1 00:00:52,588 --> 00:00:58,889 VINCENZO 2 00:01:52,479 --> 00:01:54,523 C'est Paolo qui t'envoie ? 3 00:01:56,900 --> 00:01:58,026 Peut-être. 4 00:02:33,145 --> 00:02:35,021 Paolo m'a dit 5 00:02:35,105 --> 00:02:37,440 pour te donner une mort sans douleur 6 00:02:38,024 --> 00:02:41,194 si vous montrez du respect à Paolo. 7 00:02:48,451 --> 00:02:51,621 Transmettez ce message à Paolo. je ne le respecterai pas 8 00:02:53,248 --> 00:02:55,125 même après ma mort. 9 00:04:11,368 --> 00:04:12,285 Inzaghi? 10 00:04:15,247 --> 00:04:16,331 Inzaghi. 11 00:04:48,780 --> 00:04:50,407 Avez-vous préparé le toit ? 12 00:04:50,907 --> 00:04:52,617 -Eh bien, oui. -Bien. 13 00:04:52,701 --> 00:04:55,203 Attendez. Pourquoi ne boit-on pas au bureau ? 14 00:04:55,287 --> 00:04:57,747 Il y a tellement de crottes de pigeon sur le toit. 15 00:04:57,831 --> 00:04:59,124 Laissez-moi porter ça. 16 00:05:00,667 --> 00:05:02,877 Je parie que c'était Inzaghi et les autres pigeons. 17 00:05:06,965 --> 00:05:10,176 Inzaghi n'est pas ce genre de pigeon. 18 00:05:10,260 --> 00:05:12,846 Je parie que c'était d'autres pigeons. Ne dénigrez pas Inzaghi. 19 00:05:13,471 --> 00:05:14,931 Cela ferait mal à Inzaghi. 20 00:05:21,354 --> 00:05:22,564 Que s'est-il passé ici ? 21 00:05:24,858 --> 00:05:28,069 Un clou a dû le déchirer quand je déplaçais la table. 22 00:05:28,653 --> 00:05:31,489 Pourquoi as-tu déplacé ça toi-même ? Buvons debout. 23 00:05:31,573 --> 00:05:32,699 -MS. Hong. -Quoi? 24 00:05:33,950 --> 00:05:36,578 Mes genoux me font mal. 25 00:05:37,454 --> 00:05:39,080 Peut-on boire assis ? 26 00:05:40,498 --> 00:05:41,666 Bien sûr. 27 00:05:44,627 --> 00:05:47,839 Avez-vous envoyé le fichier depuis la galerie au procureur Jung ? 28 00:05:48,465 --> 00:05:50,717 Oui. Il devrait être en route pour procéder à l'arrestation. 29 00:05:50,800 --> 00:05:51,843 C'est super. 30 00:05:54,929 --> 00:05:58,308 Pourquoi organiserais-tu un événement aussi stupide et causer tant de problèmes ? 31 00:05:58,391 --> 00:06:00,351 La galerie n'est pas votre terrain de jeu ! 32 00:06:01,603 --> 00:06:02,562 Je suis désolé. 33 00:06:02,645 --> 00:06:04,397 Je suis vraiment désolé, monsieur. 34 00:06:05,648 --> 00:06:07,692 Cela ne s'arrêtera pas avec vous. 35 00:06:07,776 --> 00:06:08,818 Je… 36 00:06:10,070 --> 00:06:11,112 Soyez silencieux. 37 00:06:12,113 --> 00:06:13,531 Je réfléchis. 38 00:06:13,615 --> 00:06:15,909 C'est ridicule. 39 00:06:16,701 --> 00:06:19,037 C'est comme si elle ne pensait pas du tout. 40 00:06:19,913 --> 00:06:22,999 Tu devrais quitter le pays avant de vous interdire de partir à l'étranger. 41 00:06:23,083 --> 00:06:24,375 Pourquoi? Aller où ? 42 00:06:24,459 --> 00:06:26,377 Je vais prendre la responsabilité pour lui. Pourquoi s'embêter ? 43 00:06:26,461 --> 00:06:29,964 Toutes les preuves dont ils disposent pointent vers vous. 44 00:06:30,048 --> 00:06:33,843 Ils pourront suivre l'adresse IP de la galerie à votre domicile. 45 00:06:37,972 --> 00:06:39,099 Han-seo. 46 00:06:40,308 --> 00:06:42,852 Obtenez-moi le premier vol je pars pour New York maintenant. 47 00:06:43,603 --> 00:06:44,521 Oui Monsieur. 48 00:07:16,010 --> 00:07:17,262 Avant de partir, 49 00:07:17,345 --> 00:07:19,431 Je veux voir le cadavre de Vincenzo. 50 00:07:27,105 --> 00:07:29,023 Oui Monsieur. Nous en avons pris soin. 51 00:07:29,816 --> 00:07:31,985 Mais j'ai trouvé le numéro de téléphone de Choi Myung-hee 52 00:07:32,068 --> 00:07:34,362 dans l'historique des appels sur l'un des téléphones portables. 53 00:07:38,825 --> 00:07:41,202 D'accord. Bien joué. Enveloppez-le. 54 00:07:50,086 --> 00:07:52,672 -Oui. Monsieur Consiglière. -Hé, Luca. 55 00:08:23,578 --> 00:08:25,914 NUMÉRO RESTREINT 56 00:08:30,210 --> 00:08:31,586 Ils ont encore échoué. 57 00:08:39,719 --> 00:08:42,597 Il est si difficile à tuer. 58 00:08:51,189 --> 00:08:53,858 Et ils s'appellent les tueurs à gages de la mafia ? 59 00:08:53,942 --> 00:08:56,861 Ils ressemblent aux voleurs de Home Alone. Regardez la plume. 60 00:08:56,945 --> 00:08:58,196 Mme Choi Myung-hee ! 61 00:08:58,279 --> 00:08:59,572 Que ferez-vous à ce sujet ? 62 00:09:06,329 --> 00:09:10,083 Je suis désolé, monsieur. Allons-y à l'aéroport maintenant. Je vais vous accompagner. 63 00:09:25,598 --> 00:09:26,849 Arrêtez-les maintenant. 64 00:09:29,018 --> 00:09:30,019 Oublie ça. 65 00:09:43,366 --> 00:09:45,201 MANDAT D'ARRÊT 66 00:09:48,454 --> 00:09:50,498 je suis venu personnellement pour marquer cette journée historique. 67 00:09:50,582 --> 00:09:52,417 Vous avez l'air très heureux. 68 00:09:52,500 --> 00:09:53,835 Pourquoi ne le serais-je pas ? 69 00:09:54,419 --> 00:09:55,461 Emmenez-le. 70 00:09:57,672 --> 00:10:00,008 Je viendrai vers vous dès que je serai prêt. 71 00:10:59,651 --> 00:11:00,693 Inzaghi. 72 00:11:03,488 --> 00:11:06,449 Est-ce que vous rendiez la pareille ? 73 00:11:07,992 --> 00:11:08,910 L'étiez-vous ? 74 00:11:10,828 --> 00:11:11,704 C'est ça ? 75 00:11:16,542 --> 00:11:18,336 Certainement pas. Ce n’est pas possible. 76 00:11:19,420 --> 00:11:21,714 Comment un pigeon peut-il sauver un homme ? 77 00:11:46,072 --> 00:11:47,949 Il y a un embargo sur les nouvelles. 78 00:11:48,032 --> 00:11:49,784 Jang Han-seok a été arrêté. 79 00:11:49,867 --> 00:11:53,371 Le procureur Jung l'annoncera lors d'une conférence de presse demain matin. 80 00:11:55,748 --> 00:11:57,291 Bon travail. 81 00:12:04,715 --> 00:12:05,800 C'est magnifique. 82 00:12:13,850 --> 00:12:16,561 Bonté. Merci, Mme Oh. 83 00:12:21,524 --> 00:12:23,025 Vous avez également écrit une lettre ? 84 00:12:23,109 --> 00:12:25,403 Attendez. Pas maintenant. 85 00:12:25,486 --> 00:12:27,113 Veuillez le lire à la maison. 86 00:13:12,742 --> 00:13:14,202 -Bonjour. -Bonjour. 87 00:13:14,285 --> 00:13:15,870 -Salut. -Tu es là. 88 00:13:17,205 --> 00:13:19,457 Mme Hong, n'est-il pas prudent de dire 89 00:13:20,208 --> 00:13:23,503 que tout était grâce à nous que le président de Babel a été arrêté ? 90 00:13:23,586 --> 00:13:27,048 Oui. Grâce à votre aide, nous avons pu attraper le président Jang ! 91 00:13:27,715 --> 00:13:30,801 Le procureur Jung In-kuk va maintenant commencez la conférence de presse 92 00:13:30,885 --> 00:13:34,096 -Très bien. Ça commence. -à propos de l'enquête contre Babel. 93 00:13:41,187 --> 00:13:42,897 -Bonjour. -Il est allumé. 94 00:13:42,980 --> 00:13:45,942 Je suis le procureur Jung In-kuk de Bureau du procureur de Séoul Namdongbu. 95 00:13:46,025 --> 00:13:47,151 Le voilà. 96 00:13:48,110 --> 00:13:52,240 J'ai enquêté sur le groupe Babel sur six accusations différentes au cours de la dernière année. 97 00:13:52,323 --> 00:13:54,659 Ils sont tous dépravés accusations de corruption dans les entreprises. 98 00:13:54,742 --> 00:13:58,579 Les accusations ont violé le droit économique national système et système juridique. 99 00:13:58,663 --> 00:14:00,498 C'est ça! Et voilà ! 100 00:14:00,581 --> 00:14:02,083 Cela fait mouche. 101 00:14:02,166 --> 00:14:06,128 Mais je dois dire la vérité maintenant. 102 00:14:08,506 --> 00:14:10,258 Lorsque Jang Guk-hwan était président, 103 00:14:10,341 --> 00:14:12,552 J'avais hâte de me faire un nom 104 00:14:12,635 --> 00:14:14,345 et j'ai poussé mon enquête trop loin. 105 00:14:14,428 --> 00:14:15,763 En conséquence, j'ai été rétrogradé. 106 00:14:17,723 --> 00:14:19,934 Mes sentiments personnels ont pris le dessus sur moi. 107 00:14:20,017 --> 00:14:21,936 J'ai essayé d'inculper le président Jang Han-seok 108 00:14:22,019 --> 00:14:25,106 de Babel avec des affirmations non prouvées. 109 00:14:25,189 --> 00:14:26,732 Que dit-il ? Est-il devenu fou ? 110 00:14:27,525 --> 00:14:29,610 Et j'ai encore franchi la ligne et causé des dégâts 111 00:14:29,694 --> 00:14:31,696 au Groupe Babel avec l'incident d'hier. 112 00:14:31,779 --> 00:14:33,364 Est-ce vraiment M. Jung ? 113 00:14:35,116 --> 00:14:37,743 On dirait qu'il a changé de camp. 114 00:14:38,327 --> 00:14:40,705 Alors il nous a trahis ? 115 00:14:42,915 --> 00:14:46,752 Je tiens cette conférence de presse avouer mes actes répréhensibles 116 00:14:46,836 --> 00:14:50,047 et pour récupérer la confiance le bureau de Namdongbu a perdu. 117 00:14:51,507 --> 00:14:54,427 À partir de maintenant, je servirai le peuple de notre pays sans 118 00:14:54,510 --> 00:14:57,263 -laisser mes émotions prendre le dessus sur moi. -Je n'avais pas vu ça venir. 119 00:14:57,346 --> 00:14:59,265 Si cela s'est produit dans un drame, 120 00:14:59,348 --> 00:15:01,392 les gens diraient que c'est trop irréaliste. 121 00:15:02,018 --> 00:15:03,185 De plus, 122 00:15:03,269 --> 00:15:04,937 -Ils seraient en colère à ce sujet. -mon ambition 123 00:15:05,021 --> 00:15:08,482 a profondément maltraité Président Jang Han-seok de Babel. 124 00:15:09,150 --> 00:15:11,694 Je voudrais m'excuser pour mes actes. 125 00:15:11,777 --> 00:15:12,987 C'est bon. 126 00:15:14,488 --> 00:15:17,491 Je savais qu'il allait céder comme ça au final. 127 00:15:17,575 --> 00:15:19,285 Ce connard arrogant. 128 00:15:19,368 --> 00:15:22,413 CONFÉRENCE DE PRESSE DU BUREAU DE NAMDONGBU SUR L’ENQUÊTE BABEL 129 00:15:22,496 --> 00:15:26,083 Tu devrais aussi m'excuser ! Ce salaud gourmand… 130 00:15:28,085 --> 00:15:29,837 Regardez-le se prosterner comme ça. 131 00:15:31,464 --> 00:15:34,967 À compter d'aujourd'hui, toutes les accusations contre Babel sera abandonné, 132 00:15:35,051 --> 00:15:36,761 et l'enquête sera close. 133 00:15:37,386 --> 00:15:40,264 Je voudrais m'excuser pour la confusion que j'ai causée. 134 00:16:00,117 --> 00:16:01,202 Mme Hong. 135 00:16:05,873 --> 00:16:06,874 Mon Dieu. 136 00:16:07,833 --> 00:16:09,168 Rendons visite plus tard. 137 00:16:10,503 --> 00:16:12,421 Je devrais aller le gifler. 138 00:16:14,215 --> 00:16:15,591 De toute façon, il ne nous verra pas. 139 00:16:16,467 --> 00:16:17,593 Nous y irons plus tard. 140 00:16:21,472 --> 00:16:23,432 C'est incroyablement cruel. 141 00:16:24,850 --> 00:16:28,604 Il méprisait Babel. Comment a-t-il pu changer de camp du jour au lendemain ? 142 00:16:50,042 --> 00:16:52,128 Pourquoi n’avons-nous pas vu cela venir ? 143 00:16:58,300 --> 00:16:59,802 Vous pouvez esquiver un poignard volant, 144 00:17:01,345 --> 00:17:03,305 mais vous ne pouvez pas esquiver un poignard caché. 145 00:17:06,434 --> 00:17:08,144 N'es-tu pas en colère ? 146 00:17:08,728 --> 00:17:09,687 En colère? 147 00:17:13,399 --> 00:17:14,567 Je suis furieux. 148 00:17:16,235 --> 00:17:17,987 Je suis juste habitué. 149 00:17:26,996 --> 00:17:28,998 Je vais lui faire payer pour ça. 150 00:17:30,207 --> 00:17:31,667 Il paiera quoi qu'il arrive. 151 00:17:31,751 --> 00:17:34,628 Si nous réagissons émotionnellement aux trahisons, ça finira par nous faire du mal. 152 00:17:35,838 --> 00:17:37,173 Plus la trahison est grande, 153 00:17:39,717 --> 00:17:41,302 plus nous devons être prudents. 154 00:17:49,685 --> 00:17:53,439 Si tu devais faire ça quand même, tu aurais dû y aller doucement avec eux. 155 00:17:55,316 --> 00:17:57,818 Je suis désolé pour mon comportement imprudent, monsieur. 156 00:18:01,155 --> 00:18:04,700 Je te suspendrai pendant deux semaines comme une formalité. 157 00:18:04,784 --> 00:18:05,701 Respirez. 158 00:18:06,285 --> 00:18:08,829 À votre retour, vous serez promu. 159 00:18:08,913 --> 00:18:09,830 Pour votre bureau… 160 00:18:09,914 --> 00:18:12,249 Prenez le bureau de M. Seo. Faites comme chez vous. 161 00:18:13,292 --> 00:18:14,752 D'accord. Merci. 162 00:18:14,835 --> 00:18:16,462 Avez-vous besoin d'autre chose ? 163 00:18:16,545 --> 00:18:19,965 Pourriez-vous mettre des gardes autour de moi et de ma famille ? 164 00:18:21,008 --> 00:18:22,802 La mafia pourrait s'en prendre à moi. 165 00:18:26,847 --> 00:18:28,057 Allons-y. 166 00:18:32,269 --> 00:18:36,524 Tu sais que j'ai obtenu des preuves tangibles aujourd'hui, n'est-ce pas ? 167 00:18:38,692 --> 00:18:40,986 Il n'y a aucune issue pour toi cette fois. 168 00:18:46,742 --> 00:18:49,787 Et si je faisais disparaître tout ça ? 169 00:18:52,289 --> 00:18:53,791 Jusqu'où puis-je aller ? 170 00:18:55,918 --> 00:18:57,628 Je suis sérieux en ce moment. 171 00:19:00,673 --> 00:19:02,591 Mon Dieu. Est-ce une sorte de farce ? 172 00:19:04,969 --> 00:19:06,220 Pourquoi tout d'un coup ? 173 00:19:06,846 --> 00:19:08,389 Puisqu'il est enfin temps. 174 00:19:08,472 --> 00:19:11,392 Alors pourquoi as-tu été tu me harcèles tout ce temps ? 175 00:19:11,475 --> 00:19:16,355 Parce que j'avais besoin que Vincenzo m'amène la meilleure preuve, comme aujourd'hui. 176 00:19:18,149 --> 00:19:19,400 Laissez-moi vous le demander à nouveau. 177 00:19:20,985 --> 00:19:22,403 Jusqu'où puis-je aller ? 178 00:19:22,486 --> 00:19:23,946 Je peux faire de vous le procureur général. 179 00:19:24,029 --> 00:19:25,739 Faites de moi le procureur général… 180 00:19:26,824 --> 00:19:27,658 ou supérieur. 181 00:19:27,741 --> 00:19:28,909 Vous êtes très gourmand. 182 00:19:28,993 --> 00:19:31,036 Et si j'ai quelque chose 183 00:19:32,163 --> 00:19:33,622 ça me permet d'être gourmand ? 184 00:19:36,458 --> 00:19:37,585 Le dossier Guillotine. 185 00:19:39,837 --> 00:19:41,839 Savez-vous où se trouve le fichier 186 00:19:42,715 --> 00:19:44,884 et qui l'a ? 187 00:19:47,303 --> 00:19:49,597 "Un anneau pour les gouverner tous." 188 00:19:50,973 --> 00:19:52,683 "Mon précieux." 189 00:20:10,910 --> 00:20:12,453 Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de gardes ? 190 00:20:29,428 --> 00:20:30,888 Chéri. 191 00:20:30,971 --> 00:20:31,889 Seung-min ! 192 00:20:31,972 --> 00:20:33,766 Chéri. Seung-min. 193 00:20:33,849 --> 00:20:35,017 Chéri. 194 00:20:35,893 --> 00:20:37,269 Seung-min. Chéri! 195 00:20:40,105 --> 00:20:41,398 -Papa! -Oui. 196 00:20:45,736 --> 00:20:46,904 Bonjour mon ami. 197 00:20:49,448 --> 00:20:50,658 -Papa. -Oui? 198 00:20:51,450 --> 00:20:54,453 Votre collègue italien est tellement beau. 199 00:20:54,536 --> 00:20:56,080 C'est mon type. 200 00:20:57,498 --> 00:20:59,959 Tu aurais dû nous le dire qu'il venait aujourd'hui. 201 00:21:00,042 --> 00:21:02,253 -Il a fini par tout cuisiner. -Oui. 202 00:21:02,336 --> 00:21:04,129 Ses spaghettis étaient si savoureux. 203 00:21:05,047 --> 00:21:06,340 -Est-ce ainsi? -Oui. 204 00:21:07,049 --> 00:21:08,092 Seung-min. 205 00:21:10,052 --> 00:21:11,345 Avez-vous dîné ? 206 00:21:12,388 --> 00:21:15,557 Seung-min, Je suppose qu'il n'a pas encore dîné. 207 00:21:16,976 --> 00:21:19,103 Veuillez vous asseoir. Nous avons beaucoup de rattrapage à faire. 208 00:21:19,853 --> 00:21:22,064 -Assieds-toi, chérie. -D'accord. 209 00:21:23,065 --> 00:21:24,233 Seung-min. 210 00:21:24,316 --> 00:21:26,610 Allons-nous faire de délicieux spaghettis pour ton père aussi ? 211 00:21:26,694 --> 00:21:27,945 Oui. 212 00:21:28,028 --> 00:21:29,947 Pouvez-vous m'aider à cuisiner ? 213 00:21:36,578 --> 00:21:38,080 Je m'en fiche si tu me tues, 214 00:21:40,332 --> 00:21:41,792 mais laisse ma famille en dehors de ça. 215 00:21:43,836 --> 00:21:46,338 Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas comme toi. 216 00:21:48,299 --> 00:21:50,843 Y a-t-il un moyen de me sauver ? 217 00:21:52,511 --> 00:21:54,346 Je ferai n'importe quoi. 218 00:21:56,974 --> 00:21:59,935 Savez-vous comment vous pouvez savoir quand quelqu'un devient méchant ? 219 00:22:01,061 --> 00:22:04,648 C'est quand ils arrêtent d'avoir honte. 220 00:22:05,232 --> 00:22:06,650 Et vous avez franchi cette ligne. 221 00:22:08,485 --> 00:22:09,486 S'il vous plaît… 222 00:22:13,782 --> 00:22:15,743 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 223 00:22:19,621 --> 00:22:21,290 Je n'ai pas encore l'intention de te tuer. 224 00:22:22,416 --> 00:22:25,753 Depuis que j'ai tué un traître très tôt est un acte d'une grande générosité. 225 00:22:35,763 --> 00:22:37,556 Faites ce que vous voulez. 226 00:22:38,432 --> 00:22:40,309 Quand tu as tout ce que tu voulais, 227 00:22:41,393 --> 00:22:42,895 Alors je vais te tuer. 228 00:22:51,570 --> 00:22:53,280 Et fais cuire des pâtes pour Seung-min. 229 00:22:54,448 --> 00:22:58,035 Elle a dit que tu choisis toujours vos plats préférés lorsque vous mangez au restaurant. 230 00:23:31,735 --> 00:23:32,903 Han-seo. 231 00:23:33,612 --> 00:23:36,406 Organiser une réunion avec M. Oh Jeong-bae du Daechang Daily. 232 00:23:36,490 --> 00:23:37,533 Nous ne sommes pas si proches. 233 00:23:40,744 --> 00:23:43,080 Puis-je demander de quoi il s'agit ? 234 00:23:43,163 --> 00:23:44,790 Je veux parler d'un article 235 00:23:44,873 --> 00:23:47,793 pour nos véhicules électriques et la production de batteries par Babel Chemicals. 236 00:23:47,876 --> 00:23:50,671 Le directeur Chun ne peut-il pas s'en occuper ? 237 00:23:51,672 --> 00:23:55,300 Il ne suffira pas. j'essaie d'obtenir Les actions de Babel Chemicals vont augmenter. 238 00:23:55,926 --> 00:23:57,177 Je dois parler au PDG. 239 00:23:58,011 --> 00:23:58,887 Mais… 240 00:23:59,471 --> 00:24:03,142 nous prévoyons toujours de les développer. Notre technologie n'est pas encore prête. 241 00:24:04,143 --> 00:24:06,270 je ne dis pas que nous fabriquerons de vraies voitures. 242 00:24:06,854 --> 00:24:08,689 Nous allons augmenter les stocks et nous retirer. 243 00:24:12,359 --> 00:24:15,821 Tu es si intelligent. je ne pourrai jamais être au même niveau que toi. 244 00:24:15,904 --> 00:24:18,866 Arrêtez les conneries. Qui était-ce ? 245 00:24:20,033 --> 00:24:21,702 Traitez simplement le directeur de la galerie. 246 00:24:21,785 --> 00:24:24,413 Je ne peux pas la faire japper à propos de ce qui s'est passé. D'accord? 247 00:24:25,164 --> 00:24:27,749 Faites du bon travail. Allez, fais mieux. 248 00:24:39,636 --> 00:24:41,847 Mes cheveux étaient parfaits aujourd'hui. 249 00:24:51,106 --> 00:24:53,734 je ne peux pas dormir depuis que ce procureur nous a trahis. 250 00:24:54,484 --> 00:24:55,402 Pourquoi donc? 251 00:24:55,485 --> 00:24:56,945 -Droite? -Oui. 252 00:24:57,529 --> 00:24:59,281 Ce n'est pas nous qui avons été trahis, 253 00:24:59,948 --> 00:25:02,075 mais bizarrement, ça me dérange tellement. 254 00:25:03,202 --> 00:25:05,245 -Tu sais pourquoi ? -Pourquoi donc? 255 00:25:05,871 --> 00:25:08,749 Nous sommes devenus intéressés dans ce qui se passe autour de nous. 256 00:25:09,499 --> 00:25:13,503 Avant, nous ne nous en souciions pas parce que nous étions occupés à gagner notre vie. 257 00:25:13,587 --> 00:25:15,547 Maintenant, c'est comme si c'était notre affaire. 258 00:25:16,632 --> 00:25:18,175 Vous avez raison. 259 00:25:18,258 --> 00:25:21,845 Nous ne nous soucions pas des riches ou la loi à l'époque. 260 00:25:21,929 --> 00:25:23,347 Je ne suis même pas bien éduqué, 261 00:25:23,931 --> 00:25:25,641 mais je peux voir ce qui ne va pas maintenant. 262 00:25:25,724 --> 00:25:29,019 M. Cassano m'a dit ceci quand il me redressait. 263 00:25:29,102 --> 00:25:33,065 "Nous devenons ce que nous pensons. Si tu penses que tu es fort, tu le seras." 264 00:25:33,148 --> 00:25:34,399 N'est-ce pas génial ? 265 00:25:34,483 --> 00:25:39,988 Quoi qu'il en soit, je suivrai M. Cassano et continuer à les combattre. 266 00:25:40,072 --> 00:25:41,657 -Oui. -Bien. 267 00:25:41,740 --> 00:25:43,492 Mais ne vous inquiétez pas. 268 00:25:43,575 --> 00:25:45,327 Maintenant, nous pourrions avoir un bébé… 269 00:25:48,580 --> 00:25:49,539 Quoi ? 270 00:25:49,623 --> 00:25:52,501 Avez-vous changé d'avis ? 271 00:25:55,295 --> 00:25:58,298 Nous allons essayer d'avoir un bébé maintenant. 272 00:25:58,382 --> 00:26:00,259 -Mon Dieu. -Bonté. 273 00:26:00,342 --> 00:26:02,511 -Excellente nouvelle. Prends de la viande. -Oh, mon Dieu. 274 00:26:03,178 --> 00:26:06,181 De cette façon, vous vous battrez moins et vous vous entendrez mieux. 275 00:26:06,265 --> 00:26:08,517 -Bonté. -Merci. 276 00:26:09,309 --> 00:26:11,103 -Allez. Dévorer. -Mon Dieu. 277 00:26:11,186 --> 00:26:12,771 C'est super. 278 00:26:12,854 --> 00:26:15,148 -Je parie que le bébé sera beau. -Bien sûr. 279 00:26:15,232 --> 00:26:16,858 Comment était-ce? 280 00:26:24,574 --> 00:26:25,742 C'est magnifique. 281 00:26:32,791 --> 00:26:33,875 M. Cassano. 282 00:26:34,626 --> 00:26:35,752 Qu'en penses-tu? 283 00:26:38,171 --> 00:26:39,131 C'est sympa. 284 00:26:39,965 --> 00:26:42,801 Mais n'en as-tu pas déjà acheté assez l'autre jour ? 285 00:26:44,720 --> 00:26:46,221 Ce n'est pas pour moi. 286 00:26:46,805 --> 00:26:48,849 Je choisis un cadeau pour Mme Oh. 287 00:26:55,188 --> 00:26:58,608 Avant que sa maladie ne s'aggrave, Je veux l'emmener prendre l'air. 288 00:27:00,152 --> 00:27:01,153 Je vois. 289 00:27:04,823 --> 00:27:06,491 Cela ne sera-t-il pas trop pour elle ? 290 00:27:06,575 --> 00:27:10,120 Son médecin a dit qu'elle pouvait sortir pendant une heure ou deux. 291 00:27:10,203 --> 00:27:12,664 Elle n'est pas sortie depuis des lustres. Elle devrait s'habiller. 292 00:27:13,373 --> 00:27:16,543 Vous devriez en choisir un aussi. Je sais que tu as bon goût. 293 00:27:59,336 --> 00:28:03,465 Tu l'as acheté pour elle, alors tu devrais donne-le toi-même à ta mère. 294 00:28:04,424 --> 00:28:06,009 C'est bien. Tu devrais… 295 00:28:09,429 --> 00:28:10,639 Pardon ? 296 00:28:11,223 --> 00:28:14,101 Pourquoi es-tu si surpris ? Tu le donnes à ta mère. 297 00:28:23,610 --> 00:28:26,071 Est-ce que ton père te l'a dit ? 298 00:28:27,155 --> 00:28:28,448 Non. 299 00:28:28,532 --> 00:28:31,201 Il ne m'a jamais dit d'informations privilégiées sur ses clients. 300 00:28:32,077 --> 00:28:33,286 Alors comment l'as-tu découvert ? 301 00:28:36,206 --> 00:28:38,041 Vous avez payé ses frais médicaux. 302 00:28:38,125 --> 00:28:41,253 Vous êtes revenu à la Shinkwang Bank pour elle même si tu détestais jouer. 303 00:28:41,336 --> 00:28:43,964 Tu as dit la même chose à propos de bungeoppang et ingeoppang. 304 00:28:44,548 --> 00:28:46,717 N'est-il pas évident que tu es son fils ? 305 00:28:53,557 --> 00:28:58,186 Je déteste vraiment m'impliquer dans les affaires familiales d'autrui. 306 00:28:59,479 --> 00:29:01,148 Mais permettez-moi d'être curieux juste pour une fois. 307 00:29:03,775 --> 00:29:05,569 Pourquoi tu ne lui dis pas maintenant ? 308 00:29:06,570 --> 00:29:08,321 Que tu sais que tu es son fils. 309 00:29:10,741 --> 00:29:12,409 Il ne lui reste plus beaucoup de temps. 310 00:29:13,827 --> 00:29:16,788 Ainsi, chaque jour où elle est partie compte. 311 00:29:20,041 --> 00:29:21,543 Tu te souviens de ce que tu m'as dit ? 312 00:29:22,419 --> 00:29:25,338 "Le regret est le plus chose douloureuse dans la vie. » 313 00:29:27,174 --> 00:29:28,842 Il s'avère que c'est vrai. 314 00:29:29,801 --> 00:29:33,764 J'espère que tu n'auras pas à passer par là une chose si douloureuse. 315 00:29:54,576 --> 00:29:56,661 Cela a l'air si raffiné. 316 00:29:58,205 --> 00:30:00,081 Je ne sais pas si je mérite ça. 317 00:30:02,959 --> 00:30:04,878 Merci, monsieur Cassano. 318 00:30:06,046 --> 00:30:07,297 Ce n'est rien. 319 00:30:08,673 --> 00:30:11,259 Cela lui a pris une heure pour choisir ce sac pour vous. 320 00:30:12,135 --> 00:30:13,303 Quoi? 321 00:30:14,054 --> 00:30:16,056 Mon Dieu. Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 322 00:30:18,767 --> 00:30:20,185 D'ailleurs, 323 00:30:21,269 --> 00:30:23,647 Je ne pense pas que je devrais sortir. 324 00:30:24,981 --> 00:30:26,817 Je ne vais pas bien. 325 00:30:27,943 --> 00:30:30,111 Je ne ferai que vous déranger tous les deux. 326 00:30:30,195 --> 00:30:32,072 Eh bien, je ne viendrai pas ce jour-là. 327 00:30:32,155 --> 00:30:34,199 Il vous fera sortir. 328 00:30:34,950 --> 00:30:35,867 Droite? 329 00:30:41,081 --> 00:30:41,957 Oui. 330 00:30:43,750 --> 00:30:47,087 Je sais que tu es occupé. Je me sens mal. 331 00:30:48,129 --> 00:30:51,675 Non. Pensez à tous les endroits vous aimeriez visiter. 332 00:30:52,801 --> 00:30:53,802 D'accord. 333 00:30:56,096 --> 00:30:58,181 Nous devrions la laisser se reposer. Allons-y. 334 00:31:02,811 --> 00:31:03,895 Mme Hong. 335 00:31:06,189 --> 00:31:07,899 J'ai quelque chose à te dire. 336 00:31:12,028 --> 00:31:13,363 J'aimerais… 337 00:31:15,615 --> 00:31:17,993 déposer une demande de nouveau procès. 338 00:31:21,496 --> 00:31:22,372 Vraiment? 339 00:31:23,456 --> 00:31:24,708 Oui. 340 00:31:28,003 --> 00:31:30,171 Pourquoi ce changement soudain d’avis ? 341 00:31:31,965 --> 00:31:33,258 En fait… 342 00:31:35,510 --> 00:31:38,763 il n'y a pas eu un jour Je ne voulais pas demander un nouveau procès. 343 00:31:40,307 --> 00:31:41,766 Je pensais le faire tous les jours. 344 00:31:44,811 --> 00:31:45,937 Mais… 345 00:31:47,105 --> 00:31:48,648 J'étais hésitant. 346 00:31:50,400 --> 00:31:52,152 Je n'ai pas eu assez de courage. 347 00:31:54,029 --> 00:31:55,030 Mais… 348 00:31:57,240 --> 00:31:59,618 maintenant que je suis proche de la mort, 349 00:32:00,911 --> 00:32:02,621 J'ai enfin le courage de le faire. 350 00:32:06,708 --> 00:32:08,418 Pouvez-vous m'aider avec ça ? 351 00:32:10,712 --> 00:32:12,422 Pensez-vous que vous pouvez le faire pour moi ? 352 00:32:17,677 --> 00:32:19,512 Qu'en pensez-vous, M. Cassano ? 353 00:32:20,513 --> 00:32:22,140 Je suivrai votre décision. 354 00:32:37,113 --> 00:32:38,114 D'accord. 355 00:32:41,284 --> 00:32:42,243 Faisons-le. 356 00:32:46,373 --> 00:32:47,707 Je vais commencer tout de suite. 357 00:32:48,833 --> 00:32:50,043 Merci. 358 00:32:52,045 --> 00:32:53,630 Merci beaucoup. 359 00:33:10,722 --> 00:33:12,641 Depuis que ton père est décédé, 360 00:33:13,308 --> 00:33:15,477 tu n'es jamais venu me voir, sale gamin. 361 00:33:16,895 --> 00:33:18,689 Je suis désolé. Ça a été mouvementé. 362 00:33:20,649 --> 00:33:23,819 Pourquoi les choses sont-elles si folles à Babel ? 363 00:33:23,902 --> 00:33:27,280 Daechang nous a travaillé d'arrache-pied pour vous couvrir. 364 00:33:27,864 --> 00:33:28,949 Je vous rendrai la pareille. 365 00:33:30,075 --> 00:33:32,994 -Han-seo te l'a déjà dit, n'est-ce pas ? -Oui. 366 00:33:33,078 --> 00:33:36,081 Vous voulez un éditorial sur Production de batteries de Babel Chemicals. 367 00:33:37,749 --> 00:33:39,376 Mais Han-seok, 368 00:33:39,459 --> 00:33:42,921 même les enfants du primaire investir dans les actions de nos jours. 369 00:33:43,004 --> 00:33:44,881 Il s’agit d’une démarche sensible et risquée. 370 00:33:46,675 --> 00:33:48,427 Mais tu l'as fait pour mon père. 371 00:33:49,344 --> 00:33:50,721 Fais juste ce que tu as fait pour lui. 372 00:33:57,310 --> 00:33:59,563 Pourquoi une belle femme t'aime-t-elle 373 00:34:00,605 --> 00:34:02,899 avez-vous besoin de fuir le pays de toute urgence ? 374 00:34:04,484 --> 00:34:05,402 J'ai fait… 375 00:34:06,945 --> 00:34:09,656 une terrible erreur. 376 00:34:10,615 --> 00:34:13,118 Je ne peux pas me rattraper, même avec ma vie. 377 00:34:14,828 --> 00:34:16,747 C'est horrible. 378 00:34:18,123 --> 00:34:19,374 Ne vous inquiétez pas trop. 379 00:34:20,208 --> 00:34:21,418 En fait, nous avons une place, 380 00:34:22,002 --> 00:34:23,795 pour que vous puissiez partir plus tard dans la journée. 381 00:34:24,963 --> 00:34:28,049 Tu es certain que c'est un vol direct vers Taiwan, non ? 382 00:34:28,133 --> 00:34:32,554 Bien sûr. Le vent est fort aujourd'hui. Tu pourrais aller à Cebu si tu voulais. 383 00:34:32,637 --> 00:34:35,515 Est-il possible de finir survoler la destination ? 384 00:34:36,641 --> 00:34:39,728 C'est assez aléatoire, à vrai dire. 385 00:34:39,811 --> 00:34:40,979 Si vous ne voulez pas… 386 00:34:41,062 --> 00:34:42,773 -Hé-- -Je vais le prendre ! 387 00:34:43,815 --> 00:34:45,942 Oui, c'est le contrat. Lisez-le attentivement. 388 00:34:47,903 --> 00:34:49,529 BALLON AU REVOIR CONTRAT DE VOYAGE 389 00:34:50,447 --> 00:34:53,241 Nous avons un client ici. Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 390 00:34:54,367 --> 00:34:56,453 Je viens de recevoir un conseil pour investir en actions. 391 00:34:56,536 --> 00:34:58,580 Daechang se prépare publier un article 392 00:34:58,663 --> 00:35:00,165 pour promouvoir Babel Chemicals. 393 00:35:01,124 --> 00:35:03,168 Il s’agit de véhicules électriques et de batteries. 394 00:35:05,253 --> 00:35:07,380 -Excusez-moi. Lisez le contrat. -D'accord. 395 00:35:08,215 --> 00:35:10,091 Je devrais acheter des actions de Babel Chemicals. 396 00:35:17,224 --> 00:35:19,142 Ces connards de Babel ne mourront pas. 397 00:35:19,726 --> 00:35:21,770 Au lieu de cela, ils deviennent plus riches. 398 00:35:21,853 --> 00:35:23,438 Comment? Pourquoi donc? 399 00:35:25,732 --> 00:35:27,484 Tout le monde, vous voulez du café ? 400 00:35:27,567 --> 00:35:29,653 Je ne suis pas d'humeur à boire du café maintenant. 401 00:35:29,736 --> 00:35:31,905 Je ne suis pas d'humeur à faire du café maintenant. 402 00:35:32,489 --> 00:35:33,490 D'accord. 403 00:35:41,540 --> 00:35:43,917 Mon Dieu. Ce traître, Jung. 404 00:35:44,668 --> 00:35:47,087 Babel deviendra plus puissant à cause de ce salaud. 405 00:35:47,796 --> 00:35:51,383 Vous l'avez rencontré hier soir. Pourquoi n'as-tu pas lui faire payer ce qu'il a fait ? 406 00:35:51,466 --> 00:35:53,343 Il le fera par tranches. 407 00:35:56,304 --> 00:35:57,514 Pensez-vous que c'est possible 408 00:35:57,597 --> 00:35:59,808 il fait juste semblant de changer de camp ? 409 00:35:59,891 --> 00:36:01,393 Peut-être qu'il veut exposer 410 00:36:01,476 --> 00:36:03,562 -tous les secrets de l'intérieur-- -M. Nom. 411 00:36:04,688 --> 00:36:07,941 Cela n'est jamais arrivé dans l'histoire de ce pays. 412 00:36:09,317 --> 00:36:10,944 Nous n'avons pas besoin du procureur Jung. 413 00:36:12,696 --> 00:36:13,780 Qu'est ce que c'est? 414 00:36:15,949 --> 00:36:16,825 Ce? 415 00:36:18,660 --> 00:36:20,036 Le dossier Guillotine. 416 00:36:20,871 --> 00:36:21,913 Le dossier Guillotine. 417 00:36:22,873 --> 00:36:26,334 Tu as dit que tu l'avais jeté accidentellement dans la pièce secrète et ferma la porte. 418 00:36:26,418 --> 00:36:27,711 Qui a dit ça ? Moi? 419 00:36:27,794 --> 00:36:30,380 -Oui. -Est-ce que j'ai dit ça ? 420 00:36:56,907 --> 00:37:00,327 Mon Dieu. Vincenzo Cassano. 421 00:37:00,410 --> 00:37:02,245 Dévoilons ce qu'il y a dans le fichier. 422 00:37:02,329 --> 00:37:05,624 Une fois mis en ligne, ça deviendra international dans une heure. 423 00:37:05,707 --> 00:37:07,459 -Ce n'est pas une bonne idée. -Pourquoi pas? 424 00:37:07,542 --> 00:37:09,628 Cela va durer quelques jours. Mais… 425 00:37:10,253 --> 00:37:13,673 personne n'est dans ce fichier paieront pour ce qu'ils ont fait. 426 00:37:14,925 --> 00:37:17,552 Ce fichier n'a pas été créé pour exposer la vérité au monde 427 00:37:18,136 --> 00:37:21,264 mais pour que les hommes méchants exploitent la faiblesse d'autres hommes méchants. 428 00:37:21,973 --> 00:37:24,351 Seul un homme méchant peut l’utiliser correctement. 429 00:37:24,434 --> 00:37:26,353 Et nous pouvons l'utiliser comme eux. 430 00:37:26,436 --> 00:37:29,064 Nous les garderons en laisse et commandez-les. 431 00:37:29,981 --> 00:37:31,149 Je vois. 432 00:37:32,067 --> 00:37:33,526 Comme c’est effrayant. 433 00:37:36,363 --> 00:37:38,740 Avez-vous lu le fichier ? 434 00:37:39,324 --> 00:37:40,283 Non, pas encore. 435 00:37:40,825 --> 00:37:42,410 Je voulais qu'on le lise ensemble. 436 00:37:43,203 --> 00:37:44,120 M. Nam. 437 00:37:44,204 --> 00:37:46,498 -L'ordinateur portable ! -Bien, l'ordinateur portable ! 438 00:37:59,594 --> 00:38:02,597 Mon Dieu. Quelque chose ne va pas. 439 00:38:03,848 --> 00:38:08,186 Je suis sûr que le procureur Jung et M. Jang conclu un accord sur quelque chose. 440 00:38:08,770 --> 00:38:12,816 Vous savez, le fichier. Le fichier qu'ils ont obtenu de la galerie. 441 00:38:13,525 --> 00:38:15,485 Pensez-vous que c'est tout ? 442 00:38:15,568 --> 00:38:17,320 Cela devrait être plus que suffisant. 443 00:38:18,279 --> 00:38:19,447 Il a mon frère 444 00:38:19,531 --> 00:38:22,909 sur l'évasion fiscale, les actions acquises illégalement, et tout sur ce dossier. 445 00:38:22,993 --> 00:38:24,619 Non, j'ai l'impression 446 00:38:25,996 --> 00:38:27,372 qu'il y a plus. 447 00:38:28,123 --> 00:38:30,166 Quoi d'autre? Que pourrait-il y avoir d'autre… 448 00:38:32,711 --> 00:38:34,045 Y a-t-il vraiment plus ? 449 00:38:37,924 --> 00:38:40,468 -Je ne sais pas. -Moi non plus. 450 00:38:42,387 --> 00:38:45,390 Quoi qu'il en soit, Jung est du côté de ton frère maintenant. 451 00:38:45,473 --> 00:38:48,518 Et l'accord avec Daechang Daily s'est bien passé. 452 00:38:49,144 --> 00:38:53,440 Maintenant ton frère s'en va devenir puissant au-delà de tout contrôle. 453 00:39:01,072 --> 00:39:02,699 POURSUITE 454 00:39:05,869 --> 00:39:09,164 Mon Dieu. Les tabloïds ne sont rien par rapport à cela. 455 00:39:09,247 --> 00:39:10,540 C'est incroyable. 456 00:39:10,623 --> 00:39:14,210 Pour obtenir ce genre d'informations, ils ont dû les surveiller illégalement. 457 00:39:15,045 --> 00:39:17,255 Cette fois, nous ciblerons Babel 458 00:39:17,839 --> 00:39:19,674 -et Daechang Quotidien. -Daechang Quotidien. 459 00:39:19,758 --> 00:39:22,469 j'ai attendu pour écraser cette agence trash. 460 00:39:22,552 --> 00:39:25,180 À l'époque, les journaux pouvaient être utilisé comme papier toilette. 461 00:39:25,263 --> 00:39:27,599 Mais maintenant, ils ne servent plus à rien. 462 00:39:27,682 --> 00:39:31,644 Je veux dire, ce soi-disant journal fait des affirmations ridicules toute l’année. 463 00:39:31,728 --> 00:39:33,354 Ils sont absurdes et n'ont aucun sens. 464 00:39:33,438 --> 00:39:36,775 S'ils continuent à le faire, c'est leur attitude. Cela ne changera jamais. 465 00:39:36,858 --> 00:39:40,487 Si Daechang Daily est parti, cela nettoiera nos yeux et nos oreilles. 466 00:39:40,570 --> 00:39:44,324 Tout d'abord, je prévois de les faire se battre et se détruire. 467 00:39:45,116 --> 00:39:47,994 L'un l'autre? Comment vas-tu les faire se poursuivre ? 468 00:39:49,454 --> 00:39:50,330 N'oubliez pas. 469 00:39:51,915 --> 00:39:54,626 Nous avons ce dossier Guillotine. 470 00:39:54,709 --> 00:39:57,545 C'est vrai, nous allons opposer un mal à un autre. 471 00:39:59,422 --> 00:40:01,508 D'accord. Regardez par ici. 472 00:40:21,111 --> 00:40:22,946 Eh bien, votre bureau est… 473 00:40:24,030 --> 00:40:26,825 Cela semble boiteux et maladroit. C'est sympa. 474 00:40:29,202 --> 00:40:30,328 Pourquoi es-tu ici ? 475 00:40:30,411 --> 00:40:32,372 Quoi? Je peux venir si je veux. 476 00:40:39,879 --> 00:40:43,550 Ce n'est pas grand-chose. C'est juste le café le plus cher, Kopi Luwak. 477 00:40:43,633 --> 00:40:45,009 Je suis sûr que vous savez ce que c'est. 478 00:40:45,093 --> 00:40:48,054 C'est un produit rare fabriqué à partir de crottes de civettes. 479 00:40:48,138 --> 00:40:49,347 Quelle merde. 480 00:40:52,267 --> 00:40:53,476 Qui est ce type ? 481 00:40:54,394 --> 00:40:57,939 Je ne sais pas si Vincenzo a juste de la chance 482 00:40:58,022 --> 00:41:00,483 ou il est vraiment compétent. Mais il est impressionnant. 483 00:41:01,067 --> 00:41:03,361 Le dossier Guillotine et 15 tonnes d'or. 484 00:41:03,945 --> 00:41:05,822 Personne ne pensera même que c'est là. 485 00:41:05,905 --> 00:41:07,490 Si nous pouvons obtenir le fichier, 486 00:41:08,283 --> 00:41:11,244 tous les gens puissants en Corée je vais m'agenouiller 487 00:41:12,036 --> 00:41:13,746 devant toi. 488 00:41:17,834 --> 00:41:20,295 Cela ressemble à l'anneau unique de Le Seigneur des Anneaux. 489 00:41:20,962 --> 00:41:22,589 Vous l'avez regardé, donc vous devez le savoir. 490 00:41:23,381 --> 00:41:26,134 S'il tombe entre de mauvaises mains, ça va poser des problèmes. 491 00:41:26,801 --> 00:41:28,261 Seulement les gens comme nous 492 00:41:29,429 --> 00:41:31,764 rendra justice au Ring. 493 00:41:40,106 --> 00:41:42,317 Démolissons Geumga Plaza aussi vite que possible. 494 00:41:43,067 --> 00:41:44,944 De cette façon, nous pourrons sortir le fichier. 495 00:41:46,738 --> 00:41:49,657 Je te donnerai un peu d'or dans la salle secrète. 496 00:41:50,575 --> 00:41:51,618 Bien sûr. 497 00:41:52,368 --> 00:41:53,745 Je l'accepterai avec plaisir. 498 00:41:57,749 --> 00:41:58,583 Merci. 499 00:41:59,959 --> 00:42:01,127 Merci. 500 00:42:04,172 --> 00:42:05,173 Hé, attends. 501 00:42:06,049 --> 00:42:08,968 Pourquoi n'as-tu pas préparé le café que j'ai apporté ? 502 00:42:09,052 --> 00:42:11,012 Nous n'avons pas de cafetière. 503 00:42:12,513 --> 00:42:15,808 Mon Dieu. Vos conditions de travail ici sont horribles. 504 00:42:17,894 --> 00:42:20,563 Bon sang. C'est tellement amer. Hé, mec. Pourquoi est-ce si amer ? 505 00:42:28,321 --> 00:42:32,992 J'ai entendu dire que vous aviez demandé à M. Cassano pour te débarrasser de ton propre frère. 506 00:42:33,076 --> 00:42:35,453 Tout aurait fonctionné s'il a fait ce que j'ai demandé. 507 00:42:35,536 --> 00:42:38,373 Les choses ont empiré parce que tu as refusé. 508 00:42:38,957 --> 00:42:39,916 Je ne te l'ai pas dit ? 509 00:42:39,999 --> 00:42:42,252 Je n’exploite jamais les trahisons au sein d’une famille. 510 00:42:44,254 --> 00:42:46,547 j'ai oublié de te dire ça parce que j'étais énervé. 511 00:42:48,424 --> 00:42:51,052 Je n'essaie pas de trahir mon propre frère. 512 00:42:52,428 --> 00:42:53,388 Ce que je veux… 513 00:42:53,471 --> 00:42:56,057 Comment dois-je le dire ? Je ne veux plus que les gens meurent. 514 00:42:56,140 --> 00:42:59,727 -Droite. -J'essaie de diriger Babel légalement. 515 00:42:59,811 --> 00:43:04,148 Je suppose que tu as beaucoup étudié. Votre vocabulaire s'est amélioré. 516 00:43:05,108 --> 00:43:07,277 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Tu veux courir 517 00:43:07,860 --> 00:43:10,363 l'entreprise correctement après t'être débarrassé de ton frère ? 518 00:43:10,446 --> 00:43:11,823 -C'est ça. -D'accord. 519 00:43:13,241 --> 00:43:15,451 J'aime vraiment Babel. 520 00:43:15,535 --> 00:43:17,787 Je veux diriger l’entreprise de la bonne manière. 521 00:43:17,870 --> 00:43:20,790 Je ne veux vraiment pas que des gens soient tués. Je veux dire ça. 522 00:43:20,873 --> 00:43:23,626 Pourquoi ne le répares-tu pas alors ? Pourquoi nous demandez-vous de l'aide ? 523 00:43:24,335 --> 00:43:25,378 C'est parce que… 524 00:43:28,589 --> 00:43:33,136 peu importe combien j'y pense, vous êtes les seuls à pouvoir le battre. 525 00:43:34,137 --> 00:43:35,722 J'aime votre intention. 526 00:43:37,015 --> 00:43:38,766 Mais méritez-vous ce siège ? 527 00:43:39,350 --> 00:43:42,645 J'ai étudié comment gérer une entreprise. Je lis beaucoup de livres. 528 00:43:42,729 --> 00:43:46,232 Sciences humaines et économie. J'ai tout lu. Je veux lire tout le temps. 529 00:43:48,651 --> 00:43:50,069 Alors voici un quiz. 530 00:43:50,153 --> 00:43:51,946 Un quiz tout d'un coup ? 531 00:43:54,032 --> 00:43:56,743 D'accord. 532 00:43:57,327 --> 00:43:59,996 Bien. Poursuivre. Posez-moi une question. 533 00:44:00,079 --> 00:44:01,914 Dans La richesse des nations, Adam Smith dit 534 00:44:01,998 --> 00:44:04,459 cette main met de l'ordre à une économie de marché ? Qu'est-ce que c'est? 535 00:44:04,542 --> 00:44:06,711 -Main polie. -Faux. 536 00:44:06,794 --> 00:44:08,588 "La main invisible." 537 00:44:09,672 --> 00:44:11,132 À mesure que l'économie se développe, 538 00:44:11,215 --> 00:44:14,594 dépenses publiques du produit national brut augmente également. 539 00:44:14,677 --> 00:44:15,762 Nommez cette loi. 540 00:44:15,845 --> 00:44:17,764 -Loi de la Jungle. -Faux. 541 00:44:17,847 --> 00:44:19,015 "La loi de Wagner." 542 00:44:19,098 --> 00:44:20,933 C'est le plus simple. 543 00:44:21,017 --> 00:44:22,894 Pour améliorer la compétitivité de l'entreprise, 544 00:44:22,977 --> 00:44:25,063 vous apprenez quelque chose d'une autre entreprise. 545 00:44:25,730 --> 00:44:28,149 Quel est ce terme qui provient d'une barre de fer ? 546 00:44:28,232 --> 00:44:29,984 Voici un indice. Banc… 547 00:44:30,068 --> 00:44:32,236 Développé couché. 548 00:44:32,320 --> 00:44:34,280 Faux. « Analyse comparative ». 549 00:44:34,864 --> 00:44:35,865 -Sortir. -Attendez. 550 00:44:35,948 --> 00:44:37,283 Attendez. 551 00:44:37,367 --> 00:44:38,576 N'en ai-je pas eu un, n'est-ce pas ? 552 00:44:39,577 --> 00:44:41,329 Comment as-tu pu tout rater ? 553 00:44:43,915 --> 00:44:45,750 La main polie était correcte. Non? 554 00:44:45,833 --> 00:44:48,002 Si vous voulez notre aide, allez étudier davantage. 555 00:44:48,711 --> 00:44:51,214 Si vous souhaitez nous rejoindre, vous devez être intelligent. 556 00:44:51,297 --> 00:44:53,633 C'est un colloque ou quoi ? Pourquoi? 557 00:44:53,716 --> 00:44:54,634 N'hésitez pas à dire non. 558 00:44:55,510 --> 00:44:56,511 Sortir. 559 00:44:57,345 --> 00:44:58,596 C'est ridicule. 560 00:44:58,679 --> 00:44:59,764 Quoi… 561 00:44:59,847 --> 00:45:01,224 Attendez. Attendez. 562 00:45:01,724 --> 00:45:04,227 Si je réussis ton quiz la prochaine fois que je viendrai ici, 563 00:45:04,310 --> 00:45:06,395 tu vas vraiment devoir m'aider. 564 00:45:07,647 --> 00:45:08,481 Sortir. 565 00:45:11,359 --> 00:45:14,070 Sérieusement. Tu es si mesquin. Bien. Je vais partir. 566 00:45:16,405 --> 00:45:18,199 Sur quoi vas-tu me questionner ? 567 00:45:18,282 --> 00:45:19,534 Dehors. M. Nam. 568 00:45:21,661 --> 00:45:23,287 Connaissiez-vous la main polie ? 569 00:45:25,331 --> 00:45:26,582 Voici mes mains polies. 570 00:45:38,344 --> 00:45:40,847 Allez-vous vraiment aider Jang Han-seo ? 571 00:45:51,732 --> 00:45:54,944 Tu sais, J'essayais de tuer Vincenzo. 572 00:45:55,027 --> 00:45:59,407 Mais il s'avère que Vincenzo a pris ce que je chéris : 573 00:46:00,658 --> 00:46:01,868 RDU-90, 574 00:46:02,577 --> 00:46:03,786 BLSD, 575 00:46:04,579 --> 00:46:06,372 Ma tour de Babel, 576 00:46:07,623 --> 00:46:09,709 et ce truc dans la galerie. 577 00:46:10,626 --> 00:46:12,211 Mon argent ! 578 00:46:17,425 --> 00:46:19,260 Que dois-je lui prendre 579 00:46:20,720 --> 00:46:22,054 pour le faire souffrir ? 580 00:46:24,682 --> 00:46:26,392 Je dois voler ce qui est important pour lui. 581 00:46:28,102 --> 00:46:29,770 Une fois qu'il est mort, c'est fini. 582 00:46:29,854 --> 00:46:31,189 Ce n'est donc pas sa vie. 583 00:46:32,315 --> 00:46:34,358 Si je devais suivre cette voie… 584 00:46:37,570 --> 00:46:39,155 Dois-je me renseigner sur sa famille ? 585 00:46:40,615 --> 00:46:41,449 "Famille"? 586 00:46:42,783 --> 00:46:44,202 Est-ce important ? 587 00:46:45,953 --> 00:46:47,121 Aux gens ordinaires, 588 00:46:47,997 --> 00:46:49,582 la famille est importante. 589 00:46:50,249 --> 00:46:51,834 Je vois. 590 00:46:53,294 --> 00:46:55,046 D'accord. Je suppose seulement que je ne le savais pas. 591 00:46:59,383 --> 00:47:00,801 Alors je vais y aller. 592 00:47:06,766 --> 00:47:08,684 YEONGHO SNACK-BAR 593 00:47:14,941 --> 00:47:16,692 Pourquoi as-tu l'air si épuisé ? 594 00:47:16,776 --> 00:47:18,069 C'est tellement amusant. 595 00:47:18,736 --> 00:47:20,279 Je n'ai pas mangé ni fait une décharge 596 00:47:20,363 --> 00:47:22,281 pour lire le fichier sans arrêt. 597 00:47:22,365 --> 00:47:25,243 J'irai en lire davantage après notre briefing. 598 00:47:25,326 --> 00:47:29,038 Tu devrais quand même aller aux toilettes. Si vous ne le faites pas, les toxines s'accumuleront. 599 00:47:31,791 --> 00:47:37,004 J'ai examiné certains problèmes majeurs du propriétaire du Daechang Daily, Oh Jeong-bae. 600 00:47:38,965 --> 00:47:40,675 C'est vraiment un salaud. 601 00:47:40,758 --> 00:47:42,093 Quelle est la pire chose qu'il ait faite ? 602 00:47:42,176 --> 00:47:43,761 Il a assassiné son frère aîné. 603 00:47:44,971 --> 00:47:46,806 Daechang est tout aussi horrible. 604 00:47:47,556 --> 00:47:49,725 Comment se fait-il qu’ils détestent tous leurs frères et sœurs ? 605 00:47:49,809 --> 00:47:51,185 Pourquoi a-t-il tué son frère ? 606 00:47:51,269 --> 00:47:52,812 Ils se sont battus pour l'entreprise. 607 00:47:52,895 --> 00:47:55,898 Mais il a été acquitté de l'accusation. 608 00:47:58,276 --> 00:48:02,989 Il est parti en randonnée avec son frère aîné et l'a tué en le poussant du haut d'une falaise. 609 00:48:10,830 --> 00:48:14,625 Je parie qu'il n'y avait aucun témoin. Y a-t-il des preuves qu'il s'agissait d'un meurtre ? 610 00:48:15,793 --> 00:48:19,088 La caméra de surveillance environnementale l'a surpris en flagrant délit. 611 00:48:19,714 --> 00:48:22,341 Mais la sécurité internationale Service de renseignement 612 00:48:22,425 --> 00:48:25,177 J'ai obtenu les images, pas les flics. 613 00:48:25,261 --> 00:48:26,679 L'agence doit avoir 614 00:48:26,762 --> 00:48:30,182 utilisé les images pour conclure un accord avec M. Oh. 615 00:48:30,266 --> 00:48:31,517 C'est exact. 616 00:48:31,600 --> 00:48:35,646 C'est un vrai connard. Comment a-t-il pu tuer son propre frère ? 617 00:48:35,730 --> 00:48:36,981 Vous avez tout entendu. 618 00:48:39,775 --> 00:48:42,862 J'entends mieux quand les gens chuchotent. 619 00:48:45,489 --> 00:48:47,241 Ne t'inquiète pas. Mes lèvres sont scellées. 620 00:48:54,332 --> 00:48:56,917 M. Nam, avez-vous trouvé autre chose ? 621 00:48:57,460 --> 00:49:00,046 Il y a un chaman il fait confiance et suit aveuglément. 622 00:49:06,260 --> 00:49:10,264 Il y a un enfant qui a mûri dix mois et est sur le point de laisser sa marque. 623 00:49:10,348 --> 00:49:13,684 Quand il prend des décisions, grandes ou petites, il fait ce que dit le chaman. 624 00:49:13,768 --> 00:49:16,604 -Laisse-moi voir. -Pour sa famille et son entreprise. 625 00:49:16,687 --> 00:49:19,482 Mais le chaman est un ancien chef de secte qui a été condamné 626 00:49:19,565 --> 00:49:21,776 quatre fois pour fraude et harcèlement sexuel. 627 00:49:21,859 --> 00:49:24,487 Et bien sûr, M. Oh n’en a aucune idée. 628 00:49:24,570 --> 00:49:26,697 Mon Dieu. C'est fou. 629 00:49:26,781 --> 00:49:28,824 Il prend conseil auprès d'un fraudeur comme celui-là ? 630 00:49:28,908 --> 00:49:31,369 Vous savez comment sont les gens. 631 00:49:31,452 --> 00:49:35,164 Moins tu en sais sur quelque chose, plus vous y croyez facilement. 632 00:49:35,956 --> 00:49:37,666 Je devrais vérifier s'il est vraiment 633 00:49:38,793 --> 00:49:40,252 une fraude ou un don. 634 00:49:42,254 --> 00:49:43,881 Je vais finir de le lire. 635 00:49:49,512 --> 00:49:50,346 Mon Dieu. 636 00:49:50,846 --> 00:49:51,722 Ne bouge pas. 637 00:49:55,226 --> 00:49:58,896 Je vous le dis, Daechang Daily brûle le mieux. 638 00:49:58,979 --> 00:50:02,858 Quand les journaux sont pleins de mensonges, vous devriez les utiliser pour allumer un feu. 639 00:50:02,942 --> 00:50:06,237 -Hé, qui êtes-vous les gars ? -A votre avis, à qui ? 640 00:50:06,320 --> 00:50:09,490 Nous vous avons amené, pour que vous puissiez lire notre fortune. 641 00:50:09,573 --> 00:50:10,408 Quoi? 642 00:50:16,789 --> 00:50:18,916 Hé, qui es-tu ? 643 00:50:19,708 --> 00:50:21,127 je me demande 644 00:50:21,752 --> 00:50:24,547 si tu sais que tu vas brûler à mort cinq minutes plus tard. 645 00:50:25,297 --> 00:50:27,633 Il doit savoir. C'est un chaman doué. 646 00:50:27,716 --> 00:50:30,553 Est-ce qu'il sait aussi qu'il va tomber après avoir brûlé vif ? 647 00:50:30,636 --> 00:50:32,012 Bien sûr. Il est doué. 648 00:50:33,722 --> 00:50:34,682 Épargnez-moi. 649 00:50:34,765 --> 00:50:37,518 Mais son destin peut être changé, non ? 650 00:50:37,601 --> 00:50:39,270 Tant qu'il fait ce que je lui dis. 651 00:50:39,353 --> 00:50:41,355 Pourquoi me faites-vous cela, messieurs ? 652 00:50:42,398 --> 00:50:44,150 Au fait, ses clients le savent-ils ? 653 00:50:44,233 --> 00:50:46,861 Qu'il est un ancien chef de secte qui a été arrêté quatre fois 654 00:50:46,944 --> 00:50:48,737 pour fraude et harcèlement sexuel ? 655 00:50:48,821 --> 00:50:49,697 Je ne suis pas sûr. 656 00:50:49,780 --> 00:50:51,574 Ils ne le savent pas encore, monsieur. 657 00:50:51,657 --> 00:50:52,741 Alors… 658 00:50:53,868 --> 00:50:55,494 allons-nous commencer à parler maintenant ? 659 00:51:00,541 --> 00:51:01,584 -Dois-je le verser ? -Oui? 660 00:51:01,667 --> 00:51:03,294 -Mon Dieu. -Rendons un hommage silencieux. 661 00:51:03,377 --> 00:51:04,295 -Allons-nous? -D'accord. 662 00:51:04,378 --> 00:51:05,671 C'est pour le défunt. 663 00:51:07,756 --> 00:51:08,591 Non, ne fais pas ça. 664 00:51:08,674 --> 00:51:10,009 -Pourquoi… -C'est fini. Faisons-le. 665 00:51:10,092 --> 00:51:11,677 -Peux-tu lever les jambes ? -Non. 666 00:51:11,760 --> 00:51:13,179 -La tête en premier. -La tête ? 667 00:51:13,262 --> 00:51:14,513 -C'est de l'huile de lampe. -Attendez. 668 00:51:14,597 --> 00:51:15,723 Je vais parler. 669 00:51:15,806 --> 00:51:17,057 -Non. -Allumez-le. 670 00:51:17,141 --> 00:51:18,976 -Parlons. -Daechang Quotidien. 671 00:51:19,059 --> 00:51:20,478 Utilisons ce journal. 672 00:51:20,561 --> 00:51:21,604 On y va. 673 00:51:21,687 --> 00:51:23,898 -Ça brûle. Non! -Mon Dieu. 674 00:51:23,981 --> 00:51:25,065 D'accord. 675 00:51:25,149 --> 00:51:28,194 Pour bousiller Babel et le Daechang Daily, 676 00:51:28,277 --> 00:51:31,614 nous organiserons un vote pour choisir une personne qui fera office de chaman. 677 00:51:40,539 --> 00:51:44,335 Merci de voter pour la personne cela convient le mieux au rôle d’un chaman. 678 00:52:00,809 --> 00:52:01,852 Mettez-le là-dedans. 679 00:52:06,065 --> 00:52:06,941 D'accord. 680 00:52:07,024 --> 00:52:08,651 Nous avons tous voté pour la personne 681 00:52:08,734 --> 00:52:10,903 qui fera office de chamane. 682 00:52:10,986 --> 00:52:14,240 Maintenant, je vais compter les votes. 683 00:52:17,743 --> 00:52:18,744 VINCENZO 684 00:52:18,827 --> 00:52:20,204 "Vincenzo." 685 00:52:21,288 --> 00:52:22,164 Moi? 686 00:52:23,749 --> 00:52:24,959 Ce n'est pas une blague. 687 00:52:26,752 --> 00:52:28,379 -M. Nom. -Tu l'as vu ? 688 00:52:29,129 --> 00:52:30,089 "M. Cassano." 689 00:52:31,632 --> 00:52:33,759 " Vincenzo Casanova, Salade de maïs. Je t'aime." 690 00:52:35,010 --> 00:52:35,928 Quoi… 691 00:52:36,804 --> 00:52:37,846 Est-ce drôle ? 692 00:52:38,973 --> 00:52:40,015 "Vincenzo." 693 00:52:40,099 --> 00:52:41,767 -"Vitamine-cenzo." -Pourquoi as-tu… 694 00:52:41,850 --> 00:52:43,519 -"M. Vin." -Que faites-vous, les gars ? 695 00:52:44,103 --> 00:52:45,187 "M. Vin, Vincenzo." 696 00:52:45,271 --> 00:52:46,522 -"Vincenzo." -Tout le monde. 697 00:52:46,605 --> 00:52:47,773 "M. Cassano." 698 00:52:50,067 --> 00:52:51,819 "Vincenzo. Vincenzo Quassano." 699 00:52:52,570 --> 00:52:53,737 "Quassano" ? 700 00:52:53,821 --> 00:52:56,240 C'est probablement Vincenzo. Oui, "M. Cassano". 701 00:52:57,241 --> 00:52:58,075 D'accord. 702 00:53:01,078 --> 00:53:03,414 C'est le dernier vote. 703 00:53:03,497 --> 00:53:05,666 Devons-nous vérifier le dernier vote ? 704 00:53:06,667 --> 00:53:07,876 Vincen… "Hong Cha-young." 705 00:53:09,962 --> 00:53:11,589 Pourquoi moi ? 706 00:53:13,465 --> 00:53:15,342 -C'était toi, n'est-ce pas ? -D'accord. 707 00:53:15,926 --> 00:53:20,222 M. Cassano a été élu pour le rôle du chaman. 708 00:53:23,642 --> 00:53:28,105 - Vincenzo ! - Vincenzo ! 709 00:53:28,188 --> 00:53:31,859 - Vincenzo ! - Vincenzo ! 710 00:53:31,942 --> 00:53:34,737 COMMENT BABEL CHEMICALS EST DEVENU LE LEADER SUR LE MARCHÉ DES VE 711 00:53:42,161 --> 00:53:48,250 PDG OH JEONG-BAE 712 00:53:50,794 --> 00:53:52,046 Bonjour, monsieur. 713 00:53:52,630 --> 00:53:55,883 J'ai besoin de te parler sur une question urgente. 714 00:53:59,595 --> 00:54:02,890 Pardon? De quoi parles-tu? 715 00:54:03,974 --> 00:54:04,892 Monsieur. 716 00:54:06,727 --> 00:54:08,812 je ne peux plus communiquer avec n'importe quel esprit. 717 00:54:09,355 --> 00:54:11,398 La divinité des montagnes m'a quitté. 718 00:54:12,941 --> 00:54:14,318 Non. 719 00:54:14,401 --> 00:54:16,028 J'ai besoin de toi. 720 00:54:16,111 --> 00:54:17,655 Vous devez vous en sortir. 721 00:54:22,076 --> 00:54:23,160 Monsieur, s'il vous plaît. 722 00:54:24,119 --> 00:54:25,788 M. Oh, écoutez attentivement. 723 00:54:25,871 --> 00:54:26,830 D'accord. 724 00:54:26,914 --> 00:54:28,290 Je suis inutile maintenant. 725 00:54:29,416 --> 00:54:32,336 Mais je connais un chaman très puissant. 726 00:54:33,170 --> 00:54:36,548 Non, il est bien meilleur que moi à communiquer avec les esprits. 727 00:54:36,632 --> 00:54:39,009 Non, vous devez plutôt aller le voir. 728 00:54:39,593 --> 00:54:41,136 C'est la seule façon pour nous de survivre. 729 00:54:44,640 --> 00:54:46,475 -Je suis le numéro cinq. -Je suis le numéro six. 730 00:54:46,558 --> 00:54:47,768 -Je suis le numéro sept. -Pourquoi? 731 00:54:47,851 --> 00:54:48,686 Mon Dieu. 732 00:54:49,520 --> 00:54:51,480 -Cela prendra cinq minutes par personne. -Droite. 733 00:54:51,563 --> 00:54:53,315 -J'ai entendu dire qu'il était vraiment bon. -Vraiment? 734 00:54:53,399 --> 00:54:55,192 -Oui. - J'aurais dû avoir plus de temps. 735 00:54:55,275 --> 00:54:58,570 -J'ai hâte de le savoir. -Droite. J'attends depuis une heure. 736 00:54:58,654 --> 00:55:00,322 -Quel est ton numéro ? -Numéro quatre. 737 00:55:00,406 --> 00:55:01,532 -Je suis le numéro six. -D'accord. 738 00:55:01,615 --> 00:55:02,783 SANCTUAIRE DU PARC HYO 739 00:55:02,866 --> 00:55:04,034 J'ai entendu dire qu'il était vraiment bon. 740 00:55:07,287 --> 00:55:09,456 -Hé. -Tu ne peux pas couper la file. 741 00:55:09,540 --> 00:55:10,666 Vous venez d'arriver. 742 00:55:10,749 --> 00:55:11,834 -Nous sommes en ligne ici. -Droite. 743 00:55:11,917 --> 00:55:13,252 -Va prendre un billet. -Oui. 744 00:55:13,335 --> 00:55:15,546 Nous attendions ici avant d'arriver ici. 745 00:55:15,629 --> 00:55:17,715 -Voir? -Droite. 746 00:55:17,798 --> 00:55:19,007 -Regarder. -Regarder. 747 00:55:21,301 --> 00:55:24,138 Mais j'ai fait une réservation. 748 00:55:25,264 --> 00:55:27,975 -Est-ce ainsi? -Je vois. 749 00:55:28,058 --> 00:55:30,519 Je n'étais pas au courant. Ensuite, entrez. 750 00:55:31,228 --> 00:55:32,855 -Je suis jaloux. -Mon Dieu. 751 00:55:32,938 --> 00:55:34,732 -Bien pour vous. -Génial. 752 00:55:37,818 --> 00:55:40,154 -Bien pour vous. -Je suis tellement jaloux. 753 00:55:40,237 --> 00:55:41,405 Bonne chance. 754 00:55:48,996 --> 00:55:50,205 Comment puis-je vous aider ? 755 00:55:51,206 --> 00:55:52,249 Eh bien… 756 00:55:53,125 --> 00:55:56,128 le chaman Biryu m'a recommandé pour voir le chaman ici. 757 00:55:56,211 --> 00:55:57,671 -Je suis à Daechang-- -"Daechang." 758 00:55:58,547 --> 00:56:01,383 Accueillir. Le jeune maître Yeorim vous attend. 759 00:56:02,092 --> 00:56:03,135 Je vois. 760 00:56:47,471 --> 00:56:49,640 OH, INZAGHI 761 00:56:55,813 --> 00:56:57,689 Tu as un nom intéressant 762 00:56:58,732 --> 00:56:59,691 pour votre sanctuaire. 763 00:56:59,775 --> 00:57:02,820 Nous lui avons donné le nom de Park Hyo, le conseiller d'État en chef de Joseon. 764 00:57:03,904 --> 00:57:06,406 Il était éclairé après être allé dans les montagnes 765 00:57:06,490 --> 00:57:08,617 et est devenu une divinité de la montagne. 766 00:57:09,827 --> 00:57:11,537 C'est pourquoi la divinité que nous adorons est 767 00:57:12,496 --> 00:57:14,498 connu sous le nom de « Park Hyo Shin ». "Shin" signifiant Dieu. 768 00:57:19,753 --> 00:57:22,798 Je vois. D'accord. 769 00:57:24,091 --> 00:57:26,510 Suivre l'ombre longue 770 00:57:37,312 --> 00:57:38,814 Eh bien… 771 00:57:39,648 --> 00:57:42,401 Je suis ici parce que je veux des réponses à mes questions. 772 00:57:44,111 --> 00:57:46,363 Mais je ne sais pas si je devrais leur demander. 773 00:57:47,865 --> 00:57:50,325 Dois-je leur demander ? 774 00:57:50,951 --> 00:57:52,536 Ou non? 775 00:57:53,328 --> 00:57:54,371 Sortir. 776 00:57:55,289 --> 00:57:57,249 Je n'ai rien à dire à un mort. 777 00:57:57,749 --> 00:57:58,876 Regarder. 778 00:58:04,089 --> 00:58:06,341 Je n'aurai pas à envoyer d'argent de condoléances puisque nous venons de nous rencontrer. 779 00:58:06,925 --> 00:58:08,844 Pour qui me prends-tu ? 780 00:58:09,636 --> 00:58:12,639 Vous êtes des escrocs. 781 00:58:12,723 --> 00:58:13,891 Jeong-bae. 782 00:58:16,977 --> 00:58:17,936 Quoi? 783 00:58:18,562 --> 00:58:19,771 « Jeong-bae » ? 784 00:58:20,606 --> 00:58:22,608 Comment oses-tu m'appeler par mon prénom ? 785 00:58:24,735 --> 00:58:26,945 -Je suis ton frère, Jeong-bae. -Quoi? 786 00:58:29,865 --> 00:58:30,908 J'ai si froid. 787 00:58:40,918 --> 00:58:42,169 J'ai froid. 788 00:58:45,756 --> 00:58:47,299 Mes mains sont gelées. 789 00:58:47,966 --> 00:58:48,967 J'ai si froid. 790 00:58:54,723 --> 00:58:57,100 Comment as-tu pu me repousser la falaise et me quitter ? 791 00:58:57,184 --> 00:58:59,144 Je suis toujours là. 792 00:59:06,276 --> 00:59:07,152 Comment… 793 00:59:08,487 --> 00:59:11,240 -Comment mon frère a-t-il pu… -J'ai froid. 794 00:59:13,700 --> 00:59:16,161 Jeong-bae, aide-moi déjà à me relever. 795 00:59:17,329 --> 00:59:19,373 Il fait froid ici. D'accord? 796 00:59:20,040 --> 00:59:22,376 -J'ai si froid, Jeong-bae. -S'en aller. 797 00:59:22,459 --> 00:59:24,878 -Éloigne-toi de moi. -Jeong-bae. 798 00:59:24,962 --> 00:59:27,673 -Lâche-moi. -Jeong-bae. 799 00:59:28,966 --> 00:59:31,426 Jeong-bae. 800 00:59:31,510 --> 00:59:32,719 -Lâcher. -Jeong-bae. 801 00:59:32,803 --> 00:59:35,013 -Non! -Jeong-bae. 802 00:59:35,097 --> 00:59:36,640 -S'en aller. -J'ai froid, Jeong-bae. 803 00:59:36,723 --> 00:59:39,893 Jeong-bae, j'ai si froid. 804 00:59:39,977 --> 00:59:41,728 Éloigne-toi de moi ! 805 00:59:41,812 --> 00:59:43,772 Jeong-bae, j'ai si froid. 806 00:59:48,568 --> 00:59:49,820 Pourquoi y a-t-il 807 00:59:51,280 --> 00:59:54,324 tant de fardeaux dans ma vie ? 808 00:59:56,159 --> 00:59:59,538 Ce n'est pas que vous ayez de nombreux fardeaux. Tu es juste faible. 809 01:00:00,956 --> 01:00:03,166 Plus tu es faible, 810 01:00:04,042 --> 01:00:06,795 plus vos fardeaux deviennent lourds. 811 01:00:07,963 --> 01:00:09,172 Je vois. 812 01:00:10,048 --> 01:00:13,760 Voulez-vous voir qu'est-ce qui va finir par te tuer ? 813 01:00:15,345 --> 01:00:17,514 Oui. Je fais. 814 01:00:55,469 --> 01:00:57,304 BÉBÉ 815 01:01:07,314 --> 01:01:11,068 A moins que tu ne coupes les ponts avec Babel, tu mourras d'une mort misérable. 816 01:01:15,197 --> 01:01:16,615 Est-ce tout ce que je dois faire ? 817 01:01:21,286 --> 01:01:23,497 C'est plus que couper les liens avec eux. 818 01:01:24,873 --> 01:01:28,502 Tu dois couper les ponts avec eux alors que vous les piétinez complètement. 819 01:01:28,585 --> 01:01:29,795 Quoi? 820 01:01:29,878 --> 01:01:31,421 Pour se débarrasser complètement de la malchance. 821 01:01:33,465 --> 01:01:34,466 C'est… 822 01:01:35,133 --> 01:01:37,803 Ce n'est pas si simple. 823 01:01:54,653 --> 01:01:56,154 Je vois. 824 01:01:59,699 --> 01:02:01,535 C'est le nombre de jours qu'il vous reste. 825 01:02:02,869 --> 01:02:03,787 Cinq jours. 826 01:02:13,046 --> 01:02:14,881 La pauvre. 827 01:02:26,560 --> 01:02:27,644 Vous savez quoi? 828 01:02:28,395 --> 01:02:32,023 J'y suis allé trop fort plus tôt. Mes bras me font mal. Ils ont tellement souffert. 829 01:02:35,235 --> 01:02:37,195 N'est-ce pas ironique ? 830 01:02:37,279 --> 01:02:40,949 Une entreprise de presse est censée publier des faits, mais il est tellement superstitieux. 831 01:02:42,117 --> 01:02:45,787 Il est superstitieux parce qu'il ne s'intéresse pas aux faits. 832 01:02:50,041 --> 01:02:51,209 Vous m'avez surpris. 833 01:02:51,293 --> 01:02:52,210 Oh, c'est vrai. 834 01:02:52,294 --> 01:02:56,548 j'ai oublié de te dire parce que nous étions très occupés aujourd'hui. 835 01:02:56,631 --> 01:02:59,968 J'ai trouvé quelque chose de choquant Jang Han-seok dans le dossier Guillotine. 836 01:03:00,719 --> 01:03:02,512 -Qu'est-ce que c'est? -Président Jang 837 01:03:03,263 --> 01:03:05,932 tué quatre de ses camarades de classe au collège et au lycée. 838 01:03:08,393 --> 01:03:12,272 Il a amené des camarades de classe qu'il n'aimait pas sur un toit et les a fait sauter. 839 01:03:12,355 --> 01:03:15,484 Ou il les a chassés et tués dans les montagnes comme s'ils étaient des proies. 840 01:03:16,568 --> 01:03:21,490 Il a tué le dernier parce qu'il avait volé une balle de lui pendant un cours de gym. 841 01:03:22,073 --> 01:03:25,243 Jang a utilisé le filet du but pour l'étrangler. 842 01:03:27,537 --> 01:03:29,122 Voici ce qui est le plus effrayant. 843 01:03:45,055 --> 01:03:46,223 JANG HAN-SEOK 844 01:04:13,166 --> 01:04:15,085 Il a pris les montres du défunt 845 01:04:15,168 --> 01:04:17,671 comme une sorte de trophée. 846 01:04:18,588 --> 01:04:22,300 Et il s'en est même vanté comme s'il en était fier. 847 01:04:24,010 --> 01:04:25,637 C'est un psychopathe. 848 01:04:25,720 --> 01:04:28,640 Il a été diagnostiqué comme psychopathe à l'âge de 16 ans. 849 01:04:28,723 --> 01:04:32,102 C'est pourquoi son père l'a envoyé aux États 850 01:04:32,185 --> 01:04:34,563 craignant qu'il ne devienne un tueur en série. 851 01:04:34,646 --> 01:04:37,649 Jang Han-seo a été battu et torturé par lui, 852 01:04:37,732 --> 01:04:40,986 donc il a vu un thérapeute depuis qu'il est petit. 853 01:04:41,069 --> 01:04:43,530 Et c’est comme ça qu’il a fini par se droguer. 854 01:04:43,613 --> 01:04:45,865 Même ainsi, il ne devrait pas se droguer. 855 01:04:45,949 --> 01:04:47,450 Ce connard. 856 01:04:47,534 --> 01:04:49,286 Quoi qu'il en soit, leur père, Jang Guk-hwan, 857 01:04:49,953 --> 01:04:51,871 tout recouvert d'argent 858 01:04:52,581 --> 01:04:53,665 et l'a gardé secret. 859 01:04:57,669 --> 01:05:00,046 Cela explique pourquoi il était si difficile à battre. 860 01:05:01,715 --> 01:05:02,966 Il s'avère qu'il est 861 01:05:04,342 --> 01:05:05,802 le plus gros monstre de tous. 862 01:05:14,519 --> 01:05:17,147 BABEL SOUPÇONNÉ D'AVOIR FAIT DE FAUSSES DÉCLARATIONS POUR AUGMENTER LA VALEUR DES ACTIONS 863 01:05:35,790 --> 01:05:36,958 DAECHANG QUOTIDIEN 864 01:05:39,252 --> 01:05:40,253 Bonjour ? 865 01:05:40,337 --> 01:05:41,713 Que fais-tu? 866 01:05:42,547 --> 01:05:44,758 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -M. Jang. 867 01:05:44,841 --> 01:05:49,763 Il y a eu un changement dans les directives de mon entreprise. 868 01:05:50,639 --> 01:05:52,724 Ai-je fait quelque chose qui t'offense ? 869 01:05:52,807 --> 01:05:54,726 Non, tu ne l'as pas fait. 870 01:05:54,809 --> 01:05:59,397 Le Daechang Daily est désormais un journal honnête. cela ne dit que la vérité. 871 01:05:59,481 --> 01:06:00,440 La vérité ? 872 01:06:01,024 --> 01:06:04,444 Vous êtes la société de presse la plus corrompue en Corée. Mais quoi ? La vérité ? 873 01:06:04,527 --> 01:06:06,279 Faites attention à ce que vous dites. 874 01:06:06,363 --> 01:06:08,490 Alors, pourquoi n'as-tu pas gérer correctement votre entreprise ? 875 01:06:08,990 --> 01:06:10,158 Je raccroche. 876 01:06:10,241 --> 01:06:11,910 Monsieur Oh ? M. Oh! 877 01:06:12,494 --> 01:06:13,370 Hé! 878 01:06:28,718 --> 01:06:32,263 Comment se fait-il que mes jours soient encore comptés ? 879 01:06:32,347 --> 01:06:35,517 Je viens de couper tous liens avec Babel. 880 01:06:35,600 --> 01:06:38,311 Cela ne suffira pas à vous sauver la vie. 881 01:06:38,395 --> 01:06:39,604 Pardon? 882 01:06:40,563 --> 01:06:45,110 Alors que dois-je faire de plus ? 883 01:06:47,153 --> 01:06:49,280 Le propriétaire de Babel. 884 01:06:49,364 --> 01:06:50,407 Le roi de Babel. 885 01:06:55,745 --> 01:06:57,038 Parlez-vous de 886 01:06:57,122 --> 01:06:59,749 Le président Jang Han-seok ? 887 01:07:01,126 --> 01:07:03,378 C'est lui qui s'accroche à ton malheur. 888 01:07:04,963 --> 01:07:07,966 Si vous exposez ses maux passés, 889 01:07:08,049 --> 01:07:11,428 et soulager les esprits qui errent le royaume des vivants à cause de lui, 890 01:07:12,178 --> 01:07:15,181 ces esprits vous aideront. 891 01:07:23,356 --> 01:07:25,900 Les esprits errants ? 892 01:07:32,323 --> 01:07:35,577 Êtes-vous en train de dire que Han-seok a tué quelqu'un ? 893 01:07:59,893 --> 01:08:01,060 Han-seok. 894 01:08:02,562 --> 01:08:04,272 Je suis désolé. 895 01:08:04,355 --> 01:08:06,065 Ne me frappe pas. 896 01:08:06,149 --> 01:08:09,736 Han-seok. Je suis désolé. 897 01:08:09,819 --> 01:08:10,987 Tout est de ma faute. 898 01:08:11,070 --> 01:08:12,655 -Je ne suis pas Han-seok. -Je suis désolé. 899 01:08:12,739 --> 01:08:14,199 -Je ne suis pas lui. -Ne m'étrangle pas. 900 01:08:14,282 --> 01:08:16,242 -Je ne peux pas respirer. -Jang Han-seok. 901 01:08:16,326 --> 01:08:17,368 Ne m'étrangle pas. 902 01:08:17,452 --> 01:08:19,204 -Jang Han-seok. Épargnez-moi. -Non. 903 01:08:19,287 --> 01:08:20,872 -C'est ma faute. -Ne le fais pas. 904 01:08:20,955 --> 01:08:23,082 Non, je ne suis pas Han-seok ! 905 01:08:23,166 --> 01:08:24,417 C'est ma montre. 906 01:08:24,501 --> 01:08:27,086 C'est ma montre. C'est le mien. 907 01:08:27,170 --> 01:08:29,631 -C'est ma montre. -Non. 908 01:08:31,466 --> 01:08:35,845 Le président de Babel, l'une des plus grandes entreprises de Corée, 909 01:08:35,929 --> 01:08:37,305 était un tyran ? 910 01:08:37,388 --> 01:08:39,808 Non. C'était plutôt un massacre. 911 01:08:40,391 --> 01:08:43,478 C'est arrivé comme une nouvelle choquante pour le public. 912 01:08:43,561 --> 01:08:46,689 En plus de cela, il n'a jamais été puni pour ses crimes, 913 01:08:46,773 --> 01:08:50,443 et j'ai pu gravir les échelons pour devenir président. 914 01:08:51,069 --> 01:08:53,613 Je veux dire, sérieusement ? Où étaient la police et les procureurs ? 915 01:08:53,696 --> 01:08:55,615 dans tout ça ? 916 01:08:56,324 --> 01:08:58,076 En ce moment, beaucoup de gens 917 01:08:58,159 --> 01:09:01,162 exhortent ce président tueur être puni 918 01:09:01,246 --> 01:09:04,123 sur de nombreux forums en ligne et je demande également cela. 919 01:09:04,707 --> 01:09:06,000 Mon Dieu. 920 01:09:07,126 --> 01:09:09,045 Comment le savaient-ils ? 921 01:09:09,128 --> 01:09:13,258 Même M. Oh ne le ferait pas connaître mon enfance. 922 01:09:13,341 --> 01:09:15,885 …vous met à jour avec une couverture de suivi. 923 01:09:15,969 --> 01:09:17,512 En ce moment, Babel Group 924 01:09:17,595 --> 01:09:19,430 -a rejeté les réclamations -Hé. 925 01:09:19,514 --> 01:09:21,099 -Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? -comme étant faux. 926 01:09:21,182 --> 01:09:24,394 -Ils sortiront bientôt -Quoi ? Bien sûr, ce n'était pas moi. 927 01:09:24,477 --> 01:09:28,022 L'article disait même que j'étais fou et j'ai pris de la drogue. Tu penses que j'ai fait ça ? 928 01:09:29,774 --> 01:09:31,109 Eh bien, vous avez raison. 929 01:09:33,862 --> 01:09:38,366 Il a été rapporté qu'il n'y avait pas eu une enquête à ce sujet dans le passé. 930 01:09:39,868 --> 01:09:42,370 Qui d'autre est au courant ? 931 01:09:44,247 --> 01:09:47,667 Mon père, le détective qui a travaillé sur l'affaire, 932 01:09:48,251 --> 01:09:49,669 et le procureur compétent. 933 01:09:50,712 --> 01:09:52,088 Ils sont tous morts. 934 01:09:52,171 --> 01:09:56,092 Ensuite, il y a une source dont nous ne connaissons pas. 935 01:09:56,843 --> 01:10:00,513 Le problème, c'est l'intention. Pourquoi M. Oh vous attaque-t-il maintenant ? 936 01:10:01,097 --> 01:10:03,516 On dirait il essaie de me faire tomber. 937 01:10:20,074 --> 01:10:23,995 LA VIE 938 01:10:36,841 --> 01:10:38,509 Tout est fait. 939 01:10:39,260 --> 01:10:40,720 Vous avez été épargné. 940 01:10:47,268 --> 01:10:49,979 Le destin a un faible pour les âmes courageuses, 941 01:10:50,521 --> 01:10:52,815 mais ça peut être un ennemi puissant à ceux qui sont faibles. 942 01:10:54,776 --> 01:10:57,528 Tu as été courageux et évité cette crise. 943 01:11:28,893 --> 01:11:31,312 Merci. 944 01:11:32,563 --> 01:11:34,941 Merci. 945 01:11:57,171 --> 01:11:58,589 Cela fait un moment, M. Cho. 946 01:11:58,673 --> 01:12:00,174 Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ? 947 01:12:00,258 --> 01:12:02,552 Je te retrouverai au parking de la place. 948 01:12:03,678 --> 01:12:05,680 D'accord. Bien sûr. 949 01:12:06,681 --> 01:12:07,598 D'accord. 950 01:13:33,434 --> 01:13:34,435 Courir! 951 01:13:41,567 --> 01:13:42,944 Qui sont-ils ? 952 01:13:43,569 --> 01:13:46,531 Je pense que le procureur Jung les a envoyés. 953 01:13:48,366 --> 01:13:49,408 Le procureur Jung ? 954 01:13:53,162 --> 01:13:55,039 C'est comme prévu. 955 01:13:55,123 --> 01:13:57,375 C'était Vincenzo. 956 01:13:57,458 --> 01:14:00,628 Il a exploité la tendance de M. Oh avoir une confiance aveugle dans les chamanes. 957 01:14:01,295 --> 01:14:03,005 Il est tellement détaillé. 958 01:14:04,715 --> 01:14:07,051 Je ne peux vraiment pas battre un membre de la mafia. 959 01:14:08,845 --> 01:14:10,179 Quoi qu'il en soit… 960 01:14:10,263 --> 01:14:13,933 comment a-t-il découvert que s'est-il passé quand j'étais jeune ? 961 01:14:14,600 --> 01:14:16,936 C'est encore un mystère pour moi. 962 01:14:17,019 --> 01:14:20,690 Mais il est fort probable qu'il l'ait eu de l'agence de renseignement. 963 01:14:22,859 --> 01:14:25,486 Comment diable l’a-t-il découvert ? 964 01:14:26,070 --> 01:14:28,156 Compte tenu des circonstances actuelles, 965 01:14:28,239 --> 01:14:31,367 il oppose Babel et Daechang les uns contre les autres. 966 01:14:31,450 --> 01:14:35,204 Quand même. M. Oh de tous les gens je ne peux pas me faire ça. 967 01:14:36,581 --> 01:14:37,665 Que devons-nous faire ? 968 01:14:41,711 --> 01:14:45,673 Demandez à Vincenzo d'y mettre fin lui-même. 969 01:14:45,756 --> 01:14:48,301 Oh, c'est vrai. Je dois te montrer quelque chose. 970 01:14:51,929 --> 01:14:52,847 Qu'est-ce que c'est? 971 01:14:54,348 --> 01:14:56,851 Le nom coréen de Vincenzo est Park Ju-hyeong. 972 01:14:56,934 --> 01:15:00,062 Il a été adopté après avoir été abandonné par sa mère quand il était petit. 973 01:15:00,146 --> 01:15:01,397 OH GYEONG-JA, DÉTAILS PERSONNELS 974 01:15:01,480 --> 01:15:02,690 Sa mère est-elle vivante ? 975 01:15:02,773 --> 01:15:05,693 Elle est. Mais elle est récemment sortie de prison 976 01:15:05,776 --> 01:15:08,112 -à cause du cancer du pancréas. -Qu'est-ce qu'elle voulait faire ? 977 01:15:08,196 --> 01:15:10,615 Elle était la femme de ménage qui a été impliqué dans le décès 978 01:15:10,698 --> 01:15:13,159 du président de Shinkwang Finance, Hwang. 979 01:15:14,619 --> 01:15:15,786 TRIBUNAL DU DISTRICT DE NAMDONGBU DÉCISION 980 01:15:15,870 --> 01:15:16,746 Attendez. 981 01:15:17,246 --> 01:15:20,124 Il a gâché la cérémonie de signature il y a quelque temps. 982 01:15:23,461 --> 01:15:25,254 Est-ce pour cela qu'il a fait ça ? 983 01:15:25,338 --> 01:15:26,380 Oui. 984 01:15:27,381 --> 01:15:30,593 Hong Yu-chan était le défenseur public qui a pris son cas. 985 01:15:30,676 --> 01:15:35,223 Et aujourd'hui, elle a demandé un nouveau procès concernant la mort de Hwang Deok-bae. 986 01:15:35,306 --> 01:15:36,474 Un nouveau procès ? 987 01:15:38,476 --> 01:15:40,603 -Qui l'a déposé ? -Cha-young l'a fait. 988 01:15:40,686 --> 01:15:43,064 Bien sûr, Vincenzo doit être derrière tout ça. 989 01:15:48,986 --> 01:15:52,073 Cela veut dire Vincenzo passe du temps avec sa mère. 990 01:15:52,156 --> 01:15:56,953 J'essaie de savoir quel hôpital sa mère est soignée. 991 01:16:03,793 --> 01:16:07,255 J'ai rencontré Jung au Centre de sécurité internationale Service de renseignement il y a cinq ans. 992 01:16:08,005 --> 01:16:11,259 Il a été envoyé pour une affaire, et j'avais un travail de bureau là-bas. 993 01:16:12,009 --> 01:16:14,512 Nous avons découvert la vraie nature du dossier Guillotine, 994 01:16:14,595 --> 01:16:15,930 et Jung pensait qu'il pouvait 995 01:16:16,013 --> 01:16:19,058 éradiquer toute corruption en Corée avec le fichier. 996 01:16:19,642 --> 01:16:21,936 Alors il a désespérément essayé pour mettre la main dessus, 997 01:16:22,019 --> 01:16:24,063 et je lui ai donné la main. 998 01:16:25,356 --> 01:16:27,441 C'était avant qu'il ne se salisse. 999 01:16:27,525 --> 01:16:28,484 Oui. 1000 01:16:29,443 --> 01:16:31,821 Mais bientôt, le fichier a été piraté et a disparu, 1001 01:16:31,904 --> 01:16:34,198 et je me suis porté volontaire pour chercher le dossier. 1002 01:16:35,574 --> 01:16:37,201 C'est comme ça que je suis arrivé ici. 1003 01:16:38,369 --> 01:16:41,330 Mais Jung t'a trahi, n'est-ce pas ? 1004 01:16:41,998 --> 01:16:46,127 Oui. En fait, je le soupçonnais ces derniers mois. 1005 01:16:46,711 --> 01:16:50,131 Je sentais qu'il avait une arrière-pensée pour rechercher le fichier. 1006 01:16:52,883 --> 01:16:56,220 Maintenant qu'il est du côté de Jang Han-seok, il doit le savoir maintenant 1007 01:16:57,013 --> 01:17:00,474 que le dossier et l'or sont là. 1008 01:17:00,558 --> 01:17:04,812 Et il doit savoir qu'il doit démolir la place pour les récupérer. 1009 01:17:12,862 --> 01:17:14,405 PLACE GEUMGA 1010 01:17:46,395 --> 01:17:48,814 PÉTITION POUR UN NOUVEAU PROCÈS 1011 01:18:53,504 --> 01:18:54,463 Bon sang. 1012 01:19:08,677 --> 01:19:11,098 Traduction des sous-titres par : Won-hyang Son 1013 01:19:11,192 --> 01:19:13,613 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs 1014 01:20:27,598 --> 01:20:29,058 M. Vincenzo Cassano. 1015 01:20:29,141 --> 01:20:32,019 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre d'Oh Jeong-bae. 1016 01:21:03,956 --> 01:21:06,923 VINCENZO 1017 01:21:07,002 --> 01:21:08,753 REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À LEE HYE-JUNG ET JE SUIS SONG-JAE 1018 01:21:16,303 --> 01:21:23,603 Traduction des sous-titres par : Won-hyang Son 1019 01:21:37,418 --> 01:21:38,836 C'était un coup monté, n'est-ce pas ? 1020 01:21:39,545 --> 01:21:41,922 Ensuite, nous devrons utiliser la méthode la plus efficace. 1021 01:21:42,006 --> 01:21:43,215 Je ferai en sorte que personne ne l'obtienne jamais. 1022 01:21:43,299 --> 01:21:45,050 Je dois trouver la personne qui m'a attiré. 1023 01:21:45,134 --> 01:21:47,845 Je ferai en sorte que tous ceux qui ont essayé de le construire sera puni. 1024 01:21:47,928 --> 01:21:51,682 Il pourrait remuer la nation entière. 1025 01:21:52,933 --> 01:21:55,811 Pour chérir Geumga Plaza comme un bâtiment historique. 1026 01:21:56,770 --> 01:21:58,564 Faites-lui payer. 1027 01:21:59,815 --> 01:22:01,275 Il est temps pour toi de mourir. 1028 01:22:01,358 --> 01:22:05,279 Vous mourrez d'une mort lente, en faire l'expérience à chaque étape du processus. 1029 01:22:06,925 --> 01:22:09,929 Traduction des sous-titres par : Won-hyang Son 1030 01:22:10,002 --> 01:22:12,907 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs