1 00:00:02,101 --> 00:00:03,517 Nor dela esango zenuke aita? 2 00:00:03,935 --> 00:00:05,018 Zuk. 3 00:00:06,060 --> 00:00:08,559 Printze bat jarriko dut zure sabelean. 4 00:00:10,851 --> 00:00:14,309 Gure erreginak zentzu bizia du justizia poetikoarena. 5 00:00:14,392 --> 00:00:15,809 Zer egingo luke gizonarentzat 6 00:00:15,893 --> 00:00:18,018 nork libratzen duena bere anai traidoreak? 7 00:00:18,893 --> 00:00:21,392 Nire izena... nire benetako izena... 8 00:00:22,060 --> 00:00:23,517 Aegon Targaryen da. 9 00:00:24,185 --> 00:00:25,267 Egia da, Dany. 10 00:00:25,768 --> 00:00:26,935 Egia balitz... 11 00:00:27,559 --> 00:00:29,039 erreklamazio bat izango zenuke Burdin Tronura. 12 00:00:29,726 --> 00:00:31,726 Ez zaio gustatzen zure erregina, ezta? 13 00:00:32,143 --> 00:00:33,768 Gure familia defendatzen ari da. 14 00:00:34,060 --> 00:00:35,434 Ni ere bere familia naiz. 15 00:00:36,976 --> 00:00:38,185 Ez ahaztu hori. 16 00:05:20,267 --> 00:05:23,517 Hemen gaude agur esateko gure anai-arrebei. 17 00:05:24,517 --> 00:05:26,851 Gure aita eta amari. 18 00:05:28,684 --> 00:05:29,809 Gure lagunei. 19 00:05:31,434 --> 00:05:33,267 Gure lagun gizon-emakumeak 20 00:05:33,351 --> 00:05:35,976 alde batera utzi duena haien desberdintasunak... 21 00:05:37,392 --> 00:05:38,893 elkarrekin borrokatzeko... 22 00:05:40,559 --> 00:05:43,060 eta elkarrekin hil 23 00:05:43,143 --> 00:05:45,101 beste batzuk bizi daitezen. 24 00:05:47,684 --> 00:05:50,018 Mundu honetako guztiok 25 00:05:50,101 --> 00:05:52,893 zor bat zor die hori ezin da inoiz ordaindu. 26 00:05:54,351 --> 00:05:57,267 Gure betebeharra eta gure ohorea da 27 00:05:57,351 --> 00:06:00,559 oroimenean bizirik mantentzeko... 28 00:06:01,726 --> 00:06:03,434 gure atzetik datozenentzat... 29 00:06:04,643 --> 00:06:06,559 eta horiek haien atzetik datozenak... 30 00:06:08,434 --> 00:06:11,434 gizonek arnasa hartzen duten bitartean. 31 00:06:13,351 --> 00:06:16,851 Ezkutuak ziren gizonen erreinuak zaintzen zituena. 32 00:06:18,226 --> 00:06:21,060 Eta ez dugu inoiz ikusiko berriro ere euren gustukoa. 33 00:08:52,559 --> 00:08:54,185 Zure osasunerako. 34 00:09:21,185 --> 00:09:22,643 Ikusi al duzu Arya? 35 00:09:24,185 --> 00:09:26,018 Usain dezakezu oraindik erretako gorputzak, 36 00:09:26,101 --> 00:09:27,601 eta hori da zure burua non dagoen. 37 00:09:27,684 --> 00:09:30,684 - Eskerrak eman nahi dizkiot... - Ziur nago. 38 00:09:30,768 --> 00:09:32,018 Begira, ez da horretaz. 39 00:09:32,101 --> 00:09:33,851 Noski horretaz ari da, zu txoroa. 40 00:09:33,935 --> 00:09:35,018 Zergatik ez luke izan behar? 41 00:09:35,101 --> 00:09:38,309 Hildakoak hilda daude. Ez zara. 42 00:09:51,643 --> 00:09:53,143 Generoa. 43 00:09:55,559 --> 00:09:56,976 Hori bai, ezta? 44 00:10:03,476 --> 00:10:04,559 Bai, Zure Grazia. 45 00:10:04,643 --> 00:10:06,851 Robert Baratheonen semea zara. 46 00:10:13,226 --> 00:10:15,185 Jakitun zara nire familiaren tronua hartu zuen 47 00:10:15,267 --> 00:10:17,601 eta ni hiltzen saiatu? 48 00:10:17,684 --> 00:10:21,226 Nirea zenik ere ez nekien aita hil ondoren arte. 49 00:10:21,309 --> 00:10:24,517 Bai, hil da. 50 00:10:24,601 --> 00:10:26,185 Bere anaiak ere bai. 51 00:10:27,643 --> 00:10:30,309 Beraz, nor da Jauna Storm's End orain? 52 00:10:32,060 --> 00:10:33,309 Ez dakit, Zure Grazia. 53 00:10:33,392 --> 00:10:35,226 Norbaitek? 54 00:10:45,517 --> 00:10:47,893 Izan beharko zenukeela uste dut Ekaitz amaierako Jauna. 55 00:10:53,601 --> 00:10:54,851 Ezin naiz izan. Sasiko bat naiz. 56 00:10:54,935 --> 00:10:59,434 Ez, zu zara Jauna Storm's End-eko Gendry Baratheon, 57 00:10:59,517 --> 00:11:02,684 legezko semea Robert Baratheonen eskutik. 58 00:11:02,768 --> 00:11:05,517 Horregatik da nik egin dizudana. 59 00:11:14,559 --> 00:11:18,476 Lord Gendry Baratheon-i Storm's End-en. 60 00:11:18,559 --> 00:11:20,768 Gendryri! 61 00:11:20,851 --> 00:11:23,060 Lord Gendry! 62 00:11:23,143 --> 00:11:25,060 Gendry! 63 00:11:25,143 --> 00:11:27,559 - Gendry! - Gendry! 64 00:11:29,476 --> 00:11:31,226 Lord Gendry! 65 00:11:32,559 --> 00:11:33,559 Gendry! 66 00:11:36,726 --> 00:11:38,517 Hori erraza da, ezta? 67 00:11:40,851 --> 00:11:43,976 - Heroi batentzako sari egokia. - Uh, eutsi. 68 00:11:44,060 --> 00:11:47,851 Eta Ekaitz Amaierako Jauna betirako leial izango zaizuna. 69 00:11:47,935 --> 00:11:49,768 - Etorri, ene jauna. - Ikusi? 70 00:11:49,851 --> 00:11:52,226 Ez zara bakarra nor den argia. 71 00:12:01,935 --> 00:12:04,893 Jaitsi eta beste bidoi bat hartu behar dut. 72 00:12:08,226 --> 00:12:11,101 Hildako gauzekin borrokatu genuen eta horretaz hitz egiteko bizi izan zen. 73 00:12:11,185 --> 00:12:14,392 Hau ez bada edateko garaia, noiz da? 74 00:12:24,684 --> 00:12:26,226 Ikusi nuen azken aldian, 75 00:12:26,309 --> 00:12:29,601 Hilko nuela esan nion berriro ikusiko banu. 76 00:12:29,684 --> 00:12:32,434 - Ziur zure arrazoiak zenuela. - Nik egin nuen. 77 00:12:32,517 --> 00:12:34,976 - Bai. - Eta zuk? 78 00:12:37,143 --> 00:12:39,060 Inoiz ez dut aukerarik izan. 79 00:12:39,143 --> 00:12:40,643 Bere buruari egin zion. 80 00:12:42,893 --> 00:12:44,809 Edo bere jainkoak egin zion. 81 00:12:47,351 --> 00:12:49,018 Argiaren Jauna. 82 00:12:49,101 --> 00:12:53,392 Bere jokoa egiten dugu berarentzat, bere gerra borrokatu eta irabaziko dugu, 83 00:12:53,476 --> 00:12:55,101 eta gero 84 00:12:55,185 --> 00:12:56,476 izorratzen du. 85 00:12:56,559 --> 00:12:59,935 Ez seinalerik, ez bedeinkapenik. Nork daki zer nahi duen? 86 00:13:01,434 --> 00:13:03,517 Ez dut imajinatzen gai horri buruz pentsatzen 87 00:13:03,601 --> 00:13:05,392 utziko zaitu lehen baino alaiago. 88 00:13:05,476 --> 00:13:07,643 Eta zer balitz Ez al naiz zoriontsu izaten saiatzen? 89 00:13:09,976 --> 00:13:11,101 Orduan zorte ona duzu. 90 00:13:13,601 --> 00:13:16,018 Agian garaitu izan ditugu, 91 00:13:16,101 --> 00:13:19,018 baina oraindik ere baditugu aurre egiteko. 92 00:13:23,976 --> 00:13:26,060 Eskerrik asko. Askoz hobeto sentitzen naiz. 93 00:13:39,684 --> 00:13:40,726 Ale gehiago! 94 00:13:43,309 --> 00:13:44,643 Hau burutsua da. 95 00:13:46,060 --> 00:13:48,517 Are gehiago jarlekua baino hobea Zuretzat diseinatu dut. 96 00:13:49,851 --> 00:13:52,143 Baten berdina da Daeron Targaryenek eraiki zuen 97 00:13:52,226 --> 00:13:55,893 bere iloba elbarriarentzat Duela 120 urte. 98 00:13:55,976 --> 00:13:57,809 Hori gustatu zitzaidan. 99 00:13:57,893 --> 00:14:01,060 Badakizu gure historia inor baino hobeto. 100 00:14:01,143 --> 00:14:04,267 Hori baliagarria izango da Winterfelleko Jauna bezala. 101 00:14:04,351 --> 00:14:06,309 Ez naiz Winterfelleko jauna. 102 00:14:06,392 --> 00:14:09,392 Zu zara bizirik irten den bakarra Ned Starken benetako semea. 103 00:14:14,267 --> 00:14:15,851 Ez duzu nahi. 104 00:14:15,935 --> 00:14:18,351 Ez dut gehiago nahi. 105 00:14:20,392 --> 00:14:21,726 Inbidia zaitut. 106 00:14:24,726 --> 00:14:26,559 Ez didazu inbidiarik eman behar. 107 00:14:28,060 --> 00:14:30,060 Gehienbat iraganean bizi naiz. 108 00:14:35,434 --> 00:14:36,851 - Dena. - Segi. 109 00:14:36,935 --> 00:14:39,517 - Ez, ez bat-batean. - Segi. Zugan sinesten dut. 110 00:14:39,601 --> 00:14:41,643 Gure garaipena ospatu behar dugu. 111 00:14:41,726 --> 00:14:44,018 Oka egitea ez da ospatzea. 112 00:14:44,101 --> 00:14:45,893 Bai, hala da. 113 00:14:45,976 --> 00:14:47,267 Ah! 114 00:14:47,351 --> 00:14:48,851 Dragoi Erreginari! 115 00:14:51,267 --> 00:14:54,392 Arya Starkeri, Winterfelleko heroia! 116 00:14:57,976 --> 00:15:00,185 - Ah! Ah! Ah! Ah! - Edan! 117 00:15:12,935 --> 00:15:14,768 Ondo nago! 118 00:15:28,143 --> 00:15:29,143 Zure txanda. 119 00:15:29,226 --> 00:15:30,809 Um... 120 00:15:31,684 --> 00:15:34,809 Ume bakarra zara. 121 00:15:35,935 --> 00:15:37,559 - Esan dizut ni. - Ez zenuen. 122 00:15:37,643 --> 00:15:40,476 - Nik egin nuen. - Igarri nuen. 123 00:15:40,559 --> 00:15:42,101 Edan. 124 00:15:43,101 --> 00:15:44,351 Joan berriro. 125 00:15:44,434 --> 00:15:45,768 Zergatik joango da berriro? 126 00:15:45,851 --> 00:15:47,726 Nire jokoa delako. 127 00:15:47,809 --> 00:15:51,434 Dantza egin duzu Renly Baratheonekin. 128 00:15:53,476 --> 00:15:54,309 Ez. 129 00:15:54,392 --> 00:15:55,768 Edan. 130 00:15:56,893 --> 00:15:58,684 Alderantziz! 131 00:15:58,768 --> 00:16:00,976 Gauza horretan ibiltzen ikusi nuen. 132 00:16:01,060 --> 00:16:03,809 - Denok egin genuen. - Ez. Ez. 133 00:16:03,893 --> 00:16:07,143 Gauza horretan ibiltzen ikusi nuen. 134 00:16:07,226 --> 00:16:09,226 - Hori bai, egin duzu. - Nik egin nuen. 135 00:16:09,309 --> 00:16:13,060 Horregatik denok ados egon ginen berari jarraitzeko. 136 00:16:13,143 --> 00:16:15,351 Horrelako gizona da. 137 00:16:17,101 --> 00:16:18,517 Txikia da... 138 00:16:19,517 --> 00:16:21,101 ...baina indartsua da. 139 00:16:21,185 --> 00:16:24,060 Nahikoa indartsua etsai batekin lagun egiteko 140 00:16:24,143 --> 00:16:25,392 eta erail ezazu horregatik! 141 00:16:26,476 --> 00:16:28,768 Jende gehienak odoltsu hiltzen dira, 142 00:16:28,851 --> 00:16:30,060 horrela geratzen dira. 143 00:16:30,143 --> 00:16:31,768 Hau ez. 144 00:16:33,351 --> 00:16:35,559 Bai, Horretan ez nuen ezer askorik esan. 145 00:16:35,643 --> 00:16:38,684 Ah! Itzultzen da eta borrokan jarraitzen du. 146 00:16:38,768 --> 00:16:42,267 Hemen, Harresiaren iparraldean, eta gero berriro hona. 147 00:16:42,351 --> 00:16:45,809 Borrokan jarraitzen du. Borrokan jarraitzen du. 148 00:16:45,893 --> 00:16:48,809 Herensuge madarikatu baten gainera igo zen eta borrokatu. 149 00:16:48,893 --> 00:16:51,476 Nolako pertsona herensuge madarikatu baten gainera igotzen da? 150 00:16:51,559 --> 00:16:54,809 Ero bat edo errege bat! 151 00:17:09,392 --> 00:17:12,143 - Edan. - Edan. 152 00:17:12,226 --> 00:17:13,226 Edan. 153 00:17:43,893 --> 00:17:44,976 Gaizki! 154 00:17:45,060 --> 00:17:47,143 Gaizki, gaizki, gaizki! Edan! 155 00:17:49,267 --> 00:17:50,434 Mm! 156 00:17:50,517 --> 00:17:53,768 Ezkondu zinen. Sansa baino lehen. 157 00:17:54,643 --> 00:17:55,935 Edan. 158 00:18:01,060 --> 00:18:03,185 Ardoa edaten ari zara, baina zuk nahiago duzu ale! 159 00:18:03,267 --> 00:18:04,267 Ez! 160 00:18:18,101 --> 00:18:19,143 Birjina zara. 161 00:18:24,684 --> 00:18:26,392 Hori adierazpen bat da orainari buruz. 162 00:18:26,476 --> 00:18:29,392 Inolaz ere iraganean, momentu honetara arte, 163 00:18:29,476 --> 00:18:31,476 gizon batekin lo egin al duzu. 164 00:18:33,101 --> 00:18:34,143 Edo emakume bat. 165 00:18:40,517 --> 00:18:42,309 Pixa egin behar dut. 166 00:18:42,392 --> 00:18:46,392 Egin dugu! Izotz izotz haiei aurre egin genien. 167 00:18:46,476 --> 00:18:49,060 Ongi begiratu zuen haien begi urdinetara, 168 00:18:49,143 --> 00:18:50,517 eta hemen gaude. 169 00:18:51,976 --> 00:18:55,434 Orain, zuetako zein koldar kaka nire praketan? 170 00:18:59,101 --> 00:19:01,267 Mesedez, barkatu une batez. 171 00:19:20,893 --> 00:19:22,309 Edan ezazu! 172 00:19:43,726 --> 00:19:45,893 Eta horren guztiaren ondoren, 173 00:19:45,976 --> 00:19:49,517 puta hau iparraldera dator eta hartzen nau. 174 00:19:49,601 --> 00:19:51,517 Hartu besterik ez du, horrela. 175 00:19:53,517 --> 00:19:55,143 Esan nahi dut, Clegane. 176 00:19:55,226 --> 00:19:56,809 Bihotza hautsi zait. 177 00:19:56,893 --> 00:19:58,143 Ez nazazu ukitu. 178 00:19:58,226 --> 00:19:59,559 Ukitu nazakezu. 179 00:20:00,851 --> 00:20:02,893 Ez diet basoen beldur. 180 00:20:02,976 --> 00:20:04,726 Agian izan beharko zenuke. 181 00:20:09,060 --> 00:20:10,351 Beno, Clegane... 182 00:20:11,476 --> 00:20:13,976 gure penak itotzeko garaia da. 183 00:20:14,060 --> 00:20:15,726 Ez dut nire edariarekin amaitu. 184 00:20:16,851 --> 00:20:18,726 Eguna salbatu duzu. 185 00:20:18,809 --> 00:20:20,185 bat zor didazu. 186 00:20:20,267 --> 00:20:23,768 - Ez ahaztu hori. - Nire gainontzeko egunetan. 187 00:20:25,185 --> 00:20:26,351 Prest al zaude orain? 188 00:20:26,434 --> 00:20:28,559 Hau da nire edaria. 189 00:20:34,101 --> 00:20:35,809 Ongi da! 190 00:20:43,559 --> 00:20:46,601 Zoriontsu egin zezakeen, pixka bat. 191 00:20:49,559 --> 00:20:52,101 Gauza bakarra dago horrek poztuko nau. 192 00:20:53,101 --> 00:20:54,018 Eta zer da hori? 193 00:20:54,101 --> 00:20:56,476 Hori da nire negozio madarikatua. 194 00:21:01,185 --> 00:21:04,018 Izan ohi zen ezin zenidake begiratu. 195 00:21:04,101 --> 00:21:06,351 Hori aspaldi zen. 196 00:21:06,434 --> 00:21:09,143 Zuk baino askoz okerrago ikusi dut harrezkero. 197 00:21:09,226 --> 00:21:11,185 Bai, entzun dut. 198 00:21:11,267 --> 00:21:13,018 Entzun duzu sartu zintuztela. 199 00:21:14,018 --> 00:21:15,643 Entzun dut zakar hautsi zarela. 200 00:21:16,768 --> 00:21:19,101 Eta merezi zuena lortu zuen. 201 00:21:19,185 --> 00:21:20,517 eman nion. 202 00:21:21,893 --> 00:21:22,935 Nola? 203 00:21:24,226 --> 00:21:25,351 Txakurrak. 204 00:21:29,185 --> 00:21:30,851 Aldatu zara, Txoritxo. 205 00:21:37,309 --> 00:21:38,684 Ez zen halakorik gertatuko 206 00:21:38,768 --> 00:21:40,601 Errege Leurretik irten bazenu nirekin. 207 00:21:40,684 --> 00:21:43,684 Ez hatz txikirik, ez Ramsay... 208 00:21:45,309 --> 00:21:46,559 bat ere ez. 209 00:21:54,935 --> 00:21:57,476 Hatz Txikirik gabe, eta Ramsay eta gainerakoak, 210 00:21:57,559 --> 00:22:00,060 geratuko nintzateke Txori txiki bat nire bizitza osoan. 211 00:22:21,559 --> 00:22:24,684 - Aizu! - Beste bat bota. 212 00:22:37,101 --> 00:22:38,267 Ez tiro egin. 213 00:22:41,309 --> 00:22:44,185 Gaua da, izoztuta dago, eta denak ospatzen. 214 00:22:44,267 --> 00:22:46,768 Ospatzen egon beharko zenuke haiekin. 215 00:22:46,851 --> 00:22:48,226 Ospatzen ari naiz. 216 00:22:50,101 --> 00:22:52,060 Bai, ni ere bai. 217 00:22:54,309 --> 00:22:56,226 Jada ez naiz Gendry Rivers. 218 00:22:56,309 --> 00:22:59,684 Gendry Baratheon naiz, Ekaitz amaierako Jauna. 219 00:22:59,768 --> 00:23:02,101 Erreginaren aginduz. 220 00:23:03,809 --> 00:23:05,101 Zorionak. 221 00:23:08,392 --> 00:23:10,351 Ez dakit nola izan edozerren jauna. 222 00:23:10,434 --> 00:23:12,060 Ia ez dakit sardexka nola erabili. 223 00:23:12,143 --> 00:23:14,060 Dakidan guztia ederra zarela, 224 00:23:14,143 --> 00:23:15,267 eta maite zaitut, 225 00:23:15,351 --> 00:23:17,185 eta bat ere ez edozer balioko du 226 00:23:17,267 --> 00:23:18,434 nirekin ez bazaude. 227 00:23:19,768 --> 00:23:20,768 Beraz, egon nirekin. 228 00:23:25,267 --> 00:23:28,893 Izan nire emaztea. Izan zaitez Ekaitz Amaierako Dama. 229 00:23:50,976 --> 00:23:53,392 Jaun zoragarria izango zara, 230 00:23:53,476 --> 00:23:56,517 eta edozein andre zortea izango litzateke zu izatea. 231 00:23:57,893 --> 00:23:59,351 Baina ez naiz andre bat. 232 00:24:00,768 --> 00:24:02,143 Ez naiz inoiz egon. 233 00:24:04,476 --> 00:24:05,476 Hori ez naiz ni. 234 00:24:31,643 --> 00:24:33,018 Ez duzu edan. 235 00:24:35,851 --> 00:24:38,893 - Ez nuen edan? - Jokoan. 236 00:24:38,976 --> 00:24:42,143 - Edan nuen. - Jokoan. Hau Dornish da. 237 00:24:45,018 --> 00:24:48,559 Hau ez da jokoa. Hau edatea baino ez da. 238 00:24:49,601 --> 00:24:50,726 Egoki zaitez. 239 00:25:01,684 --> 00:25:04,060 Mantendu nahikoa bero hemen. 240 00:25:07,434 --> 00:25:10,434 Ikasi dudan lehen gauza da Iparraldera etorri nintzenean. 241 00:25:10,517 --> 00:25:11,893 Jarrai zure sua piztuta. 242 00:25:11,976 --> 00:25:14,309 Gelatik ateratzen zaren bakoitzean, egur gehiago jarri. 243 00:25:14,392 --> 00:25:17,018 Hori oso arduratsua da. Oso arduratsua. 244 00:25:17,101 --> 00:25:18,976 - Pixatu. - Badakizu lehen gauza 245 00:25:19,060 --> 00:25:20,851 Iparraldean ikasi nuen? 246 00:25:20,935 --> 00:25:23,018 Gorroto dut Ipar madarikatua. 247 00:25:24,185 --> 00:25:25,392 Zure gainean hazten da. 248 00:25:27,101 --> 00:25:29,726 Ez ditut gauzak nahi niregan hazten. 249 00:25:30,976 --> 00:25:34,309 Zer moduz Tormund Giantsbane? 250 00:25:34,392 --> 00:25:35,893 Zugan hazi al da? 251 00:25:37,559 --> 00:25:39,559 Oso triste zegoen joan zinenean. 252 00:25:41,060 --> 00:25:42,893 Nahiko jeloskor entzuten duzu. 253 00:25:45,726 --> 00:25:47,226 Nik bai, ezta? 254 00:25:52,267 --> 00:25:54,101 Bero odoltsua egiten du hemen. 255 00:26:03,893 --> 00:26:05,267 Ai, alde batera utzi. 256 00:26:10,935 --> 00:26:11,976 Zertan ari zara? 257 00:26:12,976 --> 00:26:14,434 Zure alkandora kentzen ari naiz. 258 00:27:01,309 --> 00:27:03,643 Ez naiz inoiz oheratu zaldun bat lehenago. 259 00:27:04,893 --> 00:27:07,601 Ez dut inoiz lo egin aurretik edonorekin. 260 00:27:09,517 --> 00:27:12,226 Orduan edan behar duzu. Horiek dira arauak. 261 00:27:13,309 --> 00:27:14,684 Esan dizut... 262 00:27:30,185 --> 00:27:31,684 Mozkortuta zaude? 263 00:27:36,351 --> 00:27:37,351 Ez. 264 00:27:42,351 --> 00:27:43,643 Apur bat baino ez. 265 00:27:53,809 --> 00:27:55,517 Ez nuen Ser Jorah ondo ezagutzen... 266 00:27:56,935 --> 00:27:58,185 baina badakit hau. 267 00:27:59,893 --> 00:28:01,809 Aukeratu izan balu hiltzeko modu bat, 268 00:28:01,893 --> 00:28:03,893 izango zen zu babestuz. 269 00:28:04,935 --> 00:28:05,935 Maite ninduen. 270 00:28:08,893 --> 00:28:11,018 Eta ezin nuen berriro maitatu. 271 00:28:13,101 --> 00:28:14,851 Ez berak nahi zuen moduan. 272 00:28:18,309 --> 00:28:19,935 Ez zaitut maite zaitudan moduan. 273 00:28:23,060 --> 00:28:24,517 Ondo al dago? 274 00:29:03,809 --> 00:29:05,893 Nahiago nuke ez didazu inoiz esan. 275 00:29:07,143 --> 00:29:09,935 Jakingo ez banu, Pozik egongo nintzateke orain. 276 00:29:11,392 --> 00:29:12,601 ahazten saiatzen naiz. 277 00:29:14,267 --> 00:29:15,643 Gaur gauean pixka bat egin nuen, 278 00:29:15,726 --> 00:29:18,517 eta orduan ikusi nituen zure inguruan bilduta. 279 00:29:19,809 --> 00:29:22,351 Bidea ikusi nuen begiratu zaituzte. 280 00:29:23,434 --> 00:29:24,809 Badakit begirada hori. 281 00:29:26,476 --> 00:29:29,976 Jende askok begiratu nau horrela, baina inoiz ez hemen. 282 00:29:30,060 --> 00:29:31,643 Inoiz ez itsasoaren alde honetan. 283 00:29:33,101 --> 00:29:34,392 Esan dizut ez dudala nahi. 284 00:29:34,476 --> 00:29:37,018 Berdin du zer nahi duzun. 285 00:29:37,101 --> 00:29:38,893 Ez zenuen izan nahi Errege Iparraldean. 286 00:29:38,976 --> 00:29:41,559 Zer gertatzen da eskatzen dutenean zure erreklamazioa sakatzen duzu, 287 00:29:41,643 --> 00:29:43,143 eta hartu zer da nirea? 288 00:29:46,601 --> 00:29:48,434 Ezezkoa emango diot. 289 00:29:48,517 --> 00:29:51,060 Nire erregina zara. Ez dakit zer gehiago esan dezaket. 290 00:29:51,143 --> 00:29:53,351 Ezin duzu ezer esan. 291 00:29:53,434 --> 00:29:54,893 Edonori, inoiz. 292 00:29:54,976 --> 00:29:56,976 Inoiz ez esan benetan nor zaren. 293 00:29:57,060 --> 00:29:59,476 Zin egin zure anaiari eta Samwell Tarly sekretuari, 294 00:29:59,559 --> 00:30:00,768 eta ez esan beste inori. 295 00:30:00,851 --> 00:30:02,476 Edo hartuko du bizitza propio bat 296 00:30:02,559 --> 00:30:04,267 eta ezin izango zara kontrolatzeko 297 00:30:04,351 --> 00:30:05,559 edo zer egiten dion jendeari. 298 00:30:05,643 --> 00:30:08,143 Ez du axola zenbat aldiz belauna tolestu duzu, 299 00:30:08,226 --> 00:30:10,185 ez du axola zer zin egiten duzun. 300 00:30:15,351 --> 00:30:18,809 Lehen zegoen modukoa izatea nahi dut gure artean. 301 00:30:28,018 --> 00:30:29,809 Sansa eta Arya esan behar diet. 302 00:30:29,893 --> 00:30:36,267 Sansak ni joana ikusi nahi izango du eta zu Burdin Tronuan. 303 00:30:36,351 --> 00:30:38,018 Ez du egingo. 304 00:30:38,101 --> 00:30:41,143 Ez da neska hazi zinen. 305 00:30:41,226 --> 00:30:43,517 Ez ikusi zuenaren ondoren, 306 00:30:43,601 --> 00:30:46,226 ez ondoren zer egin dioten. 307 00:30:49,601 --> 00:30:51,476 Egia zor diet. 308 00:30:51,559 --> 00:30:54,434 Egiak suntsitzen gaituen arren? 309 00:30:54,517 --> 00:30:56,226 - Ez da izango. - Izango da. 310 00:30:58,768 --> 00:31:00,559 Ez dut inoiz erregutu edozertarako... 311 00:31:01,809 --> 00:31:03,976 baina erregutzen dizut. 312 00:31:04,060 --> 00:31:07,060 Ez egin hau. Mesedez. 313 00:31:13,684 --> 00:31:15,060 Nire erregina zara. 314 00:31:16,643 --> 00:31:18,517 Ezerk ez du hori aldatuko. 315 00:31:21,434 --> 00:31:23,143 Eta nire familia dira. 316 00:31:25,101 --> 00:31:26,768 Elkarrekin bizi gaitezke. 317 00:31:32,684 --> 00:31:33,684 Ahal dugu. 318 00:31:35,851 --> 00:31:37,601 Nola esan berri dizut. 319 00:32:13,726 --> 00:32:15,601 Erdiak joan dira. 320 00:32:19,434 --> 00:32:20,935 Iparraldekoak ere bai. 321 00:32:27,309 --> 00:32:30,476 Eta Urrezko Konpainia Errege Lehorrera heldu da, 322 00:32:30,559 --> 00:32:32,559 Greyjoy flotaren eskutik. 323 00:32:32,643 --> 00:32:36,351 Oreka hazi egin da larrigarri ere. 324 00:32:36,434 --> 00:32:39,226 Jendeak jakiten duenean haiengatik egin duguna, 325 00:32:39,309 --> 00:32:40,559 salbatu genituela... 326 00:32:40,643 --> 00:32:42,976 Cerseik ziurtatuko du ez dute sinesten. 327 00:32:44,976 --> 00:32:46,601 Gogor kolpatuko dugu. 328 00:32:46,684 --> 00:32:48,893 Erauzi egingo dugu sustraia eta zurtoina. 329 00:32:50,351 --> 00:32:52,976 Helburua hemen Cersei kentzea da 330 00:32:53,060 --> 00:32:55,726 suntsitu gabe Errege Lehorreratzea. 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,684 Zorionez, aliatuak galtzen ari da egunez. 332 00:33:02,768 --> 00:33:05,601 Yara Greyjoyk berreskuratu du Burdin uharteak 333 00:33:05,684 --> 00:33:06,976 bere erreginaren izenean. 334 00:33:07,060 --> 00:33:09,726 Dorneko printze berria bere laguntza agintzen du. 335 00:33:09,809 --> 00:33:11,851 Ez du axola zenbat jauntxo bere aurka egin, 336 00:33:11,935 --> 00:33:13,726 esertzen den bitartean Burdin Tronuan, 337 00:33:13,809 --> 00:33:16,517 bere buruari deitu diezaioke Zazpi Erreinuetako erregina. 338 00:33:18,851 --> 00:33:20,601 Kapitala behar dugu. 339 00:33:20,684 --> 00:33:22,434 Jendea ikusten nuen Errege Lehorreratzeakoa 340 00:33:22,517 --> 00:33:24,809 matxinatu beren erregearen aurka gose zirenean, 341 00:33:24,893 --> 00:33:27,101 eta hori lehenago izan zen negua hasi zen. 342 00:33:27,185 --> 00:33:30,726 Eman aukera eta Cersei alde batera utziko dute. 343 00:33:32,434 --> 00:33:34,809 Hiria inguratuko dugu. 344 00:33:34,893 --> 00:33:37,143 Burdinazko Flota bada janari gehiago eramaten saiatzen da, 345 00:33:37,226 --> 00:33:39,309 herensugeek suntsitu egingo dituzte. 346 00:33:39,392 --> 00:33:41,809 Lannister-ek bada eta Golden Company erasoa, 347 00:33:41,893 --> 00:33:43,559 zelaian garaituko ditugu. 348 00:33:43,643 --> 00:33:47,309 Behin jendeak ikusita Cersei gure etsai bakarra dela, 349 00:33:47,392 --> 00:33:49,392 bere erregealdia amaitu da. 350 00:33:54,559 --> 00:33:56,018 Ongi da. 351 00:33:56,101 --> 00:33:59,226 Nekatuta daude geratzen zaizkigun gizonak. 352 00:33:59,309 --> 00:34:00,517 Horietako asko zaurituta daude. 353 00:34:00,601 --> 00:34:02,476 Hobeto borrokatuko dute denbora badute 354 00:34:02,559 --> 00:34:03,935 atseden hartzeko eta berreskuratzeko. 355 00:34:05,226 --> 00:34:06,434 Noiz arte iradokitzen duzu? 356 00:34:07,601 --> 00:34:09,101 Ezin dut ziur esan, 357 00:34:09,185 --> 00:34:11,226 ez gabe ofizialekin hizketan. 358 00:34:14,601 --> 00:34:17,476 iparraldera etorri nintzen zure ondoan borrokatzeko 359 00:34:17,559 --> 00:34:20,101 kostu handiarekin nere armadei eta neure buruari. 360 00:34:21,351 --> 00:34:24,185 Orain ordua heldu dela elkarrekikoa ematea, 361 00:34:24,267 --> 00:34:26,060 atzeratu nahi duzu. 362 00:34:26,143 --> 00:34:29,018 Ez da gure jendea bakarrik. Zurea da. 363 00:34:29,101 --> 00:34:30,726 Bota nahi dituzu gerra batean sartu 364 00:34:30,809 --> 00:34:32,351 ez daude borrokarako prest? 365 00:34:32,434 --> 00:34:34,143 Zenbat eta luzeago utzi nire etsaiak bakarrik, 366 00:34:34,226 --> 00:34:35,726 orduan eta indartsuagoak dira. 367 00:34:39,267 --> 00:34:42,809 Iparraldeko indarrak beren promesak beteko dituzte 368 00:34:42,893 --> 00:34:44,185 eta haien leialtasuna 369 00:34:44,267 --> 00:34:46,768 Erreginari Zazpi Erreinuetakoa. 370 00:34:52,143 --> 00:34:53,976 Zuk agindutakoa beteko dugu. 371 00:34:58,726 --> 00:35:00,309 Beraz... 372 00:35:00,392 --> 00:35:03,309 guztiak ados badaude... 373 00:35:03,392 --> 00:35:06,226 Jon eta Ser Davos Kingsroad-tik behera ibiliko da 374 00:35:06,309 --> 00:35:07,684 Iparraldeko tropekin 375 00:35:07,768 --> 00:35:10,309 eta gainerakoen zatirik handiena Dothraki eta Unsullied. 376 00:35:10,392 --> 00:35:12,726 Gutako talde txikiago bat Portu Zurira joango da, 377 00:35:12,809 --> 00:35:14,726 eta handik nabigatu Dragonstonera 378 00:35:14,809 --> 00:35:18,517 gure erreginarekin eta bere herensugeekin goitik gurekin batera. 379 00:35:18,601 --> 00:35:21,267 Ser Jaimek aukeratu du hemen geratzeko, 380 00:35:21,351 --> 00:35:23,643 gonbidatu gisa Winterfelleko Damarena. 381 00:35:26,684 --> 00:35:28,601 Gerra Handia irabazi dugu. 382 00:35:29,601 --> 00:35:31,351 Orain Azken Gerra irabaziko dugu. 383 00:35:32,643 --> 00:35:34,643 Zazpi erreinuetan, 384 00:35:34,726 --> 00:35:37,517 gizonak biziko dira beldurrik eta krudelkeriarik gabe 385 00:35:38,601 --> 00:35:40,018 beren zuzeneko erreginaren pean. 386 00:35:53,476 --> 00:35:54,643 Hitz bat behar dugu. 387 00:35:58,768 --> 00:36:01,726 Ulertzen duzu denok hilda egongo ginela berarentzat ez bada. 388 00:36:01,809 --> 00:36:04,101 Gorputzak izango ginateke Erregearen Lehorrera jaitsiz. 389 00:36:04,185 --> 00:36:05,660 Arya da horrek Gau Erregea hil zuen. 390 00:36:05,684 --> 00:36:07,768 Bere gizonek bizitza eman zuten Winterfell defendatzen... 391 00:36:07,851 --> 00:36:09,434 Eta ez ditugu inoiz ahaztuko. 392 00:36:09,517 --> 00:36:11,452 Horrek ez du esan nahi nahi dudanik norbaiten aurrean belauniko jartzea... 393 00:36:11,476 --> 00:36:14,143 Nik neure buruari eta Iparraldeari zin egin nion bere kausa. 394 00:36:14,226 --> 00:36:15,768 Hori errespetatzen dut. 395 00:36:18,392 --> 00:36:20,060 Errespetatzen al duzu? 396 00:36:20,768 --> 00:36:22,517 Bera behar genuen. 397 00:36:23,893 --> 00:36:26,517 Bere armada, bere herensugeak behar genituen. 398 00:36:28,309 --> 00:36:30,101 Gauza egokia egin duzu. 399 00:36:30,185 --> 00:36:32,601 Eta gauza egokia egiten ari gara esaten dizula 400 00:36:32,684 --> 00:36:34,226 ez gara zure erreginan fidatzen. 401 00:36:36,143 --> 00:36:38,434 - Oraindik ez duzu ezagutzen. - Ez dut inoiz ezagutuko. 402 00:36:38,517 --> 00:36:39,809 Ez da gutako bat. 403 00:36:39,893 --> 00:36:41,809 Jendearekin bakarrik fidatzen bazara hazi zinen, 404 00:36:41,893 --> 00:36:43,226 ez duzu aliatu asko egingo. 405 00:36:43,309 --> 00:36:44,851 Hori bai. 406 00:36:44,935 --> 00:36:47,060 Ez dut aliatu asko behar. 407 00:36:47,143 --> 00:36:49,392 - Arya... - Familia gara. 408 00:36:50,726 --> 00:36:51,935 Gu laurok. 409 00:36:53,018 --> 00:36:54,726 Starken azkena. 410 00:36:58,768 --> 00:37:00,226 Ez naiz inoiz Stark izan. 411 00:37:01,392 --> 00:37:02,976 Zu zara. 412 00:37:03,060 --> 00:37:06,060 Zu bezainbeste zara Ned Starken umea gutako edozein bezala. 413 00:37:06,143 --> 00:37:08,018 Nire anaia zara. 414 00:37:08,101 --> 00:37:10,601 Ez nire anaiordea edo nire anaia sasikoa. 415 00:37:11,434 --> 00:37:12,976 Nire anaia. 416 00:37:20,517 --> 00:37:22,267 Zure aukera da. 417 00:37:29,434 --> 00:37:31,643 Zerbait esan behar dizut. 418 00:37:33,143 --> 00:37:36,643 Baina zin egin behar duzu ez diozu inoiz beste arimarik esango. 419 00:37:39,935 --> 00:37:41,267 Zer da? 420 00:37:42,559 --> 00:37:45,601 zin egin behar duzu, esan baino lehen. 421 00:37:45,684 --> 00:37:47,267 Nola agin dezaket sekretua gordetzeko 422 00:37:47,351 --> 00:37:48,893 nik ere ez badut badakizu zer den? 423 00:37:48,976 --> 00:37:50,643 Familia garelako. 424 00:37:55,726 --> 00:37:56,726 Zin egin. 425 00:37:58,018 --> 00:37:59,434 zin egiten dut. 426 00:38:04,101 --> 00:38:05,101 zin egiten dut. 427 00:38:13,143 --> 00:38:14,434 Esan iezaiezu. 428 00:38:24,976 --> 00:38:27,517 Beraz, hemen geratuko da zurekin? 429 00:38:29,976 --> 00:38:33,185 Babestuko duela zin egin du Stark neskak, beraz... 430 00:38:36,517 --> 00:38:37,976 Esan zerbait izurria. 431 00:38:39,185 --> 00:38:40,185 Pozik nago. 432 00:38:40,267 --> 00:38:42,018 Pozik nago pozik zaudelako. 433 00:38:44,935 --> 00:38:48,309 Pozik nago azkenean egingo duzulako horretarako igo behar da. 434 00:38:50,351 --> 00:38:53,643 Ba al dakizu zenbat denbora itxaron dudan pertsona altuen txantxak kontatzeko? 435 00:38:54,851 --> 00:38:57,143 Mendiak eskalatzera. 436 00:38:57,226 --> 00:38:58,684 Mendiak eskalatzera. 437 00:39:01,267 --> 00:39:04,267 - Nolakoa da han behean? - Zer? 438 00:39:04,351 --> 00:39:06,309 Hori ez da zure kezka. 439 00:39:06,392 --> 00:39:08,935 Ez naiz emakume batekin egon urtetan. 440 00:39:09,018 --> 00:39:10,517 - Emaidazu puska bat. - Txakurra zara. 441 00:39:10,601 --> 00:39:12,476 Ni naiz Impa, eta jakitea eskatzen dut. 442 00:39:12,559 --> 00:39:14,351 Banekien izorratzen ari zinela. 443 00:39:16,267 --> 00:39:18,185 Toff altu eta ilehoria pare bat. 444 00:39:18,267 --> 00:39:19,935 Antzekoa izan behar du ispiluari begira. 445 00:39:20,018 --> 00:39:21,851 Ur Beltzeko Ser Bronn. 446 00:39:23,476 --> 00:39:25,226 Non dago zure edaria? 447 00:39:25,309 --> 00:39:27,434 Zer zara... Zertan ari zara Iparraldean? 448 00:39:27,517 --> 00:39:28,976 Zertan ari zara horrekin? 449 00:39:29,060 --> 00:39:30,601 Ai, hau? 450 00:39:30,684 --> 00:39:31,726 Hau zuretzat da. 451 00:39:33,226 --> 00:39:34,309 Bientzat. 452 00:39:34,392 --> 00:39:36,476 Hegoaldean egon behar zara. 453 00:39:36,559 --> 00:39:38,476 Mutilak pare bat zarete urrez estalitako txortenak. 454 00:39:38,559 --> 00:39:40,119 - Badakizu hori? - Hori zakar samarra da. 455 00:39:40,143 --> 00:39:42,351 Urtez urte, Lannister kaka kendu dut, 456 00:39:42,434 --> 00:39:45,351 - eta zer erakutsi behar dut? - Zalduna zara, niri esker. 457 00:39:45,434 --> 00:39:47,077 Eskerrak niri. Eta izenburu horrek bezainbeste balio du 458 00:39:47,101 --> 00:39:49,309 ile ilehoria bezala zure anaiaren pilota-zakitik. 459 00:39:49,392 --> 00:39:50,976 Boterea bizi da non gizonak sinesten... 460 00:39:51,060 --> 00:39:53,018 Itxi ahoa. 461 00:39:53,101 --> 00:39:55,434 - Saiatzen ari naiz... - Ez dut inoiz ipotx bat jo, 462 00:39:55,517 --> 00:39:57,392 baina esan beste hitz bat eta gerriko zaitut. 463 00:39:57,476 --> 00:40:00,018 Ikusi, ez dut sinesten hori egingo zenuke, azken finean... 464 00:40:00,101 --> 00:40:01,851 Ezin zenuen egin zure egunik onenean, 465 00:40:01,935 --> 00:40:03,018 esku bakarreko izorra. 466 00:40:03,101 --> 00:40:04,684 Eta zure egunik onenak aspaldi joan dira. 467 00:40:04,768 --> 00:40:06,267 Sudurra hautsi didazu! 468 00:40:06,351 --> 00:40:08,119 - Ez dizut sudurra hautsi. - Nola dakizu? 469 00:40:08,143 --> 00:40:10,434 Sudurra apurtzen ibili naizelako zure tamaina nuenez, 470 00:40:10,517 --> 00:40:13,434 eta badakit nolakoa den. Orain entzun. 471 00:40:13,517 --> 00:40:16,101 Zure arreba eskaini zidan Riverrun. 472 00:40:16,185 --> 00:40:17,684 Gaztelu handi polita, lur onak, 473 00:40:17,768 --> 00:40:19,809 baserritar ugari esaten zaiena egiten dutenak. 474 00:40:19,893 --> 00:40:22,559 - Eta Cersei fidatzen zara... - Banekien zure ahizpa hil zela 475 00:40:22,643 --> 00:40:24,434 bigarrenean herensuge haiek ikusi nituen. 476 00:40:24,517 --> 00:40:26,101 Orain, zure armada kaka hautsi daiteke, 477 00:40:26,185 --> 00:40:28,392 baina hala ere apustu egingo nuke zure Dragoi Erreginaren gainean irabazteko. 478 00:40:28,476 --> 00:40:30,976 Eta halaxe gertatzen da Apustu gizona naiz. 479 00:40:32,226 --> 00:40:35,143 Cersei hil bada, ezin du ordaindu. 480 00:40:37,476 --> 00:40:39,643 Mmm, hori ona da. Noski, aukerak aldatzen dira 481 00:40:39,726 --> 00:40:41,726 Dragoi Erreginaren Eskua bada hilda agertzen da. 482 00:40:41,809 --> 00:40:44,684 Agian bere jeneral nagusietako batzuk banan-banan ateratzea. 483 00:40:44,768 --> 00:40:46,684 - Bat-batean... - Hitz egin dezaket? 484 00:40:46,768 --> 00:40:49,434 Zergatik ez? Heriotzak bakarrik itxiko zaitu. 485 00:40:52,809 --> 00:40:55,643 Aspaldi egin genuen akordioa. Gogoratzen al zara? 486 00:40:55,726 --> 00:40:56,893 Norbaitek dirua eskainiko balu 487 00:40:56,976 --> 00:40:59,226 zu hiltzeko, bikoitza ordainduko zenidake. 488 00:40:59,309 --> 00:41:00,768 Zer da Riverrun bikoitza? 489 00:41:01,809 --> 00:41:02,809 Lorategi Nagusia. 490 00:41:04,976 --> 00:41:06,476 Izan zaitezke Lord of the Reach. 491 00:41:06,559 --> 00:41:09,392 - Lorategia? Erotuta zaude? - Hilda egotea baino hobe da. 492 00:41:09,476 --> 00:41:10,684 Ez gaitu hilko. 493 00:41:10,768 --> 00:41:12,517 Ez litzateke izango gurekin hitz egiten bada... 494 00:41:15,517 --> 00:41:16,768 Nik ikusten dudan moduan, 495 00:41:16,851 --> 00:41:19,517 bakarra behar dut Lannister anaien bizirik. 496 00:41:19,601 --> 00:41:21,726 Highgarden ez da inoiz izango moztu bati. 497 00:41:21,809 --> 00:41:23,935 Ez? Zeintzuk ziren zure arbasoak, 498 00:41:24,018 --> 00:41:26,185 direnak nork aberastu zuen zure familia? 499 00:41:26,267 --> 00:41:27,851 Zetazko mutilak? 500 00:41:27,935 --> 00:41:29,601 Zoragarriak ziren. 501 00:41:29,684 --> 00:41:32,101 Horrela etxe handi guztiak hasi, ezta? 502 00:41:32,185 --> 00:41:34,601 Basto gogor batekin jendea hiltzen ona zena. 503 00:41:34,684 --> 00:41:37,018 Hil ezazu ehunka pertsona batzuk, jaun egiten zaituzte. 504 00:41:37,101 --> 00:41:39,101 Mila batzuk hil, errege egiten zaituzte. 505 00:41:39,185 --> 00:41:43,601 Eta gero zure oilarkeria guztiak bilobek familia honda dezakete 506 00:41:43,684 --> 00:41:45,226 beren oilar-zurpe moduekin. 507 00:41:49,060 --> 00:41:50,060 Lorategi Nagusia. 508 00:41:51,851 --> 00:41:53,392 Emaidazu zure hitza. 509 00:41:55,143 --> 00:41:56,601 Nire hitza duzu. 510 00:41:58,476 --> 00:42:01,851 Honek ezer ez du esan nahi Erregearen Lehorreratzea hartu arte. 511 00:42:02,976 --> 00:42:05,392 Goizean hegoalderantz ibiltzen gara. 512 00:42:05,476 --> 00:42:06,643 Ofizial bat erabil genezake 513 00:42:06,726 --> 00:42:08,976 ezagutzarekin hiriaren defentsak. 514 00:42:09,060 --> 00:42:10,309 Oh, ez. 515 00:42:10,392 --> 00:42:12,976 Ez, nire borroka egunak amaitu dira. 516 00:42:13,060 --> 00:42:16,101 Baina oraindik batzuk lortu ditut hiltzen geratzen diren egunak, entzuten al nauzu? 517 00:42:16,185 --> 00:42:18,809 Zure bila etorriko naiz gerra amaitutakoan. 518 00:42:18,893 --> 00:42:21,185 Ordura arte, ez hil. 519 00:42:45,976 --> 00:42:48,101 Arraioagatik. 520 00:42:49,643 --> 00:42:50,726 Zure kabuz? 521 00:42:51,935 --> 00:42:53,434 Jada ez. 522 00:42:54,935 --> 00:42:56,559 Jendetza ez zait gustatzen. 523 00:42:58,226 --> 00:42:59,267 Ni ere ez. 524 00:43:00,476 --> 00:43:02,643 Zergatik ez? Denek maite zaituzte orain. 525 00:43:02,726 --> 00:43:04,309 Heroi handia zara. 526 00:43:05,476 --> 00:43:07,060 Ez gustatzen heroiak. 527 00:43:09,018 --> 00:43:12,476 Itsatsi ona sentitu behar zen aizto bat adardun izorratu horretan. 528 00:43:13,768 --> 00:43:15,476 Hiltzen baino hobeto sentitu nintzen. 529 00:43:18,935 --> 00:43:20,643 Buruz zoaz Errege Lehorrera? 530 00:43:21,935 --> 00:43:24,351 batzuk ditut amaitu gabeko lana. 531 00:43:25,684 --> 00:43:27,101 Nik ere bai. 532 00:43:33,185 --> 00:43:35,309 Ez dut itzultzeko asmorik. 533 00:43:37,684 --> 00:43:39,309 Nik ere ez. 534 00:43:40,935 --> 00:43:43,309 Berriro hiltzen utziko nau min hartzen badut? 535 00:43:45,643 --> 00:43:46,643 Seguruenik. 536 00:44:30,851 --> 00:44:31,851 Nire andrea. 537 00:44:36,101 --> 00:44:38,851 "Ene jauna" erantzun estandarra da. 538 00:44:41,267 --> 00:44:42,684 Zergatik bera? 539 00:44:46,726 --> 00:44:48,726 Badakizu zure anaia maite duela. 540 00:44:48,809 --> 00:44:50,935 Horrek ez du esan nahi erregina ona izango da. 541 00:44:52,143 --> 00:44:54,851 Determinatuta dirudi berari ez gustatzen. 542 00:44:56,309 --> 00:44:57,476 Harreman ona 543 00:44:57,559 --> 00:44:58,952 Burdin Tronuaren artean eta Iparraldea 544 00:44:58,976 --> 00:45:00,726 muina izan da baketsu guztietatik, 545 00:45:00,809 --> 00:45:02,392 erregealdi oparoa inoiz ezagutu dugu. 546 00:45:02,476 --> 00:45:03,976 Jon izango da Iparraldeko zaindaria, 547 00:45:04,060 --> 00:45:06,060 harreman ona beraz litekeena dirudi. 548 00:45:07,768 --> 00:45:10,976 Ez dut espero gastatuko duenik denbora asko hemen aurrerantzean. 549 00:45:11,060 --> 00:45:13,060 Bueno, Suposatzen dut hori berari dagokiola. 550 00:45:17,392 --> 00:45:18,768 Sansa, begira nazazu. 551 00:45:24,517 --> 00:45:26,684 Jon hiriburuan duela, 552 00:45:26,768 --> 00:45:29,434 benetako boterea izango zara Iparraldean. 553 00:45:29,517 --> 00:45:31,309 Askoz hobeto sentituko nintzateke etorkizunari buruz 554 00:45:31,392 --> 00:45:32,726 gaur hemendik irten banintz sinetsiz 555 00:45:32,809 --> 00:45:34,392 zuk eta Daenerys aliatuak ziren. 556 00:45:34,476 --> 00:45:38,226 Zerk kezkatzen zaitu? Jon gure armada berekin eramaten ari da. 557 00:45:38,309 --> 00:45:39,976 Zure erregina oraindik bere herensugeak ditu... 558 00:45:40,060 --> 00:45:41,226 Zure erregina ere bada. 559 00:45:48,267 --> 00:45:50,517 Ez duzu bere laguna izan behar. 560 00:45:50,601 --> 00:45:52,517 Baina zergatik probokatu? 561 00:45:52,601 --> 00:45:54,851 Nola da hori onerako zure familiakoa, 562 00:45:54,935 --> 00:45:57,351 - edo Iparraldea, edo...? - Beldurra diozu. 563 00:45:59,809 --> 00:46:04,143 Agintari on oro beldur pixka bat piztu behar du. 564 00:46:06,726 --> 00:46:09,018 Ez dut Jon nahi hara jaisteko. 565 00:46:09,101 --> 00:46:12,768 Nire familiako gizonak ez egin ondo hiriburuan. 566 00:46:12,851 --> 00:46:15,559 Ez, baina zure anaia bezala behin esan zidan, 567 00:46:15,643 --> 00:46:17,018 ez da Stark bat. 568 00:46:22,601 --> 00:46:23,976 Ondo al zaude? 569 00:46:30,476 --> 00:46:33,060 Bere jendeak maite du, hori ikusi duzu. 570 00:46:33,143 --> 00:46:35,476 Ikusi duzu nola borrokatzen duten bere alde. 571 00:46:35,559 --> 00:46:38,726 Mundua egin nahi du leku hobeago bat. 572 00:46:41,060 --> 00:46:43,143 Beregan sinesten dut. 573 00:46:58,018 --> 00:46:59,351 Tyrion. 574 00:47:02,185 --> 00:47:04,768 Eta beste norbait balego? 575 00:47:04,851 --> 00:47:06,476 Norbait hobea? 576 00:47:14,809 --> 00:47:16,851 Ez zara joango Hegoalderantz ibili herensugea? 577 00:47:20,559 --> 00:47:21,726 Zaldi bat besterik ez. 578 00:47:23,060 --> 00:47:24,226 Rhaegalek sendatu behar du. 579 00:47:24,309 --> 00:47:26,018 Ez nau behar hura pisatzen. 580 00:47:26,101 --> 00:47:29,434 Asko pisatzen duzu bi arkakuso izorratzen bezala. 581 00:47:30,726 --> 00:47:32,392 Free Folk etxera eramango dut. 582 00:47:33,392 --> 00:47:36,143 Nahikoa izan dugu hegoaldearekin. 583 00:47:36,226 --> 00:47:38,267 Hemengo emakumeak ez nauzu gustatzen. 584 00:47:40,351 --> 00:47:42,517 Hau da Iparraldea, badakizu. 585 00:47:43,768 --> 00:47:46,185 Eta Free Folk ongi etorriak dira geratzeko. 586 00:47:47,726 --> 00:47:49,392 Ez da etxea. 587 00:47:49,476 --> 00:47:50,935 ibiltzeko lekua behar dugu. 588 00:47:51,018 --> 00:47:53,101 hartuko ditut Gaztelu Beltzatik bueltan 589 00:47:53,185 --> 00:47:55,643 bezain laster neguko ekaitzak pasatzen dira. 590 00:47:55,726 --> 00:47:57,392 Garen tokira itzuli. 591 00:48:01,351 --> 00:48:03,684 Bera ere tokian dago. 592 00:48:03,768 --> 00:48:06,476 Otso otso batek ez du lekurik hegoaldean. 593 00:48:07,726 --> 00:48:10,101 Eramango al duzu zurekin? 594 00:48:11,351 --> 00:48:13,309 Zoriontsuagoa izango da hor goian. 595 00:48:14,351 --> 00:48:15,643 Zuk ere bai. 596 00:48:17,643 --> 00:48:20,060 Nahi nuke zurekin joango nintzela. 597 00:48:24,434 --> 00:48:25,726 Hau agur da, bada. 598 00:48:27,309 --> 00:48:28,976 Ez dakizu inoiz. 599 00:48:35,185 --> 00:48:37,434 Iparraldea zure baitan daukazu. 600 00:48:38,935 --> 00:48:40,392 Benetako Iparra. 601 00:49:12,893 --> 00:49:16,060 Bai, bueno, gauak gero eta luzeagoak izan dira 602 00:49:16,143 --> 00:49:18,726 eta ez zegoen horrenbeste Alde Zaharrean egiteko. 603 00:49:18,809 --> 00:49:21,434 Liburu asko besterik ez dago pertsona batek irakur dezake, beraz, guk... 604 00:49:21,517 --> 00:49:24,226 Seguru nago badakiela nola gertatzen den, Sam. 605 00:49:27,517 --> 00:49:30,185 Mutil bat bada, Jon izena jarri nahi diogu. 606 00:49:33,517 --> 00:49:35,018 Espero dut neska bat izatea. 607 00:49:53,851 --> 00:49:55,976 Lagun onena zara Inoiz izan nuen. 608 00:49:58,434 --> 00:50:00,476 Zuk ere bai, Sam. 609 00:51:01,018 --> 00:51:03,309 Pentsa azken 20 urteetan. 610 00:51:04,309 --> 00:51:07,226 Gerra, hilketa, miseria. 611 00:51:07,309 --> 00:51:09,726 Hori guztia delako Robert Baratheonek norbait maite zuen 612 00:51:09,809 --> 00:51:11,726 atzera maite ez zuena. 613 00:51:13,809 --> 00:51:14,976 Beste zenbatek dakite? 614 00:51:16,768 --> 00:51:19,392 Gu barne? Zortzi. 615 00:51:19,476 --> 00:51:21,559 Tira, orduan jada ez da sekretua. 616 00:51:21,643 --> 00:51:23,434 Informazioa da. 617 00:51:23,517 --> 00:51:26,851 Jende gutxi batek badaki orain, ehunkaek laster jakingo dute. 618 00:51:26,935 --> 00:51:28,351 Orduan zer gertatzen da? 619 00:51:28,434 --> 00:51:30,018 Iparraldea galtzen du. 620 00:51:30,101 --> 00:51:32,893 Harana galtzen du, Sansak hori ziurtatuko du. 621 00:51:32,976 --> 00:51:34,392 Ez, hori baino okerragoa da. 622 00:51:34,476 --> 00:51:37,226 Erreklamazio hobea du tronura. 623 00:51:37,309 --> 00:51:39,517 Ez du tronua nahi. 624 00:51:39,601 --> 00:51:42,018 Ez nago ziur axola duenik nahi duena. 625 00:51:43,226 --> 00:51:46,476 Kontua da, jendea beregana erakartzen da. 626 00:51:46,559 --> 00:51:48,267 Basatiak, Iparraldekoak. 627 00:51:50,267 --> 00:51:51,517 Gerrako heroia da. 628 00:51:55,976 --> 00:51:58,143 Gure erregina maite du. 629 00:51:59,684 --> 00:52:00,976 Eta maite du. 630 00:52:03,185 --> 00:52:05,601 haiekin ezkontzen bagara, elkarrekin goberna zezaketen. 631 00:52:06,643 --> 00:52:07,809 Bere izeba da. 632 00:52:07,893 --> 00:52:09,285 Hori ez zen inoiz gelditu Targaryen bat lehenago. 633 00:52:09,309 --> 00:52:11,018 Ez, baina Jon hazi egin zen Winterfellen. 634 00:52:11,101 --> 00:52:13,351 Zure izeba ezkontzen ari da ohikoa Iparraldean? 635 00:52:16,101 --> 00:52:17,768 Ezagutzen duzu gure erregina nik baino hobeto. 636 00:52:17,851 --> 00:52:20,559 Uste duzu tronua partekatu nahi du? 637 00:52:20,643 --> 00:52:23,185 Ez zaio edukitzea gustatzen bere autoritatea zalantzan jarri zuen. 638 00:52:23,267 --> 00:52:24,517 Berak komunean daukan zerbait 639 00:52:24,601 --> 00:52:27,185 monarka bakoitzarekin inoiz bizi izan dena. 640 00:52:27,267 --> 00:52:29,060 Bere gogo-egoerak kezkatzen nau. 641 00:52:29,143 --> 00:52:31,267 Erreginaren aholkulariak gara. 642 00:52:31,351 --> 00:52:34,684 Bere gogo egoeraz kezkatuta gure lana da. 643 00:52:42,643 --> 00:52:44,684 Oraindik hartu behar dugu Errege Lehorreratzea. 644 00:52:45,851 --> 00:52:48,434 Agian Cerseik irabaziko du eta hil gaitzazu denok. 645 00:52:48,517 --> 00:52:50,809 Horrek gure arazoak konponduko lituzke. 646 00:54:54,351 --> 00:54:56,809 Sartu eskiferaino. Orain! 647 00:54:58,893 --> 00:55:00,351 Lantzak! 648 00:55:00,434 --> 00:55:02,392 Berriro bueltan datoz! 649 00:55:11,018 --> 00:55:12,476 Joan! 650 00:55:12,559 --> 00:55:13,768 Garbi! 651 00:55:13,851 --> 00:55:15,726 Gizon zure geltokiak! 652 00:55:15,809 --> 00:55:17,476 Ez! 653 00:55:35,392 --> 00:55:37,976 - Zoaz! Joan! - Garbi! 654 00:56:13,684 --> 00:56:14,768 Missandei? 655 00:56:16,351 --> 00:56:17,601 Missandei! 656 00:56:23,684 --> 00:56:25,101 Missandei! 657 00:56:30,018 --> 00:56:32,018 Gure mezuak harrera ona izan zuen, orduan? 658 00:56:32,101 --> 00:56:35,392 Zure jendeak badu entzun zuen usurbildarra datorrela. 659 00:56:35,476 --> 00:56:37,976 Esker onekoak dira zure babeserako 660 00:56:38,060 --> 00:56:40,434 harresien barruan Gotorleku Gorriarena. 661 00:56:42,684 --> 00:56:44,643 Ziur al zaude herensugeaz? 662 00:56:44,726 --> 00:56:46,976 Olatuen azpian hondoratzen ikusi nuen. 663 00:56:47,060 --> 00:56:49,309 Hori gloriosa izan behar zuen. 664 00:56:51,517 --> 00:56:53,643 Aintza zurea da, ene erregina. 665 00:56:55,143 --> 00:56:57,643 Gerra irabazten denean, Lehoiak gobernatuko du lurraldea, 666 00:56:57,726 --> 00:56:59,392 Krakenak itsasoa gobernatuko du... 667 00:57:00,768 --> 00:57:03,976 eta gure umea egunen batean denak gobernatuko ditu. 668 00:57:20,809 --> 00:57:22,517 Zure bila dator. 669 00:57:23,643 --> 00:57:24,851 Noski bera dela. 670 00:57:27,643 --> 00:57:29,351 Mantendu ateak zabalik. 671 00:57:29,434 --> 00:57:32,060 Gaztelua hartu nahi badu, hil beharko du 672 00:57:32,143 --> 00:57:34,643 milaka jende errugabeena lehenik. 673 00:57:40,726 --> 00:57:43,226 Hainbeste "kateen hauslea". 674 00:57:56,768 --> 00:57:59,226 Hiria erasotuko dugu, nire erregina. 675 00:57:59,309 --> 00:58:02,517 Zure etsaiak hilko ditugu. Denak. 676 00:58:02,601 --> 00:58:03,684 Zure Grazia. 677 00:58:05,267 --> 00:58:08,935 Begiratuko nizula agindu nizuen begian eta zuzenean hitz egin 678 00:58:09,018 --> 00:58:11,351 inoiz pentsatu banuen akats bat egiten ari zinen. 679 00:58:14,893 --> 00:58:17,643 Hau akats bat da. 680 00:58:20,185 --> 00:58:22,726 Nire umea ikusi duzu zerutik erori. 681 00:58:24,351 --> 00:58:26,351 Missandei hartu zuten. 682 00:58:26,434 --> 00:58:28,434 Cersei suntsitu behar da, 683 00:58:28,517 --> 00:58:32,726 baina Errege Leurreratzea erasotzen badugu Drogon and the Unlied-ekin 684 00:58:32,809 --> 00:58:34,018 eta Dothraki, 685 00:58:34,101 --> 00:58:36,267 hamarnaka mila errugabeak hilko dira. 686 00:58:36,351 --> 00:58:41,060 Horregatik ekartzen du Cerseik Gorrian sartu zituzten. 687 00:58:41,143 --> 00:58:44,809 Hauek dira jendea babesteko etorri zara hona. 688 00:58:44,893 --> 00:58:46,517 Erregutzen dizut, Zure Grazia. 689 00:58:46,601 --> 00:58:50,309 Ez suntsitu hiria salbatzera etorri zara. 690 00:58:50,392 --> 00:58:54,226 Ez bihurtu zu zera beti borrokatu dute garaitzeko. 691 00:58:59,060 --> 00:59:02,101 Uste al duzu hemen gaudela arrazoiren batengatik, Lord Varys? 692 00:59:05,559 --> 00:59:08,643 Hemen nago mundua askatzeko tiranoetatik. 693 00:59:09,809 --> 00:59:11,267 Hori da nire patua... 694 00:59:12,601 --> 00:59:15,559 eta zerbitzatuko dut, kostua edozein dela ere. 695 00:59:22,517 --> 00:59:25,351 Hamabost egun lehenago izan daiteke Jon eta armada aliatuak 696 00:59:25,434 --> 00:59:27,434 egin ezazu Errege Lehorrera. 697 00:59:27,517 --> 00:59:30,351 Bitartean, Cersei errenditzea eskatu. 698 00:59:30,434 --> 00:59:33,768 Eskain iezaiozu bere bizitza tronuaren truke. 699 00:59:35,309 --> 00:59:37,809 Aukera badago datorren hilketa saihesteko, 700 00:59:37,893 --> 00:59:40,309 ahalegina egin beharko genuke. 701 00:59:40,392 --> 00:59:43,267 Cerseiri hitz egiten ez du sarraski bat eragotziko. 702 00:59:45,517 --> 00:59:47,101 Baina agian ona da jendeak ikusten du 703 00:59:47,185 --> 00:59:51,185 Daenerys Stormborn-ek egin zuena odol isurketa saihesteko ahalegin guztiak, 704 00:59:51,267 --> 00:59:53,601 eta Cersei Lannister-ek ezezkoa eman zion. 705 00:59:55,309 --> 00:59:56,726 Jakin beharko lukete nori leporatu 706 00:59:56,809 --> 00:59:58,935 zerua denean haien gainera erortzen da. 707 01:00:13,101 --> 01:00:15,684 Tiranoak zerbitzatu ditut nire bizitzako gehiena. 708 01:00:16,684 --> 01:00:19,893 Guztiek patuaz hitz egiten dute. 709 01:00:19,976 --> 01:00:23,226 Oinez ibilitako neska bat da hiru harri dituen su batean 710 01:00:23,309 --> 01:00:25,976 eta atera zen hiru herensugeekin. 711 01:00:26,060 --> 01:00:28,809 Nola ez zuen patuan sinesten? 712 01:00:28,893 --> 01:00:30,768 Agian hori da arazoa. 713 01:00:30,851 --> 01:00:32,060 Bere bizitzak konbentzitu du 714 01:00:32,143 --> 01:00:34,018 hona bidali zutela guztiok salbatzeko. 715 01:00:34,101 --> 01:00:36,018 Eta nola dakizu ez zela? 716 01:00:38,267 --> 01:00:40,185 Orduan arazoa dago Jon Snow. 717 01:00:46,684 --> 01:00:49,476 Beharbada benetan irtenbide bat da. 718 01:00:51,018 --> 01:00:52,434 Biak ezagutzen dituzu. 719 01:00:52,517 --> 01:00:55,643 Esadazu, nor deritzozu agintari hobea izango litzateke? 720 01:01:00,935 --> 01:01:02,684 Ez du tronua nahi. 721 01:01:02,768 --> 01:01:05,226 Horregatik okertu zuen belauna. 722 01:01:05,309 --> 01:01:07,392 Kontuan hartu al duzu agintaririk onena 723 01:01:07,476 --> 01:01:09,893 norbait izan daiteke nork ez du gobernatu nahi? 724 01:01:09,976 --> 01:01:12,267 Traizioari buruz ari gara. 725 01:01:12,351 --> 01:01:15,018 Ez egin itxurak ez duzu horretan pentsatu. 726 01:01:15,101 --> 01:01:18,434 Noski pentsatu dudala. Pentsamenduak ez dira traizioa. 727 01:01:20,517 --> 01:01:24,559 Epela eta neurtua da. Gizon bat da, 728 01:01:24,643 --> 01:01:27,392 horrek erakargarriagoa egiten du Westeroseko jauntxoei, 729 01:01:27,476 --> 01:01:29,726 zeinen laguntza beharko dugu. 730 01:01:29,809 --> 01:01:31,226 Joffrey gizon bat zen. 731 01:01:31,309 --> 01:01:33,559 Ez dut uste oilarra benetako titulua da, 732 01:01:33,643 --> 01:01:34,768 ados egongo zinela ziur nago. 733 01:01:34,851 --> 01:01:36,809 Eta tronuaren oinordekoa da. 734 01:01:36,893 --> 01:01:40,893 Bai, gizona delako. Oilarrak garrantzitsuak dira, beldur naiz. 735 01:01:43,768 --> 01:01:46,809 Zer gertatzen da nire aurreko proposamena? 736 01:01:46,893 --> 01:01:49,101 Elkarrekin goberna zezaketen errege eta erregina gisa. 737 01:01:50,726 --> 01:01:53,060 Berarentzat indartsuegia da. 738 01:01:53,143 --> 01:01:56,684 Bere borondatera makurtuko zuen, lehendik duen bezala. 739 01:01:56,768 --> 01:01:59,851 Tenplatu zezakeen bere bulkadarik okerrenak. 740 01:01:59,935 --> 01:02:01,893 Zuk duzun bezala? 741 01:02:04,976 --> 01:02:07,143 Asko edaten ari zara. 742 01:02:09,559 --> 01:02:13,185 Targaryen aita eta Stark ama bat. 743 01:02:13,267 --> 01:02:16,185 Jon da bizirik dagoen gizon bakarra benetan gai izan daitekeena 744 01:02:16,267 --> 01:02:18,143 Iparraldea mantentzeko Zazpi Erreinuetan. 745 01:02:18,226 --> 01:02:19,866 Zenbat errege-erregina zerbitzatu al duzu? 746 01:02:19,893 --> 01:02:21,267 Bost? Sei? Kontua galdu dut. 747 01:02:21,351 --> 01:02:23,202 - Beti ezagutu dituzu nire arrazoiak. - Une jakin batean, 748 01:02:23,226 --> 01:02:24,851 pertsona bat aukeratzen duzu sinesten duzu, 749 01:02:24,935 --> 01:02:26,434 eta pertsona horren alde borrokatzen zara. 750 01:02:26,517 --> 01:02:28,601 Akats bat dela jakin arren? 751 01:02:30,434 --> 01:02:32,143 Gure erreginarengan sinesten dut. 752 01:02:34,684 --> 01:02:36,893 Aukera egokia egingo du. 753 01:02:38,476 --> 01:02:41,351 Laguntzarekin bere aholkulari leialetatik. 754 01:02:45,101 --> 01:02:47,476 Badakizu non dagoen nire leialtasuna. 755 01:02:47,559 --> 01:02:49,851 Badakizu inoiz ez dudala erreinua traizionatu. 756 01:02:49,935 --> 01:02:51,226 Zein da erreinua? 757 01:02:51,309 --> 01:02:53,434 Kontinente zabala, milioika pertsona bizi dira, 758 01:02:53,517 --> 01:02:55,535 gehienei berdin zaie Burdinazko Tronuan esertzen dena. 759 01:02:55,559 --> 01:02:57,517 Milioika pertsona, horietako asko hilko dira 760 01:02:57,601 --> 01:03:00,267 pertsona okerra bada tronu horretan esertzen da. 761 01:03:00,351 --> 01:03:01,559 Ez dakigu haien izenak, 762 01:03:01,643 --> 01:03:03,517 baina benetakoak dira zu eta biok bezala. 763 01:03:03,601 --> 01:03:04,809 Merezi dute bizitzea. 764 01:03:04,893 --> 01:03:06,809 Merezi dute beren haurrentzako janaria. 765 01:03:10,559 --> 01:03:14,851 haien interesen alde jokatuko dut, kostu pertsonala edozein dela ere. 766 01:03:16,976 --> 01:03:19,643 Orduan, zer gertatzen zaio hari? 767 01:03:27,601 --> 01:03:28,809 Mesedez. 768 01:03:31,101 --> 01:03:32,185 Ez. 769 01:03:36,851 --> 01:03:39,351 Hitz egin dut ahal dudan zintzoenean. 770 01:03:40,851 --> 01:03:43,559 Gutako bakoitzak aukera bat egin behar du. 771 01:03:44,601 --> 01:03:47,559 Otoitz egiten dut zuhurki hautatzeko. 772 01:03:58,476 --> 01:04:00,309 Hastekotan nago. 773 01:04:00,392 --> 01:04:01,809 Zorte on. 774 01:04:01,893 --> 01:04:03,809 Babestu oskola hormara arte. 775 01:04:03,893 --> 01:04:05,535 Ongi da, Beste bat jarriko diot. 776 01:04:05,559 --> 01:04:07,392 Upeltegira jaitsi da. 777 01:04:07,476 --> 01:04:09,517 Orga bat beharko dut hemen. 778 01:04:09,601 --> 01:04:10,809 Hori da, eskerrik asko. 779 01:04:10,893 --> 01:04:12,476 Eskerrik asko. 780 01:04:12,559 --> 01:04:13,952 Benetan astuna da, kontuan izan. 781 01:04:13,976 --> 01:04:15,226 Ur pixka bat gehiago behar dugu. 782 01:04:15,309 --> 01:04:16,893 Hara beheiti! 783 01:04:21,809 --> 01:04:24,226 ... gainerakoak bezala bere aholkularien artean. 784 01:04:26,559 --> 01:04:27,601 Zer gertatu da? 785 01:04:33,226 --> 01:04:37,601 Euron Greyjoy-k segada egin zuen Daenerys erregina eta bere flota. 786 01:04:37,684 --> 01:04:40,643 Dragoietako bat hil zen, hainbat ontzi suntsitu, 787 01:04:40,726 --> 01:04:42,893 Missandei harrapatu zuen. 788 01:04:44,768 --> 01:04:48,935 Beti izan nahi nuen hor zure ahizpa exekutatzen dutenean. 789 01:04:49,018 --> 01:04:51,726 Badirudi Ez dut aukerarik izango. 790 01:05:58,476 --> 01:06:01,101 Suntsitu egingo dute hiri hori. 791 01:06:02,143 --> 01:06:03,643 Badakizu egingo dutela. 792 01:06:03,726 --> 01:06:06,018 Inoiz ihes egin al duzu borroka batetik? 793 01:06:07,976 --> 01:06:10,392 Ez zara zure ahizpa bezalakoa. Ez zara. 794 01:06:10,476 --> 01:06:12,601 Zu bera baino hobea zara. 795 01:06:12,684 --> 01:06:15,226 Gizon ona zara eta ezin duzu salbatu. 796 01:06:15,309 --> 01:06:17,226 Ez duzu berarekin hil behar. 797 01:06:17,309 --> 01:06:18,851 Egon hemen. 798 01:06:20,726 --> 01:06:22,060 Egon nirekin. 799 01:06:23,768 --> 01:06:25,726 Mesedez. 800 01:06:26,809 --> 01:06:27,809 Egon. 801 01:06:34,476 --> 01:06:36,309 Gizon ona naizela uste duzu? 802 01:06:41,060 --> 01:06:43,768 Mutiko bat bultzatu nuen dorre-leiho batetik kanpo, 803 01:06:43,851 --> 01:06:45,935 elbarritu zuen bizitza osorako 804 01:06:46,018 --> 01:06:47,018 Cerseirentzat. 805 01:06:50,101 --> 01:06:53,060 Lehengusina ito nuen nire eskuekin 806 01:06:54,060 --> 01:06:56,185 Cerseira itzultzeko besterik ez. 807 01:06:59,185 --> 01:07:00,517 hilko nuke 808 01:07:00,601 --> 01:07:04,809 gizon, emakume eta haur bakoitza Riverrun 809 01:07:04,893 --> 01:07:06,018 Cerseirentzat. 810 01:07:14,893 --> 01:07:16,726 Gorrotagarria da. 811 01:07:18,601 --> 01:07:19,851 Eta ni ere bai. 812 01:09:54,935 --> 01:09:55,935 Ene jauna. 813 01:09:59,226 --> 01:10:02,267 Daenerys erreginak Cerseirena eskatzen du baldintzarik gabeko amore ematea 814 01:10:02,351 --> 01:10:05,060 eta berehalako kaleratzea Naateko Missandeirena. 815 01:10:06,726 --> 01:10:11,143 Cersei erreginak Daenerys-ena eskatzen du baldintzarik gabeko amore ematea. 816 01:10:11,226 --> 01:10:15,267 Ezezkoa ematen badu, Missandei Naath-ena hemen eta orain hilko da. 817 01:10:16,935 --> 01:10:17,935 Qyburn... 818 01:10:19,392 --> 01:10:21,185 gizon arrazionala zara. 819 01:10:21,267 --> 01:10:24,226 Edo hala lausentzen dut neure burua, ene jauna. 820 01:10:24,309 --> 01:10:25,768 Hemen dugu aukera, 821 01:10:27,018 --> 01:10:30,517 agian gure azken aukera, sarraskia saihesteko. 822 01:10:30,601 --> 01:10:31,601 Bai. 823 01:10:33,351 --> 01:10:34,351 Lagundu iezadazu. 824 01:10:35,517 --> 01:10:38,392 Ez dut ikusi nahi hiri hau erre. 825 01:10:38,476 --> 01:10:41,768 Ez ditut oihuak entzun nahi bizirik erretzen diren haurrena. 826 01:10:43,768 --> 01:10:46,726 Ez, ez da soinu atsegina. 827 01:10:48,935 --> 01:10:51,101 Nik... ez dut entzun nahi. 828 01:10:52,101 --> 01:10:53,601 Lagundu iezadazu hiri hau salbatzen. 829 01:10:55,559 --> 01:10:58,226 Ene jauna, ahobizia baino ez naiz gure erreginarentzat. 830 01:10:58,309 --> 01:11:00,018 Zure erregina. 831 01:11:00,101 --> 01:11:02,226 Cersei da Zazpi Erreinuetako erregina. 832 01:11:02,309 --> 01:11:03,434 Zu zara bere subjektua. 833 01:11:03,517 --> 01:11:05,559 Bere erregealdia amaitu da. 834 01:11:05,643 --> 01:11:08,185 Hau ulertzen duzu. Lagundu iezaiozu ulertzen. 835 01:11:08,267 --> 01:11:10,809 Ulertzen dugu halakorik ez. 836 01:11:12,143 --> 01:11:14,684 Zure erreginaren azken dragoia zaurgarria da. 837 01:11:14,768 --> 01:11:17,684 Zure armadak borrokaz nekatuta eta agortuta daude, 838 01:11:17,768 --> 01:11:21,060 gureak indartu diren bitartean Urrezko Konpainiarekin... 839 01:11:38,935 --> 01:11:41,101 Prest! 840 01:11:41,185 --> 01:11:42,226 Nock! 841 01:11:45,101 --> 01:11:46,309 Marraztu! 842 01:12:52,601 --> 01:12:55,434 Badakit berdin zaizula zure herriari buruz. 843 01:12:57,392 --> 01:12:59,185 Zergatik egin beharko zenuke? 844 01:13:00,684 --> 01:13:04,267 Gorroto zaituzte eta gorroto dituzu. 845 01:13:09,768 --> 01:13:12,226 Baina ez zara munstro bat. 846 01:13:14,267 --> 01:13:15,476 Badakit hau. 847 01:13:17,601 --> 01:13:20,434 Badakit hau ikusi dudalako. 848 01:13:24,309 --> 01:13:26,768 Beti egin duzu maite zituen zure seme-alabak. 849 01:13:28,768 --> 01:13:30,267 zeure burua baino gehiago, 850 01:13:31,267 --> 01:13:32,726 Jaime baino gehiago... 851 01:13:35,517 --> 01:13:36,976 ezer baino gehiago. 852 01:13:39,935 --> 01:13:41,601 erregutzen dizut. 853 01:13:43,809 --> 01:13:47,267 Zuregatik ez bada, gero zure umearentzat. 854 01:13:50,809 --> 01:13:53,351 Zure erregealdia amaitu da, 855 01:13:53,434 --> 01:13:56,434 baina horrek ez du esan nahi zure bizitza amaitu behar da. 856 01:13:59,309 --> 01:14:02,185 Ez du esan nahi zure haurra hil egin behar da. 857 01:14:50,018 --> 01:14:53,684 Azken hitzik baduzu, orain da garaia. 858 01:15:18,434 --> 01:15:19,726 Dracarys. 859 01:15:28,935 --> 01:15:30,559 Ez.