1
00:00:21,930 --> 00:00:25,520
Vidim. Dakle, Canute je mrtav?

2
00:00:28,070 --> 00:00:32,070
Ne, nestao je, da budem precizniji.

3
00:00:33,030 --> 00:00:36,410
Ragnarova jedinica je pokušala spasiti Canutea,

4
00:00:36,490 --> 00:00:39,290
i angažirao Thorkella u bitci kod Marlborougha.

5
00:00:40,330 --> 00:00:41,950
Usred konfuzije,

6
00:00:42,040 --> 00:00:44,670
Njegovo Visočanstvo princ je nestao.

7
00:00:48,090 --> 00:00:52,550
Nisu li onda još uvijek okruženi Thorkellovim ljudima?

8
00:00:52,630 --> 00:00:56,760
Da. Međutim, nismo nikoga među njima vidjeli
Thorkellovi ljudi

9
00:00:56,840 --> 00:01:01,470
koji je izgledao kao da bi mogao biti princ dva dana.

10
00:01:03,350 --> 00:01:06,980
Možda je još živ i čeka pomoć.

11
00:01:08,060 --> 00:01:10,570
Međutim, čak i kada bismo poslali pomoć,

12
00:01:10,650 --> 00:01:13,570
morali bismo da sačekamo do proleća.

13
00:01:13,650 --> 00:01:16,110
Siguran sam da si veoma zabrinut,

14
00:01:16,200 --> 00:01:18,490
Vaše Visočanstvo.

15
00:01:22,660 --> 00:01:24,830
Ako Canute

16
00:01:24,910 --> 00:01:27,460
bio podjednako talentovan

17
00:01:27,540 --> 00:01:29,750
kao njegov brat Harald,

18
00:01:31,130 --> 00:01:36,220
možda i nije
završio kao nestao.

19
00:03:13,730 --> 00:03:15,150
Vau! Pada sneg!

20
00:03:15,230 --> 00:03:16,230
POSLE JULE

21
00:03:16,320 --> 00:03:19,490
Rat se završava!

22
00:03:19,570 --> 00:03:20,700
Zima.

23
00:03:20,780 --> 00:03:22,570
DECEMBAR 1013
GLOUCESTER, EARLDOM OF MERCIA

24
00:03:22,660 --> 00:03:26,120
Dovoljno si hladan da smrzneš čak i srce ratnika.

25
00:03:26,200 --> 00:03:28,870
Oh, zima!

26
00:03:28,950 --> 00:03:32,500
Kapetane. Pečena svinjetina ili kuvana svinjetina.
sta zelis

27
00:03:32,580 --> 00:03:33,580
Daj mi oboje!

28
00:03:39,800 --> 00:03:42,550
Ne mogu da te razumem. Prvo progutajte hranu.

29
00:03:42,640 --> 00:03:43,640
U redu.

30
00:03:45,800 --> 00:03:48,470
u svakom slučaju,

31
00:03:48,560 --> 00:03:51,890
činjenica da je princ pobegao bila je veliki gubitak za nas.

32
00:03:51,980 --> 00:03:54,730
Nije pobegao! Ti si ga predao.

33
00:03:54,810 --> 00:03:59,900
Taj princ je bio kukavica,
ali mogao je biti koristan.

34
00:03:59,990 --> 00:04:03,450
Mogli smo ga staviti na pijedestal
i pokrenuo novu dinastiju.

35
00:04:03,530 --> 00:04:06,370
To bi pomoglo da se okupe vojnici za vojsku
barem.

36
00:04:06,450 --> 00:04:09,160
Ako si ti taj koji će ga nositi,

37
00:04:09,240 --> 00:04:11,410
bio bi prilično moćan.

38
00:04:11,500 --> 00:04:13,580
Zaista. sta?

39
00:04:13,670 --> 00:04:16,250
Hej ti! Engleskinja!

40
00:04:16,340 --> 00:04:17,630
Da?

41
00:04:17,710 --> 00:04:20,090
Beer! Donesi bure!

42
00:04:20,170 --> 00:04:23,180
Izvinite me! Naručili su još jedno bure!

43
00:04:23,260 --> 00:04:25,720
Još jedan? Prokletstvo!

44
00:04:25,800 --> 00:04:29,930
Ti nitkovi! Oni će pojesti do kraja
cijeli grad!

45
00:04:30,020 --> 00:04:32,980
Ovo je pljačka!

46
00:04:33,060 --> 00:04:34,650
Prestani plakati!

47
00:04:38,480 --> 00:04:43,400
Da sam ipak htela da izgubim princa,
Umjesto toga, trebao sam ga dati Englezima.

48
00:04:45,410 --> 00:04:46,870
sta?

49
00:04:46,950 --> 00:04:49,490
Tako si težak.

50
00:04:49,580 --> 00:04:53,460
Čim vatra počne da se gasi,
ideš tražiti drugu iskru.

51
00:04:53,540 --> 00:04:56,040
Naravno, kopile!

52
00:04:56,130 --> 00:04:58,840
Mi smo ratnici!

53
00:04:58,920 --> 00:05:01,590
Ratnik je ratnik kada je na bojnom polju!

54
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
ali znaš...

55
00:05:05,880 --> 00:05:08,720
Čuo sam loše vijesti o tome.

56
00:05:10,220 --> 00:05:13,020
Oni će prepoznati kralja Sweyna
kao Bretwalda

57
00:05:13,100 --> 00:05:16,850
na sljedećem Witenagemotu u Wessexu.

58
00:05:16,940 --> 00:05:18,230
sta?

59
00:05:18,310 --> 00:05:20,650
To je potpuna predaja!

60
00:05:20,730 --> 00:05:24,360
Tako je. Danska ide
da progutaju Englesku celu.

61
00:05:24,450 --> 00:05:28,200
Plemstvo želi okončati rat, čak i ako to znači
predaju prestola.

62
00:05:30,450 --> 00:05:33,950
Svaki put kad dobijem loš predosjećaj u vezi nečega,
zašto se to uvek ostvari?

63
00:05:34,040 --> 00:05:38,170
šta ćeš da radiš? Napad na kralja Sweyna,
čak i ako to znači sigurnu smrt?

64
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Ti idiote!

65
00:05:39,590 --> 00:05:43,550
Volim da se borim, ali mrzim da gubim!

66
00:05:43,630 --> 00:05:45,420
Kada se borim, borim se da pobedim!

67
00:05:51,350 --> 00:05:53,220
Ovo nije zabavno.

68
00:05:53,310 --> 00:05:57,690
Voleo bih da je svet zauvek u ratu.

69
00:05:59,020 --> 00:06:01,520
To je glasnik! Je li lord ovdje?

70
00:06:07,650 --> 00:06:09,570
Nešto neobično, Ear?

71
00:06:09,660 --> 00:06:11,780
Sigurno postoji. Prokleto je hladno.

72
00:06:13,080 --> 00:06:14,290
Snijeg upija zvukove.

73
00:06:14,370 --> 00:06:17,330
SJEVERNI DIO GROBA OD MERCIJE
FARMA SELO KONTROLISANO ASKELADOVOM VOJSKOM

74
00:06:17,410 --> 00:06:18,920
Čak ni ja ne čujem više tako daleko.

75
00:06:19,000 --> 00:06:21,920
Bolje je nego držati stražare posvuda.

76
00:06:22,000 --> 00:06:24,170
Možemo izbjeći odavanje naše pozicije.

77
00:06:25,340 --> 00:06:28,970
Onda uradi nešto sa tim momcima.

78
00:06:29,050 --> 00:06:31,850
Oni očigledno nisu farmeri.

79
00:06:31,930 --> 00:06:36,560
-Monasi? Pripazi i na njih.
-Oče, oprosti nam.

80
00:06:36,640 --> 00:06:40,190
"Oprostite nam." Čuješ to?

81
00:06:40,270 --> 00:06:44,650
Moraju li stalno moliti za oprost?

82
00:06:44,730 --> 00:06:45,980
Kakva bol.

83
00:06:48,740 --> 00:06:51,070
O, Bože Svevišnji,

84
00:06:51,160 --> 00:06:53,830
Oče naš na nebesima,

85
00:06:53,910 --> 00:06:56,870
molimo vas da okupite duše seljana

86
00:06:56,950 --> 00:06:59,920
koji leže u miru ovdje na tvojoj strani.

87
00:07:00,000 --> 00:07:04,420
Molim vas spasite duše ljudi koji su ubili
ovi ljudi.

88
00:07:04,500 --> 00:07:07,460
Molim te, oprosti nam za naše grijehe.

89
00:07:10,930 --> 00:07:14,300
Ovo nije vrijeme da se molite za nekog drugog,
gadovi.

90
00:07:21,190 --> 00:07:22,770
Oče.

91
00:07:22,860 --> 00:07:26,320
Čuješ li moj glas?

92
00:07:29,070 --> 00:07:30,610
Oče naš.

93
00:07:31,410 --> 00:07:32,820
Vi

94
00:07:32,910 --> 00:07:36,240
stvorio nas na svoju sliku.

95
00:07:37,330 --> 00:07:40,330
Ali ti nam nisi dao svoju moć.

96
00:07:42,250 --> 00:07:43,290
Oče.

97
00:07:44,500 --> 00:07:48,340
Ako voliš i dobre i loše ljude podjednako,

98
00:07:49,460 --> 00:07:53,260
zašto nas testiraš, uprkos našoj nemoći?

99
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Oče.

100
00:07:56,850 --> 00:07:58,680
Možeš li

101
00:07:58,770 --> 00:08:01,190
cujes moj glas?

102
00:08:02,480 --> 00:08:03,770
Oče naš.

103
00:08:05,230 --> 00:08:07,020
sumnjam

104
00:08:08,400 --> 00:08:10,280
-Tvoja ljubav.
-Dosta!

105
00:08:20,450 --> 00:08:22,330
jesi li rekao...

106
00:08:22,410 --> 00:08:23,830
sumnjate u Oca?

107
00:08:28,920 --> 00:08:33,180
I vi sebe nazivate hrišćaninom?
Trebalo bi da se bojite Gospoda!

108
00:08:33,260 --> 00:08:36,180
Ne smijemo sumnjati u Očevu ljubav!

109
00:08:40,140 --> 00:08:41,140
Svaki otac...

110
00:08:42,520 --> 00:08:46,560
Svaki otac voli svoje dete.

111
00:08:50,820 --> 00:08:51,820
Vaše Visočanstvo...

112
00:08:54,860 --> 00:08:56,490
Oh! Čekaj!

113
00:09:07,130 --> 00:09:08,290
oče...

114
00:09:11,210 --> 00:09:12,800
Vojska Danaca?

115
00:09:12,880 --> 00:09:14,300
Stvarno?

116
00:09:14,380 --> 00:09:16,930
Da. Tako je pisalo u poruci.

117
00:09:17,010 --> 00:09:21,430
Zauzeli su jedno selo
na vrhu rijeke Severn.

118
00:09:21,520 --> 00:09:24,890
Primili smo zahtjev za pojačanje
od lokalnog gospodara.

119
00:09:24,980 --> 00:09:28,020
Prema rečima jednog od preživjelih seljana,

120
00:09:28,110 --> 00:09:30,900
neprijatelj ima oko 100 do 200 ljudi.

121
00:09:30,980 --> 00:09:35,570
Vojnici iz susjednih područja su već
ide tamo,

122
00:09:35,650 --> 00:09:39,410
ali htjeli smo i tebe zamoliti da dođeš, Thorkell,
zbog tvoje vojne slave.

123
00:09:39,490 --> 00:09:42,910
-Šta ti misliš?
-Ništa, zaista.

124
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Nema puno danskih jedinica koje bi
ponašaj se sam tamo

125
00:09:47,080 --> 00:09:49,380
u ovo doba godine.

126
00:09:49,460 --> 00:09:52,840
Pretvarali su se da idu morem,
ali idu u Gainsborough kopnom.

127
00:09:53,840 --> 00:09:57,590
Mora da su bili zavejani i zaglavljeni su.

128
00:09:57,680 --> 00:09:59,550
Skoro sam siguran da je...

129
00:10:03,430 --> 00:10:06,480
Thorfinn i Canute.

130
00:10:06,560 --> 00:10:10,360
U redu! Probudi sve! Spremite se za marš!

131
00:10:11,360 --> 00:10:12,610
i...

132
00:10:12,690 --> 00:10:14,610
Hej ti.

133
00:10:14,690 --> 00:10:17,450
Spakuj nam ručak.

134
00:10:17,530 --> 00:10:20,620
Za 500 ljudi. Pet dana će biti dovoljno.

135
00:10:20,700 --> 00:10:23,120
Pet stotina?

136
00:10:25,080 --> 00:10:27,460
Idemo.

137
00:10:27,540 --> 00:10:31,750
Ovo je zabavno. Ako ovo uradimo kako treba,

138
00:10:32,920 --> 00:10:35,960
možemo dugo uživati u ovom ratu!

139
00:10:46,140 --> 00:10:48,310
Koliko ima muškaraca? Uho?

140
00:10:48,390 --> 00:10:51,310
ko zna Možda 50 ili 100.

141
00:10:51,400 --> 00:10:55,280
Proširuju svoju liniju na istok duž šume.

142
00:10:55,360 --> 00:10:58,110
Brzo su nas otkrili.

143
00:10:58,200 --> 00:10:59,610
Da li smo negde pogrešili?

144
00:10:59,700 --> 00:11:01,780
ne znam...

145
00:11:01,870 --> 00:11:04,620
Našli su nas. Ne možemo to promijeniti.

146
00:11:04,700 --> 00:11:06,620
Idemo?

147
00:11:06,700 --> 00:11:08,960
Večeras? To je nemoguće!

148
00:11:09,040 --> 00:11:11,460
Završio sam samo dvije sanke!

149
00:11:11,540 --> 00:11:13,540
Jučer sam počeo sa trećim!

150
00:11:13,630 --> 00:11:17,710
Stvarno? Hvala. Onda ih završi do večeras.

151
00:11:17,800 --> 00:11:19,880
Napustićemo one koje ne možemo da završimo.

152
00:11:19,970 --> 00:11:21,970
Rekao sam da je to nemoguće!

153
00:11:22,050 --> 00:11:24,100
Imamo samo dva stolara!

154
00:11:24,180 --> 00:11:26,970
Pronašla nas je engleska vojska.

155
00:11:27,060 --> 00:11:29,140
-Našli su nas?
-Da.

156
00:11:29,230 --> 00:11:31,900
Došli su kroz snijeg.

157
00:11:31,980 --> 00:11:34,150
Mora da zaista mrze Dance.

158
00:11:34,230 --> 00:11:35,270
Nemoguce...

159
00:11:35,360 --> 00:11:37,860
Moramo požuriti, inače ćemo propustiti priliku
pobjeći.

160
00:11:39,190 --> 00:11:40,820
Razumiješ? Požuri i završi.

161
00:11:40,900 --> 00:11:42,700
U redu.

162
00:11:42,780 --> 00:11:45,780
Bjorn! Pripremite ljude za bitku.

163
00:11:45,870 --> 00:11:49,750
Uhvatite njihovog komandanta.
Želim da saznam kako su nas pronašli.

164
00:11:49,830 --> 00:11:51,540
Razumijem.

165
00:11:51,620 --> 00:11:53,630
Čekaj, Bjorn.

166
00:11:53,710 --> 00:11:55,750
Još jedna stvar.

167
00:11:55,840 --> 00:11:57,130
Ovo je dobra prilika.

168
00:11:57,210 --> 00:11:59,550
Uradimo i ono o čemu smo razgovarali.

169
00:12:01,720 --> 00:12:02,760
Našli su nas?

170
00:12:03,840 --> 00:12:05,890
Ovo je loše.

171
00:12:05,970 --> 00:12:09,890
Bićemo dobro! Englezi su slabi.

172
00:12:09,980 --> 00:12:12,350
Ne. Ne mislim na to.

173
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
Govorio sam o Askeladdovoj sreći.

174
00:12:14,730 --> 00:12:16,230
Sreća?

175
00:12:16,310 --> 00:12:18,650
Prvo velike snježne padavine, a sada i ovo.

176
00:12:18,730 --> 00:12:22,780
Ovo je prvi put da su mu planovi pokvareni.

177
00:12:29,620 --> 00:12:32,960
Oh! Kako ukusan zec!

178
00:12:33,040 --> 00:12:37,290
-Jesi li ti taj koji ga je uhvatio, Thorfinn?
-Šta?

179
00:12:37,380 --> 00:12:40,840
Hoćeš li ga pojesti sam? Hoćeš li ga ispeći?

180
00:12:40,920 --> 00:12:43,260
Zašto te briga?

181
00:12:43,340 --> 00:12:45,220
Nije dobro jesti samo meso!

182
00:12:45,300 --> 00:12:47,970
Prokuhajte ga sa malo povrća!

183
00:12:48,050 --> 00:12:50,600
Napraviću supu sa tim zecem.

184
00:12:51,890 --> 00:12:55,980
Začepi. Mogu jesti svoju hranu kako god želim.

185
00:12:56,060 --> 00:12:59,360
Ionako ćeš posuditi nečiju peć, zar ne?

186
00:12:59,440 --> 00:13:00,610
Dođi ovamo!

187
00:13:04,400 --> 00:13:07,490
Vaše Visočanstvo! doneo sam pasulj,
kupus i zec!

188
00:13:07,570 --> 00:13:08,580
Zec?

189
00:13:08,660 --> 00:13:11,290
Da. Thorfinn je uhvatio.

190
00:13:11,370 --> 00:13:13,710
Mislio sam da bi bilo dobro dodati u supu.

191
00:13:20,130 --> 00:13:21,300
Hvala.

192
00:13:21,380 --> 00:13:23,130
Ispraznite krv i izvadite njene organe.

193
00:13:34,520 --> 00:13:37,520
Sastojci su jednostavni, ali je dobrog ukusa.

194
00:13:37,600 --> 00:13:38,860
To je zbog zeca.

195
00:13:38,940 --> 00:13:42,400
Dosadilo mi je da jedem usoljeno meso. Hvala ti.

196
00:13:45,780 --> 00:13:47,530
sta nije u redu? Ne suzdržavajte se.

197
00:13:47,610 --> 00:13:49,030
To je tvoj zec.

198
00:13:56,330 --> 00:13:59,920
Dobro je, zar ne? Uhvatite nam jelena sljedeći put!

199
00:14:02,170 --> 00:14:05,170
Mislio sam da članovi kraljevske porodice samo jedu.

200
00:14:05,260 --> 00:14:08,340
To mi je hobi. Obično ne kuvam.

201
00:14:08,430 --> 00:14:10,890
Niko ne zna za to osim Ragnara.

202
00:14:10,970 --> 00:14:13,520
Ni ti ne možeš nikome reći, u redu?

203
00:14:13,600 --> 00:14:15,430
Nema ništa loše u tome.

204
00:14:17,060 --> 00:14:18,730
davno,

205
00:14:18,810 --> 00:14:20,650
Skuvao sam bakalar.

206
00:14:21,730 --> 00:14:23,480
ispalo je dobro,

207
00:14:23,570 --> 00:14:25,740
pa sam je doneo svom ocu.

208
00:14:33,540 --> 00:14:36,500
Ali Njegovo Visočanstvo to nije pojelo.

209
00:14:36,580 --> 00:14:38,920
Bio je veoma ljut.

210
00:14:39,000 --> 00:14:42,790
"Ti si dete kralja! Ne ponašaj se kao rob!"
To je on rekao.

211
00:14:43,960 --> 00:14:47,220
Nisam trebao da kuvam posle toga.

212
00:14:48,430 --> 00:14:51,050
Kraljevo dete ne mora da zna kako da radi
ovakve stvari.

213
00:14:55,770 --> 00:14:57,230
u to vrijeme,

214
00:14:57,310 --> 00:15:00,560
Njegovo Visočanstvo mora da je bilo veoma zauzeto.

215
00:15:00,650 --> 00:15:04,520
Kad se ovaj rat završi, hajde da skuvamo malo živine
i donesi mu.

216
00:15:04,610 --> 00:15:06,740
Siguran sam da bi bio sretan.

217
00:15:10,990 --> 00:15:12,780
Kakva perad?

218
00:15:12,870 --> 00:15:15,080
Nikada ranije nisam kuvala živinu.

219
00:15:15,160 --> 00:15:17,540
Piletina ili patka.

220
00:15:17,620 --> 00:15:21,290
Sjećate li se patke koju ste jeli za vrijeme Božića?

221
00:15:21,370 --> 00:15:23,460
Da. To je bilo ukusno.

222
00:15:23,540 --> 00:15:26,460
Pitao sam kuvara za njegovu tajnu.

223
00:15:26,550 --> 00:15:29,170
Dobro je iskoristio čorbu.

224
00:15:29,260 --> 00:15:31,430
Čorbu? Vidim.

225
00:15:33,390 --> 00:15:35,310
Ragnar!

226
00:15:35,390 --> 00:15:37,560
Ti idiote! Imam poruku!

227
00:15:39,350 --> 00:15:41,350
šta je to? sta nije u redu?

228
00:15:41,440 --> 00:15:43,650
Neprijatelj nas je pronašao.

229
00:15:43,730 --> 00:15:46,270
Počela je bitka u šumi na istoku.

230
00:15:46,360 --> 00:15:47,530
sta?

231
00:15:48,490 --> 00:15:50,490
nemaju puno muškaraca,

232
00:15:50,570 --> 00:15:52,410
ali budite oprezni.

233
00:15:55,330 --> 00:15:56,700
sta se desava?

234
00:15:56,790 --> 00:15:59,080
U ovom selu smo tek deset dana!

235
00:15:59,160 --> 00:16:02,170
-Kako to da su nas našli?
-Kako da znam?

236
00:16:05,130 --> 00:16:07,170
sta se desava?

237
00:16:07,250 --> 00:16:10,170
Čak smo i pobili sve seljane...

238
00:16:12,840 --> 00:16:14,430
u svakom slučaju,

239
00:16:14,510 --> 00:16:17,680
krenućemo kada pobedimo Engleze.
Spremite se.

240
00:16:17,760 --> 00:16:19,140
Zato sam prvi rekao

241
00:16:19,220 --> 00:16:21,600
trebalo bi da se vratimo u Vels!

242
00:16:21,690 --> 00:16:23,690
Ne. Idemo za Derby.

243
00:16:25,360 --> 00:16:27,070
I dalje želi da nastavi da hoda

244
00:16:27,150 --> 00:16:29,320
neprijateljske zemlje u ovoj situaciji?

245
00:16:29,400 --> 00:16:32,650
Dovedite Askeladda ovamo. Odmah!

246
00:16:32,740 --> 00:16:35,660
On trenutno vodi na prvoj liniji fronta.

247
00:16:35,740 --> 00:16:38,950
Ako želiš da pričaš sa njim, idi
vidite ga sami.

248
00:16:39,040 --> 00:16:40,200
Ja ću ti pokazati put.

249
00:16:43,420 --> 00:16:46,840
Nevjerovatno! Vi muškarci ste kao vaš vođa!

250
00:16:46,920 --> 00:16:48,590
Nemaš manire!

251
00:16:48,670 --> 00:16:51,760
Ne ume ni da pročita svoju sreću!

252
00:16:51,840 --> 00:16:53,470
I on je nordijski ratnik?

253
00:16:53,550 --> 00:16:56,850
Kunem se svojim mačem, pokazaću mu

254
00:16:56,930 --> 00:16:58,470
kako je on danas budala!

255
00:17:02,430 --> 00:17:03,560
Hej!

256
00:17:03,640 --> 00:17:05,100
Hej!

257
00:17:05,190 --> 00:17:07,360
Odatle dopire zvuk bitke!

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,950
Konačno ste primetili? Tako si spor.

259
00:17:14,030 --> 00:17:16,570
sta? Vi kopilad! Šta si ti--?

260
00:17:37,930 --> 00:17:39,930
gadovi...

261
00:17:40,010 --> 00:17:42,680
Izvini, Conehead.

262
00:17:42,770 --> 00:17:44,810
To su naređenja od Askeladda.

263
00:17:55,900 --> 00:17:59,200
Hoćeš da se boriš? U redu smo sa tim.

264
00:17:59,280 --> 00:18:01,410
Ali ionako ćeš umrijeti.

265
00:18:08,040 --> 00:18:12,420
Dovedite Askeladda ovamo! Imam nešto važno
da mu kazem.

266
00:18:12,500 --> 00:18:15,840
Je li to tvoja želja na samrti? Ja ću poslušati. Reci mi.

267
00:18:15,920 --> 00:18:18,130
Samo ga dovedi ovamo!

268
00:18:18,220 --> 00:18:20,760
Vezano je za Njegovo Visočanstvo Princa.

269
00:18:20,850 --> 00:18:22,220
Moram direktno razgovarati s njim.

270
00:18:24,930 --> 00:18:26,060
Požuri!

271
00:18:27,100 --> 00:18:29,850
Da čujemo tvoju samrtnu želju.

272
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
Hoćemo li razgovarati nasamo?

273
00:18:44,240 --> 00:18:46,200
Povici su prestali.

274
00:18:46,290 --> 00:18:47,830
Bitka je gotova.

275
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Nevjerovatno.

276
00:18:56,010 --> 00:18:58,420
Supa se ohladila.

277
00:19:01,090 --> 00:19:04,260
Zahvalna sam ti.

278
00:19:04,350 --> 00:19:08,730
Uradio si dobar posao održavajući tu kukavicu princa u životu.

279
00:19:08,810 --> 00:19:10,810
Vaša smrt će uzrokovati da on raste

280
00:19:10,900 --> 00:19:13,230
čak i dalje.

281
00:19:14,610 --> 00:19:18,530
Preuzeću taj posao od danas,

282
00:19:18,610 --> 00:19:20,610
umesto tebe, koji si bio

283
00:19:21,780 --> 00:19:23,660
"ubili Englezi."

284
00:19:26,660 --> 00:19:29,120
Zakuni se svojim bogom!

285
00:19:29,210 --> 00:19:32,420
Zakuni se da ćeš preuzeti za mene,

286
00:19:32,500 --> 00:19:33,880
i to...

287
00:19:35,710 --> 00:19:38,880
Vi ćete zaštititi Njegovo Visočanstvo Canute
po svaku cenu!

288
00:19:42,510 --> 00:19:46,010
Ja ću zaštititi Njegovo Visočanstvo Canute
po svaku cenu,

289
00:19:46,100 --> 00:19:49,640
i osigurati da je Ragnar ratnik
nije umro uzalud.

290
00:19:50,850 --> 00:19:51,940
Jeste li zadovoljni?

291
00:19:53,150 --> 00:19:55,190
To me ispunjava žaljenjem

292
00:19:55,270 --> 00:19:58,650
da ostavim Njegovo Visočanstvo sa vama.

293
00:19:58,740 --> 00:20:00,650
Trebao bi da požuriš.

294
00:20:00,740 --> 00:20:04,030
Izgubio si mnogo krvi.

295
00:20:09,790 --> 00:20:11,580
Prije nego stignete

296
00:20:12,920 --> 00:20:14,250
Gainsborough,

297
00:20:15,460 --> 00:20:18,460
treba se pripremiti...

298
00:20:21,380 --> 00:20:23,970
Sud u Jellingu

299
00:20:24,050 --> 00:20:27,060
se bore oko toga ko će biti sledeći kralj Danske

300
00:20:27,140 --> 00:20:29,970
i podelio se na dve frakcije.

301
00:20:31,140 --> 00:20:33,810
Jedna od frakcija izabrala je Njegovo Visočanstvo Canute

302
00:20:33,900 --> 00:20:35,810
kao njihov vođa.

303
00:20:36,860 --> 00:20:40,070
Druga frakcija je izabrala Canuteovog brata,

304
00:20:40,150 --> 00:20:41,690
Harald.

305
00:20:42,780 --> 00:20:44,910
Nije ih briga šta

306
00:20:44,990 --> 00:20:47,660
bilo koji od njih želi.

307
00:20:47,740 --> 00:20:49,240
To je samo borba za moć

308
00:20:49,330 --> 00:20:51,580
među tim izdajnicima.

309
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Njegovo visočanstvo se bojao kralja

310
00:20:55,080 --> 00:20:58,590
da će Kraljevina Danska biti podijeljena.

311
00:21:00,000 --> 00:21:04,220
Njegovo srce je vjerovatno već bilo odlučeno.

312
00:21:09,600 --> 00:21:11,720
Odlučio je da ubije

313
00:21:11,810 --> 00:21:14,100
jedan od prinčeva.

314
00:21:14,190 --> 00:21:16,650
Kralj Sweyn je odlučio da ubije princa?

315
00:21:17,690 --> 00:21:19,650
Razlog što je kralj

316
00:21:19,730 --> 00:21:22,530
poveo princa sa sobom na bojno polje

317
00:21:22,610 --> 00:21:25,450
bilo da princ pogine u bitci.

318
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
Budite oprezni.

319
00:21:28,700 --> 00:21:31,620
Pravi neprijatelj princa Canutea

320
00:21:32,540 --> 00:21:33,620
je sada

321
00:21:34,540 --> 00:21:37,080
njegov otac, kralj Sweyn

322
00:21:37,170 --> 00:21:39,040
sebe.

323
00:21:40,800 --> 00:21:43,050
Idi u izgnanstvo.

324
00:21:43,130 --> 00:21:45,130
To je sada jedini način.

325
00:21:47,800 --> 00:21:49,890
u Gainsboroughu,

326
00:21:49,970 --> 00:21:53,350
moj brat će obaviti pripreme

327
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
za tebe...

328
00:22:05,070 --> 00:22:07,740
sta se desava?

329
00:22:07,820 --> 00:22:10,740
Trebao si mi reći ranije.

330
00:22:13,160 --> 00:22:15,080
Molim te.

331
00:22:15,160 --> 00:22:16,410
samo jedan...

332
00:22:18,000 --> 00:22:19,210
zadnji pogled...

333
00:22:20,210 --> 00:22:21,670
Da vidim Njegovo Visočanstvo.

334
00:22:23,500 --> 00:22:25,170
Da se pozdravim...

335
00:22:26,880 --> 00:22:27,930
br.

336
00:22:33,350 --> 00:22:34,520
Vaše Visočanstvo...

337
00:22:35,520 --> 00:22:37,350
Kada se ovaj rat završi...

338
00:22:43,690 --> 00:22:46,280
hajde da zajedno kuvamo živinu.

339
00:22:47,450 --> 00:22:48,610
siguran sam

340
00:22:50,030 --> 00:22:53,410
kralj bi bio...

341
00:22:55,750 --> 00:22:56,830
sretan.