1
00:00:00,000 --> 00:00:07,305
Subtítulos de JoeShmoe
Horarios por: SUBTITRARI
www.yifysubtitles.com

2
00:00:52,914 --> 00:01:03,596
EN LA EDAD MEDIA EUROPEA SE DESARROLLARON LAS ARTES SANADORAS
EN ÉPOCA ROMANA ESTÁN CASI OLVIDADOS

3
00:01:03,956 --> 00:01:07,014
NO HAY MEDICOS NI HOSPITALES...

4
00:01:07,039 --> 00:01:12,752
SOLO BARBEROS VIAJEROS CON
POCO CONOCIMIENTO

5
00:01:15,456 --> 00:01:22,852
AL MISMO TIEMPO EN EL OTRO EXTREMO DE
LA CIENCIA MÉDICA MUNDIAL FLORECE

6
00:01:40,119 --> 00:01:46,768
EL MEDICO

7
00:02:15,926 --> 00:02:22,416
INGLATERRA
1021 d.C.

8
00:03:38,664 --> 00:03:40,806
<i>Adelante y atrás, arriba y abajo...</i>

9
00:03:40,831 --> 00:03:44,331
<i>de izquierda a derecha durante más de
cien años.</i>

10
00:03:44,581 --> 00:03:48,081
Pero en ninguna parte he tenido el placer de
mirando a una multitud...

11
00:03:48,748 --> 00:03:51,973
con chicas más lindas...

12
00:03:51,998 --> 00:03:55,498
que aquí en tu maravilloso
[?? Nombre de la localidad].

13
00:03:57,914 --> 00:04:00,848
Pero me gusta especialmente estar aquí porque...

14
00:04:00,873 --> 00:04:04,373
Siempre pongo mis mejores huevos aquí.

15
00:04:14,998 --> 00:04:17,556
Señoras, Señores de huesos rotos...

16
00:04:17,581 --> 00:04:20,139
los dientes se pudren en la mandíbula...

17
00:04:20,164 --> 00:04:21,973
a tocones inútiles.

18
00:04:21,998 --> 00:04:25,498
Desde pústulas en la parte trasera hasta
líquido espeso y negro en los pulmones.

19
00:04:26,623 --> 00:04:31,211
No importa la dolencia provocada por el
diablo para atormentarnos a los pobres cristianos.

20
00:04:31,581 --> 00:04:35,081
Yo y sólo yo tenemos la cura.

21
00:04:35,414 --> 00:04:38,914
¡Yo y sólo yo tenemos la cura!

22
00:04:39,873 --> 00:04:41,473
Ese es mi pan.

23
00:04:41,498 --> 00:04:44,998
- ¡Devuélvemelo!
- Sube, sube...

24
00:04:45,456 --> 00:04:49,552
Querido señor Jesús. Ten piedad de nosotros,
tus hijos más pobres.

25
00:04:50,331 --> 00:04:54,715
Protege a mi dulce Rob de la ira.
y puños de niños más grandes.

26
00:04:55,289 --> 00:04:57,973
Vuelve atrás el dedo apestoso que mi hijo hará
utilizar para...

27
00:04:57,998 --> 00:04:59,620
sacarse los mocos de la nariz en la mesa.

28
00:04:59,645 --> 00:05:01,512
Y deja que mi bebé Anne espere hasta que yo
terminar la gracia...

29
00:05:01,559 --> 00:05:05,973
antes de ponerle una migaja de pan
su boquita codiciosa.

30
00:05:06,807 --> 00:05:07,962
Amén.

31
00:05:08,045 --> 00:05:09,579
Amén.

32
00:05:13,664 --> 00:05:15,231
¿Mamá?

33
00:05:15,373 --> 00:05:17,053
No es nada.

34
00:05:42,664 --> 00:05:44,212
¿Mamá?

35
00:05:46,229 --> 00:05:47,969
¡Mamá!

36
00:05:48,873 --> 00:05:51,389
Querido Dios, haz que esto se detenga.

37
00:05:51,414 --> 00:05:52,913
¡Mamá!

38
00:06:19,664 --> 00:06:21,389
Ven rápido, mi mamá necesita ayuda.

39
00:06:21,414 --> 00:06:23,931
- Irse. No estoy aquí.
- Por favor ayúdala.

40
00:06:23,956 --> 00:06:25,723
¡Al diablo con los "por favor" molestos!

41
00:06:25,748 --> 00:06:29,248
Que me importa otra puta
en este estercolero de una ciudad.

42
00:06:29,581 --> 00:06:32,264
¡Ir a casa! Vuelve mañana si ella
¡No estará muerto para entonces!

43
00:06:32,289 --> 00:06:34,139
¡Sal de mi carro!

44
00:06:34,164 --> 00:06:37,664
Limpio este corazón pecaminoso con esto
aceite sagrado.

45
00:06:37,748 --> 00:06:41,248
En el nombre del Padre, del Hijo y
Espíritu Santo.

46
00:06:41,748 --> 00:06:42,602
Amén.

47
00:06:42,664 --> 00:06:44,218
¡Apurarse!

48
00:06:45,206 --> 00:06:48,706
Mamá, he traído al barbero para que te cure.

49
00:06:49,748 --> 00:06:51,973
¡¿Qué está haciendo aquí?!

50
00:06:51,998 --> 00:06:55,498
Ella lo tiene. Es demasiado tarde...

51
00:06:59,498 --> 00:07:01,598
para mi.

52
00:07:01,623 --> 00:07:05,123
No hay cura para lo que aqueja a esto.
mujer sino la gracia de dios.

53
00:07:05,873 --> 00:07:09,373
Cualquier otra cosa se llamaría brujería.

54
00:07:10,164 --> 00:07:13,598
Amén, padre.  Has tomado las palabras
fuera de mi boca.

55
00:07:13,623 --> 00:07:14,848
¡No barbero, por favor!

56
00:07:14,914 --> 00:07:18,765
¿Hay alguien aquí que discuta la
autoridad de la Santa Iglesia?

57
00:07:18,998 --> 00:07:22,498
Padre, no yo.

58
00:07:28,414 --> 00:07:31,139
Querido Dios y Señor Jesús...

59
00:07:31,164 --> 00:07:34,139
ten piedad de nosotros 3 hijos.

60
00:07:34,164 --> 00:07:37,664
Devuélvenos a nuestra madre.

61
00:07:39,581 --> 00:07:42,186
La necesitamos más que a ti.

62
00:07:45,581 --> 00:07:47,639
Por favor, Señor Jesús.

63
00:07:47,664 --> 00:07:49,781
Por favor Dios.

64
00:08:03,831 --> 00:08:07,331
Los utensilios van para quien los lleve.
el más joven.

65
00:08:07,956 --> 00:08:11,181
- Podemos llevarnos a los 2 más jóvenes.
- Pueden dormir en el establo.

66
00:08:11,206 --> 00:08:13,264
Si puedes tomar 2, ¿por qué no 3?

67
00:08:13,289 --> 00:08:16,789
El mayor es demasiado mayor. no podemos
llenar su boca hambrienta.

68
00:08:17,831 --> 00:08:21,331
No llores, Samuel. madre es
siempre con nosotros.

69
00:08:24,706 --> 00:08:26,425
¡Vamos!

70
00:08:29,748 --> 00:08:32,101
¡Vamos! ¡Vamos!

71
00:08:32,998 --> 00:08:34,509
¡Robar!

72
00:08:41,914 --> 00:08:43,848
¡Vamos!

73
00:08:43,873 --> 00:08:46,014
¡Vamos!

74
00:08:46,039 --> 00:08:49,539
Estoy tomando esto por el centavo adeudado.
por el aceite sagrado.

75
00:08:49,789 --> 00:08:52,098
¿A dónde voy?

76
00:08:52,123 --> 00:08:54,927
Ora a Dios Todopoderoso para que te guíe.

77
00:09:21,539 --> 00:09:26,021
- Puedo cuidar el caballo. Conozco caballos.
- Mi corazón sangra por ti muchacho.

78
00:10:07,914 --> 00:10:09,315
¿Quién está ahí?

79
00:10:09,414 --> 00:10:10,803
¡Muéstrate!

80
00:10:10,873 --> 00:10:14,373
Antes de que los tres nos acerquemos y
destrozarte.

81
00:10:21,706 --> 00:10:24,723
¿Cómo llegaste aquí?

82
00:10:24,748 --> 00:10:26,848
Necesitas un caballo más rápido.

83
00:10:26,873 --> 00:10:28,598
Abajo.

84
00:10:28,623 --> 00:10:31,088
- Por favor, sólo esta noche.
- No.

85
00:10:32,623 --> 00:10:35,321
Saca tu asqueroso trasero de aquí.

86
00:10:35,956 --> 00:10:38,220
- Por favor.
- ¡No!.

87
00:10:46,914 --> 00:10:50,414
¿Podrías haberla salvado, Barber?

88
00:10:51,873 --> 00:10:55,373
No existe cura para las enfermedades del costado.

89
00:11:00,039 --> 00:11:03,539
- ¿Tu mamá sigue viva?
- No, ella murió.

90
00:11:04,081 --> 00:11:05,931
- ¿Tienes familia?
- No.

91
00:11:05,956 --> 00:11:08,806
Lo siento. ¿Con quién hablas cuando
estas solo?

92
00:11:08,831 --> 00:11:12,331
No. Duermo como ahora. tu cierras
tu agujero.

93
00:11:33,373 --> 00:11:36,873
He visto todo lo que puso el buen señor.
en la tierra para que podamos verlo.

94
00:11:37,831 --> 00:11:42,435
Y algunas cosas aterradoras no
el hombre debía presenciar.

95
00:11:44,748 --> 00:11:48,248
Es por eso que puedo estar aquí frente a ti
y decir eso...

96
00:11:50,248 --> 00:11:53,748
Voy a arrancarte los brazos. Y luego
Voy a matarte.

97
00:11:54,914 --> 00:11:57,098
Sólo estaba vendando una herida.

98
00:11:57,123 --> 00:11:59,264
En ningún lugar he tenido el placer...

99
00:11:59,289 --> 00:12:02,789
de mirar a una multitud con
chicas guapas.

100
00:12:07,039 --> 00:12:10,539
Nadie está tan encantado.

101
00:12:10,664 --> 00:12:14,164
Que aquí, en la hermosa Ethelweller.

102
00:12:18,206 --> 00:12:19,764
Está roto.

103
00:12:19,789 --> 00:12:23,289
Por tres peniques te lo puedo arreglar.
Ven a vernos al mercado.

104
00:12:24,873 --> 00:12:26,473
En ningún lugar las chicas son más bonitas.

105
00:12:26,498 --> 00:12:29,473
- ¡Eso ya lo dijiste!
- Ah, cállate.

106
00:12:29,498 --> 00:12:31,056
¡Mi malabarista!

107
00:12:31,081 --> 00:12:34,581
Lo encontré en el fondo de un pozo.

108
00:12:34,706 --> 00:12:38,206
El espectáculo es gratuito y el
El tratamiento es casi gratuito.

109
00:12:38,248 --> 00:12:41,748
- ¿Dónde diablos estabas?
- Visita a casa.

110
00:12:42,081 --> 00:12:45,139
Una cucharada de ceniza de riñón cada mañana...

111
00:12:45,164 --> 00:12:47,681
elimina sus problemas renales.

112
00:12:47,706 --> 00:12:52,580
Para el olvido, lengua seca de
pájaro aro alrededor de tu cuello.

113
00:12:52,706 --> 00:12:54,931
- Y esta es una poción muy especial.
- ¡Esto es brujería!

114
00:12:54,956 --> 00:12:57,747
Yo mismo escogí los lúpulos debajo
una luna llena.

115
00:12:57,778 --> 00:12:58,685
Terminarás en el infierno.

116
00:12:58,739 --> 00:13:00,639
Esto impedirá que tu esposa traiga
Más mocosos al mundo.

117
00:13:00,664 --> 00:13:01,889
¡Irás al infierno!

118
00:13:01,936 --> 00:13:03,431
Ya sea tuyo o de tus vecinos.

119
00:13:03,456 --> 00:13:06,956
- ¡Es magia negra!
- ¡Callarse la boca! ¡Ven y sanate!

120
00:13:15,039 --> 00:13:16,700
¿No puede hacerlo el joven barbero?

121
00:13:16,747 --> 00:13:18,936
Aquí no hay ningún barbero joven.

122
00:13:19,039 --> 00:13:22,467
Sólo el ignorante aprendiz de un
antiguo maestro.

123
00:13:26,039 --> 00:13:29,539
Si no te gusta mi apariencia, no deberías
Se te ha caído la bruja del palo de escoba.

124
00:13:37,873 --> 00:13:39,353
¿Quién es el siguiente?

125
00:13:53,789 --> 00:13:57,289
- Buenas noches, pequeño.
- Buenas noches.

126
00:14:02,706 --> 00:14:04,223
¿Cómo fue?

127
00:14:04,248 --> 00:14:05,848
Estoy enamorado.

128
00:14:05,873 --> 00:14:08,514
Deberías limitarte a las putas también.

129
00:14:08,539 --> 00:14:10,639
Mucho menos estrés...

130
00:14:10,664 --> 00:14:14,069
las esposas e hijas de otro hombre.

131
00:14:15,664 --> 00:14:17,430
Ah, Rob...

132
00:14:22,623 --> 00:14:26,123
- ¿Necesitas una mano viejo?
- ¡No te atrevas!

133
00:14:31,081 --> 00:14:32,627
Cojones.

134
00:15:20,498 --> 00:15:23,998
¿Alguna vez te has preguntado qué hay dentro?

135
00:15:24,081 --> 00:15:25,598
Aquí dentro.

136
00:15:25,623 --> 00:15:29,123
Carne, sangre, huesos. tu alma,
si tienes uno.

137
00:15:29,164 --> 00:15:30,973
¿Y aquí abajo?

138
00:15:30,998 --> 00:15:33,431
Más carne, más sangre.

139
00:15:33,456 --> 00:15:36,723
Entonces, ¿las enfermedades del costado provienen de
¿mala sangre?

140
00:15:36,748 --> 00:15:38,889
No me importa si viene de mi trasero.

141
00:15:38,914 --> 00:15:41,264
No puedo curarlo, no puedo cobrar por ello.

142
00:15:41,289 --> 00:15:44,473
¿Nunca te has preguntado qué hay dentro?
¿Nunca has mirado?

143
00:15:44,498 --> 00:15:49,559
- Puedo cortarte en rodajas después del desayuno.
- No, me refiero como en los muertos.

144
00:15:53,581 --> 00:15:57,577
No vuelvas a hablar de eso nunca más.
¡Nunca!

145
00:16:02,123 --> 00:16:05,623
¿Sabes lo que hace la iglesia para
¿Nigromantes?

146
00:16:06,123 --> 00:16:08,556
Quémalos en la hoguera.

147
00:16:08,581 --> 00:16:12,081
Deja de hablar de la enfermedad lateral. eso
No traerás a tu madre de regreso.

148
00:16:14,414 --> 00:16:17,914
Ni una palabra más. Nunca.

149
00:16:20,414 --> 00:16:21,940
¡Alicates!

150
00:16:24,456 --> 00:16:26,622
Abre la boca.

151
00:16:34,331 --> 00:16:35,890
Más luz.

152
00:16:40,539 --> 00:16:41,999
Mantenlo presionado.

153
00:16:53,956 --> 00:16:56,306
Tierra santa del Monte de los Olivos.

154
00:16:56,331 --> 00:16:59,831
Mézclalo en tu hidromiel y trágalo.
de un trago.

155
00:17:04,664 --> 00:17:07,038
¿Has olvidado cómo beber, muchacho?

156
00:17:08,131 --> 00:17:09,703
Te lo recordaré.

157
00:17:16,498 --> 00:17:18,139
Así, muchacho.

158
00:17:18,164 --> 00:17:20,431
Así.

159
00:17:20,456 --> 00:17:23,181
El granjero del diente.

160
00:17:23,206 --> 00:17:26,056
- La muerte viene por él.
- La muerte viene para todos nosotros.

161
00:17:26,081 --> 00:17:28,285
No, lo sentí.

162
00:17:30,498 --> 00:17:32,833
- ¿Sentiste la muerte?
- Sí.

163
00:17:34,414 --> 00:17:37,098
La muerte no le molestará por un dolor de muelas.

164
00:17:37,123 --> 00:17:40,139
Mi aprendiz puede ver cosas.

165
00:17:40,164 --> 00:17:43,389
¿Cuándo volverá mi marido?
de la guerra?

166
00:17:43,414 --> 00:17:45,889
Guerra, espero que no demasiado pronto.

167
00:17:45,914 --> 00:17:49,414
¿Cómo será la cosecha este año?

168
00:17:51,581 --> 00:17:54,473
¡Son ellos, los demonios!

169
00:17:54,498 --> 00:17:55,598
¡Tú allí!

170
00:17:55,664 --> 00:17:59,164
- ¡Asesinos!
- Necesitas darnos algunas respuestas.

171
00:18:00,578 --> 00:18:03,637
Por la mañana esta pobre alma fue a
trabajar en el campo.

172
00:18:04,123 --> 00:18:07,623
Al mediodía fue a verte para curarte.
su muela dolorida.

173
00:18:07,664 --> 00:18:09,764
Al anochecer, exhaló su último suspiro.

174
00:18:09,789 --> 00:18:11,431
¡Huir!

175
00:18:11,456 --> 00:18:13,556
Hechizaste a este pobre hombre con
magia negra.

176
00:18:13,581 --> 00:18:17,081
Habéis pecado contra el Señor y
la iglesia.

177
00:18:19,498 --> 00:18:22,764
Le debes un marido a mi hermana.

178
00:18:22,789 --> 00:18:26,289
Puede ser difícil si es tan feo como
lo eres.

179
00:18:26,831 --> 00:18:28,336
¡Consíguelo!

180
00:19:26,789 --> 00:19:30,289
creo que viviras otra
cien años.

181
00:19:31,956 --> 00:19:33,750
Te dije que corrieras.

182
00:19:47,748 --> 00:19:50,681
Mañana empezaré por el tejado.

183
00:19:50,706 --> 00:19:52,514
¿Entonces qué?

184
00:19:54,664 --> 00:19:57,473
- Se curarán.
- No antes de que nos muramos de hambre.

185
00:19:57,498 --> 00:20:00,998
- Deberías irte.
- ¿Y dejarte con los lobos?

186
00:20:01,164 --> 00:20:04,306
Siempre puedo pedir limosna afuera
la iglesia.

187
00:20:04,331 --> 00:20:08,411
- Sí, ¿en invierno?
- Haré una buena comida para los cuervos.

188
00:20:10,123 --> 00:20:13,348
Al menos entonces esta vida miserable
lo mío habría terminado.

189
00:20:13,373 --> 00:20:15,639
Entonces el mundo perdería una
gran barbero.

190
00:20:15,664 --> 00:20:19,164
¡No estás escuchando muchacho!

191
00:20:19,206 --> 00:20:21,941
Ni siquiera puedo sostener un par de
alicates de dientes.

192
00:20:27,373 --> 00:20:30,139
Podría guardarlos para ti.

193
00:20:30,164 --> 00:20:31,973
Te he estado observando todos estos años.

194
00:20:31,998 --> 00:20:36,418
También has estado observando las nubes.
No significa que puedas hacer llover.

195
00:20:42,956 --> 00:20:46,456
He visto gigantes feos. he
visto enanos codiciosos.

196
00:20:46,831 --> 00:20:50,997
Y justo el otro día tuve que luchar
un dragón que escupe fuego...

197
00:20:51,206 --> 00:20:53,681
Con mis propias dos manos.

198
00:20:53,706 --> 00:20:57,139
Pero en ningún lugar he tenido el placer de...

199
00:20:57,164 --> 00:21:00,664
mirando a una multitud de chicas más guapas.

200
00:21:01,081 --> 00:21:04,581
Esto impedirá que su esposa traiga
Más mocosos al mundo.

201
00:21:05,373 --> 00:21:08,181
- Madre, ten piedad de mí.
- <i>¿Quién quiere ser curado?</i>

202
00:21:08,206 --> 00:21:10,264
Sálvame de ensuciarme de miedo.

203
00:21:10,289 --> 00:21:14,810
Entra en la casa de las maravillas. Entra.

204
00:21:15,539 --> 00:21:17,605
Pon al muchacho sobre la mesa.

205
00:21:27,789 --> 00:21:31,139
- Sierra para huesos.
- Oh, sierra para huesos.

206
00:21:31,164 --> 00:21:34,264
- Hay que quitar todos los dedos.
- Todos los dedos de los pies

207
00:21:34,289 --> 00:21:36,018
Perderá su pierna.

208
00:21:38,331 --> 00:21:41,831
Ponte esto en la boca, muchacho.

209
00:21:42,331 --> 00:21:43,985
Muerde.

210
00:21:48,373 --> 00:21:49,785
Hierro.

211
00:21:50,706 --> 00:21:51,910
Hierro.

212
00:21:52,081 --> 00:21:54,889
- ¡Hierro!
- ¡Hablando del hierro!

213
00:21:54,914 --> 00:21:55,929
¿Hace calor?

214
00:21:55,956 --> 00:21:58,098
¿Cuántas veces tu aprendiz
hecho esto?

215
00:21:58,123 --> 00:22:00,473
Miles. ¡Callarse la boca!

216
00:22:00,498 --> 00:22:03,998
Respire profundamente y luego continúe. Movimientos rápidos.

217
00:22:04,474 --> 00:22:06,088
Continúe hasta que haya terminado.

218
00:22:06,424 --> 00:22:09,130
¡Mira, María Santísima!

219
00:22:26,956 --> 00:22:29,306
Mi primera amputación.

220
00:22:29,331 --> 00:22:31,130
El mío también.

221
00:22:32,998 --> 00:22:36,498
- ¿Cómo se llama esta poción?
- Lágrimas de la santa virgen.

222
00:22:37,748 --> 00:22:40,889
Puedo comprárselos a un monje en Jerusalén.

223
00:22:40,914 --> 00:22:44,414
Dejó de orar hace un tiempo.
Sigue revolviendo.

224
00:22:45,361 --> 00:22:47,580
Ha mordido.

225
00:22:48,289 --> 00:22:53,147
Recordar. Cuanto más doloroso sea el tratamiento,
más respetan al barbero.

226
00:23:01,164 --> 00:23:02,240
¡Próximo!

227
00:23:03,539 --> 00:23:07,039
Por el mismo salario, un mercenario tiene
para vender su alma.

228
00:23:07,248 --> 00:23:10,348
Y un granjero tiene que trabajar él mismo.
hasta el hueso.

229
00:23:10,373 --> 00:23:15,249
Gracias al señor por tu profesión.
Cada maldito día.

230
00:23:15,956 --> 00:23:17,540
Gracias al señor.

231
00:23:23,164 --> 00:23:25,872
Me ves muy saludable.

232
00:23:44,164 --> 00:23:47,237
¡Robar! Rob, ven aquí.

233
00:23:49,151 --> 00:23:50,585
¡Callarse la boca!

234
00:23:51,748 --> 00:23:53,187
¡Robar!

235
00:23:56,706 --> 00:24:01,432
Por la presente bautizo a Rob Cole como barbero.

236
00:24:02,959 --> 00:24:07,317
Ya no eres un aprendiz. tu sirves
ningún maestro excepto tú mismo.

237
00:24:14,206 --> 00:24:16,394
Recompensa a este barbero Venus.

238
00:24:16,879 --> 00:24:19,338
Estoy aquí, viejo y ciego farsante.

239
00:24:19,627 --> 00:24:20,128
[??]

240
00:24:21,072 --> 00:24:24,572
¡Mantén el ladrido! Tengo ojos como de halcón.

241
00:24:25,414 --> 00:24:27,356
Sí, uno muerto.

242
00:24:28,289 --> 00:24:31,789
Tu amo debería ver al judío. el judio
puede curar a los ciegos.

243
00:24:32,748 --> 00:24:34,473
- Nadie puede curar a los ciegos.
- El judío puede.

244
00:24:34,498 --> 00:24:37,889
También resucita a los muertos y hace
los cojos caminan sobre el agua.

245
00:24:37,914 --> 00:24:43,186
Estás hablando de Jesucristo nuestro
salvador. No es un maldito judío.

246
00:25:08,831 --> 00:25:11,098
Toma, déjame hacerlo.

247
00:25:11,107 --> 00:25:13,371
Necesito practicar.

248
00:25:54,331 --> 00:25:57,831
Esta gente mutila a sus hijos.

249
00:25:58,581 --> 00:26:00,687
Les cortaron las pollas.

250
00:26:02,190 --> 00:26:04,069
Me sacarán los ojos.

251
00:26:05,623 --> 00:26:10,186
¿Así que lo que? Ya no puedes estar ciego.

252
00:26:16,748 --> 00:26:18,973
¿Cómo se hace?

253
00:26:18,998 --> 00:26:22,498
Mi amo guarda el secreto para sí mismo.

254
00:26:23,039 --> 00:26:24,889
Yo también soy barbero.

255
00:26:24,914 --> 00:26:27,098
¿Un barbero?

256
00:26:27,123 --> 00:26:28,931
Excelente.

257
00:26:28,956 --> 00:26:31,039
A mi cabello le vendría bien un corte.

258
00:26:38,331 --> 00:26:41,389
Así que no hago promesas.

259
00:26:41,414 --> 00:26:45,474
La operación es difícil.
30 centavos por adelantado.

260
00:26:45,706 --> 00:26:48,973
¡30 centavos! ¡Eso es un robo en la carretera!

261
00:26:48,998 --> 00:26:50,452
¡Nunca!

262
00:26:53,206 --> 00:26:56,675
Por favor, haz lo mejor que puedas.

263
00:27:32,755 --> 00:27:34,775
¿Cómo te llamas?

264
00:27:36,248 --> 00:27:37,474
Robar.

265
00:27:37,664 --> 00:27:41,164
- ¿Cuál es el tuyo?
- Soy Benjamín. Este es Jesé.

266
00:27:41,331 --> 00:27:43,764
- ¿Eres cristiano, Rob?
- Sí.

267
00:27:43,789 --> 00:27:48,576
- ¿Es verdad que no estás circuncidado?
- Nuestro Dios no quiere que lo hagamos.

268
00:27:49,190 --> 00:27:51,306
<i>Santo es el Señor,</i>

269
00:27:51,331 --> 00:27:54,831
<i>rey del universo,</i>

270
00:27:55,572 --> 00:27:59,072
<i>Que saca el pan de la tierra.</i>

271
00:28:05,289 --> 00:28:08,638
Una vez que hayas comido el pan,
puedes hablar.

272
00:28:11,831 --> 00:28:14,556
- ¿Por qué no le quitas el vendaje?
- ¿A mí?

273
00:28:14,581 --> 00:28:17,535
Un barbero puede desenrollar una venda,
¿No puede?

274
00:28:27,331 --> 00:28:29,639
Robar. ¿Eres tú?

275
00:28:29,664 --> 00:28:31,249
Sí, soy yo.

276
00:28:39,206 --> 00:28:41,176
No abras los ojos todavía.

277
00:28:43,748 --> 00:28:45,490
Debes quitarte el sudor.

278
00:29:11,822 --> 00:29:13,944
¿Puedes ver?

279
00:29:19,581 --> 00:29:21,306
Como un niño.

280
00:29:21,331 --> 00:29:23,333
Necesita descansar ahora.

281
00:29:28,414 --> 00:29:31,042
Oh maldita putrefacción.

282
00:29:41,262 --> 00:29:43,731
[Hablando en hebreo]

283
00:29:45,581 --> 00:29:49,497
Lo que le has hecho a los ojos de mi amo.
¿Dónde lo aprendiste?

284
00:29:49,581 --> 00:29:51,973
En un lugar llamado Ispahán.

285
00:29:51,998 --> 00:29:55,181
Ispahán

286
00:29:55,206 --> 00:29:57,473
¿Está eso más allá de Londres?

287
00:29:57,498 --> 00:30:00,566
¿Está eso más allá de Londres? ¿Habla en serio?

288
00:30:15,331 --> 00:30:16,833
Ahí está.

289
00:30:23,998 --> 00:30:26,681
¿Qué es?

290
00:30:26,706 --> 00:30:29,139
El mundo.

291
00:30:29,164 --> 00:30:31,556
El mundo.

292
00:30:31,581 --> 00:30:33,389
Mirar.

293
00:30:33,414 --> 00:30:36,914
Aquí. Esto es Londres.

294
00:30:37,664 --> 00:30:41,164
Y aquí está Ispahán.

295
00:30:41,289 --> 00:30:44,789
El mejor médico que ha tenido el mundo.
jamás visto enseña allí.

296
00:30:45,206 --> 00:30:46,457
Ibn Siná.

297
00:30:46,539 --> 00:30:51,077
No hay nadie en la tierra que pueda igualar
él por conocimiento y sabiduría.

298
00:30:51,123 --> 00:30:53,223
- Ibn...
- Ibn Siná.

299
00:30:53,248 --> 00:30:55,264
Ibn Siná.

300
00:30:55,289 --> 00:30:57,389
¿Puede curar la enfermedad lateral?

301
00:30:57,414 --> 00:31:00,723
Ibn Sina puede curar muchas enfermedades.

302
00:31:00,748 --> 00:31:03,964
-¿Cuanto tiempo me tomaría llegar?
- Más de un año.

303
00:31:06,669 --> 00:31:09,935
Primero tienes que ir a la costa sur.
de Inglaterra, luego al otro lado del canal...

304
00:31:10,289 --> 00:31:13,789
caminas por Francia y tomas un velero
a lo largo de la costa de África.

305
00:31:14,331 --> 00:31:16,514
Luego llegas a Egipto...

306
00:31:16,539 --> 00:31:18,431
y aquí...

307
00:31:18,456 --> 00:31:21,056
te matarán.

308
00:31:21,081 --> 00:31:22,173
¿Por qué?

309
00:31:22,248 --> 00:31:26,875
A partir de aquí comienza el mundo musulmán.
Arabia, Persia.

310
00:31:27,039 --> 00:31:30,539
Pero los cristianos han sido desterrados allí,
sólo nosotros, los judíos, somos tolerados.

311
00:31:32,456 --> 00:31:36,955
Mi más sentido pésame. Tu adoras el
Dios equivocado.

312
00:31:44,873 --> 00:31:47,973
No recuerdo el mundo tan hermoso.

313
00:31:47,998 --> 00:31:50,098
Yo me quedo con los hombres, tú con las mujeres.

314
00:31:50,123 --> 00:31:54,033
Compartiremos las ganancias de manera justa y equitativa.
Tú tomas 1/3 y yo tomo 2/3.

315
00:31:54,123 --> 00:31:58,408
No, 2/5 son para ti y 3/5 para mí.

316
00:31:59,046 --> 00:32:02,614
No, eso es demasiado complicado.

317
00:32:20,414 --> 00:32:24,805
El judío dijo que Ibn Sina puede curar.
lepra, tisis y tifoidea.

318
00:32:24,873 --> 00:32:27,187
- ¿Por cuánto?
- No lo sé...

319
00:32:26,394 --> 00:32:29,223
pero él tiene este enorme palacio donde
trata a sus pacientes.

320
00:32:29,248 --> 00:32:31,223
Y se quedan allí hasta que estén bien.

321
00:32:31,248 --> 00:32:33,223
¿Cuanto esta cobrando?

322
00:32:33,248 --> 00:32:37,052
Tiene otro palacio llamado "madraza",
donde enseña a sus alumnos.

323
00:32:37,123 --> 00:32:39,014
- ¿Tiene dos palacios?
- Sí.

324
00:32:39,039 --> 00:32:41,139
Y quiero ir allí y estudiar.

325
00:32:41,164 --> 00:32:43,139
¡Un barbero con dos palacios!

326
00:32:43,164 --> 00:32:45,181
¡No! Quiero convertirme en hakim.

327
00:32:45,206 --> 00:32:48,473
Los sarracenos llaman a sus curanderos "Hakim".

328
00:32:48,498 --> 00:32:51,973
No me importa cómo los llamen.
Ese judío te ha estado contando una historia.

329
00:32:51,998 --> 00:32:53,514
Deberíamos viajar a Oriente.

330
00:32:53,539 --> 00:32:55,098
- ¿Nosotros?
- Sí.

331
00:32:55,123 --> 00:32:58,623
- ¿Al Oriente?
- Sí y conviértete en grandes sanadores.

332
00:32:59,748 --> 00:33:02,556
Curar mucho mejor a nuestros pacientes.

333
00:33:02,581 --> 00:33:04,286
Aquí está tu parte.

334
00:33:20,206 --> 00:33:22,623
Levántese y brille, señor Hakim.

335
00:33:29,414 --> 00:33:30,831
¿Robar?

336
00:33:35,498 --> 00:33:36,772
¡Robar!

337
00:33:45,581 --> 00:33:47,117
¡Robar!

338
00:33:54,831 --> 00:33:58,139
¡Maldito infierno! ¿Qué estás haciendo?

339
00:33:58,164 --> 00:34:01,181
No quiero tratar verrugas toda mi vida.

340
00:34:01,206 --> 00:34:05,578
No quiero sacar dientes y vender caballos.
orinar como un tónico milagroso.

341
00:34:06,123 --> 00:34:10,942
Quiero aprender a curar las cataratas.
enfermedades laterales y todas las demás enfermedades.

342
00:34:11,039 --> 00:34:14,539
Me dijiste que no se podía hacer, pero
Ahora puedes ver de nuevo.

343
00:34:15,756 --> 00:34:18,789
Hay tantas cosas que no sabes nada
acerca de.

344
00:34:48,081 --> 00:34:49,976
Es enorme.

345
00:34:50,748 --> 00:34:54,781
Sí. Eso es Dover. El mejor lugar para
conseguir un barco.

346
00:34:56,164 --> 00:34:58,317
¡Ahora bájate de mi carro!

347
00:35:03,248 --> 00:35:06,748
¿Qué estás esperando? Ve y ahógate.

348
00:35:06,873 --> 00:35:10,275
Déjate comer por criaturas marinas. ¿Qué hacer?
Me importa.

349
00:35:18,049 --> 00:35:19,170
Aquí.

350
00:35:24,164 --> 00:35:25,613
Gracias.

351
00:35:32,123 --> 00:35:33,980
Vete a la mierda, muchacho.

352
00:35:42,664 --> 00:35:43,932
Vete a la mierda.

353
00:36:14,164 --> 00:36:16,764
<i>Que el señor tenga misericordia de mí.</i>

354
00:36:16,789 --> 00:36:20,014
<i>Bendíceme en mi largo y peligroso viaje.</i>

355
00:36:20,039 --> 00:36:23,539
<i>No dejes que las olas me envuelvan ni
Los monstruos marinos me devoran.</i>

356
00:36:24,789 --> 00:36:28,289
<i>No dejes que los bandidos me corten la garganta,
o los lobos me comen vivo.</i>

357
00:36:29,581 --> 00:36:33,738
<i>No me dejes morir de hambre ni perderme en el
bosques oscuros o montañas frías.</i>

358
00:36:34,206 --> 00:36:37,706
<i>Y por favor deja que Jesús me perdone.</i>

359
00:36:38,039 --> 00:36:42,143
<i>Que negaré mi fe y
ensuciarme con el pecado.</i>

360
00:36:43,081 --> 00:36:46,124
<i>Para servir a tu creación y gloria.</i>

361
00:38:11,331 --> 00:38:15,475
La caravana a Ispahán sale en 4 días.
Antes de que te vayas, te llevaré con mi hermano.

362
00:38:15,581 --> 00:38:20,089
Tiene bonitas túnicas judías. él hará
un buen precio.

363
00:38:48,181 --> 00:38:51,681
<i>[Nota: Él se está circuncidando para
parecer judío]</i>

364
00:39:29,706 --> 00:39:31,514
Shalom.

365
00:39:31,539 --> 00:39:33,265
Shalom.

366
00:39:43,373 --> 00:39:45,973
¿Cuánto tiempo a Ispahán?

367
00:39:45,998 --> 00:39:48,608
- Dos meses.
- ¿Sólo dos meses?

368
00:39:52,539 --> 00:39:54,413
Eso es suficiente, judío.

369
00:39:54,619 --> 00:39:58,119
Asegúrate de que estén llenos de agua.
al amanecer.

370
00:39:59,164 --> 00:40:01,098
Deja de leer y duerme.

371
00:40:01,123 --> 00:40:04,181
Estás desperdiciando aceite.

372
00:40:04,206 --> 00:40:06,931
Esa chica está tan obsesionada con su libro...

373
00:40:06,956 --> 00:40:09,473
como lo es un fumador de opio con su pipa.

374
00:40:09,498 --> 00:40:12,306
Debes dar buen dinero para traer.
ella a Persia.

375
00:40:12,331 --> 00:40:15,831
Más que suficiente. vino un hombre rico
con los pies en la tierra.

376
00:40:59,498 --> 00:41:01,216
Como esto.

377
00:41:03,664 --> 00:41:05,753
Cerca del corazón.

378
00:41:07,998 --> 00:41:09,723
¿Cómo te llamas?

379
00:41:09,748 --> 00:41:11,348
Jesé.

380
00:41:11,373 --> 00:41:14,306
- ¿Hijo de?
- Benjamín.

381
00:41:14,331 --> 00:41:17,831
No sé cómo rezan los judíos en Inglaterra.
Jesse ben Benjamín...

382
00:41:17,956 --> 00:41:21,056
pero aquí respetamos las reglas, ¿no?

383
00:41:21,081 --> 00:41:22,584
Sí.

384
00:41:45,914 --> 00:41:47,681
Selyúcidas.

385
00:41:47,706 --> 00:41:51,014
- ¿Quiénes son?
- Tribus nómadas del norte.

386
00:41:51,039 --> 00:41:53,056
Gente espantosa de caballos.

387
00:41:53,081 --> 00:41:57,477
Caminan por esta tierra y se van
un camino lleno de sangre por todas partes.

388
00:42:27,081 --> 00:42:30,581
Por Allah, parece que están rezando.

389
00:42:40,623 --> 00:42:42,556
Que ladrones dejan riquezas así
detrás?

390
00:42:42,581 --> 00:42:46,081
Los selyúcidas creen que Alá tiene
los escogió para castigar a todos los pecadores.

391
00:42:47,289 --> 00:42:50,789
Desprecian las posesiones y el placer.
en igual medida.

392
00:43:06,623 --> 00:43:08,208
Está bien.

393
00:43:08,956 --> 00:43:11,514
Deberíamos llevarla con nosotros.

394
00:43:11,539 --> 00:43:15,039
No tengo espacio en mi camello y
ni siquiera tienes uno.

395
00:43:15,248 --> 00:43:16,889
Tengo espacio en mi sedán.

396
00:43:16,914 --> 00:43:20,414
Con todo respeto, ella no
tu negocio.

397
00:43:23,081 --> 00:43:25,017
Estoy haciendo de ella mi negocio.

398
00:43:34,539 --> 00:43:36,389
¿Cómo está ella?

399
00:43:36,414 --> 00:43:38,025
Durmiendo.

400
00:43:39,025 --> 00:43:41,196
No olvides hacerle beber.

401
00:43:44,499 --> 00:43:47,516
¿Cómo es que sabes tanto sobre la fiebre?

402
00:43:47,831 --> 00:43:50,304
- En Inglaterra yo era barbero.
- ¡¿Un barbero?!

403
00:43:50,390 --> 00:43:53,348
¡Inglés! ¡Camina hacia otro lado!

404
00:43:53,373 --> 00:43:56,873
¿O encuentras el desierto demasiado plano?
para tu gusto?

405
00:44:25,706 --> 00:44:26,888
¡Jesse!

406
00:44:26,956 --> 00:44:27,997
¡Jesse!

407
00:44:28,039 --> 00:44:31,539
¡Venir! La niña, ella es
empeorando.

408
00:44:36,831 --> 00:44:40,331
Estaba temblando de frialdad. ahora
ella está en llamas.

409
00:44:49,914 --> 00:44:53,414
Necesitamos bajarle la temperatura.
¿Tienes agua?

410
00:44:56,280 --> 00:44:57,789
Aquí.

411
00:45:13,885 --> 00:45:18,347
<i>Y Alladin se sobresaltó por la lámpara.
que empezó a silbar y a humear.</i>

412
00:45:18,435 --> 00:45:22,421
<i>Se formó una niebla fantasmal a partir de la cual
surgió una forma gigante.</i>

413
00:45:22,581 --> 00:45:25,723
<i>Con ojos del tamaño de ruedas de carro.</i>

414
00:45:25,748 --> 00:45:29,223
<i>"¿Quién eres?" preguntó Aladdin.</i>

415
00:45:29,248 --> 00:45:32,748
<i>"Soy un genio, a tu servicio"</i>

416
00:45:33,248 --> 00:45:35,331
¿Ayudando con qué?

417
00:45:41,164 --> 00:45:44,431
¿Qué pasa después?

418
00:45:44,456 --> 00:45:47,889
El genio concede los deseos de Aladdin...

419
00:45:47,914 --> 00:45:51,414
lo hace increíblemente rico...

420
00:45:51,623 --> 00:45:55,123
y le ayuda a ganar la mano del
hija del sultán.

421
00:45:56,289 --> 00:45:59,789
Ojalá tuviera una lámpara así.

422
00:46:04,914 --> 00:46:09,100
Mi historia favorita es sobre
Simbad el marinero.

423
00:46:09,877 --> 00:46:13,855
Se encuentra con caníbales y gigantes en
sus viajes.

424
00:46:13,956 --> 00:46:16,348
Pero él no tiene miedo de nada.

425
00:46:16,373 --> 00:46:18,681
¿Todas esas historias están en un solo libro?

426
00:46:18,706 --> 00:46:20,909
Sí, y muchos más.

427
00:46:25,998 --> 00:46:29,498
Es lo más hermoso...

428
00:46:33,789 --> 00:46:35,539
Lo he visto.

429
00:46:41,623 --> 00:46:45,123
Puedo cuidar de ella ahora.

430
00:47:04,164 --> 00:47:07,664
Entonces, ¿qué estás haciendo tan lejos de
¿A casa, señor barbero?

431
00:47:07,998 --> 00:47:11,431
voy a estudiar con el
el mejor sanador del mundo.

432
00:47:11,456 --> 00:47:14,956
De donde vengo todos los chicos quieren
ser rabinos o comerciantes.

433
00:47:15,081 --> 00:47:18,581
- Sólo quiero ayudar a la gente.
- Puedo ver eso.

434
00:47:18,956 --> 00:47:22,456
¿Qué te trae a Ispahán?

435
00:47:22,831 --> 00:47:24,139
Acuerdo comercial.

436
00:47:24,206 --> 00:47:26,483
¿Qué tipo de negocio?

437
00:47:27,289 --> 00:47:29,639
¡Se acerca una tormenta de arena!

438
00:47:31,581 --> 00:47:32,867
¡Inglés!

439
00:47:32,956 --> 00:47:35,037
Ata los camellos.

440
00:47:39,623 --> 00:47:41,120
¡Jesse!

441
00:47:42,248 --> 00:47:45,748
Hermanos. Perdimos a los demás.

442
00:47:46,456 --> 00:47:47,906
Lo encontraré.

443
00:48:03,873 --> 00:48:05,052
¡Ayuda!

444
00:48:05,164 --> 00:48:07,139
¡Vamos, ayúdame!

445
00:48:07,164 --> 00:48:09,473
¡Coge la cuerda!

446
00:48:09,498 --> 00:48:11,907
No puedo sostenerlo.

447
00:48:56,748 --> 00:48:59,140
¡Rebeca!

448
00:49:01,169 --> 00:49:03,496
¡Rebeca!

449
00:49:07,123 --> 00:49:09,442
Guarda tus fuerzas.

450
00:49:10,331 --> 00:49:12,066
Están todos muertos.

451
00:49:26,581 --> 00:49:28,544
Sigue moviéndote.

452
00:49:29,373 --> 00:49:31,199
Sigue moviéndote.

453
00:49:40,331 --> 00:49:42,681
Sálvanos del mal...

454
00:49:42,706 --> 00:49:45,639
Porque tuyo es el reino,
poder y gloria...

455
00:49:45,664 --> 00:49:49,164
por los siglos de los siglos. Amén.

456
00:49:53,289 --> 00:49:55,627
¿Quién eres?

457
00:52:25,998 --> 00:52:28,027
¡El sha!

458
00:54:04,873 --> 00:54:08,373
Este hombre quiere hablar contigo.

459
00:54:08,789 --> 00:54:11,306
Se supone que debes perseguir a los mendigos.
lejos de la puerta...

460
00:54:11,331 --> 00:54:13,514
No los arrastres a mi habitación.

461
00:54:13,539 --> 00:54:14,356
Por favor, señor.

462
00:54:14,623 --> 00:54:16,931
No soy un mendigo.

463
00:54:16,956 --> 00:54:20,456
He venido a estudiar con el
gran sanador, Ibn Sina.

464
00:54:23,289 --> 00:54:25,004
Veo.

465
00:54:25,664 --> 00:54:28,514
Tienes cartas de recomendación...

466
00:54:28,539 --> 00:54:31,973
de renombrados eruditos de la ciencia
elogiando tus cualidades intelectuales...

467
00:54:31,998 --> 00:54:34,723
¿Anunciarte como la mayor esperanza de la humanidad?

468
00:54:34,748 --> 00:54:36,729
No lo he hecho, no.

469
00:54:39,581 --> 00:54:42,806
Entonces sólo puedo asumir que eres
fabulosamente rico...

470
00:54:42,831 --> 00:54:46,331
y desea proporcionar un ala adicional
para nuestra biblioteca.

471
00:54:47,456 --> 00:54:50,223
No, sólo tengo un bolsillo lleno de arena.

472
00:54:50,248 --> 00:54:52,431
Entonces ¿por qué debería traerte aquí?

473
00:54:52,456 --> 00:54:55,806
Lo último que necesitamos es otro pobre,
Judío apestoso.

474
00:54:55,831 --> 00:54:57,723
- Échalo.
- No, por favor.

475
00:54:57,748 --> 00:55:00,223
- Y darle una paliza.
- No, por favor. Por favor.

476
00:55:00,248 --> 00:55:03,748
¡Vengo del otro extremo del mundo!

477
00:55:36,039 --> 00:55:38,337
No puedes tocarlos.

478
00:55:42,248 --> 00:55:44,764
¿Por qué no siento ningún dolor?

479
00:55:44,789 --> 00:55:46,806
Tu herida se entumeció...

480
00:55:46,831 --> 00:55:50,331
para que se pueda coser juntos
sin dolor.

481
00:55:50,789 --> 00:55:52,593
¿Cómo?

482
00:55:53,206 --> 00:55:55,764
Ungüento de semillas de amapola.

483
00:55:55,789 --> 00:55:58,639
Ungüento de semillas de amapola.

484
00:55:58,664 --> 00:56:02,931
Lo hemos usado durante siglos. que
¿Usan en tu tierra?

485
00:56:04,081 --> 00:56:05,517
Aguamiel.

486
00:56:06,123 --> 00:56:07,626
Mucha hidromiel.

487
00:56:08,126 --> 00:56:12,824
Pareces más interesado en la medicina.
que mis otros pacientes.

488
00:56:14,248 --> 00:56:17,748
He llegado a ser alumno de Ibn Sina.

489
00:56:17,956 --> 00:56:19,681
¿Tienes ahora?

490
00:56:19,706 --> 00:56:22,098
Me han dicho que es el mejor sanador.
en todo el mundo.

491
00:56:22,123 --> 00:56:25,264
No, él no es tan bueno. Bastante
ordinario, de verdad.

492
00:56:25,289 --> 00:56:27,754
- ¿Lo conoces?
- Cada día un poquito mejor.

493
00:56:27,833 --> 00:56:31,333
- ¿Podrías hablar con él por mí?
- Ahora descansa.

494
00:56:53,685 --> 00:56:55,491
Judío. ¡Judío!

495
00:56:55,623 --> 00:56:59,123
Despertar. Tu clase está por comenzar.

496
00:57:00,873 --> 00:57:03,431
Has engañado al maestro para que te dé
un asiento en esta clase.

497
00:57:03,456 --> 00:57:04,973
No me has engañado.

498
00:57:04,998 --> 00:57:06,639
¡¿Me han aceptado?!

499
00:57:06,664 --> 00:57:10,164
Mis ojos son pacientes. ellos vivirán
verte fallar y marcharte.

500
00:57:31,373 --> 00:57:33,848
¡Por Alá, no por otro judío!

501
00:57:33,873 --> 00:57:37,768
Más vale un judío estudioso que un holgazán,
sobre el privilegiado bocazas persa.

502
00:57:38,123 --> 00:57:39,889
Ten cuidado a quién insultas, Mirdin.

503
00:57:39,914 --> 00:57:42,431
Mi padre donó 31 habitaciones.
a la biblioteca...

504
00:57:42,456 --> 00:57:45,014
y puedo arreglarlo para que tengas
acceso a ninguno de ellos.

505
00:57:45,039 --> 00:57:46,889
Karim. Mirdin.

506
00:57:46,914 --> 00:57:49,598
Espero que su acalorado intercambio...

507
00:57:49,623 --> 00:57:52,181
es en nombre del progreso científico.

508
00:57:52,206 --> 00:57:53,798
Sí, maestro.

509
00:57:56,539 --> 00:58:01,195
¿Y cómo está la cabeza de nuestro recién llegado?
de toda la tierra?

510
00:58:01,664 --> 00:58:03,667
Mucho mejor.

511
00:58:04,776 --> 00:58:07,056
- Gracias, señor.
- Gracias a tu juventud.

512
00:58:07,081 --> 00:58:09,681
Hace milagros que ningún médico puede igualar.

513
00:58:09,706 --> 00:58:12,806
No, quise decir gracias por hablar con
Ibn Sina en mi nombre.

514
00:58:12,831 --> 00:58:16,331
Fue mucho menos problemático de lo que podrías
imagina.

515
00:58:16,623 --> 00:58:19,931
<i>Ayer descubrí algo...</i>

516
00:58:19,956 --> 00:58:23,098
Esta es la clase de física de Ibn Sina.

517
00:58:23,123 --> 00:58:25,306
<i>... a un paciente...</i>

518
00:58:25,331 --> 00:58:28,723
<i>... y deseo que incorporemos
esto en nuestra curación.</i>

519
00:58:28,748 --> 00:58:30,431
<i>En mi última clase de física...</i>

520
00:58:30,456 --> 00:58:32,473
Hablamos del sonido.

521
00:58:32,498 --> 00:58:35,998
Demostré armonía y resonancia...

522
00:58:36,053 --> 00:58:40,077
<i>...continúa la conferencia y se desvanece...</i>

523
00:58:43,164 --> 00:58:46,348
¿A tus padres no les importará un extraño?
quedarse en su casa?

524
00:58:46,373 --> 00:58:51,081
Si se enteraran dejaría que un compañero de estudios
Dormir en la calle me repudiarían.

525
00:58:53,289 --> 00:58:56,789
- Estos son Jacob y Sara.
- Hola.

526
00:58:56,873 --> 00:59:01,354
Jesse, ¿podrías hacernos el honor de
dando gracias.

527
00:59:02,942 --> 00:59:05,305
Sí, claro.

528
00:59:07,789 --> 00:59:11,139
Demos gracias al Señor por el trigo...

529
00:59:11,164 --> 00:59:14,664
y demos gracias al Señor por el trigo
eso eh...

530
00:59:14,829 --> 00:59:16,228
él...

531
00:59:16,748 --> 00:59:20,248
ha nacido de la tierra con su
propias dos manos...

532
00:59:20,831 --> 00:59:23,519
para que nosotros los que comemos pan...

533
00:59:23,594 --> 00:59:26,096
tener mucho pan para comer.

534
00:59:27,289 --> 00:59:29,651
¿Así se dice en Inglaterra?

535
00:59:43,539 --> 00:59:46,764
Criminales.  No deberías tenerles lástima
demasiado.

536
00:59:46,789 --> 00:59:48,889
- ¿Por qué, qué han hecho?
- Son fanáticos.

537
00:59:48,914 --> 00:59:51,764
Creen que nuestro sha está violando
las leyes de Alá.

538
00:59:51,789 --> 00:59:55,833
Tolerancia hacia otras religiones, su
apoyo a las ciencias y las artes...

539
00:59:55,956 --> 00:59:58,348
todos los pecados capitales en los ojos
de los mulás.

540
00:59:58,373 --> 01:00:00,264
¿Eso merece un trato tan duro?

541
01:00:00,303 --> 01:00:04,639
Jesse, si esta gente llega al poder
la madraza estará cerrada...

542
01:00:04,706 --> 01:00:07,473
y nosotros, los judíos, seremos expulsados de
la ciudad.

543
01:00:07,498 --> 01:00:09,889
Debemos estar agradecidos al sha.

544
01:00:09,914 --> 01:00:11,973
Llegamos a tiempo para la clase Karim.

545
01:00:12,029 --> 01:00:13,177
¿Qué ocurre?

546
01:00:13,231 --> 01:00:16,731
¿Se dio cuenta tu padre de que hay más que hacer?
¿Estudiar que simplemente comprar libros?

547
01:00:17,373 --> 01:00:20,873
Uno no puede levantarse a tiempo para clase.
si uno nunca se fuera a la cama.

548
01:00:25,206 --> 01:00:29,187
Que vergüenza Karim. un verdadero musulmán
Evita el vino y las malas compañías.

549
01:00:29,414 --> 01:00:32,914
Un verdadero musulmán evita el consejo de un
estudiante que solo es conserje.

550
01:00:34,498 --> 01:00:36,348
Existe debido a la existencia...

551
01:00:36,373 --> 01:00:39,873
La existencia no es la consecuencia.
de existir.

552
01:00:40,539 --> 01:00:41,610
Pero una condición sine qua non de esto último...

553
01:00:41,649 --> 01:00:46,373
Inglés, ¿entiendes una palabra?
de esto?

554
01:00:47,498 --> 01:00:49,044
Aún no.

555
01:00:49,909 --> 01:00:54,767
No tratamos enfermedades. tratamos
las personas que padecen enfermedades.

556
01:01:00,206 --> 01:01:01,931
Buenos días para usted señor.

557
01:01:01,956 --> 01:01:05,456
Mi nombre es Ibn Sina y estos
son mis alumnos.

558
01:01:05,914 --> 01:01:09,223
Con su permiso, haríamos
Me gusta tratarte.

559
01:01:09,248 --> 01:01:11,056
¿Cómo te llamas?

560
01:01:11,081 --> 01:01:14,056
Mi nombre es Abu Husain.

561
01:01:14,081 --> 01:01:16,056
Es un gran honor...

562
01:01:16,081 --> 01:01:18,442
A Ibn Sina le gustaría recibir un informe sobre el oído.
infecciones.

563
01:01:18,505 --> 01:01:20,317
¿Tienes un libro sobre el tema?

564
01:01:20,373 --> 01:01:22,760
- Allá arriba.
- Gracias.

565
01:01:28,581 --> 01:01:32,081
- ¿Cuál trata sobre las infecciones de oído?
- Todos ellos.

566
01:01:34,697 --> 01:01:37,723
Caballeros, esto es aceite para lámparas...

567
01:01:37,748 --> 01:01:40,348
y ese es vinagre para purificación.

568
01:01:40,373 --> 01:01:45,237
Estos son bloques de hielo para enfriar.
pacientes con fiebre.

569
01:01:45,331 --> 01:01:48,831
Bien, caballeros. ¡¿Ideas?!

570
01:01:51,206 --> 01:01:53,056
- ¿El hielo?
- Hielo.

571
01:01:53,081 --> 01:01:55,700
- ¿Quizás descansar un poco?
- ¡Tiene dolor!

572
01:02:02,081 --> 01:02:05,581
Así es como lo hacemos, en Inglaterra.

573
01:02:06,178 --> 01:02:08,157
<i>Imagina las esferas del universo...</i>

574
01:02:08,195 --> 01:02:11,670
<i>como una serie de círculos concéntricos
moviéndose uno dentro del otro.</i>

575
01:02:12,039 --> 01:02:15,539
<i>El gran Aristóteles afirmó...</i>

576
01:02:15,998 --> 01:02:20,159
la fricción creada por esto
el movimiento genera un sonido...

577
01:02:20,373 --> 01:02:23,181
<i>que denominó...</i>

578
01:02:23,206 --> 01:02:26,306
"la música de las esferas".

579
01:02:26,331 --> 01:02:30,602
A veces, en una noche muy tranquila, si
escuchas muy fuerte...

580
01:02:30,789 --> 01:02:34,289
el sonido es evidente para el oído humano.

581
01:02:41,789 --> 01:02:43,828
Maestro, lo escucho.

582
01:02:52,664 --> 01:02:55,306
¿Son las chicas de Inglaterra tan
tan bonita como esta?

583
01:02:55,331 --> 01:02:57,431
- Más bonita.
- ¡¿Más bonita?!

584
01:02:57,456 --> 01:02:59,223
- Hola.

585
01:02:59,248 --> 01:03:03,277
¿Son sus cuerpos como cipreses, sus
¿Cabello como cascadas?

586
01:03:03,456 --> 01:03:06,956
- Algunos incluso tienen el pelo rojo.
- ¿Rojo?

587
01:03:08,664 --> 01:03:10,723
No lo creo.

588
01:03:10,748 --> 01:03:13,366
- ¿Por todas partes?
- Sí.

589
01:03:14,123 --> 01:03:17,623
Alabado sea Allah por la plenitud
de la creación!

590
01:03:19,078 --> 01:03:22,997
Rezad para que unas vírgenes inglesas pelirrojas
espera en el paraíso.

591
01:03:24,914 --> 01:03:27,139
¿Dejaste a una chica atrás para
venir aquí?

592
01:03:27,164 --> 01:03:30,264
De hecho, lo hice.

593
01:03:30,289 --> 01:03:32,598
La chica más hermosa que he conocido.

594
01:03:32,623 --> 01:03:36,123
Inteligente, gentil...

595
01:03:36,248 --> 01:03:38,473
- inteligente...
- Ya dijiste eso.

596
01:03:38,498 --> 01:03:41,389
- Sí y hermosa también.
- Ya dijiste hermosa también.

597
01:03:41,414 --> 01:03:44,914
- Te habría robado esta chica.
- ¡Yo te habría matado primero!

598
01:04:02,373 --> 01:04:04,639
Hoy oramos por nuestros hermanos...

599
01:04:04,781 --> 01:04:10,009
que yacía encadenado en el
mazmorras de tiranos.

600
01:04:10,123 --> 01:04:13,623
¿Pero qué fechoría cometieron?

601
01:04:13,748 --> 01:04:17,248
¿Asesinaron a alguien? No.

602
01:04:18,164 --> 01:04:21,664
¿Deshonraron a una mujer? No.

603
01:04:21,789 --> 01:04:23,431
Su único crimen...

604
01:04:23,456 --> 01:04:26,956
era seguir las leyes del
Santo Corán, Alá.

605
01:04:27,623 --> 01:04:32,972
Allah, nos arrodillamos humildemente en el polvo
ante ti y preguntarte...

606
01:04:33,498 --> 01:04:36,998
¿Cuánto tiempo quieres que lo hagamos?
¿Soportar esta injusticia?

607
01:05:04,789 --> 01:05:09,813
Invocamos a los justos y
generoso Bar Kappara.

608
01:05:24,373 --> 01:05:27,223
- ¡Mirdin!
- ¡Honorable Bar Kappara!

609
01:05:27,248 --> 01:05:30,723
Permítanme presentarles a mi amigo y compañero.
estudiante...

610
01:05:30,748 --> 01:05:34,098
Jesse ben Benjamín de Inglaterra.

611
01:05:34,123 --> 01:05:35,931
¡De Inglaterra!

612
01:05:35,956 --> 01:05:39,911
Estamos orgullosos de cada judío que recibe
aceptado en la madraza.

613
01:05:39,998 --> 01:05:42,402
Y mi futura novia es de España.

614
01:05:42,444 --> 01:05:45,294
¿Permítame presentársela, Rebecca?

615
01:05:45,789 --> 01:05:47,186
Venir.

616
01:05:49,164 --> 01:05:51,238
Puedes saludarlo.

617
01:05:51,789 --> 01:05:52,705
Shalom.

618
01:05:52,793 --> 01:05:54,143
Shalom.

619
01:05:54,565 --> 01:05:55,650
Shalom.

620
01:05:55,748 --> 01:05:59,248
Espero que cada uno de ustedes me haga el honor.
de asistir a nuestra boda.

621
01:06:01,039 --> 01:06:03,639
- Eres demasiado generoso.
- Tenemos mucho que celebrar.

622
01:06:03,664 --> 01:06:07,164
Es un milagro que Rebecca la sobreviviera.
paso a Ispahán.

623
01:06:07,414 --> 01:06:10,056
Su caravana fue tragada por la mayoría
feroz tormenta de arena.

624
01:06:10,081 --> 01:06:14,748
Nuestro valiente guía me salvó.
y una niña.

625
01:06:16,289 --> 01:06:17,249
Gracias a Dios.

626
01:06:17,333 --> 01:06:18,829
¡Mi amigo!

627
01:07:00,331 --> 01:07:03,831
Ahora ya sabes cuál es el negocio.

628
01:07:07,164 --> 01:07:10,664
Que su matrimonio sea bendecido y feliz.

629
01:07:20,177 --> 01:07:22,427
<i>Y ahora, antes de despedirnos...</i>

630
01:07:22,498 --> 01:07:23,944
Gracias.

631
01:07:52,831 --> 01:07:54,822
Pareces triste.

632
01:07:59,748 --> 01:08:02,348
- Perdí a alguien que quería mucho.
- Bueno...

633
01:08:02,373 --> 01:08:05,065
ahora me has encontrado.

634
01:08:07,539 --> 01:08:11,039
Debemos tomar lo que podamos encontrar en
esta vida.

635
01:08:11,498 --> 01:08:14,998
Entonces, ¿por qué no vemos qué podemos encontrar...?

636
01:08:15,373 --> 01:08:16,507
aquí.

637
01:08:22,998 --> 01:08:26,498
Ahora escúchame. nunca me acuesto por
cualquiera de forma gratuita.

638
01:08:26,706 --> 01:08:29,431
Por favor, cállate.

639
01:08:29,456 --> 01:08:31,406
¿Esto duele?

640
01:08:34,748 --> 01:08:36,848
¿Cuál es su dolencia?

641
01:08:36,873 --> 01:08:39,306
Aún no lo he diagnosticado, maestro.

642
01:08:39,331 --> 01:08:42,348
Si eres el maestro díselo a este maníaco.
para dejarme ir.

643
01:08:42,373 --> 01:08:45,873
La noche casi termina y mi
el bolso está vacío.

644
01:08:45,998 --> 01:08:47,889
No hay virtud en decirle
mi niño...

645
01:08:47,960 --> 01:08:51,460
que este joven te ha traído
aquí por una buena razón.

646
01:08:53,039 --> 01:08:54,806
¿Tu buena razón es?

647
01:08:54,831 --> 01:08:57,098
Ella no sobrevivirá a la noche.

648
01:08:57,123 --> 01:09:00,623
- Se ve y suena en perfecto estado de salud.
- Es algo que no puedo explicar.

649
01:09:01,498 --> 01:09:02,624
¡Tengo que ir!

650
01:09:02,671 --> 01:09:04,144
Mi hermosa rosa...

651
01:09:05,123 --> 01:09:08,998
como favor personal, concédeme mi
estudiante un momento más...

652
01:09:09,578 --> 01:09:11,071
de su valioso tiempo.

653
01:09:12,373 --> 01:09:15,873
Así es como se le habla a una dama.

654
01:09:15,956 --> 01:09:18,639
La gente paga mucho dinero para
quítatelos.

655
01:09:18,664 --> 01:09:22,164
¡Maestro, mira!

656
01:09:22,956 --> 01:09:26,456
Despierta al farmacéutico, trae mi bolso. ¡Correr!

657
01:09:27,373 --> 01:09:29,354
¿A dónde va?

658
01:09:32,206 --> 01:09:34,266
Para salvar tu vida.

659
01:09:37,081 --> 01:09:39,265
Eso fue una premonición, ¿verdad?

660
01:09:45,221 --> 01:09:47,012
Es como si...

661
01:09:47,206 --> 01:09:49,745
el tiempo se detiene por un momento.

662
01:09:51,539 --> 01:09:55,921
El tejido de la realidad se hace a un lado
como un velo para que yo pueda ver a través.

663
01:09:57,706 --> 01:10:01,206
- ¿Y qué es lo que ves?
- No veo nada.

664
01:10:02,039 --> 01:10:04,345
Yo simplemente siento...

665
01:10:05,956 --> 01:10:08,406
Sé que la muerte viene.

666
01:10:09,304 --> 01:10:11,514
La primera vez fue con mi madre.

667
01:10:11,539 --> 01:10:13,218
Murió de una enfermedad lateral.

668
01:10:14,351 --> 01:10:16,223
- Es una maldición.
- Es un regalo.

669
01:10:16,248 --> 01:10:18,306
Salvaste la vida de esa chica esta noche.

670
01:10:18,331 --> 01:10:21,262
- Un éxito pero muchos fracasos.
- Bueno...

671
01:10:22,789 --> 01:10:25,926
Esta es la carga de todo médico.
debe aprender a soportar.

672
01:10:25,974 --> 01:10:29,474
- No se puede considerar la muerte como el enemigo.
- ¿Que qué?

673
01:10:29,611 --> 01:10:31,083
¿Un amigo?

674
01:10:36,706 --> 01:10:38,995
He calculado las órbitas...

675
01:10:40,463 --> 01:10:42,438
de todas estas estrellas y planetas.

676
01:10:42,572 --> 01:10:46,072
Volúmenes llenos de cálculos.

677
01:10:47,206 --> 01:10:50,706
Apenas he arañado lo real
secretos de la creación.

678
01:10:51,123 --> 01:10:54,389
¿No es frustrante que haya tantas
¿no lo sabes?

679
01:10:54,445 --> 01:10:55,923
No.

680
01:10:56,956 --> 01:10:59,181
Me llena de asombro.

681
01:10:59,206 --> 01:11:02,706
Que tedioso seria este mundo
sin misterio.

682
01:11:09,914 --> 01:11:11,598
Maestro.

683
01:11:11,623 --> 01:11:14,056
Podría haber curado la enfermedad de mi madre.
¿Enfermedad lateral?

684
01:11:14,081 --> 01:11:16,099
Eso está fuera de nuestro alcance.

685
01:11:17,706 --> 01:11:20,185
Quizás dentro de cien años.

686
01:11:20,939 --> 01:11:22,903
Quizás en mil.

687
01:11:30,663 --> 01:11:31,599
¡Ibn Siná!

688
01:11:31,664 --> 01:11:34,458
Parece que estoy a punto de ser convocado.

689
01:11:42,748 --> 01:11:46,248
Nunca te acerques a más de cinco pasos.
Nunca lo mires a los ojos.

690
01:11:46,748 --> 01:11:49,973
Si se dirige a usted, responda en
frases cortas...

691
01:11:49,998 --> 01:11:53,498
y siempre terminar con uno de
sus honoríficos.

692
01:11:54,789 --> 01:11:56,202
Jess...

693
01:11:56,289 --> 01:11:59,789
Responde en frases cortas y finaliza.
con honoríficos.

694
01:12:12,373 --> 01:12:15,873
Me torcí la muñeca.

695
01:12:19,873 --> 01:12:22,889
Si hubieras venido antes...

696
01:12:22,914 --> 01:12:27,854
me hubieras visto separarme hábilmente
la cabeza de este selyúcida de su cuerpo.

697
01:12:27,998 --> 01:12:29,764
Lamento mucho haberlo perdido.

698
01:12:29,789 --> 01:12:32,139
Estoy seguro de que los selyúcidas merecían
disección.

699
01:12:32,164 --> 01:12:34,514
Fue enviado con un mensaje de un
tratado de paz.

700
01:12:34,539 --> 01:12:37,223
- Y de ahí la decapitación inmediata.
- Por supuesto

701
01:12:37,248 --> 01:12:40,431
Los selyúcidas están constantemente
violando nuestras fronteras.

702
01:12:40,456 --> 01:12:42,639
Necesitas azotar a estos animales salvajes...

703
01:12:42,664 --> 01:12:45,473
o nos masacrarán como
una cabra enferma.

704
01:12:45,498 --> 01:12:47,931
¿Consideras que la guerra es perfecta?

705
01:12:47,956 --> 01:12:50,639
Los selyúcidas no tienen nada que perder excepto
las bestias bajo sus sillas.

706
01:12:50,664 --> 01:12:53,059
Tienes una civilización entera.

707
01:12:56,789 --> 01:12:58,267
¡Es eso así!

708
01:13:03,164 --> 01:13:06,664
¿Qué gran artista alguna vez glorificó?
¿Un rey pacífico?

709
01:13:06,789 --> 01:13:10,289
Sólo la guerra otorgará gloria inmortal
sobre mi nombre...

710
01:13:10,914 --> 01:13:12,514
¿no estás de acuerdo?

711
01:13:15,248 --> 01:13:17,931
He estudiado artes curativas,
Oh Sublime.

712
01:13:17,956 --> 01:13:21,456
no se nada de la ruta
a la inmortalidad.

713
01:13:22,581 --> 01:13:26,081
¿Escuchaste eso? se atreve a hablar
abiertamente en mi presencia.

714
01:13:26,706 --> 01:13:30,206
Rezo para que mi palacio no se derrumbe
de tanta audacia.

715
01:13:35,331 --> 01:13:38,473
- ¿De dónde eres?
- Es oriundo de Inglaterra, oh Sublime.

716
01:13:38,498 --> 01:13:39,916
He leído sobre eso.

717
01:13:40,846 --> 01:13:43,473
Una isla bárbara al borde
del mundo...

718
01:13:43,498 --> 01:13:46,998
donde los paganos semidesnudos resistieron
Las legiones de César.

719
01:13:48,164 --> 01:13:50,389
Mis compatriotas ahora usan ropa.

720
01:13:50,414 --> 01:13:53,723
- Oh Protector del pueblo.
- Oh Protector del pueblo.

721
01:13:53,748 --> 01:13:55,334
Dime.

722
01:13:56,539 --> 01:14:01,061
¿Has visto países extraños?
en tu viaje hacia el este?

723
01:14:01,164 --> 01:14:03,349
- Más de los que puedo contar.
- ¡Oh!

724
01:14:06,539 --> 01:14:10,659
Incluso un estudiante humilde ha visto más de
el mundo que el Sha.

725
01:14:13,831 --> 01:14:17,331
Envía esa cabeza apestosa de regreso
a los selyúcidas.

726
01:14:41,164 --> 01:14:44,664
Mi hijo tendrá un entierro de héroe.

727
01:14:46,539 --> 01:14:50,590
¿Qué mensaje puedo llevarle a mi Shah?
del Señor de los Seljuks?

728
01:14:52,123 --> 01:14:55,930
No te molestes. enviaré mi
propio mensaje.

729
01:15:01,039 --> 01:15:04,539
Consigue uno de nuestros hermanos que sea
sufriendo la peste negra.

730
01:15:41,505 --> 01:15:44,200
Entonces la aguja...

731
01:15:44,706 --> 01:15:47,764
perfora la mitad del ojo...

732
01:15:47,789 --> 01:15:51,289
empujando la lente atenuada hacia atrás
del globo ocular.

733
01:15:52,414 --> 01:15:55,914
Esto permite que la luz del sol llegue
los ojos del paciente...

734
01:15:56,748 --> 01:15:58,973
Maestro, alguien murió en el mercado.

735
01:15:58,998 --> 01:16:01,710
Tenía forúnculos negros por todas partes.

736
01:16:23,123 --> 01:16:26,181
El pico de un halcón puede atravesar un
cráneo del hombre.

737
01:16:26,206 --> 01:16:28,637
¿Lo sabías, inglés?

738
01:16:31,034 --> 01:16:32,941
Por favor, Sublime.

739
01:16:32,974 --> 01:16:37,281
Hemos oído hablar del cadáver pustulado.
que expiró dentro de los muros de tu ciudad.

740
01:16:37,456 --> 01:16:40,139
Debemos evacuar la ciudad inmediatamente.

741
01:16:40,164 --> 01:16:43,664
La ciudad se ha salvado de la plaga.
durante más de un siglo.

742
01:16:43,956 --> 01:16:46,139
Incluso mi padre sólo escuchó
hablar de ello.

743
01:16:46,164 --> 01:16:50,127
Pero su hijo puede vivir para verlo con
sus propios ojos.

744
01:16:50,248 --> 01:16:51,973
El Imam y sus mulás...

745
01:16:51,998 --> 01:16:56,478
He estado orando por la venganza de Dios.
para castigar mi extravagancia.

746
01:16:57,206 --> 01:16:58,848
No puedo hacerles ese favor.

747
01:16:58,873 --> 01:17:03,118
Mi señor, cientos de miles de
tus súbditos podrían morir.

748
01:17:03,248 --> 01:17:06,748
Mi pueblo es fructífero, ellos
sobrevivirá!

749
01:17:15,789 --> 01:17:18,406
No molestes a mi halcón.

750
01:17:19,248 --> 01:17:21,179
Esta audiencia se acabó.

751
01:17:25,998 --> 01:17:28,389
A la plaga no le importa si estás
rico o pobre...

752
01:17:28,414 --> 01:17:31,571
hombre común o noble o jefe
del estado pero ha llegado a Ispahán.

753
01:17:31,618 --> 01:17:33,973
Ningún muro, por grueso que sea, lo detendrá.

754
01:17:33,998 --> 01:17:38,238
- ¿Me estás amenazando, inglés?
- No es una amenaza, mi señor.

755
01:17:40,039 --> 01:17:42,125
Una promesa.

756
01:17:49,831 --> 01:17:54,210
Galeno creía que la plaga se debía
a una desproporción de los 4 humores.

757
01:17:54,498 --> 01:17:59,546
Hipócrates atribuyó esto a la liberación de
El aire contaminado del suelo durante los terremotos...

758
01:17:59,664 --> 01:18:04,999
causada por una constelación enferma de
Marte, Júpiter y Saturno.

759
01:18:05,539 --> 01:18:07,306
En lo único en lo que están de acuerdo estos tipos...

760
01:18:07,331 --> 01:18:10,831
¿Hay aproximadamente 12 horas?
entre contagio y erupción.

761
01:18:10,873 --> 01:18:13,306
Doce horas, señores.

762
01:18:13,331 --> 01:18:14,643
Doce horas.

763
01:18:27,456 --> 01:18:30,223
Escuchar. Por orden de su majestad...

764
01:18:30,248 --> 01:18:33,748
la madraza tendrá el honor de
acompañar al sha en su viaje de caza.

765
01:18:33,789 --> 01:18:38,280
Por favor, expresa nuestro pesar al Sha,
pero no podemos unirnos a él.

766
01:18:39,498 --> 01:18:42,098
¡¿Te niegas a obedecer?!

767
01:18:42,123 --> 01:18:44,806
Somos Hakims, no cazadores.

768
01:18:44,831 --> 01:18:47,112
Transmitiré tu respuesta.

769
01:18:49,914 --> 01:18:51,697
Lo sé.

770
01:18:56,998 --> 01:19:00,098
Cada uno de nosotros está pensando "¿por qué debería
quédate y arriesga mi vida..."

771
01:19:00,123 --> 01:19:03,623
"luchando contra una pestilencia que ha
no hay cura", bueno...

772
01:19:03,998 --> 01:19:07,498
Cada uno de nosotros debe encontrar su propia respuesta. Entonces...

773
01:19:08,081 --> 01:19:11,473
Los que quieran irse, váyanse ahora.
con mi bendición.

774
01:19:11,498 --> 01:19:14,639
El resto luchará contra la muerte a mi lado.
hasta...

775
01:19:14,664 --> 01:19:16,482
lo derrotamos.

776
01:19:17,645 --> 01:19:19,740
O nos derrota.

777
01:19:44,623 --> 01:19:48,123
¿Desde cuándo tenemos pulgas aquí?

778
01:19:49,081 --> 01:19:52,581
Casi han pasado doce horas.

779
01:19:52,956 --> 01:19:56,456
Quizás el todo misericordioso nos perdone.

780
01:19:58,664 --> 01:20:02,164
¿No deberías estar cazando con el sha?
¿En lugar de arriesgar tu vida aquí?

781
01:20:03,248 --> 01:20:05,639
Para saber de Mirdin y de usted hasta el
fin de mis días...

782
01:20:05,664 --> 01:20:09,164
que mal doctor y cobarde soy?

783
01:20:09,456 --> 01:20:12,956
¿Es tan importante que un montón de
¿Los judíos piensan en ti?

784
01:20:14,331 --> 01:20:15,838
No.

785
01:20:16,748 --> 01:20:20,248
Sólo es importante lo que mis amigos
piensa en mi.

786
01:20:26,538 --> 01:20:28,635
¡Ayuda! ¡Ayuda!

787
01:20:29,623 --> 01:20:30,354
Déjala ahí.

788
01:20:30,539 --> 01:20:34,039
La mujer dice que los selyúcidas
escupirle antes de morir.

789
01:21:18,039 --> 01:21:21,223
Dominar la plaga no mata a todos.
El niño vivirá.

790
01:21:21,248 --> 01:21:24,748
- La mujer, los dos hombres...
- ¡Para!

791
01:21:27,998 --> 01:21:30,556
Van a morir.

792
01:21:30,581 --> 01:21:34,081
Lucharemos por todas y cada una de las vidas.

793
01:21:34,623 --> 01:21:36,681
¿Me oyes?

794
01:21:36,706 --> 01:21:38,679
Para todos y cada uno.

795
01:21:39,373 --> 01:21:41,056
Sí, hakim.

796
01:21:41,081 --> 01:21:45,262
Los soldados cierran las puertas.
Estaremos encerrados con la plaga.

797
01:21:56,206 --> 01:21:58,056
Sí, señor. Puedes pasar.

798
01:21:58,081 --> 01:22:00,848
Contener. ¡Detenlos!

799
01:22:00,873 --> 01:22:03,723
¡Volver! ¡Detenlos!

800
01:22:03,748 --> 01:22:06,973
Sólo los miembros de la corte real son
permitido salir de la ciudad.

801
01:22:06,998 --> 01:22:09,265
Pero soy miembro del tribunal.

802
01:22:14,081 --> 01:22:17,581
Cierre el pestillo. Retenlos.

803
01:22:25,331 --> 01:22:27,348
Papá, mamá...

804
01:22:27,373 --> 01:22:30,639
por favor no te preocupes, todo será
terminará en unos días.

805
01:22:30,664 --> 01:22:32,598
Cuídense ustedes mismos.

806
01:22:32,623 --> 01:22:33,891
Tú también.

807
01:22:33,998 --> 01:22:37,498
Mirdin, corre a la casa de tu padrino.

808
01:22:37,539 --> 01:22:41,039
- ¿Bar Kappara no se ha ido de la ciudad?
- Sí, sí.

809
01:22:46,248 --> 01:22:47,381
Jesé.

810
01:23:18,539 --> 01:23:22,039
El agua refresca la fiebre, ¿no?

811
01:23:22,253 --> 01:23:24,670
Serías un buen Hakim.

812
01:23:26,414 --> 01:23:29,639
- ¿Entonces este es tu buen judío?
- Eso es lo que parece.

813
01:23:29,664 --> 01:23:33,893
- ¿La habrías dejado así?
- No, tampoco lo haría ningún buen marido.

814
01:23:48,956 --> 01:23:50,246
Átala.

815
01:23:50,298 --> 01:23:53,798
No debe rascarse los forúnculos. ellos
deben estallar por sí solos.

816
01:24:02,623 --> 01:24:05,473
- ¿Por qué no podemos simplemente eliminarlos?
- Las raíces son demasiado profundas.

817
01:24:05,498 --> 01:24:07,098
¿Según qué autoridad?

818
01:24:07,123 --> 01:24:10,056
El propio Hipócrates. el los compara
a las raíces de un árbol.

819
01:24:10,111 --> 01:24:12,344
¿Los vio con sus propios ojos?

820
01:24:13,123 --> 01:24:14,519
¿Cuestionas a Hipócrates?

821
01:24:14,577 --> 01:24:18,077
Me enseñaste a cuestionar todo
certezas, Hakim.

822
01:24:18,581 --> 01:24:20,885
Cualquiera que sea la fuente.

823
01:24:22,583 --> 01:24:24,006
Más adentro.

824
01:24:36,956 --> 01:24:39,598
¿Qué pasa si los humanos somos diferentes a los perros?

825
01:24:39,623 --> 01:24:43,123
- ¡Y si los forúnculos no nos entran!
- ¡No!

826
01:24:43,873 --> 01:24:46,806
Tenemos cadáveres más que suficientes en
nuestra disposición.

827
01:24:46,831 --> 01:24:50,331
Lo que propones, Alá lo prohíbe.

828
01:24:51,081 --> 01:24:54,581
Como lo hace Yahweh como lo hace Jesucristo.

829
01:24:55,498 --> 01:24:58,998
La gente está muriendo y sólo podemos mirar.

830
01:24:59,206 --> 01:25:01,921
¿Cómo puede ser esa la voluntad de cualquier Dios?

831
01:25:10,831 --> 01:25:12,806
Ciento trece.

832
01:25:12,831 --> 01:25:14,095
Sólo el número de cadáveres de hoy.

833
01:25:14,164 --> 01:25:17,514
Si extrapolamos toda la ciudad,
probablemente haya...

834
01:25:17,539 --> 01:25:21,039
más de mil muertes al día.

835
01:25:21,081 --> 01:25:23,806
Como rescatar el océano
con un dedal.

836
01:25:23,831 --> 01:25:26,255
Pero, aun así, nos estamos retirando.

837
01:25:58,581 --> 01:26:02,081
Simbad el marinero tiene una historia que contar.

838
01:26:02,164 --> 01:26:04,598
La historia de su vida.

839
01:26:04,623 --> 01:26:07,556
Las largas temporadas las mantuvo abiertas.

840
01:26:07,581 --> 01:26:10,598
Sus entretenimientos eran los más
magnífico de todos.

841
01:26:10,623 --> 01:26:14,123
Todo lo que fueron buenas compras fueron
a su disposición.

842
01:26:14,248 --> 01:26:17,748
Prodigó las cosas buenas de su vida.
sobre sus invitados.

843
01:26:17,956 --> 01:26:21,456
Aldeanos, esclavos y asistentes, todos
en gran número.

844
01:26:22,873 --> 01:26:26,373
Su jardín era espacioso y hermoso.

845
01:27:33,289 --> 01:27:35,014
- ¡Son las pulgas, maestro!
- ¿Qué?

846
01:27:35,039 --> 01:27:37,181
Los sudarios de los muertos se arrastran
con ellos.

847
01:27:37,206 --> 01:27:39,264
Creo que la plaga puede ser transmitida
por su mordida.

848
01:27:39,289 --> 01:27:43,557
Cuando el huésped muere, el cuerpo se enfría y
las pulgas se van en busca de una nueva víctima.

849
01:27:44,164 --> 01:27:46,513
Entonces cada cadáver es una amenaza.

850
01:27:59,164 --> 01:28:02,223
Genial, ahora parecemos mujeres.

851
01:28:02,248 --> 01:28:04,204
Es mejor que morir.

852
01:28:08,164 --> 01:28:10,820
No estará satisfecho hasta que estemos
todos muertos.

853
01:28:10,857 --> 01:28:13,290
Tienes a todas estas vírgenes esperando
usted. ¿Cuántos fueron de nuevo?

854
01:28:13,425 --> 01:28:16,237
Algunos dicen 99, otros dicen 20. ¿Qué
sobre el tuyo?

855
01:28:16,354 --> 01:28:17,159
Ninguno.

856
01:28:17,248 --> 01:28:18,806
¿Ninguno?

857
01:28:18,831 --> 01:28:22,331
- ¿Entonces cuál es el punto de morir?
- Caminar con Dios.

858
01:28:34,789 --> 01:28:36,014
Maestro.

859
01:28:36,039 --> 01:28:37,538
Mirar.

860
01:28:43,289 --> 01:28:44,979
Pulga de polvo.

861
01:28:45,123 --> 01:28:47,568
Se encuentra comúnmente en ratas.

862
01:28:48,081 --> 01:28:49,723
¡Caballeros!

863
01:28:49,748 --> 01:28:52,320
- Mezclamos un veneno fuerte.
- Sí, señor.

864
01:29:17,998 --> 01:29:21,431
Alabado sea Allah. 110, tres menos
que ayer.

865
01:29:21,800 --> 01:29:24,329
La tasa de mortalidad está disminuyendo.

866
01:29:32,623 --> 01:29:36,123
Bueno, ya me escuchaste. Empezar a trabajar.

867
01:29:56,664 --> 01:29:58,107
Te ves mejor.

868
01:30:08,581 --> 01:30:12,081
¿No se quejan los demás pacientes?

869
01:30:14,789 --> 01:30:17,211
Trato a todos los pacientes por igual.

870
01:30:19,630 --> 01:30:23,736
- ¿Tú también les lees durante horas?
- Si ayuda.

871
01:30:24,854 --> 01:30:27,834
¿Me concederás un deseo más, genio?

872
01:30:28,748 --> 01:30:30,466
??

873
01:30:52,914 --> 01:30:54,681
Es tan hermoso.

874
01:30:54,706 --> 01:30:57,931
Incluso puedes ver la nieve.
en las montañas.

875
01:30:57,956 --> 01:31:00,598
Te ayuda a olvidar todo lo que hay ahí abajo.

876
01:31:00,623 --> 01:31:05,048
¿Qué pecado ha cometido Ispahán que
¿Dios debe castigarlo así?

877
01:31:06,164 --> 01:31:08,899
Sólo agradezco que te haya salvado.

878
01:31:21,581 --> 01:31:25,597
En mi fiebre soñé que estábamos
hombre y esposa.

879
01:31:27,123 --> 01:31:29,020
Tuvimos hijos.

880
01:31:30,164 --> 01:31:32,025
¡Cuatro!

881
01:31:32,289 --> 01:31:35,181
¿Y deambulamos en un
carro de barbero?

882
01:31:35,206 --> 01:31:36,253
No.

883
01:31:40,414 --> 01:31:43,914
No, vivíamos en una gran ciudad.

884
01:31:44,748 --> 01:31:48,248
Donde construiste una madraza.

885
01:31:49,539 --> 01:31:51,867
¿Todo solo?

886
01:31:54,248 --> 01:31:56,275
Yo ayudé.

887
01:32:02,498 --> 01:32:04,091
Jesé.

888
01:32:05,013 --> 01:32:06,862
Tienes que ver esto.

889
01:32:19,289 --> 01:32:22,789
Bar Kappara! ¡Estás vivo!

890
01:32:48,331 --> 01:32:51,014
Jesse, ¿no ves eso?

891
01:32:51,039 --> 01:32:53,556
¡Rápido! ¡Rápido!

892
01:32:53,581 --> 01:32:55,304
¡Allá!

893
01:32:58,998 --> 01:33:00,349
Karim.

894
01:33:05,831 --> 01:33:08,489
No me mires así.

895
01:33:11,123 --> 01:33:14,623
A donde voy, hay un
río de vino...

896
01:33:16,706 --> 01:33:18,981
y mujeres...

897
01:33:20,081 --> 01:33:23,581
Mujeres que son más hermosas que
en el harén del Sha.

898
01:33:25,245 --> 01:33:28,745
Incluso podría haber una pelirroja.

899
01:33:38,289 --> 01:33:40,763
Dios nos da vida...

900
01:33:42,414 --> 01:33:45,914
y Dios lo retira.

901
01:33:49,039 --> 01:33:52,539
¿Por qué siempre toma más de
el da?

902
01:34:31,498 --> 01:34:34,998
Buscando razones para no volver a casa.

903
01:34:50,289 --> 01:34:53,789
Jesse, te deseo una vida larga y feliz.

904
01:34:57,039 --> 01:34:58,979
Te lo mereces.

905
01:35:31,498 --> 01:35:33,598
Bendito seas Señor...

906
01:35:33,623 --> 01:35:36,514
soberano del universo...

907
01:35:36,539 --> 01:35:40,039
quien nos ha santificado con
sus mandamientos...

908
01:35:41,123 --> 01:35:44,623
y nos salvó de la plaga.

909
01:35:44,831 --> 01:35:46,388
Amén.

910
01:35:49,111 --> 01:35:50,685
Amén.

911
01:36:05,998 --> 01:36:07,530
Amén.

912
01:36:09,456 --> 01:36:11,323
A la supervivencia.

913
01:36:28,331 --> 01:36:32,305
Si el mundo fuera simplemente...

914
01:36:32,998 --> 01:36:36,498
Debería inclinarme ante ti.

915
01:36:37,539 --> 01:36:39,974
Pero no lo es.

916
01:36:41,456 --> 01:36:42,783
Surgir.

917
01:36:42,885 --> 01:36:45,348
Levántense héroes de Ispahán.

918
01:36:45,373 --> 01:36:47,891
Tenemos una celebración a la que asistir.

919
01:36:56,164 --> 01:36:58,389
¿Un poco de vino?

920
01:36:58,414 --> 01:36:59,777
¿Está seguro?

921
01:37:02,748 --> 01:37:04,847
¿Por qué tan triste?

922
01:37:06,123 --> 01:37:09,623
Nos salvaste. deberías estar borracho
nuestra gratitud.

923
01:37:10,623 --> 01:37:14,014
Eso y mi vino.

924
01:37:14,039 --> 01:37:17,539
- ??
- Diviértete inglés.

925
01:37:29,123 --> 01:37:31,348
Mi padre creía...

926
01:37:31,748 --> 01:37:34,189
sentimientos y emociones...

927
01:37:34,664 --> 01:37:36,947
estaban debajo de un verdadero gobernante.

928
01:37:39,373 --> 01:37:42,873
Cuando era niño, para conducirlos.
desde mi corazón...

929
01:37:43,331 --> 01:37:46,831
me llevaría a presenciar ejecuciones.

930
01:37:47,289 --> 01:37:50,789
Vi a los condenados suplicar
por sus vidas.

931
01:37:51,373 --> 01:37:54,873
Vi los enjambres de moscas festejando
sobre cadáveres retorciéndose.

932
01:37:55,706 --> 01:37:58,648
Pero luego, con el tiempo...

933
01:37:58,914 --> 01:38:02,414
Me acostumbré a la vista, al olor...

934
01:38:03,164 --> 01:38:05,051
y los gritos.

935
01:38:09,331 --> 01:38:11,883
Con el tiempo no sentí nada.

936
01:38:12,748 --> 01:38:15,514
Mi padre había logrado convertir la muerte...

937
01:38:15,539 --> 01:38:18,431
en un tema de estudio objetivo.

938
01:38:18,456 --> 01:38:21,956
Y ahora soy el Shah, gobernante de
todo lo que ves.

939
01:38:23,664 --> 01:38:26,043
El rey de no sentir nada.

940
01:38:28,331 --> 01:38:30,949
¿Cómo se llamaba tu heroico amigo?

941
01:38:31,456 --> 01:38:33,207
Karim.

942
01:38:37,373 --> 01:38:41,681
Seré tu nuevo amigo,
Jesse ben Benjamín.

943
01:38:43,890 --> 01:38:47,712
Y tal vez algún día lo haga
llorar tu partida.

944
01:38:51,248 --> 01:38:54,748
Cuando Aristóteles dijo que el mundo
no tuvo principio.

945
01:38:55,123 --> 01:38:57,431
No estaba diciendo que no hubiera un creador.

946
01:38:57,456 --> 01:39:00,306
Simplemente deseaba absolver al creador...

947
01:39:00,331 --> 01:39:03,081
del cargo de haber estado alguna vez ocioso.

948
01:39:11,539 --> 01:39:13,749
Debo disculparme, Jesse.

949
01:39:16,414 --> 01:39:19,914
- ¿Para qué?
- Por no comprometerte con Aristóteles.

950
01:39:23,748 --> 01:39:25,348
Cuando llegó la plaga...

951
01:39:25,373 --> 01:39:29,449
Estabas tan indefenso como lo está una playa.
al avance del mar.

952
01:39:30,581 --> 01:39:33,139
La marea nos invadió y arrastró
nuestra gente lejos...

953
01:39:33,164 --> 01:39:34,806
y no podrías hacer nada para detenerlo.

954
01:39:34,839 --> 01:39:38,334
Pides de medicina que solo
Allah puede actuar.

955
01:39:38,498 --> 01:39:40,639
O Yahvé.

956
01:39:40,664 --> 01:39:43,021
¿Nunca dudas de tu vocación?

957
01:39:44,748 --> 01:39:47,098
Todas las mañanas y todas las noches.

958
01:39:47,123 --> 01:39:50,623
En el medio trabajo demasiado duro
para pensar en ello.

959
01:39:52,081 --> 01:39:54,056
Acabamos de recibir nuevos pacientes.

960
01:39:54,081 --> 01:39:57,098
Puedo ofrecerte una cadera rota, gusanos...

961
01:39:57,123 --> 01:40:00,623
o un caso terminal de enfermedad lateral aguda.

962
01:40:09,123 --> 01:40:10,848
Buenos días, señor.

963
01:40:10,873 --> 01:40:15,125
Mi nombre es Jesse ben Benjamin y con
Tu permiso, me gustaría tratarte hoy.

964
01:40:15,289 --> 01:40:18,358
Llámame Qasim.

965
01:40:19,831 --> 01:40:23,331
¿Puedo darte algo para el dolor, Qasim?

966
01:40:23,581 --> 01:40:27,081
¿Todavía puedo hablar contigo entonces?

967
01:40:27,748 --> 01:40:31,056
No, el opio embota los sentidos.

968
01:40:31,081 --> 01:40:36,281
Entonces rechazo respetuosamente su
oferta generosa.

969
01:40:37,748 --> 01:40:40,889
Me caigo de la escalera.

970
01:40:40,914 --> 01:40:41,935
¿La escalera?

971
01:40:41,984 --> 01:40:46,866
La escalera que mi alma debe subir al cielo.

972
01:40:48,164 --> 01:40:52,789
Es muy largo y es fácil que se caiga.

973
01:40:59,206 --> 01:41:02,706
¿Puedo examinarte y preguntarte?
algunas preguntas?

974
01:41:04,123 --> 01:41:08,831
¿Acortará el tiempo antes de que yo...?

975
01:41:11,331 --> 01:41:12,848
Jesé.

976
01:41:12,873 --> 01:41:17,406
Sabes que me estoy muriendo, ¿no, Jesse?

977
01:41:22,498 --> 01:41:24,034
si

978
01:41:26,081 --> 01:41:29,190
No quería asustarte.

979
01:41:31,539 --> 01:41:33,996
¿Me harías un favor?

980
01:41:34,612 --> 01:41:37,035
Cuando me haya ido...

981
01:41:38,706 --> 01:41:43,430
Lleva mi cadáver a la torre y vete.
es para los pájaros.

982
01:41:43,581 --> 01:41:45,931
¿No quieres que te entierren ni te incineren?

983
01:41:45,956 --> 01:41:50,867
Nosotros los zoroastrianos dejamos nuestros cuerpos
a los buitres.

984
01:41:51,581 --> 01:41:56,569
Limpian nuestras almas de restos terrenales.

985
01:41:57,873 --> 01:42:00,014
¿Qué pasa con la resurrección?

986
01:42:00,039 --> 01:42:01,681
Musulmanes...

987
01:42:01,706 --> 01:42:04,223
judíos...

988
01:42:04,248 --> 01:42:06,306
cristianos...

989
01:42:06,331 --> 01:42:09,831
dudar de la inmortalidad del alma.

990
01:42:10,373 --> 01:42:14,493
Quieren llevarse sus huesos con ellos.

991
01:42:14,623 --> 01:42:16,735
Por si acaso.

992
01:42:25,656 --> 01:42:28,411
¿Entonces no te importa tu cuerpo?

993
01:42:28,539 --> 01:42:32,039
¿Por qué Dios debería preocuparse por la casa...?

994
01:42:34,289 --> 01:42:36,636
cuando puede tener...

995
01:42:37,854 --> 01:42:40,611
la fruta dentro?

996
01:42:46,956 --> 01:42:48,532
Jess...

997
01:42:51,248 --> 01:42:52,774
Jess...

998
01:43:04,081 --> 01:43:05,771
Gracias.

999
01:43:27,456 --> 01:43:30,956
Espero que hayas encontrado tu paraíso, amigo mío.

1000
01:43:41,373 --> 01:43:43,669
Que dios tenga piedad de mí.

1001
01:45:47,706 --> 01:45:51,206
Ha pasado mucho tiempo desde que
han puesto juntos.

1002
01:45:54,539 --> 01:45:58,039
tendremos que esperar un poco
mientras más.

1003
01:45:58,498 --> 01:46:00,073
¿Por qué?

1004
01:46:02,956 --> 01:46:05,973
Tengo mi impureza.

1005
01:46:05,998 --> 01:46:08,883
Mi marido se contaminaría.

1006
01:46:10,831 --> 01:46:12,611
¿Todavía lo tienes?

1007
01:46:13,873 --> 01:46:15,431
Lo lamento.

1008
01:46:15,456 --> 01:46:17,160
No importa.

1009
01:46:17,664 --> 01:46:21,164
Le diré al sirviente que prepare una cama.
para ti en la otra habitación.

1010
01:46:24,873 --> 01:46:27,348
Los pulmones, son...

1011
01:46:27,373 --> 01:46:30,873
un gran círculo en el que
el corazón reside...

1012
01:46:31,288 --> 01:46:32,818
con el estómago al frente.

1013
01:46:32,889 --> 01:46:35,227
Un tubo va desde la garganta hasta ambos...

1014
01:46:35,588 --> 01:46:37,633
los pulmones y el estómago.

1015
01:46:37,687 --> 01:46:40,266
- Entonces señores, pulmones...
- pulmones...

1016
01:46:40,331 --> 01:46:41,660
- corazón...
- corazón...

1017
01:46:41,755 --> 01:46:43,082
- estómago...
- estómago...

1018
01:46:43,166 --> 01:46:43,995
- tubo.
- tubo.

1019
01:46:44,039 --> 01:46:47,014
¿Con qué pecado nos castigó Alá?
la plaga?

1020
01:46:47,039 --> 01:46:50,539
¿Por qué nuestras mujeres y niños
tener que morir?

1021
01:46:52,784 --> 01:46:54,837
Y os digo...

1022
01:46:54,956 --> 01:46:58,860
Son los pecados cometidos cada uno.
todos los días en la universidad...

1023
01:46:58,956 --> 01:47:02,456
cuya filosofía impía corrompe
nuestra ciudad.

1024
01:47:03,248 --> 01:47:05,098
Alá desea...

1025
01:47:05,123 --> 01:47:09,846
que por fin abrimos los ojos y
Mira al enemigo a la cara.

1026
01:47:09,998 --> 01:47:13,498
Él nos da la percepción y la sabiduría.

1027
01:47:13,623 --> 01:47:17,546
Su misericordia nos permite reconocer...

1028
01:47:17,664 --> 01:47:21,164
quién es el responsable de nuestra miseria.

1029
01:47:21,235 --> 01:47:23,178
Allah u Akbar
<i>[Dios es grande]</i>

1030
01:47:23,710 --> 01:47:25,562
Allah u Akbar

1031
01:47:49,623 --> 01:47:51,124
Mirdin...

1032
01:47:51,322 --> 01:47:53,127
- ¿Qué está pasando?
- ¿Dónde has estado toda la noche?

1033
01:47:53,190 --> 01:47:54,261
Trabajando en la biblioteca.

1034
01:47:54,289 --> 01:47:58,950
Toda la ciudad está en armas. el
Los mulás han salido a las calles.

1035
01:48:01,373 --> 01:48:04,109
Estás en el lado equivocado, Davout.

1036
01:48:04,831 --> 01:48:06,350
Tal vez.

1037
01:48:08,331 --> 01:48:12,319
Algún día surgirá una gran escuela coránica.
dentro de los muros de esta universidad.

1038
01:48:12,498 --> 01:48:15,137
Y si Alá quiere, seré su decano.

1039
01:48:38,956 --> 01:48:42,768
Les traigo la palabra de Dios,
padre de todos los selyúcidas.

1040
01:48:45,998 --> 01:48:49,498
Te entrego su espada, guardián
de la fe.

1041
01:48:53,456 --> 01:48:56,956
Los fieles de Ispahan necesitan tu ayuda.

1042
01:48:57,289 --> 01:49:01,665
Me prometiste una ciudad en el caos,
anhelo de un gobernante fuerte.

1043
01:49:02,289 --> 01:49:05,789
Como un hombre muriendo de sed
anhela agua.

1044
01:49:05,998 --> 01:49:08,431
Bajo el Sha, la ciudad de Isfahán...

1045
01:49:08,456 --> 01:49:10,139
está a la deriva en el desierto...

1046
01:49:10,164 --> 01:49:13,389
decayendo por el vicio y la apostasía.

1047
01:49:13,414 --> 01:49:17,780
Pero cuando los selyúcidas hayan expulsado a ambos
el Shah y sus judíos...

1048
01:49:17,914 --> 01:49:21,414
podemos unir Ispahán a nuestra fe...

1049
01:49:21,523 --> 01:49:23,077
y reconstruirlo limpio.

1050
01:49:23,125 --> 01:49:24,156
¿Y los selyúcidas?

1051
01:49:24,217 --> 01:49:27,717
Podría conquistar toda Persia.
Ispahán es tu primer paso.

1052
01:49:28,914 --> 01:49:31,848
Espere mi ejército en 10 días.

1053
01:49:31,873 --> 01:49:34,667
Será mi mayor honor.

1054
01:49:43,373 --> 01:49:46,873
Jesse Ben Benjamín, eres
para venir con nosotros.

1055
01:49:51,873 --> 01:49:55,373
Ha atacado y matado
innumerables personas.

1056
01:49:55,456 --> 01:49:58,956
Todos los pueblos de por aquí están siendo
abandonado por miedo.

1057
01:49:59,232 --> 01:50:01,745
Finalmente mi aburrimiento termina.

1058
01:50:08,164 --> 01:50:10,221
La sangre todavía está húmeda.

1059
01:50:16,998 --> 01:50:18,598
Es hermoso.

1060
01:50:18,623 --> 01:50:21,806
Deberías capturarlo, mi señor. tomar
que regrese a tu palacio para que le haga compañía.

1061
01:50:21,916 --> 01:50:24,699
Envejecerá y engordará en un
jaula dorada!

1062
01:50:25,581 --> 01:50:29,056
No, merece una muerte gloriosa.

1063
01:50:29,081 --> 01:50:30,764
No lo negaré.

1064
01:50:30,789 --> 01:50:34,289
- Mi señor, ¿qué estás haciendo?
- No te preocupes, inglés.

1065
01:50:34,456 --> 01:50:37,956
Nosotros, las bestias devoradoras de hombres, tenemos la mayor
respeto mutuo.

1066
01:50:44,581 --> 01:50:48,081
¿Alá alguna vez creó un ser más humilde?
bestia que tu?

1067
01:51:01,581 --> 01:51:05,963
Tus ojos siguen siendo de esto
mundo, Jesse ben Benjamín.

1068
01:51:08,039 --> 01:51:11,348
El otro mundo es mucho mejor.

1069
01:51:11,373 --> 01:51:14,714
Sólo el camino del exceso puede conducir
al palacio de la sabiduría.

1070
01:51:21,873 --> 01:51:25,373
Estás sufriendo. Debería examinar...

1071
01:51:25,414 --> 01:51:28,806
Nuestro Señor es la bendición misma de la salud...

1072
01:51:28,831 --> 01:51:32,331
y en todo caso, la enfermedad le teme.

1073
01:51:34,456 --> 01:51:37,956
Adelante. Apaga tu deseo.

1074
01:51:38,164 --> 01:51:40,723
Son un padre muy hermoso, pero...

1075
01:51:40,810 --> 01:51:42,329
Pero...

1076
01:51:45,206 --> 01:51:48,706
El cuerpo femenino no tiene atractivo
para ti.

1077
01:51:49,664 --> 01:51:51,494
¿Estoy en lo cierto?

1078
01:52:01,539 --> 01:52:03,376
Deberíamos regresar pronto.

1079
01:52:05,165 --> 01:52:07,883
Sólo el sha puede poner fin a una audiencia.

1080
01:52:09,331 --> 01:52:11,233
¿Eres el sha?

1081
01:52:13,039 --> 01:52:14,555
No.

1082
01:52:15,932 --> 01:52:18,184
Me aburre después de sólo un día.

1083
01:52:37,831 --> 01:52:41,331
¿Me permitiría examinar su
esposa en privado?

1084
01:52:41,414 --> 01:52:43,037
Por supuesto.

1085
01:53:21,206 --> 01:53:24,706
Me gustaría felicitar a su marido.

1086
01:53:25,164 --> 01:53:27,690
Pero no hay razón para ello, ¿verdad?

1087
01:53:29,581 --> 01:53:33,081
Ya sabes a quién felicitar.

1088
01:53:37,748 --> 01:53:41,098
- Tu marido te descuartizará.
- No puedo desear más.

1089
01:53:41,123 --> 01:53:42,716
No seas ingenuo.

1090
01:53:43,445 --> 01:53:46,462
Tendrá que entregarte al
otros y ellos juzgarán...

1091
01:53:46,706 --> 01:53:48,646
y ambos sabemos que
el juicio será.

1092
01:53:48,717 --> 01:53:50,631
Quiero ir a casa.

1093
01:53:57,956 --> 01:54:00,306
Esta es tu única oportunidad.

1094
01:54:00,331 --> 01:54:03,831
Debes acostarte con tu marido esta noche.

1095
01:54:08,039 --> 01:54:11,539
He vuelto mi viejo amigo. Trabajemos.

1096
01:55:15,414 --> 01:55:16,970
¿Rebeca?

1097
01:55:20,831 --> 01:55:22,359
¡¿Rebeca?!

1098
01:55:24,164 --> 01:55:25,646
¿Rebeca?

1099
01:56:12,331 --> 01:56:14,181
Siempre supe que eres un fraude.

1100
01:56:14,206 --> 01:56:18,210
Pero nunca en mis sueños más locos vi
usted como un fraude y un nigromante.

1101
01:56:18,706 --> 01:56:20,374
Llévatelo.

1102
01:56:43,664 --> 01:56:45,192
¡Jesse!

1103
01:56:46,914 --> 01:56:48,452
Rebeca.

1104
01:56:49,123 --> 01:56:52,623
Es hora de que cuentes tus secretos.
a tu marido.

1105
01:56:54,498 --> 01:56:58,837
No tienes derecho a arrestarme. el
Shah te castigará por esto.

1106
01:56:59,123 --> 01:57:03,582
El tiempo del Shah ha terminado. Ahora hay
solo Dios.

1107
01:57:13,476 --> 01:57:16,976
No puede ser la voluntad de Dios matar a un no nacido.
¿No hay otra solución?

1108
01:57:18,123 --> 01:57:21,623
El niño no es tuyo. ¿Qué te importa?
¿Sobre el bastardo del inglés?

1109
01:57:24,109 --> 01:57:24,960
¡Mirdin!

1110
01:57:24,998 --> 01:57:28,617
Rebecca ha sido declarada culpable de adulterio.
Ella estará muerta mañana.

1111
01:57:28,664 --> 01:57:32,139
Me prometiste que serías un buen judío.
Prometiste que te mantendrías alejado de ella.

1112
01:57:32,164 --> 01:57:35,664
Pero la deshonraste y ahora
ella está embarazada.

1113
01:57:42,498 --> 01:57:45,161
¿Qué has hecho, Jesse?

1114
01:57:52,206 --> 01:57:55,706
¿Se levantará el testigo Davout Hossein?

1115
01:58:03,039 --> 01:58:05,973
Estos hombres transgredieron a Allah.

1116
01:58:05,998 --> 01:58:08,726
Han profanado y contaminado
un cadáver...

1117
01:58:08,836 --> 01:58:11,586
cometer el pecado de nigromancia.

1118
01:58:16,623 --> 01:58:20,123
¿Qué pruebas tienes para
tu acusación?

1119
01:58:20,373 --> 01:58:22,764
Registraron sus fechorías.

1120
01:58:22,789 --> 01:58:26,289
Dibujos que representan el interior.
de un cadáver.

1121
01:58:30,081 --> 01:58:33,970
¿Qué hakim Ibn Sina y sus judíos?
estudiante abrió...

1122
01:58:34,072 --> 01:58:36,033
especialmente para este propósito.

1123
01:58:47,081 --> 01:58:49,389
¿De dónde sacaste estos dibujos?

1124
01:58:49,414 --> 01:58:51,889
De la casa de Ibn Sina que busco
después de su arresto.

1125
01:58:51,992 --> 01:58:52,894
¡Mentiroso!

1126
01:58:52,914 --> 01:58:56,414
Yo hice esos dibujos. tomaste
ellos de mi parte.

1127
01:58:59,373 --> 01:59:03,501
¿Estás seguro de que no son los
resultado de una imaginación trastornada...

1128
01:59:03,540 --> 01:59:05,723
¿O una alucinación de opio?

1129
01:59:05,857 --> 01:59:07,677
Vea usted mismo.

1130
01:59:28,706 --> 01:59:31,973
¡Este es el rostro de la madraza impía!

1131
01:59:31,998 --> 01:59:34,973
Este es el rostro de los judíos impíos.
que estudian allí.

1132
01:59:34,998 --> 01:59:37,639
Este es el rostro de sus impíos.
maestro!

1133
01:59:37,780 --> 01:59:39,030
¡No!

1134
01:59:39,164 --> 01:59:42,098
Yo solo diseccioné ese cuerpo.

1135
01:59:42,123 --> 01:59:45,098
No podrías haber emprendido esto
sin su permiso.

1136
01:59:45,123 --> 01:59:48,623
Ya sea que Ibn Sina tuviera o no el poder
cuchillo o la pluma...

1137
01:59:50,039 --> 01:59:52,105
Ibn Sina estuvo involucrado.

1138
02:00:01,539 --> 02:00:06,227
Sólo puede haber un veredicto para tal
un crimen atroz.

1139
02:00:09,498 --> 02:00:12,998
El tribunal condena a ambos
hasta la muerte.

1140
02:00:14,331 --> 02:00:16,889
¡No! Estás cometiendo un terrible error.

1141
02:00:16,914 --> 02:00:19,723
Este es el más iluminado.
hombre de nuestro tiempo!

1142
02:00:19,748 --> 02:00:22,889
Esto es lo que pasa al dejar
¡Judíos en nuestra ciudad!

1143
02:00:22,914 --> 02:00:26,414
Envenenan el espíritu. Ellos socavan
nuestra fe!

1144
02:00:28,998 --> 02:00:30,889
¡No soy judío!

1145
02:00:30,914 --> 02:00:33,014
¡No soy judío!

1146
02:00:33,039 --> 02:00:36,539
¡No soy judío! ¡No soy judío!

1147
02:00:38,456 --> 02:00:40,255
¿Qué dijiste?

1148
02:00:43,039 --> 02:00:44,999
¡No soy judío!

1149
02:00:50,206 --> 02:00:53,706
La comunidad judía no merece
tu ira.

1150
02:00:57,581 --> 02:01:01,081
Mi nombre no es Jesse ben Benjamín.

1151
02:01:05,623 --> 02:01:07,685
Es Rob Cole.

1152
02:01:15,289 --> 02:01:16,980
Soy cristiano.

1153
02:01:19,789 --> 02:01:23,014
Bautizado en una iglesia inglesa...

1154
02:01:23,039 --> 02:01:25,348
en nombre del padre...

1155
02:01:25,373 --> 02:01:27,764
el hijo...

1156
02:01:27,789 --> 02:01:29,830
y el Espíritu Santo.

1157
02:01:34,581 --> 02:01:36,412
Buen desempeño.

1158
02:01:38,224 --> 02:01:40,099
Es cierto.

1159
02:01:40,289 --> 02:01:42,223
¿Vamos a ver?

1160
02:01:54,373 --> 02:01:57,009
A mí me parece un judío.

1161
02:01:59,498 --> 02:02:02,998
Basta ya de esta farsa.
Llévatelos.

1162
02:02:14,083 --> 02:02:15,671
Perdóname.

1163
02:02:15,789 --> 02:02:18,848
¿Cómo puedes esperar que te perdone?
Eres mi mejor alumno...

1164
02:02:18,873 --> 02:02:22,373
a quien Dios le dio tales talentos
y un regalo único?

1165
02:02:24,456 --> 02:02:26,020
Te lo debías...

1166
02:02:27,539 --> 02:02:29,832
a la ciencia de la curación...

1167
02:02:30,539 --> 02:02:33,473
para envejecer y envejecer Rob Cole.

1168
02:02:33,498 --> 02:02:36,998
Era tu deber vivir mucho tiempo y
sanar a muchos.

1169
02:02:37,123 --> 02:02:39,254
Pero fuiste imprudente...

1170
02:02:40,199 --> 02:02:42,585
y ahora morirás por ello.

1171
02:03:09,123 --> 02:03:11,150
¿Cómo es?

1172
02:03:16,799 --> 02:03:18,342
¿Adentro?

1173
02:03:25,406 --> 02:03:27,386
Son ambos...

1174
02:03:29,164 --> 02:03:30,868
hermoso...

1175
02:03:32,672 --> 02:03:33,906
y aterrador.

1176
02:03:33,998 --> 02:03:35,103
Seguir.

1177
02:03:35,206 --> 02:03:37,639
- Vi el corazón.
- Descríbelo.

1178
02:03:37,664 --> 02:03:40,639
Tiene dos cámaras con un intransitable.
pared en el medio.

1179
02:03:40,664 --> 02:03:43,012
Entonces, ¿cómo llega la sangre de uno?
lado al otro?

1180
02:03:43,052 --> 02:03:44,132
A través de los pulmones, creo.

1181
02:03:44,182 --> 02:03:48,616
Entonces todas nuestras teorías sobre el ser humano
¿La circulación estaría mal?

1182
02:03:51,123 --> 02:03:53,306
Maestro...

1183
02:03:53,331 --> 02:03:55,514
Nada es como está en los libros.

1184
02:03:55,625 --> 02:03:56,882
¡Nada!

1185
02:03:57,190 --> 02:03:58,816
Continuar.

1186
02:03:59,164 --> 02:04:01,556
No te saltes ni un solo detalle.

1187
02:04:01,581 --> 02:04:05,081
Parecía estar infectado como un dedo del pie.

1188
02:04:05,123 --> 02:04:08,623
Estaba dentro y creo que es así.
lo que lo mató.

1189
02:04:32,206 --> 02:04:34,162
¡¿Enviaste por mí?!

1190
02:04:35,873 --> 02:04:38,421
Un juicio me detuvo.

1191
02:04:39,081 --> 02:04:40,941
Escuché.

1192
02:04:43,081 --> 02:04:46,581
Primero predicador, ahora juez.

1193
02:04:48,498 --> 02:04:50,348
¿Cuál es tu próximo paso?

1194
02:04:50,373 --> 02:04:53,261
Sirvo a Allah dondequiera que me envíe.

1195
02:04:55,248 --> 02:04:58,748
Tanto orgullo por tal
un humilde servidor.

1196
02:04:59,414 --> 02:05:02,914
Debería poner tu cabeza al frente
de tus pies.

1197
02:05:03,123 --> 02:05:06,623
Pero no puedo concederte...

1198
02:05:07,581 --> 02:05:09,628
la fama de un mártir.

1199
02:05:11,039 --> 02:05:12,931
Te atreves a traerme aquí para decirme...

1200
02:05:12,956 --> 02:05:16,925
todo lo que no quieres hacer
¡¿Por tu miedo?!

1201
02:05:19,331 --> 02:05:23,346
Liberad a Ibn Sina. Inmediatamente.

1202
02:05:23,748 --> 02:05:28,433
Rescindir el juicio de Alá sería
ser una blasfemia.

1203
02:05:29,206 --> 02:05:32,706
Se necesitaría alguien con mayor
coraje del que poseo.

1204
02:05:34,248 --> 02:05:37,748
Alguien sin miedo a la
ira de Dios.

1205
02:05:38,081 --> 02:05:42,226
Todo el ejército selyúcida que se levanta al frente.
de las murallas de la ciudad mientras hablamos...

1206
02:05:42,373 --> 02:05:44,261
para liberarnos de la tiranía.

1207
02:06:01,414 --> 02:06:03,640
¡Despejen la puerta! ¡Todos adentro!

1208
02:06:26,914 --> 02:06:29,806
Gracias Maestro,

1209
02:06:29,831 --> 02:06:31,764
por todo lo que me has enseñado.

1210
02:06:31,789 --> 02:06:35,289
Gracias, Rob Cole...

1211
02:06:35,331 --> 02:06:37,607
por todo lo que has aprendido.

1212
02:07:07,623 --> 02:07:08,920
¡Venga conmigo!

1213
02:07:30,831 --> 02:07:32,537
Los Hakim...

1214
02:07:34,373 --> 02:07:37,065
han llegado a un consenso.

1215
02:07:40,289 --> 02:07:42,388
Tengo enfermedad de costado.

1216
02:07:50,081 --> 02:07:53,581
No viviré para honrar el amanecer.

1217
02:07:59,914 --> 02:08:01,717
Sólo tú...

1218
02:08:02,373 --> 02:08:05,873
He visto la causa de esta enfermedad.
con tus propios ojos.

1219
02:08:06,164 --> 02:08:09,664
Me abrirás y luego me lo quitarás.

1220
02:08:10,748 --> 02:08:12,098
Imposible.

1221
02:08:12,177 --> 02:08:15,677
- Lo has hecho antes.
- Sobre un muerto, sol del estado.

1222
02:08:26,748 --> 02:08:29,039
Si el sol del estado...

1223
02:08:29,532 --> 02:08:30,985
se pone esta noche...

1224
02:08:31,315 --> 02:08:33,894
el ejército se rendirá a los selyúcidas...

1225
02:08:34,207 --> 02:08:36,704
y los mulás acabarán con todos...

1226
02:08:37,017 --> 02:08:39,126
quien se interpone en su camino...

1227
02:08:39,482 --> 02:08:41,141
especialmente los judíos.

1228
02:08:41,164 --> 02:08:45,339
¿O a un cristiano no le importa nada
¿El destino de los judíos?

1229
02:08:47,523 --> 02:08:49,692
Pero primero debes ayudarme.

1230
02:09:06,789 --> 02:09:07,985
¡Detén esto!

1231
02:09:08,039 --> 02:09:11,539
Esta mujer está bajo la protección de
cha. Libérenla inmediatamente.

1232
02:09:11,799 --> 02:09:14,607
¿Quién de vosotros es Mirdin Askari?

1233
02:09:14,914 --> 02:09:16,529
Justo aquí.

1234
02:09:17,250 --> 02:09:19,684
¡Mirdin! ¿Dónde está Rebeca?

1235
02:09:20,123 --> 02:09:22,079
Ella está con mi madre.

1236
02:09:23,560 --> 02:09:24,898
Necesito tu ayuda.

1237
02:09:24,956 --> 02:09:27,973
No puedo pensar en una razón para ayudar a un
mentiroso y traidor como tú.

1238
02:09:27,998 --> 02:09:29,979
El sha tiene una enfermedad lateral.

1239
02:09:30,311 --> 02:09:34,394
Entonces no necesitas mi ayuda ni a nadie.
¡Si no, porque va a morir!

1240
02:09:37,396 --> 02:09:38,644
¿Maestro?

1241
02:09:38,706 --> 02:09:42,445
Vamos a abrir al sha y
quitar la enfermedad.

1242
02:09:46,164 --> 02:09:47,331
¿Estás loco?

1243
02:09:47,369 --> 02:09:50,869
Sí, creo que todos nos hemos ido un poco.
loco. Eres el siguiente.

1244
02:09:58,385 --> 02:10:00,339
Envía lejos a tus hombres ahora.

1245
02:10:00,414 --> 02:10:04,960
Alguien tiene que castigarte si fallas.

1246
02:10:05,248 --> 02:10:07,587
No querrías no conocer
tu amado.

1247
02:10:07,823 --> 02:10:09,417
Así.

1248
02:10:19,789 --> 02:10:21,310
Inglés.

1249
02:10:26,206 --> 02:10:29,498
Esta noche eres el sha...

1250
02:10:29,706 --> 02:10:32,072
y yo soy tu sujeto.

1251
02:10:39,664 --> 02:10:42,178
No tenemos mucho tiempo.

1252
02:10:57,123 --> 02:11:01,967
Tomaremos a nuestros hombres y los colocaremos.
en esa cresta...

1253
02:11:02,623 --> 02:11:04,598
para ir y esperar...

1254
02:11:04,623 --> 02:11:05,601
aquí.

1255
02:11:05,678 --> 02:11:09,350
Son los pecados de los judíos, que toman
todas las ventajas...

1256
02:11:09,456 --> 02:11:12,889
mientras se resguardan bajo la protección
de ese hombre...

1257
02:11:12,914 --> 02:11:14,931
quien permite todos sus pecados.

1258
02:11:14,956 --> 02:11:17,931
Nuestros amigos los selyúcidas necesitan
nuestra ayuda ahora...

1259
02:11:17,956 --> 02:11:21,800
mientras intentan derribar los muros
de nuestra prisión desde fuera...

1260
02:11:21,873 --> 02:11:25,373
tenemos que limpiarlo con fuego
desde el interior.

1261
02:11:25,406 --> 02:11:28,906
Que HaShem esté con nosotros en el tiempo.
de angustia...

1262
02:11:29,498 --> 02:11:31,775
y peligro.

1263
02:11:32,664 --> 02:11:35,973
Mientras nuestros enemigos se levantan contra nosotros...

1264
02:11:35,998 --> 02:11:39,098
prestad fuerza a nuestra congregación...

1265
02:11:39,123 --> 02:11:41,681
Yahvé

1266
02:11:41,706 --> 02:11:44,098
y ayuda a tus hijos...

1267
02:11:44,123 --> 02:11:47,623
permanecer unidos como uno solo.

1268
02:11:55,206 --> 02:11:56,748
Ahora...

1269
02:11:57,414 --> 02:12:00,639
podemos tirar piedras al
gente adecuada.

1270
02:12:00,664 --> 02:12:04,164
Maestro, pásame el bisturí.

1271
02:12:32,831 --> 02:12:36,331
- Sostenga la herida.
- Bueno.

1272
02:12:47,081 --> 02:12:48,598
¿Puedes verlo?

1273
02:12:48,935 --> 02:12:50,553
Demasiada sangre.

1274
02:12:50,748 --> 02:12:54,248
¿Cómo está el corazón?

1275
02:12:54,539 --> 02:12:56,644
Lo suficientemente fuerte.

1276
02:13:12,248 --> 02:13:14,456
¡Mirdin! Pon un poco más.

1277
02:13:35,831 --> 02:13:37,546
creo...

1278
02:13:42,956 --> 02:13:45,099
Maestro, necesito el bisturí.

1279
02:14:52,254 --> 02:14:56,403
Date prisa todos. Ven y únete a nosotros.
¡Rápido, entra!

1280
02:15:23,956 --> 02:15:27,456
¡Quémalos como a ratas! ¡Fúmalos!

1281
02:16:15,789 --> 02:16:18,041
Podemos vendarlo ahora.

1282
02:16:33,998 --> 02:16:37,498
Mi señor, para tener alguna posibilidad de
Para sobrevivir, debes descansar.

1283
02:16:40,248 --> 02:16:42,755
La hora de mi muerte...

1284
02:16:43,560 --> 02:16:45,794
ya está esperando.

1285
02:16:47,331 --> 02:16:48,975
Gracias a ti...

1286
02:16:50,289 --> 02:16:52,571
el angel de la muerte

1287
02:16:53,206 --> 02:16:56,706
No me encontrarás en la cama como un
viejo sonriente...

1288
02:16:57,539 --> 02:17:01,039
pero en el campo de batalla, como un rey.

1289
02:17:02,498 --> 02:17:04,848
Me diste un regalo.

1290
02:17:05,029 --> 02:17:07,326
Ahora te daré uno.

1291
02:17:08,789 --> 02:17:11,431
Lleva a tu gente a la puerta este.

1292
02:17:11,456 --> 02:17:13,889
Mis guardias os escoltarán.

1293
02:17:13,914 --> 02:17:17,414
A partir de ahí el camino está claro
a las montañas.

1294
02:17:19,914 --> 02:17:24,484
¿Cómo me recordarás, inglés?

1295
02:17:24,997 --> 02:17:28,497
¿Amigo o tirano?

1296
02:17:30,842 --> 02:17:32,491
Ambos.

1297
02:18:19,650 --> 02:18:21,682
¡El sha viene!

1298
02:18:41,789 --> 02:18:44,889
Date prisa, los mulás se han ido. el camino
Salir es seguro ahora.

1299
02:18:44,914 --> 02:18:46,472
Por aquí.

1300
02:18:47,433 --> 02:18:50,598
Ven, debemos movernos. ¡Rápidamente!

1301
02:18:50,623 --> 02:18:52,143
¡Rápidamente!

1302
02:19:15,252 --> 02:19:18,752
Nos llevamos todo, maestro.
¿Qué hacemos ahora?

1303
02:19:19,789 --> 02:19:21,514
A la puerta este. ¡No pares!

1304
02:19:21,539 --> 02:19:24,681
No te detengas hasta que la ciudad no sea más que un
señalar detrás de ti.

1305
02:19:24,706 --> 02:19:26,506
Ve a la puerta este.

1306
02:19:44,373 --> 02:19:46,199
¡¿Perfecto?!

1307
02:19:56,748 --> 02:20:00,248
Escribamos algunas líneas de un poema.

1308
02:20:00,998 --> 02:20:04,498
Busquemos un lugar en un cuadro.

1309
02:20:30,039 --> 02:20:33,539
- ¿Dónde está Ibn Sina?
- Lo vi en la madraza.

1310
02:21:45,760 --> 02:21:47,948
¿Ibn Sina?

1311
02:21:50,873 --> 02:21:53,177
En mis sueños...

1312
02:21:56,331 --> 02:22:00,229
Tenía la esperanza de que los estudiantes todavía
estudiar aquí dentro de mil años...

1313
02:22:01,353 --> 02:22:02,400
y...

1314
02:22:03,664 --> 02:22:05,684
honra mi memoria.

1315
02:22:07,123 --> 02:22:09,973
Esa vanidad merece subir
en llamas.

1316
02:22:09,998 --> 02:22:12,354
Otro gobernante te construirá una universidad.

1317
02:22:12,420 --> 02:22:14,699
Soy demasiado viejo para rasparme y doblegarme.

1318
02:22:26,510 --> 02:22:28,699
¿Qué has hecho?

1319
02:22:49,456 --> 02:22:51,056
Llámalo...

1320
02:22:51,081 --> 02:22:54,581
Tu examen final, Rob Cole.

1321
02:22:56,289 --> 02:22:59,285
Porque no hay nada que temer.

1322
02:23:00,789 --> 02:23:04,264
La muerte es simplemente un umbral
todos debemos cruzar.

1323
02:23:04,289 --> 02:23:07,681
En el silencio después del
último latido...

1324
02:23:07,706 --> 02:23:09,748
alejándose...

1325
02:23:11,956 --> 02:23:14,482
con nuestra exhalación final...

1326
02:23:15,140 --> 02:23:17,295
en la paz eterna.

1327
02:23:30,086 --> 02:23:31,897
Corrige mis errores...

1328
02:23:32,456 --> 02:23:34,806
agrega tus diagramas...

1329
02:23:34,831 --> 02:23:38,331
y mostrarle al mundo lo que
Hemos aprendido en este lugar.

1330
02:23:46,914 --> 02:23:50,905
Hakim Robert Cole.

1331
02:24:11,831 --> 02:24:13,342
Maestro.

1332
02:24:15,998 --> 02:24:18,239
Ahora haz lo que te digo por una vez...

1333
02:24:19,936 --> 02:24:21,605
y vete.

1334
02:26:22,284 --> 02:26:24,818
¿Puedes llevarnos a casa ahora?

1335
02:26:26,873 --> 02:26:28,620
¿Adonde?

1336
02:26:30,414 --> 02:26:32,130
Lo que sea.

1337
02:26:33,373 --> 02:26:35,736
Nuestro hogar está contigo ahora.

1338
02:26:38,581 --> 02:26:40,931
Ya lo extraño.

1339
02:26:40,956 --> 02:26:43,163
No. Nadie está muerto.

1340
02:26:43,723 --> 02:26:46,291
Mientras lo necesitemos...

1341
02:26:46,498 --> 02:26:49,764
su espíritu seguirá vivo.

1342
02:26:49,789 --> 02:26:53,289
Pero está en tus manos mantenerlo vivo.

1343
02:26:54,956 --> 02:26:56,851
¿Cómo puedo hacer eso?

1344
02:27:00,289 --> 02:27:02,971
Sea un gran médico.

1345
02:27:12,206 --> 02:27:16,583
<i>Estos 2 ojos han visto todo lo que el
buen señor puesto en esta tierra era ver...</i>

1346
02:27:16,664 --> 02:27:20,967
<i>y algunas cosas aterradoras que ningún hombre
estaba destinado a testificar en su vida.</i>

1347
02:27:21,414 --> 02:27:24,098
Pero en ninguna parte he visto más...

1348
02:27:24,123 --> 02:27:26,405
Chicas más hermosas que aquí en...

1349
02:27:26,788 --> 02:27:28,718
hermoso Londres.

1350
02:27:28,873 --> 02:27:33,188
¡Así que enrollaos! ¡Escucha y cállate!

1351
02:27:37,123 --> 02:27:40,623
¿Qué ocurre? Nadie está enfermo en esto
¿Volcar más?

1352
02:27:40,664 --> 02:27:42,931
Todos los enfermos están en el hospital.

1353
02:27:42,956 --> 02:27:44,681
- ¿El qué?
- El hospital.

1354
02:27:44,706 --> 02:27:48,777
- Construido por el médico de Oriente.
- ¿Qué médico de Oriente?

1355
02:27:48,873 --> 02:27:50,998
¡Médico Cole!

1356
02:27:52,373 --> 02:27:53,951
¡¿Col?!

1357
02:27:54,331 --> 02:27:56,877
Él, su esposa y un grupo de judíos.

1358
02:27:57,120 --> 02:27:59,073
Pueden curar cualquier cosa.

1359
02:28:04,578 --> 02:28:05,932
¡Palo de golf!

1360
02:28:08,498 --> 02:28:09,632
Aquí.

1361
02:28:09,677 --> 02:28:12,191
Lidera el camino. Cuéntamelo.

1362
02:28:13,164 --> 02:28:14,681
Fui por fiebre.

1363
02:28:14,706 --> 02:28:18,848
Obtienes una cama blanda para recostarte, comidas calientes
y medicina mágica.

1364
02:28:18,914 --> 02:28:21,098
Alguien está tocando música.

1365
02:28:21,123 --> 02:28:22,335
¿Y luego qué?

1366
02:28:22,373 --> 02:28:25,056
El médico Cole viene a verte.
todas las noches.

1367
02:28:25,081 --> 02:28:30,152
Y si le preguntas, hace malabares y cuenta.
Tus historias increíbles.

1368
02:28:30,331 --> 02:28:32,806
Con leones y caballos...

1369
02:28:32,831 --> 02:28:34,396
con grandes jorobas en la espalda.

1370
02:28:34,443 --> 02:28:37,943
Y halcones que pueden romper el corazón de un hombre.
cráneo con su pico.

1371
02:28:37,998 --> 02:28:41,247
- Y su esposa, ¿cómo es?
- Delicioso.

1372
02:28:41,318 --> 02:28:44,818
- ¿Qué sabes? ¿Cuantos tienes, nueve?
- ¡Tengo diez años!

1373
02:28:45,872 --> 02:28:52,942
Subtítulos de JoeShmoe
Horarios por: SUBTITRARI
www.yifysubtitles.com