1
00:00:23,310 --> 00:00:24,850
U 11. veku,

2
00:00:24,940 --> 00:00:28,190
invazija danske vojske
i Vikinzi

3
00:00:28,270 --> 00:00:30,400
nastavio da se intenzivira.

4
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
ENGLESKA 1012 AD

5
00:00:44,370 --> 00:00:46,290
u oktobru,

6
00:00:46,380 --> 00:00:49,800
napadi, koji su nastavljeni nekoliko godina,

7
00:00:49,880 --> 00:00:51,670
dostigla prekretnicu.

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,300
BLIZINA JELLING DANSKA
IMANJE KRALJA SWEYNA

9
00:00:55,130 --> 00:00:58,800
Da li ti to meni govoriš
da povučem svoje trupe iz Engleske?

10
00:00:59,680 --> 00:01:02,640
Ne povlačimo se. Pustimo ih da se odmore.

11
00:01:03,680 --> 00:01:06,900
Marširanje zimi ih slabi.

12
00:01:08,810 --> 00:01:12,610
Pustite vojnike da se odmore.

13
00:01:12,690 --> 00:01:15,320
Da, gospodine. Kako želite.

14
00:01:16,410 --> 00:01:17,700
Ljeto.

15
00:01:19,370 --> 00:01:23,500
Strajkovaćemo sledećeg leta.

16
00:01:23,580 --> 00:01:27,420
I ja ću voditi vojsku u bitku.

17
00:01:32,250 --> 00:01:33,630
Dakle, odjednom imamo pauzu?

18
00:01:33,710 --> 00:01:34,970
ENGLAND COAST
BAZA DANSKE VOJSKE

19
00:01:35,050 --> 00:01:37,090
Želim ići kući.

20
00:01:37,180 --> 00:01:40,640
Ne trebaju nam ni ti pirati za sada.

21
00:01:44,730 --> 00:01:47,310
Mislio sam da ću moći mnogo da zaradim ove godine.

22
00:01:47,940 --> 00:01:50,650
ne možemo ništa učiniti,
sada kada vojska ostaje na mestu.

23
00:01:50,730 --> 00:01:54,070
Zbog toga mrzim biti najamnik.

24
00:01:56,400 --> 00:01:59,320
Šta će Askelad da uradi?

25
00:02:01,950 --> 00:02:03,490
Askeladd.

26
00:02:03,580 --> 00:02:06,910
Bila bi šteta provesti cijelu zimu ovako.

27
00:02:07,000 --> 00:02:09,830
I već smo upali u sva dobra sela.

28
00:02:11,040 --> 00:02:12,460
Istina.

29
00:02:12,550 --> 00:02:14,460
šta ćeš da radiš?

30
00:02:14,550 --> 00:02:16,340
Ne možemo ništa u vezi toga.

31
00:02:18,300 --> 00:02:20,470
Uradićemo isto što i ptice.

32
00:02:20,550 --> 00:02:23,850
Idemo tamo gde je hrana.

33
00:02:39,030 --> 00:02:41,950
KRALJEVINA FRANCUSKA
BLIZINA RIJEKE LOIRE

34
00:02:42,700 --> 00:02:44,450
Nemoj samo stajati tamo.

35
00:02:49,500 --> 00:02:50,750
Imaju ovna.

36
00:02:50,830 --> 00:02:52,460
Dovedite samostrelce.

37
00:02:52,540 --> 00:02:55,710
Jedan. Dva.

38
00:02:57,840 --> 00:02:59,430
Naizmjenična vatra sa dvije grupe.

39
00:02:59,510 --> 00:03:00,840
Ciljajte.

40
00:03:02,010 --> 00:03:02,930
Vatra.

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,480
Nije dobro. Povlačenje.

42
00:03:33,210 --> 00:03:35,840
Izgleda da se Franci bore
među sobom.

43
00:03:36,630 --> 00:03:38,300
Tvrđavu brani samo nekoliko ljudi.

44
00:03:38,380 --> 00:03:41,220
Napadači imaju 800.

45
00:03:41,300 --> 00:03:44,090
Ne mogu vjerovati da su direktno napali tvrđavu.

46
00:03:45,140 --> 00:03:47,720
Dakle, ovo je sjedište lokalnog klana.

47
00:03:47,810 --> 00:03:51,730
Šta kažeš na to? Zar ne miriše na blago?

48
00:03:53,100 --> 00:03:55,150
Dakle, to je ono što tražiš.

49
00:03:55,230 --> 00:03:56,860
Uradimo to, Askeladd.

50
00:03:57,900 --> 00:03:59,230
Staćemo na stranu napadača.

51
00:03:59,320 --> 00:04:04,240
Hajde da razbijemo kovčeg s blagom,
i ponesi sve unutra.

52
00:04:04,320 --> 00:04:05,740
U redu.

53
00:04:05,820 --> 00:04:08,990
Pitao sam se zašto smo došli u boonies.

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,620
Neverovatan si, Askelad.

55
00:04:10,700 --> 00:04:13,370
Tvoja predviđanja su bila tačna.

56
00:04:13,460 --> 00:04:15,580
Nadoknadimo gubitak od Engleske.

57
00:04:15,670 --> 00:04:17,340
U redu, Thorfinn.

58
00:04:17,420 --> 00:04:19,380
Ustao si.

59
00:04:38,020 --> 00:04:39,400
Idemo u rat.

60
00:06:15,160 --> 00:06:16,710
NORMANNI

61
00:06:17,250 --> 00:06:18,370
Idemo u rat.

62
00:06:19,670 --> 00:06:22,630
Uspostavite kontakt sa njihovim vođom.

63
00:06:22,710 --> 00:06:24,210
Prenesite mu ovu poruku:

64
00:06:25,130 --> 00:06:27,420
„Užasan si u borbi.

65
00:06:27,510 --> 00:06:28,930
Ne mogu podnijeti da te gledam.

66
00:06:29,010 --> 00:06:31,600
Zato će vam moji ljudi pomoći.

67
00:06:31,970 --> 00:06:34,180
Ovo je ponuda koja se pruža jednom u životu.

68
00:06:34,260 --> 00:06:38,100
Vodiću te do pobede, bez obzira na sve.

69
00:06:38,690 --> 00:06:43,440
Kada tvrđava padne, mi ćemo uzeti polovinu plijena.

70
00:06:43,520 --> 00:06:46,110
Sutra ujutro ćemo ponovo napasti."

71
00:06:46,820 --> 00:06:50,990
Nakon što predate poruku, ostanite u njihovom kampu,
i posmatrati situaciju.

72
00:06:51,070 --> 00:06:52,280
Jasno? Onda idi.

73
00:06:55,410 --> 00:06:56,370
sta nije u redu?

74
00:06:57,160 --> 00:06:58,750
Idi, Thorfinn.

75
00:07:01,000 --> 00:07:03,920
Imaš li pojma koliko sam ljudi ubio?

76
00:07:11,970 --> 00:07:13,510
otišao sam u izviđanje,

77
00:07:13,600 --> 00:07:15,430
a ja sam također donio stražnji dio.

78
00:07:18,770 --> 00:07:21,100
Postigla sam dovoljno.

79
00:07:21,190 --> 00:07:23,560
ali ti...

80
00:07:24,270 --> 00:07:27,230
sta? Hoćeš nagradu?

81
00:07:27,320 --> 00:07:30,780
Ako zaključiš posao, daću ti tri zlatnika.

82
00:07:30,860 --> 00:07:32,910
Kunem se u ime Tyra.

83
00:07:34,370 --> 00:07:35,530
Ne testiraj me.

84
00:07:36,240 --> 00:07:38,870
Koliko dugo planirate da bežite?

85
00:07:38,950 --> 00:07:40,910
Tako sam uplašena.

86
00:07:41,000 --> 00:07:43,460
Samo sam se šalio.

87
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
ali znaš...

88
00:07:46,800 --> 00:07:51,800
Morao bi da mi doneseš bar jednu glavu sa kacigom,
ako to želiš.

89
00:07:59,560 --> 00:08:01,100
On se nikada ne menja.

90
00:08:01,770 --> 00:08:05,110
Jeste li sigurni da je u redu
pustiti ga da vodi pregovore?

91
00:08:05,810 --> 00:08:08,070
Vojnici su kratkotrajni
kada su slabi.

92
00:08:08,150 --> 00:08:11,740
Mogli bi ubiti glasnika,
prije početka pregovora. To se stalno dešava.

93
00:08:13,030 --> 00:08:15,160
Koga briga ako izgubimo nekog klinca koji nas prati?

94
00:08:23,000 --> 00:08:24,830
Šta radiš, mali?

95
00:08:25,420 --> 00:08:27,960
Ovo nije mjesto za dijete.

96
00:08:28,630 --> 00:08:30,130
Ja sam glasnik.

97
00:08:30,210 --> 00:08:32,170
Postoji li neko ko govori nordijski?

98
00:08:32,630 --> 00:08:35,680
Šta nije u redu s tobom? Koji je to jezik?

99
00:08:35,760 --> 00:08:37,430
On nije Frank.

100
00:08:39,010 --> 00:08:41,270
Je li on špijun iz tvrđave?

101
00:08:41,350 --> 00:08:43,100
Osigurajte ga.

102
00:08:48,980 --> 00:08:50,190
Ja sam glasnik.

103
00:08:50,780 --> 00:08:52,950
Postoji li neko ko govori nordijski?

104
00:08:57,320 --> 00:09:00,580
Želiš pola plijena?

105
00:09:01,370 --> 00:09:04,460
Vi plaćenici. Ne guraj svoju sreću.

106
00:09:05,540 --> 00:09:07,920
„Hoćeš pola plijena?
Ne guraj svoju sreću."

107
00:09:08,000 --> 00:09:10,550
Prilično ste sigurni u sebe.

108
00:09:10,630 --> 00:09:12,840
Normanni klinac.

109
00:09:13,970 --> 00:09:15,340
Normanni?

110
00:09:15,430 --> 00:09:17,720
Oni ljudi sa sjevera koji napadaju Englesku?

111
00:09:17,800 --> 00:09:19,850
"Oni ljudi sa sjevera koji napadaju Englesku?"

112
00:09:21,060 --> 00:09:22,600
Čak i klinac to može vidjeti.

113
00:09:23,270 --> 00:09:26,270
Ako nastaviš da napadaš prednju kapiju,
tvoji ljudi će jednostavno umrijeti.

114
00:09:26,350 --> 00:09:28,360
Njihova odbrana je slaba na jezeru.

115
00:09:28,440 --> 00:09:31,020
Tamo ćemo napasti.

116
00:09:31,110 --> 00:09:32,360
Vaš plan je nepromišljen.

117
00:09:32,940 --> 00:09:36,860
Rijeka koja vodi do jezera postaje sve strmija uzvodno.

118
00:09:36,950 --> 00:09:39,120
Čak postoji i vodopad.

119
00:09:39,200 --> 00:09:41,910
Naš brod je potonuo nizvodno.

120
00:09:43,040 --> 00:09:45,870
To bi se desilo
ako ste napali sa jezera.

121
00:09:45,960 --> 00:09:48,540
„To bi se desilo
ako ste napali sa jezera."

122
00:09:48,630 --> 00:09:51,500
Onda želiš da odbiješ moju ponudu?

123
00:09:51,590 --> 00:09:56,130
Onda Askelad i njegovih stotinu ljudi idu
da se pridruži braniocima u tvrđavi.

124
00:09:57,220 --> 00:09:58,930
On će učiniti istu stvar ako i ja umrem.

125
00:09:59,970 --> 00:10:02,140
Ako ne signaliziram da je posao zatvoren,

126
00:10:02,720 --> 00:10:05,890
steći ćeš neprijatelje
od stotinu žestokih ljudi iz Severnog mora.

127
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
Vrlo dobro.

128
00:10:12,520 --> 00:10:13,440
Vaše Visočanstvo.

129
00:10:13,530 --> 00:10:14,570
ali...

130
00:10:14,650 --> 00:10:18,280
ako lažeš, odseći ću ti glavu.

131
00:10:18,860 --> 00:10:21,950
ako govoris istinu,
onda u ime Isusa Hrista,

132
00:10:22,030 --> 00:10:23,410
Podijeliću svoj kruh ravnopravno.

133
00:10:23,490 --> 00:10:25,290
"Podeliću hleb ravnopravno."

134
00:10:26,710 --> 00:10:29,170
Vrati mi moj bodež.

135
00:10:29,250 --> 00:10:31,040
To je uspomena od mog oca.

136
00:10:49,440 --> 00:10:51,360
To je Thorfinnov signal.

137
00:10:51,440 --> 00:10:53,770
Jedna visoka i dvije niske strijele.

138
00:10:54,360 --> 00:10:56,030
Požurimo.

139
00:10:56,110 --> 00:10:59,280
Pređimo prijevoj prije izlaska mjeseca.

140
00:11:01,870 --> 00:11:04,660
Zaglavili smo čuvajući brod cijelo vrijeme.

141
00:11:04,740 --> 00:11:07,040
I ja želim da se borim.

142
00:11:07,120 --> 00:11:09,500
Proklet bio taj debeli general.

143
00:11:12,830 --> 00:11:13,840
Tamo.

144
00:11:20,260 --> 00:11:23,260
To je zmaj!

145
00:11:23,350 --> 00:11:24,810
Na planini je.

146
00:11:34,060 --> 00:11:35,730
Zmaj?

147
00:11:39,990 --> 00:11:42,490
Rekao si, zmaj se popeo na planinu?

148
00:11:42,570 --> 00:11:46,990
Da. sinoć,
svi vojnici koji su čuvali brod prijavili su da su ga vidjeli.

149
00:11:47,450 --> 00:11:48,700
Vidim.

150
00:11:48,790 --> 00:11:50,160
To je loš znak, Vaše Visočanstvo.

151
00:11:52,420 --> 00:11:55,170
I ja to želim vidjeti.

152
00:11:56,210 --> 00:11:57,130
Kid.

153
00:11:57,800 --> 00:12:00,260
Tvoji prijatelji još nisu došli.

154
00:12:00,340 --> 00:12:01,720
"I ja to želim vidjeti."

155
00:12:01,800 --> 00:12:04,140
Sunce je već izašlo.

156
00:12:04,220 --> 00:12:05,640
"Sunce je već izašlo."

157
00:12:05,720 --> 00:12:07,930
Samo napadni, debeljko.

158
00:12:08,010 --> 00:12:09,140
Uskoro ćeš shvatiti.

159
00:12:10,140 --> 00:12:13,190
Upravo si rekao nešto zločesto, zar ne?

160
00:12:13,270 --> 00:12:17,400
Izgleda da naša večerašnja zabava ide
da ti odseku glavu.

161
00:12:21,990 --> 00:12:23,860
Naprijed marš.

162
00:12:23,950 --> 00:12:25,870
Naprijed marš.

163
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
Naprijed.

164
00:12:38,000 --> 00:12:39,630
Napad.

165
00:12:49,720 --> 00:12:51,640
Oh, ne. Počelo je.

166
00:12:51,730 --> 00:12:54,140
Kasnimo. Kopile.

167
00:12:54,230 --> 00:12:56,310
Stavite svoje srce u to.

168
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
Bojno polje čeka.

169
00:13:04,240 --> 00:13:06,030
Biće isto svaki put.

170
00:13:06,110 --> 00:13:07,950
Hajde.

171
00:13:08,030 --> 00:13:10,040
Postavite most i na zapadnoj strani.

172
00:13:10,540 --> 00:13:12,540
Nije me briga koliko ćemo muškaraca izgubiti.

173
00:13:15,460 --> 00:13:18,000
Hej. Koji je njihov vođa?

174
00:13:19,250 --> 00:13:21,840
Onaj sa perom na kacigi.

175
00:13:21,920 --> 00:13:22,800
To je on.

176
00:13:25,050 --> 00:13:26,300
Glava sa kacigom.

177
00:13:31,010 --> 00:13:32,350
Ti kopile.

178
00:13:32,430 --> 00:13:34,850
Lagao je. Ubij ga.

179
00:13:34,940 --> 00:13:36,850
Ubij klinca.

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,280
Ti kopile.

181
00:13:44,360 --> 00:13:46,660
Pustio si klinca da pobjegne.
Nisi zauzeo tvrđavu.

182
00:13:46,740 --> 00:13:49,120
Šta nije u redu sa vama?

183
00:13:49,200 --> 00:13:51,580
Misliš da ćeš otići kući,
kada padne sneg.

184
00:13:51,660 --> 00:13:52,830
To se neće dogoditi.

185
00:13:52,910 --> 00:13:55,120
Ne ideš kući dok tvrđava ne bude zauzeta.

186
00:14:09,800 --> 00:14:10,640
sta?

187
00:14:55,020 --> 00:14:58,020
Heave-ho.

188
00:15:03,270 --> 00:15:06,190
Red. Punom brzinom naprijed.

189
00:15:11,780 --> 00:15:14,410
Ko prvi stigne, dobija duplo više.

190
00:15:14,490 --> 00:15:15,950
Stavite svoje srce u to.

191
00:15:18,080 --> 00:15:19,210
Vidim.

192
00:15:19,290 --> 00:15:23,710
To su bile prijateljske snage.
Sve trupe, napred. Nemojte stati dok tvrđava ne padne.

193
00:15:26,170 --> 00:15:28,470
Nikad nisam zamišljao da će preneti svoj brod preko prevoja.

194
00:15:30,050 --> 00:15:31,680
Ne oklijevaj.

195
00:15:31,760 --> 00:15:34,050
Osamdeset ljudi sa desnog krila,
idi na pristanište.

196
00:15:34,640 --> 00:15:36,220
Samostrelići, ovuda.

197
00:15:47,530 --> 00:15:49,030
Je li to sve što imaš?

198
00:15:49,530 --> 00:15:51,570
Jezero nije prepreka.

199
00:15:51,660 --> 00:15:54,030
To je plitko jezero koje predstavlja savršen napad.

200
00:15:54,570 --> 00:15:56,530
Odlično. Idemo unutra.

201
00:16:05,380 --> 00:16:08,630
sta? Probili su mi štit,
iako su tako daleko.

202
00:16:08,710 --> 00:16:10,800
Imaju Olova.

203
00:16:11,220 --> 00:16:12,340
Askeladd.

204
00:16:12,430 --> 00:16:13,840
Samostreličari?

205
00:16:13,930 --> 00:16:16,300
Pretrpeti ćemo nekoliko gubitaka.

206
00:16:16,390 --> 00:16:18,310
Ovo je savršena šansa.

207
00:16:18,970 --> 00:16:21,060
Pucajte što više možete prije nego što slete.

208
00:16:29,690 --> 00:16:30,690
Dijete?

209
00:16:35,030 --> 00:16:36,030
sta?

210
00:16:36,490 --> 00:16:37,870
Prestali su da napadaju?

211
00:16:39,540 --> 00:16:41,290
Možda im je ponestalo strelica.

212
00:16:43,580 --> 00:16:46,040
Muškarci. Pripremite se za sletanje.

213
00:16:46,130 --> 00:16:47,670
Ovo je naša šansa.

214
00:17:28,250 --> 00:17:29,840
-Oh, ne.
-Ubij ga.

215
00:17:29,920 --> 00:17:31,420
-Ovo je za kapetana.
-Prokletstvo.

216
00:17:31,500 --> 00:17:34,130
-Taj klinac je lud.
-Uhvati ga.

217
00:17:42,140 --> 00:17:44,600
Idi. Oluj na njih.

218
00:17:54,070 --> 00:17:56,360
U redu. Idi na divljanje.

219
00:18:01,490 --> 00:18:04,160
Držanje kapije je preteško za ove momke.

220
00:18:05,210 --> 00:18:07,500
Požurite i pobijte ih sve, momci.

221
00:18:12,210 --> 00:18:14,260
Jedan. Dva.

222
00:18:40,320 --> 00:18:44,120
Ti Normani su ludi.

223
00:18:52,130 --> 00:18:57,130
Ta tvrđava nije bila par
protiv moje vojne taktike.

224
00:18:58,510 --> 00:19:01,390
Kapetan odbrane tvrđave je poginuo u borbi.

225
00:19:01,470 --> 00:19:05,060
Vojnici su rekli da je to uradio klinac.

226
00:19:05,140 --> 00:19:07,350
Taj klinac?

227
00:19:07,430 --> 00:19:09,850
Nikad ne podcjenjujte Normana.

228
00:19:09,940 --> 00:19:13,310
Ako ga sada pošaljem nazad,
on će postati neprijatelj.

229
00:19:13,400 --> 00:19:15,020
Šta da radimo?

230
00:19:16,280 --> 00:19:18,700
Ti momci su prešli preko pasa, zar ne?

231
00:19:18,780 --> 00:19:21,200
Vjerovatno će se vratiti istim putem,
noseći brod.

232
00:19:21,280 --> 00:19:23,120
Tada ćemo napasti.

233
00:19:23,200 --> 00:19:27,250
Mornar na kopnu je kao beba.

234
00:19:30,830 --> 00:19:32,130
Vaše Visočanstvo.

235
00:19:33,420 --> 00:19:36,050
Imam poruku za generala Jabbatha.

236
00:19:36,710 --> 00:19:39,260
šta je to? Reci mi.

237
00:19:39,340 --> 00:19:41,300
Soba sa blagom...

238
00:19:49,890 --> 00:19:52,690
Gdje je moje blago?

239
00:19:52,770 --> 00:19:55,820
Opljačkali su i crkvu
i kuće svih vođa.

240
00:19:55,900 --> 00:19:57,900
Uzeli su sve.

241
00:19:57,980 --> 00:20:00,400
sta?

242
00:20:00,490 --> 00:20:01,780
Vidim.

243
00:20:01,860 --> 00:20:04,700
Imam poruku za vođu Franaka.

244
00:20:04,780 --> 00:20:05,950
sta?

245
00:20:11,460 --> 00:20:13,710
Što se tiče tvoje polovine plena,

246
00:20:13,790 --> 00:20:15,880
dobiješ pobedu,

247
00:20:15,960 --> 00:20:18,250
i dobijamo blago.

248
00:20:18,340 --> 00:20:20,210
Slažeš se sa tim, zar ne?

249
00:20:20,300 --> 00:20:23,340
Mislim da smo ovde prilično velikodušni, znaš.

250
00:20:23,430 --> 00:20:25,890
Ipak smo vam dozvolili da imate tvrđavu.

251
00:20:28,310 --> 00:20:31,350
-Vi kopilad.
-Oh, ne.

252
00:20:31,430 --> 00:20:33,230
-Spustiće se niz vodopad.
-Divljaci.

253
00:20:33,310 --> 00:20:35,150
- Uzmi čamce.
-Vi pirati.

254
00:20:35,230 --> 00:20:38,480
-Svi čamci u tvrđavi su uništeni.
-Vi pohlepne zveri.

255
00:20:38,570 --> 00:20:40,490
Vi prevaranti.

256
00:20:40,570 --> 00:20:42,280
Vi seoske budale.

257
00:20:42,360 --> 00:20:44,570
Ne razumem francuski.

258
00:20:45,620 --> 00:20:48,200
A sada, hoćemo li to nazvati noć?

259
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
Thorfinn se nije vratio.

260
00:20:50,120 --> 00:20:51,790
Oh, stvarno?

261
00:20:51,870 --> 00:20:54,040
Oh, dobro. Kladim se da je ionako mrtav.

262
00:20:54,120 --> 00:20:56,460
Sada ima još blaga za nas.

263
00:21:06,470 --> 00:21:07,720
Jesi li živ?

264
00:21:07,800 --> 00:21:10,220
Čvrst si, mali. Jesi li se ozlijedio?

265
00:21:10,310 --> 00:21:11,140
Askeladd.

266
00:21:11,930 --> 00:21:13,890
To je kapetanova glava.

267
00:21:13,980 --> 00:21:16,400
Pa, jesi li ga prekinuo?

268
00:21:21,280 --> 00:21:22,940
Obećao si.

269
00:21:23,030 --> 00:21:24,400
Neću ti dozvoliti da kažeš ne.

270
00:21:28,160 --> 00:21:31,870
Ja, ratnik sa Islanda, Thorsov sin, Thorfinn,

271
00:21:31,950 --> 00:21:35,960
u ime mača mog oca,
izazove te, Askeladde, na dvoboj.

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,540
Da osvetim smrt mog oca.

273
00:21:39,630 --> 00:21:41,710
-Hej.
-Hoće da se bori sada?

274
00:21:41,800 --> 00:21:43,920
Ima hrabrosti.

275
00:21:44,010 --> 00:21:46,340
Ja, sin Olafa, Askelad,

276
00:21:46,430 --> 00:21:49,140
u ime Artoriusa, mog pretka,

277
00:21:49,220 --> 00:21:51,390
prihvati svoj izazov, Thorfinn.

278
00:21:53,980 --> 00:21:54,810
Međutim...

279
00:21:55,980 --> 00:21:57,400
pitaj me ponovo kasnije.

280
00:21:58,060 --> 00:21:59,940
Idemo odavde sada.

281
00:22:00,020 --> 00:22:01,900
Veslajte, ljudi.

282
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
Ako ne požurite, oni će zauzeti rijeku.

283
00:22:06,490 --> 00:22:09,700
Ti kopile. Ne pravi budalu samnom.

284
00:22:14,290 --> 00:22:16,080
Koga briga ima li zmaja?

285
00:22:16,160 --> 00:22:17,250
Nisam uplašen.

286
00:22:17,330 --> 00:22:18,370
Tačno, tačno.

287
00:22:18,460 --> 00:22:19,670
ali znaš...

288
00:22:25,170 --> 00:22:26,420
Ovdje je!

289
00:22:40,190 --> 00:22:41,940
Doviđenja.

290
00:22:42,480 --> 00:22:44,980
Franks.

291
00:22:46,030 --> 00:22:49,910
-Idemo kući.
- Udarili smo na veliko.

292
00:22:49,990 --> 00:22:51,950
Preživećemo zimu.

293
00:22:55,040 --> 00:22:56,580
Da.