1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
Преводи создадени од човек.
Синхронизирано за DCP Webrip.

2
00:00:23,528 --> 00:00:24,528
Блех.

3
00:00:24,863 --> 00:00:28,656
Крв, крв, крв! И смртта.

4
00:00:29,038 --> 00:00:30,154
Во ред, знаеш
што, го молзеш.

5
00:00:30,307 --> 00:00:32,108
Освен тоа, мислам дека го добивме.
Мислам дека го добивме.

6
00:00:32,218 --> 00:00:34,177
Го добивме таму горе.
Ви благодариме, Јакети-јак!

7
00:00:34,417 --> 00:00:36,304
Прекрасно си го изложил сето тоа.

8
00:00:36,343 --> 00:00:38,803
Го врамив Lionheart.
Можам да те врамам и тебе.

9
00:00:39,236 --> 00:00:41,145
Мојот збор е против твојот.

10
00:00:41,521 --> 00:00:42,581
Всушност...

11
00:00:43,040 --> 00:00:46,209
<i>И ќе го стрелам секој предатор
во Zootopia да остане така.</i>

12
00:00:46,443 --> 00:00:48,079
Тоа е твој збор против твојот.

13
00:00:49,026 --> 00:00:50,734
Тоа се вика гужва, душо.

14
00:00:51,074 --> 00:00:51,654
Бум.

15
00:00:54,859 --> 00:00:58,453
Неверојатно дуо, Џуди Хопс,
првиот полицаец зајаче во градот,

16
00:00:58,705 --> 00:01:01,342
и Николас Вајлд,
мала улична лисица,

17
00:01:01,580 --> 00:01:07,000
откриле заговор на градоначалникот Белветер
денес со помош на играчка пенкало за снимање морков.

18
00:01:07,045 --> 00:01:08,467
<i>Можам и јас да те обликувам.</i>

19
00:01:12,750 --> 00:01:17,812
Вајлд подоцна самиот се приклучил на ЗПД,
каде што парот сега е прв

20
00:01:17,863 --> 00:01:20,780
Тимот на зајаче-лисица во историјата на Зоотопија.

21
00:01:22,460 --> 00:01:26,467
Нов градоначалник и поранешен актер
Брајан Виндденсер, ги поздрави двајцата

22
00:01:26,492 --> 00:01:31,890
за време на прославите за 100-годишнината
на пронајдокот на временските ѕидови на Zootopia

23
00:01:32,335 --> 00:01:37,054
што ги дозволуваше сите средини
и сите животни да коегзистираат во еден град.

24
00:01:37,093 --> 00:01:39,680
Ова е нашиот Зоотенале.

25
00:01:40,531 --> 00:01:45,279
И ако ниско селско зајаче
и веројатна криминална лисица

26
00:01:45,304 --> 00:01:51,460
може да ги игнорира нивните огромни, огромни разлики
и засекогаш решавајте ги пристрасноста и стереотипот,

27
00:01:51,617 --> 00:01:55,193
тогаш можеби сите ќе можеме да го прегрнеме нашето

28
00:01:55,218 --> 00:01:59,406
разлики и да биде подобро зоолошката градина.

29
00:02:00,187 --> 00:02:02,953
Ќе отвориме нов случај,
направи го светот подобро место,

30
00:02:03,041 --> 00:02:05,140
и бидете најдобри партнери на сите времиња!

31
00:02:06,129 --> 00:02:07,646
Мислам, не сме толку различни.

32
00:02:19,835 --> 00:02:26,000
Во ЗПД партнерство е
камен-темелник на успехот.

33
00:02:26,171 --> 00:02:28,054
Сакате да ги отстраните лошите момци?

34
00:02:28,444 --> 00:02:31,046
Бидете на истата страница секој ден.

35
00:02:31,328 --> 00:02:34,662
Сега, денешното лошо момче
дали е овој царински инспектор,

36
00:02:34,687 --> 00:02:39,507
кој шверцувал нелегално
прекуокеански товар преку градското бродоградилиште.

37
00:02:39,687 --> 00:02:42,795
Ќе водат капетаните Хогботом и Тарфлер.

38
00:02:42,820 --> 00:02:46,928
Хигинс, Ботс, лево крило,
Шевр, Бушерон, десно,

39
00:02:46,953 --> 00:02:50,154
- и долу на средината, Зеброс.
- Зеброс!

40
00:02:50,179 --> 00:02:52,717
Хопс и Вајлд,
Знам дека сакаш да се докажеш,

41
00:02:52,742 --> 00:02:58,703
но како дебитанти ќе набљудувате само и
Гледајте ги ветеранските тимови кои ви покажуваат како е...

42
00:03:00,312 --> 00:03:01,318
Шеф, здраво.

43
00:03:01,343 --> 00:03:02,867
Ако ги барате Ник и Џуди.

44
00:03:02,892 --> 00:03:08,046
Рекоа дека го добиле! И тие се
веќе на лице место со нивното бебе!

45
00:03:17,457 --> 00:03:18,646
Дали сте сигурни дека ова ќе функционира?

46
00:03:18,671 --> 00:03:20,445
Ти си тој што рече дека ни треба биста.

47
00:03:20,546 --> 00:03:22,687
Само следете го моето водство, во ред?
Дејствувајте случајно.

48
00:03:22,742 --> 00:03:23,906
- Еј!
- Еве одиме.

49
00:03:23,949 --> 00:03:24,742
Здраво!

50
00:03:24,998 --> 00:03:27,698
Целата оваа област е ограничена.
Не можеш да бидеш тука.

51
00:03:27,998 --> 00:03:29,953
Уф.
Лисица и зајаче.

52
00:03:30,054 --> 00:03:33,773
- Добро...
- Да, но прво гордите родители, г...

53
00:03:33,812 --> 00:03:36,740
инспектор.
Инспекторот Снути.

54
00:03:36,765 --> 00:03:38,437
Инспектор?

55
00:03:38,484 --> 00:03:39,484
Што правиш?

56
00:03:39,523 --> 00:03:42,914
Погрижете се ништо нелегално да не се прошверцува
овде во еден од овие товарни контејнери?

57
00:03:43,664 --> 00:03:45,664
Тоа е чуден начин да го прашате тоа.

58
00:03:45,875 --> 00:03:46,886
Како и да е, треба да си заминеш.

59
00:03:46,911 --> 00:03:48,031
Не можеш да бидеш тука!

60
00:03:48,056 --> 00:03:50,203
- О...
- Чекај. Чекај.

61
00:03:50,601 --> 00:03:52,004
Тој е во право, боже да го прободе тоа.

62
00:03:52,774 --> 00:03:54,134
Во право сте, господине.

63
00:03:54,578 --> 00:03:56,953
Мислам дека требаше да размислиме
ова преку. Нели, душо?

64
00:03:57,929 --> 00:04:04,570
Пред да решиме да слеземе овде
до ова прекрасно индустриско бродоградилиште

65
00:04:04,664 --> 00:04:10,218
да го прослават големиот ден
на нашето роденденско момче.

66
00:04:10,625 --> 00:04:12,875
Дали му е роденден?

67
00:04:13,129 --> 00:04:14,898
Да, првиот од...

68
00:04:16,095 --> 00:04:17,495
Од несреќата.

69
00:04:19,695 --> 00:04:21,921
И ти ја знаеш едната работа вака малку
смрдливата посака,

70
00:04:22,296 --> 00:04:24,937
настрана еден ден
повторно да му се закачи опашката, да,

71
00:04:25,000 --> 00:04:27,843
беше да се види Чу-Чу.

72
00:04:28,210 --> 00:04:31,616
А можеби и да се навреди
диригент да ја потпише својата екипа.

73
00:04:31,695 --> 00:04:37,179
Но, се обложувам со царински инспектор
би било уште подобро.

74
00:04:37,480 --> 00:04:38,007
Навистина?

75
00:04:38,843 --> 00:04:39,982
Во ред.
За детето.

76
00:04:40,007 --> 00:04:42,671
- За детето.
- О, ти си светец!

77
00:04:42,874 --> 00:04:44,146
Ви благодариме многу.
Еве ти.

78
00:04:44,171 --> 00:04:47,023
Било која нога. Или и двете!
Не ми е гајле.

79
00:04:47,156 --> 00:04:49,624
Можеби стави дудл на тоа.
Не треба да биде совршен.

80
00:04:49,693 --> 00:04:51,244
Тој е и законски слеп.

81
00:04:57,164 --> 00:04:59,921
Ставив малку воз таму
затоа што знам дека сакаш возови.

82
00:05:00,069 --> 00:05:01,129
Ајде, ајде, ајде.

83
00:05:02,000 --> 00:05:03,351
- Само замрсе...
- Да, знам.

84
00:05:03,376 --> 00:05:04,429
- Побрзајте!
- Го добив ова.

85
00:05:04,490 --> 00:05:06,306
Свиткај го, шушкај го,
свиткај го!

86
00:05:06,761 --> 00:05:07,886
<i>Хопс и Вајлд!</i>

87
00:05:07,937 --> 00:05:09,410
<i>Не сте овластени!</i>

88
00:05:09,440 --> 00:05:11,594
<i>Застанете и почекајте резервна копија!</i>

89
00:05:16,000 --> 00:05:18,148
- Тот-тут.
- Тоа е фузот!

90
00:05:18,234 --> 00:05:20,335
Стоп!
Стоп во име на законот!

91
00:05:20,496 --> 00:05:21,835
Сите, бегајте!

92
00:05:24,450 --> 00:05:26,296
Па, не може да ги освои сите.

93
00:05:26,860 --> 00:05:29,060
Излези од патот, глупаво зајаче!

94
00:05:29,517 --> 00:05:30,637
Согласете се да не се согласувате.

95
00:05:31,882 --> 00:05:33,268
Мојата свињарска прачка!

96
00:05:33,456 --> 00:05:35,632
Ова е срам!

97
00:05:38,274 --> 00:05:42,796
Хопс и Вајлд во потера по осомничениот
во украдено угостителско комбе кое се движи кон исток-

98
00:05:42,852 --> 00:05:46,052
Престани!
Упатувајќи кон исток преку Шепшир.

99
00:05:59,822 --> 00:06:00,742
Прекрасно!

100
00:06:00,769 --> 00:06:02,450
Ќе го имам тоа што го има.

101
00:06:02,658 --> 00:06:06,252
Дарлин, верувам дека ти е возењето
давајќи ми неколку бели влакна.

102
00:06:06,479 --> 00:06:09,039
Исто така, дали секогаш ќе бидам
на совозачкото седиште?

103
00:06:09,071 --> 00:06:12,671
- Затоа што ако формираме страни -
- Повлечете се, дебитанти!

104
00:06:12,739 --> 00:06:14,515
Нека се справат вистинските тимови!

105
00:06:14,540 --> 00:06:17,125
Госпоѓо, ние сме вистински тим.

106
00:06:17,172 --> 00:06:18,531
Кратенка, земете го тунелот.

107
00:06:29,181 --> 00:06:30,359
Застанете, нубс.

108
00:06:30,384 --> 00:06:32,304
Го добивме. Тркалачки шила!

109
00:06:32,329 --> 00:06:33,626
Тркалачки шила.

110
00:06:43,836 --> 00:06:45,696
Го мразам тоа глупаво зајаче.

111
00:07:08,866 --> 00:07:10,062
Ќе скокнам.

112
00:07:10,087 --> 00:07:11,593
Не, не, не, што,
што си, не можеш.

113
00:07:11,618 --> 00:07:13,817
Еј, би сакал да се јавам
состанок на партнерот!

114
00:07:13,880 --> 00:07:14,807
Не можеш -

115
00:07:15,550 --> 00:07:16,367
Џуди!

116
00:07:25,741 --> 00:07:28,093
Ве молам, придружете ми се во момент на тишина

117
00:07:28,167 --> 00:07:31,984
за нашиот сакан изумител на временските ѕидови,
Ебенезер Линксли.

118
00:07:37,550 --> 00:07:38,867
Зеброс!

119
00:07:53,356 --> 00:07:54,398
Рептил.

120
00:08:00,646 --> 00:08:03,460
Зоотопија не е само град на цицачи.

121
00:08:03,907 --> 00:08:07,903
Има тајна мала популација на рептили.

122
00:08:08,403 --> 00:08:10,083
Најмногу живеат во странство.

123
00:08:10,294 --> 00:08:13,334
Се разбира, Zootopia не дозволува змии.

124
00:08:14,245 --> 00:08:18,225
Не беше еден од оние наоколу
овде најмалку 100 години.

125
00:08:18,289 --> 00:08:21,212
Вага и приказни за чудното!

126
00:08:21,288 --> 00:08:26,507
Да, не сум сигурен дека Nibbles Maplestick е
нашиот најсигурен извор.

127
00:08:26,599 --> 00:08:29,541
Зајаче, портокалово куче, овде сега.

128
00:08:31,078 --> 00:08:33,843
Господине, денес можеби не беше идеален,
но мравојадот бил фатен.

129
00:08:33,874 --> 00:08:36,259
- Од Зеброс!
- Зеброс!

130
00:08:36,301 --> 00:08:38,195
- Затвори!
- Зеброс.

131
00:08:38,756 --> 00:08:39,554
Бевме ние.

132
00:08:39,584 --> 00:08:43,825
Но, уште поважно, јас верувам дека ние
можеби направил значајно откритие.

133
00:08:44,071 --> 00:08:48,750
Во украденото комбе имало шверцувана гајба
од странство, памфлети за Зоотениал

134
00:08:48,805 --> 00:08:50,748
и некој тип на кожа на рептил.

135
00:08:50,773 --> 00:08:52,515
Веќе испратив примероци за тестирање.
И-

136
00:08:52,547 --> 00:08:54,898
Она што треба тестирање сте вие!

137
00:08:54,982 --> 00:08:57,351
Вие двајца искинавте половина град!

138
00:08:57,412 --> 00:09:02,189
Поради тебе моравме да се јавиме во Џамбо
Единица за отстранување на дик-дик од туба!

139
00:09:02,214 --> 00:09:04,835
- Скоро си излезен!
- Ве молиме помогнете! Ве молиме помогнете!

140
00:09:05,775 --> 00:09:07,710
- Кој го фаќа?
- Извини,

141
00:09:07,863 --> 00:09:09,093
можеш ли повторно да ми го покажеш тој клип?

142
00:09:09,118 --> 00:09:10,593
Не ги носеше моите очила.

143
00:09:10,898 --> 00:09:15,033
Дали си или не не послушал
директна наредба да се повлечеш?

144
00:09:15,073 --> 00:09:19,171
Господине, бевме во потера, а член 6,
Во став Б се наведува ако водечкиот офицер-

145
00:09:19,202 --> 00:09:21,576
Вие не сте водечки офицери!

146
00:09:21,601 --> 00:09:26,320
Се прашувате кој треба да се врати назад
да се мери слугинката и slinging popsicles!

147
00:09:26,539 --> 00:09:30,822
Ако можам, мислам дека некој е само љубоморен
дека моравме да го возиме мобилниот пискавец.

148
00:09:31,019 --> 00:09:33,757
Или можеби мислевте дека тоа е вашата мајка.

149
00:09:33,975 --> 00:09:36,479
Доста е!
Сите надвор!

150
00:09:41,842 --> 00:09:45,539
Полицаецот Хопс, и покрај моите најдобри
напори да се избегне,

151
00:09:46,191 --> 00:09:47,290
ми се допаѓаш.

152
00:09:47,716 --> 00:09:52,445
Но, ова треба да се претера

153
00:09:52,666 --> 00:09:55,500
и двајцата станавте наслов денес.

154
00:09:56,175 --> 00:10:02,546
И тоа лошо се одразува на мене, на
оддел, и искрено, на кое било зајаче

155
00:10:02,609 --> 00:10:05,460
со надеж дека ќе тргнам по твоите стапки.

156
00:10:07,448 --> 00:10:10,421
Не секој случај ќе го спаси светот.

157
00:10:12,063 --> 00:10:12,769
Чукни, тропај.

158
00:10:13,714 --> 00:10:14,257
Здраво.

159
00:10:14,594 --> 00:10:18,578
Знаете вака, ова звучи многу како,
само вие момци разговор.

160
00:10:18,603 --> 00:10:19,835
Па што ќе правам
дали ќе одам напред-

161
00:10:19,860 --> 00:10:23,171
Дали има причина зошто вие
не сфаќаш ништо сериозно?

162
00:10:23,210 --> 00:10:26,109
Шегите се класичен одбранбен механизам
за некој со трауматично детство.

163
00:10:26,134 --> 00:10:28,188
Дали би сакале трауматично полнолетство?

164
00:10:29,220 --> 00:10:29,781
Јас не би.

165
00:10:29,882 --> 00:10:34,213
Ви дозволив да работите заедно
затоа што му направивте голема услуга на овој град.

166
00:10:34,598 --> 00:10:37,758
Но, денес го збркавте сето тоа.

167
00:10:37,783 --> 00:10:41,116
И сега, некои се прашуваат дали вие
требаше да бидат партнери

168
00:10:41,141 --> 00:10:42,109
- на прво место.
- Но, господине...

169
00:10:42,134 --> 00:10:47,215
Така, наместо да бркате замислени влекачи,
Те повлекувам од теренот.

170
00:10:47,240 --> 00:10:49,874
- Што?
- И да ти дава нова задача

171
00:10:49,915 --> 00:10:53,382
резервирани за специјални тимови
како вие самите.

172
00:10:53,661 --> 00:10:58,806
Не успеав во ова, и ќе имам
нема друг избор освен да ве разделат.

173
00:10:59,034 --> 00:11:00,813
Нема да има повеќе Хопс и Вајлд.

174
00:11:01,872 --> 00:11:08,763
Но, ако сте добри како што мислите дека сте,
ова е вашиот момент да блеснете.

175
00:11:11,381 --> 00:11:17,620
Добредојдовте во Партнери во криза, a
работилница за дуо кои се упатуваат кон катастрофа.

176
00:11:18,204 --> 00:11:22,306
Јас сум вашето терапевтско животно, д-р Фазби,
а ти си тука затоа што

177
00:11:22,331 --> 00:11:27,384
неусогласени парови често треба малку
повеќе работа за да функционираат.

178
00:11:27,798 --> 00:11:30,079
Грег?
Разговаравме за тоа.

179
00:11:30,126 --> 00:11:32,845
Што правиме Марлон?
Непријатно.

180
00:11:33,183 --> 00:11:33,853
Да.

181
00:11:34,797 --> 00:11:39,275
А Френсин, Кларк можеби е
глушец, но тој е вашиот партнер прво.

182
00:11:40,470 --> 00:11:43,111
И имаме два нови партнери.

183
00:11:43,618 --> 00:11:47,525
Можете ли да ни кажете за вашата
патување до дисфункција раскрсница?

184
00:11:47,876 --> 00:11:53,611
Па, ние бевме официјални
партнери за една недела, среќна годишнина.

185
00:11:54,048 --> 00:11:56,853
И ние не сме нефункционални
воопшто, всушност.

186
00:11:56,923 --> 00:11:58,650
Функционира добро, подобро отколку добро.

187
00:11:58,853 --> 00:12:00,882
И го спасивме градот.

188
00:12:00,907 --> 00:12:04,579
Така, изгледа како да сме овде
огромно недоразбирање.

189
00:12:05,407 --> 00:12:08,695
Забележете како таа прво одговори,
не му дозволи на партнерот да зборува,

190
00:12:08,720 --> 00:12:10,656
се чини дека е во состојба на негирање,
и ја удира нејзината нога

191
00:12:10,681 --> 00:12:12,392
кога таа ја потиснува непријатноста.

192
00:12:13,329 --> 00:12:15,236
И набљудувај го изворот на неа
непријатност,

193
00:12:15,450 --> 00:12:17,449
претставена од страна на
исклучена афектност

194
00:12:17,474 --> 00:12:19,438
на нејзиниот емотивно несигурен партнер.

195
00:12:20,103 --> 00:12:23,780
Но, со напорна работа, тие ќе го направат тоа
биди на иста страна по година две!

196
00:12:24,275 --> 00:12:27,462
Но, за сега, да започнеме
со поздравување на нашиот соиграч.

197
00:12:27,673 --> 00:12:30,087
Кој би сакал да оди прв?
Ти благодарам, Џоел.

198
00:12:33,360 --> 00:12:36,023
Океј, за жал, Карен избра

199
00:12:36,048 --> 00:12:38,907
да ја види насмевката на Џоел како
знак на агресија.

200
00:12:39,079 --> 00:12:40,462
Долу, Карен.

201
00:12:40,541 --> 00:12:42,070
Карен, се нафрла.

202
00:12:42,103 --> 00:12:44,023
Џоел, безбедниот збор е „кокос!

203
00:12:44,177 --> 00:12:45,236
Кокос!

204
00:12:47,454 --> 00:12:50,126
Добро, мора да поставиме друг
средба со началникот.

205
00:12:50,220 --> 00:12:51,570
Вети дека ќе бидеме подобри.

206
00:12:52,937 --> 00:12:54,121
Зеброс...

207
00:12:55,010 --> 00:12:57,184
Помалку зборуваш.
Можеби воопшто не.

208
00:12:57,209 --> 00:13:01,101
Да, или ќе одиме со мојата книга за игри
а ние само лежевме ниско.

209
00:13:01,415 --> 00:13:04,306
Не можеме да се докажеме дали
ние сме заглавени во таа соба.

210
00:13:04,331 --> 00:13:07,212
И ако се жалиме на главниот говедско,
тој само ќе не натера да останеме подолго.

211
00:13:07,314 --> 00:13:10,775
Играјте паметно, држете се надвор од радарот,
и не дозволувај да дојде до тебе, во ред?

212
00:13:10,854 --> 00:13:13,306
Затоа што ние сме тимот од соништата.

213
00:13:15,803 --> 00:13:16,883
Извини, Пол.

214
00:13:20,349 --> 00:13:21,589
О, развлечете го црвениот тепих.

215
00:13:21,614 --> 00:13:22,949
Еве ги суперполицајците.

216
00:13:23,720 --> 00:13:25,181
Чекај, еј, што вели лисицата?

217
00:13:25,360 --> 00:13:27,525
- Ти цицаш.
- Лесно, партнер.

218
00:13:27,958 --> 00:13:29,118
Да те прашам нешто.

219
00:13:29,220 --> 00:13:31,687
- Дали мислите дека сме добар тим?
- Секако.

220
00:13:32,203 --> 00:13:37,142
Само... Посакувам да знам што треба да правиме
да им докаже на сите други.

221
00:13:37,235 --> 00:13:40,501
Или можеби немаме
да докаже нешто некому.

222
00:13:43,582 --> 00:13:44,329
Ние го правиме тоа.

223
00:13:44,748 --> 00:13:45,478
Засекогаш.

224
00:13:46,103 --> 00:13:49,721
И колку побрзо сите видат лисица и а
Зајачето може да биде одлични партнери, толку подобро.

225
00:13:49,769 --> 00:13:51,478
Уживајте во тоа.
Добив две.

226
00:13:51,503 --> 00:13:53,173
Повеќе би сакал да си ја џвакам раката.

227
00:13:53,198 --> 00:13:54,628
Среќна годишнина!

228
00:14:03,634 --> 00:14:05,501
Кокос! Кокос!

229
00:14:29,606 --> 00:14:32,704
Значи, те видов на телевизија. Добро си?

230
00:14:32,733 --> 00:14:34,988
- Се е во ред, мамо.
- Уф.

231
00:14:35,013 --> 00:14:36,893
Секој знае дека во ред е крик за помош.

232
00:14:37,037 --> 00:14:38,317
Знаеш кој друг викаше за помош?

233
00:14:38,478 --> 00:14:39,868
Тој дик-дик заглавен во таа туба.

234
00:14:39,893 --> 00:14:41,212
О, тој и дик-дик.

235
00:14:41,240 --> 00:14:42,775
Што вели вашиот партнер со лисица?

236
00:14:42,808 --> 00:14:46,697
Па, Ник навистина не зборува.

237
00:14:47,296 --> 00:14:49,820
Па, вие двајца сте многу различни.

238
00:14:50,027 --> 00:14:52,064
Херој од мал град, израснат на фарма.

239
00:14:52,089 --> 00:14:54,040
Голем градски измамник, издигнат на улиците.

240
00:14:54,070 --> 00:14:55,532
Се молам секој ден да го направиш тоа

241
00:14:55,557 --> 00:14:57,603
- врати се дома и направи бебиња.
- Мамо!

242
00:14:57,628 --> 00:14:59,490
Само запомнете го првото
правило на партнерства.

243
00:14:59,606 --> 00:15:02,400
- Можете да бидете во право или да бидете среќни.
-Тоа е вистина.

244
00:15:02,425 --> 00:15:05,439
Нема ништо лошо во тоа да умреш малку
внатре за да можете да се сретнете во средината.

245
00:15:05,464 --> 00:15:06,759
Мила, ме туркаш надвор.

246
00:15:06,784 --> 00:15:07,782
Сакам да се уверам дека можам да бидам виден.

247
00:15:07,807 --> 00:15:09,541
- Па, кога би можела да не види и двајцата.
- Добро, мора да одам!

248
00:15:09,566 --> 00:15:10,716
- Работа да се направи.
- Збогум, пунџа.

249
00:15:10,741 --> 00:15:11,907
Се ќе биде добро.

250
00:15:11,987 --> 00:15:13,923
- На вас двајцата ви треба само нов случај.
- Разбрав. Те сакам!

251
00:15:13,948 --> 00:15:15,767
- Еј, можеби пробај да го најдеш тој дик-дик!
- Збогум!

252
00:15:26,063 --> 00:15:28,439
Динг-динг-динг-динг-динг!
Геринг-динг-

253
00:15:28,642 --> 00:15:30,759
Пискање на среќата!

254
00:15:30,853 --> 00:15:33,564
Времето утре е, повторно, сè!

255
00:15:33,634 --> 00:15:38,219
Да објавиме дека долгоочекуваниот
Наскоро ќе започне проширувањето на Тундратаун.

256
00:15:38,307 --> 00:15:42,213
Жителите продолжуваат да изразуваат загриженост
за иднината на нивното соседство.

257
00:15:42,422 --> 00:15:48,189
Но, вечерва ги ставивме нашите разлики
настрана и прослави на Зоотениалната гала,

258
00:15:48,236 --> 00:15:51,306
каде што ќе биде Линксли Журнал
изложен за прв пат

259
00:15:51,331 --> 00:15:55,197
во еден век, по
неславен напад на рептил.

260
00:15:55,849 --> 00:15:59,212
The Lynxley Journal,
кои ги содржат патентираните временски ѕидни планови,

261
00:15:59,280 --> 00:16:02,636
првично беше напишана од Ебенезер Линксли,
носејќи ја целата-

262
00:16:17,650 --> 00:16:19,415
Исто угостителско претпријатие.

263
00:16:32,248 --> 00:16:33,954
The Lynxley Journal.

264
00:16:42,051 --> 00:16:43,285
Вистината бомба!

265
00:16:43,380 --> 00:16:47,868
100-годишнината од временските ѕидови
е и 100-годишнината

266
00:16:47,915 --> 00:16:50,486
на единствениот змиски напад на Zootopia.

267
00:16:50,871 --> 00:16:52,720
Жртвата?
Желка.

268
00:16:52,973 --> 00:16:57,639
Слугинката на семејството Линксли,
кој бил обесен додека запирал

269
00:16:57,664 --> 00:17:01,040
отровна змија од
крадејќи го весникот Линксли.

270
00:17:01,446 --> 00:17:07,806
Оттогаш никој не видел змија во Зоотопија,
но убеден сум дека еден ќе се врати.

271
00:17:08,007 --> 00:17:14,368
Моето единствено прашање е дали тој ќе биде
носи половина панталони или еден долг чорап?

272
00:17:19,475 --> 00:17:22,017
Велиш правдата е мртва.

273
00:17:22,224 --> 00:17:24,504
Велам, соседи!

274
00:17:29,289 --> 00:17:31,100
Па, добро, веќе ти недостасував, а?

275
00:17:31,125 --> 00:17:32,590
Украденото комбе со змиска кожа

276
00:17:32,615 --> 00:17:34,970
е од истото угостителско претпријатие
тоа функционира галата.

277
00:17:35,392 --> 00:17:38,375
- Ова ја проучуваш книгата за твојот партнер?
- Слушај ме.

278
00:17:38,490 --> 00:17:41,275
Отровни змии се обиделе да украдат
дневникот на Линксли пред.

279
00:17:41,305 --> 00:17:43,400
Што ако се вратат
во градот пак да го украдеш?

280
00:17:43,480 --> 00:17:47,111
Ниту една змија не стапнала
во Зоотопија во засекогаш.

281
00:17:47,136 --> 00:17:48,775
Во ред? Дури и да имаа стапала.

282
00:17:49,258 --> 00:17:50,613
Види, веќе сме на жешкото столче, Моркови.

283
00:17:50,638 --> 00:17:52,064
И пицата е тука.
Мора да одам -

284
00:17:52,166 --> 00:17:54,260
Ако на галата има осип и ние
не прави ништо за да го спречиш,

285
00:17:54,292 --> 00:17:56,020
тогаш ние не си ја работиме работата.

286
00:17:56,382 --> 00:17:57,001
Дајки.

287
00:17:57,103 --> 00:17:59,056
Не е ни чудо што вие
никогаш не ме покани.

288
00:17:59,129 --> 00:18:00,445
Лисиците се осамени.

289
00:18:00,773 --> 00:18:04,220
И види, одиме и не си во право,
Шеф Биф ќе не раздели.

290
00:18:04,245 --> 00:18:06,486
И ако не добиеме победа наскоро и не докажеме
ние сме одлични партнери,

291
00:18:06,557 --> 00:18:08,436
началникот сепак ќе не раздели.

292
00:18:08,740 --> 00:18:10,165
Проверете го периметарот, снурирајте малку.

293
00:18:10,199 --> 00:18:11,606
Не наоѓаме ништо, даваме кауција.

294
00:18:12,051 --> 00:18:16,251
Но, ако сум во право, никој нема да се сомнева
дали јас и ти припаѓаме повторно заедно.

295
00:18:17,240 --> 00:18:18,200
Ни треба ова.

296
00:18:19,939 --> 00:18:20,919
Добро.

297
00:18:21,204 --> 00:18:23,234
Но, сепак ќе имаме
да помине низ безбедноста.

298
00:18:23,259 --> 00:18:26,861
И во фенси град,
лисицата и зајачето нема точно да се спојат.

299
00:18:27,157 --> 00:18:29,478
Затоа ќе бидеме прикриени!

300
00:18:33,668 --> 00:18:35,056
Види, уште си
на возачкото седиште.

301
00:18:35,892 --> 00:18:40,079
♪ Ајде, стани
Диви сме и не можеме да бидеме скротени ♪

302
00:18:40,118 --> 00:18:43,298
♪ И ние го претвораме подот во
Зоолошка градина, оо, оо ♪

303
00:18:43,337 --> 00:18:44,368
Еве одиме.
Еве одиме.

304
00:18:44,397 --> 00:18:45,136
Ајде да одиме!

305
00:18:46,368 --> 00:18:48,450
Зоотопија, да те слушнам!

306
00:18:50,550 --> 00:18:54,445
♪ Живееме луд свет,
фатени во трка со стаорци ♪

307
00:18:54,470 --> 00:18:58,079
♪ Бетонски живот во џунгла
понекогаш е лудо место ♪

308
00:18:58,251 --> 00:19:01,673
♪ Ние сме ти и јас заедно
на крајот на дивиот ден ♪

309
00:19:01,852 --> 00:19:05,400
♪ Не го чувајте сето во шише
нагоре и ослободете ја вашата енергија ♪

310
00:19:05,439 --> 00:19:10,486
♪ Еј, ох-еј, само причина
ние сме тука за да славиме ♪

311
00:19:10,743 --> 00:19:14,314
♪ на место каде што било кој
може да биде сè ♪

312
00:19:14,509 --> 00:19:20,267
♪ Држете го овој момент, не дозволувајте да избледи
Бебе, продолжи да свири музиката ♪

313
00:19:20,470 --> 00:19:24,634
♪ Ајде, стани
Диви сме и не можеме да бидеме скротени ♪

314
00:19:24,736 --> 00:19:27,822
♪ И ние го претвораме подот во
Зоолошка градина, оо, оо ♪

315
00:19:27,907 --> 00:19:32,025
♪ Ајде, продолжи така
Забавно е ако сакате да играте ♪

316
00:19:32,197 --> 00:19:35,548
♪ И ние го претвораме подот во
Зоолошка градина, оо, оо ♪

317
00:19:38,259 --> 00:19:40,689
О, мачки и светла. Јас знам подобро!

318
00:19:40,986 --> 00:19:42,728
♪ Зоолошка градина, оо, оо ♪

319
00:19:42,884 --> 00:19:46,978
♪ Ајде, стани
Диви сме и не можеме да бидеме скротени ♪

320
00:19:47,048 --> 00:19:50,220
♪ И ние го претвораме подот во
Зоолошка градина, оо, оо ♪

321
00:19:50,298 --> 00:19:52,204
Пристигна градоначалникот Винддансер.

322
00:19:52,904 --> 00:19:57,126
- Ѕвезда на трилогијата на одмаздата, Соседецот.
- Нема слики, ве молам.

323
00:19:57,978 --> 00:20:01,554
Ајде.
И тоа, и тој, па потоа овој.

324
00:20:01,582 --> 00:20:04,593
Г-дин Линксли, г-дин Линксли!
Кога ќе започнете со проширувањето на Тундратаун?

325
00:20:04,618 --> 00:20:06,959
- Ајде тато.
- Имајте прекрасно време на забавата.

326
00:20:06,983 --> 00:20:09,110
♪ Забавно е ако сакате да играте ♪

327
00:20:09,250 --> 00:20:13,110
♪ И ние го претвораме подот во
Зоолошка градина, оо, оо ♪

328
00:20:28,951 --> 00:20:30,266
Нема снег.

329
00:20:31,714 --> 00:20:32,934
Овој е потопло.

330
00:20:33,341 --> 00:20:36,445
Рептил во Тундратаун
можеби ќе треба тоа за да го преживее студот.

331
00:20:38,930 --> 00:20:40,193
О Боже, вајпер!

332
00:20:40,673 --> 00:20:43,151
Прозорец вајпер.
Да?

333
00:20:47,917 --> 00:20:49,175
Задна врата подотворена.

334
00:20:49,381 --> 00:20:50,974
Секој можеше
го оставиле така.

335
00:20:51,109 --> 00:20:53,470
А ти рече снуп малку,
не крши и ен-

336
00:20:55,259 --> 00:20:57,005
О, секогаш влегувавме внатре.
Го разбрав.

337
00:20:57,030 --> 00:20:58,571
Истата страница значи вашата страница.

338
00:20:58,596 --> 00:21:00,080
Тоа се вика гужва, душо.

339
00:21:00,104 --> 00:21:01,799
Ти се менуваш овде.
Го земам комбето.

340
00:21:18,982 --> 00:21:22,088
Тоа е Зоотениалната гала,
доаѓа подготвено зајаче.

341
00:21:24,729 --> 00:21:28,078
Знаеш дека некогаш сонував
инфилтрирање на вакво место.

342
00:21:34,764 --> 00:21:38,050
Знаете, ова не е вашата најлоша идеја.

343
00:21:38,604 --> 00:21:40,410
Леле, тоа беше речиси комплимент.

344
00:21:40,930 --> 00:21:42,868
Вашата најлоша идеја е што
направивте со вашите уши.

345
00:21:44,746 --> 00:21:45,520
Во ред.

346
00:21:57,714 --> 00:22:04,681
Добредојдовте на Зоотениал Гала.
Со оригиналниот весник Lynxley.

347
00:22:04,767 --> 00:22:08,730
Зошто би сакала змијата
украде некоја стара книга сепак?

348
00:22:09,009 --> 00:22:10,019
не знам.

349
00:22:11,564 --> 00:22:15,250
Но, никој нема да го украде
затоа што ние сме тука да го заштитиме.

350
00:22:18,567 --> 00:22:20,798
Дневникот е во резервираниот дел.

351
00:22:21,546 --> 00:22:22,108
Во ред.

352
00:22:23,582 --> 00:22:25,439
- Ајде.
- Полека.

353
00:22:25,518 --> 00:22:29,011
Сакаш да се вклопиш?
Командо нема да го пресече.

354
00:22:29,349 --> 00:22:31,103
Не е само облеката, нели?

355
00:22:31,314 --> 00:22:32,925
Тоа е вибрацијата.

356
00:22:33,149 --> 00:22:34,221
Добро е што те видов.

357
00:22:34,270 --> 00:22:35,544
Еј, навистина убави грпки.

358
00:22:35,853 --> 00:22:38,103
О, дали е тоа вистинско визон?
Тоа е вистинска лисица.

359
00:22:39,032 --> 00:22:40,775
Дали сте поканети на многу од овие?

360
00:22:41,639 --> 00:22:43,142
Поканети?
бр.

361
00:22:43,171 --> 00:22:45,414
Но, има и други причини за хобнаб.

362
00:22:47,339 --> 00:22:49,759
Госпоѓо, извинете.
Дали е ова твое?

363
00:22:49,784 --> 00:22:51,275
Зошто, да.

364
00:22:51,300 --> 00:22:52,840
Па, дозволете ми.

365
00:22:55,796 --> 00:22:58,618
Паметна лисица.
О, таму.

366
00:23:00,064 --> 00:23:01,923
Мислам дека нема доволно чувари.

367
00:23:02,480 --> 00:23:04,568
Ќе погледнам поблиску.
Гледајте ги моите шест.

368
00:23:11,329 --> 00:23:12,486
Бого-аларм.

369
00:23:25,860 --> 00:23:27,822
Навлаката е изработена од метал.

370
00:23:27,895 --> 00:23:31,329
Груфало Бафало се приклучи на мешавината.
Три часот.

371
00:23:39,910 --> 00:23:41,853
- О, извинете.
- О не, извини.

372
00:23:41,887 --> 00:23:44,611
- Многу ми е жал.
- Еве, дозволете ми само, о не...

373
00:23:44,848 --> 00:23:47,144
Тоа ти припаѓа тебе. се извинувам.

374
00:23:48,037 --> 00:23:49,523
О боже, тој ме мрази.

375
00:23:49,618 --> 00:23:52,001
- Еве.
- Ах, ти си мојот херој.

376
00:23:52,176 --> 00:23:55,423
Па, јас едноставно сакам да бидам подготвен за
секое можно сценарио.

377
00:23:55,859 --> 00:23:58,095
Што не е чудно да се каже на забава.

378
00:23:58,269 --> 00:24:01,651
Па, само избришав излевање
со опашката на тој тип, па...

379
00:24:02,287 --> 00:24:03,287
Шепа!

380
00:24:04,685 --> 00:24:07,243
Пауберт! Јас сум Павберт! Здраво.

381
00:24:07,591 --> 00:24:11,185
- Џуди. Јас сум Џуди Хопс.
- Ах, што свинско месо?

382
00:24:11,218 --> 00:24:13,236
Па, мило ми е што те запознав Џуди-

383
00:24:13,261 --> 00:24:15,493
Чекај, Џуди Хопс, Џуди Хопс?

384
00:24:16,191 --> 00:24:17,353
Дали го работиш ова?

385
00:24:17,399 --> 00:24:19,239
Мислам, јасно го работиш тоа.

386
00:24:19,698 --> 00:24:21,318
Но, дали навистина го работиш ова?

387
00:24:21,977 --> 00:24:23,626
Ах, не. јас сум всушност -

388
00:24:23,679 --> 00:24:24,915
Па, тоа е само претчувство.

389
00:24:25,019 --> 00:24:26,501
Заштитувајќи го тоа.

390
00:24:27,326 --> 00:24:30,272
Добро.
Мислам дека нема доволно чувари.

391
00:24:30,371 --> 00:24:31,657
<i>Ах, тоа беше мојата шега.</i>

392
00:24:31,907 --> 00:24:33,524
<i>И знаеш...</i>
И тука нема ништо.

393
00:24:33,605 --> 00:24:35,934
Ајде да ја наречеме ноќ.
Хопс?

394
00:24:42,512 --> 00:24:43,503
Па, треба да ...

395
00:24:43,771 --> 00:24:45,017
Мило ми беше што те запознав.

396
00:24:45,098 --> 00:24:46,247
Да, и ти,

397
00:24:46,288 --> 00:24:47,530
Ух, добар апетит!

398
00:24:48,171 --> 00:24:51,368
Ако во кој било момент вечерва вие
изберете да јадете, добар апетит тогаш.

399
00:24:52,014 --> 00:24:54,181
Ти треба да си надвор од сцената, Пауберт.

400
00:24:54,244 --> 00:24:57,157
- Да, тргни се од сцената, Пауберт.
- Чекај...

401
00:24:57,182 --> 00:25:00,195
- Дали си?
- Да, јас сум Линксли.

402
00:25:00,240 --> 00:25:01,782
Или, знаете, се обидувам да бидам.

403
00:25:01,807 --> 00:25:03,882
Сега, Павберт.
Ајде, Папи.

404
00:25:03,907 --> 00:25:05,704
- Те разбрав, тато, не грижи се.
- Не, го имам.

405
00:25:05,829 --> 00:25:06,392
го имам.

406
00:25:06,417 --> 00:25:09,048
Во ред, ајде да ја започнеме оваа работа.

407
00:25:13,618 --> 00:25:16,712
- Добредојдовте на Зоотениалната гала.
- Еј, Хопс.

408
00:25:16,822 --> 00:25:18,470
Мислам дека навистина би можел да ...

409
00:25:18,517 --> 00:25:19,770
Мислам дека имам нешто!

410
00:25:20,930 --> 00:25:22,259
Погледнете ги сите вас.

411
00:25:23,010 --> 00:25:24,449
Добро е што те видов.

412
00:25:24,739 --> 00:25:28,712
Со големо задоволство го воведувам
третата генерација...

413
00:25:28,767 --> 00:25:31,085
Моркови, дали ме слушаш?
Имам трага.

414
00:25:31,125 --> 00:25:35,532
-наследството на нашиот великан
град, Милтон Линксли!

415
00:25:35,696 --> 00:25:37,501
- Ви благодарам. Ви благодарам
- Моркови.

416
00:25:37,540 --> 00:25:38,861
- многу.
- Моркови!

417
00:25:40,425 --> 00:25:41,711
Што правиш овде?

418
00:25:41,736 --> 00:25:44,165
- Шефе, таа беше во право.
- Готов си.

419
00:25:44,399 --> 00:25:45,204
И двајцата сте готови.

420
00:25:45,229 --> 00:25:48,001
Дедо ми имаше сон да изгради

421
00:25:48,026 --> 00:25:49,900
- град за сите нас...
- Ник?

422
00:25:50,482 --> 00:25:54,954
За да бидеме навистина подобри заедно.

423
00:26:05,391 --> 00:26:06,674
Има змија!

424
00:26:07,079 --> 00:26:08,228
Змија, змија, змија!

425
00:26:08,812 --> 00:26:09,812
Оди, оди, оди!

426
00:26:10,107 --> 00:26:12,023
Ќе те паметам, зебра!

427
00:26:35,579 --> 00:26:37,064
Џуди! Џуди!

428
00:26:42,665 --> 00:26:43,431
Го знаев тоа!

429
00:27:02,122 --> 00:27:02,844
Стоп!

430
00:27:04,404 --> 00:27:06,509
Те молам, не мора да го повредиш.

431
00:27:08,157 --> 00:27:09,133
Го повреди?

432
00:27:10,023 --> 00:27:13,708
Змиите никогаш не повредуваат никого.

433
00:27:14,355 --> 00:27:16,111
Ние не сме лошите момци.

434
00:27:16,722 --> 00:27:17,694
Тие се.

435
00:27:19,248 --> 00:27:23,720
И овој весник
ја држи тајната што ќе го докаже тоа.

436
00:27:24,622 --> 00:27:28,664
Морам да го докажам тоа.
Ве молам.

437
00:27:30,747 --> 00:27:33,587
Ова е нашата единствена шанса да ги исправиме работите.

438
00:27:34,347 --> 00:27:40,529
И кога ќе го направам тоа, моето семејство
конечно ќе може да се врати дома.

439
00:27:41,933 --> 00:27:42,875
О не!

440
00:27:43,252 --> 00:27:44,121
Јас сум тука!

441
00:27:44,310 --> 00:27:47,564
Хопс и Вајлд, тим од соништата.
Го добивме.

442
00:27:47,785 --> 00:27:50,525
Или неа.
Рептили, тоа е како, кој знае?

443
00:27:52,421 --> 00:27:53,900
Полицајците се веднаш зад нас.

444
00:27:55,333 --> 00:27:56,938
Убиј ја змијата.

445
00:27:57,086 --> 00:27:58,262
Ќе го запалиме дневникот.

446
00:27:58,403 --> 00:28:00,723
Ако сака, опасно е.

447
00:28:01,707 --> 00:28:06,195
И тогаш вие двајца ќе поднесете пријава
дека не нападна

448
00:28:06,358 --> 00:28:09,588
и ќе си ги затвориш устата.

449
00:28:12,337 --> 00:28:13,727
Тргнете се настрана.

450
00:28:17,850 --> 00:28:19,330
Изгаснете го огнот!

451
00:28:20,361 --> 00:28:21,986
- Моркови, ајде!
- Помогни ми да го спасам!

452
00:28:22,011 --> 00:28:23,212
- Моркови, ни требаат...
- Ник!

453
00:28:24,452 --> 00:28:26,072
Ладно! Ладно!

454
00:28:33,583 --> 00:28:34,583
Главен.

455
00:28:34,790 --> 00:28:37,119
Ќе биде добро.
Анти-отров.

456
00:28:37,144 --> 00:28:39,236
- Може да се спаси со анти-отров.
- Хопс!

457
00:28:39,290 --> 00:28:40,939
Што направивте?

458
00:28:40,986 --> 00:28:42,743
- Хогботом!
- И помагаат на змијата!

459
00:28:42,822 --> 00:28:43,728
Се обидуваат да го убијат началникот!

460
00:28:43,759 --> 00:28:45,134
Хогботом, не, те молам...

461
00:28:45,197 --> 00:28:48,172
- Мојата страница. Ајде да одиме.
- Чекај, чекај, чекај, ми треба дневникот!

462
00:28:48,197 --> 00:28:49,673
И веројатно џемпер!

463
00:28:53,300 --> 00:28:54,189
Ладно!

464
00:29:01,433 --> 00:29:03,993
- Следниот пат ќе останеме дома?
- Нели...

465
00:29:07,949 --> 00:29:09,368
Не, запрете ги!

466
00:29:09,393 --> 00:29:11,150
- Ај! Чекај!
- Ајде, ајде.

467
00:29:12,119 --> 00:29:12,939
Стоп!

468
00:29:17,533 --> 00:29:20,556
- <i>Јас навистина сум само глупаво зајаче.</i>
- Несреќа.

469
00:29:20,683 --> 00:29:22,168
Твоите зборови, не моите.

470
00:29:31,644 --> 00:29:33,269
Ставете ги во багажникот.

471
00:29:34,015 --> 00:29:34,483
Што?

472
00:29:45,077 --> 00:29:47,720
Тер-рика во Тундратаун!

473
00:29:47,768 --> 00:29:49,095
Операција на фиестата.

474
00:29:49,121 --> 00:29:53,881
Лукање на гала како отровна змија
го напаѓа основачкото семејство.

475
00:29:54,023 --> 00:29:57,260
Пошокантно,
змијата била помогната од нападнати полицајци на ЗПД

476
00:29:57,317 --> 00:29:59,306
Николас Вајлд и Џуди Хопс.

477
00:29:59,360 --> 00:30:03,736
Сите тројца сега се осомничени во трагичното
обесување на началникот на полицијата на Zootopia

478
00:30:03,790 --> 00:30:05,870
и се смета за исклучително опасно.

479
00:30:07,029 --> 00:30:10,619
Началникот Бого е мртов.

480
00:30:12,590 --> 00:30:14,501
Тоа се зборови за кои ми е драго што не морам да ги кажам.

481
00:30:15,558 --> 00:30:16,725
Можеби ќе морам наскоро

482
00:30:16,750 --> 00:30:21,111
докторот е малку чуден,
но што се случи вечерва

483
00:30:21,531 --> 00:30:23,271
беше повеќе од коњи!

484
00:30:29,787 --> 00:30:31,945
Ќе ја урнеме таа змија.

485
00:30:31,970 --> 00:30:35,070
И лисицата и тој зајак.

486
00:30:36,443 --> 00:30:39,983
Дали знаете колку
градоначалниците што веќе ги уништија?

487
00:30:41,938 --> 00:30:44,296
Еден... Два...

488
00:30:44,907 --> 00:30:46,096
Станав до два.

489
00:30:46,193 --> 00:30:48,310
Дали би сакале да бидете три?

490
00:30:49,363 --> 00:30:51,870
Сакам да ги нема.

491
00:30:52,738 --> 00:30:56,399
Но, зарем нема закони?

492
00:30:56,935 --> 00:31:01,120
Ова еднаш ќе го кажам, Брајан.

493
00:31:01,497 --> 00:31:06,204
Ќе го земете дневникот
и погребете ги.

494
00:31:07,612 --> 00:31:11,250
Или можеби избрав погрешен градоначалник.

495
00:31:13,001 --> 00:31:16,304
Дали избрав погрешен градоначалник?

496
00:32:05,915 --> 00:32:09,611
Еј. Телефонот
е првото нешто што ќе го следат.

497
00:32:10,890 --> 00:32:11,712
Извинете.

498
00:32:11,743 --> 00:32:16,329
Никогаш не сум бил во бегство
од законот пред.

499
00:32:16,458 --> 00:32:17,634
Да, момче.

500
00:32:17,800 --> 00:32:19,892
Речиси како да не треба
отишле на таа гала.

501
00:32:21,590 --> 00:32:23,376
Okey-doke, веќе го направивме тоа на ваш начин.

502
00:32:23,420 --> 00:32:25,790
Со Мистер Биг, ние го правиме тоа мое.

503
00:32:25,851 --> 00:32:29,853
Ова е местото каде што имаш партнер од
подземјето навистина ќе се исплати.

504
00:32:30,609 --> 00:32:32,751
Рејмонд!
И дали е тоа Кев-

505
00:32:56,777 --> 00:32:59,142
Добредојдовте во мојот магацин!

506
00:32:59,513 --> 00:33:00,962
О Боже мој, го сакам твојот фустан!

507
00:33:01,018 --> 00:33:02,636
О, благодарам.

508
00:33:03,677 --> 00:33:07,322
Фру Фру и јас сме сега
рамноправни партнери во семејниот бизнис.

509
00:33:07,743 --> 00:33:11,657
Таа носи прекрасни идеи за криминал
и за модата

510
00:33:11,965 --> 00:33:16,145
додека добивам повеќе време да се фокусирам
за она што е најважно,

511
00:33:16,624 --> 00:33:19,361
да бидам дедо на мојата мала Џудит.

512
00:33:19,495 --> 00:33:21,392
Бакни ми го прстенот.

513
00:33:21,890 --> 00:33:24,468
- Бакни го смрдливиот прстен веднаш! Бакни го!
- Бакни го веднаш! Бакни го!

514
00:33:26,180 --> 00:33:30,876
Не, ти рече дека ќе направиме
некои убави чевли за г-дин Визелтон.

515
00:33:30,955 --> 00:33:33,939
- Тоа е мојата девојка!
- Тие растат толку брзо.

516
00:33:33,964 --> 00:33:35,853
- Премногу течеш со устата!
- Затвори ја устата, лисица!

517
00:33:37,389 --> 00:33:43,056
Како и да е, вие сте во неволја, а ние сакаме ...
еден од вас, затоа ние сме тука да помогнеме.

518
00:33:43,214 --> 00:33:47,522
Нова облека, нов идентитет,
камион надвор од градот, тргни за еден час,

519
00:33:47,565 --> 00:33:49,775
и згрижен е вашиот метар слугинка.

520
00:33:53,384 --> 00:33:54,952
Мислам дека погрешно си разбрал.

521
00:33:55,231 --> 00:33:58,306
Ние сме врамени од рисовите
и невина змија -

522
00:33:58,331 --> 00:34:04,070
Џуди, рисовите се убијци,
и немаат чест.

523
00:34:04,253 --> 00:34:08,689
И оваа експанзија на Тундратаун
само ги прави поопасни.

524
00:34:08,903 --> 00:34:12,912
Територијалните животни ќе
направи се за повеќе земја.

525
00:34:13,173 --> 00:34:17,993
Значи, ако во што и да сте заплеткани
им се заканува на нивните планови, ти си мртов.

526
00:34:18,327 --> 00:34:20,007
Не се бориш со мачките.

527
00:34:20,252 --> 00:34:21,652
Ти заминуваш.

528
00:34:21,806 --> 00:34:26,118
Господине, знам дека се обидувате
да внимаваме на нас, но се заколнавме

529
00:34:26,151 --> 00:34:29,516
да се заштити овој град, а правдата не работи!

530
00:34:29,563 --> 00:34:34,907
Во мое име,
Рик Вајлд и г-ѓа Труди Кабиџпеч.

531
00:34:35,022 --> 00:34:37,040
Ви благодариме за вашиот камион за спас.

532
00:34:37,440 --> 00:34:38,697
Не можеме да ја прифатиме вашата понуда.

533
00:34:38,722 --> 00:34:39,962
Ние и помагаме на таа змија.

534
00:34:40,426 --> 00:34:42,226
Момче, навистина си
фрлајќи го тоа „ние“ наоколу.

535
00:34:42,252 --> 00:34:45,120
Можеби змиите биле врамени
за обесувањето на таа желка.

536
00:34:45,159 --> 00:34:49,095
Дали имате идеја зошто или
како оваа книга може да го докаже тоа?

537
00:34:49,145 --> 00:34:50,808
Би сакал да го направив.

538
00:34:51,045 --> 00:34:56,657
Но, ако тоа има врска со змии,
вашата најдобра опција е да разговарате со рептил.

539
00:34:57,144 --> 00:34:58,825
Дали знаете некој?

540
00:34:59,280 --> 00:35:00,720
Речиси никој не го прави тоа.

541
00:35:01,005 --> 00:35:04,915
Тие се држат за себе,
скриј се во Марш Марш.

542
00:35:05,260 --> 00:35:07,072
Но, сепак можете да ги најдете.

543
00:35:07,127 --> 00:35:12,126
Ви треба само експерт за рептили,
некој локален кој знае каде да оди.

544
00:35:12,189 --> 00:35:14,243
Среќа за тебе, запознав некого.

545
00:35:14,289 --> 00:35:16,242
Таа води подкаст.

546
00:35:16,505 --> 00:35:17,202
Не, не.

547
00:35:17,399 --> 00:35:18,337
Trudy Cabbagepatch.

548
00:35:18,362 --> 00:35:20,361
Рик Вајлд вели не.

549
00:35:21,078 --> 00:35:22,942
О, да!

550
00:35:24,620 --> 00:35:26,462
Хопс и Вајлд се на лам.

551
00:35:26,546 --> 00:35:29,611
Суптилно лупање, тоа е мојот џем!

552
00:35:30,047 --> 00:35:32,814
Внимавајте на цепнатинки.
О, го повикавте вистинскиот дабар.

553
00:35:32,910 --> 00:35:36,040
Ако сакате да разговарате со рептил,
Јас сум твојата девојка.

554
00:35:36,096 --> 00:35:40,773
Исто така, ако треба да разговарате со чакалоп,
кои се вистински, мамо!

555
00:35:41,555 --> 00:35:43,157
Извинете не.
Состанок на тимот.

556
00:35:43,408 --> 00:35:45,585
Ставање вето на бивот, ново гласање,

557
00:35:45,634 --> 00:35:49,099
сите во корист на „камионот за да се биде жив
и лежење на ниско до овој удар над'-сметката?

558
00:35:49,775 --> 00:35:50,236
Мислам...

559
00:35:50,261 --> 00:35:52,152
Хопс и Вајлд не даваат кауција за случајот.

560
00:35:52,196 --> 00:35:53,126
Но, таа е луда.

561
00:35:53,238 --> 00:35:55,954
Веројатно труење со олово
од јадење премногу моливи.

562
00:35:59,059 --> 00:36:01,073
Дали знаете рептил кој знае да каже
нас скриената тајна овде

563
00:36:01,098 --> 00:36:02,564
зошто рисовите ги врамиле змиите?

564
00:36:04,568 --> 00:36:06,910
24 часа. Утре изгрејсонце.

565
00:36:06,935 --> 00:36:11,110
Ако излеземе, тогаш се криеме,
и Judy Cabbagepatch тоа е.

566
00:36:12,757 --> 00:36:16,111
Тоа е Trudy Cabbagepatch,
а безбедниот збор е „кокос“.

567
00:36:16,199 --> 00:36:20,040
Во темнината, на тенок подвозник,
влегле во возилото

568
00:36:20,113 --> 00:36:23,326
не сфаќајќи
нивните животи требаше да се променат.

569
00:36:23,758 --> 00:36:25,665
Затоа што ќе сретнеме рептил?

570
00:36:25,690 --> 00:36:30,993
Затоа што ќе бидеш
најдобри пупки со Nibbles Maplestick!

571
00:36:31,207 --> 00:36:34,915
Потребни се двајца за танго,
но тројка да биде нешто!

572
00:36:34,955 --> 00:36:38,448
Ајде да ти најдеме рептил и
занишајте го мочуриштето!

573
00:36:46,561 --> 00:36:48,520
Вдишете го!

574
00:36:53,514 --> 00:36:56,126
Сега дали некој рептил би знаел
тајната на таа книга

575
00:36:56,151 --> 00:36:57,445
и зошто змијата го сака тоа -

576
00:36:57,490 --> 00:36:58,083
Еј Џони.

577
00:36:59,523 --> 00:37:01,821
Тоа е мојот пријател гуштер Џезус.

578
00:37:01,875 --> 00:37:05,043
Зошто тука би се криел гуштер?

579
00:37:06,754 --> 00:37:10,072
Па, кога беше основана Zootopia,
целото маало

580
00:37:10,103 --> 00:37:11,764
се отсечени од остатокот од градот.

581
00:37:12,180 --> 00:37:14,032
Некако сами овде.

582
00:37:14,481 --> 00:37:16,616
Да, веројатно затоа им се допаѓа на рептилите.

583
00:37:16,780 --> 00:37:18,480
Тие само можат да го направат своето.

584
00:37:18,550 --> 00:37:20,620
Плус, тоа е единственото место во градот
можеш да се извлечеш

585
00:37:20,653 --> 00:37:22,759
облечен во кошула и без панталони.

586
00:37:23,014 --> 00:37:25,872
Внимателно време за турнеја со Woodchuckles.
Одличен повик.

587
00:37:26,592 --> 00:37:28,197
- Ни треба таа.
- О, да.

588
00:37:28,253 --> 00:37:31,389
Како дупка во главата.
Лош тајминг.

589
00:37:32,642 --> 00:37:36,225
Добро, за да стигнете до скривалиштето на Исус,
треба да одиме со траект.

590
00:37:36,501 --> 00:37:37,874
Само дозволете ми да се справам со локалните жители.

591
00:37:37,916 --> 00:37:40,582
Вода народни имаат тенденција да бидат малку
stand-offish околу landies.

592
00:37:40,684 --> 00:37:43,084
Па, се гужвав
улиците од мојата дванаесетта година.

593
00:37:43,282 --> 00:37:45,617
Мислам дека можам да се справам со жонглерска фока.

594
00:37:47,692 --> 00:37:49,214
Морски лав.

595
00:37:49,281 --> 00:37:50,665
Тој не е од овде.

596
00:37:50,690 --> 00:37:51,905
Но, паричката е паричка.

597
00:37:52,137 --> 00:37:53,797
О, не, промени...

598
00:37:54,048 --> 00:37:55,965
...е опасност од гушење.

599
00:37:55,990 --> 00:37:57,471
Па, искрена грешка.

600
00:37:59,090 --> 00:38:00,725
Не правете го тоа!

601
00:38:00,750 --> 00:38:02,190
Ајде да дозволиме Ниблс да се справи со ова.

602
00:38:02,332 --> 00:38:03,911
Ти благодарам, Џудит.

603
00:38:04,157 --> 00:38:06,445
Разговор со овие
прекрасни морски суштества

604
00:38:06,510 --> 00:38:08,417
е како да разговараш со некој малку поинаков.

605
00:38:08,507 --> 00:38:12,715
Само се отвора и
почитувана комуникација.

606
00:38:20,677 --> 00:38:22,157
- Еј Буб.
- Еј Буб.

607
00:38:22,182 --> 00:38:23,212
- Еј Баба, еј.
- Еј Буб, еј.

608
00:38:23,244 --> 00:38:24,454
- Буб, Буб, Буб, Буб, Буб.
- Буб, Буб, Буб, Буб, Буб.

609
00:38:24,486 --> 00:38:26,336
- Еј Буб.
- Еј Буб. Еј, Буб, Буб.

610
00:38:26,361 --> 00:38:28,502
- Еј Баб, Бабибаб.
- Еј Буб, еј Буб.

611
00:38:28,527 --> 00:38:29,527
- Еј Буб, Буб.
- Еј Буб.

612
00:38:30,502 --> 00:38:32,329
- Го видовте Исус?
- Да.

613
00:38:39,124 --> 00:38:41,434
И сега, го напуштаме градот.

614
00:38:56,715 --> 00:38:58,721
Ви благодариме за ова.

615
00:38:59,242 --> 00:39:00,440
Среќна годишнина.

616
00:39:00,638 --> 00:39:03,095
О? Дали ти е годишнина?

617
00:39:04,335 --> 00:39:07,105
♪ Ова е ноќта ♪

618
00:39:07,170 --> 00:39:15,417
♪ Тоа е убава ноќ,
а ние го нарекуваме bella notte ♪

619
00:39:22,752 --> 00:39:24,832
Како ќе ги најдеме сега?

620
00:39:30,167 --> 00:39:31,883
Фала, печат.

621
00:39:35,622 --> 00:39:37,081
Жал ми е, жал ми е!

622
00:39:39,315 --> 00:39:40,801
Само малку подалеку.

623
00:39:40,801 --> 00:39:45,265
Исус и сите одговори што ќе ги дадеш
некогаш потребата се токму тука на крајот

624
00:39:45,290 --> 00:39:48,103
на овој многу страшен темен ходник.

625
00:39:48,189 --> 00:39:52,189
Момче, ова е многу подобро од
седи на плажа на островот Outback

626
00:39:52,228 --> 00:39:54,163
пиејќи пиња коали.

627
00:39:54,728 --> 00:39:59,915
Не го прескокнуваме градот кога има
невина змија на која и требаме.

628
00:40:00,095 --> 00:40:01,575
Тој има помош.

629
00:40:01,600 --> 00:40:03,140
Неговиот другар со мотор.

630
00:40:04,533 --> 00:40:05,812
Се однесуваш чудно.

631
00:40:05,869 --> 00:40:06,986
Што е вашиот проблем?

632
00:40:07,114 --> 00:40:12,329
Па, А, ме возеше со железница, а Б,
ако мораш да знаеш,

633
00:40:12,681 --> 00:40:17,123
Имам аверзија кон рептилите.

634
00:40:17,979 --> 00:40:18,681
Што?

635
00:40:18,750 --> 00:40:22,681
О, дали мојата непријатност ви е смешна?

636
00:40:22,754 --> 00:40:24,451
Д-Не, ти-
Жал ми е, во право си.

637
00:40:24,572 --> 00:40:27,236
Ние сме партнери,
и секогаш кога ми е непријатно

638
00:40:27,324 --> 00:40:29,902
секогаш си многу внимателен
на моите чувства.

639
00:40:29,936 --> 00:40:30,963
Внимавај, змиска кожа!

640
00:40:32,370 --> 00:40:33,611
Се лизгам, се лизгам,
Се лизгам, држете ја шината!

641
00:40:33,682 --> 00:40:35,009
- Држете ја шината, држете ја, држете ја.
- Го држам.

642
00:40:35,054 --> 00:40:36,382
- Престани да ми ги влечеш ушите!
- Држете го, држете го!

643
00:40:36,407 --> 00:40:38,755
- Никогаш не влечете ги ушите на зајаче!
- Држете ја шината!

644
00:40:41,844 --> 00:40:44,042
Мислам дека вистинската мистерија

645
00:40:44,475 --> 00:40:46,642
е како вие двајца некогаш решивте нешто!

646
00:40:48,107 --> 00:40:50,787
Во секој случај, да видиме што е Исус
има да каже за вашиот дневник.

647
00:40:50,914 --> 00:40:53,490
О, и ако тој ви нуди храна, прифатете.

648
00:40:54,526 --> 00:40:57,401
Одбивањето е знак на непочитување.
На сите нив.

649
00:40:57,709 --> 00:40:59,271
Сите тие?

650
00:41:23,021 --> 00:41:23,868
Нарачајте.

651
00:41:25,615 --> 00:41:26,907
Еј, уште еден пијалок.

652
00:41:33,586 --> 00:41:34,986
Толку топло.

653
00:41:37,807 --> 00:41:38,563
Упс.

654
00:41:42,732 --> 00:41:43,746
Чувајте го.

655
00:41:47,678 --> 00:41:49,151
Исус!

656
00:41:50,253 --> 00:41:52,064
Дозволете ми да ги запознаам моите пријатели,

657
00:41:52,089 --> 00:41:53,741
ова се Џудит и Николас,

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,595
тие се барани бегалци
Истражување на мистеријата за змија

659
00:41:56,620 --> 00:41:59,290
и се обидува да не биде убиен.
Можеме да седнеме?

660
00:42:03,349 --> 00:42:03,998
Во ред.

661
00:42:10,665 --> 00:42:12,900
О, јас сум добар, но овие момци изгледаат гладни.

662
00:42:17,044 --> 00:42:18,519
Ви благодариме што се сретнавте со нас.

663
00:42:18,614 --> 00:42:21,740
Веруваме дека змиите биле врамени
за нешто во овој весник

664
00:42:21,985 --> 00:42:24,035
- можеби се однесува на-
- Јадете прво.

665
00:42:24,391 --> 00:42:25,966
Зборувајте второ.

666
00:42:26,378 --> 00:42:27,003
О.

667
00:43:02,768 --> 00:43:04,727
Еј момци, тие го изедоа!

668
00:43:06,144 --> 00:43:07,198
Погледнете ги нивните лица!

669
00:43:08,001 --> 00:43:09,542
Јас не јадам грмушки.

670
00:43:09,609 --> 00:43:11,634
Хермано, земи ми скара.

671
00:43:12,862 --> 00:43:14,112
Во ред, во ред.

672
00:43:17,387 --> 00:43:18,467
Метална обвивка.

673
00:43:19,981 --> 00:43:21,517
И што значи тоа?

674
00:43:21,656 --> 00:43:25,119
Тоа значи дека е фенси.

675
00:43:26,146 --> 00:43:31,486
Тоа значи и тајната што ја барате
за веројатно е токму на корицата.

676
00:43:31,873 --> 00:43:36,940
Некако вајперите можат да ги видат работите
во средината, дури и под бојата.

677
00:43:37,529 --> 00:43:41,025
Ова е Ебонезер Линксли
оригинално списание за временските ѕидови.

678
00:43:41,212 --> 00:43:44,951
Зошто би криел тајна за змија?

679
00:43:45,190 --> 00:43:50,425
Не знам, но мора да беше голема
предизвика желка умре за тоа.

680
00:43:50,632 --> 00:43:54,365
Претпоставувам дека тоа беше бавна смрт.

681
00:43:57,641 --> 00:44:01,458
Фасирањето не само
промени како луѓето гледаат змии.

682
00:44:01,880 --> 00:44:05,273
После тоа, ниту еден цицач не веруваше на ниту еден рептил.

683
00:44:06,438 --> 00:44:08,637
Затоа сите си заминавме.

684
00:44:09,270 --> 00:44:13,939
И тоа е кога Lynxleys
го проширил Тундратаун за прв пат.

685
00:44:14,836 --> 00:44:16,711
И тоа се случува повторно.

686
00:44:18,175 --> 00:44:20,698
Проширувањето оди овде.

687
00:44:21,300 --> 00:44:24,091
Марш маркет ќе биде затрупан во снег.

688
00:44:25,101 --> 00:44:26,875
Сите ќе бидеме избркани.

689
00:44:27,861 --> 00:44:33,353
Тие рисови ќе добијат повеќе земја,
и нема начин да ги спречите.

690
00:44:39,210 --> 00:44:42,804
Што ако тајната скриена овде би можела?

691
00:44:43,725 --> 00:44:50,087
Тогаш јас би рекол држејќи го става
вие двајцата во голема опасност.

692
00:44:57,701 --> 00:44:59,442
Те следеа?

693
00:45:01,141 --> 00:45:01,810
Упс.

694
00:45:04,130 --> 00:45:05,725
Тоа е ЗПД!

695
00:45:10,241 --> 00:45:10,911
Следете ме.

696
00:45:11,021 --> 00:45:11,923
Ајде.

697
00:45:14,614 --> 00:45:16,673
Чекај, зошто ни помагаш?

698
00:45:16,796 --> 00:45:18,837
Вие двајца еднаш го спасивте овој град.

699
00:45:19,017 --> 00:45:20,981
Мислам дека можете повторно да го зачувате.

700
00:45:21,274 --> 00:45:26,605
И кога ќе го направите тоа, можеби сите ќе видат
ние не сме толку различни.

701
00:45:32,528 --> 00:45:33,228
Замрзнете!

702
00:45:33,736 --> 00:45:34,384
Замрзнете!

703
00:45:35,295 --> 00:45:38,573
Навистина ми е жал, но ова е
единствената шанса на моето семејство да се врати дома.

704
00:45:38,598 --> 00:45:39,820
Чекај, сакаме да помогнеме!

705
00:45:40,058 --> 00:45:41,058
Чекај, чекај!

706
00:45:42,240 --> 00:45:43,157
Врати се!

707
00:45:43,979 --> 00:45:45,759
Нема пат.
Земете ги доковите.

708
00:45:46,032 --> 00:45:46,446
Што?

709
00:45:46,941 --> 00:45:47,875
- Моркови!
- Чекај!

710
00:45:47,900 --> 00:45:48,961
Ви веруваме!

711
00:45:49,119 --> 00:45:50,407
Ник, ајде, ајде.

712
00:46:02,189 --> 00:46:02,916
Земи го!

713
00:46:10,073 --> 00:46:11,337
Ги погледнав!

714
00:46:11,362 --> 00:46:13,767
- Тие се упатуваат кон цевките!
- Во потера.

715
00:46:30,650 --> 00:46:31,736
- Еј Баба.
- Еј Буб.

716
00:46:31,773 --> 00:46:33,773
- Еј Буб.
- Еј Буб.

717
00:46:34,220 --> 00:46:34,845
Оди!

718
00:46:36,168 --> 00:46:38,168
- Еј Буб.
- Збогум.

719
00:46:48,807 --> 00:46:49,616
Еден совет.

720
00:46:49,689 --> 00:46:53,294
Ако оди по црвено
линија, не следи!

721
00:46:53,494 --> 00:46:56,909
Ќе останете без воздух.
Со среќа.

722
00:46:56,973 --> 00:46:58,148
те сакам!

723
00:47:04,973 --> 00:47:06,275
Топско топче!

724
00:47:09,057 --> 00:47:10,790
Не, тоа е црвена линија.
Црвена линија, црвена линија!

725
00:47:10,815 --> 00:47:11,775
Ќе ви снема воздух!

726
00:47:11,851 --> 00:47:13,366
Кокос, кокос!

727
00:47:33,958 --> 00:47:35,893
Сè што ви треба, добив!

728
00:47:35,997 --> 00:47:37,732
Продолженија, приквели, реквили.

729
00:47:37,757 --> 00:47:40,134
Кој вели дека е индустријата
оди надолу по цевката?

730
00:48:32,614 --> 00:48:34,657
-Добро си?
- Да.

731
00:48:35,233 --> 00:48:35,663
Да.

732
00:48:36,769 --> 00:48:37,347
Ти?

733
00:48:38,485 --> 00:48:41,811
Па, се чувствувам како некој...

734
00:48:42,273 --> 00:48:44,528
Можеби е во ред некакво извинување.

735
00:48:45,292 --> 00:48:47,111
Ник, во ред е.

736
00:48:47,845 --> 00:48:50,032
Знам дека не сакаше
да го изгуби намерно.

737
00:48:51,320 --> 00:48:54,144
О, не ми е жал.
Не, не.

738
00:48:54,389 --> 00:48:55,750
Извини.

739
00:48:56,591 --> 00:49:01,714
Па, сега немаме начин да најдеме
него или запрете ги рисовите, па...

740
00:49:02,047 --> 00:49:03,327
Согласете се да не се согласувате.

741
00:49:04,323 --> 00:49:06,798
Но, ние сме живи.

742
00:49:07,066 --> 00:49:09,525
Значи, ако не можеме да го најдеме, тоа е одлично.

743
00:49:09,693 --> 00:49:12,478
Она што можеме да го најдеме е камион од овде.

744
00:49:26,527 --> 00:49:29,071
Кутија со стари кибритчиња.
Корисно.

745
00:49:29,501 --> 00:49:33,296
Trudy Cabbagepatch, заминува од градот.
Завршивме.

746
00:49:33,773 --> 00:49:35,316
Јоделеј хи-ху!

747
00:49:36,137 --> 00:49:39,150
- Ова е чудно место за тебе.
- Да, многу чудно.

748
00:49:39,213 --> 00:49:41,019
Ти таму испадна од цевката.

749
00:49:41,175 --> 00:49:42,969
Добро, ќе повикаме полиција да помогне.

750
00:49:42,994 --> 00:49:44,587
Не! Не, не, добро сме.

751
00:49:44,630 --> 00:49:46,606
Да, но ние штотуку го напуштавме градот.

752
00:49:46,787 --> 00:49:51,423
Всушност, нели
Дали знаете каде оди оваа цевка?

753
00:49:51,487 --> 00:49:53,552
- Копенхофен.
- Да, е Копенхофен.

754
00:49:53,647 --> 00:49:54,769
Сфатив, благодарам -

755
00:49:55,218 --> 00:49:57,942
Ах, премногу џвакаш,
ова не е -

756
00:50:03,658 --> 00:50:05,915
Каде направи- Каде направи
ги наоѓаш овие цвеќиња?

757
00:50:06,010 --> 00:50:08,814
О, цветот Либхен?
На врвот на планината.

758
00:50:08,875 --> 00:50:10,470
Ова е единственото место каде што растат.

759
00:50:10,572 --> 00:50:11,384
О, момче.

760
00:50:11,479 --> 00:50:12,004
Дали...

761
00:50:14,159 --> 00:50:17,473
- Има ли уште нешто таму горе?
- Не, сигурно нема.

762
00:50:17,498 --> 00:50:19,673
О, да, стара Меден месец Ложа.

763
00:50:19,811 --> 00:50:22,837
Она што е затворено долго
времето беше скривалиште за змии.

764
00:50:24,814 --> 00:50:26,173
Меден месец Ложа!

765
00:50:26,243 --> 00:50:29,075
Како - Како да го достигнете?

766
00:50:29,326 --> 00:50:34,058
- О, турист оди со трамвај од Копенхофен.
- Но јажето е побрзо!

767
00:50:35,048 --> 00:50:36,111
Со среќа!

768
00:50:36,140 --> 00:50:38,986
- Забавувајте се во Меден месец Ложа!
- Ви благодарам!

769
00:50:45,630 --> 00:50:49,336
Што има врска оваа тајна
со рептилите кои го напуштаат градот?

770
00:50:51,026 --> 00:50:53,144
Како се сокри во
списанието на прво место?

771
00:50:53,193 --> 00:50:54,957
Дали ќе забавите?

772
00:50:57,376 --> 00:50:59,774
Колку долго мислиш дека ќе трае
пред Хогботом и ЗПД

773
00:50:59,799 --> 00:51:00,974
сфати каде сме?

774
00:51:01,185 --> 00:51:03,893
Ако нешто, треба да одиме побрзо.

775
00:51:05,107 --> 00:51:06,486
Како што велам секогаш...

776
00:51:06,511 --> 00:51:09,361
<i>Јас навистина сум само глупаво зајаче.</i>

777
00:51:09,995 --> 00:51:10,829
Ник...

778
00:51:11,243 --> 00:51:15,415
<i>Јас-јас-навистина сум џу-ду-ду-ду-
глупаво зајаче.</i>

779
00:51:15,505 --> 00:51:17,462
<i>Само глупаво зајаче.</i>

780
00:51:17,499 --> 00:51:18,697
Ова беше подарок.

781
00:51:18,806 --> 00:51:20,642
Да го симболизираме нашето партнерство.

782
00:51:20,945 --> 00:51:23,204
И тоа не е
соодветно за овој момент.

783
00:51:23,444 --> 00:51:24,359
О, не, јас бев само...

784
00:51:25,039 --> 00:51:27,775
Со надеж дека ќе запишам некои идеи
за тоа што ќе ставиме

785
00:51:27,800 --> 00:51:29,691
на нашите надгробни споменици.
Ќе почнам.

786
00:51:29,809 --> 00:51:31,261
Неговиот партнер го направи тоа“.

787
00:51:31,655 --> 00:51:34,132
Што ти се случи што не можеш
имај нормален разговор?

788
00:51:35,652 --> 00:51:38,911
Тоа ќе го зачувам за моето тераписко животно.

789
00:51:39,503 --> 00:51:42,449
Да, ти треба животно за терапија.

790
00:51:42,514 --> 00:51:46,611
Па, ти треба стадо тераписки животни.

791
00:51:46,644 --> 00:51:49,858
Да, ти треба целина
миграција на терапевтски животни!

792
00:52:23,702 --> 00:52:24,535
Моркови?

793
00:53:07,589 --> 00:53:08,673
Еј, моркови?

794
00:53:47,459 --> 00:53:49,042
Моркови?

795
00:53:57,015 --> 00:53:57,720
Моркови!

796
00:54:26,909 --> 00:54:29,789
Имаше цела рептилна населба.

797
00:54:32,226 --> 00:54:33,268
Нивниот дом.

798
00:54:36,447 --> 00:54:38,390
Само што го избришаа рисовите.

799
00:54:38,903 --> 00:54:40,824
Ова е она што тие го прават.

800
00:54:42,288 --> 00:54:43,134
Мора да одиме.

801
00:54:43,166 --> 00:54:46,501
Ги туркаат животните со лаги
за да можат да имаат повеќе.

802
00:54:46,526 --> 00:54:47,767
Мора да одиме, моркови,
мора да одиме!

803
00:54:47,792 --> 00:54:49,095
Тоа се обидува да го докаже змијата!

804
00:54:49,120 --> 00:54:52,067
-ЗПД е тука.
- Што?

805
00:54:52,796 --> 00:54:54,743
Никој нема да ни верува.
Не без доказ!

806
00:54:54,774 --> 00:54:58,392
Остави го! Нема само да не уапсат,
рисовите не сакаат мртви!

807
00:54:58,417 --> 00:55:00,039
Ни треба, да го решиме случајот.

808
00:55:00,081 --> 00:55:02,425
- Џуди, само...
- Мора да го решиме случајот!

809
00:55:02,456 --> 00:55:05,007
- Ник!
- Не ми е гајле за случајот!

810
00:55:07,045 --> 00:55:08,931
Џуди, не вреди да се умре за тоа.

811
00:55:11,805 --> 00:55:15,298
Светот никогаш нема да биде
подобро место ако нема никој

812
00:55:15,323 --> 00:55:17,345
е доволно храбар да ја направи вистинската работа.

813
00:55:17,524 --> 00:55:19,655
Светот е таков каков што е, Моркови.

814
00:55:19,689 --> 00:55:22,837
И понекогаш, да се биде херој

815
00:55:23,690 --> 00:55:26,792
едноставно не прави разлика.

816
00:55:33,910 --> 00:55:35,298
Мислам дека...

817
00:55:37,725 --> 00:55:38,725
Мислам дека...

818
00:55:39,628 --> 00:55:41,406
Можеби, можеби ние...

819
00:55:44,385 --> 00:55:45,893
се различни.

820
00:56:20,764 --> 00:56:22,798
О, боже, мислам дека само извадив полицаец.

821
00:56:22,936 --> 00:56:24,554
Ах, извинете господине!

822
00:56:24,733 --> 00:56:25,322
Павберт?

823
00:56:25,347 --> 00:56:26,921
Да, тоа е, знаеш...

824
00:56:26,966 --> 00:56:29,600
- Ние сме добрите момци!
- Ти кажав дека помага.

825
00:56:34,841 --> 00:56:35,798
Дојдете со нас!

826
00:56:37,943 --> 00:56:39,226
Ја имаме лисицата.

827
00:56:39,360 --> 00:56:41,001
Ја имаме лисицата!

828
00:56:41,843 --> 00:56:43,662
Тие веќе го имаат вашиот партнер.

829
00:56:44,107 --> 00:56:45,790
И тие не можат да те сфатат.

830
00:56:46,667 --> 00:56:47,394
Ве молам.

831
00:56:47,612 --> 00:56:49,251
Можеме да го запреме моето семејство.

832
00:57:04,091 --> 00:57:04,611
Џуди!

833
00:57:05,951 --> 00:57:06,951
Не, не, не!

834
00:57:09,486 --> 00:57:10,166
Те добив.

835
00:57:25,774 --> 00:57:26,345
Во ред.

836
00:57:27,134 --> 00:57:28,134
Еве одиме.

837
00:57:55,684 --> 00:57:57,157
Не си мртов!

838
00:57:58,294 --> 00:57:59,580
Таа не е мртва!

839
00:58:01,149 --> 00:58:02,231
Извинете! Извинете.

840
00:58:02,391 --> 00:58:04,511
Само што ја добив мојата дозвола за мотоцикл.

841
00:58:07,619 --> 00:58:08,199
Ник?

842
00:58:09,490 --> 00:58:12,384
Тие... Го фатија.

843
00:58:16,142 --> 00:58:19,572
Но, овде, никој нема да не фати.

844
00:58:24,758 --> 00:58:26,207
Градоначалникот Винддансер.

845
00:58:32,938 --> 00:58:34,079
Каде е зајачето?

846
00:58:34,880 --> 00:58:35,680
не знам.

847
00:58:36,664 --> 00:58:40,615
Но знаеш, таа е зајак,
па можеби ќе ја извлечеш од шапката.

848
00:58:41,737 --> 00:58:43,167
Не носам капа.

849
00:58:43,193 --> 00:58:44,500
Тој се плетка со вас, господине.

850
00:58:44,559 --> 00:58:46,463
Го знаев тоа.
Тргнете го одовде.

851
00:58:52,952 --> 00:58:55,595
Каде се тие, господине Вајлд?

852
00:58:58,724 --> 00:59:00,192
Започнете со проширувањето.

853
00:59:00,303 --> 00:59:03,149
Замрзнете го Марш пазарот, исфрлете ги сите.

854
00:59:03,220 --> 00:59:03,905
Не, ти можеш

855
00:59:03,930 --> 00:59:08,910
Воден народ, како лисици,
се помали цицачи.

856
00:59:09,404 --> 00:59:15,046
Ако кажам дека и помогнале на опасна змија,
никој нема да се грижи што правиме.

857
00:59:16,805 --> 00:59:19,876
Одите во темна ќелија, г-дин Вајлд.

858
00:59:19,962 --> 00:59:24,995
Доволно долго за да го прочитате насловот
за смртта на вашиот партнер.

859
00:59:27,696 --> 00:59:31,267
Требаше да го напуштиш градот
кога имавте шанса.

860
00:59:40,255 --> 00:59:40,815
Тато.

861
00:59:41,627 --> 00:59:42,147
Крзно.

862
00:59:42,430 --> 00:59:45,184
Од кој помага
зајачето и змијата.

863
00:59:47,903 --> 00:59:49,282
Најдете го Пауберт.

864
00:59:51,618 --> 00:59:53,903
Скоро до мене скривалиште.

865
00:59:55,274 --> 00:59:57,699
- Змија во дупката.
- Да, да.

866
01:00:00,353 --> 01:00:02,259
Ќе успееме, Џуди Хопс.

867
01:00:02,856 --> 01:00:06,171
Ќе ги запреме Линкслиите
и спаси го партнерот.

868
01:00:06,818 --> 01:00:09,106
Жал ми е. Вие сте...

869
01:00:09,490 --> 01:00:11,432
Гери.
Гери Де Змија.

870
01:00:11,491 --> 01:00:13,936
- А твоето презиме?
- Де'змија.

871
01:00:14,425 --> 01:00:16,915
Се ќе биде во ред.

872
01:00:26,506 --> 01:00:29,683
Здружување
со тебе е многу возбудливо!

873
01:00:30,714 --> 01:00:32,041
Не грижете се за мојот ограда.

874
01:00:32,261 --> 01:00:34,716
Добив сопствено пенкало против отров.

875
01:00:34,890 --> 01:00:36,090
Го запира токсинот.

876
01:00:36,289 --> 01:00:38,144
<i>Забодете ме директно во срцето!</i>

877
01:00:43,002 --> 01:00:44,877
Добредојдовте во мојата оаза.

878
01:00:45,930 --> 01:00:48,077
Подалеку од моето злобно семејство.

879
01:00:48,121 --> 01:00:53,355
Сакам да доаѓам овде, само некако
зеленчук надвор, оди со сите мои работи за мачки.

880
01:00:53,944 --> 01:00:55,824
Не! Тоа е всушност гроздобер.

881
01:00:57,125 --> 01:00:57,958
И едноставно не можеше...

882
01:00:59,040 --> 01:01:00,146
Не, не, те молам немој.

883
01:01:00,193 --> 01:01:02,602
- Леле, цицачите ги добиваат најдобрите работи!
- О боже.

884
01:01:02,649 --> 01:01:04,063
- Што прави ова?
- Чекај! Не тоа.

885
01:01:06,102 --> 01:01:08,344
Исклучете го, исклучете го,
исклучете го, исклучете го. Исклучете го!

886
01:01:09,969 --> 01:01:12,298
Значи, веројатно треба да дојдеме до дневникот.

887
01:01:13,742 --> 01:01:16,957
Како станавте партнери?

888
01:01:17,821 --> 01:01:20,837
Кога дознав дека дневникот ќе биде
бидете изложени на гала,

889
01:01:20,976 --> 01:01:24,659
Му испратив анонимно семејство
писмо со барање да се види.

890
01:01:24,748 --> 01:01:29,581
За среќа, тие го тераат Павберт да работи
во собата за пошта, па прво ја прочита.

891
01:01:29,804 --> 01:01:32,282
Го шверцував од странство.

892
01:01:32,370 --> 01:01:34,027
Седум дена во гајба.

893
01:01:34,679 --> 01:01:37,881
Но, ако ги поправам работите за моето семејство,
ќе вреди.

894
01:01:38,454 --> 01:01:41,414
Потоа ќе ги поправиме работите
и за вашиот партнер.

895
01:01:46,120 --> 01:01:53,266
Еј, знам дека доаѓањето со нас беше тешко,
но ние ќе му помогнеме на вашиот партнер

896
01:01:53,838 --> 01:01:56,126
на ист начин ќе му помогнеме на градот.

897
01:01:57,218 --> 01:02:01,118
Го запираме моето семејство и покажуваме
сите вистината.

898
01:02:01,955 --> 01:02:02,681
Дали сте подготвени?

899
01:02:03,786 --> 01:02:05,684
Запалете го огнот.

900
01:02:14,962 --> 01:02:17,774
Колку знаеш?

901
01:02:17,993 --> 01:02:18,826
Па...

902
01:02:19,669 --> 01:02:21,919
Дека неговото семејство е врамено.

903
01:02:22,210 --> 01:02:25,093
И има некоја тајна
скриени во металниот капак

904
01:02:25,273 --> 01:02:27,392
што само змија може да го види.

905
01:02:27,803 --> 01:02:29,511
Не било каква змија.

906
01:02:29,726 --> 01:02:32,609
Јамска вајпер која чувствува топлина.

907
01:02:33,891 --> 01:02:36,433
Потребно е само малку топлина.

908
01:02:38,160 --> 01:02:38,868
јас само не-

909
01:02:39,408 --> 01:02:40,533
не разбирам.

910
01:02:41,707 --> 01:02:45,477
Зошто би твојот прадедо
криеш тајна за змија?

911
01:02:45,972 --> 01:02:48,326
<i>Тој</i> не.

912
01:02:48,872 --> 01:02:49,517
јас...

913
01:02:52,524 --> 01:02:54,483
Тоа не беше неговиот дневник.

914
01:02:56,167 --> 01:02:57,746
Тоа е тајната.

915
01:02:58,604 --> 01:03:01,903
Зоотопијата не е создадена од цицач.

916
01:03:02,636 --> 01:03:06,326
Создаден е од змија.

917
01:03:06,452 --> 01:03:09,264
Прабабата на Гери.

918
01:03:10,770 --> 01:03:15,390
Таа сакаше да го направи градот место
каде што сите животни се чувствуваа добредојдени.

919
01:03:17,815 --> 01:03:22,540
Така таа го измисли своето време
ѕидови за да им помогне на сите.

920
01:03:27,967 --> 01:03:30,180
Само и требаше инвеститор.

921
01:03:31,282 --> 01:03:32,735
Партнер.

922
01:03:34,376 --> 01:03:38,919
Но кога прадедо ми виде
колку би можела да вреди нејзината идеја,

923
01:03:42,692 --> 01:03:46,313
тој планирал да ги украде нејзините планови за себе.

924
01:03:52,902 --> 01:03:54,740
Така извршил убиство.

925
01:03:57,486 --> 01:03:59,206
Неговата сопствена слугинка.

926
01:04:02,187 --> 01:04:04,622
И ја врами прабабата на Гери.

927
01:04:06,286 --> 01:04:10,977
И бидејќи таа беше змија,
сите поверуваа во неговата лага.

928
01:04:12,684 --> 01:04:13,493
Наскоро...

929
01:04:15,150 --> 01:04:17,165
ниту еден влекач не беше добредојден.

930
01:04:18,402 --> 01:04:19,641
И со текот на времето,

931
01:04:20,390 --> 01:04:26,977
мојот прадедо
го закопа во снег населбата на рептили.

932
01:04:30,173 --> 01:04:35,673
И умре, никому не верувајќи
некогаш би можел да ги открие неговите злосторства.

933
01:04:36,846 --> 01:04:37,620
Но...

934
01:04:39,666 --> 01:04:42,601
Тој не беше во право.

935
01:04:44,348 --> 01:04:45,778
Нејзиниот оригинален патент

936
01:04:47,013 --> 01:04:48,156
беше спасен.

937
01:04:49,348 --> 01:04:51,027
Тоа е она што го барате.

938
01:04:51,161 --> 01:04:52,841
Го сокрила во својот дом.

939
01:04:53,777 --> 01:04:57,649
Најди го нејзиниот дом, најди го нејзиниот патент.

940
01:05:06,075 --> 01:05:12,933
Едноставно не знаевме каде е
домот до сега беше закопан.

941
01:05:14,114 --> 01:05:15,790
Земјата на моето семејство?

942
01:05:16,205 --> 01:05:21,620
Но, под сиот тој снег, како ...
Како ќе го најдеме?

943
01:05:21,940 --> 01:05:23,949
Чекај.
Саат кула.

944
01:05:24,329 --> 01:05:27,860
Нејзиното соседство, рептилот
маало, имало саат-кула.

945
01:05:27,916 --> 01:05:29,556
Се пали како светилник!

946
01:05:29,624 --> 01:05:32,916
Ако не беше целосно закопан,
можеби би можеле да го видиме.

947
01:05:33,013 --> 01:05:34,620
Следете го до нејзиниот дом.

948
01:05:34,666 --> 01:05:36,712
Освен мојот прадедо
го исклучил напојувањето.

949
01:05:36,752 --> 01:05:40,424
Но, ние имаме планови кои покажуваат
ни како повторно да го вклучиме.

950
01:05:42,224 --> 01:05:45,634
Прекинувачот за струја кај неа
цело маало беше во...

951
01:05:46,515 --> 01:05:48,696
- Оригиналната контролна соба.
- Во ред.

952
01:05:48,924 --> 01:05:50,364
И каде е тоа?

953
01:05:50,447 --> 01:05:54,297
Внатре во најстариот ѕид на градот,
временскиот ѕид пустината-Тундратаун.

954
01:05:54,579 --> 01:06:01,337
Влегуваме внатре, вклучете го прекинувачот,
запали ја саат-кулата - ја наоѓаме нејзината куќа.

955
01:06:01,380 --> 01:06:03,024
Го наоѓаме нејзиниот патент.

956
01:06:03,092 --> 01:06:06,220
И моето семејство конечно се враќа дома.

957
01:06:06,390 --> 01:06:08,511
Ќе успееме, Џуди Хопс.

958
01:06:08,582 --> 01:06:11,261
Ќе успееме!

959
01:06:14,154 --> 01:06:15,019
Го најдов.

960
01:06:16,875 --> 01:06:18,155
Земи ме Хогботом.

961
01:06:22,545 --> 01:06:24,712
Тоа е Николас Вајлд.

962
01:06:24,737 --> 01:06:26,264
Голем полицаец, а?

963
01:06:26,289 --> 01:06:28,649
Ќе се видиме на масата за ручек.

964
01:06:29,179 --> 01:06:31,532
Ќе ти ја врзам опашката во јазол!

965
01:06:31,699 --> 01:06:34,121
- Хогботом?
- Што гледаш, задник глава?

966
01:06:34,313 --> 01:06:36,055
Само- 
Ова е грешка. Тоа е подесување.

967
01:06:36,080 --> 01:06:37,341
Тоа се рисовите!

968
01:06:37,524 --> 01:06:39,024
Слушај ме, те молам.

969
01:06:39,049 --> 01:06:41,752
Знам дека сме имале
нашите разлики, нели?

970
01:06:41,791 --> 01:06:44,746
Но, јас-отсекогаш те почитував.

971
01:06:45,440 --> 01:06:48,231
Ти не почитуваш никого.

972
01:06:49,991 --> 01:06:52,665
Телефон. Тоа е Милтон Линксли,

973
01:06:52,846 --> 01:06:54,845
ја има локацијата на зајакот.

974
01:06:55,012 --> 01:06:57,204
Што и да каже, тоа е лага, Хогботом.

975
01:06:57,229 --> 01:06:58,816
Хогботом, слушај ме!

976
01:07:02,558 --> 01:07:06,727
Николас Вајлд!

977
01:07:08,554 --> 01:07:10,454
Какви се шансите!

978
01:07:12,305 --> 01:07:14,264
Знаете, ова ми е прв пат во затвор.

979
01:07:14,347 --> 01:07:18,337
И морам да кажам, нивната храна е на место.

980
01:07:19,486 --> 01:07:20,923
Како си воопшто овде?

981
01:07:21,048 --> 01:07:23,712
Судбина! Плус апсење.

982
01:07:24,494 --> 01:07:26,540
Но, изгледа дека Џудит се извлече.

983
01:07:26,662 --> 01:07:30,602
Дали таа одлука беше взаемна?

984
01:07:31,487 --> 01:07:34,594
О, чувствувајќи се во неволја во рајот.

985
01:07:34,689 --> 01:07:35,727
Сакате да зборуваме за тоа?

986
01:07:35,755 --> 01:07:38,075
Она што сакам е да си одам одовде.

987
01:07:38,123 --> 01:07:39,493
Точно, вашиот голем план.

988
01:07:39,549 --> 01:07:42,883
Легнете ниско на островот Outback
пиејќи пиња коали.

989
01:07:42,997 --> 01:07:45,991
Освен што не можете да им верувате на коалите
затоа што добија четири палци.

990
01:07:46,081 --> 01:07:48,344
Направи цела епизода
за тоа на подкастот.

991
01:07:48,429 --> 01:07:51,565
Се викаше „Тие добија четири палци“.
Но, знаете што?

992
01:07:51,632 --> 01:07:52,947
Барем не се птицечовци.

993
01:07:53,105 --> 01:07:56,766
Чекај, можеш ли, можеш ли
ве молам само дозволете ми да се концентрирам?

994
01:07:56,861 --> 01:07:57,821
Роџер тоа.

995
01:08:02,913 --> 01:08:04,845
Само разговарај со мене, пријателе.

996
01:08:06,181 --> 01:08:08,321
Што е последното нешто што таа ти кажа?

997
01:08:09,508 --> 01:08:12,202
Таа, хм, рече,

998
01:08:12,806 --> 01:08:17,188
„Можеби сме премногу различни.

999
01:08:18,719 --> 01:08:21,308
И што кажа пред тоа?

1000
01:08:21,834 --> 01:08:24,274
Реков дека случајот не вреди да се умре.

1001
01:08:25,147 --> 01:08:27,743
Како...
Како, знаеш,

1002
01:08:27,778 --> 01:08:32,154
бидејќи во него не вреди
таа умира затоа што ...

1003
01:08:33,747 --> 01:08:38,758
Бидејќи осамените животни сакаат
јас немам вистински пријатели.

1004
01:08:39,890 --> 01:08:41,057
А јас... јас...

1005
01:08:42,245 --> 01:08:43,438
Не сакам да ја изгубам.

1006
01:08:45,182 --> 01:08:46,302
Така, јас само ...

1007
01:08:48,160 --> 01:08:49,205
Не знам како да го кажам тоа.

1008
01:08:52,207 --> 01:08:52,944
Знаеш што, пупка?

1009
01:08:53,439 --> 01:08:54,755
Мислам дека само што направи.

1010
01:08:56,122 --> 01:08:57,359
Чекај, како го направи тоа?

1011
01:08:57,470 --> 01:09:02,024
Па, ги отворам рацете, ги ставам
околу тебе, а потоа се стискам.

1012
01:09:02,211 --> 01:09:03,407
Тоа се вика прегратка.

1013
01:09:03,591 --> 01:09:05,111
Дали лисиците немаат прегратки?

1014
01:09:05,809 --> 01:09:07,763
О, бравата.

1015
01:09:07,838 --> 01:09:09,614
Да, тоа е Бив 101.

1016
01:09:10,134 --> 01:09:11,934
Зајакот е во пустинските дини!

1017
01:09:12,157 --> 01:09:14,065
- Се тркалаат!
- Се тркалаат!

1018
01:09:14,734 --> 01:09:17,834
На партнерот му требаш,
и Nibbles Maplestick

1019
01:09:17,859 --> 01:09:19,374
ќе те одведе кај неа.

1020
01:09:20,621 --> 01:09:22,889
Еј, тоа е тато лисицата!

1021
01:09:23,313 --> 01:09:25,540
- И чашка!
- Вудчак?

1022
01:09:25,586 --> 01:09:27,618
Јас сум дабар!
Повторно викај ме така...

1023
01:09:29,015 --> 01:09:29,839
Добро, оди!
Мора да одиме.

1024
01:09:29,864 --> 01:09:30,429
Еве одиме.

1025
01:09:34,454 --> 01:09:36,226
Здраво, Никола.

1026
01:09:36,720 --> 01:09:38,200
Се надевам дека ви се допаѓа мојот нов дом.

1027
01:09:38,413 --> 01:09:40,779
Ја сплетав со своја волна.

1028
01:09:41,552 --> 01:09:42,438
Скок плаши!

1029
01:09:47,512 --> 01:09:48,248
Адиос!

1030
01:10:00,820 --> 01:10:01,485
Ние сме слободни!

1031
01:10:03,906 --> 01:10:05,781
Тркала.
Ни требаат тркала.

1032
01:10:06,321 --> 01:10:06,876
Не, не!

1033
01:10:08,227 --> 01:10:09,492
Не, не, не, не!

1034
01:10:10,006 --> 01:10:11,141
Жал ми е.

1035
01:10:11,229 --> 01:10:14,251
Мислам дека не можеме да дојдеме до Џуди
навреме да помогне.

1036
01:10:14,451 --> 01:10:15,343
Освен ако ...

1037
01:10:15,901 --> 01:10:20,354
Случајно знаете најбрзо
возач во историјата на Zootopia?

1038
01:10:36,628 --> 01:10:39,626
Еј, блиц, блиц, 100 јард!

1039
01:10:39,721 --> 01:10:42,533
Партнерот е во неволја, треба
поминете низ градот, игнорирајте ги законите.

1040
01:10:42,798 --> 01:10:43,673
Не...

1041
01:10:46,261 --> 01:10:47,704
проблем.

1042
01:10:48,304 --> 01:10:49,133
Ајде да го погодиме.

1043
01:10:51,681 --> 01:10:54,035
Еј, мило ми е што си тука.

1044
01:10:54,306 --> 01:10:57,486
Морам да ви кажам, не сум убеден
мрзливоста е нашиот најсигурен-

1045
01:11:04,422 --> 01:11:06,459
Да ја вклучи саат-кулата и да го осветли патот

1046
01:11:06,484 --> 01:11:09,608
во домот на вашата прабаба за да можеме
Најди го нејзиниот патент, треба да стигнеме

1047
01:11:09,633 --> 01:11:11,587
контролната соба за напојување, преку овде.

1048
01:11:11,709 --> 01:11:13,063
Но, мораме брзо да се движиме
или никогаш нема да...

1049
01:11:13,088 --> 01:11:15,446
Ќе успееме, Џуди Хопс.

1050
01:11:15,475 --> 01:11:18,118
Види, Гери, ако не се подготвиме премногу,
недоволно сме подготвени.

1051
01:11:18,143 --> 01:11:18,823
И јас не...

1052
01:11:20,015 --> 01:11:24,712
Моето семејство се обидуваше да докаже дека сме
не како што сите мислат 100 години.

1053
01:11:25,120 --> 01:11:28,094
Но, дури и оваа блиску,
никогаш не ме сакаат

1054
01:11:28,119 --> 01:11:30,538
да ја ставиме тежината на светот
на моите раменици.

1055
01:11:31,009 --> 01:11:33,087
Затоа што, јас немам раменици!

1056
01:11:34,990 --> 01:11:36,862
Ќе успееме.

1057
01:11:40,966 --> 01:11:43,006
Те добив, зајко.

1058
01:11:45,172 --> 01:11:48,804
Не можам да и помогнам на Џуди ако не знам каде
таа е, затоа ми требаш

1059
01:11:48,829 --> 01:11:51,384
да се качи на компјутерот на Пол
и следете го Хогботом.

1060
01:11:51,415 --> 01:11:53,110
Ти си избеган бегалец.

1061
01:11:53,291 --> 01:11:55,212
Може да добијам отказ дури и затоа што зборував со тебе!

1062
01:11:55,237 --> 01:11:57,813
Ќе ја заспијат!
Направете го тоа!

1063
01:11:57,853 --> 01:11:58,402
Во ред!

1064
01:12:01,180 --> 01:12:03,401
Дали пробавте да го рестартирате?
Мм-хмм.

1065
01:12:03,823 --> 01:12:06,180
- Дали се обиде да не бидеш идиот?
- Еј, Пол.

1066
01:12:06,232 --> 01:12:07,641
ти добив крофни -

1067
01:12:09,228 --> 01:12:10,876
- О, не.
- Благодарам, Клохаузер.

1068
01:12:10,916 --> 01:12:13,037
Клохаузер! Локација.

1069
01:12:16,443 --> 01:12:17,718
О, не.

1070
01:12:18,108 --> 01:12:20,284
Мислам дека ќе имаме
да помине низ фестивалот.

1071
01:12:20,428 --> 01:12:21,503
фестивал?

1072
01:12:27,229 --> 01:12:28,776
Телефонот е првото нешто што го следат!

1073
01:12:29,508 --> 01:12:30,727
Оди, оди!

1074
01:12:34,267 --> 01:12:36,351
- Клавхаузер!
- Работам на тоа!

1075
01:12:37,499 --> 01:12:38,913
- Разбрав!
- Одлично! Одлично, одлично.

1076
01:12:38,938 --> 01:12:39,915
- Сега...
- Не!

1077
01:12:51,039 --> 01:12:52,637
Каков фестивал е ова?

1078
01:13:06,218 --> 01:13:08,192
Ајде! Оди, оди, оди!

1079
01:13:09,078 --> 01:13:11,257
Ние сме со тебе, Џуди Хопс.

1080
01:13:13,792 --> 01:13:15,842
Повторно се среќаваме, зебра.

1081
01:13:18,509 --> 01:13:19,829
Еве ги роговите!

1082
01:13:22,896 --> 01:13:24,034
Таа оди кон вратата.

1083
01:13:24,233 --> 01:13:25,840
Таа оди на врата!

1084
01:13:26,186 --> 01:13:28,309
Clawhauser, немаме време!

1085
01:13:29,107 --> 01:13:29,965
Го добив!

1086
01:13:30,663 --> 01:13:32,311
Временски ѕид пустината-Тундратаун,
влезна врата.

1087
01:13:32,337 --> 01:13:35,024
Временски ѕид пустината-Тундратаун
влезна врата, побрзајте!

1088
01:13:35,141 --> 01:13:37,365
Што има во тој ѕид?

1089
01:13:37,390 --> 01:13:38,405
Соба за контрола на напојувањето.

1090
01:13:38,430 --> 01:13:41,548
Но за... како некои
стариот дел на Тундратаун.

1091
01:13:42,063 --> 01:13:43,681
Знам што прават.

1092
01:13:43,774 --> 01:13:44,988
Ќе не уништат!

1093
01:13:48,413 --> 01:13:49,966
Нема повеќе лекови за смирување!

1094
01:13:50,030 --> 01:13:51,716
- Спушти ги.
- Господине?

1095
01:13:51,881 --> 01:13:54,225
Спушти ги сега!

1096
01:13:57,626 --> 01:13:59,026
Направете ја снимката.

1097
01:13:59,616 --> 01:14:01,096
Снимајте го!

1098
01:14:01,258 --> 01:14:02,391
Направете го тоа!

1099
01:14:30,475 --> 01:14:31,105
Џуди!

1100
01:14:37,487 --> 01:14:38,487
Контролна соба за напојување?

1101
01:14:38,553 --> 01:14:41,082
Пет лета нагоре.
Ајде, побрзај!

1102
01:14:41,528 --> 01:14:44,250
Има многу скали.

1103
01:14:44,812 --> 01:14:47,646
Начин на гужва, пупка,
Те сакам, ти должам!

1104
01:14:49,994 --> 01:14:52,115
Се вклучува.
Се вклучува!

1105
01:14:54,952 --> 01:14:55,535
Грицкање?

1106
01:15:00,416 --> 01:15:01,108
Грицкање!

1107
01:15:03,513 --> 01:15:04,429
Змија!

1108
01:15:05,774 --> 01:15:06,634
Ладно!

1109
01:15:08,321 --> 01:15:10,688
- Заглавен е!
- Не грижи се за мене.

1110
01:15:10,886 --> 01:15:12,166
Најдете го прекинувачот.

1111
01:15:13,037 --> 01:15:14,329
Не, не, не, не, не овие.

1112
01:15:14,415 --> 01:15:15,998
Тоа би било...

1113
01:15:16,318 --> 01:15:17,068
Постари.

1114
01:15:33,417 --> 01:15:34,417
Можете ли да го видите?

1115
01:15:35,389 --> 01:15:37,074
Дали ја вклучивме саат-кулата?

1116
01:15:40,686 --> 01:15:41,394
Таму.

1117
01:15:43,299 --> 01:15:44,365
Таму е.

1118
01:15:48,228 --> 01:15:49,270
Ние го направивме тоа.

1119
01:15:50,015 --> 01:15:51,765
Можеме да го најдеме оригиналниот патент.

1120
01:15:53,556 --> 01:15:54,223
Ник?

1121
01:15:55,659 --> 01:15:56,284
Вратата.

1122
01:15:56,613 --> 01:15:57,613
Заклучен е. Чекај...

1123
01:15:57,957 --> 01:15:58,957
Како се заклучи?

1124
01:15:59,020 --> 01:16:00,020
Грицкање?

1125
01:16:00,516 --> 01:16:01,312
Отворете го!

1126
01:16:02,844 --> 01:16:03,844
Грицкање!

1127
01:16:05,907 --> 01:16:07,430
Данг вратата се заглави на мене.

1128
01:16:08,687 --> 01:16:09,396
Извинете.

1129
01:16:10,025 --> 01:16:12,609
Последниот случај имаше некаков пресврт.

1130
01:16:13,333 --> 01:16:14,008
знам.

1131
01:16:18,098 --> 01:16:19,829
О боже, јас навистина ...

1132
01:16:19,915 --> 01:16:21,227
О, срцето ми чука.

1133
01:16:21,334 --> 01:16:23,361
О, мислев дека знаеш.

1134
01:16:23,419 --> 01:16:24,688
Мислев дека знаеш.

1135
01:16:26,028 --> 01:16:27,212
Извини, партнер.

1136
01:16:28,982 --> 01:16:30,857
Мразам да те оставам на студ.

1137
01:16:31,198 --> 01:16:33,198
Но, јас ќе ...

1138
01:16:34,895 --> 01:16:36,660
Те молам, не ми се лути.

1139
01:16:37,364 --> 01:16:39,805
Но, мислам, разбираш.

1140
01:16:40,346 --> 01:16:42,441
Секогаш сме биле на иста страна.

1141
01:16:42,820 --> 01:16:43,899
Јас и ти.

1142
01:16:43,972 --> 01:16:45,855
Аутсајдери, нели?

1143
01:16:46,328 --> 01:16:49,009
Треба да докажеш дека си
добра како и сите други.

1144
01:16:49,230 --> 01:16:50,563
Дека припаѓаш.

1145
01:16:51,888 --> 01:16:53,930
Знам дека е збркано.

1146
01:16:54,094 --> 01:16:56,442
Но, ова е мојата шанса.

1147
01:16:56,848 --> 01:16:58,139
Морам да го земам.

1148
01:16:58,794 --> 01:17:01,218
Причина кога ќе стигнам до неговиот
домот на прабаба

1149
01:17:01,312 --> 01:17:04,229
и го запалив оригиналниот патент,

1150
01:17:05,107 --> 01:17:07,321
Конечно ќе бидам нешто во моето семејство.

1151
01:17:08,119 --> 01:17:10,520
И јас конечно ќе припаѓам.

1152
01:17:10,657 --> 01:17:11,297
Џуди!

1153
01:17:15,157 --> 01:17:16,110
Моркови?

1154
01:17:20,582 --> 01:17:21,790
Нема лабави краеви.

1155
01:17:24,545 --> 01:17:25,378
Збогум, партнер.

1156
01:17:29,172 --> 01:17:30,172
Збогум, Џуди Хопс.

1157
01:17:34,099 --> 01:17:36,313
Павберт. Ве молам.

1158
01:17:37,116 --> 01:17:40,366
Можете да бидете различни од вашето семејство.

1159
01:17:42,218 --> 01:17:43,593
Не сакам да бидам поинаков.

1160
01:17:48,128 --> 01:17:48,878
Ник.

1161
01:17:51,469 --> 01:17:52,383
Џуди?

1162
01:18:00,762 --> 01:18:01,587
Џуди?

1163
01:18:02,437 --> 01:18:03,813
Грицкање, ја гледаш ли?

1164
01:18:03,868 --> 01:18:05,701
Не, уште ништо.

1165
01:18:07,241 --> 01:18:07,866
Џуди!

1166
01:18:08,244 --> 01:18:09,119
Ни...

1167
01:18:10,666 --> 01:18:11,541
Ни...

1168
01:18:15,407 --> 01:18:19,485
Ќе успееме, Џуди Хопс.

1169
01:18:25,317 --> 01:18:26,184
Во ред е.

1170
01:18:26,395 --> 01:18:27,395
Џуди ме испрати.

1171
01:18:27,666 --> 01:18:29,845
Таа треба да го најде Ник.

1172
01:18:31,760 --> 01:18:34,385
Да. Требаше да се види дека доаѓа.

1173
01:18:38,445 --> 01:18:39,320
Џуди?

1174
01:18:42,442 --> 01:18:43,234
Ник...

1175
01:18:44,376 --> 01:18:45,001
Ние ...

1176
01:18:46,627 --> 01:18:47,544
ќе...

1177
01:18:48,816 --> 01:18:50,321
успее.

1178
01:18:53,277 --> 01:18:53,985
Џуди.

1179
01:18:56,117 --> 01:18:59,367
Не можам да се движам.

1180
01:19:00,490 --> 01:19:05,574
И премногу ти е ладно... да... помогнеш.

1181
01:19:06,506 --> 01:19:07,506
И тој ќе ...

1182
01:19:09,101 --> 01:19:10,793
Ник ќе ...

1183
01:19:10,911 --> 01:19:11,703
Џуди.

1184
01:19:12,620 --> 01:19:13,620
Светот...

1185
01:19:14,135 --> 01:19:15,260
никогаш не бил...

1186
01:19:15,373 --> 01:19:16,373
значеше...

1187
01:19:16,612 --> 01:19:17,412
да се биде...

1188
01:19:17,440 --> 01:19:20,523
на едно животно... рамења...

1189
01:19:23,913 --> 01:19:27,274
Затоа мојата прабаба...

1190
01:19:27,803 --> 01:19:30,053
сакаше... Зоотопија...

1191
01:19:30,565 --> 01:19:32,323
да бидам... за...

1192
01:19:32,403 --> 01:19:33,453
сите.

1193
01:19:34,085 --> 01:19:35,835
Значи, би можеле...

1194
01:19:35,966 --> 01:19:39,092
сите... помагајте си еден на друг.

1195
01:19:40,227 --> 01:19:43,477
Јас... не... помогнав.

1196
01:19:45,546 --> 01:19:46,880
Ти направи.

1197
01:19:47,708 --> 01:19:50,495
Избравте да помогнете...

1198
01:19:50,998 --> 01:19:51,998
јас.

1199
01:19:53,712 --> 01:19:54,712
И стана...

1200
01:19:55,196 --> 01:19:56,196
моето најдобро...

1201
01:19:57,119 --> 01:19:59,953
топлокрвен пријател.

1202
01:20:05,151 --> 01:20:07,276
Многу топло.

1203
01:20:17,504 --> 01:20:19,879
Дозвола за гушкање?

1204
01:20:37,059 --> 01:20:38,392
Ќе те спасиме.

1205
01:20:38,903 --> 01:20:40,695
И спаси го твојот пријател.

1206
01:20:42,135 --> 01:20:42,885
Џуди!

1207
01:20:43,946 --> 01:20:45,715
Еј! Ќе го јаде тој зајак!

1208
01:20:45,740 --> 01:20:46,493
Не, јас... Чекај!

1209
01:20:46,524 --> 01:20:47,602
Јас-Јас ја спасувам!

1210
01:20:47,683 --> 01:20:49,144
Ќе ѝ го земам анти-пенкалото!

1211
01:20:49,169 --> 01:20:50,086
Каде е таа?

1212
01:20:50,783 --> 01:20:51,837
Таа...

1213
01:20:52,617 --> 01:20:53,700
Таа не успеа.

1214
01:20:54,770 --> 01:20:58,061
Но, со каснување од змија
одиш брзо.

1215
01:20:59,568 --> 01:21:00,318
Ќе видиш.

1216
01:21:11,541 --> 01:21:12,208
Не!

1217
01:21:17,550 --> 01:21:19,175
Ја нема, Ник!

1218
01:21:19,200 --> 01:21:21,159
Само, заврши со тоа!

1219
01:21:34,809 --> 01:21:36,143
Завршивте.

1220
01:21:36,823 --> 01:21:38,712
Знајте кога да се откажете!

1221
01:21:40,003 --> 01:21:41,003
Анти-отров!

1222
01:21:41,348 --> 01:21:43,265
Можеме да ја спасиме со анти-отровот!

1223
01:21:43,402 --> 01:21:44,694
Фрли ми ја торбата!

1224
01:21:45,947 --> 01:21:46,689
Џуди!

1225
01:22:04,427 --> 01:22:05,010
Остави го!

1226
01:22:05,406 --> 01:22:07,009
Ќе не убиеш и двајцата.

1227
01:22:07,386 --> 01:22:09,657
За тоа не вреди да се умре.

1228
01:22:10,837 --> 01:22:13,357
Согласете се да не се согласувате.

1229
01:22:24,697 --> 01:22:26,377
<i>Забодете ме директно во срцето!</i>

1230
01:22:57,290 --> 01:22:58,508
- Се обидував да дојдам до тебе...
- Мислев дека ти...

1231
01:22:58,533 --> 01:22:59,446
Ми кажа дека ти...

1232
01:22:59,646 --> 01:23:00,812
- Те видов...
- Дека си бил...

1233
01:23:03,823 --> 01:23:06,338
Ќе му помогнам на твојот пријател.

1234
01:23:07,860 --> 01:23:13,061
Добро, не ми е - не ми е гајле 
ние сме различни. Знаеш? јас...

1235
01:23:13,338 --> 01:23:16,751
Она што ми е гајле си ти.

1236
01:23:16,780 --> 01:23:18,220
Се грижам за тебе.

1237
01:23:20,156 --> 01:23:20,596
Во ред?

1238
01:23:22,881 --> 01:23:24,211
И не го кажав.

1239
01:23:25,055 --> 01:23:29,798
Требаше да го кажам тоа,
но јас не затоа што...

1240
01:23:31,768 --> 01:23:35,577
Па, затоа што сум емоционално несигурен

1241
01:23:35,602 --> 01:23:38,263
извор на вашата непријатност

1242
01:23:38,317 --> 01:23:41,079
кој не е добар во
изразувајќи ги своите чувства.

1243
01:23:42,856 --> 01:23:45,001
Веројатно затоа што сум бил
сама цел живот.

1244
01:23:45,032 --> 01:23:46,040
Тоа не е оправдување.

1245
01:23:46,065 --> 01:23:49,618
Едноставно... Затоа
наместо да ти кажам дека си

1246
01:23:49,645 --> 01:23:52,266
најдоброто нешто што
некогаш ми се случило,

1247
01:23:52,860 --> 01:23:55,486
Јас-Се шегувам со твоите уши, и

1248
01:23:55,522 --> 01:24:01,110
и ти велам дека премногу се трудиш кога,
знаеш, вистината е дека едноставно не те сакам

1249
01:24:01,268 --> 01:24:02,907
да се повреди, затоа што...

1250
01:24:04,321 --> 01:24:06,540
Затоа што никој друг на светот

1251
01:24:06,813 --> 01:24:10,017
повеќе ми е важно од тебе.

1252
01:24:12,207 --> 01:24:14,886
Јас... Се трудам премногу
затоа што длабоко во себе се плашам

1253
01:24:14,911 --> 01:24:16,126
дека сум она што сите мислат дека сум.

1254
01:24:16,151 --> 01:24:18,555
И ја потиснувам мојата непријатност затоа што сум
загрижени дека ме прави да изгледам слабо

1255
01:24:18,580 --> 01:24:20,680
и сакам да бидам силна,
и мислам дека постојано пропаѓам.

1256
01:24:20,705 --> 01:24:23,704
И само лично го сфаќам тоа што го кажуваш
затоа што ти си единствениот во мојот живот

1257
01:24:23,729 --> 01:24:27,204
кој некогаш верувал во мене,
дури и кога не верувам во себе.

1258
01:24:27,364 --> 01:24:28,770
И тоа требаше да ти го кажам.

1259
01:24:29,705 --> 01:24:32,054
Никој друг на светот не ми е важен

1260
01:24:32,079 --> 01:24:33,649
повеќе од вие.

1261
01:24:35,651 --> 01:24:38,040
Имам нерешена детска траума
дека одбивам да разговарам

1262
01:24:38,065 --> 01:24:39,594
бидејќи тоа што сум ранлив ме плаши.

1263
01:24:39,619 --> 01:24:42,040
Правам опасни избори затоа што јас
имаат комплекс од нездрави зајачиња.

1264
01:24:42,065 --> 01:24:44,899
А јас не влегов во ЗПД
затоа што сакав да бидам полицаец.

1265
01:24:44,924 --> 01:24:47,852
Се приклучив затоа што секогаш
сакаше да биде дел од пакет.

1266
01:24:48,104 --> 01:24:50,515
И помислата за губење
ме плашиш затоа што...

1267
01:24:51,826 --> 01:24:52,967
Затоа што ти си моето чопор.

1268
01:24:54,435 --> 01:24:55,682
Никогаш не требаше да те оставам.

1269
01:24:55,715 --> 01:24:57,977
И ми треба стадо терапија животни.

1270
01:24:58,002 --> 01:24:59,384
И требаше да ти кажам дека си

1271
01:24:59,409 --> 01:25:02,134
единствениот партнер што би сакал
некогаш сакаш затоа што...

1272
01:25:02,837 --> 01:25:04,253
Ти си мојот флеф.

1273
01:25:06,177 --> 01:25:07,968
Тоа се еден куп зајаци.

1274
01:25:10,029 --> 01:25:13,344
Сега тоа е она што ние го нарекуваме прекумерно споделување.

1275
01:25:13,636 --> 01:25:16,069
Патем, жив сум.
Јас го направив тоа.

1276
01:25:16,360 --> 01:25:18,603
О, исто така, тој човек е сè уште жив.

1277
01:25:21,782 --> 01:25:23,461
Еј! Крадец!

1278
01:25:23,698 --> 01:25:25,751
Тој ќе стигне до изгубените
рептил маало

1279
01:25:25,802 --> 01:25:28,124
најди го патентот на прабаба и уништи го.

1280
01:25:28,188 --> 01:25:31,823
Да, не знам што значи тоа
или кој е Гери, но ајде да одиме!

1281
01:25:32,269 --> 01:25:33,384
Хопс и Вајлд?

1282
01:25:33,425 --> 01:25:34,585
Вајлд и Хопс!

1283
01:25:34,626 --> 01:25:36,398
И Ниблс и Гери!

1284
01:25:36,633 --> 01:25:37,633
Тој е Гери.

1285
01:25:39,723 --> 01:25:41,680
Ви благодарам. За змијата е.
Нему му е ладно.

1286
01:25:41,705 --> 01:25:43,524
- Без крзно на него.
- Каде одиш?

1287
01:25:43,549 --> 01:25:44,386
Збогум сега!

1288
01:25:47,279 --> 01:25:48,453
- Ти!
- Уф! Тато!

1289
01:25:48,501 --> 01:25:50,688
- Ти не припаѓаш на ова семејство.
- Чекај, чекај, чекај! Тато!

1290
01:25:50,721 --> 01:25:53,329
- Никогаш нема да припаѓаш во ова семејство.
- Чекај, чекај, чекај!

1291
01:25:53,364 --> 01:25:54,606
Не работев со нив.

1292
01:25:54,631 --> 01:25:56,126
Ни помагав.

1293
01:25:57,949 --> 01:26:02,134
Знам каде е населбата со рептили
погребан, каде да се најде вистинскиот патент

1294
01:26:02,159 --> 01:26:05,036
што докажува дека змиите ги измислиле ѕидовите.

1295
01:26:05,401 --> 01:26:09,573
Ќе го уништам за семејството.

1296
01:26:09,757 --> 01:26:11,774
За тебе, тато.

1297
01:26:14,212 --> 01:26:15,930
Сакате да ја задржите работата.

1298
01:26:15,955 --> 01:26:17,361
Не кажуваш ништо.

1299
01:26:18,028 --> 01:26:18,821
Вие!

1300
01:26:19,532 --> 01:26:21,630
Можеби сте Линксли.

1301
01:26:21,833 --> 01:26:23,113
Однеси ме на патентот.

1302
01:26:26,268 --> 01:26:31,145
Потребна е тројка за да биде нешто,
но четиринасочен начин да ја скршите вашата врата!

1303
01:26:35,353 --> 01:26:36,602
Дојдете до патентот!

1304
01:26:36,655 --> 01:26:37,735
Уништи го!

1305
01:26:39,855 --> 01:26:41,427
Оди! Го добивме ова!

1306
01:26:41,924 --> 01:26:44,102
Здраво, мустаќи.
Завршивте

1307
01:26:44,127 --> 01:26:45,687
го повредува мојот град.

1308
01:26:47,020 --> 01:26:48,563
Ух-о, плимата и осеката се свртеа.

1309
01:26:49,933 --> 01:26:51,668
Еј, Брајан Виндденсер.

1310
01:26:52,153 --> 01:26:55,899
Сакате да бидете херој
или само да пуштам една на ТВ?

1311
01:27:21,798 --> 01:27:23,876
Јас одам лево, а ти десно?

1312
01:27:23,935 --> 01:27:25,702
Ах, да.

1313
01:27:27,858 --> 01:27:29,008
Или...

1314
01:27:43,507 --> 01:27:45,766
Вие сте ужасен возач!

1315
01:27:45,848 --> 01:27:47,188
Да, јас сум!

1316
01:28:02,367 --> 01:28:03,372
Ќе скокнам!

1317
01:28:08,798 --> 01:28:09,798
Зоолошката заедница!

1318
01:28:11,095 --> 01:28:12,946
Не, нема врска. Заборави дека реков.
Еве одиме.

1319
01:28:16,165 --> 01:28:17,915
Натпревари, натпревари,
натпревари, натпревари!

1320
01:28:19,854 --> 01:28:22,104
Зајачици, ние сме јами.
Удар на зајак!

1321
01:28:26,853 --> 01:28:28,193
Ќе го уништам патентот,

1322
01:28:28,396 --> 01:28:30,676
тој град и се во него.

1323
01:28:30,849 --> 01:28:36,587
И нечистотија торба лисица и неми
зајаче никогаш нема да ми застане на патот.

1324
01:28:36,708 --> 01:28:39,712
Таа не е глупаво зајаче,
и забораваш една работа.

1325
01:28:40,059 --> 01:28:41,266
Што е тоа?

1326
01:28:41,311 --> 01:28:42,871
Ние сме пријатели со змија.

1327
01:28:43,674 --> 01:28:44,607
Здраво, партнер!

1328
01:28:46,344 --> 01:28:46,993
Главата горе!

1329
01:28:50,083 --> 01:28:52,551
- Тато!
- Тато е зафатен!

1330
01:28:53,035 --> 01:28:54,618
Брајан! Оди!

1331
01:28:54,759 --> 01:28:57,235
Велиш правдата е мртва.

1332
01:28:57,518 --> 01:28:59,950
Велам, соседи!

1333
01:29:06,917 --> 01:29:08,389
Еве, маче, маче!

1334
01:29:09,722 --> 01:29:12,517
- Тоа се вика апсење, душо.
- И бум.

1335
01:29:19,540 --> 01:29:22,282
Никој нема да ти верува над нас.

1336
01:29:23,027 --> 01:29:27,615
Секогаш сме биле подобри од тебе,
и секогаш ќе бидеме.

1337
01:29:28,265 --> 01:29:31,930
Ништо што правиш не е важно.

1338
01:29:33,361 --> 01:29:36,165
Па, тоа му е важно.

1339
01:29:37,895 --> 01:29:38,776
Дали ние?

1340
01:30:48,777 --> 01:30:50,110
Еден долг чорап.

1341
01:32:34,073 --> 01:32:37,204
Сето тоа ќе го запалам до темел!

1342
01:32:37,279 --> 01:32:39,991
Јас сум вистински Линксли!

1343
01:32:48,579 --> 01:32:50,954
Тоа ќе биде, свиња.
Тоа ќе го направи.

1344
01:32:52,391 --> 01:32:53,977
Зачудувачки вести денес.

1345
01:32:54,128 --> 01:32:58,943
По полицајците Џуди Хопс
и Николас Вајлд, заедно со јамска вајпер

1346
01:32:58,968 --> 01:33:02,063
и дабар,
спречи уште една голема завера

1347
01:33:02,166 --> 01:33:06,673
со откривање на вистинскиот пронаоѓач
од временските ѕидини на градот беше змија.

1348
01:33:06,747 --> 01:33:10,485
Додека сега обесчестеното семејство Линксли
беа откриени дека украле

1349
01:33:10,510 --> 01:33:13,186
оригиналните планови и го прикриваа со децении.

1350
01:33:13,255 --> 01:33:16,274
Не сте го слушнале последниот од Милтон-

1351
01:33:17,176 --> 01:33:21,176
Нивното проширување на Тундратаун
сега и официјално откажана.

1352
01:33:21,997 --> 01:33:24,292
Некои ве нарекуваат тим од соништата.

1353
01:33:24,404 --> 01:33:26,108
Како го направи тоа?

1354
01:33:27,425 --> 01:33:31,187
Па, има многу
различни животни таму и,

1355
01:33:31,410 --> 01:33:35,524
а понекогаш почнуваме да гледаме
на сите мали причини

1356
01:33:35,549 --> 01:33:40,401
дека не сме исти,
и тоа не прави да се грижиме.

1357
01:33:41,491 --> 01:33:47,813
Но, можеби ако само разговараме еден со друг,
само ако се обидеме да се разбереме,

1358
01:33:47,947 --> 01:33:53,157
ќе видиме дека нашите разлики не се
навистина прават каква било разлика.

1359
01:33:53,519 --> 01:33:58,920
Можеби дури и ќе го видиме тоа
што ме прави мене, мене, и тебе, ти,

1360
01:33:59,333 --> 01:34:02,838
може да не направи уште посилни.

1361
01:34:03,558 --> 01:34:07,678
И со напорна работа, ќе успеете
стигнете до тоа до година две!

1362
01:34:07,765 --> 01:34:08,285
Да.

1363
01:34:09,101 --> 01:34:09,976
Зеброс.

1364
01:34:11,122 --> 01:34:12,674
Всушност, моето име е Џин.

1365
01:34:13,467 --> 01:34:17,100
Моето име е исто така Џин.

1366
01:34:17,332 --> 01:34:18,382
Зеброс!

1367
01:34:25,851 --> 01:34:27,340
Тој го направи тоа!

1368
01:34:29,261 --> 01:34:30,781
Деца, тргнете се од змијата.

1369
01:34:35,178 --> 01:34:36,618
Како им е на сите?

1370
01:34:37,706 --> 01:34:38,566
Една секунда.

1371
01:34:49,514 --> 01:34:52,139
Ова е моето семејство.

1372
01:34:52,516 --> 01:34:53,939
Дозвола за гушкање?

1373
01:34:58,879 --> 01:35:00,047
Ви благодарам.

1374
01:35:04,337 --> 01:35:05,336
Еј, ах...

1375
01:35:06,022 --> 01:35:07,143
Ти добив нешто.

1376
01:35:15,932 --> 01:35:16,977
Те сакам, партнер.

1377
01:35:17,459 --> 01:35:20,750
Но, јас сум сепак јас, така што сум само
кажувајќи го тоа еднаш во деценијата.

1378
01:35:21,577 --> 01:35:22,694
<i>Те сакам, партнер.</i>

1379
01:35:23,400 --> 01:35:24,525
Па, ќе ми треба назад.

1380
01:35:24,550 --> 01:35:25,652
Ќе ти го вратам

1381
01:35:25,923 --> 01:35:27,357
по нашиот следен случај.

1382
01:35:27,595 --> 01:35:29,011
Ќе има уште еден случај, а?

1383
01:35:29,299 --> 01:35:30,299
Се разбира.

1384
01:35:30,512 --> 01:35:31,550
Затоа што кога излеговте од затвор,

1385
01:35:31,575 --> 01:35:34,050
ти исто така ослободи
200 крајно опасни затвореници.

1386
01:35:34,169 --> 01:35:34,985
вреди.

1387
01:35:35,690 --> 01:35:37,483
Имате идеја каде сакате да започнете?

1388
01:35:45,703 --> 01:35:49,642
Билет во еден правец за островот Outback, ве молиме.
Прва класа.

1389
01:35:49,947 --> 01:35:51,309
Многу убаво.

1390
01:35:51,876 --> 01:35:54,266
И запомнете, ако сте среќни
со нашата услуга,

1391
01:35:54,299 --> 01:35:57,656
Ве молиме не заборавајте да ни оставите четири палци нагоре.

1392
01:35:57,759 --> 01:35:59,612
О, јас ќе.

1393
01:36:05,483 --> 01:36:07,800
- Хопс и Вајлд.
- Вајлд и…

1394
01:36:08,242 --> 01:36:09,201
Пач од зелка.

1395
01:36:14,111 --> 01:36:15,493
Зоотопија, вамос!

1396
01:36:18,490 --> 01:36:21,438
Запален цицач, ајде да одиме!

1397
01:36:25,066 --> 01:36:26,705
♪ Ајде, стани ♪

1398
01:36:26,750 --> 01:36:29,125
♪ Ние сме диви и не можеме да бидеме скротени ♪

1399
01:36:29,150 --> 01:36:32,664
♪ И ние го претвораме подот во
Зоолошка градина, оо, оо ♪

1400
01:36:39,830 --> 01:36:43,645
♪ Живееме во луд свет,
фатени во трка со стаорци ♪

1401
01:36:43,670 --> 01:36:47,390
♪ Бетонски живот во џунгла
понекогаш е лудо место ♪

1402
01:36:47,470 --> 01:36:51,045
♪ Ние сме ти и јас заедно
на крајот на дивиот ден ♪

1403
01:36:51,070 --> 01:36:54,602
♪ Не држете се во шише,
и ослободете ја вашата енергија ♪

1404
01:36:54,634 --> 01:36:59,844
♪ Еј, ох-еј, единствената причина зошто сме тука е да славиме ♪

1405
01:36:59,915 --> 01:37:03,565
♪ На место каде што секој може да биде сè ♪

1406
01:37:03,590 --> 01:37:07,397
♪ Држете се до овој момент,
не дозволувај да избледи ♪

1407
01:37:07,475 --> 01:37:09,428
♪ Бебе, продолжи да свири музика ♪

1408
01:37:09,473 --> 01:37:13,805
♪ Ајде, стани
Диви сме и не можеме да бидеме скротени ♪

1409
01:37:13,830 --> 01:37:16,868
♪ И ние го претвораме подот во
Зоолошка градина, оо, оо ♪

1410
01:37:16,990 --> 01:37:18,634
♪ Ајде, продолжи така ♪

1411
01:37:18,830 --> 01:37:20,830
♪ Забавно е ако сакате да играте ♪

1412
01:37:21,190 --> 01:37:24,259
♪ И ние го претвораме подот во
Зоолошка градина, оо, оо ♪

1413
01:37:30,110 --> 01:37:32,133
♪ Зоолошка градина, оо, оо ♪

1414
01:37:37,717 --> 01:37:39,258
♪ Зоолошка градина, оо, оо ♪

1415
01:37:39,350 --> 01:37:43,133
♪ Живееме во жестоко време,
нема шанси да се олади ♪

1416
01:37:43,230 --> 01:37:46,765
♪ Континуирано ограничен,
и што правиме сега? ♪

1417
01:37:46,790 --> 01:37:50,565
♪ Се е до наоѓање љубов,
понекогаш е тешко да се дојде ♪

1418
01:37:50,590 --> 01:37:54,165
♪ Но, кога станува збор за нас,
секогаш е добро време ♪

1419
01:37:54,190 --> 01:37:59,325
♪ Еј, ох-еј, единствената причина зошто сме тука е да славиме ♪

1420
01:37:59,350 --> 01:38:03,300
♪ На место каде што секој може да биде сè ♪

1421
01:38:03,383 --> 01:38:06,800
♪ Држете го овој момент, не дозволувајте да избледи ♪

1422
01:38:06,883 --> 01:38:09,133
♪ Бебе, продолжи да свири музика ♪

1423
01:38:09,282 --> 01:38:13,092
♪ Ајде, стани
Диви сме и не можеме да бидеме скротени ♪

1424
01:38:13,190 --> 01:38:16,425
♪ И ние го претвораме подот во
Зоолошка градина, оо, оо ♪

1425
01:38:16,510 --> 01:38:20,947
♪ Ајде, продолжи така
Забавно е ако сакате да играте ♪

1426
01:38:21,030 --> 01:38:24,133
♪ И ние го претвораме подот во
Зоолошка градина, оо, оо ♪

1427
01:38:26,033 --> 01:38:27,821
♪ Зоолошка градина, оо, оо ♪

1428
01:38:29,618 --> 01:38:31,516
♪ Зоолошка градина, оо, оо ♪

1429
01:38:37,282 --> 01:38:38,642
♪ Зоолошка градина, оо, оо ♪

1430
01:38:39,508 --> 01:38:42,977
♪ Ќе те однесам повисоко, ќе те однесам повисоко ♪

1431
01:38:43,400 --> 01:38:46,501
♪ Не можеме да бидеме скротени, душо, 
Ќе те однесам повисоко ♪

1432
01:38:46,922 --> 01:38:50,462
♪ Ќе те однесам повисоко, ќе те однесам повисоко ♪

1433
01:38:50,712 --> 01:38:53,954
♪ Не можеме да бидеме скротени, душо,
Ќе те однесам повисоко ♪

1434
01:38:54,556 --> 01:38:57,751
♪ Es una fiesta que sube como la espuma ♪
(Тоа е забава што минува како луда)

1435
01:38:57,776 --> 01:39:01,102
♪ Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta ♪
(Би отишол на Месечината и би се вратил по тебе)

1436
01:39:01,993 --> 01:39:05,282
♪ Es una fiesta que sube como la espuma ♪
(Тоа е забава што минува како луда)

1437
01:39:05,307 --> 01:39:08,368
♪ Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta ♪
(Би отишол на Месечината и би се вратил по тебе)

1438
01:39:08,704 --> 01:39:12,782
♪ Ајде, стани
Диви сме и не можеме да бидеме скротени ♪

1439
01:39:12,930 --> 01:39:16,001
♪ И ние го претвораме подот во
Зоолошка градина, оо, оо ♪

1440
01:39:16,095 --> 01:39:20,305
♪ Ајде, продолжи така
Забавно е ако сакате да играте ♪

1441
01:39:20,400 --> 01:39:23,485
♪ И ние го претвораме подот во
Зоолошка градина, оо, оо ♪

1442
01:39:23,704 --> 01:39:27,782
♪ Ајде, стани
Диви сме и не можеме да бидеме скротени ♪

1443
01:39:27,899 --> 01:39:30,954
♪ И ние го претвораме подот во
Зоолошка градина, оо, оо ♪

1444
01:39:31,064 --> 01:39:35,204
♪ Ајде, продолжи така
Забавно е ако сакате да играте ♪

1445
01:39:35,340 --> 01:39:38,516
♪ И ние го претвораме подот во
Зоолошка градина, оо, оо ♪

1446
01:46:13,803 --> 01:46:15,323
<i>Те сакам, партнер. </i>

1447
01:46:16,693 --> 01:46:18,213
<i>Те сакам, партнер. </i>

1448
01:46:18,419 --> 01:46:20,763
Еј, зајче, ќе направиш 
продолжи да го играш цела ноќ?

1449
01:46:20,800 --> 01:46:21,685
Остави ја на мира!

1450
01:46:21,740 --> 01:46:24,909
Таа е горда на себе, но сепак
бара надворешна валидација!

1451
01:46:24,958 --> 01:46:25,763
О, ќути!

1452
01:46:25,803 --> 01:46:28,028
- Замолчи!
- Замолчи!

1453
01:46:28,076 --> 01:46:29,763
Еј, зајаче. Што е следно за вас двајца?

1454
01:46:29,849 --> 01:46:34,482
Ух, истражуваме зајак
која и ги задавила соседите!

1455
01:46:35,115 --> 01:46:37,193
- Ја навредивте!
- Ја навредивте!

1456
01:46:37,232 --> 01:46:38,036
Замолчи!

1457
01:46:38,061 --> 01:46:39,600
- Добра ноќ!
- Замолчи!

1458
01:46:46,708 --> 01:46:50,654
Преводи од Shincosutan.