

70
00:04:14,720 --> 00:04:18,439
du har sagt 55 saker att göra
någon annan känner sig obekväm.

71
00:04:18,440 --> 00:04:20,799
Vad är du...? För helvete,
du räknar faktiskt.

72
00:04:20,800 --> 00:04:22,679
Du gör det med flit.

73
00:04:22,680 --> 00:04:24,479
Det är som att du inte bryr dig om
någon annan än dig själv.

74
00:04:24,480 --> 00:04:25,679
Jag bryr mig om jobbet.

75
00:04:25,680 --> 00:04:28,119
Du tror att vi är här
bara för att få vänner?

76
00:04:28,120 --> 00:04:30,519
Jag frågar dig bara
att vara professionell.

77
00:04:30,520 --> 00:04:32,999
Du är inte professionell.

78
00:04:33,000 --> 00:04:34,159
Lägg inte i hörlurarna...

79
00:04:34,160 --> 00:04:37,159
Sluta kalla mig hörlurar.

80
00:04:37,160 --> 00:04:38,839
Jag är inte här för att ta hand om dig.

81
00:04:38,840 --> 00:04:40,039
Jag är inte din mamma.

82
00:04:40,040 --> 00:04:42,519
Nej, min mamma är död.

83
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
Jag heter Patience.

84
00:04:47,840 --> 00:04:50,440
Det hade hon uppenbarligen
en stark känsla för ironi.

85
00:05:07,440 --> 00:05:09,120
Det är någon där inne.

86
00:05:15,600 --> 00:05:16,919
Teo Barbieri?

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,080
Ja?

88
00:05:20,360 --> 00:05:22,799
Var är Paco?

89
00:05:22,800 --> 00:05:24,280
Paco?

90
00:05:26,640 --> 00:05:30,319
Äh, bara här.

91
00:05:30,320 --> 00:05:32,319
Så, det här är Paco?

92
00:05:32,320 --> 00:05:33,719
Japp.

93
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Han är en mimosa pudica.

94
00:05:35,760 --> 00:05:37,039
Han är överkänslig.

95
00:05:37,040 --> 00:05:38,200
Titt.

96
00:05:40,120 --> 00:05:41,199
Se?

97
00:05:42,280 --> 00:05:43,679
Han är min systers stolthet och glädje.

98
00:05:43,680 --> 00:05:46,520
Hon är fascinerad av
växtneurobiologi.

99
00:05:47,840 --> 00:05:50,319
Hur växter liksom
bearbeta och använda information

100
00:05:50,320 --> 00:05:52,279
att de samlas från vildmarkerna.

101
00:05:52,280 --> 00:05:54,559
Ungefär som vi gör, ärligt talat.

102
00:05:54,560 --> 00:05:56,279
Rosen föll av

103
00:05:56,280 --> 00:05:58,039
vattenkanna
och jag svämmade över grytan.

104
00:05:58,040 --> 00:06:00,239
Nästan drunknade honom.
Men du vet, jag tror,

105
00:06:00,240 --> 00:06:02,799
eh, det tror jag att jag har
lyckades rädda honom.

106
00:06:02,800 --> 00:06:03,960
Förhoppningsvis.

107
00:06:09,120 --> 00:06:11,679
Är allt bra?

108
00:06:11,680 --> 00:06:13,200
Vill du ta plats?

109
00:06:15,680 --> 00:06:16,920
OK.

110
00:06:24,440 --> 00:06:25,760
När såg du henne senast?

111
00:06:28,960 --> 00:06:31,479
Inte på ett par dagar, men...

112
00:06:31,480 --> 00:06:32,959
...det är inte ovanligt.

113
00:06:32,960 --> 00:06:35,440
Hon arbetade ofta sent. Till och med nätter.

114
00:06:39,000 --> 00:06:40,199
Jag borde ha vetat
något var fel

115
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
när hon inte gjorde det
kom för att kolla på Paco.

116
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
Jag kan inte ta hand om allt detta själv.

117
00:06:51,320 --> 00:06:53,120
Jag vet inte vad jag ska göra.

118
00:06:57,480 --> 00:06:59,120
Jag vet inte vad jag ska göra.

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,319
Är brodern misstänkt?

120
00:07:17,320 --> 00:07:19,839
Jag får inga mördarinstinkter.

121
00:07:19,840 --> 00:07:21,879
Han har inget uppenbart motiv.

122
00:07:21,880 --> 00:07:24,639
Är han den enda förmånstagaren
av sin systers egendom?

123
00:07:24,640 --> 00:07:28,119
Ja, men Alina gav honom
allt han behövde på gården.

124
00:07:28,120 --> 00:07:31,639
Jag menar, varför döda
henne för arvet?

125
00:07:31,640 --> 00:07:32,919
Vad är det med växten?

126
00:07:32,920 --> 00:07:37,679
Åh, inte misstänkt i detta skede,
sir, möjligen ett vittne.

127
00:07:37,680 --> 00:07:39,759
Parson har något
för dig i bårhuset.

128
00:07:39,760 --> 00:07:42,799
Ah. Håll mig uppdaterad om,
hm, vittnessituation.

129
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
Ja, sir.

130
00:07:45,240 --> 00:07:47,879
Har du, eh,
pratat med Patience, eller hur?

131
00:07:47,880 --> 00:07:50,159
Om hon vill sura, låt henne.

132
00:07:50,160 --> 00:07:53,399
Vi uttrycker inte alla våra
känslor på samma sätt.

133
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
Jag tycker att den växten är lättare att läsa.

134
00:08:03,840 --> 00:08:07,439
Jag hittade halvsmält akacia
löv i professorns mage.

135
00:08:07,440 --> 00:08:08,879
Okej, så det är
dödsorsaken?

136
00:08:08,880 --> 00:08:11,359
 Visst är det konstigt.

137
00:08:11,360 --> 00:08:13,519
Tanniner i akacia
bladen är giftiga,

138
00:08:13,520 --> 00:08:16,279
men inte tillräckligt för att orsaka döden.

139
00:08:16,280 --> 00:08:19,919
Ett akaciaträd
som känner att den är under attack

140
00:08:19,920 --> 00:08:22,719
från ett djur gör sin
bladen smakar mer bitter,

141
00:08:22,720 --> 00:08:25,279
att försvara sig.

142
00:08:25,280 --> 00:08:28,439
Så det gör det genom
öka dess tanninnivå.

143
00:08:29,920 --> 00:08:31,359
Växtens neurobiologi.

144
00:08:31,360 --> 00:08:34,959
Alltså en akaciaväxt rent tekniskt
kan producera tannin

145
00:08:34,960 --> 00:08:36,999
med styrka att orsaka döden.

146
00:08:37,000 --> 00:08:38,839
Det är inte troligt
att komma under attack

147
00:08:38,840 --> 00:08:40,399
i ett tropiskt växthus, eller hur?

148
00:08:40,400 --> 00:08:41,479
Inte av ett djur kanske

149
00:08:41,480 --> 00:08:44,999
men kanske någon
vara mer medveten.

150
00:08:45,000 --> 00:08:47,120
Åh. Låt mig veta vad du hittar.

151
00:08:53,280 --> 00:08:54,920
Kommer du?

152
00:09:22,760 --> 00:09:26,079
Kan jag hjälpa dig?

153
00:09:26,080 --> 00:09:27,480
Jag är, eh, jag är...

154
00:09:28,520 --> 00:09:29,840
Jag letar efter tålamod.

155
00:09:31,480 --> 00:09:33,879
Jag är en vän till henne och Elliot.

156
00:09:33,880 --> 00:09:34,960
Hon är inte med just nu.

157
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
Är det för henne?

158
00:09:40,480 --> 00:09:41,520
Ska jag ta det?

159
00:09:53,080 --> 00:09:54,559
Här borta.

160
00:09:54,560 --> 00:09:55,680
Det här är en akacia.

161
00:10:01,000 --> 00:10:02,320
Det finns nedskärningar.

162
00:10:03,400 --> 00:10:05,519
Jag menar, de är djupa
tillräckligt för att förvärra trädet

163
00:10:05,520 --> 00:10:07,240
och öka dess nivåer av tannin.

164
00:10:10,560 --> 00:10:12,400
Åh, vad har vi här?

165
00:10:17,440 --> 00:10:20,999
Kunde de ha varit det
skapat med dessa?

166
00:10:21,000 --> 00:10:23,279
Öh, kunde ha varit det.

167
00:10:23,280 --> 00:10:25,479
Gud, jag dricker inte ens dåligt kaffe,

168
00:10:25,480 --> 00:10:28,839
så jag vet inte hur de fick henne
att tugga och svälja bittra löv.

169
00:10:28,840 --> 00:10:30,439
Kan det ha varit ett självmord?

170
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
Nej. Jag tror att vi behöver
att prata med Teo igen.

171
00:10:40,560 --> 00:10:42,679
Jag menade inte dig
att gå till några problem.

172
00:10:42,680 --> 00:10:44,880
Åh, kom igen, kex
är aldrig några problem.

173
00:10:47,240 --> 00:10:50,519
Så, hur sa du
visste du Patience?

174
00:10:50,520 --> 00:10:52,319
Äh, genom jobbet.

175
00:10:52,320 --> 00:10:54,919
Vad är det du gör där?

176
00:10:54,920 --> 00:10:56,320
Jag är städare.

177
00:10:58,320 --> 00:11:01,839
Kommer hon vara mycket längre?

178
00:11:01,840 --> 00:11:04,039
Ska vi göra färdigt grytan

179
00:11:04,040 --> 00:11:06,360
och då kan du berätta för mig
varför ljuger du för mig?

180
00:11:14,760 --> 00:11:16,400
Jag ska gå den här vägen.

181
00:11:39,320 --> 00:11:41,039
Något tecken på honom?
Nej, ingenting.

182
00:11:41,040 --> 00:11:42,319
Jag ska ringa.

183
00:11:42,320 --> 00:11:43,760
Okej.

184
00:12:02,360 --> 00:12:03,720
Jake.

185
00:12:28,040 --> 00:12:29,759
Det är mycket ogräs.

186
00:12:29,760 --> 00:12:31,200
Japp.

187
00:12:37,440 --> 00:12:39,399
Hej Teo.

188
00:12:39,400 --> 00:12:42,319
Jag antar att du har
licens för dessa?

189
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Hej.

190
00:12:46,440 --> 00:12:47,640
Kom igen, kompis.

191
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
Följ med mig, sir.
Okej.

192
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
Ser ut som din instinkt
att gå efter honom var spot-on.

193
00:12:58,520 --> 00:13:00,040
Var är Patience?

194
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
Du kan inte berätta det för henne nu.

195
00:13:34,440 --> 00:13:36,719
Jag har väntat länge.

196
00:13:36,720 --> 00:13:39,519
Ytterligare några veckor skadar inte.

197
00:13:39,520 --> 00:13:41,479
Det är inte ditt beslut.

198
00:13:41,480 --> 00:13:44,960
Ja, men jag känner henne,
och uppenbarligen gör du inte det.

199
00:13:46,840 --> 00:13:50,040
Hon är i ett speciellt
utsatt plats nu.

200
00:13:51,840 --> 00:13:53,080
Snälla...

201
00:13:55,320 --> 00:13:58,079
Snälla, låt mig berätta för henne.

202
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
Låt mig bara hitta rätt ögonblick.

203
00:14:26,120 --> 00:14:28,760
Nej då.

204
00:14:32,400 --> 00:14:34,919
Jag kände brodern
gömde något.

205
00:14:34,920 --> 00:14:37,799
Tja, mönstret
av hans tidigare brott

206
00:14:37,800 --> 00:14:40,799
inte statistiskt sett
verkligen leda till mord.

207
00:14:40,800 --> 00:14:42,240
Jag vet.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,959
Vad är det här?

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,839
jag vet inte.

210
00:14:46,840 --> 00:14:48,199
Det är inte cannabis.

211
00:14:48,200 --> 00:14:50,319
Och det var professorn
uppenbarligen undersöker det,

212
00:14:50,320 --> 00:14:52,799
Jag tänkte försöka göra
känsla för de där anteckningarna, men...

213
00:14:52,800 --> 00:14:54,199
Ja, jag försöker bara
att räkna ut vad det är.

214
00:14:54,200 --> 00:14:55,440
OK.

215
00:14:57,040 --> 00:15:00,439
Tja, det finns mer av
de växer där borta.

216
00:15:00,440 --> 00:15:02,760
Jag går för det är du
gör mig obekväm.

217
00:15:07,360 --> 00:15:08,920
Är du okej?

218
00:15:14,880 --> 00:15:17,519
Får jag dig att känna dig obekväm?

219
00:15:17,520 --> 00:15:19,120
Vadå, som just nu?
Ja.

220
00:15:22,240 --> 00:15:25,480
Du vet, du kanske borde
försök och be henne om ursäkt.

221
00:15:30,480 --> 00:15:32,320
Jag tycker att vi ska väska
en av dem.

222
00:16:13,840 --> 00:16:16,520
Äh, jag hittade en...

223
00:16:18,200 --> 00:16:21,639
...trakasserier
som professor Barbieri ansökte om.

224
00:16:21,640 --> 00:16:22,680
Tack.

225
00:16:24,320 --> 00:16:26,520
Jag kom faktiskt ner hit
för att se om du är okej.

226
00:16:29,960 --> 00:16:31,999
Ehm, ja, jag...

227
00:16:32,000 --> 00:16:35,559
...Jag tror att växten som jag föll
orsakade vissa hudirritationer,

228
00:16:35,560 --> 00:16:36,920
men det klarnar upp nu.

229
00:16:42,880 --> 00:16:44,720
Och jag såg Elliot med någon annan.

230
00:16:48,800 --> 00:16:52,519
Tja, du kanske borde gå vidare också.

231
00:16:52,520 --> 00:16:54,279
Träffa lite nya människor.

232
00:16:54,280 --> 00:16:55,719
Ja. Jag menar, hur skulle jag göra det?

233
00:16:55,720 --> 00:16:57,639
Det kommer inte att hända här nere,
är det?

234
00:16:57,640 --> 00:16:59,720
Nej. Jag vill behålla
det är skilt från arbetet.

235
00:17:02,920 --> 00:17:07,079
Jag testar speed dating,
om du är intresserad.

236
00:17:07,080 --> 00:17:09,799
Vad är speed dating?

237
00:17:09,800 --> 00:17:11,559
Okej, Gen Z.

238
00:17:11,560 --> 00:17:13,959
Det är där man träffar många
människor i några minuter åt gången

239
00:17:13,960 --> 00:17:16,039
och ställ frågor till dem,
se om du är kompatibel.

240
00:17:16,040 --> 00:17:18,599
Wow. Det är faktiskt en...

241
00:17:18,600 --> 00:17:22,279
...riktigt effektivt sätt
samlar mycket användbar data.

242
00:17:22,280 --> 00:17:24,160
Det är ett sätt att se på det, ja.

243
00:17:28,640 --> 00:17:29,800
Okej.

244
00:17:41,200 --> 00:17:44,599
De var en gåva från Alina.

245
00:17:44,600 --> 00:17:46,320
Hon brukade låna dem ibland.

246
00:17:48,920 --> 00:17:50,639
Du vet hur det här ser ut, Teo.

247
00:17:50,640 --> 00:17:52,399
Att du dödade Alina

248
00:17:52,400 --> 00:17:54,799
för att hindra henne från att berätta
någon om ditt cannabislabb.

249
00:17:54,800 --> 00:17:56,359
Naturligtvis inte.

250
00:17:56,360 --> 00:17:57,919
Nej, gården var Alinas idé.

251
00:17:57,920 --> 00:17:59,639
Okej, så vad hände?

252
00:17:59,640 --> 00:18:02,279
Dålig affär?
Trampat på någon annans lapp?

253
00:18:02,280 --> 00:18:06,439
Nej, vi handlade inte bara
till någon sådan.

254
00:18:06,440 --> 00:18:07,999
Ja, jag menar,
ditt brottsregister...

255
00:18:08,000 --> 00:18:10,239
OK. ..snatteri,
antisocialt beteende.

256
00:18:10,240 --> 00:18:11,799
Det är ett stort hopp till drogbaronen...

257
00:18:11,800 --> 00:18:13,519
Jag är ingen drogbaron.

258
00:18:13,520 --> 00:18:14,599
... än mindre en mördare.

259
00:18:14,600 --> 00:18:15,919
Nej, du...

260
00:18:15,920 --> 00:18:17,519
Du har missuppfattat det här.

261
00:18:17,520 --> 00:18:19,399
Det finns en tydlig möjlighet.

262
00:18:19,400 --> 00:18:20,799
Så...

263
00:18:20,800 --> 00:18:22,280
...rätta mig.

264
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
Jag fick ett sammanbrott.

265
00:18:32,320 --> 00:18:34,319
Jag bodde på gatan.

266
00:18:34,320 --> 00:18:36,679
Alina tog in mig,

267
00:18:36,680 --> 00:18:40,559
och vi startade gården
att sälja gräs till människor

268
00:18:40,560 --> 00:18:42,480
med kronisk smärta. Det är allt.

269
00:18:45,240 --> 00:18:48,959
Du tittar på fem år, Teo.

270
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
Vad fick Alina ut av det här?

271
00:18:55,080 --> 00:18:58,960
Pengarna.

272
00:19:01,360 --> 00:19:08,200
Varenda krona vi tjänade
gick tillbaka till sin forskning.

273
00:19:11,920 --> 00:19:13,680
Och var detta en del av hennes forskning?

274
00:19:18,200 --> 00:19:19,760
Ja.
vad är det?

275
00:19:25,520 --> 00:19:27,399
jag vet inte.

276
00:19:27,400 --> 00:19:28,960
Det gör jag inte.

277
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
Hon ville inte berätta för mig.

278
00:19:35,800 --> 00:19:40,120
Hon sa ju mindre jag visste,
desto mindre fara skulle jag vara i.

279
00:19:44,360 --> 00:19:47,679
Vad var professor Barbieri
forskar?

280
00:19:47,680 --> 00:19:49,199
Varför tänkte hon
satte det henne i fara?

281
00:19:49,200 --> 00:19:51,439
Vem trodde du
hon var i fara från?

282
00:19:51,440 --> 00:19:53,999
Uh, professor Barbieri arbetade för
ett läkemedelsföretag

283
00:19:54,000 --> 00:19:57,719
heter Brovexum fram till 18
månader sedan när hon gick abrupt.

284
00:19:58,920 --> 00:20:01,719
Vad arbetade en botaniker med
för ett läkemedelsföretag?

285
00:20:01,720 --> 00:20:03,599
Jag menar, historiskt växter
har varit en betydande källa

286
00:20:03,600 --> 00:20:04,879
av medicinska föreningar.

287
00:20:04,880 --> 00:20:07,599
Ja. Tålamod hittat
något i arkivet.

288
00:20:07,600 --> 00:20:09,719
När professor Barbieri gick,

289
00:20:09,720 --> 00:20:12,999
Brovexum lämnade in en
anklagelse om patentstöld.

290
00:20:13,000 --> 00:20:14,359
Ja, och sedan för några månader sedan,

291
00:20:14,360 --> 00:20:17,359
hon gjorde anspråk på
trakasserier mot Brovexum.

292
00:20:17,360 --> 00:20:20,439
Hon sa att de skickade henne
skrämmande mejl och brev,

293
00:20:20,440 --> 00:20:22,519
och sedan bröts det in i hennes hem.

294
00:20:22,520 --> 00:20:24,999
Inget togs,
men hennes papper var störda.

295
00:20:25,000 --> 00:20:26,959
Vad hände med klagomålet?

296
00:20:26,960 --> 00:20:28,399
Tja, filen är
full av advokatbrev.

297
00:20:28,400 --> 00:20:30,919
Det ser ut som att Brovexum kom
ner på den som ett ton tegelstenar.

298
00:20:30,920 --> 00:20:33,599
De stämmer först,
ställ frågor senare.

299
00:20:33,600 --> 00:20:35,279
Will, du är över
professorns mejl,

300
00:20:35,280 --> 00:20:36,959
kan du dra upp
allt från Brovexum

301
00:20:36,960 --> 00:20:38,119
eller någon associerad med dem?

302
00:20:38,120 --> 00:20:39,359
Frun.

303
00:20:39,360 --> 00:20:43,559
Så, vad höll Brovexum på med?
Några patent i arkiven?

304
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
Um...

305
00:20:46,920 --> 00:20:51,679
Äh, jag har inte... inte kollat,
Jag har blivit distraherad.

306
00:20:51,680 --> 00:20:53,439
Vi behöver något
betong på Brovexum

307
00:20:53,440 --> 00:20:54,759
innan vi går någonstans nära dem.

308
00:20:55,920 --> 00:20:58,639
Någon annan som professorn var
speciellt orolig för?

309
00:20:58,640 --> 00:20:59,839
Några namn i filerna?

310
00:20:59,840 --> 00:21:01,759
Ja, bokstäverna är det
från en Marissa Wilson.

311
00:21:01,760 --> 00:21:04,639
Det är hon advokat
vi har handlat med tidigare.

312
00:21:04,640 --> 00:21:06,319
Det ser ut som om hon har blivit företagare.

313
00:21:06,320 --> 00:21:07,959
Hon är deras chef för efterlevnad.

314
00:21:09,200 --> 00:21:14,119
Alina riskerade allt
vad hon än arbetade med.

315
00:21:14,120 --> 00:21:15,800
Jag ska prata med Marissa Wilson.

316
00:21:22,800 --> 00:21:25,599
Jag vill att det ska noteras
Jag samarbetar frivilligt.

317
00:21:25,600 --> 00:21:26,799
Noterat. Behaga.

318
00:21:26,800 --> 00:21:30,359
Vad var professor Barbieri
jobbade på när hon var här?

319
00:21:30,360 --> 00:21:32,199
Jag kan inte diskutera vår
forskningsprogram med dig,

320
00:21:32,200 --> 00:21:33,399
de är konfidentiella.

321
00:21:33,400 --> 00:21:34,839
Varför lämnade hon?

322
00:21:34,840 --> 00:21:39,359
Och jag är inte fri
för att diskutera anställdas HR-register.

323
00:21:39,360 --> 00:21:44,119
Jag måste säga, ms Wilson,
det här känns inte särskilt samarbetsvilligt.

324
00:21:44,120 --> 00:21:46,239
Fortsätt inte med det här.

325
00:21:46,240 --> 00:21:49,360
Mitt juridiska team skulle gå i konkurs
hela din avdelning på en vecka.

326
00:21:52,480 --> 00:21:55,719
Vilket var patentet du anklagade
Professor Barbieri för att stjäla?

327
00:21:55,720 --> 00:21:57,839
Även om jag hade tid
att förklara det för dig,

328
00:21:57,840 --> 00:21:59,359
Jag tvivlar väldigt mycket
du skulle förstå det.

329
00:21:59,360 --> 00:22:00,639
Rätt. OK.

330
00:22:00,640 --> 00:22:04,399
Ett patent, eh, skyddar
en produkt eller en process.

331
00:22:04,400 --> 00:22:06,120
Rätt så långt?

332
00:22:07,840 --> 00:22:10,439
Alina sålde inte en produkt.

333
00:22:10,440 --> 00:22:12,639
Så du anklagade henne för
stjäla en process eller en idé.

334
00:22:12,640 --> 00:22:14,279
Det är inte så komplicerat.

335
00:22:14,280 --> 00:22:16,039
Varför skulle du bryta dig in

336
00:22:16,040 --> 00:22:19,600
och plundrade hennes hem
letar du efter en idé?

337
00:22:22,080 --> 00:22:23,959
Jag har gjort mycket
arbete i Manchester.

338
00:22:23,960 --> 00:22:27,359
Jag tror att du vet
Chief Superintendent Banks.

339
00:22:27,360 --> 00:22:29,960
Ni två brukade arbeta tillsammans,
gjorde inte du?

340
00:22:39,360 --> 00:22:41,840
Tack för ditt samarbete.

341
00:22:46,840 --> 00:22:49,479
Något intressant dyker upp? Hej.

342
00:22:49,480 --> 00:22:52,399
Vi har det mystiska växt-ID,
artemisia annua.

343
00:22:52,400 --> 00:22:54,759
Det används på kinesiska
medicin mot feber

344
00:22:54,760 --> 00:22:57,439
och en nyckelkomponent i
läkemedel mot malaria

345
00:22:57,440 --> 00:22:59,759
att Brovexum
förs ut på marknaden.

346
00:22:59,760 --> 00:23:02,239
Så har Brovexum varit
anklagad för hot

347
00:23:02,240 --> 00:23:05,199
och trakasserier 18 gånger
under de senaste två åren.

348
00:23:05,200 --> 00:23:07,079
En grupp patienter
vidtar rättsliga åtgärder,

349
00:23:07,080 --> 00:23:08,439
och flera har gjort klagomål.

350
00:23:08,440 --> 00:23:09,639
Vad handlar den rättsliga åtgärden om?

351
00:23:09,640 --> 00:23:10,759
Biverkningar av ett läkemedel.

352
00:23:10,760 --> 00:23:11,839
Vad är drogen?

353
00:23:11,840 --> 00:23:15,279
Det är ett läkemedel mot malaria.
Äh, nyckelkomponenten är...

354
00:23:15,280 --> 00:23:16,599
Artemisa annua.

355
00:23:16,600 --> 00:23:18,319
Ja.

356
00:23:18,320 --> 00:23:21,360
Det är växten som professorn
forskade i labbet.

357
00:23:23,840 --> 00:23:25,399
Alina måste ha jobbat

358
00:23:25,400 --> 00:23:27,559
på malariadrogen
innan hon lämnade Brovexum.

359
00:23:27,560 --> 00:23:29,479
Så hon visste
om biverkningar,

360
00:23:29,480 --> 00:23:31,439
och hennes forskning, hennes anteckningar,

361
00:23:31,440 --> 00:23:33,239
det var mönstret
hon letade efter.

362
00:23:33,240 --> 00:23:35,799
Ja. Kanske hittade hon bevis.

363
00:23:35,800 --> 00:23:39,519
Något hon kunde bevisa Brovexum
visste att de inte ville avslöjas.

364
00:23:39,520 --> 00:23:41,359
Tja, de skulle bryta sig in
hennes hus för det.

365
00:23:41,360 --> 00:23:43,119
Och det skulle vara ett hot.

366
00:23:43,120 --> 00:23:45,039
Tillräckligt för att gå efter henne
och försök att misskreditera henne.

367
00:23:45,040 --> 00:23:47,279
Ja, men är det
värt att döda henne för?

368
00:23:47,280 --> 00:23:49,319
Ja. jag vet inte.

369
00:23:49,320 --> 00:23:51,959
Jag menar, det är inte bara det.
Varför odlade hon Artemesia annua?

370
00:23:51,960 --> 00:23:54,519
Varför riskerade hon
allt som driver en cannabisfarm

371
00:23:54,520 --> 00:23:55,799
att finansiera hennes forskning?

372
00:23:55,800 --> 00:23:58,839
Alina använde det hon lärde sig
om Artemisia annua vid Brovexum

373
00:23:58,840 --> 00:24:01,279
att försöka hitta en
bättre alternativ.

374
00:24:01,280 --> 00:24:03,119
Ett läkemedel mot malaria
utan biverkningar.

375
00:24:03,120 --> 00:24:04,319
Rätt.

376
00:24:04,320 --> 00:24:06,719
Det gjorde hon inte
vill bara avslöja Brovexum,

377
00:24:06,720 --> 00:24:08,839
hon ville sätta dem
i konkurs. Ja.

378
00:24:08,840 --> 00:24:11,039
Ja, det är motivet
tillräckligt för att döda henne.

379
00:24:11,040 --> 00:24:14,119
Men hur bevisar vi allt detta?

380
00:24:14,120 --> 00:24:17,999
Tja, bevisar vad hon var
att arbeta på skulle vara en början.

381
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Delphine Burrand.

382
00:24:20,920 --> 00:24:22,799
När jag letade
professorns mejl,

383
00:24:22,800 --> 00:24:24,759
eh, letar efter
förbindelser till Brovexum,

384
00:24:24,760 --> 00:24:28,119
Jag drog upp en personlig
e-post från en Delphine Burrand.

385
00:24:28,120 --> 00:24:29,999
Vad handlar det om?

386
00:24:30,000 --> 00:24:32,479
Lyft till jobbet. De verkar vänliga.

387
00:24:32,480 --> 00:24:34,319
Tja, eh, datumen stämmer överens.

388
00:24:34,320 --> 00:24:37,599
Jag menar, de fungerade
på samma avdelning

389
00:24:37,600 --> 00:24:39,999
och de gick samtidigt.

390
00:24:40,000 --> 00:24:42,760
Hon kanske kan berätta för oss vad de
arbetade med och varför de lämnade.

391
00:24:43,960 --> 00:24:46,119
Bra jobbat, team.

392
00:24:46,120 --> 00:24:47,959
Låt oss hitta Delphine Burrand.

393
00:24:47,960 --> 00:24:49,679
Egentligen är vi, eh,
vi ska ut ikväll.

394
00:24:49,680 --> 00:24:51,479
Ja, vi ska speeddejta.

395
00:24:51,480 --> 00:24:52,599
Japp.

396
00:24:52,600 --> 00:24:54,359
Men, men inte med varandra.

397
00:24:54,360 --> 00:24:57,000
Tja, med varandra,
men inte med varandra.

398
00:25:00,480 --> 00:25:03,799
Jake säger att jag ska känna
bättre om jag träffar nya människor.

399
00:25:03,800 --> 00:25:05,319
Ah.

400
00:25:05,320 --> 00:25:08,719
Firar alla stora milstolpar
med din moster ikväll, Will?

401
00:25:08,720 --> 00:25:11,199
Nej, jag håller på.

402
00:25:11,200 --> 00:25:12,999
Okej, jag träffas där.

403
00:25:13,000 --> 00:25:14,479
Jag måste gå hem
och träna först.

404
00:25:14,480 --> 00:25:15,919
Sval.

405
00:25:15,920 --> 00:25:17,720
Öva för vad?

406
00:25:30,920 --> 00:25:32,159
Hej älskling.

407
00:25:32,160 --> 00:25:33,239
Hej.

408
00:25:33,240 --> 00:25:35,799
Sugen på att äta middag
tillsammans i kväll?

409
00:25:35,800 --> 00:25:37,319
Nej, jag kan inte.

410
00:25:37,320 --> 00:25:40,119
Jag ska träffa en vän
ikväll och jag måste träna.

411
00:25:40,120 --> 00:25:43,319
Åh, härligt. Ja. Bra nyheter.

412
00:25:43,320 --> 00:25:45,039
Äh, strunt i, en annan gång.

413
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
OK.

414
00:25:55,880 --> 00:25:59,999
OK. Äh, så jag ska le
för att få honom att känna sig bekväm.

415
00:26:00,000 --> 00:26:02,799
Jag ska skratta åt hans skämt,
även om jag inte förstår dem,

416
00:26:02,800 --> 00:26:05,479
och jag tränade på min lista
av frågor.

417
00:26:05,480 --> 00:26:06,679
Hur är det med dig?

418
00:26:06,680 --> 00:26:08,519
Jag tänkte bara slänga den.

419
00:26:18,200 --> 00:26:20,839
Hej. Hej.

420
00:26:20,840 --> 00:26:23,399
Är du en katt- eller hundmänniska?

421
00:26:23,400 --> 00:26:24,759
Åh, jag älskar båda.

422
00:26:24,760 --> 00:26:28,879
Det här handlar bara om att bredda sig
min umgängeskrets, du vet.

423
00:26:28,880 --> 00:26:30,679
Hej. Hej.

424
00:26:30,680 --> 00:26:32,319
Så vad gör du?

425
00:26:32,320 --> 00:26:34,399
Åh, jag är en polisdetektiv.

426
00:26:34,400 --> 00:26:35,679
Wow. Ja.

427
00:26:35,680 --> 00:26:37,119
Så, vad gillar du
göra på helgerna?

428
00:26:37,120 --> 00:26:39,959
Jag skulle vilja dyka.

429
00:26:39,960 --> 00:26:41,039
Åh. Har du någonsin gått?

430
00:26:41,040 --> 00:26:42,959
Nej, det skulle jag inte
vill dyka

431
00:26:42,960 --> 00:26:44,559
till följd av riskerna.

432
00:26:44,560 --> 00:26:49,039
Tryckfallssjuka,
kvävenarkos, barotrauma.

433
00:26:49,040 --> 00:26:51,159
Som, var annars skulle
Jag träffar en av dem?

434
00:26:51,160 --> 00:26:54,319
Ja. Tja, om du, eh, någonsin behöver
att veta hur man gör sig av med en kropp,

435
00:26:54,320 --> 00:26:56,519
Jag är din kille.

436
00:26:56,520 --> 00:26:57,559
Um...

437
00:26:57,560 --> 00:27:00,799
Saltvattensugning,
luft- eller gasemboli.

438
00:27:00,800 --> 00:27:02,959
På apparna finns... det finns
alltid någon ny,

439
00:27:02,960 --> 00:27:04,679
det är verkligen lätt att gå vidare.
Men det här är,

440
00:27:04,680 --> 00:27:06,559
det är hela sex minuter,

441
00:27:06,560 --> 00:27:09,479
och du kan inte spöka mig.
HAN SKATTAR

442
00:27:09,480 --> 00:27:13,599
Syretoxicitet.
Dysbarisk osteonekros.

443
00:27:13,600 --> 00:27:15,479
Hypotermi.

444
00:27:15,480 --> 00:27:18,119
De flesta säger bara
de är rädda för hajar.

445
00:27:18,120 --> 00:27:21,479
Jag gillar hajar.

446
00:27:21,480 --> 00:27:22,720
Hej. Hej.

447
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
Urgh.

448
00:27:30,480 --> 00:27:32,120
Varför gör folk så här?

449
00:27:38,320 --> 00:27:39,400
Frun?

450
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
Jag hittade Delphine Burrand.

451
00:27:51,760 --> 00:27:54,039
Delphine var
inlagd på sjukhus efter att hon försökt

452
00:27:54,040 --> 00:27:56,999
att ta sitt liv för 18 månader sedan.

453
00:27:57,000 --> 00:27:58,319
Hon har inte vaknat sedan dess.

454
00:27:58,320 --> 00:27:59,759
Hennes föräldrar dog av malaria,

455
00:27:59,760 --> 00:28:01,039
och enligt personalen

456
00:28:01,040 --> 00:28:03,480
Professor Barbieri
var en regelbunden besökare.

457
00:28:06,640 --> 00:28:08,520
Kan jag hjälpa dig?

458
00:28:11,880 --> 00:28:16,519
Hon överdoserade akonit.

459
00:28:16,520 --> 00:28:21,319
Det används, um, på kinesiska
medicin för att behandla malaria,

460
00:28:21,320 --> 00:28:26,079
och, eh, Delphine använde det till
utveckla en homeopatisk behandling.

461
00:28:26,080 --> 00:28:29,839
Jobbade hon med
Alina att avslöja Brovexum?

462
00:28:29,840 --> 00:28:30,960
Nej.

463
00:28:32,400 --> 00:28:35,680
Nej, det här är Alinas paranoia.

464
00:28:38,720 --> 00:28:43,559
Delphine var djupt olycklig,

465
00:28:43,560 --> 00:28:46,080
och det fanns ingenting
av oss skulle kunna hjälpa henne.

466
00:28:49,520 --> 00:28:50,799
JAKE: Så, vad tyckte du?

467
00:28:50,800 --> 00:28:53,239
Ja, hans sårbarhet
var... förförisk.

468
00:28:53,240 --> 00:28:54,719
Men ja, jag vet inte.

469
00:28:54,720 --> 00:28:56,119
Hur var speed dating?

470
00:28:56,120 --> 00:28:58,279
Jag fick inga matcher.
Jag fick två.

471
00:28:58,280 --> 00:28:59,919
Jag matchade ja till alla för att förbättra

472
00:28:59,920 --> 00:29:01,799
min statistik
sannolikheten för en matchning.

473
00:29:01,800 --> 00:29:06,039
Ah, att falla för någon är det inte
om den statistiska sannolikheten.

474
00:29:06,040 --> 00:29:08,039
Jo, det finns studier
att visa att det är det.

475
00:29:08,040 --> 00:29:10,920
Åh, det är skitkul.
Det handlar om ditt hjärta, hörlurar.

476
00:29:17,160 --> 00:29:18,639
Det blir nummer 56.

477
00:29:18,640 --> 00:29:20,479
Ja.

478
00:29:23,680 --> 00:29:25,040
Börja inte.

479
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
Tålamod.

480
00:29:54,560 --> 00:29:56,239
Du frågade mig inte
att kalla dig hörlurar,

481
00:29:56,240 --> 00:29:58,359
och det respekterar jag.
Jag glömde precis då.

482
00:29:58,360 --> 00:29:59,680
Det kommer inte att hända igen.

483
00:30:04,960 --> 00:30:06,999
Jag är bra på att läsa människor.

484
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
Jag har bara svårt att läsa dig.

485
00:30:18,480 --> 00:30:20,200
Ehm, jag...

486
00:30:21,320 --> 00:30:26,039
...tror inte någon av mina
datum igår kväll insåg...

487
00:30:26,040 --> 00:30:27,520
...jag är autist.

488
00:30:29,360 --> 00:30:32,399
Jag försökte...

489
00:30:32,400 --> 00:30:35,200
...så svårt att dölja det.

490
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Du behöver inte vara med
förklädnad för att någon ska gilla dig.

491
00:30:49,120 --> 00:30:50,800
Jag vet vad som dödade professorn.

492
00:30:55,120 --> 00:30:59,239
Så, akacia var inte giftet
som dödade professor Barbieri.

493
00:30:59,240 --> 00:31:01,359
Växter är ett gift,
men också botemedlet.

494
00:31:01,360 --> 00:31:03,319
Vi antog att det var det
Acacia som dödade henne,

495
00:31:03,320 --> 00:31:05,399
men det var det faktiskt
botemedlet i förklädd.

496
00:31:05,400 --> 00:31:06,599
Botemedel mot vad?

497
00:31:06,600 --> 00:31:09,839
Delphine Burrand, hennes kollega,
hon överdoserade akonit.

498
00:31:09,840 --> 00:31:12,599
Acaciabladen är
motgiften mot akonit.

499
00:31:12,600 --> 00:31:15,239
Ja. Så, tänk om
Alina visste att hon var förgiftad,

500
00:31:15,240 --> 00:31:17,959
intagit löven orsaka
visste hon att det också var botemedlet?

501
00:31:17,960 --> 00:31:20,559
Aconite kom inte upp
om toxikologirapporten.

502
00:31:20,560 --> 00:31:22,399
Ja, det är ett gift du inte kan upptäcka

503
00:31:22,400 --> 00:31:24,719
om du inte är det
letar specifikt efter det.

504
00:31:24,720 --> 00:31:26,119
Ja.

505
00:31:26,120 --> 00:31:27,680
Okej. Låt oss leta efter det.

506
00:31:35,760 --> 00:31:37,159
Det är en ganska extraordinär

507
00:31:37,160 --> 00:31:40,319
slumpen att Alina dödades
med samma gift

508
00:31:40,320 --> 00:31:41,679
som Delphine OD hade på.

509
00:31:41,680 --> 00:31:43,679
Det räcker säkert
gå tillbaka till Brovexum med?

510
00:31:43,680 --> 00:31:45,960
Ah, här är du. OK.

511
00:31:47,080 --> 00:31:50,199
Ni båda, här är
en annan extraordinär sak.

512
00:31:50,200 --> 00:31:51,639
Jag är ledsen.

513
00:31:51,640 --> 00:31:53,279
Åh.

514
00:31:53,280 --> 00:31:55,919
Snälla kom hem till mig
så jag kan laga middag till dig

515
00:31:55,920 --> 00:31:58,279
att be om ursäkt ordentligt.

516
00:31:58,280 --> 00:31:59,680
Aconite på rostat bröd.

517
00:32:03,000 --> 00:32:04,919
Det är ett skämt. Ledsen.

518
00:32:04,920 --> 00:32:07,119
Jag gjorde det igen, eller hur?

519
00:32:07,120 --> 00:32:10,719
Äh, Alina var inte på jobbet
hela dagen, som vi trodde,

520
00:32:10,720 --> 00:32:12,359
dagen då hon dödades.

521
00:32:12,360 --> 00:32:13,959
Avbrott i tid.
Tack, Will.

522
00:32:13,960 --> 00:32:18,879
Hon deltog i ett möte
att registrera en ny växtart.

523
00:32:18,880 --> 00:32:21,999
Men det stod inte i hennes dagbok.

524
00:32:22,000 --> 00:32:23,519
Framtida kärlek.

525
00:32:23,520 --> 00:32:26,279
Jag kan gå ner dit,
ta reda på vem hon pratade med.

526
00:32:26,280 --> 00:32:28,919
Plantera inte normalt
har latinska namn?

527
00:32:28,920 --> 00:32:30,599
Åh, det är ett vetenskapligt namn, frun.

528
00:32:30,600 --> 00:32:32,879
Future Love är det vanliga namnet.

529
00:32:32,880 --> 00:32:34,080
Min moster trädgårdar.

530
00:32:36,320 --> 00:32:37,559
Tålamod?

531
00:32:37,560 --> 00:32:40,719
Future Love, det är en boktitel.

532
00:32:40,720 --> 00:32:43,160
Jag har sett det förut kl
Alinas labb i Rufforth.

533
00:32:44,560 --> 00:32:45,960
Låt oss gå.

534
00:32:54,160 --> 00:32:56,120
Ja, där är det.

535
00:33:00,160 --> 00:33:01,640
Framtida kärlek.

536
00:33:07,560 --> 00:33:08,879
Det finns en inskription.

537
00:33:08,880 --> 00:33:10,559
Um...

538
00:33:10,560 --> 00:33:14,440
"Till min älskling Alina,
när våra kroppar flätas samman..."

539
00:33:19,800 --> 00:33:21,879
"..det är det enda ögonblicket som
frågor.

540
00:33:21,880 --> 00:33:25,400
"Till vår framtid tillsammans.
All min kärlek, Delphine."

541
00:33:27,240 --> 00:33:30,199
Alina och Delphine var älskare.
Ja.

542
00:33:30,200 --> 00:33:31,440
Um, vad är...?

543
00:33:41,160 --> 00:33:43,920
Jag tror att du precis hittat vad
Brovexum letar efter.

544
00:33:54,400 --> 00:33:55,639
Detta är brandfarligt.

545
00:33:55,640 --> 00:33:57,479
Det kan förändra
utgången av rättegången.

546
00:33:57,480 --> 00:33:58,599
Så varför lämnade hon inte in dem?

547
00:33:58,600 --> 00:33:59,999
Hon stal dem.

548
00:34:00,000 --> 00:34:01,719
Och det skulle Brovexum ha gjort
sett henne gå i fängelse,

549
00:34:01,720 --> 00:34:02,879
och de implicerar Delphine.

550
00:34:02,880 --> 00:34:05,199
Jag menar, jag tror att hon väntade
tills hon avslutade sin forskning

551
00:34:05,200 --> 00:34:06,319
för att säkra den större vinsten.

552
00:34:06,320 --> 00:34:08,879
Så, någon på Brovexum's
fick ett motiv till mord.

553
00:34:13,080 --> 00:34:16,239
Dr Parsons, du är högtalare.

554
00:34:16,240 --> 00:34:17,999
Vi har en dödsorsak.

555
00:34:18,000 --> 00:34:20,839
Nivåerna av akonit i
Alyssa Barbieris blod

556
00:34:20,840 --> 00:34:22,559
var tillräckligt höga för att döda henne.

557
00:34:22,560 --> 00:34:23,679
Bra samtal, Patience.

558
00:34:23,680 --> 00:34:26,199
 Vadå, så samma
obskyrt gift som satte Delphine

559
00:34:26,200 --> 00:34:28,599
i koma användes för att döda Alina?

560
00:34:28,600 --> 00:34:30,279
 Absolut.

561
00:34:30,280 --> 00:34:32,039
Det räcker att ta med
Wilson in för förhör.

562
00:34:32,040 --> 00:34:35,199
Och att säkra en teckningsoption för
Brovexums HR-register och mejl.

563
00:34:35,200 --> 00:34:38,719
Låt oss rada upp allt perfekt
innan vi serverar den där slimebollen,

564
00:34:38,720 --> 00:34:40,559
Ms Wilson. Tack, Dr Parsons.

565
00:34:40,560 --> 00:34:41,679
Uh, uh, förlåt.

566
00:34:41,680 --> 00:34:44,639
Dr Parsons, är det inte
aconite mycket snabbverkande.

567
00:34:44,640 --> 00:34:46,079
Ja. Ytterst.

568
00:34:46,080 --> 00:34:47,799
Jag menar, det kunde det bara
har administrerats

569
00:34:47,800 --> 00:34:49,039
några ögonblick innan hon dog.

570
00:34:49,040 --> 00:34:51,399
Så då måste mördaren ha det
varit inne i det tropiska växthuset

571
00:34:51,400 --> 00:34:52,679
med professor Barbieri.

572
00:34:52,680 --> 00:34:54,679
Ja. Men det fanns
inga larm, ingen kamp,

573
00:34:54,680 --> 00:34:56,639
inget som tyder på en inkräktare.

574
00:34:56,640 --> 00:35:01,039
Så då kände Alina sin mördare,
litade på dem tillräckligt för att släppa in dem.

575
00:35:01,040 --> 00:35:02,759
ja.

576
00:35:02,760 --> 00:35:05,679
Det stämmer inte
med en Brovexum-mördare.

577
00:35:05,680 --> 00:35:07,360
Säg att du har en annan misstänkt.

578
00:35:20,400 --> 00:35:22,519
Det finns ett samband
mellan dessa två kvinnor

579
00:35:22,520 --> 00:35:24,919
som berättar hur Alina dog.

580
00:35:24,920 --> 00:35:26,720
Varför kan jag inte se det?

581
00:35:34,480 --> 00:35:36,119
Du bad om att få prata med mig?

582
00:35:36,120 --> 00:35:37,199
Eh, ja.

583
00:35:37,200 --> 00:35:40,239
Du pratade med en av mina kollegor
vem sa att du kände igen den här kvinnan

584
00:35:40,240 --> 00:35:41,559
som en vanlig besökare.

585
00:35:41,560 --> 00:35:42,919
Alina. Ja.

586
00:35:42,920 --> 00:35:44,839
Vad gjorde hon när hon var här?

587
00:35:44,840 --> 00:35:46,799
Pratade hon med henne?

588
00:35:46,800 --> 00:35:48,639
Ibland läste hon för henne.

589
00:35:48,640 --> 00:35:51,679
Hon tog med dem.

590
00:35:51,680 --> 00:35:55,039
Ja, den blå rosen?

591
00:35:55,040 --> 00:35:56,959
Ovanligt, eller hur?

592
00:35:56,960 --> 00:35:59,880
Det gör inte blåa rosor
faktiskt finns i naturen.

593
00:36:02,560 --> 00:36:04,320
Jag har sett det här förut.

594
00:36:08,840 --> 00:36:11,159
Här. Tack.

595
00:36:11,160 --> 00:36:17,359
Så, det här var scenen där
Delphines kropp hittades.

596
00:36:17,360 --> 00:36:19,919
Den behandlades som en brottsplats

597
00:36:19,920 --> 00:36:22,879
innan de officiellt styrde
det som ett självmordsförsök.

598
00:36:22,880 --> 00:36:24,039
Vem hittade henne?

599
00:36:24,040 --> 00:36:26,439
Um, hennes man, Tobias.

600
00:36:26,440 --> 00:36:28,119
Det står i hans uttalande,

601
00:36:28,120 --> 00:36:31,319
"Han välte vasen i panik
och det gick sönder på golvet."

602
00:36:31,320 --> 00:36:32,679
Ja.

603
00:36:32,680 --> 00:36:35,000
Tobias Burrand,
Jag visste att jag inte var säker på dig.

604
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Oj.

605
00:36:51,240 --> 00:36:57,279
Så, varje planta odlas från
frö har sitt eget unika DNA.

606
00:36:57,280 --> 00:36:59,399
Så för att skapa en riktigt blå ros,

607
00:36:59,400 --> 00:37:02,359
professorn måste ha
modifierade den genetiska koden för

608
00:37:02,360 --> 00:37:03,959
en vit att skapa
en helt ny ras.

609
00:37:03,960 --> 00:37:05,879
Det är...

610
00:37:05,880 --> 00:37:07,039
...det är fantastiskt.

611
00:37:11,480 --> 00:37:13,919
Åh, någon tur, Will?

612
00:37:13,920 --> 00:37:16,839
Narkotikagruppen har det
timmar av CCTV-bilder,

613
00:37:16,840 --> 00:37:18,199
men jag hittade honom.

614
00:37:18,200 --> 00:37:20,679
Tobias Burrand.

615
00:37:20,680 --> 00:37:26,719
Han kommer, snokar runt.

616
00:37:26,720 --> 00:37:29,600
Och han stannar vid en speciell
plantera i östra växthuset.

617
00:37:31,760 --> 00:37:34,599
Det är inte en blå ros
av någon slump, är det?

618
00:37:34,600 --> 00:37:36,519
Det är en svart och
vit kamera, frun.

619
00:37:36,520 --> 00:37:39,839
Och sedan,
vad gör han härnäst, exakt?

620
00:37:39,840 --> 00:37:42,719
Eh, han tittar på det,
steg nära den.

621
00:37:42,720 --> 00:37:44,719
Sedan sträcker han sig efter
något i krukan.

622
00:37:44,720 --> 00:37:46,839
Kan det vara en etikett?

623
00:37:46,840 --> 00:37:48,400
Och han tar ut den för att titta på den.

624
00:37:50,840 --> 00:37:53,079
Vetenskapligt namn Rosa Delphinium.

625
00:37:53,080 --> 00:37:55,999
Det är efter Delphine.

626
00:37:56,000 --> 00:37:57,199
Då ser han ganska upprörd ut.

627
00:37:57,200 --> 00:37:58,680
Vilket är datumet på bandet?

628
00:38:03,440 --> 00:38:06,559
Chef, jag pratade med
en del av personalen.

629
00:38:06,560 --> 00:38:08,519
Hans alibi reser sig.

630
00:38:08,520 --> 00:38:10,359
Hans telefonregister visar att han
var i centrum,

631
00:38:10,360 --> 00:38:11,959
och servitören in
restaurangen minns honom.

632
00:38:11,960 --> 00:38:13,359
Kyparen säger han
åt middag med en kvinna,

633
00:38:13,360 --> 00:38:15,439
och stannade sedan tills stängning
dricker själv.

634
00:38:15,440 --> 00:38:16,879
Lämnade ett stort tips.

635
00:38:16,880 --> 00:38:19,199
Ja, självklart gjorde han det.
Han ville bli ihågkommen.

636
00:38:19,200 --> 00:38:21,519
Fick du en beskrivning av
kvinnan han åt middag med?

637
00:38:21,520 --> 00:38:22,679
Ja.

638
00:38:22,680 --> 00:38:24,199
Varför gjorde du inte det
nämn att du åt middag

639
00:38:24,200 --> 00:38:27,959
med Alina Barbieri
natten hon dog?

640
00:38:27,960 --> 00:38:29,559
Alina bad att få träffa mig.

641
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
Jag tackade ja till middag...

642
00:38:33,640 --> 00:38:34,799
...men det var precis som jag fruktade.

643
00:38:34,800 --> 00:38:36,719
Allt hon ville prata
om var hennes paranoid

644
00:38:36,720 --> 00:38:40,399
Brovexum konspirationsteorier.

645
00:38:40,400 --> 00:38:42,280
Vi bråkade. Hon gick.

646
00:38:43,720 --> 00:38:46,519
Jag stannade och avslutade
flaskan vin.

647
00:38:46,520 --> 00:38:49,040
Jag var irriterad på mig själv
för att ha hamnat i strid med henne.

648
00:38:50,640 --> 00:38:54,399
Du kunde ha varit
sista personen som såg henne vid liv.

649
00:38:54,400 --> 00:38:55,800
Förutom mördaren.

650
00:38:57,600 --> 00:38:59,240
Varför ljög du?

651
00:39:02,160 --> 00:39:05,999
När du berättar för folk
som din fru försökte

652
00:39:06,000 --> 00:39:09,559
att ta livet av sig,
de ser på dig på ett visst sätt.

653
00:39:09,560 --> 00:39:10,680
Det finns en...

654
00:39:12,160 --> 00:39:14,719
...det finns en outtalad fråga.

655
00:39:14,720 --> 00:39:16,280
"Hur lät du det hända?"

656
00:39:19,280 --> 00:39:21,999
Jag antar att jag är trött på
betraktas med misstänksamhet.

657
00:39:22,000 --> 00:39:23,120
Jag är ledsen.

658
00:39:24,320 --> 00:39:27,879
Jag hoppas att jag inte har satt
din utredning tillbaka.

659
00:39:27,880 --> 00:39:31,440
Jag stannade på restaurangen
dricker tills stängning.

660
00:39:33,240 --> 00:39:34,440
Sa servitören till dig?

661
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
Jag vet att han gjorde det. Men hur?

662
00:39:42,280 --> 00:39:44,519
Han var vid
restaurang när Alina dog.

663
00:39:44,520 --> 00:39:46,079
Det finns vittnen.

664
00:39:46,080 --> 00:39:49,039
CCTV-filmer visar
han går in och ut.

665
00:39:49,040 --> 00:39:50,759
Det kunde han inte ha
administrerade giftet.

666
00:39:50,760 --> 00:39:51,999
Hur vet du det?

667
00:39:52,000 --> 00:39:54,839
Tja, jag skickade ner dussintals
av killar som har dödat

668
00:39:54,840 --> 00:39:59,599
eller försökte döda deras fruar
och han är precis, han har samma...

669
00:39:59,600 --> 00:40:01,199
Jag vet att han dödade Alina,

670
00:40:01,200 --> 00:40:02,999
och jag vet att han försökte
att döda Delphine.

671
00:40:03,000 --> 00:40:06,199
Det är bara tidslinjen
säger att det är omöjligt.

672
00:40:06,200 --> 00:40:08,759
Eller så kanske det finns ett annat sätt
att titta på tidslinjen.

673
00:40:08,760 --> 00:40:11,599
Alina fick giftet
av någon hon litade på

674
00:40:11,600 --> 00:40:13,879
ögonblick innan hon dog
när Tobias Burrand var i...

675
00:40:13,880 --> 00:40:16,239
Äh, det har du precis
gjort ett steg i logiken.

676
00:40:16,240 --> 00:40:17,359
Hur?

677
00:40:17,360 --> 00:40:20,319
Tja, giftet måste ha varit det
intagit några ögonblick innan hon dog.

678
00:40:20,320 --> 00:40:21,959
Men...

679
00:40:21,960 --> 00:40:26,679
...det kunde hon ha
fått det tidigare.

680
00:40:26,680 --> 00:40:28,039
Till något hon litade på.

681
00:40:28,040 --> 00:40:30,279
Utan att hon vet.

682
00:40:30,280 --> 00:40:32,919
 Naturligtvis.

683
00:40:32,920 --> 00:40:37,159
Vi hittade det här på Alinas kropp.

684
00:40:37,160 --> 00:40:39,639
Det är inget ovanligt.
Hon var astmatisk.

685
00:40:39,640 --> 00:40:41,599
Men...

686
00:40:41,600 --> 00:40:43,919
...när vi testade det,

687
00:40:43,920 --> 00:40:46,480
den var fylld med pulveriserad akonit.

688
00:40:49,200 --> 00:40:52,560
Vi spårade det unika
serienummer på inhalatorn och...

689
00:40:59,160 --> 00:41:01,399
...den köptes
med ditt kreditkort.

690
00:41:01,400 --> 00:41:02,720
Kan du förklara det?

691
00:41:05,440 --> 00:41:08,999
Ingen kommentar.

692
00:41:09,000 --> 00:41:11,399
Den beställdes samma dag
du fångades på CCTV

693
00:41:11,400 --> 00:41:13,639
besöker Ruforth Farm.

694
00:41:13,640 --> 00:41:15,600
Något som inspirerar till ett impulsköp?

695
00:41:18,760 --> 00:41:20,079
Ingen kommentar.

696
00:41:20,080 --> 00:41:21,679
Vet du grejen
Jag älskar om det här jobbet får

697
00:41:21,680 --> 00:41:23,559
lära sig nya saker varje dag?

698
00:41:23,560 --> 00:41:29,439
Visste du att varje
Har växten ett unikt DNA?

699
00:41:29,440 --> 00:41:30,639
Det är som vårt. Bara enklare.

700
00:41:30,640 --> 00:41:31,720
jag...

701
00:41:33,480 --> 00:41:34,799
Ingen kommentar.

702
00:41:34,800 --> 00:41:37,559
Så när vi testar
akonit i den inhalatorn,

703
00:41:37,560 --> 00:41:41,079
Jag gissar att det är det
har exakt samma DNA

704
00:41:41,080 --> 00:41:43,799
som akonitväxt i din trädgård.

705
00:41:43,800 --> 00:41:44,919
Ingen kommentar.

706
00:41:44,920 --> 00:41:47,759
Du behöver bara säga det
när jag ställer en fråga till dig.

707
00:41:47,760 --> 00:41:51,319
Det är en fin touch,
ge så generöst dricks till servitören.

708
00:41:51,320 --> 00:41:54,279
Kunde ha räddat dig själv
pengar och fick oss att kolla CCTV?

709
00:41:54,280 --> 00:41:56,360
Det fanns inga
täcker vårt bord. jag...

710
00:41:59,840 --> 00:42:01,280
Kollade, gjorde du?

711
00:42:03,600 --> 00:42:07,999
Så du visste att det var säkert att
byt inhalatorn i Alinas väska

712
00:42:08,000 --> 00:42:11,280
med den du fyllde
med pulveriserad akonit.

713
00:42:17,240 --> 00:42:21,719
När Delphine sa att hon var det
lämnar dig för någon annan,

714
00:42:21,720 --> 00:42:23,440
hur kändes det?

715
00:42:24,840 --> 00:42:25,920
Du kände dig hjälplös.

716
00:42:27,400 --> 00:42:29,199
Ja?

717
00:42:29,200 --> 00:42:30,400
Arg.

718
00:42:33,360 --> 00:42:37,159
Så du förgiftade henne
med sin akonitmedicin.

719
00:42:37,160 --> 00:42:38,759
Men det gjorde du inte
lyckas döda henne,

720
00:42:38,760 --> 00:42:43,279
och du visste fortfarande inte vem hon
var otrogen mot dig med.

721
00:42:43,280 --> 00:42:45,200
Det måste ha varit vånda.

722
00:42:50,640 --> 00:42:53,159
Du vet, det jag tycker
tippade dig över kanten

723
00:42:53,160 --> 00:42:55,359
var när du visste att det var Alina,

724
00:42:55,360 --> 00:42:59,479
insåg precis hur
de var verkligen djupt förälskade.

725
00:42:59,480 --> 00:43:00,679
Sällsynt, speciellt.

726
00:43:00,680 --> 00:43:03,159
Nej, nej.

727
00:43:04,480 --> 00:43:06,479
Vi hittade en dedikation
från Delphine till Alina

728
00:43:06,480 --> 00:43:08,959
i en av böckerna som
Alina läste alltid för henne.

729
00:43:08,960 --> 00:43:11,119
"Till min älskling Alina..."
Gör det inte. Gör det inte.

730
00:43:11,120 --> 00:43:12,679
"..när våra kroppar flätas samman..."

731
00:43:12,680 --> 00:43:14,560
Alina var en korrumperande hora!

732
00:43:21,520 --> 00:43:24,840
Att döda henne var det enklaste sättet
för att få slut på lidandet, eller hur?

733
00:43:31,080 --> 00:43:32,160
Ja.

734
00:43:37,200 --> 00:43:40,279
Jag visste inte att vi hade
resurserna för att testa växt-DNA.

735
00:43:40,280 --> 00:43:41,640
Det gör vi inte.

736
00:43:48,360 --> 00:43:49,480
Teo.

737
00:43:51,040 --> 00:43:53,559
Vi delade filerna
som vi hittade i Alinas saker

738
00:43:53,560 --> 00:43:57,439
med ett kontor för allvarliga bedrägerier och
det juridiska teamet som kämpar mot Brovexum.

739
00:43:57,440 --> 00:43:59,479
Och de tror att de är dynamit.

740
00:43:59,480 --> 00:44:00,919
Hon fick dem till slut, alltså.

741
00:44:00,920 --> 00:44:02,559
Kommer du att må bra?

742
00:44:02,560 --> 00:44:04,399
jag...

743
00:44:04,400 --> 00:44:06,199
Ja.
Dags att reda ut mitt huvud antar jag.

744
00:44:06,200 --> 00:44:08,119
Ja.

745
00:44:08,120 --> 00:44:10,519
Åh, hej, kan du...

746
00:44:10,520 --> 00:44:11,960
...kan du göra mig en tjänst?

747
00:44:13,440 --> 00:44:15,480
Kan du vara säker
Är Paco omhändertagen?

748
00:44:24,200 --> 00:44:26,119
Så glad att ni båda klarade det.

749
00:44:26,120 --> 00:44:28,199
Åh, vill du ha oss
ta av oss skorna?

750
00:44:28,200 --> 00:44:29,919
Åh, ja. Skor på, skor av.

751
00:44:29,920 --> 00:44:32,199
Känn dig som hemma bara.

752
00:44:32,200 --> 00:44:34,039
Kan jag ge dig en drink?

753
00:44:34,040 --> 00:44:35,959
Ja. Vill du ha en mocktail?

754
00:44:35,960 --> 00:44:37,319
Ja. Ja? Mocktail? Cocktail?

755
00:44:37,320 --> 00:44:39,360
Ja, jag skulle älska en cocktail,
ja, snälla.

756
00:44:42,800 --> 00:44:44,239
Wow.

757
00:44:44,240 --> 00:44:45,720
Allt detta på en DI-lön, eller hur?

758
00:44:58,280 --> 00:44:59,919
Denna plats är fantastisk.

759
00:44:59,920 --> 00:45:01,639
Åh, ja, tack.

760
00:45:01,640 --> 00:45:03,719
Det här är den första
gång jag har använt den här pannan.

761
00:45:03,720 --> 00:45:06,879
Den kommer redan
smaksatt med linolja.

762
00:45:06,880 --> 00:45:10,079
Eh, pannans gjutjärn,
men handtaget förblir svalt.

763
00:45:10,080 --> 00:45:11,359
Wow.

764
00:45:11,360 --> 00:45:15,239
Är det här din mamma?

765
00:45:15,240 --> 00:45:20,519
Ja. Men hon finns inte längre.

766
00:45:20,520 --> 00:45:23,559
Du måste prova dessa
oliver innan huvudevenemanget.

767
00:45:23,560 --> 00:45:24,840
De är så läckra.

768
00:45:35,880 --> 00:45:38,079
Helt gudomligt. 

769
00:45:38,080 --> 00:45:42,159
30 euro per burk, inklusive porto.

770
00:45:42,160 --> 00:45:43,279
Åh, så nu vet vi vad allt,

771
00:45:43,280 --> 00:45:45,359
eh, paket kommer
till kontoret var.

772
00:45:47,040 --> 00:45:48,640
Jag ska hämta dina drinkar.

773
00:45:51,720 --> 00:45:53,360
Sitt ner, sitt ner, sitt ner.

774
00:46:02,160 --> 00:46:04,839
Den där är din.
Tack.

775
00:46:04,840 --> 00:46:06,439
Ah, tack.
Där går vi.

776
00:46:06,440 --> 00:46:07,719
Skål. Skål.

777
00:46:07,720 --> 00:46:09,840
- Skål.
- Skål.