1
00:00:10,410 --> 00:00:13,347
[„Преследване на щастието
(Кошмар)" от Кид Куди]
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,535
[човек] Добре, кой друг?
3
00:00:33,868 --> 00:00:36,571
[жена] Нуждаем се от
да има Уилсън.
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,205
[мъж] О, мамка му!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- Не можем да забравим семейство Уилсън.
- Семейство Уилсън.
6
00:00:43,011 --> 00:00:44,211
някой друг?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,246
Ъъ... Благодаря ви.
8
00:00:46,446 --> 00:00:47,882
Хм, не.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,416
Мисля, че това е всичко.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,852
Добре тогава.
11
00:00:52,119 --> 00:00:53,186
трябва ли
12
00:00:53,353 --> 00:00:54,254
ясно?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Всичко е ясно.
14
00:00:58,225 --> 00:00:59,694
ъъъъ
15
00:00:59,861 --> 00:01:01,261
-не
- Затворете разговора.
16
00:01:01,461 --> 00:01:02,864
[смее се]
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,167
Да се търкаляме.
18
00:01:07,334 --> 00:01:08,603
[бипкане]
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,203
[човек на гласовата поща]
Хей, това е Мич.
20
00:01:10,237 --> 00:01:11,673
Моля, оставете съобщение
и веднага ще се свържа с вас.
21
00:01:11,706 --> 00:01:14,909
[жена се задъхва]
22
00:01:15,009 --> 00:01:17,545
[жена на запис]
Моля, кажете ми, че сте добре.
23
00:01:17,579 --> 00:01:19,479
Опитвах курорта,
но никой не отговаря.
24
00:01:19,514 --> 00:01:21,415
Те казват
по новините, че...
25
00:01:21,583 --> 00:01:23,216
Много ме е страх.
26
00:01:23,483 --> 00:01:24,852
Имам нужда от теб.
27
00:01:25,053 --> 00:01:26,386
Обичам те.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,689
Ще продължа да опитвам.
29
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
Ще продължа да опитвам.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,963
[мрачна мрачна музика]
31
00:01:43,705 --> 00:01:46,808
[тъмната мрачна музика продължава]
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,623
[Австралийски репортер] Трагично
изображенията продължават да се появяват
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
след армията на САЩ
случайно разгръщане
34
00:02:04,626 --> 00:02:06,360
на експериментално оръжие
35
00:02:06,628 --> 00:02:08,462
край брега
на Тасмания миналата седмица,
36
00:02:08,730 --> 00:02:11,032
което доведе
в унищожаването на Хобарт
37
00:02:11,298 --> 00:02:14,636
и пълна загуба на живот
през острова.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,270
Протести във Вашингтон, окръг Колумбия,
са ескалирали
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,207
като натиск от ООН и
премиерът на Австралия
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
за задържане на президента на САЩ
към сметка
41
00:02:22,744 --> 00:02:24,478
е достигнал треска.
42
00:02:24,746 --> 00:02:26,514
Защо новинарските репортери не могат
отидете в зони на бедствие...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,281
[жена хърка]
44
00:02:28,315 --> 00:02:30,752
[интерком трепки]
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,121
[пилотът говори неясно
по интерком]
46
00:02:33,286 --> 00:02:35,857
[репортер
продължава неясно]
47
00:02:38,092 --> 00:02:39,861
Не хърках, нали?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,864
Нито надникване.
49
00:02:44,464 --> 00:02:45,800
[звънене]
50
00:02:48,603 --> 00:02:51,806
Знаеш ли, очевидно
те не усетиха нищо,
51
00:02:51,973 --> 00:02:55,308
просто вид
се унесе в сън.
52
00:02:56,343 --> 00:03:01,314
Да се надяваме, че той е един от
щастливците, които се събуждат.
53
00:03:01,348 --> 00:03:04,152
[тъмна музика]
54
00:03:04,519 --> 00:03:06,386
[репортерът продължава]
...започна да се оформя.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,690
Разтягане отвъд огнената топка
в центъра на взрива,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
електромагнитен импулс
57
00:03:10,825 --> 00:03:12,894
доведоха до катастрофата
неврална недостатъчност
58
00:03:13,161 --> 00:03:14,696
от всички живи същества
на острова,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
причиняване на смъртта им.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,734
Имаме спешна нужда от доброволци
да дойда в Тасмания
61
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
и съдействие в последствие
от това бедствие.
62
00:03:22,704 --> 00:03:25,773
Това е задача на
безпрецедентен мащаб.
63
00:03:26,040 --> 00:03:29,276
Нацията ви призовава
да се изправи
64
00:03:29,544 --> 00:03:32,080
и за показване
устойчивият дух...
65
00:03:32,279 --> 00:03:34,882
-[мъжът продължава неясно]
-[жената диша дълбоко]
66
00:03:35,049 --> 00:03:37,185
[cadet] Нашата нация ви благодари
за доброволно предоставяне на вашите услуги
67
00:03:37,384 --> 00:03:38,886
през това тъмно време.
68
00:03:39,053 --> 00:03:40,353
Моля, място
телефона си във ваната
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,558
и си проправете път към
хангара за регистрация.
70
00:03:43,725 --> 00:03:44,859
Вашите телефони
ще ви бъдат върнати
71
00:03:45,026 --> 00:03:46,359
при напускане на острова.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
благодаря ви
73
00:03:48,162 --> 00:03:50,263
-[двигателят на камиона се разбива]
-[кадет] Добре дошли в Девънпорт!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,033
Нашата нация ви благодари...
[продължава неясно]
75
00:03:52,200 --> 00:03:55,402
[хеликоптери жужат]
76
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[хората се блъскат и викат]
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,411
[напрегната музика]
78
00:04:08,415 --> 00:04:10,518
[хората бърборят оживено]
79
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
[човек] Следващият! Хубаво и бързо.
80
00:04:12,587 --> 00:04:14,088
Там, моля.
81
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
Тази информация вярна ли е?
това ти ли си
82
00:04:16,591 --> 00:04:19,060
-[жена] Вземи си комплекта...
-[човек крещи неясно]
83
00:04:19,227 --> 00:04:21,696
- [жена] Следващият!
-Искам да видя шибаната си жена!
84
00:04:21,863 --> 00:04:23,131
-Разбрахме!
- [жена] Следващият!
85
00:04:23,231 --> 00:04:24,397
[викането продължава]
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,969
Мис? ID. Шапка долу.
87
00:04:29,203 --> 00:04:31,072
Тук съм на състрадателен
освобождаване на основание.
88
00:04:31,105 --> 00:04:32,807
Бих искал да се присъединя
единица за извличане на тялото
89
00:04:33,007 --> 00:04:34,407
долу на юг
на острова.
90
00:04:34,709 --> 00:04:36,911
Трябва да стигна до малък град
там долу, наречен Удбридж.
91
00:04:37,078 --> 00:04:38,212
Никой не отива
южно от Хобарт още.
92
00:04:38,378 --> 00:04:39,747
съжалявам
93
00:04:39,914 --> 00:04:41,481
На целия град
все още гори.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,618
Ще трябва да седиш спокойно
докато пожарите угаснат.
95
00:04:43,785 --> 00:04:45,285
Виж, придържай се към единицата си.
96
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
Ще стигнеш на юг
в крайна сметка.
97
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
[заеква]
98
00:04:50,892 --> 00:04:52,894
Кой беше там долу?
99
00:04:54,028 --> 00:04:55,797
[сълзливо] Съпругът ми.
100
00:04:57,632 --> 00:04:59,100
съжалявам
101
00:04:59,267 --> 00:05:01,002
Просто е така.
102
00:05:02,103 --> 00:05:03,771
Вземи си комплекта.
103
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
Скоро ще се изнесеш
с блок 209 точно там.
104
00:05:05,907 --> 00:05:06,941
- Следващият, моля!
-Слушай.
105
00:05:07,108 --> 00:05:08,475
Аз съм физиотерапевт.
106
00:05:08,643 --> 00:05:10,144
Може би бих могъл да помогна
с нещата, докато чакам.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Вашето освобождаване беше за
108
00:05:11,478 --> 00:05:12,680
жертва на бедствие
идентификация,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,148
извличане на тялото.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Това е, което правиш
докато си
111
00:05:15,750 --> 00:05:16,984
на острова
или се прибираш вкъщи.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,953
Вярно ли е
какво казват?
113
00:05:21,255 --> 00:05:23,024
[капитан] Сигурен съм
всички сте чували слуховете
114
00:05:23,224 --> 00:05:26,694
и мога да потвърдя...
верни са.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
В редки случаи,
ние наблюдаваме
116
00:05:28,763 --> 00:05:30,698
необичайно поведение
от някои от починалите.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Сега няма как да знаем
118
00:05:32,767 --> 00:05:34,702
когато жертва
може да се върне онлайн.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Но вземете го от мен -
120
00:05:36,270 --> 00:05:38,338
светлините светят,
никой няма вкъщи.
121
00:05:38,573 --> 00:05:40,308
-[хората мърморят]
-Слушай! Слушай!
122
00:05:40,473 --> 00:05:42,143
[всички утихнаха]
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,377
Ако се случи
да попаднеш на жертва
124
00:05:44,579 --> 00:05:46,681
който показва знаци
на дейност,
125
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
военните ще бъдат там
да се грижа за тях,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,053
ефективно,
с достойнството, което заслужават.
127
00:05:55,690 --> 00:05:57,992
Странните
които се връщат онлайн,
128
00:05:58,159 --> 00:06:01,963
Мога да ви уверя, че те
са послушни, бавно се движат.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,198
Няма от какво да се страхувате.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,069
Така че просто останете спокойни
и ни остави да си вършим работата.
131
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
[тържествена мечтателна музика]
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,814
[говори неясно]
133
00:06:20,114 --> 00:06:23,017
-[мечтаната музика продължава]
-[бърборене по радиото]
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,114
Хей, приятел?
Хей, приятел? Мога ли просто...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,217
Колко от тях
всъщност се върнаха?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,253
Вижте.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,223
Ако попаднете на такъв,
пусни си факела,
138
00:07:02,390 --> 00:07:04,125
аз и момчетата
ще влезе, оправи го.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Хей, ще се оправиш.
140
00:07:09,030 --> 00:07:10,598
Защо само някои от тях?
141
00:07:10,765 --> 00:07:12,867
Всичко ще е наред.
142
00:07:12,934 --> 00:07:15,569
[диша треперещо]
143
00:07:19,340 --> 00:07:22,143
[мрачна музика]
144
00:07:26,080 --> 00:07:28,749
[неясно бърборене
по радио]
145
00:07:31,719 --> 00:07:34,322
[мрачна музика се засилва]
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
[двигател ръмжи]
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
[спирките на автобуса съскат]
148
00:07:48,903 --> 00:07:51,505
[жена] Двама на къща!
Партньорствайте. Да се движим!
149
00:07:51,706 --> 00:07:55,176
благодаря искам да видя
чувство за неотложност, хора!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
движи се!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,082
[хората бърборят оживено]
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
[неспокойна музика]
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,454
[звънтящи камбанки]
154
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
[жена] Тук!
155
00:08:22,503 --> 00:08:24,772
[стъпки туптят тихо]
156
00:08:24,939 --> 00:08:26,807
[жена] Знаеш ли, беше трудно
сбогувайки се с тях, но...
157
00:08:28,442 --> 00:08:30,978
Имах чувството, че имам
да се кача тук долу.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,847
ами ти Имате деца?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,451
[мека музика]
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,020
не
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
[детски гласове
ехо слабо]
162
00:08:50,765 --> 00:08:54,035
[мрачна музика]
163
00:08:56,170 --> 00:08:57,471
[жена] Ще проверя горе!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
[тъпи стъпки]
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
[диша плитко]
166
00:09:08,049 --> 00:09:10,918
[музика изгражда]
167
00:09:21,495 --> 00:09:24,098
[течаща вода]
168
00:09:24,298 --> 00:09:27,168
[диша треперещо]
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,440
[дишането се забавя и отеква]
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,085
[тъмна музика]
171
00:09:54,595 --> 00:09:57,298
[трактор ръмжи]
172
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
[издишва тежко]
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,254
[пориви на вятъра]
174
00:10:24,225 --> 00:10:25,926
хей добре ли си
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,163
Ъъъ, трябва да...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
трябва да тръгвам
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,568
Трябва да прегърна моите момичета.
178
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
-Добре.
-[щракване на камерата]
179
00:10:43,644 --> 00:10:45,846
[хеликоптер бръмчи]
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,985
[врата тропа]
181
00:10:54,989 --> 00:10:56,591
[човек повръща]
182
00:10:57,992 --> 00:10:59,793
Съжалявам, приятел.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
Свърших, по дяволите.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,598
[човек плюе и повръща]
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,101
Ще ти трябват
да намеря някой друг.
186
00:11:07,268 --> 00:11:09,970
[човек кашля и се запушва]
187
00:11:14,609 --> 00:11:16,377
[врата се отваря с трясък]
188
00:11:26,487 --> 00:11:28,989
[подсвирква] Някой вкъщи?
там ли си Ой!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
не го разбирам
190
00:11:34,195 --> 00:11:36,897
Защо само някои от тях
да се върнат, не всички?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,534
[човек] Майната му, ако знам.
Горките нещастници.
192
00:11:39,700 --> 00:11:40,901
Представете си, че трябва да умрете два пъти.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,204
[мърмори] Майната му.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Само ще ли
да стоиш там или какво?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
мамка му
196
00:11:49,944 --> 00:11:52,681
[жена] О, не става
миризмата те притеснява?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- Разбира се, че е така.
-Къде ти е маската?
198
00:11:55,049 --> 00:11:56,984
[човек се присмива]
199
00:11:57,151 --> 00:11:58,752
Как е това нещо
работи за теб?
200
00:11:58,919 --> 00:12:01,222
С вкус на череша ли е
или нещо такова? нагоре!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,225
[ангелска италианска оперна музика]
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,168
[мрънка]
203
00:12:15,336 --> 00:12:17,438
[ангелската музика продължава]
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
[течаща вода]
205
00:12:59,780 --> 00:13:01,583
[мрънка]
206
00:13:01,750 --> 00:13:04,485
[ангелската музика продължава]
207
00:13:15,029 --> 00:13:16,230
[въздишка]
208
00:13:17,599 --> 00:13:18,966
[едновременно напъване и сумтене]
209
00:13:19,133 --> 00:13:21,435
[разкъсване на плат]
210
00:13:24,138 --> 00:13:26,675
страхотно По дяволите страхотно!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
-Къде отиваш?
-Да се осракаш.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,813
- Става ли ти така?
- Сега?
213
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
аз не знам Намерете малко
шибано въже или нещо такова.
214
00:13:36,785 --> 00:13:37,985
Конските сили са единственият начин
ние получаваме
215
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
дебелия й шибан задник
вън от тук.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,756
[мрънка]
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,257
[врата тропа]
218
00:13:48,429 --> 00:13:51,800
[нежна меланхолична музика]
219
00:13:56,170 --> 00:13:58,640
С този пръстен аз...
220
00:13:58,807 --> 00:14:00,174
Ако мога да го кача.
221
00:14:00,341 --> 00:14:05,647
Обвързвам живота си
на твоя... завинаги.
222
00:14:08,583 --> 00:14:10,150
[промиване на тоалетна]
223
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
[жена] Знаете ли, че имаше
пиле, наречено Чудото Майк
224
00:14:14,789 --> 00:14:16,023
който продължи да живее
за 18 месеца
225
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
след като са нарязали
главата му?
226
00:14:17,625 --> 00:14:19,193
- [човек] О, майната ти.
-[жена] Не, вярно е.
227
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Фермерът, който опита
убивайки го насочен твърде високо
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
и наляво, като, малко
на мозъка си непокътнат
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,199
защото, знаете, птиците имат
тези като големи очни кухини
230
00:14:25,366 --> 00:14:26,701
така че мозъкът
не може да се побере в черепа
231
00:14:26,867 --> 00:14:28,703
така че част от него получава
смачкана във врата му.
232
00:14:28,869 --> 00:14:30,705
Безглави чукове...
за какво говориш
233
00:14:30,871 --> 00:14:32,841
Е, не смятайте
те биха могли да научат толкова много
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
за, като,
невронни пътища и всичко останало
235
00:14:34,642 --> 00:14:36,343
ако са учили
един от тези, които се връщат,
236
00:14:36,511 --> 00:14:38,011
вместо просто
взривяване на главите им?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Ще ти дам горещия съвет,
добре?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Можете да мислите за това, онова
и трето, всичко, което искате -
239
00:14:42,116 --> 00:14:44,652
но докато сме тук,
ние се държим заедно.
240
00:14:44,819 --> 00:14:46,186
-[woman 2] Той ще се събуди!
-Разбра ли ме?
241
00:14:46,353 --> 00:14:48,889
Той е! Знам, че е!
Той ще се събуди!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,725
-Ще се събуди... Не!
- [войникът говори неясно]
243
00:14:50,891 --> 00:14:52,326
събуди се! събуди се!
244
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
[войник] Хайде.
245
00:14:53,894 --> 00:14:55,262
[жена плаче] Не!
246
00:14:56,397 --> 00:14:59,834
събуди се О, момчето ми!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,503
момчето ми...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,774
[жена ридае]
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,778
[тъжна замислена музика]
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
[мъж] Какво?
Значи като масажистка?
251
00:15:26,694 --> 00:15:28,696
Не, не като масажист.
Като физиотерапевт.
252
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
Значи не правиш масаж?
253
00:15:30,532 --> 00:15:32,266
Има и масаж.
254
00:15:32,433 --> 00:15:33,735
Рамото ми ме убиваше
255
00:15:33,902 --> 00:15:35,737
откакто започнахме да вдигаме
всички тези мъртви шибаници.
256
00:15:35,904 --> 00:15:37,271
Смятате, че можете
погледни?
257
00:15:37,438 --> 00:15:39,741
-Ъъъ, може би.
-Страхотно!
258
00:15:39,908 --> 00:15:42,276
- Благодаря, Ава.
- Казах може би.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,948
[нежна музика]
260
00:15:58,192 --> 00:16:01,128
[сърдечен ритъм ехо]
261
00:16:04,933 --> 00:16:06,099
[чука на вратата]
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,569
[вратата се отваря]
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,310
[трепери]
264
00:16:18,947 --> 00:16:20,915
[Мич] Ще се случи.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,784
обещавам
266
00:16:22,951 --> 00:16:25,018
Имаме цялото време
в света.
267
00:16:25,219 --> 00:16:28,188
[подсвиркване]
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
-[жена отвън] Хей! тук!
-[мъж отвън] Ой, побързай!
269
00:16:29,924 --> 00:16:31,158
-Побързай!
-Той е вътре! Той е вътре!
270
00:16:31,325 --> 00:16:32,292
[войник] Давай, давай, давай!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,962
[човек] Майната му!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,996
О, не помагай, по дяволите!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,799
-[изстрели]
-О!
274
00:16:37,966 --> 00:16:40,167
[неясно викане]
275
00:16:40,334 --> 00:16:42,369
[врата скърца]
276
00:16:53,347 --> 00:16:54,949
[човек подсвирква тихо]
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,018
Хей, GTS Monaro. Майната ми!
278
00:16:59,621 --> 00:17:01,388
Някой се е погрижил за теб.
279
00:17:01,589 --> 00:17:03,658
[клавиши дрънкат]
280
00:17:06,360 --> 00:17:08,161
[вратата на колата се отваря]
281
00:17:12,000 --> 00:17:14,234
[пръскане]
282
00:17:17,939 --> 00:17:19,541
глина.
283
00:17:19,707 --> 00:17:20,909
[вратата на колата се затваря]
284
00:17:22,810 --> 00:17:24,979
[неземна музика]
285
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
Право.
286
00:17:41,663 --> 00:17:44,766
[тракане на гаражна врата]
287
00:17:47,635 --> 00:17:50,203
[неземна музика продължава]
288
00:17:55,409 --> 00:17:56,443
[Клей] Ой!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,051
Те идват.
290
00:18:09,724 --> 00:18:11,626
[неземна музика продължава]
291
00:18:16,430 --> 00:18:18,198
[приглушени изстрели]
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,106
Продължете по пътя си
от този свят,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,644
в името на Отца,
Сина и Светия Дух.
294
00:18:29,844 --> 00:18:31,244
-Амин.
-[звънец]
295
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
[камиони ръмжат
и бипкане в далечината]
296
00:18:49,030 --> 00:18:51,833
[замислена музика]
297
00:19:12,086 --> 00:19:14,989
[замислената музика продължава]
298
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
[гласът на Мич отеква]
хайде де!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
да тръгваме!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,871
[хеликоптери жужат]
301
00:19:38,746 --> 00:19:41,481
[замислената музика се усилва]
302
00:20:07,942 --> 00:20:09,644
мамка му
303
00:20:09,811 --> 00:20:12,345
[приглушено бърборене в далечината]
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
[човек вика радостно]
305
00:20:22,623 --> 00:20:25,358
[хората викат и се радват]
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
[рок музика
свири силно на разстояние]
307
00:20:32,667 --> 00:20:34,836
[хората скандират и аплодират]
308
00:20:35,002 --> 00:20:36,504
[човек] Тихо, много!
309
00:20:36,671 --> 00:20:38,573
Някои от нас
опитват се да спят!
310
00:20:38,740 --> 00:20:40,174
[човек 2] Майната ти!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,577
[музика и бърборене
на разстояние]
312
00:20:55,590 --> 00:20:58,126
[хеликоптер бръмчи отвън]
313
00:21:05,833 --> 00:21:06,968
[жена] Отивате някъде?
314
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
Тъкмо си вземах въздух.
315
00:21:14,675 --> 00:21:15,977
Ето какво
дворът е за.
316
00:21:17,178 --> 00:21:18,980
[неясно бърборене по радиото]
317
00:21:26,419 --> 00:21:28,990
Изненадани сме, че допускаме янки
чип въобще.
318
00:21:30,725 --> 00:21:32,794
попитай ме,
трябваше да има пълна забрана.
319
00:21:34,629 --> 00:21:37,165
[рок музика
продължава в далечината]
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,301
Отиди да се издухаш малко
с тази партида.
321
00:21:43,871 --> 00:21:47,074
[рок музиката продължава]
322
00:21:47,241 --> 00:21:49,610
[аплодисменти и викове]
323
00:22:03,124 --> 00:22:05,325
[хора викат]
Четири, три, две, едно!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,863
[аплодисменти и смях]
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,322
[Клей] Е, Ава,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,324
ето за всички Лейди
Мак-шибани-свински задници
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,893
и техните тесни
шибаните коридори.
328
00:22:39,093 --> 00:22:40,561
Кой знае какво красиво
гледки и миризми
329
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
утре ли ни чака?
330
00:22:48,703 --> 00:22:51,072
[хората се радват]
331
00:22:54,942 --> 00:22:56,577
И така, какво е толкова специалното
в Хобарт, значи?
332
00:23:03,684 --> 00:23:05,319
Съпругът ми.
333
00:23:07,788 --> 00:23:09,223
уф
334
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
Той беше на работно убежище
точно на юг от там
335
00:23:11,292 --> 00:23:13,327
в град на брега
наречен Уудбридж.
336
00:23:24,071 --> 00:23:25,339
[заеква]
337
00:23:25,506 --> 00:23:27,174
Човекът в гаража днес,
338
00:23:27,341 --> 00:23:30,211
той изглеждаше като
той не беше изчезнал напълно,
339
00:23:30,378 --> 00:23:31,779
като част от него
все още беше там,
340
00:23:31,979 --> 00:23:33,881
сякаш беше изгубен, уплашен.
341
00:23:34,048 --> 00:23:35,683
Видях един човек покрит
в шибаното моторно масло
342
00:23:35,850 --> 00:23:37,218
който току що се върна
от мъртвите.
343
00:23:37,385 --> 00:23:39,220
Не прекарах твърде дълго
гледайки в очите му.
344
00:23:39,387 --> 00:23:41,756
Той ме погледна, право в мен.
345
00:23:41,923 --> 00:23:44,125
Той изглеждаше повече
отколкото просто нервни окончания,
346
00:23:44,325 --> 00:23:46,227
повече от просто
пиле без глава.
347
00:23:46,394 --> 00:23:48,029
-Ако Мич е такъв...
-Тогава какво?
348
00:24:03,411 --> 00:24:04,745
Лека нощ, Клей.
349
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
[американски акцент]
До утре, партньоре!
350
00:24:15,756 --> 00:24:18,759
[удряне]
351
00:24:31,906 --> 00:24:33,975
[скърцане и стържене]
352
00:24:36,444 --> 00:24:38,346
[стържене и туптене]
353
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
[ревове]
354
00:24:46,287 --> 00:24:49,123
[хеликоптер бръмчи отвън]
355
00:25:11,912 --> 00:25:13,614
[тъмна музика]
356
00:25:13,781 --> 00:25:16,217
[дрънкащи врати]
357
00:25:22,656 --> 00:25:25,159
[Клей] По дяволите!
358
00:25:26,293 --> 00:25:28,362
Каква шибана красота!
359
00:25:28,529 --> 00:25:30,131
Трябва да разбера
как да хванем това лошо момче
360
00:25:30,297 --> 00:25:32,366
покрай висшите.
361
00:25:32,533 --> 00:25:35,236
Дай шибания ми ляв орех
да я завъртя, а?
362
00:25:36,837 --> 00:25:38,039
Какво смятате
биха ме хвърлили?
363
00:25:39,508 --> 00:25:41,242
Говорим за месеци или години?
364
00:25:42,877 --> 00:25:44,245
както и да е...
365
00:25:45,846 --> 00:25:47,248
...добър разговор.
366
00:25:51,520 --> 00:25:53,254
Исус Христос.
367
00:25:55,189 --> 00:25:58,025
[Клей] Майната ми мъртъв! [присмива се]
368
00:25:58,192 --> 00:25:59,860
Някакъв начин за край
един шибан долар.
369
00:26:03,964 --> 00:26:05,266
Вижте бъдещия младоженец.
370
00:26:07,501 --> 00:26:08,936
[Клей се присмива]
371
00:26:09,136 --> 00:26:10,704
[Ava] Най-добрият ден досега.
372
00:26:12,373 --> 00:26:14,742
[Клей] Какво става
на турне, нали? Йойнк!
373
00:26:14,909 --> 00:26:15,743
[прочиства гърлото]
374
00:26:15,910 --> 00:26:18,179
[подсмърча] О.
375
00:26:18,345 --> 00:26:19,613
Харесвате ли си бум?
376
00:26:19,814 --> 00:26:22,116
Малко ми е рано.
377
00:26:23,184 --> 00:26:24,285
хммм
378
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
Значи яздиш, а?
379
00:26:28,756 --> 00:26:31,560
Бях наоколо
мръсни велосипеди от дете.
380
00:26:32,827 --> 00:26:34,295
Никога не съм имал шанс
нещо такова обаче.
381
00:26:35,496 --> 00:26:37,031
[Ava] За нещо подобно,
382
00:26:37,198 --> 00:26:38,799
може да има начин
около най-лошото.
383
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
[Клей] Най-лошото от какво?
384
00:26:41,503 --> 00:26:43,204
пътищата,
димът, армията.
385
00:26:43,370 --> 00:26:44,805
Основните артерии
ще бъде бъркотия,
386
00:26:45,005 --> 00:26:46,607
но след като получим
до планината Уелингтън,
387
00:26:46,774 --> 00:26:48,609
изглежда, че има такива
тесни пътища, по които бихме могли да минем.
388
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
Ако се придържаме към предградията
които вече са изчистени
389
00:26:50,678 --> 00:26:52,046
трябва да има начин
за да стигна до магистралата
390
00:26:52,213 --> 00:26:53,582
без да ни забележат.
391
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
Ние сме... ние сме на 200 мили
от Enso Resort.
392
00:26:56,851 --> 00:26:58,252
Тръгни сега, вземи добро
стига тичане, кой знае?
393
00:26:58,419 --> 00:26:59,887
Може да бъде там по-късно днес.
394
00:27:00,054 --> 00:27:01,822
Щеше да я вземеш
за едно адско завъртане
395
00:27:02,022 --> 00:27:03,558
и дори не би имал
да се откажеш от левия си орех.
396
00:27:03,724 --> 00:27:05,459
Уау, уау, уау.
Само изчакай, Ава.
397
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Може да сте се записали
към това да намериш съпруга си,
398
00:27:07,461 --> 00:27:08,896
но искам да направя
разлика.
399
00:27:09,063 --> 00:27:10,431
Страната ми има нужда от мен.
400
00:27:10,599 --> 00:27:12,066
Мъртвите се нуждаят от мен.
401
00:27:14,536 --> 00:27:16,971
[смее се] Просто съм
майната ти
402
00:27:17,138 --> 00:27:20,174
- Ммм, ще намеря каски.
-Наистина ли?
403
00:27:20,374 --> 00:27:21,909
Да, ще ни трябва
пълен резервоар също.
404
00:27:22,076 --> 00:27:24,979
Уау! добре,
хайде, по дяволите,
405
00:27:25,146 --> 00:27:27,982
[звънене на бутилки и дрънкане]
406
00:27:31,252 --> 00:27:33,854
[Ава диша плитко]
407
00:27:39,827 --> 00:27:43,430
[пукане и бълбукане]
408
00:27:45,232 --> 00:27:47,501
[хеликоптер
жужи силно отвън]
409
00:27:47,668 --> 00:27:50,971
[стържене и пращене]
410
00:27:55,009 --> 00:27:57,444
[скърцане]
411
00:27:59,246 --> 00:28:01,048
[пращене]
412
00:28:05,085 --> 00:28:06,387
[тихо] Чуваш ли?
413
00:28:09,290 --> 00:28:10,491
[крак]
414
00:28:12,426 --> 00:28:14,128
Ава! какво правиш
415
00:28:14,295 --> 00:28:15,664
Махни се от него!
416
00:28:15,829 --> 00:28:17,498
[скърцане]
417
00:28:22,870 --> 00:28:25,839
[музика с ниско напрежение]
418
00:28:26,006 --> 00:28:28,510
[хеликоптер бръмчи
на разстояние]
419
00:28:33,682 --> 00:28:36,483
[неясно бърборене по радиото]
420
00:28:36,651 --> 00:28:39,420
[хора бърборят]
421
00:28:49,631 --> 00:28:52,366
["Херц"
от Amyl and the Sniffers]
422
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
♪ Искам да отида да видя страната
423
00:29:00,642 --> 00:29:02,276
♪ Искам да изляза
от тук... ♪
424
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
[Клей] Уау!
425
00:29:04,111 --> 00:29:05,779
♪ Болна съм
от гледане на графити
426
00:29:06,046 --> 00:29:07,716
♪ По стените на
сивите стени, градът... ♪
427
00:29:07,881 --> 00:29:10,451
-Добре ли си?
- да
428
00:29:10,719 --> 00:29:13,287
♪ Искам ветреца в косите си
429
00:29:13,555 --> 00:29:15,856
♪ Докосвам крака ти и
430
00:29:16,123 --> 00:29:18,359
♪ Държа ръката си в твоята ръка
431
00:29:18,627 --> 00:29:20,861
♪ Заведи ме на плажа,
заведи ме на село
432
00:29:21,128 --> 00:29:23,464
♪ Качете се на задната седалка
ако ме обичаш
433
00:29:23,732 --> 00:29:25,966
♪ Наеми ми кола,
Искам да карам
434
00:29:26,233 --> 00:29:27,101
♪ Качете се на задната седалка... ♪
435
00:29:27,268 --> 00:29:28,469
[Клей] Пъхни го!
436
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
[обороти на двигателя]
437
00:29:43,417 --> 00:29:44,785
♪ Там ще ме намерите
438
00:29:48,355 --> 00:29:49,990
♪ Искам да ме обичаш... ♪
439
00:29:50,190 --> 00:29:51,392
[свирят спирачки]
440
00:29:51,660 --> 00:29:52,393
♪ Обичаш ли ме? ♪
441
00:29:52,560 --> 00:29:54,629
-[Ава] О!
- Мамка му.
442
00:29:54,795 --> 00:29:56,731
-[двигатели ръмжат]
-[Клей] Бързо. там!
443
00:29:56,897 --> 00:29:58,499
Хайде, хайде, хайде!
444
00:30:05,906 --> 00:30:07,808
[обороти на двигатели]
445
00:30:09,209 --> 00:30:10,612
[писък на гуми]
446
00:30:14,549 --> 00:30:17,418
[неспокойна музика]
447
00:30:33,934 --> 00:30:34,835
[изстрел]
448
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
[войници крещят]
449
00:30:36,337 --> 00:30:38,707
[двигатели ръмжат]
450
00:30:49,584 --> 00:30:52,052
[двигателите избледняват]
451
00:30:52,252 --> 00:30:55,557
[замислена музика]
452
00:31:02,630 --> 00:31:05,700
[издига се предчувствена музика]
453
00:31:05,866 --> 00:31:08,570
[двигателят на мотоциклета реве]
454
00:31:22,851 --> 00:31:25,820
[Клей кашля]
455
00:31:25,986 --> 00:31:28,590
Шибаните маски! [кашлица]
Къде са те по дяволите?
456
00:31:30,558 --> 00:31:32,694
[кашлица]
457
00:31:32,861 --> 00:31:35,429
-[Ава хрипти]
-Разбрах ги!
458
00:31:36,798 --> 00:31:39,366
-[пукане и скърцане]
- По дяволите.
459
00:31:39,534 --> 00:31:40,835
[скърцане и пукане]
460
00:31:41,001 --> 00:31:43,671
[кашлица]
461
00:31:43,838 --> 00:31:46,907
[обороти на двигателя]
462
00:31:51,478 --> 00:31:53,615
[кракване]
463
00:32:11,833 --> 00:32:14,636
[зловеща музика]
464
00:32:54,141 --> 00:32:56,778
[музиката се усилва]
465
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
[музиката затихва]
466
00:33:18,999 --> 00:33:21,703
[двигател на мотоциклет
бръмчи в далечината]
467
00:33:40,755 --> 00:33:41,789
[двигателят спира]
468
00:33:57,005 --> 00:33:59,741
[капеща вода]
469
00:34:03,845 --> 00:34:05,580
[кран скърца, вода тече]
470
00:34:19,359 --> 00:34:20,828
[Клей изсумтя]
471
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
мамка му
472
00:34:25,132 --> 00:34:26,768
[стенове]
473
00:34:29,537 --> 00:34:31,039
Майната ми.
474
00:34:31,204 --> 00:34:32,707
[Ava] Хм, добре, ти печелиш.
475
00:34:36,578 --> 00:34:37,946
[Клей] Наистина ли?
476
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
[примигва] О, мамка му!
477
00:34:43,985 --> 00:34:46,521
- Искаш ли да спра?
- Не, не, продължавай.
478
00:34:46,688 --> 00:34:48,523
Каквото и да правиш
боли като по дяволите,
479
00:34:48,690 --> 00:34:50,257
но моля те продължавай.
480
00:34:52,426 --> 00:34:53,928
-[пукнатина]
-Ммм!
481
00:34:54,094 --> 00:34:55,897
там, там, там,
там, там. Майната ми.
482
00:35:02,102 --> 00:35:04,237
И така, докога
ти си правил това, значи?
483
00:35:04,404 --> 00:35:06,440
Почти шест години.
484
00:35:06,608 --> 00:35:08,943
Съвсем наскоро отворен
собствената ми клиника.
485
00:35:09,109 --> 00:35:10,912
Ами съпругът ти?
Какво е направил?
486
00:35:14,616 --> 00:35:16,551
Той се занимава с възобновяема енергия.
487
00:35:16,718 --> 00:35:18,753
Всяка година делегати от
компанията, за която работи
488
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
има голяма среща.
489
00:35:20,454 --> 00:35:21,623
този път около
беше нечие
490
00:35:21,789 --> 00:35:23,725
добра идея да избера Тасмания.
491
00:35:23,891 --> 00:35:26,426
хаха Мамка му, хей?
492
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
ами ти
493
00:35:29,564 --> 00:35:33,101
Аз съм строител. Имам си собствен
малък бизнес в Мелбърн.
494
00:35:34,301 --> 00:35:36,269
Слагах рамките
на това старо патешко рено
495
00:35:36,436 --> 00:35:38,338
когато тя ме доведе
до телевизора, за да гледам новините.
496
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
Загубихте ли някой близък?
497
00:35:54,154 --> 00:35:56,858
Ти попадна на мястото, Ава.
Мисля, че всичко ми е наред.
498
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
[туп]
499
00:36:00,293 --> 00:36:01,495
[кракване]
500
00:36:01,663 --> 00:36:04,098
[тежки стъпки]
501
00:36:07,001 --> 00:36:08,468
[Клей] Къде, по дяволите
той се скиташе от?
502
00:36:08,636 --> 00:36:11,371
[смущаваща музика]
503
00:36:11,572 --> 00:36:14,876
Приятелю, затворихме! Върви бъди
мъртва путка някъде другаде.
504
00:36:15,076 --> 00:36:17,545
[скърцане]
505
00:36:17,745 --> 00:36:19,881
[ужасяваща музика]
506
00:36:28,388 --> 00:36:29,691
[изстрел]
507
00:36:34,796 --> 00:36:35,963
[Клей мърмори] По дяволите.
508
00:36:39,499 --> 00:36:42,369
[ниско скърцане]
509
00:36:44,539 --> 00:36:46,708
Забелязах модел
с такива като него.
510
00:36:51,478 --> 00:36:53,581
Колкото по-дълго продължават,
толкова по-развълнувани стават.
511
00:36:55,149 --> 00:36:57,518
[смилане]
512
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
Започват да се нахвърлят.
513
00:37:03,323 --> 00:37:04,224
[смилане]
514
00:37:04,391 --> 00:37:05,927
[шумоподтискане]
515
00:37:07,729 --> 00:37:09,530
[мачкане]
516
00:37:15,837 --> 00:37:17,739
Какво сте вие двамата
правиш тук долу?
517
00:37:18,840 --> 00:37:20,608
Taroona е ограничен.
518
00:37:20,808 --> 00:37:22,342
Целият юг е.
519
00:37:24,846 --> 00:37:26,681
Ние сме от извличане на тела.
520
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
търся някой.
521
00:37:30,184 --> 00:37:31,619
СЗО?
522
00:37:33,187 --> 00:37:34,956
Съпругът ми.
523
00:37:37,692 --> 00:37:40,928
а ти каква е твоята история
524
00:37:41,095 --> 00:37:43,631
-Той е...
- Помагам й да стигне до там.
525
00:37:43,831 --> 00:37:45,432
Шофьор.
526
00:37:45,600 --> 00:37:47,068
И къде е това?
527
00:37:51,005 --> 00:37:52,240
Уудбридж.
528
00:37:56,878 --> 00:37:58,445
Как успя
през Хобарт?
529
00:37:58,613 --> 00:38:01,048
Не беше лесно, приятелю.
530
00:38:01,215 --> 00:38:03,217
Трябваше да намерим пътя си
около дима.
531
00:38:03,383 --> 00:38:05,052
Почти ни струваше
белите ни дробове, нали?
532
00:38:05,219 --> 00:38:06,486
Хм.
533
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
Това е някакъв велосипед
ти стигна до там.
534
00:38:10,725 --> 00:38:12,927
Да, тя беше малко прашна,
535
00:38:13,094 --> 00:38:14,662
но тя ще е по-добре
за бягане.
536
00:38:14,862 --> 00:38:15,997
Вземете го за завъртане.
537
00:38:21,636 --> 00:38:23,470
ела с мен
538
00:38:28,109 --> 00:38:29,744
Той трябва да направи
официално изявление.
539
00:38:29,911 --> 00:38:31,679
Направи и ти, така че чакай там.
540
00:38:31,879 --> 00:38:34,015
Хапвай каквото искаш
искам и веднага ще се върнем.
541
00:38:36,316 --> 00:38:37,952
Всичко е наред, Ава.
542
00:38:38,119 --> 00:38:39,654
Беше забавно докато траеше.
543
00:38:48,763 --> 00:38:50,031
[войник] Стойте спокойно.
544
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
[вратата се затваря и заключва]
545
00:38:54,268 --> 00:38:55,970
да вървим
546
00:38:56,137 --> 00:38:58,272
[Клей] Значи всички сте само вие
сам тук, нали, приятел?
547
00:38:58,438 --> 00:39:00,508
-Няма единица?
- В кухнята.
548
00:39:00,675 --> 00:39:03,811
[Клей] Хей, слушай, знам
трябва да следвате протокола,
549
00:39:03,978 --> 00:39:06,781
но не можем ли просто
да запазите това в къщата?
550
00:39:06,948 --> 00:39:08,716
Няма вреда, няма фал, нали?
551
00:39:08,916 --> 00:39:11,853
[замислена музика]
552
00:39:13,020 --> 00:39:14,288
[дрънкане на дръжката]
553
00:39:16,657 --> 00:39:19,293
[диша треперещо]
554
00:39:27,101 --> 00:39:28,903
Съжалявам, Мич.
555
00:39:29,103 --> 00:39:32,306
[метални звънове]
556
00:39:34,342 --> 00:39:37,578
[метални звънове]
557
00:39:37,778 --> 00:39:40,348
[замислената музика продължава]
558
00:39:45,786 --> 00:39:48,256
[приближаване на стъпки]
559
00:39:58,498 --> 00:40:00,400
[Мич] Защо не го направи
да вдигна, когато се обадих?
560
00:40:00,568 --> 00:40:02,036
[клавиши дрънкат]
561
00:40:06,173 --> 00:40:07,508
[въздишка]
562
00:40:10,344 --> 00:40:13,514
Ти каза, че искаш
да говорим, така че нека да говорим.
563
00:40:18,552 --> 00:40:21,289
[приближаване на стъпки]
564
00:40:31,832 --> 00:40:32,800
[заключване кликване]
565
00:40:33,000 --> 00:40:34,936
[вратата се отваря]
566
00:40:39,006 --> 00:40:41,042
Някакъв приятел имаш там.
567
00:40:42,543 --> 00:40:44,045
Bloke направи кървав бегач.
568
00:40:46,347 --> 00:40:48,049
Каза, че трябва да пикае.
569
00:40:48,215 --> 00:40:49,482
Дадох му
ползата от съмнението
570
00:40:49,684 --> 00:40:51,085
и той ме остави в прахта.
571
00:40:51,252 --> 00:40:53,154
Прекарах последните няколко часа
опитвайки се да го намеря.
572
00:40:54,755 --> 00:40:56,257
Ще хвърлят
книгата е при него сега.
573
00:40:59,794 --> 00:41:01,829
Виж, Ава.
574
00:41:04,966 --> 00:41:07,101
знам какво
преминаваш през.
575
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
Затварянето е важно.
576
00:41:10,470 --> 00:41:14,175
Така че ще ви осигуря безопасност
преминаване към Уудбридж.
577
00:41:15,242 --> 00:41:16,610
но...
578
00:41:18,079 --> 00:41:20,181
ако намериш съпруга си...
579
00:41:21,549 --> 00:41:23,184
надявам се разбираш
какво може да означава това.
580
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
И аз също трябва да знам това
няма да правиш бегач.
581
00:41:31,092 --> 00:41:34,028
Аз... не съм. обещавам
582
00:41:38,466 --> 00:41:41,202
Просто трябва да вземем
първо няколко неща, става ли?
583
00:41:44,972 --> 00:41:47,842
[музика с ниско напрежение]
584
00:42:04,792 --> 00:42:06,627
[Ава въздиша]
585
00:42:06,794 --> 00:42:08,662
[двигател ръмжи]
586
00:42:11,866 --> 00:42:14,468
[напрегната музика продължава]
587
00:42:40,361 --> 00:42:42,096
Колко още?
588
00:42:44,899 --> 00:42:46,267
Почти готово.
589
00:42:54,175 --> 00:42:56,777
[напрегната музика продължава]
590
00:42:58,345 --> 00:43:01,215
[обороти на двигателя]
591
00:43:08,355 --> 00:43:10,624
Мястото се управляваше от
стар фермер и жена му.
592
00:43:10,825 --> 00:43:12,593
Цялото място
беше зареден с консерви
593
00:43:12,760 --> 00:43:14,095
преди да остана тук.
594
00:43:15,930 --> 00:43:17,298
Намерих малко месо
във фризера.
595
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
Още ден-два
преди да се обърне.
596
00:43:34,782 --> 00:43:37,218
[двигател ръмжи]
597
00:43:43,924 --> 00:43:45,626
[скърцат спирачки]
598
00:43:47,728 --> 00:43:49,430
[двигателят изгасва]
599
00:43:50,030 --> 00:43:52,266
[войник] Е, хайде.
600
00:43:52,967 --> 00:43:55,504
Аз съм наполовина приличен готвач
когато искам да бъда.
601
00:43:55,703 --> 00:43:57,506
Мислех, че си просто
събиране на някои неща.
602
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
Работя с изпарения.
603
00:44:01,610 --> 00:44:04,345
Така че, нека вземем нещо
докато сме тук.
604
00:44:08,149 --> 00:44:09,350
[вратата се затваря]
605
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
[стъпките се отдалечават]
606
00:44:24,633 --> 00:44:26,367
[прибори за хранене дрънчат]
607
00:44:38,279 --> 00:44:40,114
Не го оставяйте да изстине.
608
00:44:40,281 --> 00:44:41,650
Опитайте малко от царевицата.
609
00:44:46,020 --> 00:44:48,389
„Ако си гладен,
ще ядеш всичко."
610
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
Това каза баща ми
пробити в мен от ден точка.
611
00:44:52,661 --> 00:44:54,228
Той също беше военен.
612
00:44:56,130 --> 00:44:57,398
Веднъж наистина срещна полковник
613
00:44:57,599 --> 00:44:59,133
който беше точно там
когато вие янките
614
00:44:59,300 --> 00:45:01,502
първо започна да си играе наоколо
с тази импулсна технология.
615
00:45:02,836 --> 00:45:03,904
хммм
616
00:45:05,306 --> 00:45:06,974
От всички петна на океана
617
00:45:07,141 --> 00:45:08,842
можеха да опитат
навън, хей?
618
00:45:12,279 --> 00:45:13,814
Все още не изглежда реално.
619
00:45:30,197 --> 00:45:32,066
Кейти.
620
00:45:32,233 --> 00:45:33,602
Жена ми.
621
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
Очаквахме първото си.
622
00:45:39,073 --> 00:45:41,275
малко момче,
623
00:45:41,475 --> 00:45:43,444
само след няколко седмици.
624
00:45:48,916 --> 00:45:52,453
Тя беше тук долу на гости
нейните родители в Куинстаун.
625
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
Нямате нищо против, ако...
626
00:45:59,694 --> 00:46:01,395
Бях част
на тренировъчно упражнение
627
00:46:01,563 --> 00:46:04,298
горе на място, наречено
Таунсвил на континента.
628
00:46:04,498 --> 00:46:05,567
знаеш го
629
00:46:07,669 --> 00:46:09,970
[по-леки щраквания]
630
00:46:19,113 --> 00:46:21,616
Щом чух
островът не беше радиоактивен,
631
00:46:21,782 --> 00:46:25,386
Насочих се към един от
първите хеликоптери тук долу.
632
00:46:33,762 --> 00:46:35,496
Намерих ги в къщата.
633
00:46:37,464 --> 00:46:38,932
[въздиша] На Кейти
дом на детството.
634
00:46:39,099 --> 00:46:42,169
[диша треперещо]
635
00:46:42,369 --> 00:46:43,971
Всички те бяха...
636
00:46:45,939 --> 00:46:48,175
седейки наоколо
кухненската маса,
637
00:46:48,375 --> 00:46:50,144
средата на закуската.
638
00:46:51,312 --> 00:46:53,347
Поставката за тост все още беше пълна.
639
00:46:56,050 --> 00:46:58,620
Избрах си добре изглеждащ
дърво в задния двор.
640
00:47:01,955 --> 00:47:05,359
Тази скъпа малка люлка Кейти
имала като момиче
641
00:47:05,560 --> 00:47:07,127
все още виси от него.
642
00:47:11,165 --> 00:47:12,534
Започна да копае.
643
00:47:19,940 --> 00:47:22,042
Направи всичко толкова хубаво
както можех за тях.
644
00:47:26,781 --> 00:47:28,215
съжалявам
645
00:47:37,091 --> 00:47:39,561
Хората, когато се разболеят,
знаете, терминал...
646
00:47:42,029 --> 00:47:44,164
техните близки,
те получават този... този момент,
647
00:47:44,331 --> 00:47:46,166
дългото сбогуване.
648
00:47:47,802 --> 00:47:50,003
Начинът, по който това се случи,
649
00:47:50,170 --> 00:47:52,640
килимът се дърпа
както стана...
650
00:47:54,041 --> 00:47:55,376
аз не знам
651
00:47:57,378 --> 00:47:59,012
Беше специално
някак жестоко.
652
00:48:10,157 --> 00:48:12,594
Това означаваше всичко, получаване
да я видя сам.
653
00:48:15,530 --> 00:48:17,398
Не знам какво
Щях да се справя и без това.
654
00:48:20,668 --> 00:48:23,605
Тя не се върна?
655
00:48:38,820 --> 00:48:41,088
[издишва треперещо]
кога тръгваме
656
00:48:45,259 --> 00:48:46,628
Скоро.
657
00:48:48,663 --> 00:48:51,633
Преди да тръгнем,
има, хм...
658
00:48:56,103 --> 00:48:58,540
трябва да те попитам нещо.
659
00:48:58,706 --> 00:49:01,643
[напрегната музика]
660
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
[вдишва рязко]
661
00:49:20,628 --> 00:49:22,095
[издишва]
662
00:49:22,262 --> 00:49:24,899
[музика изгражда]
663
00:49:56,931 --> 00:49:59,701
[музиката се усилва]
664
00:50:18,953 --> 00:50:20,655
[чука на вратата]
665
00:50:20,822 --> 00:50:22,657
[войник]
А, как е там?
666
00:50:23,825 --> 00:50:25,827
[музикални кресчендо]
667
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
аз съм готов
668
00:50:35,637 --> 00:50:37,739
Косата ми е малко мокра. съжалявам
669
00:50:39,507 --> 00:50:40,909
Косата ти е добре.
670
00:50:42,544 --> 00:50:44,746
Видяхте, че беше
червенокоса все пак.
671
00:50:46,380 --> 00:50:48,750
Само един танц. това е всичко
672
00:50:51,218 --> 00:50:52,754
Ако нямате нищо против.
673
00:51:00,662 --> 00:51:03,196
[музиката свири слабо
на слушалки]
674
00:51:11,639 --> 00:51:13,273
[войник издишва]
675
00:51:28,656 --> 00:51:30,625
тук
676
00:51:30,825 --> 00:51:32,459
Това ще помогне.
677
00:51:34,428 --> 00:51:36,965
[„Ти каза нещо“
от PJ Harvey]
678
00:51:38,900 --> 00:51:41,401
♪ Емпайър Стейт Билдинг
679
00:51:43,103 --> 00:51:46,206
♪ И ти каза нещо
680
00:51:47,942 --> 00:51:50,612
♪ Което никога не съм забравил
681
00:51:53,213 --> 00:51:56,084
♪ Облягаме се на парапети
682
00:51:57,785 --> 00:52:00,487
♪ Описание на цветовете
683
00:52:02,289 --> 00:52:05,827
♪ И миризмите
от нашите родини
684
00:52:07,595 --> 00:52:09,063
♪ Държат се като любовници... ♪
685
00:52:09,229 --> 00:52:10,263
[шепне] Красива си.
686
00:52:12,165 --> 00:52:13,835
♪ Как стигнахме до тук... ♪
687
00:52:15,937 --> 00:52:17,572
Съжалявам, Кейти.
688
00:52:19,073 --> 00:52:20,508
аз те обичам
689
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
винаги ще те обичам
690
00:52:30,317 --> 00:52:32,086
Съжалявам, че не можах
защитавам те.
691
00:52:34,421 --> 00:52:35,857
И двамата.
692
00:52:45,667 --> 00:52:47,367
Усещам го там.
693
00:52:52,640 --> 00:52:54,042
[смее се]
694
00:52:56,844 --> 00:52:58,513
О, какво пътуване.
695
00:53:08,656 --> 00:53:10,290
Не е това.
696
00:53:12,760 --> 00:53:14,162
Не го носиш.
697
00:53:16,329 --> 00:53:17,632
ти...
698
00:53:18,766 --> 00:53:20,001
Не го носиш.
699
00:53:20,168 --> 00:53:21,803
Песента свършва.
700
00:53:23,171 --> 00:53:25,372
Казах ти да сложиш всичко
на, пръстена също.
701
00:53:25,540 --> 00:53:26,908
Песента свърши.
702
00:53:28,943 --> 00:53:31,679
Имате ли нещо против да го размените?
703
00:53:31,846 --> 00:53:33,848
Казахте един танц. Танцувахме.
704
00:53:34,015 --> 00:53:35,382
Сега, моля, вземете ме
на съпруга ми.
705
00:53:35,550 --> 00:53:36,918
Но, ъъ...
706
00:53:38,351 --> 00:53:39,921
но...
707
00:53:41,221 --> 00:53:43,558
Ти го съсипа. аз...
708
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
Ти развали всичко.
709
00:53:46,460 --> 00:53:48,596
Съжалявам.
Вината е... моя е.
710
00:53:48,796 --> 00:53:50,665
Трябваше да проверя отново.
711
00:53:50,832 --> 00:53:53,201
Ъъъ... Може ли
моля, сложи го?
712
00:53:53,366 --> 00:53:54,936
Не, не съм
свалям пръстена ми.
713
00:54:00,373 --> 00:54:02,844
[неспокойна музика]
714
00:54:07,014 --> 00:54:09,183
Трябва да започнем отначало.
715
00:54:09,349 --> 00:54:11,786
Няма да свалям пръстена си.
Няма да започвам отново.
716
00:54:11,986 --> 00:54:13,955
моля Аз изиграх своята роля.
717
00:54:19,994 --> 00:54:21,394
Сложи го...
718
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
или сделката ни приключи.
719
00:54:27,835 --> 00:54:29,269
Стой назад.
720
00:54:32,272 --> 00:54:33,808
Ава...
721
00:54:35,375 --> 00:54:37,044
Казах стой назад!
722
00:54:37,211 --> 00:54:39,046
-[Ава панталони]
-Арггх!
723
00:54:39,213 --> 00:54:41,249
не...
724
00:54:41,414 --> 00:54:44,417
- Хей, хей! чакай! не!
-[удряне на вратата]
725
00:54:44,585 --> 00:54:46,721
-Ава!
- Стой далеч от мен, по дяволите!
726
00:54:46,888 --> 00:54:48,556
Аз не съм шибаната ти жена!
727
00:54:48,723 --> 00:54:51,125
Оставете ме на мира, моля!
728
00:54:51,291 --> 00:54:52,593
-[тупкането продължава]
-Оставете ме на мира!
729
00:54:54,896 --> 00:54:57,098
[войник] Ава, отвори вратата.
730
00:54:57,265 --> 00:54:58,666
[туп]
731
00:54:58,866 --> 00:55:00,601
Моля те, просто излез от
там, става ли? Нека обясня.
732
00:55:02,402 --> 00:55:03,638
Ава!
733
00:55:04,972 --> 00:55:06,339
Боже мой
734
00:55:06,541 --> 00:55:08,242
[мрънка]
735
00:55:09,442 --> 00:55:11,746
Искате да знаете само защо
някои от тях се връщат?
736
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
Това е, защото те са тези
с несвършена работа.
737
00:55:15,082 --> 00:55:17,084
Като Кейти.
738
00:55:17,251 --> 00:55:18,820
Не беше готова да тръгне.
Още не й е дошло времето.
739
00:55:18,986 --> 00:55:20,588
Всичко, което искаше
беше да бъда майка.
740
00:55:20,755 --> 00:55:22,757
И тя ще го направи.
Тя ще бъде страхотна майка.
741
00:55:24,457 --> 00:55:27,028
Ава, отвори вратата.
742
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
Моля те, Ава.
ти не разбираш
743
00:55:34,836 --> 00:55:38,039
Той е жив. Усетих го да рита.
744
00:55:39,640 --> 00:55:40,942
Той чака майка си.
745
00:55:41,108 --> 00:55:43,044
Той ме чака.
746
00:55:47,148 --> 00:55:49,717
Отвори шибаната врата!
[мрънка]
747
00:55:49,917 --> 00:55:52,485
Ава! отвори го!
748
00:55:52,653 --> 00:55:56,057
Ава, излез оттам!
Излезте оттам!
749
00:55:56,257 --> 00:55:58,793
[тупане]
750
00:55:58,960 --> 00:56:01,896
Само ме изслушай! Моля те!
751
00:56:02,096 --> 00:56:04,464
[продължава да крещи
и чукам]
752
00:56:07,535 --> 00:56:08,970
[Ава изсумтя]
753
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
-[тупане вътре]
-Ава!
754
00:56:11,873 --> 00:56:14,474
[панталони]
755
00:56:29,323 --> 00:56:32,093
[бравата трака и скърца]
756
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
[меко тупване]
757
00:56:46,374 --> 00:56:48,276
[зловеща музика]
758
00:56:52,146 --> 00:56:53,514
Ава!
759
00:56:54,715 --> 00:56:56,117
Ава!
760
00:57:03,357 --> 00:57:04,292
[вратата се отваря]
761
00:57:04,525 --> 00:57:06,027
Ава?
762
00:57:08,229 --> 00:57:09,530
Ава?
763
00:57:14,568 --> 00:57:15,736
хайде
764
00:57:15,903 --> 00:57:17,138
[пращене]
765
00:57:17,338 --> 00:57:18,205
[ахва]
766
00:57:20,942 --> 00:57:22,576
Ава?
767
00:57:22,743 --> 00:57:24,545
[дрънкат вериги]
768
00:57:24,712 --> 00:57:27,148
[скърцане]
769
00:57:29,417 --> 00:57:31,886
[войник] Ава,
излезте от там.
770
00:57:32,053 --> 00:57:33,654
-[пукане и смилане]
-[войник] Не е безопасно.
771
00:57:37,258 --> 00:57:38,826
Те получават
по-враждебен от ден на ден.
772
00:57:39,026 --> 00:57:40,460
[дрънкат вериги]
773
00:57:42,563 --> 00:57:44,298
[войник] Виж.
774
00:57:44,464 --> 00:57:45,633
Съжалявам, става ли?
775
00:57:45,800 --> 00:57:47,068
[скърцане със зъби]
776
00:57:47,234 --> 00:57:48,602
[звънят вериги]
777
00:57:48,769 --> 00:57:49,904
[скърцане]
778
00:57:50,071 --> 00:57:51,405
Ава?
779
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
Ава, хайде. Просто излезте
и можем да оправим нещата.
780
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
Казах, че ще те взема
на съпруга си.
781
00:58:01,749 --> 00:58:03,751
[смилане]
782
00:58:03,918 --> 00:58:05,419
Все още можем да го направим.
783
00:58:05,586 --> 00:58:07,788
[тракане на зъби]
784
00:58:10,925 --> 00:58:12,492
Просто излез от там.
785
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
[скърцане]
786
00:58:15,629 --> 00:58:16,998
Ава, хайде.
787
00:58:18,466 --> 00:58:19,800
Не можеш да останеш
тук цяла нощ.
788
00:58:24,505 --> 00:58:26,440
Скъпа, не мога да намеря пръстена си.
789
00:58:26,607 --> 00:58:28,275
видяхте ли го
790
00:58:28,442 --> 00:58:31,812
[смилане и бълбукане]
791
00:58:37,018 --> 00:58:39,020
Да отидем ли да го вземем?
792
00:58:39,186 --> 00:58:41,122
Тогава можем да завършим нашия танц.
793
00:58:41,288 --> 00:58:43,391
[пращене]
794
00:58:47,628 --> 00:58:48,963
Излезте оттам.
795
00:59:08,949 --> 00:59:11,252
[слабо дрънкане]
796
00:59:18,793 --> 00:59:20,261
О, нещастнико.
797
00:59:21,495 --> 00:59:22,863
Нека те закърпя.
798
00:59:25,666 --> 00:59:26,700
бихте ли
799
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
разбира се
800
00:59:44,385 --> 00:59:45,753
[войник трепери]
801
00:59:45,920 --> 00:59:48,289
[тракане на зъби]
802
00:59:50,958 --> 00:59:52,293
Твърде късно е, Ава.
803
00:59:55,564 --> 00:59:57,298
Ти го съсипа.
804
01:00:02,571 --> 01:00:03,737
Не трябваше да съсипваш...
805
01:00:03,904 --> 01:00:05,206
Уф!
806
01:00:09,777 --> 01:00:11,612
[пръскане]
807
01:00:11,779 --> 01:00:12,813
[войник стене]
808
01:00:13,013 --> 01:00:14,315
[удари на тялото]
809
01:00:14,516 --> 01:00:16,551
[бълбукане]
810
01:00:21,556 --> 01:00:22,990
[ахва]
811
01:00:28,295 --> 01:00:30,164
[бълбука]
812
01:00:30,364 --> 01:00:32,066
[клавиши дрънкат]
813
01:00:32,233 --> 01:00:34,401
[панталони]
814
01:00:35,936 --> 01:00:38,573
[натрапчива музика]
815
01:00:55,956 --> 01:00:58,159
[шумове на двигателя]
816
01:00:58,325 --> 01:01:00,361
[двигателят стартира]
817
01:01:04,064 --> 01:01:07,001
[натрапчивата музика продължава]
818
01:01:12,139 --> 01:01:14,475
[сърдечен ритъм ехо]
819
01:01:18,979 --> 01:01:21,382
[двигател ръмжи]
820
01:01:56,383 --> 01:01:58,819
Моля те, Мич. Моля те, остани.
821
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
[хъф]
822
01:02:03,958 --> 01:02:05,826
Не мисля, че е така
добра идея в момента.
823
01:02:10,532 --> 01:02:12,433
Е, поне ми позволи
ще те закара до летището.
824
01:02:16,837 --> 01:02:18,105
не...
825
01:02:20,307 --> 01:02:21,509
Колата е почти тук.
826
01:02:23,678 --> 01:02:25,079
[цип бръмчи]
827
01:02:26,981 --> 01:02:29,083
Ще се върна след седмица.
Да поговорим тогава.
828
01:02:30,484 --> 01:02:33,354
[стъпките се отдалечават]
829
01:02:44,532 --> 01:02:45,933
[вратата се затваря от разстояние]
830
01:02:47,067 --> 01:02:48,369
[Ава мърмори]
831
01:02:54,074 --> 01:02:55,476
[стене тихо]
832
01:03:15,697 --> 01:03:18,132
[вятърът свири в далечината]
833
01:03:54,435 --> 01:03:57,037
[стъпки туптят тихо]
834
01:04:08,182 --> 01:04:10,017
[издишва бавно]
835
01:04:11,151 --> 01:04:14,054
[разбиващи се вълни]
836
01:04:37,144 --> 01:04:40,314
[стъкло хруска]
837
01:04:40,481 --> 01:04:43,183
[вълни, разбиващи се в далечината]
838
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[пращене]
839
01:05:01,468 --> 01:05:03,772
[скърцащи стъпки]
840
01:05:14,582 --> 01:05:15,617
[стъкло хруска]
841
01:05:16,885 --> 01:05:17,918
-[ръмжене]
-[аха]
842
01:05:18,085 --> 01:05:19,052
[скърцане]
843
01:05:19,219 --> 01:05:20,722
о! [мрънка]
844
01:05:20,889 --> 01:05:21,890
[брадва трака]
845
01:05:22,055 --> 01:05:24,358
[мрънка]
846
01:05:24,526 --> 01:05:26,193
[ръмжене и скърцане]
847
01:05:26,360 --> 01:05:29,564
[Ава възкликва и изсумтява]
848
01:05:29,731 --> 01:05:33,200
[ужасяваща музика]
849
01:05:33,367 --> 01:05:35,302
[Ава] О, моля те!
850
01:05:38,405 --> 01:05:39,641
Аргх!
851
01:05:45,680 --> 01:05:47,114
[мрънка]
852
01:05:47,281 --> 01:05:49,651
[тежки панталони]
853
01:06:07,134 --> 01:06:08,502
[пукане и ръмжене]
854
01:06:08,703 --> 01:06:10,304
[мрънка]
855
01:06:21,448 --> 01:06:23,350
[крещи]
856
01:06:23,551 --> 01:06:26,353
[писъкът отеква и заглъхва]
857
01:06:38,332 --> 01:06:40,200
[врата скърца]
858
01:06:43,170 --> 01:06:45,974
[удряне на вратите и дрънкане]
859
01:06:46,139 --> 01:06:47,809
[метални стенове]
860
01:06:56,483 --> 01:06:57,819
[издишва]
861
01:07:03,525 --> 01:07:04,993
[въздишка]
862
01:07:15,168 --> 01:07:16,538
[издишва]
863
01:07:28,816 --> 01:07:30,250
[примигва]
864
01:08:05,252 --> 01:08:06,788
[стенове]
865
01:08:06,988 --> 01:08:08,188
[ахва]
866
01:08:11,593 --> 01:08:13,795
[скърцане отвън]
867
01:08:16,196 --> 01:08:17,799
[тракане]
868
01:08:25,439 --> 01:08:27,075
[метални звънове]
869
01:08:28,676 --> 01:08:31,244
[тракането продължава]
870
01:08:47,028 --> 01:08:50,632
[рязко стържене]
871
01:08:59,907 --> 01:09:02,309
[хрипове]
872
01:09:18,458 --> 01:09:20,962
[мека музика]
873
01:09:21,129 --> 01:09:23,865
[копаенето продължава]
874
01:09:26,567 --> 01:09:29,469
[ниска тъжна музика]
875
01:09:36,410 --> 01:09:37,945
[мрънка]
876
01:09:49,791 --> 01:09:52,627
[тъжната музика продължава]
877
01:10:16,951 --> 01:10:18,519
[Гласът на Мич]
Само още малко.
878
01:10:23,124 --> 01:10:24,826
[Гласът на Ава]
Само още малко.
879
01:10:45,580 --> 01:10:48,448
[музика изгражда]
880
01:10:57,759 --> 01:10:58,960
[Ава изсумтя]
881
01:11:09,203 --> 01:11:10,437
[заглушен удар]
882
01:11:10,605 --> 01:11:11,973
[удари на тялото]
883
01:11:48,776 --> 01:11:51,646
[замислена музика]
884
01:12:12,432 --> 01:12:13,868
[врата скърца]
885
01:12:21,309 --> 01:12:24,045
[мека музика]
886
01:13:00,047 --> 01:13:03,184
[ръмжене]
887
01:13:04,719 --> 01:13:07,088
[пращене]
888
01:13:10,358 --> 01:13:12,560
[тупане]
889
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
[вратата се затваря]
890
01:13:18,966 --> 01:13:21,736
[мрачна важна музика се изгражда]
891
01:13:26,707 --> 01:13:28,109
[вратата се отваря]
892
01:13:29,543 --> 01:13:30,611
[вратата се затваря]
893
01:14:06,013 --> 01:14:07,815
[тъмната музика продължава]
894
01:14:17,425 --> 01:14:19,160
[музиката затихва]
895
01:14:30,738 --> 01:14:32,173
Здравей, скъпа.
896
01:14:45,720 --> 01:14:47,121
[меко] Тук съм.
897
01:14:52,960 --> 01:14:55,196
[вълни се разбиват леко
на разстояние]
898
01:15:26,027 --> 01:15:28,829
[дрънкащи врати]
899
01:15:32,266 --> 01:15:35,136
[вятърът вие навън]
900
01:15:46,881 --> 01:15:48,149
тя е хубава
901
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
Беше хубава.
902
01:16:04,331 --> 01:16:05,666
[Ава въздиша]
903
01:16:06,734 --> 01:16:08,269
добре...
904
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
...нищо за докладване?
905
01:16:14,308 --> 01:16:16,545
Няма недовършена работа?
906
01:16:20,247 --> 01:16:21,550
Ето ме тук.
907
01:16:23,150 --> 01:16:25,186
Тук съм, Мич.
908
01:16:28,322 --> 01:16:29,957
Просто ще си тръгнем
тази шибана гигантска бъркотия
909
01:16:30,157 --> 01:16:31,459
както е?
910
01:16:35,096 --> 01:16:36,464
събуди се
911
01:16:38,099 --> 01:16:40,134
Моля те, събуди се.
912
01:16:40,334 --> 01:16:41,969
Мич?
913
01:16:42,169 --> 01:16:44,605
Мич, моля те.
914
01:16:44,772 --> 01:16:46,140
Моля те, събуди се.
915
01:16:47,208 --> 01:16:48,609
моля
916
01:16:49,944 --> 01:16:51,612
[Ава плаче]
917
01:16:53,614 --> 01:16:56,317
[надига се тъмна музика]
918
01:17:08,262 --> 01:17:09,063
[приглушен мъжки глас] Ава?
919
01:17:10,532 --> 01:17:11,632
Ава?
920
01:17:11,799 --> 01:17:12,567
-Мич?
-[вратата се отваря]
921
01:17:27,148 --> 01:17:29,984
[вълни, разбиващи се в далечината]
922
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
[Ava] Исках да започна IVF.
923
01:17:40,027 --> 01:17:41,795
Той каза, че ние просто
трябваше да му дам време.
924
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
Започнахме да се караме.
925
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
много.
926
01:17:51,972 --> 01:17:54,175
Не знаех какви сме
вече един на друг.
927
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
Свързах се с някого.
928
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
Казах на Мич за това
преди да долети тук.
929
01:18:06,621 --> 01:18:08,389
помислих си
ако можех да го намеря...
930
01:18:09,823 --> 01:18:11,392
...всяка негова версия...
931
01:18:13,595 --> 01:18:15,462
... че можех
някак си оправи нещата.
932
01:18:17,264 --> 01:18:18,999
Но аз не мога.
933
01:18:20,034 --> 01:18:21,402
[Ава подсмърча]
934
01:18:33,948 --> 01:18:35,249
[подушва]
935
01:18:36,383 --> 01:18:37,484
[смее се]
936
01:18:49,196 --> 01:18:50,497
[вдишва дълбоко]
937
01:18:59,073 --> 01:19:01,075
Хана, дъщеря ми,
938
01:19:01,242 --> 01:19:02,843
и нейната майка Бриджит.
939
01:19:04,546 --> 01:19:06,113
Те не искат
нещо общо с мен.
940
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
Мислех да дойда тук.
941
01:19:13,187 --> 01:19:15,956
Покажи им колко безкористна съм.
942
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Мислех, че може би ще ме видят
в нова светлина или нещо подобно.
943
01:19:20,761 --> 01:19:23,264
Обадих се на Бриджит и
й казах, че се включвам.
944
01:19:25,899 --> 01:19:27,468
Голям шибан герой.
945
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
Тя ми каза да се прецакам.
946
01:19:35,109 --> 01:19:36,210
[течни пръски]
947
01:19:36,377 --> 01:19:38,245
Все пак слязох.
948
01:19:38,412 --> 01:19:40,582
Мислех, че ще...
все пак я покажи.
949
01:19:42,684 --> 01:19:44,218
[въздиша] Вярвате или не,
950
01:19:44,385 --> 01:19:46,787
понякога просто
не мога да се измъкна от собствения си път.
951
01:19:49,123 --> 01:19:50,491
глупав.
952
01:20:08,543 --> 01:20:09,810
както и да е...
953
01:20:11,546 --> 01:20:13,515
как се измъкна
от този шибан психопат?
954
01:20:17,918 --> 01:20:19,153
[Ава] Ти първо.
955
01:20:22,557 --> 01:20:24,825
["Витамин C" от Can]
956
01:20:25,092 --> 01:20:28,697
♪ Баща й получи
голям самолет
957
01:20:28,962 --> 01:20:32,734
♪ Нейната мумия държи
всички пари на семейството
958
01:20:33,000 --> 01:20:34,536
♪ Красива роза
959
01:20:34,803 --> 01:20:36,937
♪ Стои на ъгъла
960
01:20:37,204 --> 01:20:40,841
♪ Тя е жива
настроен и ненастроен... ♪
961
01:20:44,978 --> 01:20:47,348
[и двамата бърборят неясно]
962
01:20:51,418 --> 01:20:52,386
♪ Хей, ти! ♪
963
01:20:52,587 --> 01:20:54,355
[пръскане!]
964
01:20:54,522 --> 01:20:55,824
[Ава се смее]
965
01:20:59,259 --> 01:21:00,961
[песента продължава]
966
01:21:07,468 --> 01:21:10,070
[хем се смеят, хем бърборят]
967
01:21:13,775 --> 01:21:14,975
[скърцане]
968
01:21:19,446 --> 01:21:20,381
[ръмжене]
969
01:21:20,548 --> 01:21:21,750
[бутилка]
970
01:21:22,015 --> 01:21:23,217
♪ Хей, ти! ♪
971
01:21:23,384 --> 01:21:26,654
[мрънка]
972
01:21:26,821 --> 01:21:28,088
-[Клей] Ава...
-[мрънкане и викове]
973
01:21:28,288 --> 01:21:29,691
Ава!
974
01:21:38,298 --> 01:21:40,000
[песента изчезва]
975
01:21:45,205 --> 01:21:48,041
[слабо хъркане]
976
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
[разбиващи се вълни
слабо в далечината]
977
01:21:52,246 --> 01:21:54,716
[продължава да хърка]
978
01:22:24,378 --> 01:22:26,947
[ангелска италианска оперна музика]
979
01:22:56,578 --> 01:22:58,412
[ангелската музика продължава]
980
01:23:11,593 --> 01:23:14,696
[едновременно сумтене и пуфтене]
981
01:23:16,129 --> 01:23:18,533
уф! Точно като
стари времена, хей, партньоре?
982
01:23:19,968 --> 01:23:21,703
Ще хвърлиш ли?
983
01:23:24,404 --> 01:23:26,139
[ангелската музика продължава]
984
01:23:27,474 --> 01:23:28,877
мамка му
985
01:23:30,310 --> 01:23:31,546
Съжалявам, Ава.
986
01:23:31,746 --> 01:23:33,213
Сериозно ли си?
987
01:23:33,413 --> 01:23:34,716
съжалявам
988
01:23:36,016 --> 01:23:37,150
мамка му!
989
01:23:48,997 --> 01:23:50,732
[ангелската музика продължава]
990
01:24:15,455 --> 01:24:18,058
[двигател ръмжи]
991
01:24:22,030 --> 01:24:23,765
[ангелската музика продължава]
992
01:24:50,390 --> 01:24:51,859
[музиката свършва]
993
01:24:52,026 --> 01:24:53,226
[скърцат спирачки]
994
01:24:53,393 --> 01:24:55,697
[пращене]
995
01:25:02,102 --> 01:25:04,973
[Клей въздиша]
Твой ход, Джинджър.
996
01:25:10,612 --> 01:25:12,814
Просто ще я заобиколя...
997
01:25:13,014 --> 01:25:14,314
какво по дяволите правиш
998
01:25:14,515 --> 01:25:15,550
[вратата се отваря]
999
01:25:15,717 --> 01:25:16,818
мамка му
1000
01:25:19,186 --> 01:25:20,722
Ава?
1001
01:25:23,223 --> 01:25:25,459
[слабо пукане]
1002
01:25:28,730 --> 01:25:30,430
[Клей] Какво чака тя?
1003
01:25:30,598 --> 01:25:33,433
[тържествена музика]
1004
01:25:33,601 --> 01:25:36,336
[пращене]
1005
01:25:43,711 --> 01:25:46,313
[жена диша накъсано]
1006
01:25:47,915 --> 01:25:50,350
[задъхване и задъхване]
1007
01:25:53,054 --> 01:25:55,857
[музиката се издига]
1008
01:26:10,504 --> 01:26:12,807
[музиката затихва]
1009
01:26:21,314 --> 01:26:23,885
[плаче в далечината]
1010
01:26:26,921 --> 01:26:27,889
[Клей] Ава!
1011
01:26:28,089 --> 01:26:30,958
[плачът продължава]
1012
01:26:31,125 --> 01:26:33,895
[напрегната музика се натрупва]
1013
01:26:35,129 --> 01:26:36,531
[панталони]
1014
01:26:36,698 --> 01:26:39,567
[бебешки плач]
1015
01:26:44,138 --> 01:26:47,175
[бебе плаче]
1016
01:26:51,612 --> 01:26:54,515
[музиката се усилва]
1017
01:27:08,996 --> 01:27:10,397
[бебе се суети]
1018
01:27:10,565 --> 01:27:12,100
[нежно] Хей.
1019
01:27:14,569 --> 01:27:15,937
тук
1020
01:27:17,504 --> 01:27:20,541
хей хей
1021
01:27:20,708 --> 01:27:23,845
Хей ти си добре
1022
01:27:24,011 --> 01:27:26,781
-[бебешки суети]
-Хей [смее се тихо]
1023
01:27:26,981 --> 01:27:28,616
хей
1024
01:27:30,685 --> 01:27:33,221
[значителна музика се издига]
1025
01:27:33,386 --> 01:27:36,090
Хей, Шшт
1026
01:27:36,256 --> 01:27:38,960
ти си добре ти си добре
1027
01:27:40,427 --> 01:27:41,963
хей
1028
01:27:44,232 --> 01:27:45,633
ти си добре
1029
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
[„Помощ, че съм жив“ от Metric]
1030
01:27:47,635 --> 01:27:48,970
♪ Чуваш ли сърцето ми
1031
01:27:49,237 --> 01:27:52,874
♪ Да биеш като чук?
1032
01:27:53,141 --> 01:27:57,477
♪ Побой
като чук?
1033
01:27:57,745 --> 01:28:02,617
♪ Помощ, жив съм, сърцето ми
продължава да бие като чук
1034
01:28:03,918 --> 01:28:06,788
♪ Трудно е да си мек
1035
01:28:07,054 --> 01:28:09,891
♪ Трудно е да си нежен
1036
01:28:12,059 --> 01:28:13,995
♪ Ела да измериш пулса ми
1037
01:28:14,262 --> 01:28:17,231
♪ Темпото е включено
влак беглец
1038
01:28:19,466 --> 01:28:22,502
♪ Помощ, жив съм,
сърцето ми пази
1039
01:28:22,770 --> 01:28:26,473
♪ Бий като чук
1040
01:28:26,741 --> 01:28:30,511
♪ Побой
като чук
1041
01:28:30,778 --> 01:28:34,414
♪ Бий като чук
1042
01:28:34,682 --> 01:28:38,553
♪ Побой
като чук
1043
01:28:38,820 --> 01:28:42,757
♪ Бий като чук
1044
01:28:43,024 --> 01:28:46,727
♪ Побой
като чук
1045
01:28:46,961 --> 01:28:48,596
♪ Помощ, жив съм
1046
01:28:48,863 --> 01:28:52,465
♪ Сърцето ми пази
бие като чук. ♪
1047
01:28:56,270 --> 01:28:59,040
[нежна музика]