1 00:00:25,310 --> 00:00:27,110 Hajde. Tako mi je hladno. 2 00:00:27,190 --> 00:00:28,020 Ragnarok 3 00:00:28,110 --> 00:00:31,030 Koliko dugo moramo čekati ovdje? 4 00:00:31,110 --> 00:00:33,030 Ne zarađujemo ništa. 5 00:00:33,110 --> 00:00:35,610 Princ se uplašio. 6 00:00:35,700 --> 00:00:39,620 Tako da smo bili u pravu za Wessex. 7 00:00:39,700 --> 00:00:40,790 Siguran sam u to. 8 00:00:41,910 --> 00:00:44,500 Imamo kratak kraj štapa-- 9 00:00:48,960 --> 00:00:55,590 Uzmi to! 10 00:00:56,800 --> 00:00:59,560 -Ima još jedan! -Odlazi! Skloni se! 11 00:01:04,140 --> 00:01:05,850 Hej! 12 00:01:05,940 --> 00:01:08,020 Požurite i napadnite! 13 00:01:08,110 --> 00:01:11,530 Nikada nećete ići u Valhallu ovim tempom! 14 00:01:11,610 --> 00:01:14,360 Hoćeš li samo stajati tamo? 15 00:01:14,450 --> 00:01:17,530 Vi ste samo gomila strašila! 16 00:01:17,620 --> 00:01:20,490 -Prokletstvo to kopile! -On je tako pun sebe! 17 00:01:20,580 --> 00:01:25,750 Niko od vas nema muda! 18 00:01:28,580 --> 00:01:30,000 Ragnar! 19 00:01:31,670 --> 00:01:33,630 Pustiti ga da nas ovako vrijeđa 20 00:01:33,710 --> 00:01:36,510 je sramota za nas ratnike! Hajde da napadnemo! 21 00:01:36,590 --> 00:01:38,470 Spremni smo za borbu! 22 00:01:38,550 --> 00:01:41,930 Imamo 4000 ljudi. Siguran sam da možemo da pobedimo Thorkella! 23 00:01:42,930 --> 00:01:46,140 Ne još. Govorimo o Thorkellu. 24 00:01:46,230 --> 00:01:48,150 Ne možemo napraviti neoprezan potez. 25 00:01:48,230 --> 00:01:51,480 Njegovo Visočanstvo nas je stavilo da vodimo opsadu. 26 00:01:51,570 --> 00:01:54,110 Ovo je naša prilika da se istaknemo kao ratnici! 27 00:01:54,190 --> 00:01:55,360 br. 28 00:01:55,860 --> 00:01:59,410 kada dođe vrijeme, Njegovo Visočanstvo će izdati naređenje. 29 00:01:59,490 --> 00:02:01,330 Sada je vrijeme za čekanje. 30 00:02:01,410 --> 00:02:03,080 Ragnar! 31 00:02:09,120 --> 00:02:12,800 A onda je Gospodu rečeno, 32 00:02:12,880 --> 00:02:15,050 "Vrati svoj mač na njegovo mjesto, 33 00:02:16,090 --> 00:02:20,340 za sve one koji uzmu mač poginut će od mača." 34 00:02:22,430 --> 00:02:26,680 Oče. Izvinite. Možete li nas ostaviti na miru na trenutak? 35 00:02:31,440 --> 00:02:34,900 -Naređenja? Koga briga! -Princ je kukavica! 36 00:02:34,980 --> 00:02:36,650 Neću da sedim ovde ćuteći! 37 00:02:36,740 --> 00:02:38,110 Da! Uradimo to! 38 00:02:38,200 --> 00:02:39,610 Da! Tako je! 39 00:02:40,700 --> 00:02:42,700 Ne brini. 40 00:02:42,780 --> 00:02:46,200 kada dođe zima, primićemo nalog za povlačenje. 41 00:02:46,290 --> 00:02:48,290 Samo ćemo morati izdržati do tada. 42 00:02:53,630 --> 00:02:55,170 Hajde! Šališ se! 43 00:02:55,250 --> 00:02:58,920 Bože, molim te zaštiti Njegovo Visočanstvo. 44 00:03:00,380 --> 00:03:04,310 Prokletstvo! Šta nije u redu s tobom? Vi niste zabavni! 45 00:03:05,390 --> 00:03:07,640 I ti si naporan na poslu. 46 00:03:07,730 --> 00:03:09,060 Da li su opet zli? 47 00:03:09,140 --> 00:03:10,770 Umukni, Asgeir. 48 00:03:10,850 --> 00:03:14,860 Ne možemo da vodimo bitku ako oni ne napadnu! 49 00:03:14,940 --> 00:03:19,240 Ne budi tako glasan. Kladim se da su samo oprezniji. 50 00:03:19,320 --> 00:03:23,240 Oni su pod komandom princa od Danske. 51 00:03:23,320 --> 00:03:24,200 sta? 52 00:03:26,370 --> 00:03:29,160 sta? Je li princ ovdje? 53 00:03:29,250 --> 00:03:30,920 ha? Mislio sam da sam ti već rekao. 54 00:03:31,960 --> 00:03:34,630 Drugi princ, Njegovo Visočanstvo Canute. 55 00:05:39,540 --> 00:05:41,250 Majka je ovde. 56 00:05:44,340 --> 00:05:45,630 I moja sestra takođe. 57 00:05:48,220 --> 00:05:51,970 Ari ponovo zabušava gledajući ovce. 58 00:05:52,060 --> 00:05:56,020 Pre neki dan su to govorili jedan je nestao. 59 00:05:59,400 --> 00:06:03,110 Tako je! Vrijeme je za večeru! Moram reći ocu! 60 00:06:07,320 --> 00:06:09,160 Oče! 61 00:06:10,160 --> 00:06:12,410 Oče! 62 00:06:18,170 --> 00:06:22,290 Večeras ćemo jesti meso. Slavimo Božić. 63 00:06:22,380 --> 00:06:26,220 Oh, stvarno? Već je zimski solsticij? 64 00:06:26,300 --> 00:06:29,050 Prilično je toplo, pa sam zaboravio na to. 65 00:06:32,260 --> 00:06:34,560 Ovo je lijepo mjesto. 66 00:06:34,640 --> 00:06:38,810 Ima dovoljno trave za životinje. Drago mi je što smo se preselili. 67 00:06:40,350 --> 00:06:45,610 Moja sestra kaže da je nezgodno živjeti ovdje jer ne možemo dobiti robove. 68 00:06:45,690 --> 00:06:48,530 Ipak, nikada nismo ni imali roba. 69 00:06:50,410 --> 00:06:52,070 Ona bi to rekla. 70 00:06:53,240 --> 00:06:55,450 Sviđa mi se ovdje. 71 00:06:55,540 --> 00:06:58,750 Čini se da se majka osjeća bolje nakon što smo se preselili ovdje. 72 00:07:02,790 --> 00:07:04,380 Thorfinn. 73 00:07:04,460 --> 00:07:05,670 sta? 74 00:07:05,750 --> 00:07:07,050 Ti si moj najstariji sin. 75 00:07:08,220 --> 00:07:13,050 Moraš zaštititi svoju majku i svoju sestru. Razumijete, zar ne? 76 00:07:13,140 --> 00:07:14,220 Da. 77 00:07:15,760 --> 00:07:18,680 Obojica čekaju da dođeš kući. 78 00:07:20,770 --> 00:07:22,980 Imati takve ljude 79 00:07:23,060 --> 00:07:25,150 je srećna stvar. 80 00:07:31,820 --> 00:07:32,910 Da li razumete? 81 00:07:37,740 --> 00:07:41,790 Zato prestani da razmišljaš o osveti. 82 00:07:41,870 --> 00:07:44,670 Misliš li da bi me to usrećilo? 83 00:08:04,650 --> 00:08:05,650 Selo! 84 00:08:06,730 --> 00:08:09,690 Oče! sta cemo da radimo? Napadnuti smo! 85 00:08:09,780 --> 00:08:11,400 Majko! Sestro! 86 00:08:34,300 --> 00:08:36,350 Oče! 87 00:09:03,410 --> 00:09:06,170 Gdje je to bilo? 88 00:09:07,460 --> 00:09:09,170 Negde toplo... 89 00:09:09,250 --> 00:09:11,460 sa valovitim ravnicama trave... 90 00:09:11,550 --> 00:09:12,970 dokle oko seže... 91 00:09:37,110 --> 00:09:40,700 NOVEMBAR 1013 OBLASTI KUPATILA 92 00:10:00,350 --> 00:10:04,980 Šta za ime sveta naš vođa razmišlja? 93 00:10:09,310 --> 00:10:11,150 Skoro je zima. 94 00:10:11,230 --> 00:10:14,230 Glavna vojska se povukla na sjever davno. 95 00:10:14,320 --> 00:10:17,820 Ali mi smo i dalje ovdje ovakva sumorna sela. 96 00:10:17,900 --> 00:10:22,580 Pa, moramo da zaradimo šta možemo prije povratka. 97 00:10:22,660 --> 00:10:26,120 Onda bi trebalo da napadnemo veći grad! 98 00:10:26,200 --> 00:10:28,290 Bristol je blizu, zar ne? 99 00:10:28,370 --> 00:10:29,960 Jesi li glup? 100 00:10:30,040 --> 00:10:32,710 Šta možemo sa samo 100 ljudi? 101 00:10:32,790 --> 00:10:34,800 sta? Glupo? 102 00:10:34,880 --> 00:10:36,380 Jesi li me upravo nazvao glupim? 103 00:10:36,470 --> 00:10:38,630 A, jesi li me čuo? 104 00:10:38,720 --> 00:10:41,550 Pretpostavljam da ti uši nisu glupe. 105 00:10:41,640 --> 00:10:43,430 šta si rekao? 106 00:10:43,510 --> 00:10:44,810 Šta nije u redu s tobom? 107 00:10:44,890 --> 00:10:46,680 sta? Ubiću te! 108 00:10:48,480 --> 00:10:53,070 Pa, sve je to ostalo za ovu godinu je opljačkati još dva-tri sela. 109 00:10:53,150 --> 00:10:55,440 Nadam se da će sledeća godina biti bolja. 110 00:10:57,320 --> 00:10:59,400 Mislite li da ćemo još imati šanse sljedeće godine? 111 00:10:59,490 --> 00:11:00,320 sta? 112 00:11:01,200 --> 00:11:04,790 Pljačkali smo Englesku već deset godina. 113 00:11:04,870 --> 00:11:07,450 Ova godina je bila posebno užasna. 114 00:11:07,540 --> 00:11:10,750 Čuo sam da je kralj Engleske pobegao u inostranstvo. 115 00:11:13,590 --> 00:11:16,420 To znači da je kralj Danske pobijedio. 116 00:11:16,510 --> 00:11:18,050 Rat se bliži kraju. 117 00:11:19,550 --> 00:11:22,260 Stvarno? Mislim da je još prerano. 118 00:11:22,340 --> 00:11:25,810 Thorkell je u Londonu. 119 00:11:25,890 --> 00:11:28,770 Videli ste koliko je jak, zar ne? 120 00:11:28,850 --> 00:11:32,690 Thorkell, ha? On je jak. 121 00:11:32,770 --> 00:11:35,770 Ali on je Norse, baš kao i mi. 122 00:11:35,860 --> 00:11:40,030 Jednom kada Englezi umru, odbacio bi ih u tren oka. 123 00:11:41,740 --> 00:11:43,200 Ubij ga. 124 00:11:44,410 --> 00:11:45,240 Opet? 125 00:11:45,330 --> 00:11:46,660 Ubij ga, Tore! 126 00:11:49,750 --> 00:11:51,580 Uzmi to! 127 00:11:51,670 --> 00:11:55,670 Hej, momci! Zašto se svađaju? 128 00:11:55,750 --> 00:11:58,760 Ake je nazvao Torea glupim. 129 00:11:58,840 --> 00:12:00,550 Tore se naljutio. 130 00:12:00,630 --> 00:12:03,800 Ali Ake se nije htio izviniti i još više ga vređao. 131 00:12:03,890 --> 00:12:04,850 Šta je rekao? 132 00:12:05,800 --> 00:12:07,140 Kradljivac stoke. 133 00:12:07,220 --> 00:12:08,520 Vidim. 134 00:12:08,600 --> 00:12:09,980 Tako je on rekao. 135 00:12:12,810 --> 00:12:14,770 Onda se ne može pomoći. 136 00:12:14,860 --> 00:12:18,730 Samo se pobrini da poslije kažeš Askeladdu, bez obzira ko umre. 137 00:12:18,820 --> 00:12:19,990 Kakva bol. 138 00:12:41,800 --> 00:12:43,260 Plodna zemlja. 139 00:12:45,180 --> 00:12:47,390 To je kao zemlja koju sam video u snu. 140 00:12:48,720 --> 00:12:51,140 Zaista se razlikuje od Islanda. 141 00:12:52,140 --> 00:12:56,150 Kladim se da snijeg počinje da se sada gomilaju. 142 00:13:23,880 --> 00:13:26,430 Rano si ustao, Thorfinn. 143 00:13:29,140 --> 00:13:31,220 Sunce još nije ni izašlo. 144 00:13:44,280 --> 00:13:47,780 Tako da nisi mogao spavati jer su preglasni? 145 00:13:47,860 --> 00:13:51,030 Pa, polako s njima. 146 00:13:51,120 --> 00:13:54,960 Bili su frustrirani otkad smo mi marširaju mnogo ovih dana. 147 00:13:55,040 --> 00:13:57,870 Ponekad se moraš opustiti. 148 00:13:57,960 --> 00:13:59,750 Ne pričaj sa mnom kao da smo blizu! 149 00:14:02,340 --> 00:14:05,800 Mislim da imaš pogrešnu ideju. 150 00:14:05,880 --> 00:14:08,050 Nisam ti prijatelj. 151 00:14:09,430 --> 00:14:12,930 Kladim se da misliš da me imaš pod tvojom kontrolom. 152 00:14:13,010 --> 00:14:15,390 Sada si pun sebe. 153 00:14:16,560 --> 00:14:18,650 Ali prestaće kada se rasečem tvoje grlo jednog dana, 154 00:14:18,730 --> 00:14:20,520 a ti padneš i umreš. 155 00:14:23,690 --> 00:14:25,150 Tako sam uplašena. 156 00:14:25,240 --> 00:14:29,240 Nikada nisam zamišljao da će to dijete blještati kod mene jednog dana. Mnogo si porastao. 157 00:14:32,620 --> 00:14:36,960 Pa, vrijeme je na tvojoj strani. 158 00:14:37,040 --> 00:14:39,960 ti ćeš rasti, i ja ću ostariti. 159 00:14:40,040 --> 00:14:43,250 Jednog dana, izgubiću od tebe. 160 00:14:43,340 --> 00:14:45,630 To je prirodno. 161 00:14:45,710 --> 00:14:47,920 Čak i najjači jednog dana umiru. 162 00:14:50,510 --> 00:14:53,220 Pogledaj oko sebe, Thorfinn. 163 00:14:53,310 --> 00:14:56,470 Ovo kamenje nisu napravili ljudi 164 00:14:56,560 --> 00:14:58,850 koji sada žive u Engleskoj, Saksonci. 165 00:14:59,850 --> 00:15:03,270 Napravili su ih ljudi koji su ovdje živjeli pre Saksonaca. 166 00:15:04,570 --> 00:15:06,780 Čuo sam da su jak narod. 167 00:15:08,320 --> 00:15:11,360 Ali oni su uništeni od strane Saksonaca prije 500 godina. 168 00:15:12,990 --> 00:15:14,370 Oni su bili Rimljani. 169 00:15:15,410 --> 00:15:17,790 Ime njihove zemlje bilo je Britannia. 170 00:15:22,960 --> 00:15:25,050 Imali su naprednu civilizaciju. 171 00:15:25,130 --> 00:15:26,710 Napredniji od onoga što imamo sada. 172 00:15:29,170 --> 00:15:31,260 Prestani da lupaš po žbunju. 173 00:15:31,340 --> 00:15:33,140 Šta pokušavaš da kažeš? 174 00:15:33,220 --> 00:15:35,390 Tako ste nestrpljivi. 175 00:15:35,470 --> 00:15:37,560 Trebalo bi da slušaš šta tvoji stariji govore. 176 00:15:38,730 --> 00:15:40,520 Pa, drugim riječima, 177 00:15:40,600 --> 00:15:42,900 svet čoveka 178 00:15:42,980 --> 00:15:46,400 stari postepeno, ali sigurno. 179 00:15:46,480 --> 00:15:49,110 Sasi su uništili Rimljane, 180 00:15:49,190 --> 00:15:52,860 a mi ćemo sledeće uništiti Saksonce. 181 00:15:54,740 --> 00:15:58,290 Slava Rimskog carstva 182 00:15:58,370 --> 00:16:00,080 je stvar daleke prošlosti. 183 00:16:03,540 --> 00:16:07,000 U svakom slučaju, prema čemu hrišćani kažu, 184 00:16:07,090 --> 00:16:12,050 dolazi posljednji sud za samo 20 godina. 185 00:16:19,140 --> 00:16:22,890 Tog dana će Bog sve pobiti, 186 00:16:22,980 --> 00:16:25,900 i naš svijet će biti potpuno uništen. 187 00:16:28,360 --> 00:16:29,480 Ragnarok. 188 00:16:35,200 --> 00:16:37,120 Gledaj, Thorfinn. 189 00:16:37,200 --> 00:16:38,870 To je ironično, zar ne? 190 00:16:41,040 --> 00:16:44,830 Zora u doba sumraka. 191 00:17:02,140 --> 00:17:03,690 To je konj. 192 00:17:05,810 --> 00:17:07,400 Je li to engleski vojnik? 193 00:17:08,610 --> 00:17:11,690 Ne. On je saveznik. 194 00:17:12,990 --> 00:17:17,660 To je cudno. Mislio sam da smo mi jedini na ovom području. 195 00:17:17,740 --> 00:17:20,870 Hej! Čekaj! 196 00:17:21,910 --> 00:17:25,040 Mi smo Askeladova jedinica, pod kraljem Sweynom! 197 00:17:25,120 --> 00:17:27,170 odakle si došao? 198 00:17:28,840 --> 00:17:31,880 Oh, jesi li ti iz glavne vojske? 199 00:17:31,960 --> 00:17:34,630 Ja sam iz Ragnarove jedinice pod Njegovim Visočanstvom, princom Canuteom! 200 00:17:34,720 --> 00:17:37,260 -Imam poruku za glavne snage! -Princ Canute? 201 00:17:37,340 --> 00:17:38,760 Jesu li blizu? 202 00:17:41,470 --> 00:17:44,020 Nažalost, glavna vojska je daleko na sjeveru. 203 00:17:44,100 --> 00:17:46,440 Na putu su kući. 204 00:17:47,440 --> 00:17:50,480 Šta onda radiš ovde? 205 00:17:50,570 --> 00:17:53,940 Samo pokušavamo zaraditi džeparac u onom selu tamo. 206 00:17:54,030 --> 00:17:55,950 Sami ste se odvojili od vojske? 207 00:17:56,030 --> 00:17:59,320 Pa, ne budi tako krut. 208 00:17:59,410 --> 00:18:01,530 Vaš konj izgleda umorno. 209 00:18:01,620 --> 00:18:04,910 Želite li ga zamijeniti za novi? 210 00:18:06,870 --> 00:18:07,960 Thorkell? 211 00:18:12,000 --> 00:18:14,550 Da. Skoro je stigao. 212 00:18:14,630 --> 00:18:18,930 Ima 500 ljudi. Samo je uzeo sa sobom njegovih neposrednih sledbenika. 213 00:18:19,010 --> 00:18:21,180 Oni prate glavnu vojsku. 214 00:18:21,260 --> 00:18:23,520 Uskoro će stići do Marlborougha. 215 00:18:23,600 --> 00:18:25,180 Ozbiljno? 216 00:18:25,270 --> 00:18:28,730 - Tako su blizu! -Napad na glavnu vojsku sa samo 500? 217 00:18:28,810 --> 00:18:30,980 Šta je sa jedinicom koja opsjeda London? 218 00:18:31,060 --> 00:18:34,230 Mislio sam da princ Canute ima 4000 ljudi. 219 00:18:34,320 --> 00:18:37,610 Davno su poraženi. 220 00:18:37,700 --> 00:18:40,370 Ja sam jedan od preživjelih. 221 00:18:48,670 --> 00:18:49,580 sta? 222 00:18:59,180 --> 00:19:01,090 Sa Thorkellom koji ih vodi, 223 00:19:01,180 --> 00:19:03,140 izašli su iz tvrđave. 224 00:19:21,160 --> 00:19:24,160 Uzmi to! 225 00:19:25,700 --> 00:19:29,000 Svi su bili jaki kao medvedi. 226 00:19:30,290 --> 00:19:32,880 Nismo mogli ništa. 227 00:19:32,960 --> 00:19:35,340 Kreću se za glavnu vojsku. 228 00:19:38,840 --> 00:19:41,010 Vaše Visočanstvo! Vaše Visočanstvo! 229 00:19:41,090 --> 00:19:44,680 Gospode, neka počivaju u miru. 230 00:19:44,760 --> 00:19:47,270 -Molim se da im se duše spasu-- -Vaše Visočanstvo! 231 00:19:47,350 --> 00:19:50,230 Thorkell je blizu! Moramo odmah otići! 232 00:20:01,200 --> 00:20:03,660 Našao sam te, prinče! 233 00:20:11,580 --> 00:20:14,830 Dakle, šta se dogodilo Njegovom Visočanstvo Canute? 234 00:20:14,920 --> 00:20:16,710 Oni su ga uhvatili. 235 00:20:16,790 --> 00:20:19,210 On je sa Thorkell-ovom vojskom. 236 00:20:19,300 --> 00:20:23,720 Preostali vojnici pokušavaju da se pregrupišu da odem po Njegovo Visočanstvo nazad. 237 00:20:23,800 --> 00:20:26,510 Ali imamo manje od 400 ljudi. 238 00:20:26,600 --> 00:20:28,890 I njihov moral je nizak. 239 00:20:28,970 --> 00:20:32,310 Na putu sam da zamolim glavnu vojsku za pomoć. 240 00:20:32,390 --> 00:20:36,060 Pridružite nam se. Bili bismo zahvalni da imamo čak 100 dodatnih muškaraca. 241 00:20:43,450 --> 00:20:46,570 sta zelis da radis? To je tvoja odluka. 242 00:20:46,660 --> 00:20:47,780 Askeladd. 243 00:20:54,790 --> 00:20:59,050 Hajde. Ovo nije vreme za nas da samo nestane u sumrak. 244 00:21:01,590 --> 00:21:02,420 sta? 245 00:21:03,800 --> 00:21:05,340 Zar ne čuješ, Bjorn? 246 00:21:09,850 --> 00:21:12,100 Zvuk koraka 247 00:21:12,180 --> 00:21:13,770 od Ragnaroka. 248 00:21:36,080 --> 00:21:39,540 Sahrani ga. I konja kojeg je jahao. 249 00:21:39,630 --> 00:21:42,090 sta? U redu. 250 00:21:43,630 --> 00:21:47,140 Slušajte, momci! 251 00:21:47,220 --> 00:21:51,430 Idemo spasiti Njegovo Visočanstvo princ Canute! 252 00:21:51,510 --> 00:21:56,060 Borimo se protiv 500 Thorkellovih ljudi! Ali nećemo tražiti pomoć! 253 00:21:56,140 --> 00:21:59,020 Vrijeme je da se kladimo! 254 00:21:59,110 --> 00:22:01,820 Njegovo Visočanstvo Canute je drugi po redu 255 00:22:01,900 --> 00:22:03,610 za tron Danske. 256 00:22:03,690 --> 00:22:07,280 Dobićemo mnogo novca bez obzira na to na koju stranu ga predajemo. 257 00:22:09,030 --> 00:22:11,410 možete li zamisliti... 258 00:22:12,450 --> 00:22:14,750 nagrade koje bi nam bile dodeljene 259 00:22:14,830 --> 00:22:18,170 od strane vladara Danske i Engleske? 260 00:22:18,250 --> 00:22:21,790 Ne možemo dozvoliti da neko drugi to oduzme pravo pred našim nosom! 261 00:22:23,250 --> 00:22:24,880 Da! 262 00:22:24,960 --> 00:22:27,680 Uradimo to! Ovo će biti naše! 263 00:22:27,760 --> 00:22:29,140 Uradićemo to! 264 00:22:38,640 --> 00:22:41,770 šta ćeš da radiš sad kad si ih uzburkao? 265 00:22:41,860 --> 00:22:45,230 Mi smo protiv Thorkella. Imate li plan za pobjedu? 266 00:22:45,320 --> 00:22:46,150 Ko zna. 267 00:22:47,280 --> 00:22:50,160 "Ko zna"? jesi li... 268 00:22:51,200 --> 00:22:53,240 Ovo je doba sumraka, Bjorn. 269 00:22:54,830 --> 00:22:58,540 Izađimo sa praskom.