1 00:00:58,434 --> 00:01:00,977 ¿Quién en nuestra generación? 2 00:01:00,978 --> 00:01:03,646 no bailaba en la década de 1950 3 00:01:03,647 --> 00:01:06,942 a este hermoso clásico 4 00:01:07,276 --> 00:01:08,777 ¿"Samba no Arpège"? 5 00:01:08,778 --> 00:01:12,322 Waldir tenía una banda. 6 00:01:12,323 --> 00:01:15,408 ellos jugaron en todos los bailes de graduación. 7 00:01:15,409 --> 00:01:17,745 ¿Y ese coro? ¿Quién lo canta? 8 00:01:18,120 --> 00:01:21,456 - ¿Los propios músicos? - Sí. 9 00:01:21,457 --> 00:01:23,374 Y tu amigo aquí mismo. 10 00:01:23,375 --> 00:01:26,211 - Sí, yo también estuve allí. - Hermoso. 11 00:01:26,212 --> 00:01:31,174 De hecho, el propio Waldir También hizo el coro. 12 00:01:31,175 --> 00:01:32,175 Hermoso. 13 00:01:32,176 --> 00:01:35,637 "La gente que carece de brío No tengas el valor de bailar, ¿ves? 14 00:01:35,638 --> 00:01:38,932 "Samba en el club Arpège Es tan dulce como puede ser." 15 00:01:38,933 --> 00:01:40,391 Escuchémoslo. 16 00:01:40,392 --> 00:01:43,187 "Samba no Arpège", por Luiz Bandeira y Waldir Calmon. 17 00:02:35,823 --> 00:02:37,866 Nuestra historia está ambientada 18 00:02:37,867 --> 00:02:40,159 en el Brasil de 1977, 19 00:02:40,160 --> 00:02:42,788 un período de grandes travesuras... 20 00:03:14,069 --> 00:03:15,154 Oye. 21 00:03:15,905 --> 00:03:17,239 ¿Quieres que lo llene? 22 00:03:17,615 --> 00:03:19,658 No te preocupes por eso, eso está bien. 23 00:03:20,117 --> 00:03:22,494 - ¿Quieres llenarlo? - Bueno... 24 00:03:24,914 --> 00:03:26,832 Sí, llénala, pero... 25 00:03:28,292 --> 00:03:29,792 ¿Qué es eso? 26 00:03:29,793 --> 00:03:32,338 Sucedió el domingo pasado. 27 00:03:32,755 --> 00:03:35,590 Pobre diablo vino con un cuchillo para robar latas de aceite... 28 00:03:35,591 --> 00:03:38,260 Rivanildo, el chico de la noche, agarró el calibre 12 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,971 y le disparó en el pecho y la cara. 30 00:03:41,972 --> 00:03:43,432 Nunca más se levantó. 31 00:03:43,807 --> 00:03:45,809 Bastardo obtuvo lo que se merecía. 32 00:03:46,268 --> 00:03:48,311 No te preocupes, eres un cliente. 33 00:03:48,312 --> 00:03:49,812 Nada que ver con eso. 34 00:03:49,813 --> 00:03:50,856 ¿DE ACUERDO? 35 00:03:51,649 --> 00:03:52,774 Bien entonces. 36 00:03:52,775 --> 00:03:54,151 Retrocede un poco. 37 00:03:54,860 --> 00:03:56,694 - Estar cerca de la bomba. - DE ACUERDO. 38 00:03:56,695 --> 00:03:58,947 - ¿Está ahí desde el domingo? - Sí. 39 00:03:58,948 --> 00:04:01,241 Te contaré toda la historia. 40 00:04:04,453 --> 00:04:07,957 Ha estado allí desde el domingo por la noche. fin de semana de carnaval. 41 00:04:10,960 --> 00:04:12,419 Rivanildo llamó a los dueños. 42 00:04:13,629 --> 00:04:15,047 Yo también lo hice. 43 00:04:17,132 --> 00:04:18,968 Ninguna respuesta. 44 00:04:24,932 --> 00:04:27,851 Rivanildo se escapó para no ser pillado con las manos en la masa. 45 00:04:28,394 --> 00:04:31,146 Fui a una fiesta de carnaval. 46 00:04:31,855 --> 00:04:33,399 Y estoy aquí con este lío. 47 00:04:35,567 --> 00:04:36,860 Abre el capó. 48 00:04:44,284 --> 00:04:45,703 Si me voy, 49 00:04:46,620 --> 00:04:48,080 Perderé mi trabajo. 50 00:04:49,623 --> 00:04:50,874 Si me quedo aquí, 51 00:04:51,750 --> 00:04:53,502 Estoy atrapado con carne podrida. 52 00:04:55,754 --> 00:04:58,256 Casi me estoy acostumbrando a esta mierda. 53 00:04:58,257 --> 00:04:59,216 ¿Cuánto cuesta? 54 00:05:00,259 --> 00:05:03,344 - Pare en el 120, por favor. - Bien. 55 00:05:03,345 --> 00:05:04,972 ¿No llamaste a la policía? 56 00:05:05,848 --> 00:05:07,515 Ah, los policías... 57 00:05:07,516 --> 00:05:11,227 Lo hicimos, dijeron que vendrían. por el miércoles de ceniza 58 00:05:11,228 --> 00:05:13,188 porque hay demasiado trabajo en carnaval. 59 00:05:13,981 --> 00:05:16,065 No hay señales de ellos hasta el momento. 60 00:05:16,066 --> 00:05:18,861 Ahora es martes. Ayer empezó a apestar. 61 00:05:19,528 --> 00:05:21,030 Oh, mira esos perros. 62 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 Hola perros! 63 00:05:23,991 --> 00:05:24,992 ¡Batirlo! 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,286 ¡Largarse! 65 00:05:28,287 --> 00:05:29,829 ¡Malditos mestizos, váyanse! 66 00:05:29,830 --> 00:05:31,581 ¡Fuera de aquí! 67 00:05:31,582 --> 00:05:32,666 Qué diablos. 68 00:05:43,218 --> 00:05:44,261 Gracias. 69 00:05:44,887 --> 00:05:46,095 Adiós. 70 00:05:46,096 --> 00:05:47,431 Por fin. 71 00:05:50,684 --> 00:05:51,894 Gracias. 72 00:05:59,568 --> 00:06:03,447 POLICÍA FEDERAL DE CARRETERAS 73 00:06:34,228 --> 00:06:36,312 Está allí desde el domingo. 74 00:06:36,313 --> 00:06:37,439 No es demasiado pronto. 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,819 Ni siquiera sabíamos de ese. 76 00:06:42,820 --> 00:06:44,822 Mientras tanto estoy en esta miseria. 77 00:06:46,073 --> 00:06:47,866 - Buenos días, señor. - Mañana. 78 00:06:49,576 --> 00:06:52,246 Licencia y registro, por favor. 79 00:06:54,414 --> 00:06:57,583 ¿Entonces no estás aquí por el cuerpo? 80 00:06:57,584 --> 00:06:58,709 En absoluto, 81 00:06:58,710 --> 00:07:01,254 mi compañero pidió detenerse para comprobar 82 00:07:01,255 --> 00:07:02,756 el escarabajo amarillo. 83 00:07:12,474 --> 00:07:15,477 ¿Puedes mostrarme? ¿Tu extintor, por favor? 84 00:07:18,147 --> 00:07:21,108 ¿Quiere bajarse del coche, señor? 85 00:07:22,818 --> 00:07:23,902 ¿Por qué? 86 00:07:25,571 --> 00:07:27,573 Necesito entrar a tu auto. 87 00:07:30,159 --> 00:07:31,743 Puedes confiar en mí. 88 00:07:32,619 --> 00:07:34,412 ¿Realmente necesitas hacer eso? 89 00:07:34,413 --> 00:07:35,414 Sí. 90 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 Por favor, sal. 91 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Espera aquí, ¿quieres? 92 00:08:10,199 --> 00:08:11,658 El extintor de incendios es bueno. 93 00:08:14,203 --> 00:08:15,204 Sí... 94 00:08:16,246 --> 00:08:17,789 así es. 95 00:08:29,885 --> 00:08:31,720 ¿No hay drogas en el auto? 96 00:08:32,262 --> 00:08:33,931 ¿No fumas marihuana? 97 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 No. 98 00:08:39,228 --> 00:08:40,312 ¿Un arma? 99 00:08:40,896 --> 00:08:42,314 No llevo un arma. 100 00:08:57,246 --> 00:08:59,665 Sigue adelante, no te detengas. 101 00:09:15,681 --> 00:09:17,349 Nadie quiere parar. 102 00:09:24,773 --> 00:09:26,733 ¿No es este repuesto un poco calvo? 103 00:09:27,985 --> 00:09:29,569 Es un buen repuesto. 104 00:09:32,072 --> 00:09:33,323 Muy bien entonces. 105 00:09:36,702 --> 00:09:38,078 Escuche, señor... 106 00:09:42,958 --> 00:09:44,834 ¿Quieres...? 107 00:09:44,835 --> 00:09:47,838 hacer una donación al fondo de carnaval de la Fuerza? 108 00:09:49,589 --> 00:09:50,673 Capitán... 109 00:09:50,674 --> 00:09:53,218 Capitán no, soy sargento. 110 00:09:53,885 --> 00:09:55,095 Sargento. 111 00:09:55,470 --> 00:09:57,764 Llevo tres días conduciendo. 112 00:09:58,307 --> 00:10:01,310 Gasté todo lo que me quedaba en gasolina. 113 00:10:04,354 --> 00:10:06,189 Aunque si quieres... 114 00:10:08,859 --> 00:10:12,112 Puedes tener algunos de estos. Cigarrillos. 115 00:10:17,075 --> 00:10:18,285 ¿Puedo quedármelos? 116 00:10:18,910 --> 00:10:20,370 Claro. 117 00:10:57,449 --> 00:10:59,493 ¡Largarse! Lárgate de aquí. 118 00:11:00,369 --> 00:11:01,536 ¡Batirlo! 119 00:11:02,037 --> 00:11:03,038 ¡Espantar! 120 00:11:03,372 --> 00:11:05,374 Malditos perros sarnosos. 121 00:11:12,547 --> 00:11:15,425 EL AGENTE SECRETO 122 00:11:47,416 --> 00:11:50,376 De Pernambuco para el mundo. 123 00:11:50,377 --> 00:11:53,922 Oyentes del Jornal do Commercio, buenas tardes! 124 00:12:13,817 --> 00:12:16,152 IMPULSADO POR MI GUIADO POR DIOS 125 00:12:16,153 --> 00:12:18,237 Es martes de carnaval. 126 00:12:18,238 --> 00:12:22,283 Así que te han puesto cornudo, ¿eh? 127 00:12:22,284 --> 00:12:23,659 ¿Y duele? 128 00:12:23,660 --> 00:12:27,037 También podría sentarse y disfruta de Chicago, 129 00:12:27,038 --> 00:12:29,666 "Si me dejas ahora". 130 00:12:37,299 --> 00:12:40,510 MACUMBA ES EL GIRO DEL POBRE 131 00:13:46,451 --> 00:13:51,623 PARTE 1 LA PESADILLA DEL NIÑO 132 00:13:55,377 --> 00:13:58,046 DEPARTAMENTO DE OCEANOGRAFÍA 133 00:14:15,230 --> 00:14:16,648 ¿Tu bendición, papá? 134 00:14:17,065 --> 00:14:18,232 Jefe Euclides. 135 00:14:18,233 --> 00:14:21,443 Necesito hablar con mis muchachos, ¿te importa? 136 00:14:21,444 --> 00:14:22,904 Anda, piérdete. 137 00:14:31,496 --> 00:14:33,415 Antes de entrar... 138 00:14:35,750 --> 00:14:37,586 Dame toda la información. 139 00:14:37,919 --> 00:14:39,087 Escucha, papá... 140 00:14:39,588 --> 00:14:42,924 Creo que es ese punk de la semana pasada. 141 00:14:43,425 --> 00:14:44,675 ¿Y qué? 142 00:14:44,676 --> 00:14:47,011 ¿Qué carajo? ¿Estás loco? 143 00:14:47,012 --> 00:14:49,847 ¿Crees que sacaría a papá? fuera de una fiesta de carnaval 144 00:14:49,848 --> 00:14:51,308 si no fuera en serio? 145 00:14:52,934 --> 00:14:54,603 ¿Quién está a cargo aquí? 146 00:14:55,020 --> 00:14:56,937 Aristeu, del recinto de Cordeiro. 147 00:14:56,938 --> 00:14:59,523 No soporto a ese maricón. 148 00:14:59,524 --> 00:15:01,025 ¿Fernando no está? 149 00:15:01,026 --> 00:15:02,611 Está disfrutando del carnaval. 150 00:15:03,903 --> 00:15:05,946 - ¿Algún periodista? - No. 151 00:15:05,947 --> 00:15:07,907 Sólo un científico y algunos estudiantes. 152 00:15:10,952 --> 00:15:13,495 ¿Es el derecho o el izquierdo? 153 00:15:13,496 --> 00:15:15,749 No podía ver, estaba demasiado lejos. 154 00:15:16,124 --> 00:15:17,542 Apesta. 155 00:15:39,773 --> 00:15:42,107 Jefe Euclides, No necesitabas haber venido. 156 00:15:42,108 --> 00:15:44,444 Realmente ya casi termino aquí. 157 00:15:53,620 --> 00:15:56,538 Soy Euclides Cavalcanti. jefe de policía. 158 00:15:56,539 --> 00:15:57,624 A su servicio. 159 00:15:59,751 --> 00:16:03,171 El ejemplar fue encontrado el domingo. tenemos que actuar rápido. 160 00:16:04,005 --> 00:16:06,966 - ¿No tienes nevera aquí? - Está roto. 161 00:16:07,801 --> 00:16:11,345 Mientras trabajábamos en ello, encontramos la pieza... 162 00:16:11,346 --> 00:16:13,014 Quiero decir, la pierna. 163 00:16:13,390 --> 00:16:17,018 Empecé a quitarlo pero pensé que era mejor no hacerlo. 164 00:16:17,477 --> 00:16:19,229 Llamamos a la policía. 165 00:16:21,398 --> 00:16:23,066 Maldita sea... 166 00:16:25,485 --> 00:16:28,238 ¿Dónde se encontró el tiburón? 167 00:16:28,655 --> 00:16:29,988 o asesinado? 168 00:16:29,989 --> 00:16:32,032 A 150 metros de la playa. 169 00:16:32,033 --> 00:16:33,243 Arriba en Candeías. 170 00:16:36,037 --> 00:16:37,706 Y la pierna... 171 00:16:38,206 --> 00:16:39,707 ¿es de un macho? 172 00:16:39,708 --> 00:16:41,417 Prefiero no decir nada. 173 00:16:41,418 --> 00:16:43,378 Eso lo debe decir un médico forense. 174 00:16:47,382 --> 00:16:50,050 - ¿Una navaja de bolsillo? No. - Estoy acostumbrado a esto. 175 00:16:50,051 --> 00:16:51,885 Dañarías el espécimen. 176 00:16:51,886 --> 00:16:54,179 Yo mismo quitaré la pieza. 177 00:16:54,180 --> 00:16:56,433 Espera ahí, por favor. 178 00:16:57,434 --> 00:16:58,768 Nada de navajas de bolsillo. 179 00:16:59,269 --> 00:17:00,520 Mis guantes. 180 00:17:05,608 --> 00:17:07,735 Profesor, solo una pregunta. 181 00:17:07,736 --> 00:17:09,070 ¿Alguna foto tomada? 182 00:17:11,948 --> 00:17:13,366 Sin fotos. 183 00:17:19,372 --> 00:17:20,497 Profesor, 184 00:17:20,498 --> 00:17:22,000 ¿El tiburón es macho o hembra? 185 00:17:30,049 --> 00:17:31,176 Masculino. 186 00:17:48,526 --> 00:17:49,360 ¡Mierda! 187 00:17:51,529 --> 00:17:52,530 ¡Mierda! 188 00:17:53,031 --> 00:17:54,908 Misión cumplida. 189 00:17:56,743 --> 00:17:59,496 ¡Dios mío, te empapaste! 190 00:18:00,497 --> 00:18:01,706 Por aquí. 191 00:18:03,583 --> 00:18:06,460 - ¿Doña Sebastián? - Sí, a su servicio. 192 00:18:06,461 --> 00:18:08,212 -¿Marcelo? - Así es. 193 00:18:08,213 --> 00:18:09,713 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 194 00:18:09,714 --> 00:18:11,466 - Necesito que me lleven. - Claro, súbete. 195 00:18:16,137 --> 00:18:18,806 Este es Clovis. ¡Súbete al estribo, chico! 196 00:18:18,807 --> 00:18:20,641 - ¿Cómo estás, hombre? - Bien. 197 00:18:20,642 --> 00:18:22,893 - ¿Estás bien allí? - Sí. 198 00:18:22,894 --> 00:18:24,062 Nos vamos. 199 00:18:24,437 --> 00:18:27,565 ¿No te atraparon los cerdos? cuando vieron esa barba? 200 00:18:29,108 --> 00:18:30,734 ¡Me robaron hoy! 201 00:18:30,735 --> 00:18:32,653 - ¿Cómo? - Me robaron los cigarrillos. 202 00:18:32,654 --> 00:18:34,279 ¡No les des nada! 203 00:18:34,280 --> 00:18:36,281 Puedes quedarte con algunos de mis cigarrillos. 204 00:18:36,282 --> 00:18:38,367 Nunca les dejaría robar el mío. 205 00:18:38,368 --> 00:18:40,244 ¿Cuánto tiempo lleva siendo fumador? 206 00:18:40,245 --> 00:18:41,620 Durante 60 años. 207 00:18:41,621 --> 00:18:43,330 ¡Estás bromeando! ¿Cuántos años tiene? 208 00:18:43,331 --> 00:18:45,666 77, está en mi certificado de nacimiento. 209 00:18:45,667 --> 00:18:47,168 Nací en 1900. 210 00:19:17,156 --> 00:19:19,032 Échale una mano. 211 00:19:19,033 --> 00:19:21,202 - ¿Puedes abrir el maletero? - Está abierto. 212 00:19:26,875 --> 00:19:28,418 Bienvenido. 213 00:19:29,502 --> 00:19:31,713 - ¿Es este el hombre? - Es. 214 00:19:32,547 --> 00:19:33,714 ¡Bienvenido! 215 00:19:33,715 --> 00:19:35,091 MANICO OFIR 216 00:19:37,051 --> 00:19:39,220 Te traje cerveza. 217 00:19:40,388 --> 00:19:41,723 Una copa de bienvenida. 218 00:19:44,893 --> 00:19:46,728 María madre de Dios... 219 00:19:47,896 --> 00:19:48,771 Haroldo. 220 00:19:50,064 --> 00:19:51,107 Marcelo. 221 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 Oh hombre... 222 00:19:54,110 --> 00:19:57,821 Esta fiesta va desde las 7. Nadie ha dormido durante dos noches. 223 00:19:57,822 --> 00:19:59,449 ¡Vamos, doña Sebastiana! 224 00:20:00,074 --> 00:20:02,076 Vámonos a casa, será mejor que descanses. 225 00:20:04,412 --> 00:20:06,122 - Hasta luego. - Bienvenido. 226 00:20:08,374 --> 00:20:09,584 ¡Mira quién está aquí! 227 00:20:10,126 --> 00:20:11,753 Teresa Victoria. 228 00:20:12,086 --> 00:20:14,254 Este es Marcelo, recién llegado. 229 00:20:14,255 --> 00:20:15,297 Hola. 230 00:20:15,298 --> 00:20:17,299 - Hola, encantado de conocerte. - Tú también. 231 00:20:17,300 --> 00:20:20,803 Este es António, su marido. Son de Angola. 232 00:20:22,096 --> 00:20:24,474 ¿Cómo van las cosas por allí? 233 00:20:25,183 --> 00:20:27,268 Dios, será mejor que tengas algo de tiempo. 234 00:20:27,977 --> 00:20:30,647 Podemos charlar y te lo cuento. 235 00:20:32,190 --> 00:20:35,734 Doña Sebastián, Están bastante animados hoy, ¿eh? 236 00:20:35,735 --> 00:20:38,821 No te preocupes, Les pediré que bajen el volumen de la música. 237 00:20:39,364 --> 00:20:41,448 Tengo un terrible dolor de cabeza. 238 00:20:41,449 --> 00:20:42,824 - Yo me encargo. - DE ACUERDO. 239 00:20:42,825 --> 00:20:45,203 - Bienvenido. - Gracias, espero que te sientas mejor. 240 00:20:46,120 --> 00:20:48,039 - Hasta luego. - Encantado de conocerte. 241 00:20:48,998 --> 00:20:51,458 Este es el Ofir. 242 00:20:51,459 --> 00:20:54,169 He vivido aquí durante veinte años. 243 00:20:54,170 --> 00:20:57,297 Y este es el departamento de mi sobrina Geisa. 244 00:20:57,298 --> 00:20:59,299 Lo tengo todo listo para ti. 245 00:20:59,300 --> 00:21:01,468 ¡Realmente hablas en serio! 246 00:21:01,469 --> 00:21:04,721 - Todo bonito y ordenado. - Es un gran apartamento. 247 00:21:04,722 --> 00:21:06,474 Totalmente amueblado. 248 00:21:06,849 --> 00:21:09,977 Le pedí a clovis que viniera y limpiarlo. 249 00:21:09,978 --> 00:21:11,853 ¿Puedo ponerlos en el dormitorio? 250 00:21:11,854 --> 00:21:13,814 Sí, Clovis. 251 00:21:13,815 --> 00:21:18,235 Él limpió todo el lugar y quitó todo el polvo. 252 00:21:18,236 --> 00:21:22,156 Pero yo quería más, Así que ayer traje algunos aromas. 253 00:21:22,490 --> 00:21:25,450 hojas de ruda frescas y sal gruesa. 254 00:21:25,451 --> 00:21:27,661 Y realicé un ritual de limpieza. 255 00:21:27,662 --> 00:21:29,539 Eres maravilloso. 256 00:21:29,956 --> 00:21:32,709 - Considera esta tu casa. - Muchas gracias. 257 00:21:34,460 --> 00:21:36,295 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás en la escuela? 258 00:21:37,213 --> 00:21:38,630 - No, no lo soy. - ¿Cómo? 259 00:21:38,631 --> 00:21:41,884 Llegó aquí el mes pasado, de Río Formoso. 260 00:21:42,510 --> 00:21:45,972 huyendo de su padre y su tío. 261 00:21:46,389 --> 00:21:50,726 Querían que fuera un hombre como querían. 262 00:21:50,727 --> 00:21:52,561 Clovis es un hombre. 263 00:21:52,562 --> 00:21:54,521 - ¿No es así? - Sí, soy un hombre. 264 00:21:54,522 --> 00:21:57,149 Sólo que no como ellos quieren. 265 00:21:57,150 --> 00:21:59,151 Entonces él me está ayudando aquí. 266 00:21:59,152 --> 00:22:01,653 hace todo lo que le pido, riega las plantas, 267 00:22:01,654 --> 00:22:03,905 recoge mangos, hace todo. 268 00:22:03,906 --> 00:22:05,824 Luego, después de la telenovela, 269 00:22:05,825 --> 00:22:07,451 se va a la cama. 270 00:22:07,452 --> 00:22:09,370 Veremos sobre su escuela más tarde. 271 00:22:09,704 --> 00:22:11,205 Necesitas ir a la escuela. 272 00:22:13,041 --> 00:22:14,917 Entonces hay un gato en la casa. 273 00:22:25,553 --> 00:22:27,847 Doña Sebastiana, ¿qué es esto? 274 00:22:29,599 --> 00:22:31,267 ¿Eres alérgico a los gatos? 275 00:22:31,934 --> 00:22:34,144 No, me gustan los gatos, pero... 276 00:22:34,145 --> 00:22:37,398 Nacieron en el campo. 277 00:22:37,774 --> 00:22:40,942 Iban a ser sacrificados Geisa los trajo aquí. 278 00:22:40,943 --> 00:22:43,738 Estas son Liza y Elis. 279 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 - ¿Liza y Elis? - Sí. 280 00:22:48,868 --> 00:22:51,245 Liza y Elis... 281 00:22:52,080 --> 00:22:54,289 ¿Vienen con el apartamento? 282 00:22:54,290 --> 00:22:55,541 Más o menos. 283 00:22:55,917 --> 00:22:59,961 Cuando Geisa se fue, Ella me dejó los gatos. 284 00:22:59,962 --> 00:23:05,384 Estaban ahí arriba conmigo, pero seguía viniendo a rascar la puerta. 285 00:23:06,094 --> 00:23:07,844 Entonces pensé: "Dios mío, 286 00:23:07,845 --> 00:23:10,931 "Extrañan mucho a Geisa, arruinarán la puerta." 287 00:23:10,932 --> 00:23:14,142 Entonces le pedí a Clóvis que hiciera ese agujero, es feo como el infierno. 288 00:23:14,143 --> 00:23:16,520 Te dije que sería feo. 289 00:23:16,521 --> 00:23:17,479 Sí, lo hiciste. 290 00:23:17,480 --> 00:23:19,397 Todo es culpa mía, cariño. 291 00:23:19,398 --> 00:23:21,691 Pero es feo, no se puede negar. 292 00:23:21,692 --> 00:23:22,902 Arruinó la puerta. 293 00:23:23,694 --> 00:23:26,781 Ahora los perros y los gatos van y vienen. 294 00:23:28,825 --> 00:23:32,661 Chicas, este es Marcelo, de quien te hablé. 295 00:23:32,662 --> 00:23:34,455 Marcelo, esa es Joana. 296 00:23:35,123 --> 00:23:36,707 Y la gordita es María. 297 00:23:37,041 --> 00:23:38,542 Hola. 298 00:23:38,543 --> 00:23:39,710 Disculpe. 299 00:23:40,128 --> 00:23:42,130 Trabajan en el edificio. 300 00:23:42,880 --> 00:23:45,173 Hola doña Sebastiana. 301 00:23:45,174 --> 00:23:48,844 Mi nueva vecina Claudia y su hija Débora. 302 00:23:48,845 --> 00:23:50,929 - Hola. - Hola, encantado de conocerte. 303 00:23:50,930 --> 00:23:52,013 Encantado de conocerlo. 304 00:23:52,014 --> 00:23:53,724 ¿Qué pasa con la cabeza de la chica? 305 00:23:54,183 --> 00:23:55,475 Piojos. 306 00:23:55,476 --> 00:23:56,936 Está infestada. 307 00:23:57,436 --> 00:23:59,230 Cláudia es profesora y dentista. 308 00:24:01,065 --> 00:24:02,732 ¡Apartado! 309 00:24:02,733 --> 00:24:04,818 Ella es encantadora. 310 00:24:04,819 --> 00:24:08,113 - Ella vino aquí para conocerte. - Basta. 311 00:24:08,114 --> 00:24:08,906 Por supuesto que no. 312 00:24:09,574 --> 00:24:10,824 Todo va a funcionar. 313 00:24:10,825 --> 00:24:12,200 Estaba de paso. 314 00:24:12,201 --> 00:24:14,119 Me gusta contar la verdad. 315 00:24:14,120 --> 00:24:17,455 - Qué trabajo eres. - Pase lo que pase... 316 00:24:17,456 --> 00:24:18,874 No. 317 00:24:18,875 --> 00:24:20,834 - Encantado de conocerte. - Asimismo. 318 00:24:20,835 --> 00:24:23,336 - Bienvenido a nuestro edificio. - Gracias. 319 00:24:23,337 --> 00:24:25,923 Si necesitas algo, vivo arriba. 320 00:24:26,340 --> 00:24:27,967 - ¿El piso de arriba? - Sí. 321 00:24:28,342 --> 00:24:30,343 - ¿Clóvis está ahí arriba? - Él es. 322 00:24:30,344 --> 00:24:32,930 Le pediré que me traiga cigarrillos. 323 00:24:33,306 --> 00:24:34,640 Un placer conocerte. 324 00:24:35,349 --> 00:24:37,018 Ahora lo sabes todo. 325 00:24:40,354 --> 00:24:42,523 Tengo algo para ti. 326 00:24:43,858 --> 00:24:45,109 Aquí. 327 00:24:45,985 --> 00:24:49,363 tienes que estar ahí muy temprano el viernes por la mañana. 328 00:24:50,031 --> 00:24:52,200 - A las cinco de la mañana. - Gracias. 329 00:24:54,202 --> 00:24:56,454 Es genial poder ayudar. 330 00:26:22,331 --> 00:26:27,086 Encontré una casa frente al mar 331 00:26:29,964 --> 00:26:34,593 Hay cocoteros y una hamaca para que la pongamos 332 00:26:39,849 --> 00:26:43,269 Y luego, amor 333 00:26:45,146 --> 00:26:49,858 Sentiré amor en tus brazos 334 00:26:49,859 --> 00:26:52,777 En hermoso esplendor 335 00:26:52,778 --> 00:26:54,947 Y luego 336 00:26:55,531 --> 00:26:59,285 Seguiremos el camino Ya no solo nosotros dos 337 00:27:18,846 --> 00:27:21,182 MANDÍBULAS 338 00:27:26,145 --> 00:27:27,813 Todos esos tiburones. 339 00:27:29,523 --> 00:27:30,733 Sí, abuelo. 340 00:27:31,317 --> 00:27:33,694 Estaba dibujando el cartel de esa película. 341 00:27:38,699 --> 00:27:41,202 ¿Cuándo podré verlo? 342 00:27:42,703 --> 00:27:45,206 Fernando, tiene una calificación de 14. 343 00:27:47,333 --> 00:27:49,502 Además, tendrás pesadillas. 344 00:27:50,086 --> 00:27:52,546 Ya tengo pesadillas, abuelo. 345 00:28:30,376 --> 00:28:33,211 Si me quedara algo de paz, se ha ido para siempre. 346 00:28:33,212 --> 00:28:35,464 Doña Lenira, voy a ver a mi hijo. 347 00:28:45,433 --> 00:28:47,726 ¿De verdad crees que deberías estar aquí? 348 00:28:48,727 --> 00:28:51,397 Veré a Fernando, señor Alexandre. ¿Está dentro? 349 00:29:04,702 --> 00:29:05,786 Fernando. 350 00:29:12,251 --> 00:29:16,213 Había una pierna dentro de un tiburón. 351 00:29:17,548 --> 00:29:19,966 ¿Tenías miedo? ¿Una pierna humana? 352 00:29:19,967 --> 00:29:22,052 Sí, la pierna de una persona humana. 353 00:29:22,428 --> 00:29:25,473 - ¿Viste eso en la televisión? - En la radio del abuelo. 354 00:29:26,599 --> 00:29:28,767 no puedes ver las cosas en la radio del abuelo. 355 00:29:29,101 --> 00:29:30,768 Sólo puedes oír. 356 00:29:30,769 --> 00:29:32,604 Tendremos que encontrar... 357 00:29:32,605 --> 00:29:36,609 el chico que perdió su pierna y pégalo de nuevo. 358 00:29:39,320 --> 00:29:42,781 Con un tornillo o... 359 00:29:43,240 --> 00:29:45,575 un poco de pegamento o un poco de hilo. 360 00:29:45,576 --> 00:29:48,661 - O volver a coserlo. - Bien. 361 00:29:48,662 --> 00:29:50,247 Con esa cosa. 362 00:29:54,126 --> 00:29:57,588 Papá, ¿puede mamá ser con nosotros aquí ahora? 363 00:30:00,007 --> 00:30:03,969 Nuestro recuerdo de tu mamá. está aquí con nosotros ahora. 364 00:30:04,637 --> 00:30:10,142 Cuando pensamos en alguien, es como tenerlos con nosotros. 365 00:30:14,772 --> 00:30:16,524 ¿Pero podrá volver? 366 00:30:19,527 --> 00:30:20,694 No, hijo. 367 00:30:21,779 --> 00:30:24,447 Mamá enfermó y murió. 368 00:30:24,448 --> 00:30:26,200 Ella no va a volver. 369 00:30:26,825 --> 00:30:30,371 Recuerda cuando tuviste un resfriado y tuviste fiebre alta? 370 00:30:31,372 --> 00:30:33,457 Sí, lo recuerdo. 371 00:30:34,166 --> 00:30:38,670 La neumonía significa la fiebre es mucho, mucho más alta. 372 00:30:38,671 --> 00:30:42,550 ¡Guau! ¿Como 50 grados? 373 00:30:43,050 --> 00:30:44,468 Como 50. 374 00:30:46,220 --> 00:30:48,222 Qué triste, ¿no? 375 00:30:50,641 --> 00:30:53,060 Lo es, pero tú y yo estamos aquí. 376 00:30:54,061 --> 00:30:57,523 Y mamá también está con nosotros nuestro recuerdo de ella es. 377 00:30:57,898 --> 00:31:01,402 Y no estoy viviendo contigo ahora sólo porque no puedo. 378 00:31:01,860 --> 00:31:04,404 Pero vine aquí por esa razón. 379 00:31:04,405 --> 00:31:05,572 ¿Está bien? 380 00:31:05,573 --> 00:31:09,242 Para que podamos vivir y estar juntos para siempre. 381 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 Tú y yo. 382 00:32:01,837 --> 00:32:07,092 ESTADO DE SÃO PAULO 383 00:32:16,101 --> 00:32:18,187 Eso siempre suena en The City. 384 00:32:19,104 --> 00:32:20,105 ¿Oh sí? 385 00:32:20,856 --> 00:32:22,358 ¿Qué pasa con las mujeres? 386 00:32:25,861 --> 00:32:26,862 Bien. 387 00:32:29,239 --> 00:32:31,241 PRESA SÉRGIO MOTTA 388 00:32:34,203 --> 00:32:35,537 Ahí está Oliveira. 389 00:32:37,081 --> 00:32:39,208 -¡Oliveira! - Teniente. 390 00:32:47,049 --> 00:32:49,927 Sabes que normalmente no hacer preguntas pero... 391 00:32:51,512 --> 00:32:52,930 Sentí curiosidad. 392 00:32:54,515 --> 00:32:56,308 ¿Qué pasa con esta vieja? en la parte de atrás? 393 00:33:00,312 --> 00:33:02,648 ¿Qué obtendré si te lo digo? 394 00:33:07,194 --> 00:33:08,487 Maldita sea nada. 395 00:35:14,154 --> 00:35:15,280 Mierda. 396 00:35:17,241 --> 00:35:18,617 Vete a la mierda. 397 00:35:27,000 --> 00:35:28,585 ¿Qué pasa con esa mujer? 398 00:35:29,002 --> 00:35:30,337 Tengo curiosidad. 399 00:35:34,925 --> 00:35:38,470 Se siente como una picazón no puedes rascarte, ¿eh? 400 00:35:52,818 --> 00:35:54,862 Herencia y envidia. 401 00:36:34,234 --> 00:36:35,569 Acaban de llegar. 402 00:36:36,153 --> 00:36:37,446 Ya casi termino. 403 00:36:38,739 --> 00:36:40,782 GHIROTTI COMPONENTES DE BRASIL 404 00:36:52,461 --> 00:36:54,004 Esta es la persona. 405 00:37:02,262 --> 00:37:04,805 Al parecer huyó a Recife. 406 00:37:04,806 --> 00:37:07,934 descubriré más y te lo haré saber. 407 00:37:07,935 --> 00:37:09,518 ¿Es blanco, indígena, 408 00:37:09,519 --> 00:37:11,979 marrón o negro? 409 00:37:11,980 --> 00:37:13,190 El es blanco. 410 00:37:13,899 --> 00:37:15,067 ¿Línea de trabajo? 411 00:37:16,443 --> 00:37:19,237 Está en ese periódico. 412 00:37:22,240 --> 00:37:23,617 El de la derecha, 413 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 con la barba. 414 00:37:27,454 --> 00:37:29,164 Un tipo como él... 415 00:37:30,707 --> 00:37:33,043 Como debes saber, es más caro. 416 00:37:36,588 --> 00:37:39,715 Te cobraré 60.000 cruzeiros. 417 00:37:39,716 --> 00:37:43,220 Más viajes, alojamiento. y gastos. 418 00:37:46,640 --> 00:37:48,850 Pagaré 40.000. 419 00:37:52,020 --> 00:37:53,689 Quiero un servicio de primera. 420 00:37:54,147 --> 00:37:56,732 Y no quiero ningún tipo de problema. 421 00:37:56,733 --> 00:37:58,609 No vuelvas a contactarme. 422 00:37:58,610 --> 00:38:00,320 Finge que no existo. 423 00:38:01,613 --> 00:38:02,823 Estás solo. 424 00:38:05,617 --> 00:38:07,952 Con todo respeto, Sr. Girotti... 425 00:38:07,953 --> 00:38:09,329 ¡Ghirotti! 426 00:38:10,372 --> 00:38:12,165 Sr. Ghirotti. 427 00:38:12,708 --> 00:38:16,168 hemos peleado algunas batallas juntos antes. 428 00:38:16,169 --> 00:38:20,297 no tiene sentido pretendiendo negociar, 429 00:38:20,298 --> 00:38:22,676 cuando sabes que mi precio es justo. 430 00:38:23,176 --> 00:38:24,844 60.000 cruceiros. 431 00:38:24,845 --> 00:38:25,887 30.000 ahora. 432 00:38:26,304 --> 00:38:27,973 30.000 después. 433 00:38:29,016 --> 00:38:31,350 - ¿Ustedes dos siempre juntos? - Siempre. 434 00:38:31,351 --> 00:38:32,643 Así es. 435 00:38:32,644 --> 00:38:35,856 Firmaremos el contrato juntos. 436 00:38:36,523 --> 00:38:38,817 Ahora, si no estás de acuerdo, 437 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 Lo entiendo y lo respeto. 438 00:38:45,741 --> 00:38:48,368 Estas vacaciones pasaron volando. 439 00:38:50,662 --> 00:38:53,040 Es un hombre despreciable. 440 00:38:55,208 --> 00:38:56,376 quiero... 441 00:39:04,051 --> 00:39:05,218 un agujero. 442 00:39:07,721 --> 00:39:08,805 ¿Un agujero? 443 00:39:09,931 --> 00:39:11,349 En su boca. 444 00:39:12,809 --> 00:39:15,062 Hazle un muñeco, ¿entiendes? 445 00:39:16,897 --> 00:39:18,356 Puedes estar seguro. 446 00:39:19,775 --> 00:39:20,817 Está bien. 447 00:39:21,818 --> 00:39:23,070 60.000 son. 448 00:39:35,624 --> 00:39:38,960 Así que no hay caries, ¿eh? 449 00:39:40,837 --> 00:39:42,255 Tengo sarro. 450 00:39:42,839 --> 00:39:45,258 Allá. Encontré uno. 451 00:39:45,967 --> 00:39:47,719 Y es enorme. 452 00:39:48,595 --> 00:39:50,054 Fácil. 453 00:39:50,055 --> 00:39:51,389 ¡Marcelo! 454 00:39:55,185 --> 00:39:56,812 ¿Sí, doña Sebastiana? 455 00:39:57,187 --> 00:40:00,732 Los comestibles están aquí. Ven a conocer a Valdemar. 456 00:40:02,567 --> 00:40:04,653 - Se te acabó el tiempo. - ¡Oh no, no lo es! 457 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 No tengo ganas de besar. 458 00:40:27,843 --> 00:40:29,009 ¿Qué quieres decir? 459 00:40:29,010 --> 00:40:31,429 Ya nos besamos demasiado. 460 00:40:39,938 --> 00:40:41,022 Bien entonces. 461 00:40:50,740 --> 00:40:52,492 ¿Conoces la historia de Geisa? 462 00:40:53,326 --> 00:40:55,328 ¿La sobrina de doña Sebastiana? 463 00:40:57,372 --> 00:40:59,290 El dueño de esa cama, 464 00:40:59,291 --> 00:41:00,709 de esta casa. 465 00:41:05,255 --> 00:41:08,675 me dijeron que ella se fue y dejó sus cosas aquí. 466 00:41:11,511 --> 00:41:12,804 Eso no es cierto. 467 00:41:15,015 --> 00:41:16,850 Su prometido la mató. 468 00:41:18,852 --> 00:41:22,189 Se enojó porque consiguió una beca. estudiar en Alemania. 469 00:41:23,773 --> 00:41:26,026 ¿Qué me estás diciendo? 470 00:41:28,778 --> 00:41:31,698 - Qué tragedia. - Sí. 471 00:41:46,213 --> 00:41:48,006 ¿Cómo sabes eso? 472 00:41:49,716 --> 00:41:51,968 Me lo dijo doña Sebastiana. 473 00:41:53,845 --> 00:41:57,140 Me di cuenta de que le estaba contando a la gente una historia diferente. 474 00:42:08,401 --> 00:42:09,902 Doña Sebastián. 475 00:42:09,903 --> 00:42:11,279 - Hola. - ¿Cómo estás? 476 00:42:11,905 --> 00:42:14,406 Estoy bien, me he sentido peor. 477 00:42:14,407 --> 00:42:16,993 Pero para una persona de 77 años, Estoy muy bien. 478 00:42:23,083 --> 00:42:24,125 Juana. 479 00:42:26,836 --> 00:42:28,921 Oye, buenos días. 480 00:42:28,922 --> 00:42:30,090 Mañana. 481 00:42:30,465 --> 00:42:31,924 ¿Estás lista, cariño? 482 00:42:31,925 --> 00:42:33,259 ¿Llamó usted, señora? 483 00:42:33,260 --> 00:42:35,261 ¿Puedes recoger mis compras? 484 00:42:35,262 --> 00:42:36,429 ¿Dónde estabas? 485 00:42:36,972 --> 00:42:40,141 Ayudando a alguien que tenía dolor de muelas. 486 00:42:45,480 --> 00:42:47,147 ¿Te está dando algún problema? 487 00:42:47,148 --> 00:42:50,109 Le estoy dando problemas. Está en buenas manos. 488 00:42:50,110 --> 00:42:51,777 Estoy enamorado de esta mujer. 489 00:42:51,778 --> 00:42:53,362 - Nuestro guardián. - Ella es. 490 00:42:53,363 --> 00:42:55,156 Está bien cuidado. 491 00:42:55,949 --> 00:42:58,534 Entonces dime, ¿Traes eso todas las semanas? 492 00:42:58,535 --> 00:43:00,453 Todos los jueves. 493 00:43:00,954 --> 00:43:02,789 Mis padres son dueños de una granja. 494 00:43:03,290 --> 00:43:05,958 Recogemos cualquier excedente que tengamos, 495 00:43:05,959 --> 00:43:08,002 y traigo fruta, verdura... 496 00:43:08,003 --> 00:43:10,629 - ¿Entonces no tenemos que salir ahí? - Bien. 497 00:43:10,630 --> 00:43:11,923 María! 498 00:43:12,924 --> 00:43:14,843 - Doña Sebastián. - Hola. 499 00:43:15,885 --> 00:43:17,511 - Buenos días, Valdemar. - Mañana. 500 00:43:17,512 --> 00:43:18,888 Hola marcelo. 501 00:43:19,264 --> 00:43:22,100 estas revisando nuestras compras de refugiados? 502 00:43:23,310 --> 00:43:24,936 ¿Algún mangabas hoy? 503 00:43:25,312 --> 00:43:27,856 No, nos hemos quedado sin mangabas. 504 00:43:29,983 --> 00:43:32,609 Intentemos evitar esa palabra, ¿vale? 505 00:43:32,610 --> 00:43:34,821 No lo usamos aquí. 506 00:43:35,530 --> 00:43:36,864 ¿"Mangaba"? 507 00:43:36,865 --> 00:43:38,283 "Refugiado". 508 00:43:38,992 --> 00:43:40,327 ¿Qué somos entonces? 509 00:44:08,813 --> 00:44:10,023 Flavia. 510 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 Aférrate. 511 00:44:13,401 --> 00:44:16,363 - ¿Di otra vez? - ¿Qué fecha estás escuchando? 512 00:44:17,238 --> 00:44:20,075 25 de febrero de 1977. 513 00:44:20,575 --> 00:44:22,201 ¿Qué hay de ti? 514 00:44:22,202 --> 00:44:24,496 La cinta del 78. 515 00:44:25,330 --> 00:44:26,830 De Sebastián. 516 00:44:26,831 --> 00:44:28,041 Bien. 517 00:44:33,880 --> 00:44:35,756 El arreglo fue 518 00:44:35,757 --> 00:44:39,385 para que vaya a la oficina a las cinco de la mañana 519 00:44:39,386 --> 00:44:41,178 y pregunta por Anísio, 520 00:44:41,179 --> 00:44:45,058 ¿Quién era nuestro contacto allí? Y así fue. 521 00:44:46,935 --> 00:44:50,521 PARTE 2 INSTITUTOS DE IDENTIFICACIÓN 522 00:44:50,522 --> 00:44:51,689 Despierta. 523 00:44:53,608 --> 00:44:54,859 Esté atento. 524 00:44:55,402 --> 00:44:58,363 "Pierna humana encontrada en tiburón..." 525 00:44:58,905 --> 00:45:02,534 Nada aquí que no sepa ya y nunca lo habrá. 526 00:45:03,076 --> 00:45:06,162 Obtenga un montón de eso. 527 00:45:06,746 --> 00:45:10,833 "Estudiante de agronomía sigue desaparecido". 528 00:45:10,834 --> 00:45:13,837 Querido Señor, ¿qué mala suerte puedes tener...? 529 00:45:14,254 --> 00:45:17,005 No podríamos haberlo sabido era un buen chico. 530 00:45:17,006 --> 00:45:19,008 ¿Cómo se suponía que íbamos a saberlo? 531 00:45:28,643 --> 00:45:30,854 ROBERTO SANTELMO INSTITUTO DE IDENTIFICACIÓN 532 00:45:38,987 --> 00:45:40,238 Mira eso. 533 00:45:40,989 --> 00:45:42,906 ¿Por qué te preocupas tanto? 534 00:45:42,907 --> 00:45:45,659 ¿Sobre lo que dicen los periódicos? 535 00:45:45,660 --> 00:45:49,038 Porque podría haber unos pequeños cabrones comunistas 536 00:45:49,372 --> 00:45:52,625 Intentando hacernos tropezar, hijo. 537 00:45:54,419 --> 00:45:57,129 Mientras no haya cuerpo, estaremos bien. 538 00:45:57,130 --> 00:45:59,173 Sólo la pierna no los llevará a ninguna parte. 539 00:45:59,174 --> 00:46:00,383 Ahora... 540 00:46:01,009 --> 00:46:02,469 ¿Qué pasa con la pierna? 541 00:46:03,428 --> 00:46:05,472 Está en la morgue de la ciudad. 542 00:46:45,136 --> 00:46:46,303 ¿Marcelo? 543 00:46:46,304 --> 00:46:48,014 Sí. ¿Anísio? 544 00:46:48,473 --> 00:46:50,099 Eres un hombre puntual. 545 00:46:50,558 --> 00:46:52,018 Me dijeron que viniera temprano. 546 00:46:52,852 --> 00:46:54,853 A todos nos dijeron lo mismo. 547 00:46:54,854 --> 00:46:56,022 Entremos. 548 00:46:59,275 --> 00:47:00,692 - ¿Las Dores? - ¿Sí? 549 00:47:00,693 --> 00:47:02,819 - Trae café y agua, por favor. - DE ACUERDO. 550 00:47:02,820 --> 00:47:04,738 - Cuidado con el azúcar. - Seguro. 551 00:47:04,739 --> 00:47:08,075 - No tienes acento de São Paulo. - Soy de Pernambuco. 552 00:47:08,076 --> 00:47:09,285 Ah, claro. 553 00:47:11,746 --> 00:47:14,958 Tu acento pernambucano Aunque suena un poco extraño. 554 00:47:16,543 --> 00:47:18,878 Geraldo, en este escritorio, por favor. 555 00:47:20,421 --> 00:47:22,131 Buenos días, doña Dagmar. 556 00:47:22,882 --> 00:47:25,217 Es como un día laboral normal, ¿Está bien? 557 00:47:25,218 --> 00:47:26,553 Siéntate en ese escritorio. 558 00:47:27,387 --> 00:47:29,764 - ¿Dónde me sentaré? - En la parte de atrás. 559 00:47:30,473 --> 00:47:32,642 El último escritorio de allí. 560 00:47:33,226 --> 00:47:36,979 Estamos aquí hoy para apoyar el jefe de policía Euclides, 561 00:47:36,980 --> 00:47:38,898 a quién viste ahí abajo. 562 00:47:40,942 --> 00:47:43,944 La oficina abre a las siete. al público. 563 00:47:43,945 --> 00:47:46,572 Entonces será cuando te pondrás manos a la obra. 564 00:47:46,573 --> 00:47:50,409 Llegamos aquí a las cinco ¿Pero sólo abre a las siete? 565 00:47:50,410 --> 00:47:53,745 Así es. Tendrás tiempo para instalarte. 566 00:47:53,746 --> 00:47:54,914 Y lo más importante, 567 00:47:55,748 --> 00:47:57,292 cumplimos con el quórum. 568 00:47:58,251 --> 00:47:59,752 ¿Reunir el quórum para qué? 569 00:48:27,864 --> 00:48:29,198 Sr. Formiga. 570 00:48:29,991 --> 00:48:32,076 No, es Elisângela. 571 00:48:33,161 --> 00:48:35,871 estoy esperando un paquete de ropa esta mañana. 572 00:48:35,872 --> 00:48:37,206 ¿Puedes guardármelo? 573 00:48:38,958 --> 00:48:40,043 Y díselo al chico. 574 00:48:40,585 --> 00:48:41,628 Gracias. 575 00:48:42,879 --> 00:48:45,172 ¿Estás tomando una coxinha? 576 00:48:45,173 --> 00:48:46,215 Seguro. 577 00:48:49,969 --> 00:48:50,970 Se ve bien. 578 00:48:51,846 --> 00:48:54,057 Tengo tres en tu cuenta. 579 00:48:56,017 --> 00:48:58,435 - ¿Una coxinha, novato? - No, gracias. 580 00:48:58,436 --> 00:49:00,437 Sólo 1 cruzeiro 50. 581 00:49:00,438 --> 00:49:02,230 Gracias, desayuné. 582 00:49:02,231 --> 00:49:03,316 ¿Está seguro? 583 00:49:05,151 --> 00:49:06,736 Puedes usar esta habitación. 584 00:49:07,278 --> 00:49:09,781 - Lo reservé para ti. - Gracias. 585 00:49:23,628 --> 00:49:24,796 Hola a todos. 586 00:49:52,657 --> 00:49:54,491 Te invitaron a venir. 587 00:49:54,492 --> 00:49:56,160 Tú quédate aquí, ¿vale? 588 00:50:05,253 --> 00:50:06,546 ¿Quién es la mujer? 589 00:50:10,758 --> 00:50:13,635 Una niña que tenía unos tres años. 590 00:50:13,636 --> 00:50:16,264 fue atropellado y murió fuera de su casa. 591 00:50:16,848 --> 00:50:19,726 La niña era la hija de su criada. 592 00:50:20,518 --> 00:50:23,229 Por eso el jefe de policía Euclides, por allá, 593 00:50:23,771 --> 00:50:28,234 le pidió a Anísio que nos reuniera a todos antes del horario de apertura. 594 00:50:28,901 --> 00:50:31,946 llegamos temprano para la declaración de la dama. 595 00:50:32,864 --> 00:50:34,949 ¿Es esto una comisaría de policía? 596 00:50:35,408 --> 00:50:36,409 No. 597 00:50:37,910 --> 00:50:42,874 Es una comisaría de policía hoy. para hacerle la vida más fácil a la dama elegante. 598 00:50:43,750 --> 00:50:45,626 Qué mujer tan desalmada. 599 00:50:45,960 --> 00:50:48,921 Le preguntó a su criada para ir a comprar pan. 600 00:50:49,380 --> 00:50:53,592 Y dejó a la niña sola llorando, la pobre. 601 00:50:53,593 --> 00:50:55,177 La puerta estaba abierta. 602 00:50:55,178 --> 00:50:58,097 La chica salió tal vez para buscar a su madre. 603 00:50:58,765 --> 00:51:01,100 Lo atropelló un autobús. 604 00:51:02,727 --> 00:51:05,729 Aparentemente, A la madre de la niña nunca le dijeron 605 00:51:05,730 --> 00:51:08,483 cambiaron el lugar y la hora de su deposición. 606 00:51:09,442 --> 00:51:10,609 Disculpe, 607 00:51:10,610 --> 00:51:12,028 Por favor regresen a sus escritorios. 608 00:51:12,361 --> 00:51:13,487 Vamos. 609 00:51:13,488 --> 00:51:16,115 cooperemos con el jefe de policía Euclides. 610 00:51:19,869 --> 00:51:21,037 Disculpe. 611 00:51:21,788 --> 00:51:22,872 Buen día. 612 00:51:24,665 --> 00:51:27,168 Muchas gracias por estar aquí. 613 00:51:27,794 --> 00:51:29,420 La declaración está en mi oficina. 614 00:51:30,630 --> 00:51:34,883 puedes hacer tu trabajo como si fuera un día normal de trabajo. 615 00:51:34,884 --> 00:51:39,388 Después de su declaración, los fotoperiodistas tomarán una fotografía. 616 00:51:39,889 --> 00:51:43,226 por favor cooperemos con el jefe de policía Euclides. 617 00:52:10,253 --> 00:52:12,672 Tengo un puesto de comisión. 618 00:53:00,553 --> 00:53:03,388 Querido novato, ¿estás casado? 619 00:53:03,389 --> 00:53:07,393 y/o disfrutas ¿La compañía de las mujeres? 620 00:53:15,651 --> 00:53:16,903 Sí. 621 00:53:17,820 --> 00:53:18,946 Pero... 622 00:53:22,575 --> 00:53:23,743 disfruto... 623 00:53:27,079 --> 00:53:28,456 Lo disfruto. 624 00:53:28,998 --> 00:53:30,583 Pero es... 625 00:53:32,251 --> 00:53:33,669 complicado. 626 00:53:57,526 --> 00:54:00,112 CIFRA DE MUERTOS EN EL CARNAVAL: 91 627 00:54:02,865 --> 00:54:05,284 PIERNA HUMANA ENCONTRADA EN EL ESTÓMAGO DEL TIBURÓN 628 00:54:16,253 --> 00:54:18,255 Serán más de 100. 629 00:54:18,631 --> 00:54:20,049 Puedes apostar por ello. 630 00:54:20,925 --> 00:54:22,175 ¿Más de 100 muertos? 631 00:54:22,176 --> 00:54:23,302 Con seguridad. 632 00:54:26,347 --> 00:54:29,600 - ¿Eres policía? - No, no lo soy. 633 00:54:30,768 --> 00:54:33,312 Seguro que te pareces a uno. 634 00:54:34,188 --> 00:54:35,898 No, no soy policía. 635 00:54:40,611 --> 00:54:42,613 Euclides Oliveira Cavalcanti. 636 00:54:43,197 --> 00:54:45,574 - A su servicio. -Marcelo. 637 00:54:47,034 --> 00:54:48,285 ¿Marcelo qué? 638 00:54:49,161 --> 00:54:50,203 Álves. 639 00:54:50,204 --> 00:54:51,706 Marcelo Alves. 640 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 El nombre de un policía. 641 00:54:54,041 --> 00:54:55,710 No, no soy policía. 642 00:55:10,850 --> 00:55:13,686 Ahora viene un fotoperiodista. 643 00:55:14,520 --> 00:55:16,647 Esa mujer está sufriendo mucho. 644 00:55:18,858 --> 00:55:20,735 Los niños son un puñado. 645 00:55:22,862 --> 00:55:25,530 De todos modos, soy el jefe de policía. 646 00:55:25,531 --> 00:55:28,074 Mi oficina está al lado. 647 00:55:28,075 --> 00:55:31,412 - Cualquier cosa que necesites, sólo llama. - Muchas gracias. 648 00:55:33,247 --> 00:55:34,915 Este caminando hacia... 649 00:55:36,375 --> 00:55:37,418 es Anísio. 650 00:55:39,211 --> 00:55:41,922 - ¿Lo conociste? - Euclides. 651 00:55:42,381 --> 00:55:43,716 Él comienza con nosotros hoy. 652 00:55:44,550 --> 00:55:46,093 Viene muy recomendado. 653 00:55:47,011 --> 00:55:49,055 Te mostraré la sala de archivos. 654 00:55:49,430 --> 00:55:51,598 - Sí. - Dónde guardamos nuestros archivos. 655 00:55:51,599 --> 00:55:54,602 Si hay algo que necesitas, encantado de ayudar. 656 00:55:55,227 --> 00:55:56,187 Encantado de conocerte. 657 00:55:58,064 --> 00:55:59,564 Eso... 658 00:55:59,565 --> 00:56:02,358 jefe de policía euclides Es todo un personaje. 659 00:56:02,359 --> 00:56:03,735 Oh él. 660 00:56:03,736 --> 00:56:07,031 Un ser humano imperfecto. 661 00:56:08,282 --> 00:56:10,367 Será mejor que lo mantenga cerca. 662 00:56:11,869 --> 00:56:13,453 Por otra parte, 663 00:56:13,454 --> 00:56:15,330 su hijo blanco, 664 00:56:15,331 --> 00:56:17,291 Sergio... 665 00:56:18,292 --> 00:56:20,086 Dios nos ayude... 666 00:56:32,431 --> 00:56:33,808 En camino, jefe. 667 00:56:36,852 --> 00:56:38,521 ¿De nuevo, Desidério? 668 00:56:43,025 --> 00:56:44,776 - Buen día. - Buen día. 669 00:56:44,777 --> 00:56:45,945 Son estas horas, jefe. 670 00:56:46,320 --> 00:56:48,030 Arruinan mi rutina. 671 00:56:49,365 --> 00:56:51,575 Continúe hasta la puerta principal. 672 00:56:54,995 --> 00:56:56,288 Dios mío... 673 00:57:00,668 --> 00:57:03,712 Habla de un amante de putas. Crissakes. 674 00:57:07,299 --> 00:57:10,136 - Este es tu lugar de trabajo. - Bien. 675 00:57:10,928 --> 00:57:12,638 ¡Jesús Cristo! 676 00:57:14,473 --> 00:57:17,475 - No te preocupes por la bienvenida. - No hay problema. 677 00:57:17,476 --> 00:57:20,228 Tu trabajo implica mucho ida y vuelta. 678 00:57:20,229 --> 00:57:22,648 Las renovaciones de tarjetas de identificación se realizan aquí. 679 00:57:28,237 --> 00:57:31,490 Trabajé en este lugar desde el 66. 680 00:57:31,824 --> 00:57:33,784 al 73. 681 00:57:34,785 --> 00:57:36,412 Demasiadas personas muertas. 682 00:57:37,163 --> 00:57:38,622 Dame un nombre. 683 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 María Aparecida dos Santos. 684 00:57:43,794 --> 00:57:45,421 Me tienes ahí. 685 00:57:46,088 --> 00:57:47,256 ¿Tu madre? 686 00:57:48,257 --> 00:57:50,342 El nombre del padre es más fácil. 687 00:57:53,345 --> 00:57:54,847 Bueno, entonces intenta... 688 00:57:55,431 --> 00:57:59,017 Lourinaldo Fernando de Melo Solimões. 689 00:57:59,018 --> 00:58:00,643 "Solimões"... 690 00:58:00,644 --> 00:58:01,979 ¡Ese sí que es un nombre! 691 00:58:03,355 --> 00:58:05,232 El resto es sólo relleno. 692 00:58:06,984 --> 00:58:08,360 Lourinaldo... 693 00:58:09,570 --> 00:58:11,197 Lourinaldo Fernando. 694 00:58:22,208 --> 00:58:23,876 Lourinaldo Fernando. 695 00:58:27,421 --> 00:58:28,797 Ese es él, claro. 696 00:58:30,466 --> 00:58:33,052 - Aún soy estudiante. - El nombre de un padre es más fácil. 697 00:58:36,722 --> 00:58:37,765 Estar ahí. 698 00:58:43,729 --> 00:58:44,938 marcelo, 699 00:58:44,939 --> 00:58:47,399 También estoy aquí para ayudarte. 700 00:58:47,775 --> 00:58:49,818 Estoy trabajando con Elza. 701 00:58:50,653 --> 00:58:52,238 No diré más. 702 00:58:55,574 --> 00:58:56,742 ¿Escuchas eso? 703 00:58:57,117 --> 00:58:59,661 - Es la madre de la niña. - ¿La de la chica muerta? 704 00:58:59,662 --> 00:59:01,955 Nuestras órdenes son que nadie entre. 705 00:59:01,956 --> 00:59:03,498 Sé que ella está ahí. 706 00:59:03,499 --> 00:59:05,333 No puede entrar, señora. 707 00:59:05,334 --> 00:59:06,460 ¡Doña Cléide! 708 00:59:06,794 --> 00:59:08,002 No me toques. 709 00:59:08,003 --> 00:59:10,881 ¡Doña Cleide, sé que estás ahí! 710 00:59:11,382 --> 00:59:13,384 ¡Sé que estás ahí! 711 00:59:16,136 --> 00:59:18,722 Quiero entrar. Quiero hablar con ella. 712 00:59:19,765 --> 00:59:22,392 ¡Quiero que me lo diga en la cara! 713 00:59:22,393 --> 00:59:24,144 ¡Déjame ir! 714 00:59:27,606 --> 00:59:29,775 Doña Cleide, ¡Sé que estás ahí! 715 00:59:30,192 --> 00:59:33,778 quiero oírte decir por qué hiciste eso. 716 00:59:33,779 --> 00:59:36,657 ¿Por qué dejaste a mi hija sola? 717 00:59:37,032 --> 00:59:40,411 Estás negando a mi cliente acceso a un edificio público! 718 00:59:53,716 --> 00:59:54,883 ¡Irse! 719 01:00:02,433 --> 01:00:04,475 Mira quién está en la cabina telefónica. 720 01:00:04,476 --> 01:00:05,769 ¿Qué pasa, amigo? 721 01:00:09,315 --> 01:00:11,107 Crucemos la calle. 722 01:00:11,108 --> 01:00:13,986 Tengo algo que mostrarte, te encantará. 723 01:00:15,404 --> 01:00:17,323 - ¿Ahora mismo? - Sí. 724 01:00:17,656 --> 01:00:20,033 Voy a presentarte a un chico genial. 725 01:00:20,034 --> 01:00:23,953 Voy a llevar a mis hijos a verlo. puedes venir. 726 01:00:23,954 --> 01:00:27,249 - Jefe Euclides, ¿verdad? - A su servicio. Vamos. 727 01:00:27,958 --> 01:00:30,293 - ¿Al otro lado de la calle? - No tardará mucho. 728 01:00:30,294 --> 01:00:33,254 Necesito hacer una llamada. ¿Tiene que ser ahora? 729 01:00:33,255 --> 01:00:34,964 Él está allí ahora. 730 01:00:34,965 --> 01:00:37,217 Le gustas a papá, hombre. Estás de suerte. 731 01:00:37,801 --> 01:00:38,968 Vamos. 732 01:00:38,969 --> 01:00:40,595 ¿Al otro lado de la calle? 733 01:00:40,596 --> 01:00:41,972 Al otro lado de la calle. 734 01:00:44,933 --> 01:00:47,852 Érase una vez habia un rey 735 01:00:47,853 --> 01:00:50,272 quien tenia una pulga grande 736 01:00:51,148 --> 01:00:53,984 a quien amaba mucho 737 01:00:54,401 --> 01:00:57,696 como su propio hijo... 738 01:00:58,530 --> 01:00:59,323 [En portugués] Treinta y ocho. 739 01:01:00,366 --> 01:01:03,035 Mandó llamar a su sastre. 740 01:01:04,036 --> 01:01:06,663 Llegó el sastre... 741 01:01:07,247 --> 01:01:08,082 ¡Aquí! 742 01:01:08,874 --> 01:01:09,957 Hans! 743 01:01:09,958 --> 01:01:11,585 ¡Mi amigo! 744 01:01:13,045 --> 01:01:14,588 Conozco esa voz. 745 01:01:25,140 --> 01:01:27,767 Hola, viejo amigo. ¿Dónde está Hans? 746 01:01:27,768 --> 01:01:30,311 Traje a un amigo para que lo conociera. 747 01:01:30,312 --> 01:01:32,730 Dile que no estoy. 748 01:01:32,731 --> 01:01:34,565 ¿Cómo está, jefe Euclides? 749 01:01:34,566 --> 01:01:37,069 ¿No podríamos hacer esto en otro momento? 750 01:01:38,779 --> 01:01:40,864 - ¿Puedo entrar? Hans! - Señor... 751 01:01:41,573 --> 01:01:43,200 ¡El jefe Euclides está aquí! 752 01:01:45,536 --> 01:01:46,787 Hans! 753 01:01:47,454 --> 01:01:49,038 ¡Buen día! 754 01:01:49,039 --> 01:01:51,165 ¡Mi amigo alemán! 755 01:01:51,166 --> 01:01:52,918 Quiero que conozcas a un amigo mío. 756 01:01:55,754 --> 01:01:57,588 Marcelo, este es Hans. 757 01:01:57,589 --> 01:02:02,468 Un verdadero soldado alemán de la Segunda Guerra Mundial. 758 01:02:02,469 --> 01:02:05,263 ¡Este hombre tiene algunas historias que contar! 759 01:02:05,264 --> 01:02:06,807 Hoy no. 760 01:02:07,558 --> 01:02:09,017 Cansado. 761 01:02:13,480 --> 01:02:16,399 Muestra tus cicatrices 762 01:02:16,400 --> 01:02:19,068 a mis hijos y a mi amigo. 763 01:02:19,069 --> 01:02:20,446 Jefe Euclides... 764 01:02:21,071 --> 01:02:24,366 estamos agradecidos por tu trabajo en el barrio. 765 01:02:24,741 --> 01:02:27,827 Pero por favor ven en otro momento. Hans está enfermo. 766 01:02:27,828 --> 01:02:30,079 Jefe, por favor. 767 01:02:30,080 --> 01:02:32,124 Déjame hablar con Hans. 768 01:02:33,292 --> 01:02:34,835 Sólo quiero ver sus cicatrices. 769 01:02:35,502 --> 01:02:37,003 Hoy no, 770 01:02:37,004 --> 01:02:38,338 cansado. 771 01:02:39,006 --> 01:02:40,423 ¡Cansado! 772 01:02:40,424 --> 01:02:44,261 Hans, no tienes que hacer esto. 773 01:02:44,928 --> 01:02:48,055 ¡Santo cielo! ¡El negro habla alemán! 774 01:02:48,056 --> 01:02:50,725 Papá, no creo que esté de humor. 775 01:02:50,726 --> 01:02:51,767 Hans, 776 01:02:51,768 --> 01:02:53,102 escucha. 777 01:02:53,103 --> 01:02:55,397 Muéstranos los agujeros de bala. 778 01:02:55,939 --> 01:02:57,733 en tus piernas. 779 01:02:58,734 --> 01:03:00,694 Vamos, hazlo. 780 01:03:03,697 --> 01:03:04,823 creo que 781 01:03:05,491 --> 01:03:06,825 él no quiere hablar. 782 01:03:08,827 --> 01:03:10,329 Muéstranos tus cicatrices. 783 01:03:25,761 --> 01:03:27,638 ¿Hay tiburones en Alemania? 784 01:03:28,096 --> 01:03:29,014 ¿Heridas de bala? 785 01:03:30,974 --> 01:03:32,850 - ¡Impresionante! - Mierda. 786 01:03:32,851 --> 01:03:35,604 - Es un desastre. - ¿No te lo dije? 787 01:03:38,649 --> 01:03:40,108 ¿Alemania? 788 01:03:43,862 --> 01:03:45,322 Bélgica. 789 01:03:46,532 --> 01:03:50,035 ¿Has visto suficiente? o quieres más? 790 01:03:52,371 --> 01:03:53,372 Hans... 791 01:03:55,123 --> 01:03:57,208 Estoy haciendo esto por nosotros. 792 01:03:57,209 --> 01:03:59,169 este idiota 793 01:03:59,628 --> 01:04:01,880 garantiza su y nuestra protección. 794 01:04:02,673 --> 01:04:05,217 Él nunca entenderá 795 01:04:05,759 --> 01:04:07,427 que eres judío. 796 01:04:08,136 --> 01:04:09,388 Para siempre. 797 01:04:11,723 --> 01:04:12,848 ¡Afuera! 798 01:04:12,849 --> 01:04:14,433 ¡Sal de mi oficina! 799 01:04:14,434 --> 01:04:16,185 Y lleva a tus amigos. 800 01:04:16,186 --> 01:04:17,228 ¡Afuera! 801 01:04:17,229 --> 01:04:20,398 Sólo puedes hablar de esa manera. porque tu eres 802 01:04:20,399 --> 01:04:23,192 un soldado de la Segunda Guerra Mundial. 803 01:04:23,193 --> 01:04:24,944 Sal ahora. 804 01:04:24,945 --> 01:04:26,238 ¡Qué carajo! 805 01:04:32,661 --> 01:04:34,829 BRASILIA - DISTRITO FEDERAL 806 01:04:34,830 --> 01:04:37,081 Costa y Carpinteiro Asociados, ¿hola? 807 01:04:37,082 --> 01:04:39,501 Me gustaría hablar con João Pedro. 808 01:04:40,752 --> 01:04:42,296 Te pasaré. 809 01:04:45,632 --> 01:04:47,301 Disculpe, es nuestro amigo. 810 01:04:47,634 --> 01:04:49,094 Lo haré pasar. 811 01:04:54,016 --> 01:04:56,142 Hola joão. ¿Qué está pasando allí? 812 01:04:56,143 --> 01:05:00,021 Escuche atentamente. Espero que estés bien. 813 01:05:00,022 --> 01:05:01,939 No digas dónde estás. 814 01:05:01,940 --> 01:05:04,442 - ¿Por qué? - Esta llamada no es segura. 815 01:05:04,443 --> 01:05:06,777 Nuestros teléfonos están intervenidos. 816 01:05:06,778 --> 01:05:10,114 Escucha, Sólo podemos hablar por una línea segura. 817 01:05:10,115 --> 01:05:11,699 - Cuelga ahora. - Juan... 818 01:05:11,700 --> 01:05:12,700 colgaré... 819 01:05:12,701 --> 01:05:15,037 envíame un número y te llamaré. 820 01:05:17,080 --> 01:05:19,248 Enviar el número ¿cómo? 821 01:05:19,249 --> 01:05:20,250 ¡Mierda! 822 01:05:38,977 --> 01:05:40,145 Telegrama. 823 01:05:46,151 --> 01:05:47,235 TELÉFONO 216180 PARADA 824 01:05:47,778 --> 01:05:48,862 EXTENSIÓN 22 PARADA 825 01:05:49,404 --> 01:05:51,281 ESPERA CONTACTO 5:30 PM DETENER 826 01:06:19,351 --> 01:06:20,977 - Hola. - Hola. 827 01:06:21,687 --> 01:06:22,854 Telegrama. 828 01:06:31,863 --> 01:06:32,864 Telegrama. 829 01:06:34,866 --> 01:06:36,575 ¿Por qué lo abriste? 830 01:06:36,576 --> 01:06:39,037 Aunque no lo leí. 831 01:06:39,830 --> 01:06:42,708 Si no lo leíste, ¿Por qué abrirlo? 832 01:06:44,543 --> 01:06:45,919 No estoy seguro de qué decir... 833 01:07:39,514 --> 01:07:42,976 "El gran dragón fue expulsado. 834 01:07:43,685 --> 01:07:45,896 "Es la gran serpiente..." 835 01:07:46,813 --> 01:07:48,314 -Pedro? - Soy yo. 836 01:07:48,315 --> 01:07:50,816 Me gustaría hablar con el Sr. Alexandre. 837 01:07:50,817 --> 01:07:52,152 Él te está esperando. 838 01:08:16,092 --> 01:08:17,260 NO ENTRADA 839 01:08:20,472 --> 01:08:22,098 Unas escaleras, ¿eh? 840 01:08:23,809 --> 01:08:25,560 Hay una mujer... 841 01:08:26,478 --> 01:08:28,604 poseído por un espíritu en el vestíbulo. 842 01:08:28,605 --> 01:08:30,315 Es esta película. 843 01:08:34,110 --> 01:08:35,821 - ¿Alguna llamada para mí? - No. 844 01:08:36,446 --> 01:08:38,824 Pero alguien te envió un mensaje. 845 01:08:42,118 --> 01:08:44,996 Que tengas un buen día, papá. Fernando 846 01:08:47,833 --> 01:08:48,999 Gracias. 847 01:08:49,000 --> 01:08:50,085 Entremos. 848 01:08:55,298 --> 01:08:56,800 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 849 01:09:00,720 --> 01:09:02,638 ¿Vas a hacer una repetición de Tiburón? 850 01:09:02,639 --> 01:09:05,058 pedro lo programo para el sábado por la mañana. 851 01:09:05,433 --> 01:09:08,686 es ese asunto de las piernas en el estómago del tiburón. 852 01:09:08,687 --> 01:09:09,688 A la gente le encanta. 853 01:09:10,355 --> 01:09:11,523 Por cierto, 854 01:09:12,190 --> 01:09:16,278 Fernando se muere por ver Tiburón. 855 01:09:17,028 --> 01:09:19,697 Pensé en traerlo el sábado. 856 01:09:19,698 --> 01:09:21,366 ¿Estás bromeando? 857 01:09:22,617 --> 01:09:24,285 Le dejaría verlo. 858 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 Es demasiado intenso para él. 859 01:09:27,038 --> 01:09:30,625 el niño tiene pesadillas solo con ver el cartel. 860 01:10:10,290 --> 01:10:11,416 Hay un... 861 01:10:11,791 --> 01:10:14,168 Sucede todos los días. 862 01:10:14,169 --> 01:10:15,670 Todos los días. 863 01:10:34,522 --> 01:10:36,858 A Fátima le encantaba esa ventana. 864 01:10:38,151 --> 01:10:40,654 A ella le gustaba sentarse allí donde estas. 865 01:10:44,032 --> 01:10:45,992 Quiero hacerte una pregunta. 866 01:10:46,451 --> 01:10:47,786 Mirando a los ojos. 867 01:10:59,547 --> 01:11:01,549 Cuando ustedes dos estaban casados, 868 01:11:03,343 --> 01:11:05,637 jodiste mucho, ¿no? 869 01:11:06,221 --> 01:11:09,224 ¿De qué estás hablando? después de todo este tiempo? 870 01:11:11,309 --> 01:11:13,019 ¿Lo hiciste o no? 871 01:11:15,897 --> 01:11:17,273 Señor Alejandro... 872 01:11:19,150 --> 01:11:21,903 Fátima y yo nos amábamos mucho. 873 01:11:23,530 --> 01:11:26,657 Tú lo sabes mejor que nadie. ¿no? 874 01:11:26,658 --> 01:11:27,492 Sí. 875 01:11:27,993 --> 01:11:30,078 Fernando es la mayor prueba de ello. 876 01:11:30,578 --> 01:11:31,705 Ahora, 877 01:11:32,038 --> 01:11:34,207 ¿Jodiste o no? 878 01:11:44,092 --> 01:11:45,300 Esperar. 879 01:11:45,301 --> 01:11:46,136 Es para ti. 880 01:11:49,222 --> 01:11:50,849 Hola joão. Funcionó. 881 01:11:51,224 --> 01:11:54,185 Es bueno hablar contigo y saber que estás bien. 882 01:11:54,978 --> 01:11:58,648 debo ser rápido, No tengo muchas fichas. 883 01:11:59,274 --> 01:12:02,901 Logró obtener tu nombre. en la lista de la Policía Federal. 884 01:12:02,902 --> 01:12:05,904 Eso significa que no puedes salir del país. 885 01:12:05,905 --> 01:12:07,156 Eso es muy extraño. 886 01:12:07,157 --> 01:12:08,867 ¿No puedo viajar? 887 01:12:09,200 --> 01:12:11,036 lo estoy intentando para entenderlo. 888 01:12:11,369 --> 01:12:13,495 Él está moviendo sus hilos. 889 01:12:13,496 --> 01:12:16,373 Es un juego sucio al más alto nivel. 890 01:12:16,374 --> 01:12:18,043 te lo digo, 891 01:12:18,585 --> 01:12:21,754 logró conseguir un fiscal serio fuera del caso, 892 01:12:21,755 --> 01:12:23,422 pro régimen, pero serio, 893 01:12:23,423 --> 01:12:25,257 y lo reemplazó por un ladrón, 894 01:12:25,258 --> 01:12:26,717 ...un amigo suyo. 895 01:12:26,718 --> 01:12:27,927 ¡Qué carajo! 896 01:12:28,386 --> 01:12:30,055 tengo que decir, 897 01:12:30,430 --> 01:12:32,765 no se ve nada bien. 898 01:12:32,766 --> 01:12:34,224 Así que por favor 899 01:12:34,225 --> 01:12:35,893 no arriesgues el cuello, 900 01:12:35,894 --> 01:12:37,728 permanecer en las sombras. 901 01:12:37,729 --> 01:12:39,522 Es mi última ficha. 902 01:12:40,273 --> 01:12:41,566 Escuche atentamente. 903 01:12:42,567 --> 01:12:43,901 elza 904 01:12:43,902 --> 01:12:46,863 es el personaje mas importante en la historia ahora. 905 01:12:47,530 --> 01:12:48,907 Elza. 906 01:13:37,705 --> 01:13:39,082 Gran lugar. 907 01:13:39,457 --> 01:13:41,500 El técnico de Rio se queda aquí. 908 01:13:41,501 --> 01:13:43,378 Ahorra gastos de hotel. 909 01:13:52,637 --> 01:13:56,306 - ¿Señor Alejandro? - Alejandro de Jesús do Nascimento. 910 01:13:56,307 --> 01:13:58,101 - Soy Elza. - Encantado de conocerte. 911 01:13:58,852 --> 01:14:00,145 - Soy Valdemar. - Hola. 912 01:14:01,604 --> 01:14:03,355 ¿Cómo debería llamarte? 913 01:14:03,356 --> 01:14:05,942 aquí puedes llamarme por mi nombre, Armando. 914 01:14:07,777 --> 01:14:10,320 Es un gran honor hablar contigo aquí. 915 01:14:10,321 --> 01:14:12,739 Nunca mencionaste un nombre falso. 916 01:14:12,740 --> 01:14:14,742 Eso no está realmente bien, ¿verdad? 917 01:14:17,620 --> 01:14:19,956 No, no lo es. 918 01:14:20,748 --> 01:14:24,502 Y gracias por las entradas gratis. Acabamos de ver la película. 919 01:14:24,961 --> 01:14:26,087 ¿Te gustó? 920 01:14:26,504 --> 01:14:30,008 No soy una persona religiosa, pero fue aterrador. 921 01:14:30,508 --> 01:14:32,676 Valdemar casi se caga. 922 01:14:32,677 --> 01:14:34,345 No me gustan las películas de terror. 923 01:14:41,144 --> 01:14:42,687 ¿Puedo grabar nuestra conversación? 924 01:14:43,146 --> 01:14:44,689 Graba lo que quieras. 925 01:14:50,111 --> 01:14:51,362 Grabación. 926 01:14:52,030 --> 01:14:53,656 esto es como 927 01:14:55,450 --> 01:15:00,038 esos americanos Programas de protección de testigos. 928 01:15:03,458 --> 01:15:06,960 Allá se hacen las cosas con mucha masa, 929 01:15:06,961 --> 01:15:09,296 y por su gobierno. 930 01:15:09,297 --> 01:15:13,592 Por aquí está todo un poco improvisado. Estilo brasileño. 931 01:15:13,593 --> 01:15:16,095 Y para protegerte de Brasil. 932 01:15:17,305 --> 01:15:19,557 ¿A cuántas personas estás ayudando? 933 01:15:19,974 --> 01:15:22,936 Contigo, cuatro personas aquí en Recife. 934 01:15:23,603 --> 01:15:26,731 Además, dos en Fortaleza y uno en Salvador. 935 01:15:27,732 --> 01:15:30,485 En Recife, ¿Estamos todos en ese edificio? 936 01:15:33,655 --> 01:15:36,323 Mira, cada caso es diferente. 937 01:15:36,324 --> 01:15:39,577 - Entonces nos ayudamos todos unos a otros. - Bien. 938 01:15:41,412 --> 01:15:43,623 ¿Y quién paga todo esto? 939 01:15:45,959 --> 01:15:48,086 Lo paga la hija... 940 01:15:48,836 --> 01:15:51,923 de una familia muy rica de São Paulo... 941 01:15:52,799 --> 01:15:55,260 que lleva mucho tiempo robando el país ciego. 942 01:15:58,471 --> 01:16:00,640 ¿Cómo te fue en el trabajo hoy? 943 01:16:01,724 --> 01:16:04,768 Así que me colocaste en una comisaría, 944 01:16:04,769 --> 01:16:05,978 ¿en serio? 945 01:16:05,979 --> 01:16:08,063 No, no es una comisaría. 946 01:16:08,064 --> 01:16:11,149 tu pediste el Instituto de Identificación. 947 01:16:11,150 --> 01:16:11,985 Hice. 948 01:16:12,318 --> 01:16:14,319 intentaré encontrar 949 01:16:14,320 --> 01:16:16,739 el único documento que prueba 950 01:16:17,448 --> 01:16:20,285 mi difunta madre existió. 951 01:16:21,828 --> 01:16:24,496 Pero hoy, Ese lugar era una comisaría. 952 01:16:24,497 --> 01:16:25,832 Jefe de policía y todo. 953 01:16:26,165 --> 01:16:27,542 ¿Hablaron ustedes dos? 954 01:16:29,544 --> 01:16:32,462 Es un verdadero imbécil. 955 01:16:32,463 --> 01:16:34,048 un bastardo. 956 01:16:34,590 --> 01:16:36,092 Lo peor es, 957 01:16:37,593 --> 01:16:39,554 Parecía gustarle. 958 01:16:40,013 --> 01:16:42,974 Para que lo sepas, Tenemos un aliado allí. 959 01:16:43,391 --> 01:16:44,559 Anísio. 960 01:16:47,061 --> 01:16:49,147 ¿Está bien que sepa quién soy? 961 01:16:49,772 --> 01:16:51,107 Anísio está ayudando. 962 01:16:51,524 --> 01:16:54,360 Pero él no te conoce o lo que te están haciendo. 963 01:16:55,778 --> 01:16:57,697 Háblame de los pasaportes. 964 01:16:58,239 --> 01:17:00,158 ¿El mío y el de mi hijo? 965 01:17:00,742 --> 01:17:03,661 No sé si eres consciente, pero estoy en una lista 966 01:17:04,912 --> 01:17:08,791 de la policia federal prohibiéndome viajar. 967 01:17:09,250 --> 01:17:11,335 Dada la situación, 968 01:17:11,336 --> 01:17:15,590 estamos de acuerdo que necesitas un pasaporte falso. 969 01:17:16,507 --> 01:17:18,508 Podemos manejar eso. 970 01:17:18,509 --> 01:17:22,512 Puedo conseguirte esos papeles, pero tardará unos días. 971 01:17:22,513 --> 01:17:25,015 ¿Qué está sucediendo? No lo entiendo. 972 01:17:25,016 --> 01:17:27,518 ¿Por qué necesito un pasaporte falso? 973 01:17:28,686 --> 01:17:30,563 No he hecho nada malo... 974 01:17:32,148 --> 01:17:33,733 ¿Y qué hay para ti? 975 01:17:34,067 --> 01:17:35,484 ¿Quién eres? 976 01:17:35,485 --> 01:17:37,486 Soy pediatra. 977 01:17:37,487 --> 01:17:39,363 Sólo intento ayudar. 978 01:17:39,364 --> 01:17:41,699 Armando, ya no se trata de eso. 979 01:17:42,241 --> 01:17:44,410 Piensa en tu hijo. Mi nieto. 980 01:17:45,536 --> 01:17:47,497 Piensa en mi hija Fátima. 981 01:17:47,997 --> 01:17:51,667 Señor Alejandro, Todo lo que hago es pensar en mi hijo. 982 01:17:52,710 --> 01:17:55,546 Lo siento mucho por tu hija, Señor Alejandro. 983 01:17:56,005 --> 01:17:58,049 Y tu esposa, Armando. 984 01:18:00,593 --> 01:18:03,888 ¿Cómo podría este país ¿Perder a alguien como Fátima? 985 01:18:06,099 --> 01:18:08,434 Brasil pagará un alto precio por ello. 986 01:18:08,976 --> 01:18:10,852 No estoy de acuerdo. 987 01:18:10,853 --> 01:18:12,605 Con todo respeto. 988 01:18:13,564 --> 01:18:15,274 No pagará nada. 989 01:18:15,775 --> 01:18:17,652 No pagará una mierda. 990 01:18:19,195 --> 01:18:21,238 Armando te admiro 991 01:18:21,239 --> 01:18:23,199 pero deberías irte. 992 01:18:24,200 --> 01:18:26,868 Si yo fuera tú, Me largaría de aquí. 993 01:18:26,869 --> 01:18:29,287 Tomaría su ayuda y me iría hoy. 994 01:18:29,288 --> 01:18:30,957 Por eso he arreglado esto. 995 01:18:31,958 --> 01:18:33,291 Señor Alejandro... 996 01:18:33,292 --> 01:18:35,919 Necesitamos proteger lo que todavía tenemos. 997 01:18:35,920 --> 01:18:37,755 Tú y mi nieto. 998 01:18:47,390 --> 01:18:50,601 Estaré en la cabina de proyección. Cierra la puerta. 999 01:18:57,316 --> 01:18:59,359 Nos gustaría saber más 1000 01:18:59,360 --> 01:19:01,945 sobre Henrique Castro Ghirotti, 1001 01:19:01,946 --> 01:19:04,031 y cómo se involucró en esto. 1002 01:19:06,284 --> 01:19:07,951 Lo dejaré salir todo. 1003 01:19:07,952 --> 01:19:09,245 conseguiré esto 1004 01:19:09,954 --> 01:19:11,456 fuera de mi pecho. 1005 01:19:11,998 --> 01:19:13,541 Es una conversación. 1006 01:19:14,417 --> 01:19:15,710 Grabado. 1007 01:19:16,919 --> 01:19:18,254 Cuéntame sobre esto... 1008 01:19:19,964 --> 01:19:21,632 Henrique Ghirotti. 1009 01:19:46,324 --> 01:19:47,450 Yo... 1010 01:19:48,576 --> 01:19:51,245 No soy una persona violenta. 1011 01:19:55,750 --> 01:19:57,335 Pero este hombre... 1012 01:20:02,173 --> 01:20:04,425 Lo mataría con un martillo. 1013 01:20:12,850 --> 01:20:15,686 Le rompería la cabeza con un martillo. 1014 01:20:16,521 --> 01:20:17,355 ¿Tú...? 1015 01:20:18,773 --> 01:20:20,191 llevar un arma? 1016 01:20:24,695 --> 01:20:26,822 No, pero sé usar un martillo. 1017 01:20:29,158 --> 01:20:30,826 Necesito ir al baño. 1018 01:20:35,373 --> 01:20:37,333 Necesito ir al baño. 1019 01:20:39,710 --> 01:20:41,879 Hizo una pausa en la grabación para ir a orinar... 1020 01:20:47,843 --> 01:20:50,011 Nos gustaría saber más 1021 01:20:50,012 --> 01:20:52,055 sobre Henrique Castro Ghirotti, 1022 01:20:52,056 --> 01:20:54,224 y cómo se involucró en esto. 1023 01:20:54,225 --> 01:20:55,059 ¿Flavia? 1024 01:20:55,893 --> 01:20:56,852 ¿Flavia? 1025 01:20:57,311 --> 01:20:58,895 ...fuera de mi pecho. ¿Flavia? 1026 01:20:58,896 --> 01:21:00,230 Es una conversación. 1027 01:21:00,231 --> 01:21:02,233 ¿Qué fecha estás escuchando? 1028 01:21:02,984 --> 01:21:06,070 - ¿Lo siento? - ¿Qué fecha estás escuchando? 1029 01:21:06,737 --> 01:21:09,281 Es Elza con "Marcelo", entre comillas, 1030 01:21:09,282 --> 01:21:11,658 25 de febrero de 1977. 1031 01:21:11,659 --> 01:21:13,619 Aunque aún no lo he terminado. 1032 01:21:13,995 --> 01:21:16,414 Marcelo es Armando, lo sabes, ¿verdad? 1033 01:21:17,748 --> 01:21:20,000 Eso es lo que acabo de escuchar aquí, 1034 01:21:20,001 --> 01:21:21,751 pero me confundí. 1035 01:21:21,752 --> 01:21:24,422 Entonces Marcelo es en realidad Armando. 1036 01:21:24,922 --> 01:21:27,424 - Es un nombre falso. - Es. 1037 01:21:27,425 --> 01:21:29,509 ¡Eres inteligente, Flávia! 1038 01:21:29,510 --> 01:21:31,095 ¿Cuál estás escuchando? 1039 01:21:31,470 --> 01:21:33,638 La cinta de Anísio. 1040 01:21:33,639 --> 01:21:35,432 Del 76. 1041 01:21:35,433 --> 01:21:36,309 Bien. 1042 01:21:42,440 --> 01:21:44,191 Necesito ir al baño. 1043 01:21:50,865 --> 01:21:52,950 ¿Cómo conociste a Ghirotti? 1044 01:21:54,452 --> 01:21:57,705 Vino de visita a la universidad. 1045 01:21:58,539 --> 01:22:01,500 Como jefe de departamento, 1046 01:22:01,876 --> 01:22:06,171 A veces me encontraba con invitados en el aeropuerto, aquí en Recife. 1047 01:22:06,172 --> 01:22:09,591 Estuvo en el directorio de Eletrobras, 1048 01:22:09,592 --> 01:22:12,135 dependiente del Ministerio de Minas y Energía. 1049 01:22:12,136 --> 01:22:13,471 Entonces, eres Armando. 1050 01:22:14,430 --> 01:22:16,264 Leí tu CV. 1051 01:22:16,265 --> 01:22:18,601 Te imaginé diferente. 1052 01:22:19,018 --> 01:22:22,020 - Lo tomaré como un cumplido. - Sí. Caliente, ¿no? 1053 01:22:22,021 --> 01:22:24,064 ¿Cuál fue tu primera impresión? 1054 01:22:24,065 --> 01:22:25,315 ¿De Ghirotti? 1055 01:22:25,316 --> 01:22:26,400 Un pedazo de mierda. 1056 01:22:27,943 --> 01:22:29,737 Y su hijo, otro pedazo de mierda. 1057 01:22:31,238 --> 01:22:33,699 ¿Cuanto tiempo has estado? jefe de departamento? 1058 01:22:34,617 --> 01:22:37,619 Regresé de una investigación postdoctoral. 1059 01:22:37,620 --> 01:22:39,455 Hace unos dos años. 1060 01:22:40,247 --> 01:22:43,584 Ahora estoy haciendo las paces para mi licencia de investigación. 1061 01:22:44,502 --> 01:22:46,128 Y fui elegido. 1062 01:22:46,796 --> 01:22:49,173 ¿Alguna vez consideraste trabajar? en la industria? 1063 01:22:49,840 --> 01:22:53,219 Un cambio de imagen de la industria te vendría bien mucho bien. 1064 01:22:54,470 --> 01:22:56,721 Disfruto haciendo investigación. 1065 01:22:56,722 --> 01:22:58,933 ¿Dijo "un cambio de imagen de la industria"? 1066 01:22:59,475 --> 01:23:01,726 si, Necesitaba un cambio de imagen de la industria. 1067 01:23:01,727 --> 01:23:02,895 ¿Cuándo fue eso? 1068 01:23:04,230 --> 01:23:06,356 Eso fue 1069 01:23:06,357 --> 01:23:08,734 en agosto de 1974. 1070 01:23:09,360 --> 01:23:12,320 Se lo presentamos a todos, 1071 01:23:12,321 --> 01:23:13,906 en el departamento. 1072 01:23:14,573 --> 01:23:16,408 Allí estaba Luanda Azevedo, 1073 01:23:16,409 --> 01:23:18,535 Marcelo Vasconcelos, Sebastián Pires... 1074 01:23:18,536 --> 01:23:22,122 Le mostramos todo el lugar. 1075 01:23:22,123 --> 01:23:24,500 Le mostramos nuestros laboratorios, todos nuestros proyectos... 1076 01:23:24,875 --> 01:23:27,210 El proyecto de autonomía eléctrica, 1077 01:23:27,211 --> 01:23:28,878 El proyecto del coche eléctrico... 1078 01:23:28,879 --> 01:23:31,382 La máquina de curtir cuero, 1079 01:23:31,966 --> 01:23:34,552 que fue lo más destacado de nuestro departamento. 1080 01:23:42,977 --> 01:23:45,604 Déjame presentarte a mis colegas. 1081 01:24:21,849 --> 01:24:24,726 Eso fue todo. El dia siguiente 1082 01:24:24,727 --> 01:24:26,854 hubo una reunión. 1083 01:24:27,396 --> 01:24:30,524 En esa reunión, él básicamente... 1084 01:24:30,900 --> 01:24:33,027 cerrarnos. 1085 01:24:38,491 --> 01:24:40,533 Para ahorrar tiempo, 1086 01:24:40,534 --> 01:24:41,951 Iré directo al grano. 1087 01:24:41,952 --> 01:24:44,078 En lo que respecta a Eletrobras, 1088 01:24:44,079 --> 01:24:45,706 muy lejos de Pernambuco, 1089 01:24:46,415 --> 01:24:48,958 el trabajo que estás haciendo aquí 1090 01:24:48,959 --> 01:24:51,462 debe ser parte de un todo, en mi opinión. 1091 01:24:52,421 --> 01:24:54,756 Estás demasiado solo 1092 01:24:54,757 --> 01:24:57,051 desconectado de nosotros en el Sur. 1093 01:24:58,594 --> 01:25:01,554 Me gustaría concentrarme en Río 1094 01:25:01,555 --> 01:25:04,390 el objeto de algunas de sus investigaciones 1095 01:25:04,391 --> 01:25:06,060 y toma de decisiones. 1096 01:25:06,435 --> 01:25:08,394 Precisamente para evitar esa vieja discusión. 1097 01:25:08,395 --> 01:25:11,649 sobre cómo las cosas funcionan de manera diferente en el Norte y el Sur. 1098 01:25:12,608 --> 01:25:15,820 Sé que ustedes tienen este acento diferente, 1099 01:25:16,153 --> 01:25:18,906 una forma diferente de hacer las cosas. 1100 01:25:19,281 --> 01:25:22,493 Incluso tu jefe de departamento es el tipo peludo. 1101 01:25:23,244 --> 01:25:24,161 ¿Verdad, Armando? 1102 01:25:26,831 --> 01:25:28,666 Que vivan las diferencias, ¿no? 1103 01:25:29,333 --> 01:25:32,002 Lo que estoy tratando de decir es, 1104 01:25:32,670 --> 01:25:35,088 Me sorprende lo que he visto aquí. 1105 01:25:35,089 --> 01:25:36,256 Disculpe. 1106 01:25:36,257 --> 01:25:37,423 Sólo por... 1107 01:25:37,424 --> 01:25:39,134 en aras de la claridad. 1108 01:25:39,760 --> 01:25:43,805 Todos nuestros proyectos se publican en el Boletín Oficial. 1109 01:25:43,806 --> 01:25:45,640 No veo por qué te sorprende. 1110 01:25:45,641 --> 01:25:48,852 - Déjame terminar. - A menos que no lo hayas leído. 1111 01:25:48,853 --> 01:25:51,479 Lo dije de manera positiva. 1112 01:25:51,480 --> 01:25:54,065 - Sólo para que quede claro. - Es un cumplido. 1113 01:25:54,066 --> 01:25:55,526 Ah, está bien... 1114 01:25:56,026 --> 01:25:59,029 Por cierto, la tecnología de curtido del cuero... 1115 01:25:59,697 --> 01:26:02,449 que mide la superficie del cuero, 1116 01:26:03,200 --> 01:26:06,078 es importante para la cultura local. 1117 01:26:06,954 --> 01:26:08,873 Toros, cabras, vacas... 1118 01:26:09,540 --> 01:26:12,375 es relevante para la economía del Nordeste. 1119 01:26:12,376 --> 01:26:13,627 Me gusta. 1120 01:26:15,462 --> 01:26:19,132 Este es un centro regional, no es un centro nacional, 1121 01:26:19,133 --> 01:26:21,051 mucho menos internacional. 1122 01:26:22,636 --> 01:26:26,306 Toma el coche eléctrico un proyecto que me mostraste. 1123 01:26:26,307 --> 01:26:28,642 Por cierto, Armando también está trabajando en ello. 1124 01:26:30,227 --> 01:26:32,812 Hay investigaciones más avanzadas 1125 01:26:32,813 --> 01:26:34,565 que se lleva a cabo en Canadá. 1126 01:26:35,316 --> 01:26:39,777 De hecho, hemos adquirido 12 prototipos. del consorcio canadiense. 1127 01:26:39,778 --> 01:26:42,322 - A través de Eletrobras. - Me gustaría añadir... 1128 01:26:42,323 --> 01:26:46,242 Tu y tu empresa son parte de ese consorcio. 1129 01:26:46,243 --> 01:26:47,744 Eletrobras. 1130 01:26:47,745 --> 01:26:52,082 Eletrobras efectivamente adquirió 12 prototipos del consorcio. 1131 01:26:52,625 --> 01:26:54,083 ¿Eletrobras? 1132 01:26:54,084 --> 01:26:56,754 - ¿No es tu propia empresa? - Eletrobras. ¿Puedo continuar? 1133 01:26:59,423 --> 01:27:00,340 Entonces... 1134 01:27:00,341 --> 01:27:02,593 me pregunto 1135 01:27:03,135 --> 01:27:05,303 si el dinero de los contribuyentes 1136 01:27:05,304 --> 01:27:07,889 debería gastarse aquí en el nordeste, 1137 01:27:07,890 --> 01:27:10,266 en proyectos como este... 1138 01:27:10,267 --> 01:27:11,392 No puede hablar en serio. 1139 01:27:11,393 --> 01:27:14,688 ...cuando tienes tantos problemas propio para resolver. 1140 01:27:16,982 --> 01:27:18,400 Y encima de eso, 1141 01:27:19,193 --> 01:27:22,362 compitiendo con idiotas más grandes en el extranjero. 1142 01:27:22,363 --> 01:27:23,447 Dr. Ghirotti, 1143 01:27:24,073 --> 01:27:27,158 Soy Luanda Azevedo, Soy profesor de investigación, 1144 01:27:27,159 --> 01:27:30,244 con título de la Federal Universidad de Río Grande del Sur. 1145 01:27:30,245 --> 01:27:32,498 - ¿Eres del sur? - Sí, lo soy. 1146 01:27:32,873 --> 01:27:35,500 Todos nuestros proyectos están financiados 1147 01:27:35,501 --> 01:27:38,419 con dinero público para investigación. 1148 01:27:38,420 --> 01:27:41,089 Y tenemos proyectos de asociación. 1149 01:27:41,090 --> 01:27:44,217 financiado por independientes extranjeros confiar en el dinero. 1150 01:27:44,218 --> 01:27:47,345 Es hora de repensar sus criterios de financiación, 1151 01:27:47,346 --> 01:27:49,556 especialmente tu independencia. 1152 01:27:50,599 --> 01:27:53,434 Luanda fue nuestra primera víctima. 1153 01:27:53,435 --> 01:27:54,937 ella fue a trabajar 1154 01:27:55,396 --> 01:27:57,397 en el metro de São Paulo, 1155 01:27:57,398 --> 01:28:01,026 donde estaba ese pinchazo en el Comité Técnico. 1156 01:28:03,153 --> 01:28:04,905 ¿Eso le pasó a todo el equipo? 1157 01:28:06,156 --> 01:28:07,157 Sí. 1158 01:28:07,491 --> 01:28:09,994 Fue un verdadero "cambio de imagen de la industria". 1159 01:28:11,120 --> 01:28:14,956 Secó la financiación de las universidades públicas 1160 01:28:14,957 --> 01:28:16,667 para su propio beneficio personal. 1161 01:28:17,001 --> 01:28:18,502 Es solo... 1162 01:28:22,006 --> 01:28:24,215 Y entonces yo estaba 1163 01:28:24,216 --> 01:28:26,301 bañado en acusaciones. 1164 01:28:27,011 --> 01:28:28,512 No estoy seguro de que lo sepas 1165 01:28:28,971 --> 01:28:31,640 pero se publicaron dos artículos plantados, 1166 01:28:32,891 --> 01:28:35,185 piezas de golpe coordinadas contra ti, 1167 01:28:35,853 --> 01:28:38,354 en los periódicos de Río y São Paulo. 1168 01:28:38,355 --> 01:28:40,148 Gracias a Dios, 1169 01:28:40,149 --> 01:28:43,402 no hemos visto nada en cualquiera de los periódicos de Recife. 1170 01:28:43,902 --> 01:28:45,362 Todo esto pasará. 1171 01:28:48,866 --> 01:28:50,701 Espero que así sea. 1172 01:29:15,267 --> 01:29:16,392 Señor Alejandro, 1173 01:29:16,393 --> 01:29:19,063 por favor siéntate aquí para poder mirarte. 1174 01:29:25,277 --> 01:29:27,488 te conté la historia en el orden equivocado. 1175 01:29:29,156 --> 01:29:31,533 La noche anterior a esa reunión, 1176 01:29:32,951 --> 01:29:34,995 salimos a cenar. 1177 01:29:35,954 --> 01:29:37,288 Yo mismo, 1178 01:29:37,289 --> 01:29:38,540 Fátima, 1179 01:29:39,500 --> 01:29:42,127 Ghirotti y ese hijo suyo. 1180 01:29:44,671 --> 01:29:47,591 Ella empezó como tu secretaria, ¿no? 1181 01:29:53,597 --> 01:29:54,890 Baño. 1182 01:30:01,021 --> 01:30:02,815 Que hermosa mujer tienes. 1183 01:30:06,360 --> 01:30:08,069 ¿Quieres un poco de agua? 1184 01:30:08,070 --> 01:30:09,071 Sí, por favor. 1185 01:30:14,159 --> 01:30:17,162 te invité a cenar con mi esposa. 1186 01:30:17,788 --> 01:30:21,250 Y ella te acaba de decir ella es maestra, ¿no? 1187 01:30:22,376 --> 01:30:24,253 Pero sé por qué estás haciendo eso. 1188 01:30:25,087 --> 01:30:28,841 Es la investigación sobre baterías de litio, ¿no es así? 1189 01:30:30,676 --> 01:30:32,803 Patenté la investigación. 1190 01:30:33,971 --> 01:30:35,347 Es mi proyecto. 1191 01:30:35,931 --> 01:30:39,476 Es un pequeño avance, pero es mi patente. 1192 01:30:41,019 --> 01:30:41,895 Whisky, por favor. 1193 01:30:44,273 --> 01:30:47,192 Mi nariz nunca falla, ¿eh hijo? 1194 01:30:48,068 --> 01:30:49,403 Tú me conoces. 1195 01:30:50,404 --> 01:30:54,240 Este tipo está usando la universidad. a la investigación de patentes. 1196 01:30:54,241 --> 01:30:56,033 - Exijo respeto. - Sí... 1197 01:30:56,034 --> 01:30:59,037 Utiliza el sistema público. para acceder al mercado. 1198 01:30:59,413 --> 01:31:02,790 Necesitamos cerrar todas estas mierdas. 1199 01:31:02,791 --> 01:31:04,750 - Dinero fácil, ¿eh? - Exijo respeto. 1200 01:31:04,751 --> 01:31:06,837 El dinero público es dinero fácil. 1201 01:31:07,838 --> 01:31:10,840 Soy jefe del centro de investigación. estás de visita. 1202 01:31:10,841 --> 01:31:13,844 soy un servidor publico en la universidad que te acoge. 1203 01:31:14,178 --> 01:31:17,097 - No puedo creer esto. - Sabía que tenía que venir aquí. 1204 01:31:17,681 --> 01:31:19,016 Lo sabía. 1205 01:31:22,519 --> 01:31:25,314 Armando, estoy en ingeniería. 1206 01:31:25,856 --> 01:31:28,317 Dirijo una empresa familiar, 1207 01:31:29,359 --> 01:31:32,154 construido a base de sudor y trabajo duro. 1208 01:31:34,198 --> 01:31:36,200 Mi padre es italiano, de Génova. 1209 01:31:36,700 --> 01:31:38,493 Tengo sangre italiana. 1210 01:31:39,953 --> 01:31:42,872 No tienes idea Con quién te estás metiendo, muchacho. 1211 01:31:42,873 --> 01:31:44,624 Eres comunista. 1212 01:31:44,625 --> 01:31:46,667 - No soy comunista. - Eres. 1213 01:31:46,668 --> 01:31:47,502 ¿Eres capitalista? 1214 01:31:48,212 --> 01:31:51,298 - Más comunista que capitalista. - Mira aquí. 1215 01:31:59,556 --> 01:32:01,892 Ya conoces el mapa. 1216 01:32:08,565 --> 01:32:09,733 Brasil. 1217 01:32:11,151 --> 01:32:12,277 Norte. 1218 01:32:13,779 --> 01:32:15,322 A cada uno su lugar. 1219 01:32:18,075 --> 01:32:19,451 Genial, hombre. 1220 01:32:20,827 --> 01:32:21,620 Fátima. 1221 01:32:27,084 --> 01:32:30,920 yo trabajo para la universidad eso te hospeda. 1222 01:32:30,921 --> 01:32:33,089 No soy un niño como me acabas de llamar. 1223 01:32:33,090 --> 01:32:35,800 Exijo respeto. La cena está pagada. 1224 01:32:35,801 --> 01:32:39,470 La reunión es mañana a las 8:30. Recogida a las 8. 1225 01:32:39,471 --> 01:32:41,597 Ven si quieres. Si no, duro. 1226 01:32:41,598 --> 01:32:43,433 Ese idiota no necesita venir. 1227 01:32:43,850 --> 01:32:46,353 Déjame decir algo rápido. 1228 01:32:47,938 --> 01:32:52,608 Me levanté porque sentí este impulso orinar y vomitar. 1229 01:32:52,609 --> 01:32:55,027 Desapareció en el momento en que me levanté. 1230 01:32:55,028 --> 01:32:56,363 Controla a tu mujer. 1231 01:32:58,448 --> 01:33:00,658 Has sido irrespetuoso con nosotros. 1232 01:33:00,659 --> 01:33:03,035 Realmente una falta de respeto. 1233 01:33:03,036 --> 01:33:04,495 - Vamos. - Esperar. 1234 01:33:04,496 --> 01:33:06,290 - No, no... - Controla a tu mujer. 1235 01:33:07,874 --> 01:33:09,251 Ahora escucharás. 1236 01:33:09,584 --> 01:33:12,504 Me quedé callado toda la noche Por respeto a Armando. 1237 01:33:14,881 --> 01:33:18,593 irrespetuoso, especialmente para un padre en presencia de su hijo. 1238 01:33:20,887 --> 01:33:24,808 Pienso en mi propio padre ahora, que es un hombre humilde. 1239 01:33:25,392 --> 01:33:27,978 Empezó a trabajar a los nueve años. 1240 01:33:28,854 --> 01:33:30,564 Ese es un hombre. 1241 01:33:31,898 --> 01:33:34,734 Ese es un hombre. ¿Me oyes? 1242 01:33:34,735 --> 01:33:36,861 Como mi marido. Este es un hombre. 1243 01:33:36,862 --> 01:33:37,779 Vamos, vámonos. 1244 01:33:38,322 --> 01:33:40,866 Pero estás borracho y estás borracho. 1245 01:33:41,283 --> 01:33:44,119 Deberías darte vergüenza. ¿Qué clase de personas eres? 1246 01:33:44,828 --> 01:33:47,705 Y la secretaria dice la tuya. Vete a la mierda. 1247 01:33:47,706 --> 01:33:49,166 - ¡Tranquilo! - Vete a la mierda. 1248 01:33:49,541 --> 01:33:51,084 Vete a la mierda tú también. 1249 01:33:51,418 --> 01:33:53,961 - Quédate sentado. -Armando... 1250 01:33:53,962 --> 01:33:55,756 Armando, no... 1251 01:33:57,049 --> 01:33:58,967 - A cada uno su lugar. - Cálmate. 1252 01:34:05,182 --> 01:34:08,477 no había golpeado a nadie desde la escuela. 1253 01:34:10,187 --> 01:34:12,647 Escuela, allá por los años 50. 1254 01:34:13,899 --> 01:34:15,692 Y la reunión aún se llevó a cabo... 1255 01:34:17,986 --> 01:34:19,404 Como te dije. 1256 01:34:21,907 --> 01:34:24,659 ¿Realmente Fátima dijo eso de mí? 1257 01:34:27,579 --> 01:34:29,247 Así fue, señor Alexandre. 1258 01:34:32,167 --> 01:34:33,210 Está bien. 1259 01:34:34,169 --> 01:34:35,712 Bueno entonces... 1260 01:34:36,922 --> 01:34:38,048 Bueno... 1261 01:34:40,842 --> 01:34:42,552 Ghirotti es un criminal. 1262 01:34:45,555 --> 01:34:48,015 Él pertenece a la cárcel. 1263 01:34:48,016 --> 01:34:50,059 Y cuando digo eso, 1264 01:34:50,060 --> 01:34:53,230 No me refiero a una granja penal. 1265 01:34:54,773 --> 01:34:57,526 Debería estar en Carandiru. 1266 01:34:59,444 --> 01:35:01,446 Lo que hace es traición. 1267 01:35:01,905 --> 01:35:03,115 Es un estafador... 1268 01:35:04,241 --> 01:35:05,575 y un asesino. 1269 01:35:16,420 --> 01:35:19,464 En tu grupo de, digamos "refugiados", 1270 01:35:20,424 --> 01:35:23,718 el tuyo es el caso Quiero que más resuelva. 1271 01:35:24,219 --> 01:35:28,597 Entiendo... Estos dos Las universidades extranjeras quieren aceptarme. 1272 01:35:28,598 --> 01:35:30,600 Deben estar presionándote. 1273 01:35:31,268 --> 01:35:32,853 No es eso... 1274 01:35:33,854 --> 01:35:36,856 Esas escuelas extranjeras sí te quieren, eso es genial. 1275 01:35:36,857 --> 01:35:38,859 Pero no se trata de eso. 1276 01:35:42,821 --> 01:35:46,824 hemos sido informados que dos hombres han sido contratados 1277 01:35:46,825 --> 01:35:49,619 venir a Recife a buscarte. 1278 01:35:50,537 --> 01:35:52,038 Eso no es bueno. 1279 01:35:52,456 --> 01:35:55,584 Trabajan en pareja, Son del estado de Río. 1280 01:36:00,297 --> 01:36:03,175 El mayor es Augusto Borba. 1281 01:36:03,675 --> 01:36:07,094 exmilitar, Fue expulsado del ejército en 1970. 1282 01:36:07,095 --> 01:36:08,805 Estaba radicado en Minas Gerais. 1283 01:36:09,598 --> 01:36:12,391 Ni siquiera estas fuerzas armadas de mierda lo quería. 1284 01:36:12,392 --> 01:36:13,894 Es un degenerado. 1285 01:36:16,480 --> 01:36:19,900 La más joven, Bobbi, es su hijastro. 1286 01:36:20,484 --> 01:36:23,652 Algunos dicen el padrastro mató a la madre de Bobbi. 1287 01:36:23,653 --> 01:36:26,156 Y ahora trabajan juntos. 1288 01:36:33,497 --> 01:36:36,625 me estas diciendo ¿Los sicarios quieren atraparme? 1289 01:36:38,335 --> 01:36:39,336 Sí. 1290 01:36:42,339 --> 01:36:44,508 ¿Está Ghirotti detrás de esto? 1291 01:36:50,263 --> 01:36:51,640 ¿Y los pasaportes? 1292 01:36:54,100 --> 01:36:55,519 Una semana, diez días como máximo. 1293 01:36:55,936 --> 01:36:57,687 En tus manos en cuatro días. 1294 01:36:58,647 --> 01:36:59,940 ¿Cuatro días? 1295 01:37:01,358 --> 01:37:03,610 Que falta de respeto. 1296 01:37:04,694 --> 01:37:07,363 Por Fátima, por ti. 1297 01:37:07,364 --> 01:37:09,783 y por tu hijo, que está en mi casa. 1298 01:37:11,368 --> 01:37:12,869 Estaba tan sana... 1299 01:37:21,920 --> 01:37:23,213 ¿Cuatro días? 1300 01:40:04,874 --> 01:40:08,002 INSTITUTO DE PERNAMBUCO DE MEDICINA FORENSE 1301 01:40:53,590 --> 01:40:57,260 necesito hablar contigo sobre algo afuera. 1302 01:40:58,094 --> 01:40:59,386 ¿Qué es? 1303 01:40:59,387 --> 01:41:01,556 Es muy importante. 1304 01:41:02,098 --> 01:41:04,100 - ¿Por qué? - Será mejor que salgamos afuera. 1305 01:42:21,094 --> 01:42:22,804 Mantenlo afuera. 1306 01:42:23,805 --> 01:42:25,014 Vamos, Lucio. 1307 01:42:27,308 --> 01:42:29,351 Muévelo. 1308 01:42:29,352 --> 01:42:32,105 Arlindo tiene una pierna en el aire. 1309 01:42:38,027 --> 01:42:40,113 ¡Santo cielo! 1310 01:42:40,530 --> 01:42:42,698 ¡Esto va a ser enorme! 1311 01:42:42,699 --> 01:42:43,866 Escuche 1312 01:42:43,867 --> 01:42:46,661 "¡Pierna Peluda ataca de nuevo!" 1313 01:42:47,954 --> 01:42:49,998 La caricatura resultó genial. 1314 01:42:58,214 --> 01:42:59,465 ¡La pierna peluda! 1315 01:43:00,174 --> 01:43:03,636 ¡La pierna peluda! 1316 01:43:14,731 --> 01:43:16,482 las pirañas son saliendo esta noche. 1317 01:43:19,903 --> 01:43:22,404 Estás tirando esta mierda por la borda, Sérgio. 1318 01:43:22,405 --> 01:43:23,740 - ¿Qué? - Lo estás tirando. 1319 01:43:25,742 --> 01:43:26,825 Aquí. 1320 01:43:26,826 --> 01:43:27,785 Deténgase aquí. 1321 01:43:28,244 --> 01:43:29,579 ¡Para, para! 1322 01:43:46,804 --> 01:43:48,139 Yo haré esa llamada. 1323 01:43:59,275 --> 01:44:01,068 Cine São Luiz, ¿buenas noches? 1324 01:44:01,069 --> 01:44:03,737 Me gustaría hablar con el Sr. Alexandre. 1325 01:44:03,738 --> 01:44:05,280 Creo que ya se fue. 1326 01:44:05,281 --> 01:44:07,699 Te conectaré con la cabina. 1327 01:44:07,700 --> 01:44:08,785 Gracias. 1328 01:44:20,755 --> 01:44:22,090 Llamada externa. 1329 01:44:25,343 --> 01:44:27,553 ¿Podría hablar con el señor Alexandre, por favor? 1330 01:44:27,971 --> 01:44:31,349 Se fue temprano hoy. ¿Quién llama por favor? 1331 01:44:31,683 --> 01:44:36,270 Solo confirmo, su nombre es Alexandre Jesús do Nascimento, ¿verdad? 1332 01:44:37,271 --> 01:44:40,774 No puedo ayudarte con eso, hombre. Deja tu nombre, 1333 01:44:40,775 --> 01:44:41,567 Le diré... 1334 01:44:42,777 --> 01:44:44,237 ¿Qué...? 1335 01:44:51,369 --> 01:44:54,871 Parece que su suegro trabaja. en el Cine São Luiz, 1336 01:44:54,872 --> 01:44:56,040 el otro no. 1337 01:45:02,088 --> 01:45:04,048 ¡Ése es el hombre! 1338 01:45:05,383 --> 01:45:06,717 Están aquí. 1339 01:45:06,718 --> 01:45:09,220 Maldita sea. 1340 01:45:09,637 --> 01:45:12,348 ¡Mira a este maldito turista! 1341 01:45:13,182 --> 01:45:15,643 Mi coronel es puntual. 1342 01:45:15,977 --> 01:45:17,478 ¡Mira ese sombrero! 1343 01:45:18,062 --> 01:45:20,148 ¡En tu maldito honor! 1344 01:45:21,315 --> 01:45:23,483 - ¿Qué pasa con el camión de la policía? - Entra. 1345 01:45:23,484 --> 01:45:26,487 - Vamos. - De eso se trata. 1346 01:45:26,988 --> 01:45:28,364 ¡Todos adentro! 1347 01:45:43,963 --> 01:45:45,882 Ese es mi coronel. 1348 01:45:49,427 --> 01:45:52,764 "Mi coronel". Mira quién habla. 1349 01:45:53,431 --> 01:45:55,265 Mi teniente. 1350 01:45:55,266 --> 01:45:57,392 Teniente, mi trasero. 1351 01:45:57,393 --> 01:46:00,729 ¡Teniente primero! Y orgulloso del uniforme que alguna vez usé. 1352 01:46:00,730 --> 01:46:03,231 Permítanme presentarles a mi hijastro, Bobbi. 1353 01:46:03,232 --> 01:46:04,566 O Abdías. 1354 01:46:04,567 --> 01:46:06,903 En su partida de nacimiento, es Abdías. 1355 01:46:08,112 --> 01:46:09,655 Es un niño grande. 1356 01:46:10,156 --> 01:46:12,241 ¿Todo bien, Abdías? 1357 01:46:12,909 --> 01:46:14,202 ¿Es un buen tirador? 1358 01:46:14,535 --> 01:46:16,996 No tienes idea. 1359 01:46:17,705 --> 01:46:18,831 Este es Sergio. 1360 01:46:19,248 --> 01:46:20,624 El hijo de su madre. 1361 01:46:20,625 --> 01:46:22,918 El otro es Arlindo, 1362 01:46:22,919 --> 01:46:24,587 es como un hijo. 1363 01:46:24,962 --> 01:46:26,672 Prefiero "Bobbi", Sr. Euclides. 1364 01:46:27,173 --> 01:46:30,258 Es el jefe Euclides. No vendo dulces en las calles, 1365 01:46:30,259 --> 01:46:31,594 ¿Está bien? 1366 01:46:32,011 --> 01:46:35,138 No me he dejado el culo trabajando toda mi vida 1367 01:46:35,139 --> 01:46:37,350 ser llamado "señor" ahora. 1368 01:46:37,683 --> 01:46:40,561 ¿Qué pasa con "Bobbi" de todos modos? ¿Ese es un nombre de hombre? 1369 01:46:42,146 --> 01:46:44,982 ¿Se quedaron sin nombres de hombres ese día? 1370 01:46:47,318 --> 01:46:48,361 Jefe Euclides. 1371 01:46:49,612 --> 01:46:52,114 - Mejor. - Es duro, chico. 1372 01:46:52,115 --> 01:46:55,659 No le gusta que le llamen "señor", se pone nervioso. 1373 01:46:55,660 --> 01:46:58,412 Lo tienes, ¿verdad? Así que relájate ahora. 1374 01:46:59,038 --> 01:47:00,790 ¿Están aquí en una misión? 1375 01:47:03,000 --> 01:47:05,085 Vamos, no vayamos allí. 1376 01:47:05,086 --> 01:47:08,756 Nunca mezcles amistad y trabajo, ¿vale? 1377 01:47:09,799 --> 01:47:12,300 El carnaval fue toda una maravilla. 1378 01:47:12,301 --> 01:47:14,053 Casi 100 desaparecidos. 1379 01:47:14,929 --> 01:47:17,806 leí en el periódico sobre la extravagancia. 1380 01:47:17,807 --> 01:47:20,768 Incluso había una pierna tragado por un tiburón. 1381 01:47:22,145 --> 01:47:24,272 Un cuento para turistas. 1382 01:47:25,439 --> 01:47:26,899 Hablando de eso, 1383 01:47:27,817 --> 01:47:29,777 ¿Vamos a dar un "paseo"? 1384 01:47:35,616 --> 01:47:36,826 ¿Un "paseo"? 1385 01:47:38,327 --> 01:47:40,287 Vamos a dar un "paseo". 1386 01:47:40,288 --> 01:47:42,790 Demonios, sí. Seguro que nos vamos a dar un "paseo". 1387 01:47:43,791 --> 01:47:44,917 ¿A dónde vamos? 1388 01:47:45,626 --> 01:47:47,127 Tranquilo, chico. 1389 01:47:47,128 --> 01:47:50,338 Hoy solo somos turistas, 1390 01:47:50,339 --> 01:47:52,425 No vamos a dar ningún "viaje". 1391 01:47:56,762 --> 01:47:58,181 ¿Cuál es el plan? 1392 01:47:59,307 --> 01:48:00,641 Ya se ha hecho cargo. 1393 01:48:03,060 --> 01:48:05,188 Está todo solucionado. 1394 01:48:05,646 --> 01:48:07,856 Uno es un "157". 1395 01:48:07,857 --> 01:48:11,944 El otro es un "157" y un "213". 1396 01:48:13,196 --> 01:48:14,363 Están atrás. 1397 01:48:16,741 --> 01:48:18,618 ¿Ya está ahí? 1398 01:48:19,243 --> 01:48:21,871 "157" y "213". 1399 01:48:22,622 --> 01:48:24,415 Santo carajo. 1400 01:48:25,291 --> 01:48:26,584 ¿"213" significa...? 1401 01:48:27,376 --> 01:48:29,712 Comúnmente conocido como violación. 1402 01:48:30,129 --> 01:48:32,465 "157" es “robo agravado con homicidio”. 1403 01:48:45,394 --> 01:48:46,896 Sólo buenos chicos. 1404 01:50:42,386 --> 01:50:46,599 "Un hombre local llamado Pedro Jorge do Nascimento, 1405 01:50:46,932 --> 01:50:49,393 "27 años, estudiante, 1406 01:50:49,769 --> 01:50:52,188 "viviendo en el barrio de Mustardinha, 1407 01:50:52,772 --> 01:50:56,691 "Estaba dando un paseo nocturno en el Parque 13 de Mayo 1408 01:50:56,692 --> 01:51:00,862 "con un amigo llamado de Alexandrino Borges, 32 años, 1409 01:51:00,863 --> 01:51:04,825 "un protésico dental viviendo en Bomba do Hemeterio, 1410 01:51:05,242 --> 01:51:07,994 "Cuando fueron tomados por sorpresa 1411 01:51:07,995 --> 01:51:10,831 "por una sombra que vino saltando de la nada 1412 01:51:11,332 --> 01:51:13,042 "Y empezó a patearlos". 1413 01:51:17,880 --> 01:51:20,091 Pero esto es muy extraño. 1414 01:51:20,591 --> 01:51:23,094 Es extraño, pero todos lo sabemos. ¿Qué es eso, no? 1415 01:51:27,390 --> 01:51:29,849 ¡Se trata como noticia en el periódico! 1416 01:51:29,850 --> 01:51:33,061 Teresa, lee el fragmento sobre el ataque. Es genial. 1417 01:51:33,062 --> 01:51:34,104 Léelo. 1418 01:51:34,105 --> 01:51:35,897 - Pero lo has leído. - Tengo. 1419 01:51:35,898 --> 01:51:38,734 Pero suena mucho mejor en tu acento angoleño. 1420 01:51:40,111 --> 01:51:41,529 Gracias. 1421 01:52:10,307 --> 01:52:12,392 ¡Oh mi palabra! 1422 01:52:12,393 --> 01:52:14,979 Hola a todos. 1423 01:52:15,855 --> 01:52:17,898 - Bienvenido. - Ay, cariño. 1424 01:52:18,899 --> 01:52:20,316 - ¿Está todo bien? - Sí. 1425 01:52:20,317 --> 01:52:23,153 marcelo, Me alegro de que hayas venido a despedirte. 1426 01:52:23,154 --> 01:52:25,280 Me lo dijo doña Sebastiana. 1427 01:52:25,281 --> 01:52:27,533 - Quería estar contigo. - ¡Viva! 1428 01:52:29,577 --> 01:52:31,996 Soy Geraldo, un amigo de Sebastiana. 1429 01:52:32,580 --> 01:52:36,040 "La pierna peluda" está de moda en Casa Amarela. 1430 01:52:36,041 --> 01:52:38,210 Un poco anárquico, ¿no crees? 1431 01:52:40,004 --> 01:52:42,339 - ¿Puedo hacer una llamada? - Si no es de larga distancia. 1432 01:52:42,965 --> 01:52:45,092 Ayúdame con los platos, Clóvis. 1433 01:52:49,388 --> 01:52:51,265 No me gusta Recife. 1434 01:52:54,852 --> 01:52:56,854 Aquí no me han tratado bien. 1435 01:52:57,688 --> 01:53:00,148 Lamento llamar tan tarde. 1436 01:53:00,149 --> 01:53:03,902 Me gustaría dejar un mensaje para el señor Alexandre. 1437 01:53:03,903 --> 01:53:06,405 Realmente quiero hablar con mi hijo. 1438 01:53:06,947 --> 01:53:09,575 Es una ciudad peculiar, pero... 1439 01:53:10,576 --> 01:53:11,577 Está bien. 1440 01:53:11,994 --> 01:53:14,829 "La Pierna Peluda" que salta 1441 01:53:14,830 --> 01:53:17,666 ¡Sería enorme en Luanda! 1442 01:53:18,501 --> 01:53:19,835 Gracias Zuleika. 1443 01:53:20,169 --> 01:53:21,253 Gracias. 1444 01:53:24,715 --> 01:53:26,842 - ¿Eso es cachaza? - Es. 1445 01:53:31,680 --> 01:53:33,682 Viva el señor Marcelo. 1446 01:53:35,643 --> 01:53:38,020 Marcelo es tu nombre falso, ¿verdad? 1447 01:53:40,022 --> 01:53:41,357 marcelo... 1448 01:53:44,151 --> 01:53:45,694 Mi nombre es Armando. 1449 01:53:46,278 --> 01:53:48,989 Pero llámame Marcelo si lo deseas. 1450 01:53:58,123 --> 01:54:00,167 Prefiero no revelar mi... 1451 01:54:00,543 --> 01:54:02,044 mi verdadero nombre. 1452 01:54:03,170 --> 01:54:05,047 "Tereza Victoria"... 1453 01:54:05,548 --> 01:54:09,051 Era el nombre de una querida tía mía. 1454 01:54:09,802 --> 01:54:13,972 En realidad, siempre he querido ser "Tereza Victoria". 1455 01:54:13,973 --> 01:54:15,098 Un nombre encantador. 1456 01:54:15,099 --> 01:54:16,767 Me gustan los nombres compuestos. 1457 01:54:17,393 --> 01:54:20,437 Los nombres son por su propia seguridad. 1458 01:54:22,398 --> 01:54:24,900 No es fácil que te llamen con otro nombre. 1459 01:54:25,734 --> 01:54:27,318 Es sólo una precaución. 1460 01:54:27,319 --> 01:54:29,320 Mi nombre es Sebastiana. 1461 01:54:29,321 --> 01:54:30,738 No lo cambié. 1462 01:54:30,739 --> 01:54:32,241 Mi nombre es Clovis. 1463 01:54:34,451 --> 01:54:36,078 En realidad, solo Clóvis. 1464 01:54:39,957 --> 01:54:42,501 Ojalá fuera tan valiente como ustedes. 1465 01:54:45,087 --> 01:54:47,089 Realmente lo hago. 1466 01:54:48,966 --> 01:54:51,427 Pero no es fácil vivir bajo amenaza de muerte. 1467 01:54:56,599 --> 01:54:58,601 Estoy bajo amenaza de muerte. 1468 01:55:09,486 --> 01:55:11,822 Yo también estoy bajo amenaza de muerte. 1469 01:55:12,531 --> 01:55:13,656 Vamos a animar las cosas 1470 01:55:13,657 --> 01:55:15,618 Tocaré algo de música. 1471 01:55:16,201 --> 01:55:19,287 Doña Sebastián, Nunca quise arruinar el estado de ánimo. 1472 01:55:19,288 --> 01:55:20,371 Dame una mano. 1473 01:55:20,372 --> 01:55:22,333 Dije eso porque... 1474 01:55:22,958 --> 01:55:25,501 Estoy vivo, soy fuerte. 1475 01:55:25,502 --> 01:55:27,087 Tengo a mi hijo. 1476 01:55:29,548 --> 01:55:30,924 Quiero vivir. 1477 01:55:31,717 --> 01:55:33,218 Es solo que... 1478 01:55:34,178 --> 01:55:36,680 lo descubrí hoy 1479 01:55:37,348 --> 01:55:39,433 que estoy bajo amenaza de muerte. 1480 01:55:40,392 --> 01:55:42,978 Fue toda una sorpresa. 1481 01:55:44,021 --> 01:55:47,900 Para alguien que se cayó con ambos campos en Angola, 1482 01:55:50,653 --> 01:55:52,488 encontrando refugio aquí 1483 01:55:53,322 --> 01:55:54,823 fue tan bueno. 1484 01:55:55,991 --> 01:55:58,535 Ahora António y yo nos vamos. 1485 01:55:59,995 --> 01:56:03,790 En un avión sin bandera portuguesa, insistimos en eso. 1486 01:56:03,791 --> 01:56:05,793 Teresa, estás hablando demasiado. 1487 01:56:07,503 --> 01:56:08,712 Doña Sebastián, 1488 01:56:09,338 --> 01:56:10,673 usted es el mejor. 1489 01:56:11,006 --> 01:56:12,216 Muchas gracias. 1490 01:56:13,175 --> 01:56:14,968 De nada. 1491 01:56:15,511 --> 01:56:17,053 ¿Adónde van ustedes dos, Teresa? 1492 01:56:17,054 --> 01:56:18,722 No hay necesidad de hablar de eso. 1493 01:56:19,848 --> 01:56:21,141 Pero gracias. 1494 01:56:31,276 --> 01:56:34,530 A mi sobrina Geisa le encantó esta canción. 1495 01:56:34,863 --> 01:56:36,865 Mejor dicho, a ella le encanta. 1496 01:56:39,410 --> 01:56:40,703 Creo que es para mi. 1497 01:56:46,875 --> 01:56:48,419 Hola, señor Alejandro. 1498 01:56:50,671 --> 01:56:52,005 Está bien. 1499 01:56:54,425 --> 01:56:56,051 Nos vemos luego, buenas noches. 1500 01:56:58,554 --> 01:57:02,224 No quiero verte triste. Ven a ver mi pequeño museo. 1501 01:57:02,683 --> 01:57:03,851 Mira esto... 1502 01:57:04,184 --> 01:57:06,103 Esa es mi sobrina, 1503 01:57:06,520 --> 01:57:08,312 Geisa, cuando era pequeña. 1504 01:57:08,313 --> 01:57:10,357 En este, ella ya ha crecido. 1505 01:57:10,941 --> 01:57:12,108 ¿Eres tú ahí? 1506 01:57:12,109 --> 01:57:15,738 Ese soy yo y mi amante. en ese momento, Andrea. 1507 01:57:16,238 --> 01:57:18,281 Eso fue en Italia, en Sassuolo. 1508 01:57:18,282 --> 01:57:20,074 ¿En realidad? ¿Viviste en Italia? 1509 01:57:20,075 --> 01:57:24,120 Durante siete años. Del 36 al 42. 1510 01:57:24,121 --> 01:57:27,166 - Nunca me dijiste eso. - Nunca preguntaste. 1511 01:57:27,708 --> 01:57:30,210 Sólo regresé cuando terminó la guerra. 1512 01:57:30,544 --> 01:57:33,338 Fui a Italia a estudiar música. 1513 01:57:33,797 --> 01:57:37,508 Entonces me quedé, las cosas seguían empeorando. 1514 01:57:37,509 --> 01:57:39,052 No pude regresar. 1515 01:57:39,636 --> 01:57:43,389 Allí yo era comunista. Luego un anarquista. 1516 01:57:43,390 --> 01:57:45,058 O al revés, lo olvido. 1517 01:57:47,269 --> 01:57:50,521 Vi algo allí con mis propios ojos. 1518 01:57:50,522 --> 01:57:52,858 que no te lo cuento. 1519 01:57:53,734 --> 01:57:57,070 Lo llevaré a mi tumba. 1520 01:57:58,197 --> 01:57:59,990 También hice tres cosas allí. 1521 01:58:00,365 --> 01:58:02,450 que no te lo digo. 1522 01:58:02,451 --> 01:58:05,120 Pero lo hice y tenía que hacerlo. 1523 01:58:05,829 --> 01:58:07,331 Para concluir, 1524 01:58:08,248 --> 01:58:10,333 ¡Un brindis por todos ustedes! 1525 01:58:10,334 --> 01:58:11,460 Un brindis. 1526 01:58:12,753 --> 01:58:15,004 - A mi amigo Geraldo. - Gracias. 1527 01:58:15,005 --> 01:58:18,508 La vida tiene cosas malas pero también cosas buenas. 1528 01:58:18,509 --> 01:58:20,718 A Haroldo, que no es Haroldo. 1529 01:58:20,719 --> 01:58:22,094 Un brindis por Marcelo, 1530 01:58:22,095 --> 01:58:23,555 ¿Quién es Armando? 1531 01:58:24,056 --> 01:58:27,725 a esta mujer ¿Quién es Tereza Victoria para mí? 1532 01:58:27,726 --> 01:58:30,646 Se va a Suecia con António. 1533 01:58:31,563 --> 01:58:33,148 Un brindis por Claudia, 1534 01:58:33,565 --> 01:58:34,983 ¿Quién es Claudia? 1535 01:58:35,651 --> 01:58:37,319 Y a Débora, 1536 01:58:37,778 --> 01:58:41,072 quien estoy seguro vivirá en un Brasil mejor. 1537 01:58:41,073 --> 01:58:44,159 Ella crecerá en un Brasil mejor, con menos picardía. 1538 01:58:44,785 --> 01:58:46,327 Saludos a todos. 1539 01:58:46,328 --> 01:58:47,579 Salud. 1540 01:58:50,666 --> 01:58:52,751 Gracias doña Sebastiana. 1541 01:59:28,412 --> 01:59:29,413 Cálmate. 1542 01:59:30,289 --> 01:59:32,082 Mírame, estoy aquí. 1543 01:59:40,048 --> 01:59:44,803 PARTE 3 TRANSFUSIÓN DE SANGRE 1544 01:59:45,888 --> 01:59:47,222 ¡Joder! 1545 02:00:08,660 --> 02:00:09,661 Vilmar. 1546 02:00:27,763 --> 02:00:28,971 Sr. Bobbi. 1547 02:00:28,972 --> 02:00:30,265 Sr. Augusto. 1548 02:00:40,359 --> 02:00:41,692 ¿Es este el hombre? 1549 02:00:41,693 --> 02:00:42,945 Este es el hombre. 1550 02:00:46,114 --> 02:00:48,867 Irineu dice que eres el hombre. 1551 02:00:50,285 --> 02:00:51,703 No sé sobre eso. 1552 02:00:52,454 --> 02:00:53,705 ¿Está a la altura del trabajo? 1553 02:00:54,331 --> 02:00:55,499 Sí, lo es. 1554 02:00:56,083 --> 02:00:58,043 Es un trabajo aquí mismo en Recife. 1555 02:00:58,877 --> 02:01:02,130 Requiere gran responsabilidad y confiabilidad. 1556 02:01:03,131 --> 02:01:04,799 ¿Pobres o ricos? 1557 02:01:04,800 --> 02:01:06,635 ¡Joder lo sabe! 1558 02:01:07,469 --> 02:01:11,263 Parece elegante, pero no es rico. 1559 02:01:11,264 --> 02:01:13,350 El aspecto elegante es rico. 1560 02:01:13,934 --> 02:01:15,060 Más caro. 1561 02:01:16,395 --> 02:01:17,728 ¿Tiene un arma? 1562 02:01:17,729 --> 02:01:18,980 No. 1563 02:01:18,981 --> 02:01:20,357 Es un marica. 1564 02:01:21,817 --> 02:01:23,317 Lo haré por 4.000. 1565 02:01:23,318 --> 02:01:24,569 ¡Mierda! 1566 02:01:29,491 --> 02:01:31,535 ¿Qué utilizas para el trabajo? 1567 02:01:32,244 --> 02:01:34,245 Un medio largo. 38, 1568 02:01:34,246 --> 02:01:35,580 un tiro seguro. 1569 02:01:37,040 --> 02:01:39,001 Te daré 2.000. 1570 02:01:40,794 --> 02:01:43,088 Son 4.000. Lo haré por 4.000. 1571 02:01:44,715 --> 02:01:47,092 Trabajas en este agujero de mierda 1572 02:01:47,509 --> 02:01:49,218 llevando azucar 1573 02:01:49,219 --> 02:01:51,680 como algún animal para ganar miseria. 1574 02:01:52,973 --> 02:01:54,807 Es fácil. 1575 02:01:54,808 --> 02:01:58,520 tenemos informacion eso te ayudará. 1576 02:02:00,313 --> 02:02:02,565 "Como un animal"... 1577 02:02:02,566 --> 02:02:03,734 No me gusta cómo hablas. 1578 02:02:07,404 --> 02:02:08,864 Este es nuestro hombre. 1579 02:02:12,325 --> 02:02:13,577 4.000. 1580 02:02:19,041 --> 02:02:20,500 4.000 son. 1581 02:02:21,710 --> 02:02:23,544 Pero ya vienes. 1582 02:02:23,545 --> 02:02:24,713 2.000 por adelantado. 1583 02:02:25,047 --> 02:02:26,214 Ahora mismo. 1584 02:02:38,060 --> 02:02:40,436 Severino. Necesito salir. 1585 02:02:40,437 --> 02:02:42,396 - Vuelvo en media hora. - Bien. 1586 02:02:42,397 --> 02:02:44,066 - Tú estás a cargo. - Seguro. 1587 02:03:28,110 --> 02:03:30,069 Si Santa Cruz gana hoy, 1588 02:03:30,070 --> 02:03:31,404 cervezas por mi cuenta. 1589 02:03:32,489 --> 02:03:33,989 Ya vuelvo. 1590 02:03:33,990 --> 02:03:35,283 Vale, Alejandro. 1591 02:04:00,058 --> 02:04:01,600 - Disculpe. - Hola. 1592 02:04:01,601 --> 02:04:03,894 - ¿Está aquí el señor Alexandre? - Acaba de irse. 1593 02:04:03,895 --> 02:04:04,938 ¿En realidad? 1594 02:04:07,107 --> 02:04:08,150 Lástima. 1595 02:05:38,365 --> 02:05:41,243 ROBO DE PIERNAS PELUDAS PIERNA DE LA MORGUE 1596 02:05:48,625 --> 02:05:51,670 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1597 02:05:52,796 --> 02:05:54,756 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1598 02:05:55,590 --> 02:05:56,591 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1599 02:06:08,478 --> 02:06:10,230 ¿María Augusta? 1600 02:06:10,814 --> 02:06:12,649 - ¿María Aparecida? - María Aparecida. 1601 02:06:13,566 --> 02:06:15,193 Bastantes de ellos. 1602 02:06:17,195 --> 02:06:18,655 ¿Es tu madre? 1603 02:06:24,327 --> 02:06:26,621 Estás realmente comprometido con esto, ¿eh? 1604 02:06:28,581 --> 02:06:32,335 mi madre murio y me gustaría tener un documento de ella. 1605 02:06:33,086 --> 02:06:34,796 Aunque sea solo uno. 1606 02:06:37,257 --> 02:06:40,677 y lo sé su documento de identidad fue emitido aquí. 1607 02:06:41,886 --> 02:06:44,264 Estoy decidido a encontrar el archivo. 1608 02:06:46,182 --> 02:06:48,184 Espero que lo encuentres. 1609 02:07:21,634 --> 02:07:22,677 Mañana. 1610 02:07:45,492 --> 02:07:46,868 - Buenos días, jefe. - Mañana. 1611 02:07:47,535 --> 02:07:49,703 ¿Es aquí donde hacen las tarjetas de identificación? 1612 02:07:49,704 --> 02:07:50,872 Sí, señor. 1613 02:08:09,391 --> 02:08:12,017 Brenda Oliveira da Mata. 1614 02:08:12,018 --> 02:08:13,645 Sólo necesito hablar con alguien. 1615 02:08:13,978 --> 02:08:15,229 María Eugenia... 1616 02:08:15,230 --> 02:08:16,398 Armando. 1617 02:08:20,026 --> 02:08:21,360 Su nombre es Marcelo. 1618 02:08:21,361 --> 02:08:23,905 Elisângela, puedes dejarlo entrar. 1619 02:08:39,587 --> 02:08:41,880 - Hola. - Te llamé Armando. 1620 02:08:41,881 --> 02:08:43,340 - ¿Cómo está Fernando? - Está bien. 1621 02:08:43,341 --> 02:08:45,260 Me pidió que te diera esto. 1622 02:08:46,052 --> 02:08:47,511 tuve que jurar 1623 02:08:47,512 --> 02:08:49,931 Yo vendría por la mañana. 1624 02:08:59,232 --> 02:09:00,567 Dale la vuelta. 1625 02:09:04,988 --> 02:09:06,072 "Papá, 1626 02:09:06,990 --> 02:09:10,118 "El abuelo y la abuela son muy amables, 1627 02:09:13,037 --> 02:09:15,457 "Pero quiero vivir contigo. 1628 02:09:19,878 --> 02:09:23,422 "Creo que estoy empezando 1629 02:09:23,423 --> 02:09:26,176 "Para lograr olvidar a mamá. 1630 02:09:27,302 --> 02:09:28,636 "Vuelve rápido, 1631 02:09:29,762 --> 02:09:30,972 "Fernando." 1632 02:09:48,448 --> 02:09:50,658 Te estás llevando a mi nieto. 1633 02:09:52,243 --> 02:09:54,162 Me llevo a mi hijo. 1634 02:09:57,165 --> 02:09:58,583 Y deberías llevártelo. 1635 02:09:59,000 --> 02:10:00,084 Deberías llevártelo. 1636 02:10:01,252 --> 02:10:02,504 Necesito irme. 1637 02:10:03,254 --> 02:10:05,089 ¿Encontraste el documento de tu madre? 1638 02:10:15,934 --> 02:10:18,478 Cláudia Andrade Lima Melo. 1639 02:10:22,482 --> 02:10:23,858 Disculpe... 1640 02:10:26,194 --> 02:10:28,947 Mariana da Rocha Pinheiro. 1641 02:10:31,658 --> 02:10:32,867 ¿Mariana? 1642 02:10:44,379 --> 02:10:45,505 Gracias. 1643 02:10:46,714 --> 02:10:49,842 A continuación, Cauã Barros Campos. 1644 02:11:18,830 --> 02:11:22,500 Demóstenes Guerra Ferreira. 1645 02:11:27,005 --> 02:11:28,964 - Disculpe. - ¿Sí? 1646 02:11:28,965 --> 02:11:30,466 ¿Ese es Armando? 1647 02:11:38,683 --> 02:11:39,601 No. 1648 02:11:40,268 --> 02:11:41,977 Su nombre es Marcelo. 1649 02:11:41,978 --> 02:11:42,770 Armando. 1650 02:11:54,782 --> 02:11:55,867 ¡Armando! 1651 02:11:59,120 --> 02:12:01,039 Su nombre no es Armando. 1652 02:12:50,338 --> 02:12:53,632 Tome un par de chicos, asustarlo. 1653 02:12:53,633 --> 02:12:55,843 Sólo tenemos dos patrullas. 1654 02:12:56,427 --> 02:12:57,678 Disculpe. 1655 02:12:57,679 --> 02:12:59,471 Jefe Euclides, disculpe. 1656 02:12:59,472 --> 02:13:00,556 Sí, Marcelo. 1657 02:13:01,307 --> 02:13:03,309 Necesito hablar con ustedes. 1658 02:13:03,768 --> 02:13:04,602 Adelante. 1659 02:13:05,144 --> 02:13:07,980 Sabes que no llevo un arma. 1660 02:13:09,023 --> 02:13:11,067 Estamos demasiado al aire libre ahí abajo. 1661 02:13:12,694 --> 02:13:14,319 este hombre 1662 02:13:14,320 --> 02:13:16,864 apareció, Fue ofensivo para las chicas. 1663 02:13:17,490 --> 02:13:18,324 Qué diablos. 1664 02:13:18,866 --> 02:13:20,368 Me amenazó... 1665 02:13:21,744 --> 02:13:24,414 Él está causando problemas entonces vine a verte. 1666 02:13:26,207 --> 02:13:29,209 Necesitas tener un arma, amigo mío. 1667 02:13:29,210 --> 02:13:31,379 Inspira respeto. 1668 02:13:33,548 --> 02:13:35,091 Extiende tu brazo. 1669 02:13:36,426 --> 02:13:37,551 Sostén mi... 1670 02:13:37,552 --> 02:13:39,553 tu mano, él quiere ver tu mano. 1671 02:13:39,554 --> 02:13:40,722 Aguanta. 1672 02:13:44,392 --> 02:13:45,226 Bien. 1673 02:13:46,227 --> 02:13:47,562 Estás nervioso. 1674 02:13:49,897 --> 02:13:51,732 ¿Te metiste con su esposa? 1675 02:13:51,733 --> 02:13:53,775 No, no lo conozco. 1676 02:13:53,776 --> 02:13:55,361 Él está ahí abajo ahora. 1677 02:13:56,404 --> 02:13:57,905 Jefe Euclides... 1678 02:14:00,074 --> 02:14:02,117 yo no hubiera venido aquí 1679 02:14:02,118 --> 02:14:03,952 pidiendo tu ayuda 1680 02:14:03,953 --> 02:14:06,706 si no pensara es una situación peligrosa. 1681 02:14:08,499 --> 02:14:09,958 -Arlindo. - ¿Sí? 1682 02:14:09,959 --> 02:14:11,294 Ve a verlo. 1683 02:14:11,919 --> 02:14:13,879 Claro, tengo muchas ganas de hacerlo. 1684 02:14:13,880 --> 02:14:15,631 - Vamos. - Gracias, jefe. 1685 02:14:17,925 --> 02:14:20,260 Marco, ven conmigo, algo pasa. 1686 02:14:20,261 --> 02:14:22,847 - ¿Tiene que ser ahora? - Será rápido. 1687 02:14:29,020 --> 02:14:30,605 Estafadores y estafadores 1688 02:14:34,901 --> 02:14:36,193 Teniente. 1689 02:14:36,194 --> 02:14:37,320 Hola, teniente. 1690 02:14:38,196 --> 02:14:39,280 Teléfono para ti. 1691 02:14:53,753 --> 02:14:56,130 Sr. Augusto, soy Vilmar. 1692 02:14:56,547 --> 02:14:58,256 He encontrado al hombre. 1693 02:14:58,257 --> 02:14:59,592 ¿Dónde? 1694 02:15:01,052 --> 02:15:04,472 En la oficina que hace tarjetas de identificación. 1695 02:15:05,014 --> 02:15:07,057 ¿Estás seguro de que es él? 1696 02:15:07,058 --> 02:15:08,309 Positivo. 1697 02:15:09,143 --> 02:15:11,062 Lo miré bien. 1698 02:15:25,493 --> 02:15:26,828 ¿Lo saco? 1699 02:15:29,497 --> 02:15:31,624 ¿Está Bobbi ahí contigo? 1700 02:15:32,333 --> 02:15:34,919 No, se quedó en el cine. 1701 02:15:36,003 --> 02:15:37,255 Mejor. 1702 02:15:38,756 --> 02:15:40,090 Sácalo. 1703 02:15:40,091 --> 02:15:41,299 Lo haré. 1704 02:15:41,300 --> 02:15:42,509 Ve por la nariz. 1705 02:15:42,510 --> 02:15:43,886 Está en la cabina telefónica. 1706 02:15:47,974 --> 02:15:50,350 ¿Ese tipo de la gorra roja? 1707 02:15:50,351 --> 02:15:51,477 Vamos, Marco. 1708 02:15:59,443 --> 02:16:01,654 Tengo el resto de tu dinero. 1709 02:16:03,656 --> 02:16:04,824 Oye, hombre... 1710 02:16:05,199 --> 02:16:06,701 ¿Estás molestando a nuestro amigo? 1711 02:16:08,786 --> 02:16:10,329 Muéstranos alguna identificación. 1712 02:16:13,624 --> 02:16:15,084 Hombre, conozco a este tipo. 1713 02:16:16,544 --> 02:16:18,087 Olvidé mi identificación hoy. 1714 02:16:23,217 --> 02:16:24,218 ¡Disparos! 1715 02:17:13,517 --> 02:17:15,686 Un tiroteo, es un infierno ahí dentro. 1716 02:17:18,648 --> 02:17:20,232 Bastardo. 1717 02:17:29,700 --> 02:17:31,952 no lo hagas mañana 1718 02:17:31,953 --> 02:17:35,998 que puedes hacer ¡pasado mañana! 1719 02:17:36,374 --> 02:17:39,125 ¡Salve la procrastinación! 1720 02:17:39,126 --> 02:17:42,338 ¡Viva la ociosidad colectiva! 1721 02:17:49,220 --> 02:17:51,262 ¿Un hombre con una gorra roja? 1722 02:17:51,263 --> 02:17:52,348 ¿De esa manera? 1723 02:18:08,948 --> 02:18:12,368 El amor pagado es ¡Más barato que el amor gratis! 1724 02:18:19,166 --> 02:18:20,251 hay bienestar 1725 02:18:20,835 --> 02:18:23,628 ¡Y hay previsión! 1726 02:18:23,629 --> 02:18:27,508 ¡El deseo sigue creciendo! 1727 02:18:33,014 --> 02:18:35,516 La gloria no significa nada ¡Ni el horizonte! 1728 02:18:37,018 --> 02:18:40,061 ¡Lo que veo es un callejón! 1729 02:18:40,062 --> 02:18:43,232 Libros, libros, libros. ¡Libros para flotar! 1730 02:18:52,199 --> 02:18:53,701 Échanos una mano... 1731 02:19:03,044 --> 02:19:04,086 ¿Dónde está Arlindo? 1732 02:19:06,047 --> 02:19:08,215 - ¿Viste lo que pasó? - Sí. 1733 02:19:59,600 --> 02:20:03,353 ...Necesita ser libre ¡Y no acepta caridad! 1734 02:20:03,354 --> 02:20:05,313 Cuida lo que es tuyo 1735 02:20:05,314 --> 02:20:07,149 ¡antes de que desaparezca! 1736 02:20:12,905 --> 02:20:14,824 Esos archivos no pueden salir de esta habitación. 1737 02:20:16,450 --> 02:20:19,411 Todas las líneas están ocupadas. por lo que pasó. 1738 02:20:24,792 --> 02:20:28,087 Dime, tu nombre no es Marcelo, ¿verdad? 1739 02:21:47,958 --> 02:21:50,002 "Como un animal"... 1740 02:22:00,346 --> 02:22:01,472 Elza. 1741 02:22:03,682 --> 02:22:05,726 Necesito los pasaportes ahora. 1742 02:22:07,228 --> 02:22:08,312 Elza... 1743 02:22:09,063 --> 02:22:10,898 Mi tiempo en Recife ha terminado. 1744 02:22:29,416 --> 02:22:32,169 ¡Retroceder! ¡Largarse! 1745 02:22:55,109 --> 02:22:57,319 CIFRA DE MUERTOS EN EL CARNAVAL: 91 1746 02:23:01,031 --> 02:23:03,784 TURISTA DEL SUR baleado en barbería 1747 02:23:09,957 --> 02:23:12,501 El motivo pudo haber sido la venganza. 1748 02:23:20,634 --> 02:23:21,427 Dani. 1749 02:23:25,389 --> 02:23:26,223 Dani. 1750 02:23:28,684 --> 02:23:29,809 ¿Sí? 1751 02:23:29,810 --> 02:23:30,935 Adelante. 1752 02:23:30,936 --> 02:23:35,107 ¿Intentaste averiguarlo? ¿Qué pasó con esta gente? 1753 02:23:36,191 --> 02:23:38,735 Sabes que estoy un poco ansioso. 1754 02:23:38,736 --> 02:23:43,489 Intenté buscarlos en Google, pero no hay nada allí. 1755 02:23:43,490 --> 02:23:44,950 Todos son anteriores a Google. 1756 02:23:45,326 --> 02:23:47,036 Necesitamos escanear los periódicos. 1757 02:23:48,370 --> 02:23:50,538 Sí, pero eso es más trabajo. 1758 02:23:50,539 --> 02:23:53,541 Estoy escuchando a Anísio, quien intentó ayudar a Armando, 1759 02:23:53,542 --> 02:23:54,542 ¿sabes? 1760 02:23:54,543 --> 02:23:56,878 ¿Volviste al caso Armando? 1761 02:23:56,879 --> 02:23:59,631 Estabas un poco conmocionado por eso. ¿no lo eras? 1762 02:24:00,299 --> 02:24:02,843 Sí, necesitaba un descanso. 1763 02:24:06,555 --> 02:24:07,723 Bueno... 1764 02:24:08,474 --> 02:24:12,227 no sé por qué pero la historia de este tipo me afectó. 1765 02:24:13,854 --> 02:24:16,814 Probablemente porque Mi familia es de Pernambuco. 1766 02:24:16,815 --> 02:24:19,860 mi abuelo, quien era prácticamente mi padre. 1767 02:24:23,030 --> 02:24:27,493 Me gustó escuchar la voz de Armando. en mis auriculares. 1768 02:24:30,496 --> 02:24:32,664 Tenía buena voz. 1769 02:24:45,677 --> 02:24:49,348 INVESTIGADOR ASESINADO FUE ACUSADO DE CORRUPCIÓN 1770 02:24:50,057 --> 02:24:51,225 ¿Lo llevo? 1771 02:25:07,616 --> 02:25:10,910 Armando Solimões, 43 años, asesinado a tiros... 1772 02:25:10,911 --> 02:25:13,372 el crimen sea tratado como un trabajo a sueldo. 1773 02:25:22,423 --> 02:25:23,715 Di papá. 1774 02:25:36,186 --> 02:25:37,813 Gracias, adiós. 1775 02:25:50,909 --> 02:25:52,535 - Buenas noches. - Buenas noches. 1776 02:25:52,536 --> 02:25:55,621 me gustaria ver Dr. Fernando de Melo Solimões. 1777 02:25:55,622 --> 02:25:57,248 Él me está esperando. 1778 02:25:57,249 --> 02:25:58,958 Doctor Fernando. 1779 02:25:58,959 --> 02:26:00,877 - Flavia, ¿verdad? - Exactamente. 1780 02:26:00,878 --> 02:26:02,504 ¿Estás donando? 1781 02:26:04,673 --> 02:26:05,923 Soy. 1782 02:26:05,924 --> 02:26:07,425 ¿Cuanto pesas? 1783 02:26:07,426 --> 02:26:09,803 52kilos. 1784 02:26:25,235 --> 02:26:26,445 ¿Flavia? 1785 02:26:28,238 --> 02:26:29,740 Doctor Fernando. 1786 02:26:30,407 --> 02:26:32,159 Un placer conocerte. 1787 02:26:32,618 --> 02:26:33,659 ¿Cómo estás? 1788 02:26:33,660 --> 02:26:36,955 Estaba bromeando cuando dije Sólo te vería si donases sangre. 1789 02:26:38,081 --> 02:26:39,999 Aunque es algo bueno. 1790 02:26:40,000 --> 02:26:42,336 Primera vez que dono sangre. 1791 02:26:42,794 --> 02:26:45,296 Estás en buenas manos. ¿Verdad, Rosa? 1792 02:26:45,297 --> 02:26:46,507 Todo está bien. 1793 02:26:47,174 --> 02:26:48,967 ¿Puedo ver mi sangre? 1794 02:26:53,847 --> 02:26:55,140 ¿Es usted de Minas Gerais? 1795 02:26:56,475 --> 02:26:59,769 Sí, pero he vivido en São Paulo. durante unos años. 1796 02:26:59,770 --> 02:27:03,439 No estaba realmente metido en la idea al principio, 1797 02:27:03,440 --> 02:27:05,859 pero estoy feliz de haber hecho esto. 1798 02:27:07,528 --> 02:27:09,695 - ¿Puedo conseguir esto? - Sí, por favor. 1799 02:27:09,696 --> 02:27:10,947 Gracias rosa. 1800 02:27:10,948 --> 02:27:12,073 Gracias rosa. 1801 02:27:12,074 --> 02:27:15,869 Son bocadillos ahora Le traeré una leche con chocolate. 1802 02:27:19,206 --> 02:27:21,749 Sé que tu padre pasó algún tiempo 1803 02:27:21,750 --> 02:27:24,794 buscando un registro de identidad de su madre 1804 02:27:24,795 --> 02:27:26,629 aquí en Recife, ¿no? 1805 02:27:26,630 --> 02:27:28,297 Está en las cintas. 1806 02:27:28,298 --> 02:27:30,258 Verás, no lo sé... 1807 02:27:30,259 --> 02:27:32,052 No lo sabía. 1808 02:27:32,427 --> 02:27:34,929 sobre mi abuela por parte de mi padre, 1809 02:27:34,930 --> 02:27:36,889 todo lo que sé es su nombre, 1810 02:27:36,890 --> 02:27:39,100 "María Aparecida dos Santos" 1811 02:27:39,101 --> 02:27:40,768 conocida como "India". 1812 02:27:40,769 --> 02:27:42,479 Eso es todo lo que sé. 1813 02:27:43,313 --> 02:27:47,900 ¿Tienes algún papel? de tu abuela? 1814 02:27:47,901 --> 02:27:49,735 Nada. Nunca la vi. 1815 02:27:49,736 --> 02:27:51,445 Sin fotos, nada. 1816 02:27:51,446 --> 02:27:52,781 Sin registros de ningún tipo. 1817 02:27:55,075 --> 02:27:57,243 Mi abuelo por parte de mi padre. 1818 02:27:57,244 --> 02:27:58,995 impregnado 1819 02:27:58,996 --> 02:28:02,081 la hija de la criada de la familia en Bonito, 1820 02:28:02,082 --> 02:28:03,792 aquí en Pernambuco. 1821 02:28:04,585 --> 02:28:06,794 Mi abuelo tenía 17 años. 1822 02:28:06,795 --> 02:28:09,422 y mi abuela tenía 14 años, un niño. 1823 02:28:09,423 --> 02:28:11,174 Ella era como... 1824 02:28:13,510 --> 02:28:16,679 Ella hacía todas las tareas del hogar. 1825 02:28:16,680 --> 02:28:19,348 Ella era una especie de sirvienta... 1826 02:28:19,349 --> 02:28:20,601 Como... 1827 02:28:21,184 --> 02:28:23,019 un esclavo... o una persona esclavizada. 1828 02:28:23,020 --> 02:28:24,563 No lo sé... 1829 02:28:25,105 --> 02:28:27,065 Ella realmente estaba esclavizada. 1830 02:28:28,984 --> 02:28:33,529 Y mi abuela era conocida como... 1831 02:28:33,530 --> 02:28:36,825 Todos la llamaban "Índia", simplemente "India". 1832 02:28:37,618 --> 02:28:39,953 Y mi padre, su hijo... 1833 02:28:40,746 --> 02:28:44,082 Todos decían que era un chico "hermoso". 1834 02:28:45,083 --> 02:28:47,627 Entonces ella era "Índia", 1835 02:28:47,628 --> 02:28:50,047 y mi padre era "hermoso". 1836 02:28:51,673 --> 02:28:52,966 ¿Verás? 1837 02:28:54,635 --> 02:28:56,469 No es fácil. 1838 02:28:56,470 --> 02:29:01,098 lo encuentro muy dificil para hablar de esto... 1839 02:29:01,099 --> 02:29:03,477 Lo hago porque insististe. 1840 02:29:05,103 --> 02:29:08,773 Eres realmente otra cosa, enviaste correos electrónicos, llamaste... 1841 02:29:08,774 --> 02:29:11,943 Pero es difícil para mí para hablar de esto. 1842 02:29:13,487 --> 02:29:14,820 Pero... 1843 02:29:14,821 --> 02:29:16,989 ¿Y tu padre Armando? 1844 02:29:16,990 --> 02:29:18,366 mi padre armando 1845 02:29:18,367 --> 02:29:20,826 Nació de esa relación. 1846 02:29:20,827 --> 02:29:25,499 entre un chico de 17 años y una niña de 14 años. 1847 02:29:26,041 --> 02:29:27,166 Y... 1848 02:29:27,167 --> 02:29:31,170 El lado rico de la familia... "ricos" por así decirlo... 1849 02:29:31,171 --> 02:29:33,674 Es decir, la familia de mi abuelo. 1850 02:29:34,341 --> 02:29:36,342 Se llevaron a mi padre para criarlo, 1851 02:29:36,343 --> 02:29:39,554 y su madre no pudo hacer nada, ella era una niña. 1852 02:29:43,058 --> 02:29:46,353 Escucha, aquí está la cuestión. 1853 02:29:46,812 --> 02:29:50,523 Trabajo para una universidad privada. 1854 02:29:50,524 --> 02:29:54,151 que me pagó por transcribir las cintas 1855 02:29:54,152 --> 02:29:56,904 obtuvieron de ese archivo. 1856 02:29:56,905 --> 02:30:01,367 Y ahora quieren recuperar las cintas. 1857 02:30:01,368 --> 02:30:05,664 ellos sienten que hay información sensible sobre ellos. 1858 02:30:06,164 --> 02:30:09,042 Entonces pidieron que les devolvieran todas las cintas. 1859 02:30:09,918 --> 02:30:12,044 Pero eso realmente no importa, 1860 02:30:12,045 --> 02:30:15,424 porque hice copias de todas las grabaciones. 1861 02:30:17,384 --> 02:30:19,261 Dije que eres otra cosa, ¿no? 1862 02:30:20,554 --> 02:30:24,682 Pero también la razón por la que vine es, 1863 02:30:24,683 --> 02:30:27,936 Aprecié escuchar El testimonio de tu padre. 1864 02:30:28,687 --> 02:30:31,063 Escuchar a la gente hablar de él. 1865 02:30:31,064 --> 02:30:32,774 Flavia... 1866 02:30:33,608 --> 02:30:37,028 ¿Cómo te llegaron esas grabaciones? 1867 02:30:38,405 --> 02:30:40,906 A través de la hija de Sara Guebert, 1868 02:30:40,907 --> 02:30:44,076 a quien tu padre conocía como "Elza" 1869 02:30:44,077 --> 02:30:46,413 cuando estaba bajo persecución. 1870 02:30:54,963 --> 02:30:57,924 Flávia, no voy a entrar en eso. 1871 02:30:58,800 --> 02:30:59,885 ¿DE ACUERDO? 1872 02:31:02,429 --> 02:31:03,889 Eso está bien. 1873 02:31:04,931 --> 02:31:06,600 De hecho... 1874 02:31:08,977 --> 02:31:10,645 he traído esto 1875 02:31:11,021 --> 02:31:13,315 con todas las grabaciones que copié. 1876 02:31:13,940 --> 02:31:15,442 todo lo que tengo 1877 02:31:15,984 --> 02:31:17,694 está aquí. 1878 02:31:18,236 --> 02:31:20,197 La voz de tu padre está aquí, 1879 02:31:20,697 --> 02:31:22,991 y la gente hablando de él. 1880 02:31:24,075 --> 02:31:25,242 Es tuyo. 1881 02:31:25,243 --> 02:31:28,914 puedes quedártelo y haz lo que quieras con él. 1882 02:31:41,009 --> 02:31:43,512 Ya sabes, mi abuelo Alexandre... 1883 02:31:45,055 --> 02:31:46,473 quien me crio 1884 02:31:48,225 --> 02:31:50,519 y a quien considero mi padre... 1885 02:31:52,896 --> 02:31:54,647 Me dijo que... 1886 02:31:54,648 --> 02:31:57,024 Él siempre estaba contando esta historia. 1887 02:31:57,025 --> 02:31:59,319 Cuando mi padre... 1888 02:32:00,195 --> 02:32:03,364 El día que murió mi padre, Me duché y estaba lista. 1889 02:32:03,365 --> 02:32:06,952 me pondría mi ropa favorita y me quedé allí 1890 02:32:07,410 --> 02:32:10,496 fuera de la casa, esperándolo. 1891 02:32:10,497 --> 02:32:13,959 El plan era él había venido a recogerme. 1892 02:32:14,835 --> 02:32:19,089 Sinceramente no recuerdo eso. 1893 02:32:20,090 --> 02:32:23,300 Como si alguien te dijera algo. y creas un recuerdo. 1894 02:32:23,301 --> 02:32:26,513 Pero no sé si recuerdo ese día. 1895 02:32:28,974 --> 02:32:33,019 Te estoy hablando de él, pero yo no... 1896 02:32:33,436 --> 02:32:36,314 La verdad es que no lo recuerdo. 1897 02:32:38,692 --> 02:32:40,527 La verdad es, 1898 02:32:41,027 --> 02:32:44,614 recuerdas a mi padre más que yo. 1899 02:33:01,798 --> 02:33:03,799 No creo haberte ayudado mucho. 1900 02:33:03,800 --> 02:33:05,217 Está bien. 1901 02:33:05,218 --> 02:33:07,386 Fue genial conocerte. 1902 02:33:07,387 --> 02:33:10,764 Este viaje a Recife también es una oportunidad para mi 1903 02:33:10,765 --> 02:33:15,436 para encontrarse con algunos familiares Sólo lo sé por teléfono. 1904 02:33:15,437 --> 02:33:17,229 ¿Tienes familia aquí? 1905 02:33:17,230 --> 02:33:19,064 Mi abuelo es de aquí. 1906 02:33:19,065 --> 02:33:21,775 Trabajó para una familia 1907 02:33:21,776 --> 02:33:24,571 no muy lejos de aquí, en la plaza Chora Menino. 1908 02:33:26,239 --> 02:33:30,577 Me encanta, "Chora Menino" [Bebé llorón]. Gran nombre para una plaza. 1909 02:33:31,161 --> 02:33:35,414 He oído hablar de este lugar desde que era pequeña. 1910 02:33:35,415 --> 02:33:37,918 Toda una coincidencia, yo termine aquí. 1911 02:33:39,669 --> 02:33:41,588 ¿Quieres una coincidencia? 1912 02:33:42,422 --> 02:33:44,090 Cuando yo era pequeño, 1913 02:33:44,758 --> 02:33:47,259 Realmente quería para ver esa película Tiburón. 1914 02:33:47,260 --> 02:33:48,637 - Lo sé. - ¿Tú haces? 1915 02:33:49,471 --> 02:33:51,805 Mi abuelo no me dejaba 1916 02:33:51,806 --> 02:33:53,933 el cartel solo me asustó, 1917 02:33:53,934 --> 02:33:56,602 El tiburón con esa boca enorme. 1918 02:33:56,603 --> 02:34:00,690 era proyeccionista en el cine São Luiz. 1919 02:34:01,191 --> 02:34:03,484 Un día me llevó a verlo. 1920 02:34:03,485 --> 02:34:04,819 Inesperadamente. 1921 02:34:05,528 --> 02:34:07,279 Me preparé y fui. 1922 02:34:07,280 --> 02:34:12,118 Desde el día que vi la película, Las pesadillas con los tiburones habían desaparecido. 1923 02:34:13,119 --> 02:34:15,079 Aquí está la coincidencia. 1924 02:34:15,080 --> 02:34:16,789 Adivina dónde vi la película. 1925 02:34:16,790 --> 02:34:19,458 No conozco ningún cine local. 1926 02:34:19,459 --> 02:34:20,752 Justo aquí. 1927 02:34:22,045 --> 02:34:23,587 ¿Esto solía ser un cine? 1928 02:34:23,588 --> 02:34:27,342 El cine Boa Vista, donde vi Tiburón. 1929 02:34:27,926 --> 02:34:30,177 - Ha cambiado mucho. - Sí. 1930 02:34:30,178 --> 02:34:31,680 Es un lugar diferente. 1931 02:34:32,222 --> 02:34:34,307 Y ahora trabajo aquí. 1932 02:34:38,436 --> 02:34:40,188 - ¿Tu coche? - Está aquí. 1933 02:34:41,272 --> 02:34:42,940 Gracias Fernando. 1934 02:34:42,941 --> 02:34:44,317 Gracias. 1935 02:37:30,108 --> 02:37:33,153 EL AGENTE SECRETO