1
00:00:26,548 --> 00:00:28,332
[sirene tocando]

2
00:00:52,922 --> 00:00:54,706
[sirene tocando]

3
00:02:07,431 --> 00:02:08,563
[arranhões de metal]

4
00:02:26,102 --> 00:02:27,016
Algum sobrevivente?

5
00:02:28,844 --> 00:02:29,714
[homem] Negativo.

6
00:02:31,368 --> 00:02:32,282
Reboque e queime.

7
00:02:55,262 --> 00:02:57,829
[pássaros cantando]

8
00:04:04,461 --> 00:04:05,593
[suspira]

9
00:04:26,657 --> 00:04:31,271
[homem] Hum, ei, Brady.
Então, sim, o cheque
saltou novamente.

10
00:04:31,575 --> 00:04:33,403
[mulher] Oi, estou ligando
sobre um pagamento atrasado -

11
00:05:19,144 --> 00:05:20,624
[o motor dá partida]

12
00:05:43,734 --> 00:05:44,996
[rindo]

13
00:05:45,040 --> 00:05:46,389
Meu Deus. Eu não posso acreditar
você ficou com ele.

14
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
-Quem não fez?
-Eu não.

15
00:05:49,784 --> 00:05:52,134
Hum. Bem, quem tem você
está namorando?

16
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
-Ninguém.
-Ninguém?

17
00:05:56,225 --> 00:05:58,401
Ok, nem mesmo beijou?
Qualquer coisa?

18
00:05:59,054 --> 00:06:01,099
Estou apenas focando em mim
agora mesmo.

19
00:06:02,187 --> 00:06:04,102
Bem, você tem sorte
Estou na cidade,

20
00:06:04,146 --> 00:06:06,540
porque eu vou encontrar
alguém para focar em você
por um pouquinho.

21
00:06:06,583 --> 00:06:07,932
[expira]

22
00:06:07,976 --> 00:06:10,021
Não podemos simplesmente ir ver
um filme ou algo assim?

23
00:06:12,807 --> 00:06:14,286
Eu não vou discutir do meu jeito
fora deste, estou?

24
00:06:15,200 --> 00:06:18,116
Estou na faculdade de direito.
Você não pode discutir do seu jeito
fora de qualquer coisa.

25
00:06:19,770 --> 00:06:20,989
Oh meu Deus.

26
00:06:23,948 --> 00:06:25,733
"Oh, meu Deus" está certo.

27
00:06:25,776 --> 00:06:29,084
Vamos. Uau!

28
00:06:53,891 --> 00:06:56,677
Só estou dizendo.
O que for preciso para você
para superá-la, cara.

29
00:06:56,720 --> 00:06:58,766
Existem outros peixes
no mar.

30
00:06:58,809 --> 00:07:01,551
-É complicado.
-Você está complicando as coisas.

31
00:07:02,073 --> 00:07:04,554
Olha, estou aqui
para ajudá-lo. OK?

32
00:07:04,598 --> 00:07:07,818
-Eu não te convidei.
-Não. Melhores amigos
não preciso de convites, cara.

33
00:07:07,862 --> 00:07:10,125
estou procurando
encontrar algo estranho para você.

34
00:07:10,168 --> 00:07:12,475
Ei, querido! E aí, garota?
Como você está'?

35
00:07:12,519 --> 00:07:16,697
Olha, este é meu garoto, aqui.
Ele acabou de terminar com
recentemente. Ele está triste.

36
00:07:16,740 --> 00:07:19,917
Então, estou me perguntando,
você gostaria, você sabe,
bater feio com ele?

37
00:07:19,961 --> 00:07:21,310
Hum, estou bem, obrigado.

38
00:07:22,354 --> 00:07:24,487
Ah, você está bem, obrigado?

39
00:07:25,140 --> 00:07:26,446
Não quer se divertir.
Isso é ótimo.

40
00:07:26,489 --> 00:07:28,317
Cara,
Garotas de Vancouver são uma merda, cara.

41
00:07:32,321 --> 00:07:33,496
[câmera clica]

42
00:07:38,414 --> 00:07:40,198
Jess, você consegue ficar de pé
ali?

43
00:07:41,025 --> 00:07:43,114
Eu quero tirar uma foto
de você no horizonte.

44
00:07:43,158 --> 00:07:44,725
Eu odeio ficar
minha foto tirada.

45
00:07:45,203 --> 00:07:46,683
Tudo que você precisa fazer
é sorrir.

46
00:07:46,727 --> 00:07:49,556
-Mas eu não sou bom nisso.
-Não é bom em quê? Está se divertindo?

47
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
-Sim.
-Vamos. Você está tão linda.

48
00:07:52,994 --> 00:07:55,344
Senhoras, vocês gostariam de mim
tirar uma foto
de vocês dois?

49
00:07:55,953 --> 00:07:57,389
Sim, por favor.

50
00:07:57,433 --> 00:08:01,089
Oh. OK. Aqui,
ficar juntos. Fique confortável.

51
00:08:01,698 --> 00:08:03,657
Como se você estivesse se divertindo.
Isso é ótimo.

52
00:08:03,700 --> 00:08:04,962
Tão lindo.

53
00:08:05,006 --> 00:08:05,963
[câmera clica]

54
00:08:06,007 --> 00:08:07,530
Incrível. Simplesmente impecável.

55
00:08:07,574 --> 00:08:09,140
Ah, bem, obrigado.

56
00:08:10,881 --> 00:08:14,102
Então, ouça, somos novos na cidade.
Não conhecemos ninguém.

57
00:08:14,145 --> 00:08:17,148
-Vocês dois são daqui?
-Ah, eu costumava ser.

58
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
Então decidi visitar
para o fim de semana.

59
00:08:19,194 --> 00:08:22,719
-Oh. Veja, acabamos de nos formar
de Dartmouth.
-Ivy League, hein?

60
00:08:22,763 --> 00:08:24,895
Uh-huh.

61
00:08:24,939 --> 00:08:27,811
-Você está favela
para o verão?
-Não, não estamos fazendo favelas.

62
00:08:28,246 --> 00:08:30,727
Na verdade, meu amigo aqui
acabei de ser abandonado.

63
00:08:30,771 --> 00:08:32,381
Então estou tentando
para fazê-lo se sentir melhor.

64
00:08:32,424 --> 00:08:34,557
Ele está todo triste e solitário.

65
00:08:34,601 --> 00:08:35,427
Obrigado.

66
00:08:37,647 --> 00:08:39,606
Eu sou Nicole,
e esta é Jess.

67
00:08:39,649 --> 00:08:42,347
Bem, este é Marty,
e eu sou Lance.

68
00:08:42,391 --> 00:08:44,088
Provavelmente deveríamos
volte.

69
00:08:44,959 --> 00:08:47,962
É uma ótima ideia, Marty.
Veja, Marty tem um barco.

70
00:08:48,005 --> 00:08:51,182
Vocês, senhoras, gostariam de se juntar a nós
tomar uma bebida naquele barco?

71
00:08:51,226 --> 00:08:53,576
-Não.
-Absolutamente. Isso parece divertido.

72
00:08:54,490 --> 00:08:56,840
Excelente.
Que ótima ideia, Marty.

73
00:08:56,884 --> 00:08:59,669
Senhoras, por favor
siga-me por aqui.

74
00:09:01,845 --> 00:09:03,325
Eu te disse que eu sei
o que estou fazendo.

75
00:09:03,368 --> 00:09:05,240
Você é louco.

76
00:09:05,632 --> 00:09:07,198
-Vamos.
-Não.

77
00:09:07,634 --> 00:09:09,287
-Não.
-Vamos.

78
00:09:09,331 --> 00:09:10,941
[rindo]

79
00:09:58,423 --> 00:09:59,686
Depois de você.

80
00:09:59,729 --> 00:10:01,644
Ah, capitão.

81
00:10:03,298 --> 00:10:04,647
Muito legal.

82
00:10:06,693 --> 00:10:08,216
E o que temos aqui?

83
00:10:09,304 --> 00:10:10,871
Parece delicioso.

84
00:10:12,133 --> 00:10:14,526
Ah, sim.
Eu tenho um ótimo chef.

85
00:10:16,833 --> 00:10:17,660
Então, este é o seu barco?

86
00:10:18,922 --> 00:10:22,752
É sim.
Vamos, uh... sentar?

87
00:10:22,796 --> 00:10:24,101
Nós iremos.

88
00:10:24,624 --> 00:10:25,886
-Ah Merda!
-O que?

89
00:10:25,929 --> 00:10:28,671
Não, nada. Esse cara
me assustou pra caralho.

90
00:10:28,715 --> 00:10:30,368
-O que está errado?
-Não, nada.

91
00:10:31,152 --> 00:10:33,545
-Vou abrir a porta.
-Sem problemas.
Não se preocupe comigo.

92
00:10:33,589 --> 00:10:35,460
vou ficar confortável
aqui.

93
00:10:40,074 --> 00:10:42,511
-O que você está fazendo aqui?
-Manutenção programada.

94
00:10:43,207 --> 00:10:44,687
Só um pouco de trabalho
no motor.

95
00:10:46,297 --> 00:10:47,734
Eu realmente não deveria
para receber convidados.

96
00:10:47,777 --> 00:10:49,561
Eu já fui liberado
pelo guarda.

97
00:10:49,605 --> 00:10:51,215
Ei, cara, você pode
apenas me faça um sólido?

98
00:10:51,781 --> 00:10:54,175
Eu tenho essa garota a bordo.
Estou tentando, você sabe...

99
00:10:54,741 --> 00:10:55,611
[risos]

100
00:10:58,614 --> 00:11:00,747
Eu peguei você, cara.
Você vai se divertir.

101
00:11:01,922 --> 00:11:03,184
Obrigado, cara. Aprecie isso.

102
00:11:07,492 --> 00:11:08,972
Tudo bem. Onde estávamos?

103
00:11:13,107 --> 00:11:14,325
O que é isso?

104
00:11:17,546 --> 00:11:20,288
Deve ter caído
do meu bolso. Obrigado.

105
00:11:21,681 --> 00:11:23,944
Obrigado. Champanhe?

106
00:11:43,615 --> 00:11:45,748
-Você sabe como abrir isso?
-Eu... Sim, claro.

107
00:11:45,792 --> 00:11:47,837
-Está, você sabe, está grudando.
-Você não tem ajuda?

108
00:11:48,446 --> 00:11:50,797
Uh... Eles são...
Eles não estão aqui agora.

109
00:11:50,840 --> 00:11:54,409
-[risos] Bolhas privadas.
-Sim, exatamente.

110
00:12:10,991 --> 00:12:12,906
[bipando]

111
00:12:12,949 --> 00:12:13,950
[cliques]

112
00:12:22,263 --> 00:12:22,785
O que ele está fazendo?

113
00:12:24,221 --> 00:12:25,440
[Lance] Ah, ele está contando a ele
para fazer uma caminhada.

114
00:12:27,355 --> 00:12:29,531
Eu pensei que estávamos
entrando em seu barco.

115
00:12:29,574 --> 00:12:32,577
Ah, é do pai dele, você sabe.
Ele é um pouco superprotetor.

116
00:12:33,230 --> 00:12:35,580
Então, espere. Esse é o barco?

117
00:12:36,843 --> 00:12:37,626
[Lance] Ah, sim.

118
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
[Jess] Então, é assim
o um por cento vive.

119
00:12:42,718 --> 00:12:45,329
Não, não.
O ponto um por cento.

120
00:12:50,857 --> 00:12:52,293
Huh. Venha comigo.

121
00:12:53,424 --> 00:12:54,556
Vamos.

122
00:12:57,211 --> 00:12:59,039
Alguém malha, hein?

123
00:12:59,082 --> 00:13:01,781
Quer um pouco de champanhe?

124
00:13:01,824 --> 00:13:04,000
-Só um pouco.
-OK.

125
00:13:04,044 --> 00:13:06,611
Eu não comi.
Então, só um pouquinho.

126
00:13:06,655 --> 00:13:09,745
-Claro. Bom.
-Obrigado, isso é perfeito.

127
00:13:10,659 --> 00:13:14,054
Oh. Aí vai.
Isso é muito. Isso é bom.
[risos]

128
00:13:14,097 --> 00:13:16,230
Ah, torça meu braço.
Obrigado.

129
00:13:16,970 --> 00:13:18,798
-Aí está. Obrigado.
-De nada.

130
00:13:19,494 --> 00:13:21,975
[gemendo]

131
00:13:22,018 --> 00:13:23,585
[rindo]

132
00:13:23,628 --> 00:13:25,500
-Quem é esse?
-É só...

133
00:13:28,503 --> 00:13:30,461
-Ei, pessoal.
-Ei, cara.

134
00:13:31,288 --> 00:13:32,855
Estamos de volta.

135
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
O que está acontecendo?

136
00:13:34,944 --> 00:13:37,991
Uh... Ah, eu não esperava
vocês voltaram tão cedo.

137
00:13:39,079 --> 00:13:40,167
Não está de uniforme?

138
00:13:40,210 --> 00:13:42,299
Você está parecendo bem
naquela jaqueta, cara.

139
00:13:42,343 --> 00:13:46,042
Com licença. Vocês sabem
que este é o capitão, certo?

140
00:13:46,086 --> 00:13:46,913
Meu encontro.

141
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
Ah, bem, permissão
para subir a bordo, capitão.

142
00:13:49,959 --> 00:13:52,701
-Garantido.
-Obrigado.

143
00:13:52,744 --> 00:13:55,878
Bem, já que estamos todos aqui,
talvez possamos nos juntar
a festa com você e...

144
00:13:56,748 --> 00:13:58,315
-Tina.
-Tina.

145
00:13:59,926 --> 00:14:01,057
Você conhece essas pessoas?

146
00:14:01,101 --> 00:14:03,190
-Uh...
Só me dê um segundo, ok?
-Sim.

147
00:14:03,233 --> 00:14:04,756
Eu entendi.

148
00:14:05,322 --> 00:14:07,194
Ei, pessoal, honestamente, sinto muito.

149
00:14:07,237 --> 00:14:10,762
Mas eu estive planejando
esta noite por um tempo
e, você sabe, eu tenho alguns...

150
00:14:10,806 --> 00:14:12,677
Talvez possamos todos sair,
divirta-se.

151
00:14:12,721 --> 00:14:14,505
Você sabe, se isso é legal?

152
00:14:14,549 --> 00:14:17,378
-Oh, capitão, meu capitão.
-Obrigado, mano.

153
00:14:17,944 --> 00:14:19,597
Ei, cara, você não vai
denuncie isso, não é?

154
00:14:21,251 --> 00:14:22,339
Falaremos sobre isso mais tarde.

155
00:14:22,949 --> 00:14:23,558
Legal.

156
00:14:28,519 --> 00:14:29,956
Quem são todas essas pessoas?

157
00:14:30,739 --> 00:14:33,873
Hum, bem, esses caras,
eles trabalham para mim, então...

158
00:14:33,916 --> 00:14:36,571
-Ah, eles trabalham para você, né?
-Sim. Eu sou seu primeiro imediato.

159
00:15:00,334 --> 00:15:02,205
[bipando]

160
00:15:35,412 --> 00:15:36,326
Cocaína?

161
00:15:38,633 --> 00:15:39,590
Sim.

162
00:15:57,173 --> 00:15:58,174
Aí está você.

163
00:15:58,218 --> 00:16:00,872
Oh meu Deus.
Sinto muito.

164
00:16:00,916 --> 00:16:02,657
Desculpe, eu não quis dizer
para assustar você.

165
00:16:04,050 --> 00:16:05,442
Então, o que você acha
do iate?

166
00:16:06,661 --> 00:16:08,271
Uh, é definitivamente apertado.

167
00:16:08,315 --> 00:16:09,707
[risos]
Isso é engraçado.

168
00:16:10,752 --> 00:16:12,710
Papai está realmente pensando
sobre conseguir um maior.

169
00:16:13,494 --> 00:16:15,496
Uau. Quem é seu pai?

170
00:16:16,410 --> 00:16:17,846
Martin Hatfield Sênior.

171
00:16:19,282 --> 00:16:22,416
Seu pai é Martin Hatfield?
O CEO da Tridon?

172
00:16:23,069 --> 00:16:25,462
Sim. Estamos na cidade
para uma fusão.

173
00:16:26,072 --> 00:16:30,032
Inacreditável.
Seu pai é literalmente
destruindo o planeta.

174
00:16:30,076 --> 00:16:32,556
Você tem alguma ideia
quanto sangue
está em suas mãos?

175
00:16:33,079 --> 00:16:36,473
Olha, não é fácil
sendo filho de
o Martin Hatfield, ok?

176
00:16:37,083 --> 00:16:38,998
Você acha
você é a primeira pessoa
quem me contou tudo isso?

177
00:16:41,217 --> 00:16:42,610
Sim, sinto muito.
Eu estava sendo rude.

178
00:16:43,915 --> 00:16:45,265
Não, está tudo bem.
Estou acostumado com isso.

179
00:16:46,396 --> 00:16:47,006
[mulher] Marty!

180
00:16:53,099 --> 00:16:53,925
Desculpe.

181
00:17:08,505 --> 00:17:09,593
[Marty] Cris!

182
00:17:15,599 --> 00:17:18,298
Cristiane. Por favor.
Ok, não é de todo
como é.

183
00:17:18,341 --> 00:17:21,605
Eu sei que posso explicar tudo,
por favor, suba.

184
00:17:21,649 --> 00:17:24,086
Eu não posso acreditar em você
porra, a convidou, cara.

185
00:17:25,261 --> 00:17:27,568
-Lança.
-É melhor você ir.

186
00:17:32,747 --> 00:17:34,531
[bipando]

187
00:17:34,575 --> 00:17:35,706
[Marty] Christy, por favor.

188
00:17:40,407 --> 00:17:42,713
"Não beba todo o mezcal."
E eu faço, é claro.

189
00:17:42,757 --> 00:17:45,542
-Então eu como o verme,
e ele está pirando.
-Isso é nojento.

190
00:17:45,586 --> 00:17:47,849
E então o cavalo
entra e eu grito--

191
00:17:47,892 --> 00:17:50,112
-Podemos conversar?
-Só me dê um minuto, Jess.

192
00:17:50,156 --> 00:17:51,722
eu quero ouvir
o resto da história.

193
00:17:52,245 --> 00:17:53,376
É uma boa história.

194
00:17:53,420 --> 00:17:55,552
Então eu tenho que me levantar
com o cavalo.

195
00:17:55,596 --> 00:17:57,250
O cavalo me olha
na cara e ele vai...

196
00:17:57,293 --> 00:17:59,165
-[grunhindo]
-[risos] Deus!

197
00:17:59,208 --> 00:18:01,732
Então eu puxei
o estalo de volta e eu chicoteio
e eu bati na cara dele.

198
00:18:01,776 --> 00:18:03,299
Cris, por favor!

199
00:18:03,908 --> 00:18:05,127
[Christy]
Afaste-se de mim.

200
00:18:08,565 --> 00:18:09,740
-[bipando]
-[suspira]

201
00:18:11,568 --> 00:18:12,221
[bips e cliques]

202
00:18:19,924 --> 00:18:21,404
-Christy, por favor.
-Basta salvá-lo.

203
00:18:22,449 --> 00:18:24,407
Estou cansado demais para dirigir para casa agora.
Vou passar a noite.

204
00:18:24,973 --> 00:18:27,410
Volte para o seu gangbang
ou o que quer que seja.

205
00:18:28,542 --> 00:18:29,499
Eu irei embora pela manhã.

206
00:18:30,413 --> 00:18:32,459
Vamos.
Eu não os convidei.

207
00:18:32,502 --> 00:18:34,156
-Lance viu essas garotas--
-É sempre Lance.

208
00:18:35,592 --> 00:18:37,333
E se você não o está culpando,
é seu pai.

209
00:18:39,074 --> 00:18:40,771
Você os deixou andar
em cima de você, Marty.

210
00:18:42,686 --> 00:18:43,731
Às nossas custas.

211
00:18:46,212 --> 00:18:48,953
Você sabe, eu realmente pensei
que você poderia usar
alguma companhia esta noite.

212
00:18:51,521 --> 00:18:52,783
Eu sou um idiota.

213
00:18:55,395 --> 00:18:58,702
Você sabe o que? Esqueça.
Estou tomando banho para acordar,
e então eu vou embora.

214
00:20:43,851 --> 00:20:45,026
[o motor dá partida]

215
00:20:48,943 --> 00:20:49,900
[rotações do motor]

216
00:20:56,472 --> 00:20:57,473
Vamos.

217
00:21:09,311 --> 00:21:11,313
[todos torcendo]

218
00:21:11,357 --> 00:21:12,967
-Aí vem o herói.
-Quem é o quarto?

219
00:21:13,010 --> 00:21:14,664
-Dê-me um pouco.
-Olha as árvores passando.

220
00:21:14,708 --> 00:21:16,144
Isso é tão engraçado. [rindo]

221
00:21:16,187 --> 00:21:19,234
Ah, meu Deus.
Estamos nos mudando!

222
00:21:19,278 --> 00:21:20,931
Ei, ei, ei,
ei, ei.

223
00:21:20,975 --> 00:21:22,150
Vamos falar com Marty.

224
00:21:22,193 --> 00:21:23,760
[conversa distante]

225
00:21:26,763 --> 00:21:30,201
-Eu preciso... Só um segundo.
-Você é muito mais forte
do que eu pensava.

226
00:22:06,368 --> 00:22:07,195
Para onde todos foram?

227
00:22:08,152 --> 00:22:11,155
[Lance] Puta merda.

228
00:22:11,199 --> 00:22:13,593
Que diabos
você está fazendo?

229
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
Fazendo a noite
mais interessante.

230
00:22:15,551 --> 00:22:17,118
Ah, Deus.

231
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
O que você está fazendo, cara?
Seu pai vai cagar.

232
00:22:21,078 --> 00:22:22,645
-Relaxar.
-Foda-se "relaxe".

233
00:22:22,689 --> 00:22:24,778
O que você vai fazer?
Você vai me proteger, Marty?

234
00:22:24,821 --> 00:22:25,996
-Estou ligando para ele.
-Não.

235
00:22:29,913 --> 00:22:31,741
Marty,
o que você está fazendo?

236
00:22:32,220 --> 00:22:35,354
Oh meu Deus. Você está
fazendo isso por ela?

237
00:22:35,832 --> 00:22:37,791
Estava me sequestrando
ideia dele também?

238
00:22:37,834 --> 00:22:39,836
Apenas duas horas
para que possamos conversar.

239
00:22:39,880 --> 00:22:41,969
E se você ainda não
mudou de idéia,
Eu vou te levar de volta.

240
00:22:42,578 --> 00:22:43,362
OK?

241
00:22:45,189 --> 00:22:46,060
Duas horas.

242
00:22:48,541 --> 00:22:50,020
[risos] Você é louco.

243
00:22:53,110 --> 00:22:54,982
-Tão romântico, Marty.
-Isso é tão fofo.

244
00:22:55,025 --> 00:22:56,810
Isso é muito fofo, Marty.

245
00:22:56,853 --> 00:22:58,420
Um pio de você,
e papai vai saber

246
00:22:58,464 --> 00:23:00,770
tudo sobre seu pequeno pedido
de prostituta e cocaína.

247
00:23:00,814 --> 00:23:02,511
-Ei, cara, ela não é prostituta.
-Por que estamos nos mudando?

248
00:23:02,555 --> 00:23:05,514
Espere. Por que estamos nos mudando?
Por que estamos nos mudando?

249
00:23:05,558 --> 00:23:08,909
Sim, por que diabos
estamos nos mudando para lá,
Capitão Malcolm?

250
00:23:10,519 --> 00:23:11,651
Quem diabos é Malcolm?

251
00:23:19,702 --> 00:23:20,486
[Jess] Quem é você?

252
00:23:21,748 --> 00:23:22,444
Manutenção.

253
00:23:23,489 --> 00:23:24,577
Em uma jangada?

254
00:23:25,099 --> 00:23:27,841
Sim. Há muitos
para verificar um iate.

255
00:23:27,884 --> 00:23:28,929
Tem que ser minucioso.

256
00:23:30,670 --> 00:23:31,627
Certo.

257
00:23:32,628 --> 00:23:34,108
Que porra está acontecendo?

258
00:23:35,501 --> 00:23:38,678
Você sabe, eu posso...
Eu posso apenas explicar isso.

259
00:23:38,721 --> 00:23:41,855
Por que não subimos
e bater um papo rápido?

260
00:23:41,898 --> 00:23:44,031
Você sabe?
Isso é bom. É legal.

261
00:23:45,075 --> 00:23:47,513
Ah, ei, cara.
Ei, desça aqui.

262
00:23:48,078 --> 00:23:49,863
Ei pessoal! Desça.

263
00:23:49,906 --> 00:23:51,604
Quem diabos é esse?

264
00:23:51,647 --> 00:23:53,301
Esse cara, ele está trabalhando
no motor.

265
00:23:55,085 --> 00:23:56,347
-Ei.
-Ei.

266
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
Ei, a menos que você queira
ficar preso aqui,

267
00:23:59,525 --> 00:24:01,831
Eu sugiro que você a aceite de volta.
Deixe-me terminar.

268
00:24:01,875 --> 00:24:05,400
Estaremos apenas aqui
algumas horas,
circule um pouco.

269
00:24:05,444 --> 00:24:06,793
Você conserta as coisas lá.

270
00:24:08,795 --> 00:24:10,144
Dobrarei seu dinheiro.

271
00:24:12,015 --> 00:24:14,191
-Eu não quero seu dinheiro, garoto.
-Triplo.

272
00:24:15,802 --> 00:24:17,412
Tudo bem, o que você disser.

273
00:24:23,810 --> 00:24:28,510
Então, você vai se tornar homem
e me diga que porra é essa
está acontecendo?

274
00:24:28,554 --> 00:24:29,816
Ou eu tenho que descobrir
isso por mim mesmo?

275
00:24:33,167 --> 00:24:36,562
eu sempre quis
dormir em um desses.
Eles são tão confortáveis.

276
00:24:36,605 --> 00:24:38,477
Quem disse alguma coisa
sobre o sono?

277
00:24:40,130 --> 00:24:40,957
Ah...

278
00:24:58,192 --> 00:25:00,281
♪ As paredes são tão altas

279
00:25:00,324 --> 00:25:04,241
♪ Que você não vai sentir

280
00:25:07,027 --> 00:25:10,204
♪ A lua está sempre espionando

281
00:25:10,247 --> 00:25:13,033
♪ Sobre seus medos

282
00:25:15,470 --> 00:25:19,735
♪ Chego ao portão dourado

283
00:25:19,779 --> 00:25:21,998
♪ E falhar

284
00:25:24,044 --> 00:25:28,222
♪ Então você joga
Sua fantasia acabou ♪

285
00:25:28,265 --> 00:25:30,224
♪ Para desaparecer

286
00:25:34,010 --> 00:25:36,186
Eu poderia pensar em menos
cenários românticos.

287
00:25:57,599 --> 00:26:00,254
Erm, então, eu sou Malcolm,
não Marty.

288
00:26:01,777 --> 00:26:04,737
E esta foi a primeira noite
estávamos nos encontrando pessoalmente.

289
00:26:04,780 --> 00:26:08,654
eu queria a noite
para ser especial.
Então, me desculpe por ter mentido.

290
00:26:12,701 --> 00:26:15,791
OK. Acredite em mim,
não é a primeira vez.

291
00:26:28,456 --> 00:26:31,851
Então, quem é Malcolm?

292
00:26:32,895 --> 00:26:34,375
Bem, eu trabalho no barco.

293
00:26:34,418 --> 00:26:36,159
Oh, tudo bem.
Bem, o que você faz?

294
00:26:37,421 --> 00:26:38,466
Eu sou o cozinheiro.

295
00:26:40,207 --> 00:26:41,077
Oh.

296
00:26:56,005 --> 00:26:57,616
Bem, hum...

297
00:26:58,921 --> 00:27:04,710
os aperitivos,
eles pareciam... deliciosos.
Eles fizeram.

298
00:27:09,018 --> 00:27:11,542
Oh. Bem,
Eu não consegui experimentar um,

299
00:27:11,586 --> 00:27:15,503
então eu vou pegar
um pouco de brincadeira
nesses aperitivos.

300
00:27:15,546 --> 00:27:18,332
Vou ter uma pequena amostra,
e eu já volto
em dois minutos.

301
00:27:46,708 --> 00:27:48,928
-Como está o motor?
-Multar.

302
00:27:49,580 --> 00:27:50,930
Algum problema?

303
00:27:50,973 --> 00:27:54,194
Nada que eu não possa resolver.
Acredite em mim, é complicado.

304
00:27:54,890 --> 00:27:56,500
Você não está realmente
um mecânico, você é?

305
00:27:57,806 --> 00:27:59,373
Eu não vi você
chegue perto dos motores uma vez.

306
00:28:00,417 --> 00:28:03,290
-É um barco grande.
E como eu disse, é--
-Complicado?

307
00:28:05,118 --> 00:28:06,815
Você simplesmente não parece
como você deveria estar aqui.

308
00:28:07,381 --> 00:28:09,557
Eu não deveria.
Ainda deveríamos estar
de volta ao cais.

309
00:28:11,690 --> 00:28:14,518
E você? Como é que
você não está se divertindo
todos os seus amiguinhos?

310
00:28:14,562 --> 00:28:16,564
Porque eles não são
meus amigos.

311
00:28:18,697 --> 00:28:20,394
Aparentemente, isso é
Iate de Martin Hatfield.

312
00:28:22,831 --> 00:28:24,833
O CEO da Tridon Biotech.

313
00:28:24,877 --> 00:28:26,966
Um dos maiores,
empresas mais obscuras do mundo.

314
00:28:27,444 --> 00:28:29,272
A fusão.
Você assiste as notícias?

315
00:28:30,012 --> 00:28:31,666
Mecânicos não assistem
as notícias.

316
00:28:31,710 --> 00:28:33,668
Bem, Tridon está se fundindo
com sílica,

317
00:28:33,712 --> 00:28:36,323
uma empresa ainda maior e mais sombria
baseado aqui em Vancouver.

318
00:28:36,366 --> 00:28:37,759
Os dois juntos
é como fundir

319
00:28:37,803 --> 00:28:40,414
todos os grandes supervilões
para destruir o mundo.

320
00:28:40,457 --> 00:28:42,764
Vamos. Você não está sendo
um pouco dramático?

321
00:28:42,808 --> 00:28:44,853
É apenas mais um negócio
tentando ganhar dinheiro.

322
00:28:45,811 --> 00:28:48,727
Você está brincando comigo?
Eles operam com base na ganância.

323
00:28:49,379 --> 00:28:51,642
Eles trapaceiam. Eles corrompem.
Eles estão arruinando nosso mundo.

324
00:28:51,686 --> 00:28:53,209
Eles estão destruindo
o meio ambiente.

325
00:28:53,253 --> 00:28:54,950
Você basicamente acabou de descrever
cada empresa.

326
00:28:55,385 --> 00:28:57,605
Poluição,
testes em animais, OGM?

327
00:28:58,693 --> 00:29:01,217
É assim que o mundo funciona.
Você vai descobrir isso um dia.

328
00:29:02,653 --> 00:29:03,698
Você sabe, quando eu era criança,

329
00:29:05,308 --> 00:29:07,006
eu costumava amar
para ir a este ponto
que dava para o oceano.

330
00:29:08,834 --> 00:29:12,446
Tinha uma vista incrível.
Montanhas, ilhas.

331
00:29:12,489 --> 00:29:15,405
Meus pais me deixariam
vagar por aí olhando
para estrela do mar ou algo assim.

332
00:29:16,363 --> 00:29:17,668
Sempre houve focas lá.

333
00:29:18,669 --> 00:29:20,497
E de vez em quando,
se eu tivesse muita sorte,

334
00:29:20,541 --> 00:29:22,195
eu veria um pod
de baleias assassinas nadando.

335
00:29:25,111 --> 00:29:27,374
Um dia, meus pais me compraram
um par de binóculos

336
00:29:27,417 --> 00:29:29,245
e me levou direto ao ponto.

337
00:29:29,680 --> 00:29:31,073
E eu estava tão animado
para ver algumas focas,

338
00:29:31,117 --> 00:29:33,641
Acabei de sair correndo do carro
direto para o meu lugar favorito.

339
00:29:35,425 --> 00:29:36,818
E foi então
Eu vi as baleias.

340
00:29:38,602 --> 00:29:39,473
Havia uma dúzia deles.

341
00:29:40,866 --> 00:29:42,215
Morto na costa.

342
00:29:43,520 --> 00:29:45,784
Seus olhos e órgãos
havia sido liquefeito.

343
00:29:46,306 --> 00:29:47,960
Havia sangue
por todas as rochas.

344
00:29:48,699 --> 00:29:51,615
Felizmente, eu estava longe o suficiente,
mas havia outra criança
naquele dia

345
00:29:51,659 --> 00:29:54,618
que queria ver mais de perto,
e ele morreu, porra.

346
00:29:55,881 --> 00:29:57,839
Ele respirou a fumaça
e caiu morto.

347
00:30:00,015 --> 00:30:01,495
O derramamento químico de sílica.

348
00:30:02,191 --> 00:30:04,193
Você se lembra
quando isso foi notícia?

349
00:30:06,543 --> 00:30:09,503
Sim, mas não me lembro
qualquer coisa sobre qualquer baleia
ou uma criança morta.

350
00:30:09,895 --> 00:30:13,246
Isso mesmo. Porque a sílica
pagou todo mundo.

351
00:30:13,768 --> 00:30:16,075
As autoridades,
políticos, a mídia.

352
00:30:16,118 --> 00:30:18,642
Todas as famílias que estavam
lá naquele dia, inclusive o meu.

353
00:30:18,686 --> 00:30:20,470
O mundo não tinha ideia
o que aconteceu.

354
00:30:21,689 --> 00:30:23,169
Quantas vezes você pensa
eles fizeram isso?

355
00:30:25,040 --> 00:30:26,607
Eles não são apenas um negócio.

356
00:30:28,087 --> 00:30:29,523
E eles precisam ser expostos.

357
00:30:36,922 --> 00:30:37,748
Seu nome é Jess, certo?

358
00:30:39,141 --> 00:30:40,316
Sim.

359
00:30:40,360 --> 00:30:42,318
Jess, nós vamos
fique aqui por um tempo.

360
00:30:43,102 --> 00:30:46,496
Se você ficar entediado,
talvez faça o seu caminho para
o escritório lá embaixo.

361
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
tenho certeza
tem coisas aí
você pode querer ver.

362
00:30:53,721 --> 00:30:55,070
Bem, eu tenho que ir
volte lá em cima.

363
00:30:56,898 --> 00:30:57,768
O motor é assim.

364
00:30:59,770 --> 00:31:00,597
Certo.

365
00:31:21,270 --> 00:31:23,316
[alarme tocando]

366
00:31:43,162 --> 00:31:43,858
Nicole.

367
00:31:45,338 --> 00:31:46,339
Ei.

368
00:31:48,428 --> 00:31:48,994
Belo biquíni.

369
00:31:50,821 --> 00:31:53,128
Obrigado. Há um monte deles
lá embaixo. Quer um?

370
00:31:53,999 --> 00:31:55,391
Eu não acho.

371
00:31:56,349 --> 00:31:57,567
Alguma sorte com Marty?

372
00:31:58,394 --> 00:32:00,179
-O que?
-E o mecânico?

373
00:32:01,006 --> 00:32:02,442
Ele é um bebê.

374
00:32:02,485 --> 00:32:05,793
Eu não quero estar aqui.
Nós deveríamos
estar saindo.

375
00:32:07,099 --> 00:32:09,188
Você tem razão. Que tal isso?

376
00:32:10,450 --> 00:32:12,713
Assim que sairmos do iate,
vamos abandonar esses caras.

377
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
E seremos apenas você e eu.
Como nos velhos tempos.

378
00:32:17,109 --> 00:32:17,805
Eu gostaria disso.

379
00:32:19,372 --> 00:32:22,549
Ótimo.
Até então, hora do iate.

380
00:32:28,903 --> 00:32:30,731
Ugh... O quê?

381
00:32:31,688 --> 00:32:33,516
Uh, nós vamos bater
em uma maldita ilha.

382
00:32:39,044 --> 00:32:43,178
Multar. Vou contar ao Marty.
Não deixe isso ir a lugar nenhum.

383
00:33:00,891 --> 00:33:02,676
-Ei.
-Que diabos, Lance?

384
00:33:02,719 --> 00:33:05,113
-Onde está Marty?
-Ele foi procurar por você.

385
00:33:06,245 --> 00:33:07,811
Ok, então ele não vai
fique aqui um pouco.

386
00:33:09,030 --> 00:33:10,553
Já faz um tempo.
Devíamos nos atualizar.

387
00:33:10,597 --> 00:33:12,077
Afaste-se de mim.

388
00:33:12,120 --> 00:33:14,122
Estou apenas procurando por Marty.
Qual é o problema?

389
00:33:14,166 --> 00:33:15,384
Por favor, vá embora.
Obrigado. Tchau.

390
00:33:20,911 --> 00:33:22,174
Você poderia realmente
acostume-se com isso.

391
00:33:23,218 --> 00:33:24,915
eu estive
alguns destes antes.

392
00:33:27,831 --> 00:33:29,224
Eu me divirto muito.

393
00:33:32,923 --> 00:33:33,881
Você é um...

394
00:33:35,317 --> 00:33:37,319
[risos] Não.

395
00:33:37,363 --> 00:33:40,018
Não. Por que todo mundo
continuar dizendo isso?

396
00:33:40,366 --> 00:33:43,021
-Quero dizer, nunca se sabe.
-Não, absolutamente não.

397
00:33:44,022 --> 00:33:46,241
Eu sinto que tenho
maquiagem conservadora também.

398
00:33:46,285 --> 00:33:47,851
Todo mundo está pulando
às conclusões.

399
00:33:51,725 --> 00:33:54,206
Eu o encontrei.

400
00:33:54,249 --> 00:33:55,076
E aí?

401
00:34:00,038 --> 00:34:00,864
Ah, merda.

402
00:34:10,439 --> 00:34:13,094
[risos]

403
00:34:13,138 --> 00:34:14,748
-Ei, meninas.
-Ei.

404
00:34:14,791 --> 00:34:17,794
-Desculpa terminar
sua festa, mas...
-Estamos bem.

405
00:34:17,838 --> 00:34:20,319
Não, estamos à deriva
perto de uma ilha,
e temos que entrar.

406
00:34:20,362 --> 00:34:22,364
Mas eu gosto daqui.
É legal. Bonito.

407
00:34:22,408 --> 00:34:24,714
-Não. Vamos, vamos.
-É um ângulo estranho.

408
00:34:24,758 --> 00:34:27,065
-Lá vamos nós.
-Ah, caramba. Obrigado.

409
00:34:27,108 --> 00:34:28,675
-Você sabe o que? Eu deveria ajudar--
-Ela está bem.

410
00:34:35,551 --> 00:34:37,336
-Você está brincando comigo?
-Ah, isso é perfeito.

411
00:34:37,379 --> 00:34:40,208
Eu quero sair deste barco.
E quero sair deste barco agora.

412
00:34:46,693 --> 00:34:47,563
O que aconteceu, Marty?

413
00:34:48,651 --> 00:34:50,653
Não sei.
Vá verificar os fusíveis.

414
00:34:51,045 --> 00:34:52,133
Fusíveis. Onde estão os fusíveis?

415
00:34:53,178 --> 00:34:54,396
Como devo saber?

416
00:34:55,310 --> 00:34:56,790
Onde está
o cara da manutenção?

417
00:34:59,227 --> 00:34:59,836
Olá?

418
00:35:01,055 --> 00:35:01,795
Olá?

419
00:35:13,198 --> 00:35:15,113
Que porra você fez
para o motor, cara?

420
00:35:15,156 --> 00:35:16,157
Você pode consertar isso, certo?

421
00:35:18,768 --> 00:35:20,509
-Não tenho certeza.
-Espere, sério?

422
00:35:20,553 --> 00:35:21,815
-Oh meu Deus.
-Incrível.

423
00:35:23,512 --> 00:35:25,253
Talvez devêssemos rádio
a Guarda Costeira.

424
00:35:25,297 --> 00:35:28,038
Não! Meu pai não pode
descubra sobre isso.

425
00:35:28,082 --> 00:35:30,040
Por que? Ele vai
cortar sua mesada?

426
00:35:30,563 --> 00:35:32,347
Você não pode deixá-la
falar com você assim, Marty.

427
00:35:32,869 --> 00:35:34,393
Todos vocês, bebês de fundos fiduciários
são todos iguais.

428
00:35:34,436 --> 00:35:36,134
Com licença?

429
00:35:36,830 --> 00:35:39,049
Se o pai de Marty
descobre isso,
ele vai cortar todos os nossos paus.

430
00:35:39,093 --> 00:35:40,442
A sua também, Christy.

431
00:35:42,052 --> 00:35:43,967
Podemos transmitir um rádio para o ferro-velho
e peça um rebocador para nos rebocar.

432
00:35:44,011 --> 00:35:45,839
Eles vão manter isso fora dos livros,
se você os tratar bem.

433
00:35:46,840 --> 00:35:49,147
-Parece bom, certo, Marty?
-Tudo bem, isso funciona.

434
00:35:49,190 --> 00:35:52,454
-Não, más notícias. O rádio está quebrado.
-O que?

435
00:35:52,759 --> 00:35:55,457
-O que você está usando
o rádio para, mano?
-Eu estava tentando pedir ajuda.

436
00:35:55,501 --> 00:35:58,634
-Você não usa rádio, cara.
-Olha, estamos perdendo tempo.

437
00:35:58,678 --> 00:36:00,027
Alguém tem sinal?

438
00:36:02,464 --> 00:36:04,205
E se Marty pagasse você
mais dinheiro para consertar isso aqui?

439
00:36:06,816 --> 00:36:07,991
Dez mil.

440
00:36:09,471 --> 00:36:11,604
Sim, por favor. Vamos, cara.
Você tem que fazer alguma coisa.

441
00:36:11,647 --> 00:36:14,041
Quinze e sem promessas.

442
00:36:14,084 --> 00:36:17,827
Se eu não conseguir consertar isso pela manhã,
acionamos o sinal de emergência.
Ainda recebo o dinheiro.

443
00:36:18,263 --> 00:36:19,177
Feito.

444
00:36:19,220 --> 00:36:20,743
Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso?

445
00:36:20,787 --> 00:36:23,529
Você só vai
pague a ele os US$ 15.000,

446
00:36:23,572 --> 00:36:25,574
ou ela vai pagar
os US$ 15.000?

447
00:36:25,618 --> 00:36:28,273
Esperem, esperem, pessoal.
O que é isso?

448
00:36:31,450 --> 00:36:34,757
-Isso vem da ilha?
-Poderia ser um farol.

449
00:36:34,801 --> 00:36:39,022
Talvez. Algumas destas ilhas
têm instalações marítimas,
chalés.

450
00:36:39,458 --> 00:36:41,373
Poderia encontrar um gerador de rádio,
talvez até algumas partes.

451
00:36:41,938 --> 00:36:45,333
-Ei, parece bom para mim.
-Vou levar o Zodíaco,
vocês ficam aqui.

452
00:36:45,377 --> 00:36:47,814
Vou demorar uma ou duas horas, no máximo.
Se algo acontecer comigo,

453
00:36:47,857 --> 00:36:49,381
você ainda tem
o farol de emergência.

454
00:36:49,424 --> 00:36:52,471
Não, não. Por que estamos
ouvindo esse cara?

455
00:36:52,514 --> 00:36:55,865
-Quem diabos é você, mano?
-Ele é o mecânico.

456
00:36:55,909 --> 00:36:58,694
Ah, ele é o mecânico?
Marty, por que estamos fazendo isso?

457
00:36:58,738 --> 00:37:00,522
Por que estão dando o barco
para esse cara?

458
00:37:00,566 --> 00:37:04,439
-Ok, vamos também.
-Sim, eu meti-nos nesta confusão.

459
00:37:04,483 --> 00:37:06,441
-Nós iremos com você.
-Estou chegando.

460
00:37:06,485 --> 00:37:09,052
-Não, não, olhe--
-Não, você olha. Já estou farto.

461
00:37:09,705 --> 00:37:12,099
E eu não faço
bem essa coisa toda encalhada.

462
00:37:12,142 --> 00:37:13,666
E eu vou
quer você goste ou não.

463
00:37:13,709 --> 00:37:15,320
Se ela estiver indo,
Eu estou indo.

464
00:37:21,935 --> 00:37:22,936
Vamos ficar bêbados.

465
00:37:25,286 --> 00:37:26,244
Você vem junto?

466
00:37:27,419 --> 00:37:29,029
Eu vou ficar aqui
e verifique as coisas.

467
00:37:30,073 --> 00:37:31,771
Divirta-se com
seus amiguinhos.

468
00:37:32,337 --> 00:37:33,163
[zomba]

469
00:37:40,388 --> 00:37:42,564
Deveríamos ficar
em constante comunicação.

470
00:37:42,608 --> 00:37:43,609
Dez e quatro,
bom amigo.

471
00:38:07,546 --> 00:38:09,417
Pessoal, há algo
na água ali.

472
00:38:10,375 --> 00:38:12,202
É o oceano, Tina.
Há muitas coisas
lá dentro.

473
00:38:20,994 --> 00:38:24,171
[rosnando]

474
00:38:27,957 --> 00:38:29,307
Ah...

475
00:38:29,350 --> 00:38:31,091
Eu sinto que deveria estar
com Jess.

476
00:38:31,134 --> 00:38:32,527
Hum.

477
00:38:32,571 --> 00:38:35,574
Cara, ela está bem.
A menos que ela queira participar.

478
00:38:36,575 --> 00:38:37,924
Você é ruim.

479
00:38:41,362 --> 00:38:42,450
Eu sou o pior.

480
00:39:30,280 --> 00:39:32,021
[Jess] Ah... Claro.

481
00:39:44,643 --> 00:39:47,036
Lance, eu preciso
para verificar Jess.

482
00:39:47,080 --> 00:39:49,430
-Por que?
-O que você quer dizer com por quê?

483
00:39:50,518 --> 00:39:51,563
[baque]

484
00:39:51,606 --> 00:39:53,347
-O que foi isso?
-Ah, quem se importa?

485
00:39:54,261 --> 00:39:55,480
[o barulho continua]

486
00:39:56,959 --> 00:40:00,267
Vamos! Uh! Deus.

487
00:40:11,931 --> 00:40:13,280
O telefone de alguém está funcionando?

488
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Lance, nós conseguimos
para a ilha.

489
00:40:21,810 --> 00:40:22,420
Lança?

490
00:40:24,813 --> 00:40:25,727
Você aí?

491
00:40:28,861 --> 00:40:30,297
Inacreditável.

492
00:40:30,340 --> 00:40:32,255
É Lance.
O que você esperava?

493
00:40:34,301 --> 00:40:36,434
Existe um caminho.
Vamos dar uma olhada.

494
00:40:38,740 --> 00:40:39,437
Caramba.

495
00:41:09,989 --> 00:41:11,686
[retinido]

496
00:41:11,730 --> 00:41:12,774
Jess?

497
00:41:14,297 --> 00:41:17,475
Ah, chega dessa merda!
Vir.

498
00:41:56,252 --> 00:41:57,079
Ah Merda!

499
00:41:59,125 --> 00:42:00,561
Eu vi algo.

500
00:42:00,605 --> 00:42:01,997
Olhar. Ali,
ali.

501
00:42:02,041 --> 00:42:03,172
Lá.

502
00:42:05,958 --> 00:42:07,394
Eu acho que vejo
alguma coisa.

503
00:42:12,355 --> 00:42:13,356
[bipa]

504
00:42:13,400 --> 00:42:14,532
O que diabos foi isso?

505
00:42:15,663 --> 00:42:17,970
Ops, eu acertei
o botão errado.

506
00:42:18,710 --> 00:42:19,362
Meu erro.

507
00:42:20,799 --> 00:42:22,583
Grande chamada trazendo
o walkie-talkie, Marty.

508
00:42:24,193 --> 00:42:25,630
Pareceu uma boa ideia
na época.

509
00:42:34,029 --> 00:42:35,204
[porta bate]

510
00:42:44,649 --> 00:42:45,998
Ah, meu Deus.

511
00:42:51,699 --> 00:42:52,308
O que?

512
00:42:54,789 --> 00:42:55,529
Huh.

513
00:42:58,227 --> 00:42:59,315
O que você está procurando?

514
00:43:02,710 --> 00:43:03,493
Lança?

515
00:43:04,538 --> 00:43:06,061
Alguém está fodendo com a gente.

516
00:43:06,540 --> 00:43:07,541
O que você está fazendo?

517
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
-Porra de volta!
-Você não está usando isso.

518
00:43:13,025 --> 00:43:14,026
Observe-me!

519
00:43:29,781 --> 00:43:30,869
Que diabos?

520
00:43:37,223 --> 00:43:38,441
-Não é nada.
-Não é nada?

521
00:43:38,485 --> 00:43:39,704
Parece
uma cena de assassinato.

522
00:43:42,271 --> 00:43:43,403
Lá.

523
00:43:43,446 --> 00:43:44,491
Vamos.

524
00:44:00,725 --> 00:44:02,422
Lance, guarde essa coisa.

525
00:44:05,425 --> 00:44:06,513
E se você atirar em Jess?

526
00:44:08,733 --> 00:44:09,951
Há outra pessoa
a bordo.

527
00:44:13,128 --> 00:44:13,999
Jess, você está aí?

528
00:44:17,437 --> 00:44:18,394
Há outra pessoa
a bordo.

529
00:44:21,528 --> 00:44:23,443
Nenhum maldito invasor!

530
00:44:25,271 --> 00:44:26,359
Lance, você está me assustando.

531
00:44:29,579 --> 00:44:30,363
Vamos.

532
00:44:41,026 --> 00:44:42,375
Oh meu Deus.

533
00:44:51,558 --> 00:44:52,515
O que?

534
00:44:57,956 --> 00:44:58,565
O que?

535
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Que porra é essa?

536
00:46:11,029 --> 00:46:12,247
Não, não, não.

537
00:46:15,729 --> 00:46:16,643
O que é esse lugar?

538
00:46:34,704 --> 00:46:36,489
Tem alguma coisa aqui
podemos usar?

539
00:46:37,620 --> 00:46:38,665
Eu não acho.

540
00:47:03,995 --> 00:47:04,822
Nicole?

541
00:47:08,086 --> 00:47:08,738
Nicole?

542
00:47:43,773 --> 00:47:45,514
O que é que foi isso?
O que é esse lugar?

543
00:47:46,428 --> 00:47:47,255
Não sei.

544
00:47:48,735 --> 00:47:51,607
Eu estava apenas olhando
para se divertir um pouco.
Viva um pouco.

545
00:47:52,565 --> 00:47:55,916
A próxima coisa que eu sei,
Estou sentado em um tronco
em uma ilha assustadora...

546
00:47:58,701 --> 00:48:00,138
no meio do nada
com você.

547
00:48:00,834 --> 00:48:02,314
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

548
00:48:03,141 --> 00:48:04,751
Você vai fingir
Eu sou sua namorada?

549
00:48:05,143 --> 00:48:05,839
Quem está fingindo?

550
00:48:07,145 --> 00:48:08,189
Ah, porra.

551
00:48:11,627 --> 00:48:14,761
"Seleção natural."

552
00:48:34,737 --> 00:48:35,564
Lá.

553
00:48:37,697 --> 00:48:39,220
-O que?
-Você não vê isso?

554
00:48:43,137 --> 00:48:44,182
Você vai dar uma olhada?

555
00:48:45,400 --> 00:48:46,314
Não.

556
00:48:54,844 --> 00:48:55,671
Por favor?

557
00:49:18,564 --> 00:49:19,391
O que é?

558
00:49:20,609 --> 00:49:23,090
Eu vi algo.
Espere.

559
00:49:38,062 --> 00:49:38,758
Malcolm?

560
00:49:40,151 --> 00:49:40,760
[galho estala]

561
00:49:41,587 --> 00:49:42,414
Malcolm.

562
00:49:50,683 --> 00:49:53,686
Oh meu Deus.
O que aconteceu aqui?

563
00:49:56,036 --> 00:49:56,863
Espere. Ei, ei, ei.

564
00:50:01,999 --> 00:50:02,651
Veja isso.

565
00:51:02,929 --> 00:51:04,061
[Jess] O quê?

566
00:51:41,576 --> 00:51:42,534
Malcolm?

567
00:51:44,318 --> 00:51:45,189
Malcolm!

568
00:51:50,585 --> 00:51:51,717
Merda.

569
00:51:59,203 --> 00:52:00,769
[baque]

570
00:52:11,780 --> 00:52:12,825
Hora de ir.

571
00:52:13,347 --> 00:52:15,306
Aguentar. Não podemos usar
alguma dessas coisas?

572
00:52:15,349 --> 00:52:16,742
Nós estamos indo agora!

573
00:52:16,785 --> 00:52:18,700
Há algo lá fora,
e acho que pegou Malcolm.

574
00:52:19,440 --> 00:52:20,354
Esconder!

575
00:52:27,448 --> 00:52:28,667
[rosnando]

576
00:52:38,546 --> 00:52:40,026
[rosna]

577
00:52:56,608 --> 00:52:59,176
[rosnando]

578
00:53:12,101 --> 00:53:13,538
[rosna]

579
00:53:14,930 --> 00:53:17,846
[gritos distantes]

580
00:53:37,953 --> 00:53:39,781
[rosnando]

581
00:54:17,732 --> 00:54:18,994
[rosna]

582
00:54:29,657 --> 00:54:32,051
[rosnando]

583
00:54:42,409 --> 00:54:45,064
[rosnando]

584
00:54:51,897 --> 00:54:52,941
[vidro quebra]

585
00:54:56,380 --> 00:54:58,904
[rosnando]

586
00:54:58,947 --> 00:55:00,035
[grita]

587
00:55:04,562 --> 00:55:06,738
-Vamos.
-Que porra foi essa?

588
00:55:06,781 --> 00:55:07,826
Mover! Vamos!

589
00:55:10,916 --> 00:55:12,396
[grunhindo]

590
00:55:38,247 --> 00:55:40,380
[ofegante]

591
00:55:49,955 --> 00:55:52,523
[mulher gritando]

592
00:55:52,566 --> 00:55:53,524
Nicole?

593
00:55:56,265 --> 00:55:58,572
Ajuda! Jess!

594
00:56:00,008 --> 00:56:01,227
Onde você está?

595
00:56:03,751 --> 00:56:05,013
-Jess!
-Nicole?

596
00:56:12,064 --> 00:56:13,805
Jess! Ajuda!

597
00:56:22,814 --> 00:56:24,163
[ofegante]

598
00:56:28,863 --> 00:56:29,647
[gritos indistintos]

599
00:56:31,649 --> 00:56:32,476
Jess?

600
00:56:58,502 --> 00:56:59,416
Nicole?

601
00:57:28,053 --> 00:57:30,359
[grita]

602
00:57:47,942 --> 00:57:48,987
Espere.

603
00:57:50,728 --> 00:57:51,598
Espere.

604
00:57:53,339 --> 00:57:56,124
Oh não. Espere. Aguentar.

605
00:58:06,134 --> 00:58:07,266
[gritando]

606
00:58:07,309 --> 00:58:09,224
[gritando]

607
00:58:14,882 --> 00:58:16,754
[ofegante]

608
00:58:20,975 --> 00:58:22,020
[respingos de água]

609
00:58:23,674 --> 00:58:24,413
Nicole!

610
00:58:25,893 --> 00:58:27,155
Nicole!

611
00:58:35,555 --> 00:58:37,383
-Ei!
-Tina!

612
00:58:38,384 --> 00:58:39,472
Tina!

613
00:58:41,474 --> 00:58:43,737
Oh meu Deus.
O que vamos fazer?

614
00:58:43,781 --> 00:58:45,391
Precisamos voltar
para o iate.

615
00:58:47,132 --> 00:58:47,959
Não me diga.

616
00:58:57,272 --> 00:58:58,186
Por que isso está acontecendo,
Marty?

617
00:59:00,406 --> 00:59:01,233
Eu sinto muito.

618
00:59:03,931 --> 00:59:05,324
Sinto muito também.

619
00:59:07,935 --> 00:59:11,156
-Para que?
-Há algo
Eu tenho que te contar.

620
00:59:12,984 --> 00:59:13,941
É sobre mim...

621
00:59:16,378 --> 00:59:17,249
e Lance.

622
00:59:26,388 --> 00:59:27,215
Nico?

623
00:59:49,673 --> 00:59:53,328
Não é minha culpa.
Não é minha culpa.

624
00:59:53,851 --> 00:59:55,853
-Nic?
-Não é minha culpa.

625
00:59:56,375 --> 00:59:59,421
-Não foi minha culpa.
-Oh meu Deus!

626
00:59:59,465 --> 01:00:02,773
-Não foi minha culpa.
-Lance, o que você fez
para Nicole?

627
01:00:03,991 --> 01:00:06,472
Não fui eu!
Foi a porra da criatura!

628
01:00:44,510 --> 01:00:46,120
[rosnando]

629
01:00:48,209 --> 01:00:49,080
Você ouviu isso?

630
01:01:03,355 --> 01:01:05,749
[rosnando]

631
01:01:11,015 --> 01:01:13,147
[soluçando]

632
01:01:20,328 --> 01:01:21,547
[soluçando]

633
01:01:24,289 --> 01:01:26,334
[rosnando]

634
01:01:47,965 --> 01:01:48,617
Marty?

635
01:01:50,141 --> 01:01:50,707
Marty, você está aí?

636
01:01:51,533 --> 01:01:52,360
Marty?

637
01:01:53,927 --> 01:01:55,494
Marty, diga alguma coisa,
por favor.

638
01:01:57,061 --> 01:01:58,758
Por favor, me desculpe.

639
01:02:00,847 --> 01:02:01,805
Marty, você pode me ouvir?

640
01:02:04,808 --> 01:02:06,331
Tivemos um pouco de
um acidente.

641
01:02:13,164 --> 01:02:15,514
-Ele a matou!
-O que?

642
01:02:15,557 --> 01:02:17,951
Lança!
Ele assassinou Nicole!

643
01:02:17,995 --> 01:02:20,084
-O que aconteceu?
-Ele atirou nela com um arpão!

644
01:02:20,127 --> 01:02:21,520
Ele a matou!

645
01:02:22,390 --> 01:02:24,479
[gritos indistintos]

646
01:02:26,830 --> 01:02:27,918
Temos que sair
daqui agora.

647
01:02:29,528 --> 01:02:31,356
Esse é o plano.
Venha comigo.

648
01:02:31,399 --> 01:02:33,575
-Jess, onde ele está?
-Ele está aí.

649
01:02:33,619 --> 01:02:34,968
Vá ver como ele está,
mas rápido!

650
01:02:36,840 --> 01:02:38,450
-Espere. Marty? Marty?
-Fique aqui!

651
01:02:55,946 --> 01:02:57,164
[zomba]

652
01:02:58,644 --> 01:03:01,255
Eu não a matei, cara.
Foi um maldito acidente.

653
01:03:01,299 --> 01:03:04,650
eu nem sabia
era ela, cara.
Eu estava totalmente fodido.

654
01:03:04,693 --> 01:03:06,043
Ela simplesmente invadiu a sala.

655
01:03:07,914 --> 01:03:12,745
Eu não sei, cara.
Eu só preciso saber
que você me protegeu. Tudo bem?

656
01:03:12,789 --> 01:03:15,400
Que você não vai
ouça aquela vadia,
que você vai confiar em mim.

657
01:03:16,357 --> 01:03:17,576
Confiar em você?

658
01:03:19,186 --> 01:03:19,796
Sim.

659
01:03:21,972 --> 01:03:24,104
Christy me contou tudo,
seu pedaço de merda.

660
01:03:26,846 --> 01:03:27,673
[zomba]

661
01:03:30,241 --> 01:03:30,981
O que, isso?

662
01:03:32,678 --> 01:03:36,725
Hum? Cara, ela estava bêbada.
Eu estava bêbado.

663
01:03:36,769 --> 01:03:39,119
Tipo, eu nem sei
se alguma coisa aconteceu.

664
01:03:39,772 --> 01:03:41,252
E mesmo que isso acontecesse,
quem se importa?

665
01:03:42,035 --> 01:03:43,558
Foda-se!

666
01:03:47,693 --> 01:03:49,651
O que vamos fazer?

667
01:03:50,000 --> 01:03:52,393
Todos nós vamos
entre no Zodíaco
e dê o fora daqui.

668
01:03:53,003 --> 01:03:56,397
eu não vou
em qualquer lugar com Lance.
Ele vai tentar nos matar!

669
01:03:56,441 --> 01:03:59,357
Jess, ele não estava mentindo sobre
a maldita criatura,
ou o que quer que fosse!

670
01:04:01,359 --> 01:04:03,535
-Havia um
na ilha também.
-Oh meu Deus.

671
01:04:04,797 --> 01:04:07,365
O que? Onde está Malcolm
e Tina?

672
01:04:11,717 --> 01:04:13,110
Oh meu Deus!

673
01:04:14,154 --> 01:04:17,636
Olhar. Precisamos encontrar qualquer coisa
que pisca ou brilha.

674
01:04:17,679 --> 01:04:19,856
Assim que nos afastarmos
a ilha, vamos iluminá-la
e ser resgatado.

675
01:04:20,900 --> 01:04:23,685
-OK?
-OK. OK.

676
01:04:45,142 --> 01:04:46,708
[grunhindo]

677
01:04:51,365 --> 01:04:53,150
Eu já tive o suficiente
da sua merda!

678
01:04:53,977 --> 01:04:54,716
[grita]

679
01:04:58,111 --> 01:04:59,634
Não temos tempo
por essa merda.

680
01:05:00,461 --> 01:05:02,768
Entrei no escritório,
como você disse.
Abri este livro.

681
01:05:02,811 --> 01:05:04,683
Havia todas essas fotos
de uma criatura dentro.

682
01:05:05,423 --> 01:05:08,165
-Você acha que a Silica criou isso?
-Parece que sim.

683
01:05:08,208 --> 01:05:11,646
E depois do que aconteceu
naquela ilha, digamos apenas
Não apoio a fusão.

684
01:05:12,473 --> 01:05:14,693
Eu tenho tudo que precisamos
para expor esses filhos da puta
aqui mesmo.

685
01:05:15,128 --> 01:05:15,999
Brady.

686
01:05:19,002 --> 01:05:19,916
Ah Merda.

687
01:05:30,230 --> 01:05:30,839
Marty.

688
01:05:32,363 --> 01:05:33,233
Ah, meu Deus, Marty.

689
01:05:34,495 --> 01:05:35,975
Isso é sangue?

690
01:05:42,199 --> 01:05:43,200
De Lance.

691
01:05:46,203 --> 01:05:48,031
Marty,
o que você fez?

692
01:05:54,037 --> 01:05:54,907
Marty.

693
01:06:02,045 --> 01:06:03,394
Eu sinto muito.

694
01:06:06,397 --> 01:06:07,833
Eu sinto muito.

695
01:06:11,576 --> 01:06:12,664
Eu te amo.

696
01:06:16,015 --> 01:06:17,277
Eu também te amo.

697
01:06:38,255 --> 01:06:41,475
Cris! Cris!

698
01:06:41,519 --> 01:06:43,216
Uma daquelas coisas... Argh!

699
01:07:03,671 --> 01:07:06,022
Ajuda! Ajuda!

700
01:07:07,675 --> 01:07:09,677
-Ajuda!
-Aqui!

701
01:07:09,721 --> 01:07:10,983
Ajude-nos!

702
01:07:13,290 --> 01:07:14,073
Ajuda!

703
01:07:15,422 --> 01:07:18,338
-Aqui!
-Ajuda!

704
01:07:19,252 --> 01:07:20,297
Ajude-nos!

705
01:07:24,301 --> 01:07:25,563
Ajuda!

706
01:07:29,045 --> 01:07:30,133
É melhor alguém ver isso.

707
01:07:40,839 --> 01:07:44,016
[ofegante]

708
01:07:44,060 --> 01:07:45,017
Ah, merda.

709
01:07:56,724 --> 01:07:57,725
[baque]

710
01:08:05,820 --> 01:08:07,779
-Quantos mais nos restam?
-É isso.

711
01:08:08,432 --> 01:08:09,389
Brady!

712
01:08:14,829 --> 01:08:15,917
Eu vou aguentar
contanto que eu puder.

713
01:08:17,005 --> 01:08:18,094
Você tem que nadar
ao Zodíaco.

714
01:08:20,400 --> 01:08:22,098
-Brady, você não tem
para fazer isso.
-Eu sei.

715
01:08:22,141 --> 01:08:24,839
Ir! Agora! Argh!

716
01:08:24,883 --> 01:08:27,799
[sirene tocando]

717
01:09:10,058 --> 01:09:12,191
Ah, meu Deus. Obrigado.

718
01:09:12,235 --> 01:09:16,891
Houve
algum tipo de criatura,
e fomos atacados.

719
01:09:19,459 --> 01:09:20,243
O que está acontecendo?

720
01:09:36,259 --> 01:09:36,868
Ajuda.

721
01:09:41,829 --> 01:09:43,048
[Jess] Fomos atacados.

722
01:09:44,702 --> 01:09:47,008
-Algum de vocês foi mordido?
-O que?

723
01:09:47,052 --> 01:09:49,054
-A criatura mordeu--
-Não.

724
01:09:49,097 --> 01:09:50,273
Deixe ela ir.

725
01:09:54,494 --> 01:09:57,628
Parar. Parar.
O que você está fazendo comigo?

726
01:09:57,671 --> 01:09:59,238
Espere. Espere!

727
01:10:00,631 --> 01:10:03,242
Espere. Espere!

728
01:10:03,286 --> 01:10:05,897
-Por que fomos atacados?
-Jess, está tudo bem.

729
01:10:08,291 --> 01:10:12,295
Oh meu Deus. Lança?
Lança. O que você está fazendo?

730
01:10:22,696 --> 01:10:23,697
Mais alguém?

731
01:10:28,311 --> 01:10:30,008
Você entende que não podemos
fornecer quaisquer testemunhas.

732
01:10:34,708 --> 01:10:37,058
-Reboque e queime.
-Espere.

733
01:10:39,452 --> 01:10:40,453
Estamos do mesmo lado.

734
01:10:42,803 --> 01:10:43,717
Eu trabalho para a Sílica.

735
01:10:44,501 --> 01:10:45,328
O que?

736
01:10:46,981 --> 01:10:50,158
Você trabalha com eles?
Esse tempo todo você sabia
sobre a ilha?

737
01:10:50,202 --> 01:10:51,725
Você sabia o que
ia acontecer?

738
01:10:52,335 --> 01:10:53,292
Não é o que você pensa.

739
01:10:53,336 --> 01:10:54,424
O que é isso, então?

740
01:10:56,164 --> 01:10:58,254
Fui contratado para recuperar
alguns itens valiosos
para a empresa.

741
01:10:59,211 --> 01:11:00,343
Obviamente,
não saiu como planejado.

742
01:11:01,344 --> 01:11:03,955
-Quais itens?
-Pesquisar arquivos.

743
01:11:05,348 --> 01:11:07,959
E algo que eu sou
tenho certeza que é um embrião
de uma dessas coisas.

744
01:11:09,482 --> 01:11:10,483
Mostre-me.

745
01:11:11,310 --> 01:11:12,398
Só se você nos deixar ir.

746
01:11:25,150 --> 01:11:26,020
Vamos pegar o Zodíaco.

747
01:11:32,940 --> 01:11:34,333
Isso é um embrião.

748
01:11:35,813 --> 01:11:36,988
Um embrião muito especial.

749
01:11:40,774 --> 01:11:44,169
Você realmente acreditou
eles mandariam você para isso
e deixar você viver?

750
01:11:46,214 --> 01:11:47,520
Ninguém pode saber.

751
01:11:48,695 --> 01:11:49,870
Vá para o Zodíaco!

752
01:11:49,914 --> 01:11:51,959
[grunhindo e gritando]

753
01:11:55,659 --> 01:11:56,616
-Eles vão nos matar.
-[grita]

754
01:12:08,585 --> 01:12:11,414
-Ah, meu Deus!
-Jess, vá para o Zodíaco!

755
01:12:11,457 --> 01:12:13,067
-Brady!
-Nadar.

756
01:12:19,813 --> 01:12:20,988
Estamos tomando o Zodíaco!

757
01:12:32,652 --> 01:12:34,001
-Jess.
-Brady.

758
01:12:34,045 --> 01:12:36,352
Vá para o Zodíaco! Nadar!

759
01:12:36,395 --> 01:12:39,093
-Aah!
-Ir! Eles estão na água!

760
01:12:41,661 --> 01:12:42,749
Brady!

761
01:12:44,185 --> 01:12:45,273
[gritando]

762
01:13:17,523 --> 01:13:19,656
[música dramática tocando]