1 00:00:23,770 --> 00:00:26,020 Hajde. 2 00:00:27,060 --> 00:00:29,610 Hajde. 3 00:00:32,360 --> 00:00:34,110 Hej. To je ratni brod. 4 00:00:34,780 --> 00:00:36,070 Reci Gormu. Požuri. 5 00:00:36,740 --> 00:00:38,740 Čekaj. Pogledaj izbliza. 6 00:00:39,790 --> 00:00:41,500 To su Askeladdovi brodovi. 7 00:00:48,500 --> 00:00:51,510 Napokon smo se vratili u selo. 8 00:00:52,010 --> 00:00:54,720 Pa, preživjeli smo još godinu dana. 9 00:00:54,800 --> 00:00:57,470 I još nisi umro, Bjorn. 10 00:00:57,550 --> 00:01:00,350 Otišli smo prilično daleko. 11 00:01:00,430 --> 00:01:01,270 sta? 12 00:01:02,180 --> 00:01:05,350 Hej. To je ovca. Još ih pasu. 13 00:01:06,440 --> 00:01:09,110 Pokušavaju da ih ugoje. 14 00:01:09,190 --> 00:01:12,820 Izgleda da je Gorm još uvijek škrt kao i obično. 15 00:01:21,330 --> 00:01:22,580 Muškarci. 16 00:01:22,660 --> 00:01:24,620 Hvala vam na napornom radu ove godine. 17 00:01:24,710 --> 00:01:27,170 Uživajte u zimi. 18 00:03:07,060 --> 00:03:08,020 Tamo. 19 00:03:09,230 --> 00:03:10,190 NOVEMBRA 1012. AD 20 00:03:10,270 --> 00:03:12,810 SELO FEUDALCA GORMA JUTLAND PENINSLA 21 00:03:13,860 --> 00:03:15,980 Toliko je blaga. 22 00:03:16,650 --> 00:03:18,740 Imali su veliku pobedu u zemlji Franaka. 23 00:03:18,820 --> 00:03:20,110 IZA Ivice MORA 24 00:03:20,200 --> 00:03:21,240 Impresioniran sam, Askeladd. 25 00:03:21,740 --> 00:03:24,660 -Čuo sam da su neki ljudi umrli ove godine. -Stvarno? 26 00:03:24,740 --> 00:03:27,370 Pitam se hoće li opet tražiti nove mornare. 27 00:03:28,200 --> 00:03:30,000 Prokletstvo. Jedva čekam. 28 00:03:30,080 --> 00:03:32,710 Ako ću jedriti, želim jedriti sa Askeladdom. 29 00:03:32,790 --> 00:03:35,960 Idiot. Umrijet ćeš u roku od tri dana. 30 00:03:41,180 --> 00:03:43,300 Hej. Reci da ti je žao. 31 00:03:56,270 --> 00:03:57,900 Šta nije u redu sa tim klincem? 32 00:04:04,030 --> 00:04:06,580 Spreman? Jedan, dva... 33 00:04:07,120 --> 00:04:09,200 Askeladd. 34 00:04:09,290 --> 00:04:11,330 Dobrodošli kući. 35 00:04:11,870 --> 00:04:14,210 Hej, devojke. 36 00:04:14,290 --> 00:04:15,880 Tako si sladak. 37 00:04:16,540 --> 00:04:19,630 Hej. Donela sam ti neke ogrlice. 38 00:04:21,630 --> 00:04:23,130 -Ja ću uzeti. -Hoću prsten. 39 00:04:24,010 --> 00:04:25,510 Hej, ujka Gorm. 40 00:04:25,590 --> 00:04:29,520 Devojke ovde uopšte nisu skromne. Divno je. 41 00:04:30,060 --> 00:04:32,430 Došao sam da razgovaram o ozbiljnoj stvari. 42 00:04:32,520 --> 00:04:33,640 Jeste li spremni slušati? 43 00:04:34,270 --> 00:04:35,100 Slušaj. 44 00:04:35,190 --> 00:04:37,820 Trošak hranjenja jednog od vaših ljudi 45 00:04:37,900 --> 00:04:40,530 je jedna i jedna četvrtina srebrnjaka dnevno. 46 00:04:41,190 --> 00:04:43,490 Imate 97 muškaraca, 47 00:04:43,570 --> 00:04:45,740 tako da je to ukupno 121 novčić-- 48 00:04:45,820 --> 00:04:48,120 Hoćeš ponovo da pričamo o novcu? 49 00:04:48,200 --> 00:04:50,660 Svinjetina je ove godine poskupjela. 50 00:04:50,740 --> 00:04:53,410 Ako želite da jedete svinjetinu svaki dan, onda bi ti trebao... 51 00:04:54,080 --> 00:04:55,750 Pivo se posebno naplaćuje. 52 00:04:55,830 --> 00:04:58,210 A ako se tome dodaju i troškovi smještaja i drva za ogrjev... 53 00:04:58,290 --> 00:05:00,840 Ujače, prestani da brineš. 54 00:05:00,920 --> 00:05:02,550 Ove godine smo mnogo zaradili. 55 00:05:03,010 --> 00:05:06,430 Dajte mojim ljudima puno pića i hrane. 56 00:05:06,510 --> 00:05:08,220 Ja ću platiti. 57 00:05:08,300 --> 00:05:10,970 To sam čekao da čujem. 58 00:05:11,060 --> 00:05:12,060 Čast ću te pićem. 59 00:05:12,600 --> 00:05:14,060 Ponesite slavljeničko piće. 60 00:05:14,140 --> 00:05:16,810 Imamo dobro vino, zar ne? Donesi je ovamo. 61 00:05:18,230 --> 00:05:20,400 Jedan, dva, tri... 62 00:05:20,480 --> 00:05:22,990 Ujak. Da li zaista toliko volite novac? 63 00:05:24,030 --> 00:05:25,900 Postoji li neko ko nema? 64 00:05:26,490 --> 00:05:30,580 Novac je odličan. Sam pogled na to me čini srećnim. 65 00:05:34,330 --> 00:05:36,670 Hej, Hordaland. sta radis 66 00:05:37,330 --> 00:05:39,210 Požuri i donesi vino. 67 00:05:41,550 --> 00:05:42,380 Da, gospodine. 68 00:05:43,880 --> 00:05:46,050 Oh, draga. Kakva problematična žena. 69 00:05:48,640 --> 00:05:50,260 Kakvo čudno ime. 70 00:05:50,350 --> 00:05:53,810 Ta robinja. Hordaland? 71 00:05:53,890 --> 00:05:56,440 -To je naziv regije u Norveškoj. -Da. 72 00:05:56,520 --> 00:05:58,060 Nedavno sam je kupio. 73 00:05:58,560 --> 00:06:03,480 Ona je ćerka feudalnog gospodara, ali njena porodica je izgubila bitku i propala. 74 00:06:05,400 --> 00:06:08,110 Ona je prelepa devojka, i bila je skupa. 75 00:06:08,200 --> 00:06:09,990 Ali ona je spora na poslu. 76 00:06:10,070 --> 00:06:15,500 Bogate devojke su beskorisne. Samo imaju mnogo ponosa. 77 00:06:16,540 --> 00:06:18,580 -Usput, ujače... -Šta? 78 00:06:18,670 --> 00:06:20,630 Mogu li vas zamoliti da mi budete svjedok? 79 00:06:21,380 --> 00:06:24,460 Zakazano mi je duel prije večere. 80 00:06:24,550 --> 00:06:25,510 Dvoboj? 81 00:06:25,590 --> 00:06:26,840 i... 82 00:06:28,470 --> 00:06:31,470 Nije robinja kriva što je beskorisna. 83 00:06:31,550 --> 00:06:33,720 Samo je loše koristiš. 84 00:06:33,810 --> 00:06:34,890 šta si rekao? 85 00:06:37,140 --> 00:06:38,520 Možete iskoristiti bilo koga... 86 00:06:39,520 --> 00:06:42,360 sa pravim pristupom. 87 00:06:45,030 --> 00:06:45,900 sta? 88 00:06:45,980 --> 00:06:46,940 sta se desava? 89 00:06:47,030 --> 00:06:48,530 To je dvoboj. 90 00:06:48,610 --> 00:06:50,280 Možeš ti to, mali. 91 00:06:50,360 --> 00:06:52,660 Uradi to. Nemoj izgubiti od njega. 92 00:06:56,540 --> 00:07:00,580 U ime Odina, 93 00:07:00,670 --> 00:07:04,000 duel između Thorfinna a Askelad će uskoro početi. 94 00:07:04,670 --> 00:07:07,380 Svaki čovjek može odabrati svoje oružje. 95 00:07:07,460 --> 00:07:09,260 Ako se boriš časno, 96 00:07:09,340 --> 00:07:14,510 tvoja duša će proći kroz vrata Valhale, čak i ako ćeš umreti. 97 00:07:15,010 --> 00:07:16,390 Ozbiljno? 98 00:07:16,470 --> 00:07:18,730 On je jedan od Askeladovih ljudi? 99 00:07:19,480 --> 00:07:22,350 Možda bi čak i nekome dozvolio kao i ja plovim s njim. 100 00:07:22,980 --> 00:07:26,020 - On je nekako sladak, zar ne? -Šta? 101 00:07:26,110 --> 00:07:28,990 Askelad ima više novca. I jak je. 102 00:07:29,530 --> 00:07:34,870 Razlog za ovaj duel je za Thorfinna da osveti očevu smrt. 103 00:07:35,950 --> 00:07:38,620 -Ima li prigovora? -Ne. 104 00:07:39,290 --> 00:07:40,250 br. 105 00:07:41,420 --> 00:07:43,080 Onda počni. 106 00:07:46,710 --> 00:07:49,630 Nevjerovatno. Thorfinn je tako tvrdoglav. 107 00:07:54,970 --> 00:07:55,800 Idi. 108 00:07:55,890 --> 00:07:57,060 Možeš ti to. 109 00:07:57,140 --> 00:07:58,600 Uradi to. 110 00:07:58,680 --> 00:07:59,770 ti... 111 00:08:00,810 --> 00:08:02,810 postao viši. 112 00:08:02,900 --> 00:08:04,310 Koliko sada imaš godina? 113 00:08:08,070 --> 00:08:09,820 Tada si jos bio samo ovako visok... 114 00:08:14,110 --> 00:08:14,990 Thorfinn je napao. 115 00:08:15,990 --> 00:08:17,240 Prišao je blizu. 116 00:08:19,790 --> 00:08:22,710 Trebalo bi da se slažete sa malim razgovorima... 117 00:08:23,960 --> 00:08:25,580 sa starcima. 118 00:08:31,010 --> 00:08:33,010 -Ustao je. -On je dobro. 119 00:08:34,090 --> 00:08:36,300 Poslao ga je u let sa jednim pogotkom. 120 00:08:36,390 --> 00:08:39,010 Idiot. Thorfinn je skočio. 121 00:08:39,680 --> 00:08:42,890 On zna da je prednost onaj sa bodežom na blizinu. 122 00:08:44,060 --> 00:08:45,480 Sada je jači. 123 00:08:46,560 --> 00:08:48,150 -Lepo, mali. -Askeladd. 124 00:08:50,110 --> 00:08:51,490 Uradi to. 125 00:09:03,500 --> 00:09:04,410 On je dobar. 126 00:09:12,760 --> 00:09:13,590 Prokletstvo. 127 00:09:20,180 --> 00:09:21,520 Lijepo. 128 00:09:22,600 --> 00:09:23,600 Uhvatite ga. 129 00:09:24,770 --> 00:09:26,850 Drži se, mali. 130 00:09:30,650 --> 00:09:31,860 Hej, Thorfinn. 131 00:09:33,440 --> 00:09:37,570 Tvoj otac... Kako se zvao? 132 00:09:38,740 --> 00:09:42,620 Tho... Tho... Tho... 133 00:09:42,700 --> 00:09:43,830 To je Thors. 134 00:09:45,410 --> 00:09:48,330 Thors. Tako je. 135 00:09:48,420 --> 00:09:51,210 Staranje me čini zaboravnim. 136 00:09:55,510 --> 00:09:57,380 ali znaš... 137 00:09:57,470 --> 00:10:03,020 Znam da si usred osvete, pa mi je loše što ovo kažem. 138 00:10:03,100 --> 00:10:05,640 Ubio sam mnogo ljudi, znaš. 139 00:10:05,730 --> 00:10:09,520 Ne mogu se baš sjetiti tvog oca. 140 00:10:10,650 --> 00:10:13,230 Jesam li ga stvarno ubio? 141 00:10:13,320 --> 00:10:15,280 Jesam li ubio Thorila? 142 00:10:16,320 --> 00:10:20,030 Hej. Sjećaš li se kako sam ga ubio? 143 00:10:20,120 --> 00:10:21,280 Šta ako...? 144 00:10:21,370 --> 00:10:23,830 Pa, možda si u krivu. 145 00:10:25,410 --> 00:10:26,710 Ti kopile. 146 00:10:27,910 --> 00:10:30,170 Da si se borio s njim časno, 147 00:10:31,210 --> 00:10:33,920 moj otac nikada ne bi izgubio od tebe. 148 00:10:36,010 --> 00:10:38,180 Tokom te borbe, 149 00:10:38,260 --> 00:10:39,300 ti... 150 00:10:46,430 --> 00:10:48,480 Uzeo si me za taoca. 151 00:10:48,560 --> 00:10:51,310 Oh, tako je. Sada se sećam. 152 00:10:51,400 --> 00:10:55,190 On je onaj idiot koji je spustio svoj mač spasiti život djeteta. 153 00:11:13,090 --> 00:11:15,750 Šta je sad uradio? 154 00:11:21,390 --> 00:11:23,470 Nemoj se toliko opterećivati. 155 00:11:23,550 --> 00:11:25,760 Nisi dovoljno trenirao, mali. 156 00:11:26,930 --> 00:11:29,230 Proklet bio. 157 00:11:44,370 --> 00:11:46,540 Bjorn. Podigni ga. 158 00:11:46,620 --> 00:11:47,660 Naravno. 159 00:11:50,000 --> 00:11:51,160 gladan sam. 160 00:11:51,830 --> 00:11:53,080 Oh, tako je. 161 00:11:54,130 --> 00:11:55,000 Ujak. 162 00:11:56,880 --> 00:12:00,090 Želim da jedem jagnjeća prsa. 163 00:12:00,170 --> 00:12:01,930 Pečeno sa začinskim biljem. 164 00:12:25,240 --> 00:12:26,740 Čekao sam ovo. 165 00:12:31,160 --> 00:12:32,960 Tako je hladno. 166 00:12:33,040 --> 00:12:35,580 Hej. Zar ne bi trebalo da čuvaš brod? 167 00:12:35,670 --> 00:12:38,630 Izvukao sam se iz toga. Thorfinn je rekao da ne želi promijeniti. 168 00:12:39,130 --> 00:12:42,510 Mislite da je loše raspoložen jer je izgubio? 169 00:12:42,590 --> 00:12:45,760 Uvek je bio takav. 170 00:12:47,100 --> 00:12:49,010 Tamo se osjeća ugodno. 171 00:12:49,970 --> 00:12:52,390 Nekada je to bio brod njegovog oca. 172 00:12:53,440 --> 00:12:54,940 Samo ga ostavi na miru. 173 00:13:02,440 --> 00:13:04,320 Nije loše. 174 00:13:04,400 --> 00:13:05,530 Askeladd. 175 00:13:06,570 --> 00:13:10,080 Današnji duel je bio neverovatan. 176 00:13:10,160 --> 00:13:11,580 sta? Stvarno? 177 00:13:13,210 --> 00:13:15,790 Bacio si ga na kraju, zar ne? 178 00:13:15,870 --> 00:13:19,250 Kako si to uradio? To je bilo super. 179 00:13:19,920 --> 00:13:21,510 Ali znate, kapetane... 180 00:13:21,590 --> 00:13:24,300 Jeste li sigurni da uzimate dijete kao da on plovi s tobom? 181 00:13:24,380 --> 00:13:26,890 Šta ako te napadne dok spavaš? 182 00:13:26,970 --> 00:13:29,100 Biću dobro. 183 00:13:29,180 --> 00:13:31,470 Nikada to nije mogao. 184 00:13:34,980 --> 00:13:36,560 Kako to misliš? 185 00:13:36,650 --> 00:13:39,610 I on je ratnik, znaš. 186 00:13:39,690 --> 00:13:43,360 On bi samo časno prihvatio pobedu. 187 00:13:48,110 --> 00:13:52,200 Sputan je svojom prošlošću i ponosom. 188 00:13:57,670 --> 00:13:59,960 Opet si ti, Horda. 189 00:14:00,460 --> 00:14:03,210 Vi ste na putu. Očisti to. Požuri. 190 00:14:03,800 --> 00:14:06,470 Nisi više plemkinja. 191 00:14:06,550 --> 00:14:09,890 Ustani, nespretna devojko. 192 00:14:09,970 --> 00:14:11,970 Ne razumijem. 193 00:14:12,600 --> 00:14:14,720 Kad bih morao da živim bez ponosa, 194 00:14:14,810 --> 00:14:17,140 Radije bih se ubio. 195 00:14:19,730 --> 00:14:22,110 sta nije u redu? Jesam li rekao nešto smiješno? 196 00:14:22,190 --> 00:14:23,980 Ne. Nisi ti. 197 00:14:27,990 --> 00:14:29,700 Pogledaj. 198 00:14:29,780 --> 00:14:31,990 To je strašno. 199 00:14:32,080 --> 00:14:35,080 Ne zaboravi, ti si samo rob. 200 00:14:35,160 --> 00:14:37,250 Tip koji je rob novca drži bič, 201 00:14:37,330 --> 00:14:41,290 i pretvara se da je gospodar roba kojeg je kupio svojim novcem. 202 00:14:43,880 --> 00:14:45,960 On to jednostavno ne shvata sam. 203 00:14:47,010 --> 00:14:50,260 Svako je nečemu rob. 204 00:15:07,240 --> 00:15:08,570 Uznemiren si? 205 00:15:16,540 --> 00:15:17,700 Oče. 206 00:15:33,430 --> 00:15:37,180 Hej. Crybaby. 207 00:15:47,030 --> 00:15:48,860 Boli li te, mali? 208 00:15:49,990 --> 00:15:51,610 Želiš li se osvetiti? 209 00:15:55,580 --> 00:15:57,660 Pa, ti si moj sin. 210 00:15:57,740 --> 00:16:01,080 Da ti kažem da ne tražiš osvetu, ne bi me slušao. 211 00:16:01,920 --> 00:16:03,500 Ovo je problem. 212 00:16:04,750 --> 00:16:06,340 Ne znam šta da kažem. 213 00:16:08,050 --> 00:16:10,970 Možda ćete to morati sami da shvatite. 214 00:16:13,760 --> 00:16:15,680 Rekao sam ti, zar ne? 215 00:16:15,760 --> 00:16:18,720 Nemate neprijatelja. 216 00:16:18,810 --> 00:16:21,140 Niko nema neprijatelja. 217 00:16:29,480 --> 00:16:32,610 Pravom ratniku ne treba mač... 218 00:16:51,130 --> 00:16:54,090 Gospodar Gorm mi je rekao 219 00:16:54,180 --> 00:16:56,180 da ti donesem hranu. 220 00:17:19,280 --> 00:17:22,580 Hej. Jesi li i ti rob? 221 00:17:22,660 --> 00:17:23,870 sta? 222 00:17:23,960 --> 00:17:26,580 Pa, ti jedeš ovde. 223 00:17:28,330 --> 00:17:30,090 Ja sam ratnik. 224 00:17:30,170 --> 00:17:31,670 za razliku od tebe, 225 00:17:31,760 --> 00:17:33,970 Mogu da jedem gde god želim. 226 00:17:35,050 --> 00:17:36,470 Stvarno? 227 00:17:36,550 --> 00:17:41,100 Ali osecam se kao da si isti kao ja. 228 00:17:42,560 --> 00:17:44,350 Nemam pojma kako se rob osjeća. 229 00:17:45,100 --> 00:17:50,060 Da sam na tvom mestu, ubio bih Gorma i pobegao. I ja bih ubio sve koji su došli za mnom. 230 00:17:51,730 --> 00:17:54,320 Ubiti ga? Nikada ne bih mogao nekoga ubiti. 231 00:17:56,450 --> 00:17:58,820 Onda ćeš biti rob do kraja života. 232 00:17:58,910 --> 00:18:00,120 To je tvoj izbor. 233 00:18:06,870 --> 00:18:08,250 Ako pobegnem... 234 00:18:08,750 --> 00:18:10,750 Beži koliko god mogu... 235 00:18:10,840 --> 00:18:13,710 Ako pobegnem na drugu stranu okeana, 236 00:18:13,800 --> 00:18:16,260 šta je onda tamo? 237 00:18:19,890 --> 00:18:22,390 Verovatno tamo nema ničega, zar ne? 238 00:18:23,430 --> 00:18:25,770 Koliko god da odem, bilo bi isto kao ovdje. 239 00:18:25,850 --> 00:18:28,650 Samo pun ratova i trgovaca robljem. 240 00:18:46,160 --> 00:18:47,210 daleko zapad, 241 00:18:48,250 --> 00:18:49,580 preko mora, 242 00:18:50,880 --> 00:18:52,210 postoji zemlja koja se zove 243 00:18:53,250 --> 00:18:54,210 Vinland. 244 00:18:55,300 --> 00:18:57,170 Toplo je. 245 00:18:57,260 --> 00:18:58,720 I plodno. 246 00:18:58,800 --> 00:19:00,470 daleka zemlja, 247 00:19:00,550 --> 00:19:03,890 gde ni trgovci robljem niti ratni plamen dopire. 248 00:19:05,810 --> 00:19:08,100 Niko ne bi mogao 249 00:19:08,180 --> 00:19:09,560 da te nađem tamo. 250 00:19:13,480 --> 00:19:16,480 Da li takvo mjesto zaista postoji? 251 00:19:52,100 --> 00:19:54,730 AVGUSTA 1013. NE BLIZINA JELLINGA, DANSKA 252 00:19:59,990 --> 00:20:04,910 Najbolji ratnici iz klanova iz cijele Danske se okupljaju. 253 00:20:05,450 --> 00:20:06,450 Osim toga, 254 00:20:06,530 --> 00:20:10,660 četiri naše Jomsvikings brigade žure da im se pridružim. 255 00:20:11,710 --> 00:20:14,130 Sve se odvija po planu 256 00:20:14,210 --> 00:20:16,130 za predstojeću kampanju. 257 00:20:22,680 --> 00:20:24,550 Konačno je došlo vrijeme. 258 00:20:24,640 --> 00:20:27,390 Moramo pokazati te drske engleske nitkove 259 00:20:27,930 --> 00:20:30,350 moć kralja. 260 00:20:31,390 --> 00:20:32,230 Gospodine. 261 00:20:32,310 --> 00:20:33,650 Da, gospodine. 262 00:20:33,730 --> 00:20:38,270 Borićemo se bez popuštanja da postignem cilj Vašeg Visočanstva da zauzme Englesku. 263 00:20:41,190 --> 00:20:43,030 Gdje je Canute? 264 00:20:43,110 --> 00:20:44,780 On je ovde, zar ne? 265 00:20:45,200 --> 00:20:46,160 Da. 266 00:20:46,240 --> 00:20:48,870 Njegovo Visočanstvo je već stiglo u Jelling. 267 00:20:48,950 --> 00:20:52,290 On se odmara da se pripremi za marš. 268 00:20:52,370 --> 00:20:56,170 Vaše Visočanstvo. jesi li siguran ne želite da se predomislite? 269 00:20:56,250 --> 00:20:57,840 Ragnar. 270 00:20:57,920 --> 00:21:01,050 Nema potrebe za Njegovo Visočanstvo Canute da dođem. 271 00:21:02,130 --> 00:21:04,840 On je kandidat da naslijedi tron. 272 00:21:04,930 --> 00:21:07,470 Moram mu dati šansu pokazati hrabrost na bojnom polju, 273 00:21:07,550 --> 00:21:09,600 da ne izgubi od brata Haralda. 274 00:21:09,680 --> 00:21:14,310 Ali Njegovo Visočanstvo ne imaju mnogo iskustva na bojnom polju. 275 00:21:14,730 --> 00:21:16,560 Ragnar. 276 00:21:16,650 --> 00:21:19,070 I ja sam zabrinut za Canuteovu sigurnost. 277 00:21:20,110 --> 00:21:23,570 Međutim, mi smo vođe Vikinga. 278 00:21:23,650 --> 00:21:26,570 Ako ne pokažemo hrabrost, ljudi nas neće pratiti. 279 00:21:27,990 --> 00:21:30,160 Otplovićemo sutra ujutro. 280 00:21:53,600 --> 00:21:56,850 U avgustu 1013. godine n.e. 281 00:21:56,940 --> 00:22:01,520 danska i vikinška flota, predvođena kraljem Sweynom, 282 00:22:01,610 --> 00:22:05,360 izvršio invaziju na sjeverni dio Engleske, počevši od rijeke Humber. 283 00:22:06,570 --> 00:22:08,360 U regiji Gainsborough, 284 00:22:08,450 --> 00:22:11,330 zauzeto je pet velikih gradova, 285 00:22:11,410 --> 00:22:16,910 a glavna vojska je nastavila njihovo napredovanje na jug preko kopna velikom brzinom. 286 00:22:17,960 --> 00:22:21,790 Preplavili su region, dok su nastavljali napredovanje. 287 00:22:23,920 --> 00:22:30,890 Međutim, došlo je do njihovog stalnog napredovanja na privremeni zastoj... 288 00:22:30,970 --> 00:22:32,600 LONDON 289 00:22:32,680 --> 00:22:35,560 u trgovačkom gradu Londonu. 290 00:22:38,140 --> 00:22:41,150 OKTOBAR 1013. AD LONDON, ENGLESKA 291 00:23:02,960 --> 00:23:06,920 sta nije u redu? Donesi to. 292 00:23:07,010 --> 00:23:10,130 Ovo je zabavan rat.