1
00:01:06,000 --> 00:01:07,920
Hola. Hola.

2
00:01:19,600 --> 00:01:21,440
Me pregunto qué los detiene.

3
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
No te preocupes por eso, padre.
Nos iremos pronto.

4
00:01:26,440 --> 00:01:29,600
John, ¿les diste de comer a los perros?
Sí, abuelo, sí.

5
00:01:29,680 --> 00:01:32,640
Está bien.
Ahora apriétala, hijo.

6
00:01:32,720 --> 00:01:35,000
Ella nos llevará a donde vamos.

7
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Sí, pero ¿adónde vamos?

8
00:01:38,040 --> 00:01:40,640
Ahora, mamá, están golpeando eso.
importa allí ahora.

9
00:01:40,720 --> 00:01:43,040
Papá, te nombraron líder.

10
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
¿Por qué no dices adónde ir?

11
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
Sólo soy líder de
los habitantes de Missouri, hija.

12
00:01:46,880 --> 00:01:50,080
Aquí hay familias de todos los
Estado en la Unión, creo.

13
00:01:50,160 --> 00:01:51,240
No puedo estar esperando
Son para siempre, papá.

14
00:01:51,320 --> 00:01:52,360
No, hijo.

15
00:01:52,440 --> 00:01:54,720
Están celebrando una reunión
por allí ahora.

16
00:01:54,800 --> 00:01:57,600
Me acercaré y veré
lo que tenían que decir.

17
00:01:59,600 --> 00:02:05,040
Bueno, bendiga nuestro corazón salvaje.
Si no es Breck Coleman.

18
00:02:05,520 --> 00:02:06,920
¿Cómo estás, Zeke?

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,920
¿Dónde te has estado escondiendo?
¿Durante el último año, muchacho?

20
00:02:10,000 --> 00:02:12,800
He estado en el camino de Santa Fe, Zeke.
Simplemente entró.

21
00:02:12,880 --> 00:02:14,360
Y aquí está Windy Bill.
Parece que has

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
Pasó el invierno en buen estado.

23
00:02:15,960 --> 00:02:19,920
Bueno, Coleman, la mayoría de las veces
invierno en buen estado.

24
00:02:20,000 --> 00:02:24,520
Este año, cuando la primera hierba
mostró, sólo había engordado 60 libras.

25
00:02:26,760 --> 00:02:29,000
Dime, Bascom, tal vez podría

26
00:02:29,080 --> 00:02:31,320
cuéntanos sobre una posible
tramo del país.

27
00:02:31,400 --> 00:02:35,720
Breck, ¿podrías avistarnos un segundo?
¿Misuri en algún lugar por ahí?

28
00:02:35,800 --> 00:02:40,320
Seguro. Pero es un largo
duro tirón desde aquí.

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,200
2.500 millas de camino
tendrías que irte.

30
00:02:44,440 --> 00:02:46,280
No, está demasiado lejos.

31
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Ningún lugar está demasiado lejos
si es lo que queremos.

32
00:02:48,760 --> 00:02:50,320
Ésta es una tierra más allá de Oregón.

33
00:02:50,400 --> 00:02:52,960
no hay tierra
Más allá de Oregón, señor.

34
00:02:53,040 --> 00:02:55,720
Al oeste de Oregón llega el océano,
forma en que me lo han dicho.

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,640
Este tramo está al norte de Oregón.

36
00:02:57,720 --> 00:02:59,840
¿Cuántas personas se decidieron por él ahora?

37
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
Es país indio.

38
00:03:01,320 --> 00:03:05,160
A excepción de los tramperos, nunca un
El hombre blanco ha dejado su huella allí.

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,320
Sólo un puesto comercial
en todo ese país.

40
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
¿A quién pertenece?

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,760
Lo posee un trampero de Missouri.

42
00:03:09,840 --> 00:03:11,560
Oye, señor, ¿podría decirme esto...?

43
00:03:11,640 --> 00:03:13,320
Oye, oye, ahí.

44
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
ya que todos ustedes
me eligió el he-coon

45
00:03:15,520 --> 00:03:17,520
de este traje,
Déjame hablar.

46
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
Es todo lo que un habitante de Missouri
el corazón podría anhelar.

47
00:03:20,800 --> 00:03:24,880
Hay dos montañas cubiertas de nieve.
Cordilleras con picos perdidos en el cielo.

48
00:03:25,200 --> 00:03:28,800
Y entre ellos rangos, hombres,
es un gran valle.

49
00:03:28,880 --> 00:03:30,840
Lagos y arroyos por todas partes.

50
00:03:30,920 --> 00:03:33,080
¿Pescado, preguntas, y caza?

51
00:03:33,160 --> 00:03:34,720
hay salmón
pululando por los ríos

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
más grueso que los mirlos
en un cañaveral.

53
00:03:36,400 --> 00:03:39,360
Amigo, ¿emprenderás?
para llevarnos a ese valle?

54
00:03:39,440 --> 00:03:42,280
No me gustaría nada mejor, hombres...

55
00:03:42,360 --> 00:03:44,640
Pero nuestros caminos se bifurcan aquí.

56
00:03:44,720 --> 00:03:45,920
tengo negocios que me llaman

57
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
Regrese por la carretera camino a Santa Fe.

58
00:03:47,880 --> 00:03:49,200
¿Qué negocio hacer?
¿Me sigues amigo?

59
00:03:49,280 --> 00:03:50,240
Soy un trampero.

60
00:03:50,320 --> 00:03:52,000
Bueno, seguramente hay pieles en abundancia.

61
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
en esa tierra más allá de Oregón.

62
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
Infinidad.

63
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Pero tengo que matarme
un par de zorrillos,

64
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
de vuelta cada uno en
el camino a Santa Fe.

65
00:04:00,520 --> 00:04:04,480
Oye, espera, espera. Amigo como
¿Encuentras ese valle?

66
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
Bueno más aquí está
enviando un tren toro claro

67
00:04:06,800 --> 00:04:09,440
hasta el viejo Tom Williams
puesto comercial.

68
00:04:09,520 --> 00:04:11,680
Es la primera vez que se intenta.

69
00:04:11,760 --> 00:04:16,200
Colóquelos detrás de ellos y, si
Si lo logras, encontrarás tu valle.

70
00:04:16,280 --> 00:04:19,080
Y dile a ese gran blanco
montaña hola para mí.

71
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
Adiós, Zeke.

72
00:04:20,560 --> 00:04:22,840
Bueno, gracias, muchacho.

73
00:04:22,920 --> 00:04:24,400
¡Ey!

74
00:04:25,480 --> 00:04:27,960
Oye, tal vez nos contó un cuento de hadas.

75
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
Ahora no seas un cerdo, ¿sabes?

76
00:04:50,600 --> 00:04:52,680
Hola, Sra. Riggs.

77
00:04:52,760 --> 00:04:53,840
¡Por el amor de la tierra!

78
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Bueno, seguro que te ves bien.
Madre Riggs.

79
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
es mucho tiempo
desde que te he visto.

80
00:05:02,040 --> 00:05:04,440
Sabes, siempre lo fuiste
una gran mano para deambular.

81
00:05:04,520 --> 00:05:06,680
Sí, divagando.

82
00:05:06,760 --> 00:05:08,080
¿Y cómo están los pequeños gemelos?

83
00:05:08,160 --> 00:05:10,320
¿Pequeño? ¡Mis tierras!

84
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
Esas chicas han crecido
desde la última vez que los viste.

85
00:05:12,880 --> 00:05:13,840
¡No!

86
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
¿Están en la casa?

87
00:05:15,120 --> 00:05:18,120
Mildred lo es. Elise cayó
para ver llegar el barco.

88
00:05:18,200 --> 00:05:20,160
Creo que entraré
y sorprender a Mildred.

89
00:05:20,240 --> 00:05:22,240
Seguro que les sorprenderás.

90
00:05:35,360 --> 00:05:38,240
Bueno, Breck, seguro que lo soy.
Me alegro de verte.

91
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
Bueno, ciertamente
han duplicado su tamaño

92
00:05:40,280 --> 00:05:42,160
desde la última vez que configuré
Los ojos puestos en ti, Mildred.

93
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Sólo debes ver a Elise.

94
00:05:44,240 --> 00:05:46,680
Seguramente la veré antes de irme.

95
00:05:46,960 --> 00:05:49,360
<i>Ahí está el
Peensie Bell silbando ahora.</i>

96
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
Mira a la multitud.

97
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Mirar.

98
00:06:03,920 --> 00:06:07,040
Bueno. supongo que lo es
importante tener todo listo.

99
00:06:07,120 --> 00:06:08,160
Tengo todo listo.

100
00:06:08,240 --> 00:06:11,080
Bueno, señorita Cameron, estaremos
aterrizando en unos minutos.

101
00:06:11,160 --> 00:06:12,400
¿Tienes todo tu conjunto junto?

102
00:06:12,480 --> 00:06:13,680
Casi todo está listo
Capitán Hollister.

103
00:06:13,760 --> 00:06:18,040
Escucha, ¿por qué no te rindes?
este plan y regresar?

104
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
¿Por qué no hay lugar?
para volver a.

105
00:06:20,880 --> 00:06:24,160
¿Por qué no hay un hogar en todo el sur?
eso no le daría la bienvenida a la hija

106
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
del coronel Cameron.

107
00:06:25,360 --> 00:06:28,440
Verdadero. Pero difícilmente podemos
convertirse en visitantes perpetuos.

108
00:06:28,520 --> 00:06:30,560
Es una propuesta difícil, niña.

109
00:06:30,640 --> 00:06:33,320
esta vida pionera en
un desierto salvaje.

110
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Sabemos que, Capitán Hollister,

111
00:06:35,480 --> 00:06:37,640
pero debemos mantener
la familia unida.

112
00:06:37,720 --> 00:06:39,920
Honey Girl quiere quedarse con
su hermana Ruth, ¿no?

113
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
Sí.

114
00:06:41,200 --> 00:06:44,160
Y el de nuestro hermano Dave.
casi un hombre adulto.

115
00:06:44,240 --> 00:06:48,080
Ruth tiene razón, Capitán. el cameron
La tribu debe permanecer unida.

116
00:06:55,760 --> 00:06:58,080
Di, eres
Sólo el chico que quiero ver.

117
00:06:58,160 --> 00:07:00,840
quiero jugar un poco mas
de ese juego de conchas.

118
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
¿Tienes más dinero?

119
00:07:03,840 --> 00:07:06,000
Seguro que tengo algo de dinero.

120
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
¿De dónde sacaste eso?

121
00:07:08,840 --> 00:07:09,880
De mi suegra.

122
00:07:09,960 --> 00:07:13,480
Ella me lo presto,
pero ella no lo sabe.

123
00:07:13,560 --> 00:07:16,120
Toma, te veré debajo de la cubierta.
Llevarse bien.

124
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
No lo olvides.
Allí te espero.

125
00:07:27,160 --> 00:07:29,760
¿Todavía estás decidido?
ser un pionero firme?

126
00:07:29,840 --> 00:07:32,320
Bastante decidido,
Señor Thorpe.

127
00:07:32,400 --> 00:07:36,200
te he hablado de
mi plantación en Luisiana.

128
00:07:36,280 --> 00:07:38,240
Debe ser maravilloso.

129
00:07:38,320 --> 00:07:41,560
Señorita Cameron, esas tierras
y tuyos son los sirvientes,

130
00:07:41,640 --> 00:07:43,600
si me llevas con ellos.

131
00:07:43,680 --> 00:07:47,600
Vaya, te lo agradezco. Pero como he
Como dije antes, es bastante imposible.

132
00:07:47,680 --> 00:07:49,640
Adiós, señor Thorpe.

133
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Ahora, si gano,
Me lo voy a quedar.

134
00:07:56,680 --> 00:07:59,640
Pero si pierdo, doy
mi suegra la mitad.

135
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
Buenas tardes señores.
Aquí estamos de nuevo.

136
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
Hola Thorpe.

137
00:08:04,280 --> 00:08:06,960
Bueno, Gussie, ¿quieres ver el
escurridiza bolita bajo las conchas.

138
00:08:07,040 --> 00:08:09,600
Ahí estás. Ahora está obligado
estar debajo de uno de ellos.

139
00:08:09,680 --> 00:08:12,920
Hay uno, hay dos,
y hay tres.

140
00:08:13,000 --> 00:08:16,160
Ahora los mezclaremos solo un
un poco, sólo para confundirte.

141
00:08:16,240 --> 00:08:18,120
Y haz tu elección.

142
00:08:18,200 --> 00:08:20,800
Ahora espera, te lo muestro.
Toma, te apuesto dos dólares.

143
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
Dos dólares. Cubierto.

144
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
Siempre hago eso para tener buena suerte.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,040
Ahora espera. Te lo muestro.
Ahora mira.

146
00:08:32,760 --> 00:08:35,280
Verás, Gussie, el
La mano es más rápida que el ojo.

147
00:08:35,360 --> 00:08:36,720
Más suerte la próxima vez.

148
00:08:43,640 --> 00:08:46,880
Aquí. quien quiere comprar
¿La media de mi suegra?

149
00:08:46,960 --> 00:08:50,040
¡Gus!

150
00:08:50,120 --> 00:08:53,520
Ahí estás. ¿Qué haces?
¿Qué significa gastar mi dinero?

151
00:08:53,600 --> 00:08:57,120
Pero mamá, me voy
para darte la mitad.

152
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
Dame mi dinero.

153
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
Dáselo a ella.

154
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
Date prisa-

155
00:09:03,400 --> 00:09:05,280
Dame el resto.

156
00:09:05,360 --> 00:09:06,480
Vaya, señora, ese es mi propio dinero.

157
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Ese es mi dinero.

158
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
No, no, mamá.
Ese es su dinero.

159
00:09:11,400 --> 00:09:14,040
Capitán, exijo que
Ese hombre dame mi dinero.

160
00:09:14,120 --> 00:09:16,040
Entrégalo.

161
00:09:19,000 --> 00:09:21,840
¿Ves, mamá? ¿No lo hice?
decirte que ganaríamos?

162
00:09:21,920 --> 00:09:26,080
¡Vaya, gran holgazán! ¡Fuera de aquí!
¡Gastar las ganancias de mi vida!

163
00:09:26,160 --> 00:09:28,600
Ahora, Thorpe,
Bájate de mi barco.

164
00:09:28,680 --> 00:09:31,000
Si vuelves a poner un pie en él,
Te pondré grilletes

165
00:09:31,080 --> 00:09:33,560
y aterrizarte en St. Charles
en mi camino de regreso.

166
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
Davey, creo que será mejor
ve a buscar a la señora Riggs,

167
00:09:43,440 --> 00:09:45,760
esa señora capitana hollister
nos contó.

168
00:09:45,840 --> 00:09:46,880
Vamos, cariño.

169
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
No. Quiero quedarme aquí con
Davey y verlos descargar.

170
00:09:49,040 --> 00:09:50,200
Bueno, lo tomas bien.
Cuídala, Davey.

171
00:09:50,280 --> 00:09:51,200
Lo haré.

172
00:09:51,280 --> 00:09:53,280
Ya vuelvo, cariño.

173
00:09:54,240 --> 00:09:56,680
Es un bonito lugar, ¿no, mamá?

174
00:09:56,760 --> 00:09:59,880
¡Es terrible!
¡Mira el barro!

175
00:09:59,960 --> 00:10:02,480
Bueno, escucha, mamá, voy a
Ve a ver si puedo comprar un caballo.

176
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
Vamos. Vamos.
Te llevo hasta allí.

177
00:10:04,480 --> 00:10:07,560
No quiero que te mojes los pies.
Eso es todo. Aquí vamos.

178
00:10:12,280 --> 00:10:14,640
Ahora quédate ahí.
Traigo a Abbie.

179
00:10:14,720 --> 00:10:17,560
Vamos, Abbie. no te quiero
para ensuciarte los zapatos.

180
00:10:17,640 --> 00:10:18,720
Eso es todo.
Vamos. Aquí vamos.

181
00:10:19,880 --> 00:10:23,080
Deja de reírte, ¿quieres, Abbie?

182
00:10:23,160 --> 00:10:26,240
Eso es todo. Ahora espera aquí.
Traigo a mamá.

183
00:10:26,320 --> 00:10:29,000
Vamos, mamá.
Yo te hago cargo, mamá.

184
00:10:29,080 --> 00:10:30,920
Vamos, mamá.

185
00:10:31,000 --> 00:10:32,240
Vamos, mamá. Es...

186
00:10:32,320 --> 00:10:34,760
¡Aquí! Cuáles son
¿Estás intentando hacer?

187
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
Pero mamá,
quiero llevarte al otro lado

188
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
para que no te mojes los pies.

189
00:10:37,840 --> 00:10:40,760
¿Tú? voy a cruzar
mi propio barro.

190
00:10:40,840 --> 00:10:44,000
Está bien, mamá, pero déjame ayudarte.
Eso es todo, mamá. Vamos ahora.

191
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
Está bien, súbete a ese tablero, mamá.
Eso es todo, mamá.

192
00:10:48,480 --> 00:10:50,440
Dime, vuelvo enseguida.

193
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
¡Gus!

194
00:10:55,720 --> 00:10:58,080
¿Señora Riggs?

195
00:10:58,160 --> 00:10:59,920
Sí, señorita. Ese soy yo.

196
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
Bueno, soy la señorita Cameron. Capitán
Hollister me dijo que te viera.

197
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
¿Amigo del Capitán Hollister?

198
00:11:04,880 --> 00:11:05,840
Sí, lo soy.

199
00:11:05,920 --> 00:11:07,680
Entra ahora.
Gracias.

200
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
Ahora no rompas tu bonita
vístete sobre ellos troncos.

201
00:11:12,720 --> 00:11:15,040
es bonito y genial
aquí fuera del sol.

202
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Ahora siéntate,
ponte fácil,

203
00:11:28,160 --> 00:11:29,560
y te prepararé una taza de té.

204
00:11:29,640 --> 00:11:32,880
Eso es muy lindo de
usted, señora Riggs. Gracias.

205
00:11:51,280 --> 00:11:53,280
¡No! ¿Qué...?

206
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
¿Por qué? ¿Qué quieres decir con...?

207
00:11:55,320 --> 00:11:56,280
Pensé...

208
00:11:58,200 --> 00:12:00,840
Fue por aquí, señora, yo
Pensé que eras otra persona.

209
00:12:00,920 --> 00:12:04,200
¡Esperar! Fue así. yo
Pensé que era Elise, señora.

210
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
¿Elisa?

211
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
Sí. Sólo pensé
La sorprendería más o menos.

212
00:12:07,120 --> 00:12:08,800
¿De verdad lo hiciste?

213
00:12:09,480 --> 00:12:11,400
Déjame decirte.

214
00:12:12,760 --> 00:12:14,600
Si enciendes algún lugar,
Te lo diré.

215
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
¿Qué es?
Estás tan pálido como un fantasma.

216
00:12:24,640 --> 00:12:26,440
no es nada,
Señor Thorpe. En realidad. Yo...

217
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
Pero debe haber algo mal.
Nada.

218
00:12:28,480 --> 00:12:30,400
Sólo un suceso desagradable.

219
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
Voy a explicar esa jugada.

220
00:12:31,840 --> 00:12:33,080
No hay nada que explicar.

221
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
Pero te lo diré de todos modos.

222
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
Me parece que estas obligando
usted mismo en esta señora.

223
00:12:36,880 --> 00:12:37,920
¿Es así como te parece a ti?

224
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
¿De qué otra manera puedo tomarlo?

225
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
Para mí no es nada cómo lo tomes.

226
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
Pero a mí me importa muchísimo,
Señora, ¿cómo lo entiende?

227
00:12:43,760 --> 00:12:46,240
Quizás no. Pero si
se refiere a la señorita Cameron,

228
00:12:46,320 --> 00:12:47,440
Exigiré una explicación.

229
00:12:47,520 --> 00:12:49,760
¿Vas a?
Entonces habla tu pieza.

230
00:12:49,840 --> 00:12:54,040
Sr. Thorpe, ¿quiere...?
¿Por favor llévame con mi hermano?

231
00:12:54,120 --> 00:12:57,560
Con mucho gusto. yo estaré
buscándote en breve.

232
00:12:57,640 --> 00:13:00,520
Bueno, no será difícil localizarme.

233
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
Hola, cariño.

234
00:13:11,040 --> 00:13:12,280
Hola.

235
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
Muchas gracias,
Señor Thorpe.

236
00:13:14,120 --> 00:13:15,960
Es un gran placer.

237
00:13:16,040 --> 00:13:19,960
Sólo piensa. Este vagón será
su casa durante los próximos seis meses.

238
00:13:20,040 --> 00:13:23,880
Y después de eso,
una cabaña en el desierto.

239
00:13:23,960 --> 00:13:26,240
Mi mente está decidida
Señor Thorpe.

240
00:13:26,320 --> 00:13:28,800
Nos vamos con los colonos.

241
00:13:28,880 --> 00:13:30,480
Conoces a mi hermano David.

242
00:13:30,560 --> 00:13:31,520
Sí.

243
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
Hola dave.

244
00:13:32,960 --> 00:13:34,280
¿Cómo estás?

245
00:13:35,840 --> 00:13:36,800
¡Hola, DOV!

246
00:13:36,880 --> 00:13:38,760
Hola Zeke.
Hola, Bill.

247
00:13:38,840 --> 00:13:42,200
Oye, Jack, te lo he estado diciendo
Sobre este chico Coleman.

248
00:13:42,280 --> 00:13:45,320
Él puede levantar un cuchillo
en una marca tan grande cada vez.

249
00:13:45,400 --> 00:13:47,200
te apuesto
una piel de búfalo que no puede

250
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
Llévalo a ese poste que tienes detrás.

251
00:13:49,160 --> 00:13:53,320
¡Igual la apuesta! En ningún lugar.
Muéstrale, muchacho.

252
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
¡Bendice nuestro corazón salvaje!

253
00:14:06,160 --> 00:14:08,680
lo he visto hacerlo
¿Cien veces, Bill?

254
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
Esa es otra piel de búfalo.
Me debes una, Jack.

255
00:14:11,720 --> 00:14:14,280
¿Recuerdas, Bill, esa vez?
arriba, en el río Snake...

256
00:14:14,360 --> 00:14:15,720
Seguro que sí.

257
00:14:15,800 --> 00:14:20,040
Di, chico, quiero saber
sobre el viejo Ben Griswell.

258
00:14:20,120 --> 00:14:22,400
He oído que los indios lo derribaron.

259
00:14:22,480 --> 00:14:24,400
Sólo que no fueron los indios los que lo derribaron.

260
00:14:24,480 --> 00:14:25,920
¿No?

261
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Los blancos renegados lo hicieron.

262
00:14:27,240 --> 00:14:28,360
¿Cómo?

263
00:14:28,880 --> 00:14:30,000
Había sido un lobo todo el invierno.

264
00:14:30,080 --> 00:14:31,160
¿Sí?

265
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
Debe haber tenido $2,000, $3,000
valor de pieles de lobo.

266
00:14:33,960 --> 00:14:35,040
Fácil eso.

267
00:14:35,120 --> 00:14:38,560
Fue hackeado
y clavado lleno de flechas.

268
00:14:38,640 --> 00:14:41,440
Parecía trabajo indio, desde luego.

269
00:14:41,520 --> 00:14:43,640
Las pieles de lobo habían desaparecido.

270
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
Si alguna vez encuentro esos perros del infierno,

271
00:14:46,800 --> 00:14:49,240
Seguro que los haré
cazar sus agujeros.

272
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
Vamos.

273
00:15:03,920 --> 00:15:08,640
López, ¿quién es ese joven?
ahí sin pelo en la cara?

274
00:15:08,720 --> 00:15:12,360
Ese es Breck Coleman.
Es muy rápido con su cuchillo.

275
00:15:12,440 --> 00:15:14,280
¿De dónde viene?

276
00:15:14,360 --> 00:15:17,440
Él viene de las llanuras,
las montañas.

277
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
Vive con los indios.

278
00:15:19,440 --> 00:15:22,400
Él puede lanzar un cuchillo
A través del corazón en 20 pies.

279
00:15:22,480 --> 00:15:25,600
él es el mejor tiro
en todo este país.

280
00:15:25,680 --> 00:15:27,520
Él lo sabe todo.

281
00:15:27,600 --> 00:15:30,320
Él sabrá demasiado
por su propio bien algún día.

282
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
Sí. Está bien.

283
00:15:40,640 --> 00:15:44,400
Si el viejo Ben hubiera vivido, se habría ido
alrededor de 72 ahora, ¿no?

284
00:16:09,640 --> 00:16:11,760
Los indios nunca hicieron esto.

285
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Eran blancos renegados.

286
00:16:24,840 --> 00:16:26,920
Y han dejado su huella.

287
00:16:42,680 --> 00:16:44,320
Yo diría que sí.

288
00:16:46,120 --> 00:16:49,680
Dime, Zeke, ¿quién era ese?
¿El oso pardo que acaba de pasar?

289
00:16:49,760 --> 00:16:51,920
Vaya, ese es Red Flack. el es
Una paliza para Wellmore.

290
00:16:52,000 --> 00:16:54,240
Él va a golpear a Wellmore
tren claro hasta Oregón.

291
00:16:54,320 --> 00:16:57,800
Crees que alguna vez encontrarás
¿Quién derribó al viejo Ben?

292
00:16:57,880 --> 00:17:02,160
Es posible que cierta
El coyote de baja categoría dejó su cartel allí.

293
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
Bueno, hola, Coleman.

294
00:17:09,240 --> 00:17:10,520
Hola, Wellmore.

295
00:17:10,600 --> 00:17:14,480
He cambiado de opinión. voy a explorar
para ese tren de toros después de todo.

296
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
Bueno, eso es un rayo de sol.

297
00:17:16,520 --> 00:17:18,840
estrechar la mano ante ti
cambia de opinión otra vez.

298
00:17:18,920 --> 00:17:20,320
¿Tienes un buen jefe de carreta para el viaje?

299
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
Flaco rojo.

300
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
Un rufián corpulento, pero que puede mutilar

301
00:17:24,480 --> 00:17:26,840
el traidor más duro en
las llanuras en una pulpa

302
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
sin siquiera sudar.

303
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
¿Él puede hacer eso?

304
00:17:30,000 --> 00:17:31,360
¿Fallo? ¡Ja!

305
00:17:31,440 --> 00:17:33,680
Vaya, le gusta hacerlo.
pero el puede correr

306
00:17:33,760 --> 00:17:35,960
un tren de toros.
Aquí viene ahora.

307
00:17:36,040 --> 00:17:38,240
Bueno, Wellmore, ¿todo listo para empezar?

308
00:17:38,320 --> 00:17:40,680
Probablemente ustedes dos se hayan conocido antes.

309
00:17:42,800 --> 00:17:44,040
No.

310
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
Supongo que no.

311
00:17:46,200 --> 00:17:48,800
Coleman buscará el tren.

312
00:17:48,880 --> 00:17:51,000
Entiendes, Flack.

313
00:17:51,080 --> 00:17:54,400
que él tendrá la última palabra en todo
asuntos relacionados con los indios.

314
00:17:54,480 --> 00:18:00,000
¿Sí? Bueno, ¿quién tiene la última palabra?
¿Sobre dominar este tren de toros?

315
00:18:00,080 --> 00:18:02,560
el entiende que
Eres el jefe de la carreta.

316
00:18:02,640 --> 00:18:04,560
Sí. Otra cosa,
otra cosa...

317
00:18:04,640 --> 00:18:06,920
¿Se supone que debo
ser nodriza para ellos

318
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
peregrinos cabeza de madera
¿Cruzando las llanuras?

319
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Cuanto más pasa,
cuanto mejor es

320
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
para ellos y para ti
en caso de que los indios te ataquen.

321
00:18:14,320 --> 00:18:17,560
Bueno, está bien.
¡Está bien!

322
00:18:18,280 --> 00:18:22,160
Déjale claro
que soy el jefe de la carreta.

323
00:18:22,240 --> 00:18:23,680
Él lo entiende, Flack.

324
00:18:27,880 --> 00:18:30,400
el parece ser
una maldición muy agradable.

325
00:18:30,480 --> 00:18:33,920
Él es un rufián,
pero es un verdadero jefe de carretas.

326
00:18:34,000 --> 00:18:35,920
Probablemente lo sea.

327
00:18:38,800 --> 00:18:41,200
Debe haber hecho un gran intercambio.
en pieles de lobo este año.

328
00:18:41,280 --> 00:18:44,320
Sí, tuvimos un gran intercambio.
con los lobos.

329
00:18:45,840 --> 00:18:47,680
¿Flack te vendió alguno de estos?

330
00:18:47,760 --> 00:18:52,960
¿Fallo? No. Él no hizo nada.
Supongo que devoré el invierno pasado.

331
00:18:53,040 --> 00:18:55,800
¿Qué traje compraste?
el grupo más grande de?

332
00:18:55,880 --> 00:18:58,880
Amigo nombre de López
Entré hace aproximadamente un mes.

333
00:18:58,960 --> 00:19:01,520
con cerca de
Por valor de 5.000 dólares.

334
00:19:01,600 --> 00:19:06,160
López, supongo que no lo conozco.

335
00:19:06,240 --> 00:19:09,320
Lo inscribí como
matón en el tren.

336
00:19:09,400 --> 00:19:11,360
¿Lo hiciste?

337
00:19:11,440 --> 00:19:13,520
Te veré el año que viene.

338
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
Lleva tu cuero cabelludo hacia atrás entero.

339
00:19:15,240 --> 00:19:16,520
Está bien. Adiós.

340
00:19:16,880 --> 00:19:17,840
¿Es eso así?

341
00:19:17,920 --> 00:19:18,880
Ciertamente lo es.

342
00:19:18,960 --> 00:19:21,120
No sé si son
vas a pasar o no...

343
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
Windy, voy a explorar
para ese tren de toros.

344
00:19:23,400 --> 00:19:26,040
Bien.

345
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
Señor Cameron,
Este es el Sr. Coleman.

346
00:19:28,080 --> 00:19:29,920
Hola, Sr. Coleman.
¿Cómo está, señor?

347
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
Él puede contarte más sobre
ese país al que vas,

348
00:19:32,400 --> 00:19:34,720
¿Y qué tipo de traje tienes?
necesidad que cualquier hombre por aquí.

349
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
Gracias.

350
00:19:36,400 --> 00:19:39,720
Windy, tira mis maletas con
el tuyo y el de Zeke, ¿quieres?

351
00:19:39,800 --> 00:19:41,160
Está bien, lo haré.

352
00:19:41,240 --> 00:19:42,560
Dile a Zeke que voy contigo.

353
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
Está bien, muchacho.

354
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
Sr. Coleman, ¿le importaría?
¿Mirando mi atuendo?

355
00:19:46,080 --> 00:19:49,320
Ciertamente no. iremos
Échale un vistazo. ¿Dónde está?

356
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
Justo ahí, señor.

357
00:19:53,240 --> 00:19:55,560
Cariño, es hora de
Tu lección de historia, querida.

358
00:19:55,640 --> 00:19:58,960
Ahora bien, ¿cuántas estrellas hay en la bandera?

359
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
Veintiséis.

360
00:20:00,560 --> 00:20:02,400
¿Cuántas rayas?

361
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
Treinta.

362
00:20:04,320 --> 00:20:07,320
Ahora, sabes mejor que eso.
Hay 13.

363
00:20:07,400 --> 00:20:09,960
¿Y qué representan?

364
00:20:10,040 --> 00:20:12,800
Las 13 colonias originales.
Ahora recuerda eso.

365
00:20:12,880 --> 00:20:14,160
Ahora bien, ¿quién descubrió
¿El río Columbia?

366
00:20:14,240 --> 00:20:15,800
Aquí está nuestro outfit.

367
00:20:15,800 --> 00:20:18,280
Sr. Coleman, ella es mi hermana Ruth.
Roberto Gray.

368
00:20:19,520 --> 00:20:22,080
Cariño, no es seguro
estar sentado en una mecedora,

369
00:20:22,160 --> 00:20:24,600
cuando hay
determinadas personas presentes.

370
00:20:24,680 --> 00:20:27,720
creo que encontrarás
tenemos todo.

371
00:20:27,800 --> 00:20:29,120
¿Muchas armas?

372
00:20:29,200 --> 00:20:32,360
Un rifle y una escopeta de caza.

373
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
¿Qué tal las municiones?

374
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
Infinidad.

375
00:20:39,440 --> 00:20:41,240
Una cosa...
No veo ningún barril.

376
00:20:41,320 --> 00:20:42,280
¿Un barril?

377
00:20:42,360 --> 00:20:44,040
Sí, necesitarás un barril de agua.

378
00:20:44,120 --> 00:20:45,760
pasará mucho tiempo
se estira sin agua.

379
00:20:45,840 --> 00:20:48,320
Sabía que olvidaríamos algo.
Iré a buscar uno.

380
00:20:48,400 --> 00:20:50,760
Está bien.

381
00:20:50,840 --> 00:20:54,080
Lo que quería decirte era esto.
Cuando entré...

382
00:20:54,160 --> 00:20:56,320
La gente de al lado
había uno extra.

383
00:20:56,400 --> 00:20:58,520
Trabajo rápido, hijo.

384
00:21:02,280 --> 00:21:05,160
Dime, no estaría mal.
idea de llevar dos barriles.

385
00:21:05,240 --> 00:21:06,960
Supongamos que vas a buscar otro.

386
00:21:07,040 --> 00:21:08,720
Yo haré eso.

387
00:21:10,320 --> 00:21:12,160
Cuando entré corriendo
La cabaña de los Riggs, señora...

388
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
¿Cómo es éste?

389
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Bueno, está bien.

390
00:21:16,400 --> 00:21:19,360
Parece barriles
Crecen en los árboles por aquí.

391
00:21:25,520 --> 00:21:29,240
Sr. Cameron, será mejor que le diga a su
hermana para cambiar ese bonito vestido.

392
00:21:29,320 --> 00:21:31,160
No llegará muy lejos en eso.

393
00:21:31,240 --> 00:21:32,280
Sí, señor.

394
00:21:32,360 --> 00:21:34,280
Ponte algo de ropa de viaje.

395
00:21:34,360 --> 00:21:35,760
Echemos un vistazo por aquí.

396
00:21:35,840 --> 00:21:37,200
Tenemos un remolque,

397
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
en caso de que necesitáramos...

398
00:21:39,480 --> 00:21:42,320
me gusta mas el
que el señor Thorpe.

399
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Cariño, vamos a terminar.
tu lección de historia.

400
00:21:45,520 --> 00:21:46,880
Sé cómo es eso.

401
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
Bueno, no lo harás...

402
00:21:48,360 --> 00:21:50,200
¡Thorpe!

403
00:21:50,280 --> 00:21:54,640
<i>Thorpe, vuelve al Peensie.
Campana y hazte escaso.</i>

404
00:21:54,720 --> 00:21:57,200
Si estás aquí cuando
el barco se aleja,

405
00:21:57,280 --> 00:22:00,960
los chicos ciertamente liderarán
tu pony debajo de ti.

406
00:22:01,040 --> 00:22:04,320
Vaya, no tenía intención de quedarme.

407
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
<i>Estaré en el Peensie Bell
cuando ella se vaya.</i>

408
00:22:06,480 --> 00:22:08,440
Ya ves que lo eres.

409
00:22:13,960 --> 00:22:17,120
Dios mío. no se que
voy a hacer contigo.

410
00:22:17,200 --> 00:22:21,040
Bueno, lo intento de nuevo. Vamos.
Aquí. Arriba vas. Arriba.

411
00:22:21,120 --> 00:22:23,680
Eres un idiota testarudo. yo
darte un "yab" en el "yaw".

412
00:22:23,760 --> 00:22:25,320
Apuesto que "sí". Vamos.

413
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
Arriba.

414
00:22:26,480 --> 00:22:29,640
Hola, Gus. ¿Qué haces?
¿Llamar eso que tienes ahí?

415
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
Su nombre es Jack.

416
00:22:31,480 --> 00:22:33,920
¿Jacobo? Sí.
Pero eso es sólo la mitad.

417
00:22:34,000 --> 00:22:36,480
Bueno, mira,
es sólo medio caballo.

418
00:22:36,560 --> 00:22:39,040
Bueno... ¿Qué pasa?
¿No puedes levantarlo?

419
00:22:39,120 --> 00:22:41,640
No sé. tiro y yo
tira, pero no sube.

420
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
Esperar. Esperar. Tengo una idea.

421
00:22:48,080 --> 00:22:49,240
Dime, ¿qué le dijiste entonces?

422
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
le dije un chiste
sobre mi suegra.

423
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
¡Gus!

424
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
Esperar. Aquí viene ella.

425
00:22:55,680 --> 00:22:57,960
Gus, ¿qué tienes ahí?

426
00:22:58,040 --> 00:23:00,120
Este es mi nuevo caballo.
Lo acabo de comprar.

427
00:23:00,200 --> 00:23:02,040
¿Lo compraste?
Seguro.

428
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
Dime, ya...

429
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
Ese no era yo, mamá.
No, fue la mula.

430
00:23:14,000 --> 00:23:15,560
¿Ese ron es para ti y para mí?

431
00:23:15,640 --> 00:23:16,720
<i>Gracias.</i>

432
00:23:26,000 --> 00:23:30,680
Bueno, ¿si no es Bill Thorpe?

433
00:23:30,760 --> 00:23:35,720
Siempre pensé que eras
colgado y plantado hace años.

434
00:23:35,800 --> 00:23:37,440
No, mi tiempo no es
Llegó todavía, Flack.

435
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Sí.

436
00:23:38,600 --> 00:23:40,640
Aunque parece como si
podría estar acercándose.

437
00:23:40,720 --> 00:23:42,600
¿Cómo?

438
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
Bueno, he estado
prometió una abeja colgante

439
00:23:44,680 --> 00:23:46,520
<i>si no salgo
en el Peensie Bell.</i>

440
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
Y el capitán me prometió una corbata.
fiesta si pongo un pie en el barco.

441
00:23:51,400 --> 00:23:52,360
Es un caso de no tener adónde ir.

442
00:23:52,440 --> 00:23:55,800
Sí. Me parece que sí
Tus disparos a la luz del día,

443
00:23:55,880 --> 00:24:00,560
¿Con demasiada gente mirando?

444
00:24:00,640 --> 00:24:04,800
Bueno, mientras no puedas ir
y no puedes quedarte,

445
00:24:04,880 --> 00:24:08,360
¿Qué te imaginas?
hacer al respecto?

446
00:24:08,440 --> 00:24:10,320
Bueno, siempre he sido
capaz de salir.

447
00:24:10,400 --> 00:24:14,280
Sí. Me parece como si tu
¿Nació para ahogarse?

448
00:24:20,240 --> 00:24:22,520
Vamos, Zeke.
Deshazte de esa luz de la luna,

449
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
y salgamos al sol.

450
00:24:24,080 --> 00:24:25,440
Muy bien, muchachote.

451
00:24:25,520 --> 00:24:27,360
Mantén la cabeza en alto.
No me dejes.

452
00:24:27,440 --> 00:24:30,280
Sí, hasta luego, amigos.
Nos vemos el año que viene.

453
00:24:30,360 --> 00:24:32,360
Sí.

454
00:24:37,840 --> 00:24:42,560
¿Eres igual de hábil?
¿Con un arma como tú?

455
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Puedo clavar un clavo a 30 pasos.

456
00:24:46,280 --> 00:24:47,400
Sí.

457
00:24:47,480 --> 00:24:51,000
Bueno, mientras no puedas ir,

458
00:24:51,080 --> 00:24:55,360
y no puedes quedarte...

459
00:24:55,440 --> 00:25:00,120
No sería mala idea si
iba a acompañarme.

460
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
Bueno, eso suena razonable.
Sí.

461
00:25:02,240 --> 00:25:04,080
donde pasas
hacia donde nos dirigimos?

462
00:25:04,160 --> 00:25:06,920
Bueno, de todos modos, está ahí fuera.

463
00:25:07,000 --> 00:25:10,160
donde no hay ninguna soga
¿Esperando por ti?

464
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
Hola Breck.

465
00:25:14,160 --> 00:25:16,680
Bueno, Windy, me quedé atrapado.
él con su jarra en Joe's.

466
00:25:16,760 --> 00:25:18,720
Oye, Windy, aquí está el último.

467
00:25:18,800 --> 00:25:21,960
verás de la civilización
durante mucho tiempo.

468
00:25:22,040 --> 00:25:23,120
Vale la pena intentarlo.

469
00:25:23,200 --> 00:25:25,040
¡Ey! Retrocede aquí,
¿Quieres? Respaldo.

470
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
Debo terminar eso con Windy.

471
00:25:30,800 --> 00:25:34,000
Oye, eso es lo que obtienes
por no beber conmigo.

472
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Beberé en tu próxima boda.

473
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
¡Sí!

474
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
Ventoso...

475
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
Haz algunas de esas cosas musicales,
¿Lo harás con tu boca?

476
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
Eso es cosa vieja.

477
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
Dab, no. Algo nuevo.

478
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Bien.

479
00:25:45,960 --> 00:25:46,880
Un coyote.

480
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
Ese no es un coyote.

481
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
¡Ahí están las cosas! ¡Ey!

482
00:25:52,400 --> 00:25:55,400
Oye, ¿tú
¿Alguna vez has matado a un indio muerto?

483
00:25:55,480 --> 00:25:56,720
No, nunca maté a un muerto.

484
00:25:56,800 --> 00:25:59,440
Antes de que murieran, ¿verdad?

485
00:25:59,520 --> 00:26:02,280
No. Verás, los indios
son mis amigos.

486
00:26:02,360 --> 00:26:05,040
Me enseñaron todo lo que sé
sobre el bosque.

487
00:26:05,120 --> 00:26:08,200
Me enseñaron a seguir un
sendero observando las hojas.

488
00:26:08,280 --> 00:26:09,600
Y cómo dejar tu huella en un árbol.

489
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
para que no te pierdas
en el bosque.

490
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Y me enseñaron cómo
para enterrar en la nieve,

491
00:26:14,160 --> 00:26:16,240
para que no te congeles
hasta morir en las tormentas.

492
00:26:16,720 --> 00:26:19,400
Y me enseñaron a hacer
un fuego sin siquiera un pedernal.

493
00:26:19,480 --> 00:26:21,320
¿Cómo pudiste hacer eso?

494
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
Y me enseñaron a hacer
el mejor arco y flechas también.

495
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
¿Te enseñaron?
¿Cómo hacer papoose?

496
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
No, eso es
uno de sus propios secretos.

497
00:26:30,320 --> 00:26:32,840
Bueno, muchachos, supongo.
Será mejor que nos vayamos.

498
00:26:40,960 --> 00:26:43,480
Oh Dios, Padre nuestro,

499
00:26:43,560 --> 00:26:46,800
mientras te sientas en lo alto y miras
sobre nosotros, pobres mortales,

500
00:26:46,880 --> 00:26:48,720
perdona nuestras debilidades.

501
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
Estoy a punto de liderar a estas personas.

502
00:26:50,880 --> 00:26:53,480
a un país salvaje y peligroso.

503
00:26:53,560 --> 00:26:58,040
Dame fuerza y ​​sabiduría,
Oh Dios, para guiarlos.

504
00:27:01,200 --> 00:27:02,360
¿Dónde están mis pasos?

505
00:27:02,440 --> 00:27:04,640
Mamá, lo tengo todo.
empacado en el carro.

506
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
Pero ¿cómo puedo conseguir
¿A la carreta, idiota?

507
00:27:06,720 --> 00:27:09,320
Pues mira, te lo muestro. Mira,
Mamá, pon los pies ahí arriba.

508
00:27:09,400 --> 00:27:12,240
Eso es todo. Ahora espera. Yo levanto. Eso es...
Arriba, mamá. Eso es todo.

509
00:27:12,320 --> 00:27:15,200
Ahora un pie más arriba. Ahora arriba, mamá.
Arriba, mamá. Eso es todo. Arriba.

510
00:27:15,280 --> 00:27:18,040
Espera, mamá. estas sentado
en mi cabeza, mamá.

511
00:27:18,120 --> 00:27:19,960
Por favor... Ahí lo tienes.

512
00:27:20,040 --> 00:27:22,520
Entren. Entren, amigos.
Nos vamos.

513
00:27:22,600 --> 00:27:24,840
Montar. Nos vamos ahora.
Métete ahí.

514
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
Estamos en camino.

515
00:27:34,720 --> 00:27:39,480
¡Extraer!

516
00:27:41,680 --> 00:27:42,640
¡Danos una canción!

517
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
Está bien.

518
00:27:43,760 --> 00:27:44,720
Nos vamos, muchachos.

519
00:27:44,800 --> 00:27:46,240
<i>Sam tiene un palo de madera.
pierna debajo de la rodilla</i>

520
00:27:46,320 --> 00:27:48,680
<i>Sam tiene una pierna de palo
debajo de la rodilla</i>

521
00:27:52,040 --> 00:27:54,000
¡Mula!

522
00:27:54,160 --> 00:27:58,760
¡No importa! yo
Camina hasta allí, Inútil. Vamos.

523
00:28:03,480 --> 00:28:05,880
Quieres estos sacos, ¿no?

524
00:28:12,480 --> 00:28:14,400
Comercio de ganado.

525
00:28:38,960 --> 00:28:41,640
¡Jaja! ¡Jaja!

526
00:29:00,640 --> 00:29:02,080
Ya era hora de que siguiéramos adelante.

527
00:29:02,160 --> 00:29:03,560
Sí.

528
00:29:06,640 --> 00:29:08,560
¡Colita!

529
00:29:10,160 --> 00:29:14,120
Vamos, Willy. ¡Adelante!

530
00:29:37,640 --> 00:29:39,000
¡Alegría!

531
00:29:40,480 --> 00:29:44,440
¡Alegría!
¡Alegría!

532
00:29:50,040 --> 00:29:53,080
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Desalojar!

533
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
¡Sí! ¡Sí!

534
00:30:26,840 --> 00:30:30,960
¡Me haces tan cansado!
¡Ven allí!

535
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
¡Estoy cansado de esto!

536
00:30:32,240 --> 00:30:33,880
¡Fi!

537
00:30:33,960 --> 00:30:35,880
¡Sube aquí!

538
00:30:37,480 --> 00:30:39,320
¡Llévate bien aquí!

539
00:30:39,400 --> 00:30:43,360
¡Entra ahí!
¡Subirse! ¡Seguir!

540
00:30:49,600 --> 00:30:50,560
Hola, Dave.

541
00:30:50,640 --> 00:30:51,720
Hola Coleman.

542
00:30:51,800 --> 00:30:54,240
Señorita cameron...

543
00:30:54,320 --> 00:30:57,920
Me alegra ver que tomaste mi consejo.
sobre salvar ese bonito vestido.

544
00:30:59,040 --> 00:31:02,760
Te ves tan bien con eso,
Sería una pena estropearlo.

545
00:31:16,560 --> 00:31:19,000
¿Buscas a alguien en particular?

546
00:31:19,080 --> 00:31:22,000
Cariño, un caballero nunca viene.

547
00:31:22,080 --> 00:31:24,720
a la casa de una dama
cuando no es querido.

548
00:31:24,800 --> 00:31:28,880
Aquí afuera, este vagón
nuestro único hogar.

549
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
Pony, eso significa nosotros.

550
00:31:33,480 --> 00:31:35,240
Vamos, inútil.
¿Qué pasa?

551
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Ven aquí, inútil.

552
00:31:37,160 --> 00:31:39,120
Hola.

553
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
Esperar. Esperar.

554
00:31:43,760 --> 00:31:46,000
Entra...
Métete ahí.

555
00:31:47,520 --> 00:31:49,480
¡Entra ahí!
¡Alegría!

556
00:31:50,680 --> 00:31:54,040
Vamos. ¡Entra ahí!

557
00:31:54,120 --> 00:31:57,840
Vamos, inútil.
Por aquí.

558
00:31:57,920 --> 00:31:59,760
¡Vaya!

559
00:32:02,480 --> 00:32:04,800
Espera un momento, inútil.

560
00:32:08,360 --> 00:32:11,280
Vamos, inútil.
Vamos, inútil. Vamos.

561
00:32:13,520 --> 00:32:16,280
¿Qué piensas?
¿De este tipo Thorpe?

562
00:32:16,360 --> 00:32:21,440
he visto eso ahi
graznido en algún lugar antes.

563
00:32:21,520 --> 00:32:23,720
No recuerdo exactamente dónde.

564
00:32:23,800 --> 00:32:28,160
Él, dispara una especie de desagradable
Mírate de vez en cuando, muchacho.

565
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
Tuvimos un encontronazo
el primer día.

566
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
¿Sí?

567
00:32:31,600 --> 00:32:32,560
Ya sabes, él no es un colono.

568
00:32:32,640 --> 00:32:33,760
No.

569
00:32:33,840 --> 00:32:35,040
Y él no es un matón.

570
00:32:36,280 --> 00:32:38,120
Me pregunto para qué vino.

571
00:32:38,200 --> 00:32:42,880
¡Ajá! Él viene, porque
De eso, chica Cameron.

572
00:32:42,960 --> 00:32:45,160
Todavía estoy desconcertado
Sr. Thorpe,

573
00:32:45,240 --> 00:32:48,960
¿Por qué viniste aquí en lugar de
regresando a su plantación.

574
00:32:49,040 --> 00:32:51,160
Ya te dije por qué vine.

575
00:32:51,240 --> 00:32:53,840
Induje al Capitán Hollister,
un viejo amigo mío,

576
00:32:53,920 --> 00:32:57,120
para volver a la orilla,
y te seguí.

577
00:32:57,200 --> 00:32:59,040
Sí, lo sé.
lo que me dijiste.

578
00:32:59,120 --> 00:33:00,800
Pero me temo que eres un adulador.

579
00:33:00,880 --> 00:33:03,840
Por mi honor, no.

580
00:33:03,920 --> 00:33:06,680
¿Tienes una mascada de tabaco?

581
00:33:08,720 --> 00:33:13,720
¡Hola, López! El tabaco va a
será muy escaso más adelante.

582
00:33:16,000 --> 00:33:20,360
Chico, voy a volver al viejo Windy
Bill y recibe un trago de "vamos".

583
00:33:22,160 --> 00:33:23,760
¿Tu nombre es López?

584
00:33:23,840 --> 00:33:25,840
López, ese soy yo.

585
00:33:25,920 --> 00:33:27,800
Tú y Flack son buenos amigos.
me dice.

586
00:33:27,880 --> 00:33:31,480
Flack y yo
Hemos sido amigos durante 12, 15 años.

587
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
Estabas devorando
juntos el invierno pasado?

588
00:33:34,960 --> 00:33:38,600
No, no, no. Wolfing, ella no
buen negocio. Sin dinero.

589
00:33:38,680 --> 00:33:39,800
¿Entonces no conseguiste muchos?

590
00:33:39,880 --> 00:33:42,120
No, no mucho.

591
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
Divertido. Wellmore dijo
lo vendiste

592
00:33:44,080 --> 00:33:46,240
más pieles que cualquier otro
media docena de trajes.

593
00:33:46,320 --> 00:33:50,160
No. Debe haber estado hablando.
sobre alguien más. Yo no.

594
00:33:50,240 --> 00:33:53,120
Bueno, no importa.
Nos vemos a menudo.

595
00:33:55,880 --> 00:33:58,400
Eres un bribón.

596
00:33:58,480 --> 00:33:59,440
Flack.

597
00:34:03,040 --> 00:34:05,760
Tengo un buen grupo
de toreros, Flack.

598
00:34:07,960 --> 00:34:10,440
Eso, López
Me parece una buena mano.

599
00:34:10,520 --> 00:34:14,320
Puedes apostar.
López puede seguir adelante con ellos.

600
00:34:14,400 --> 00:34:16,560
¿Tú y él son viejos amigos?

601
00:34:16,640 --> 00:34:19,520
¿OMS? ¿López y yo?

602
00:34:19,600 --> 00:34:24,160
No. Nunca lo vi
hasta que firmó en este viaje.

603
00:34:24,240 --> 00:34:27,960
Mi error.

604
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
López.

605
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
No me gusta este hombre Coleman.

606
00:34:32,920 --> 00:34:34,000
¿Sí?

607
00:34:34,360 --> 00:34:39,080
Si pregunta por mí, tú
dile que nunca me viste,

608
00:34:39,160 --> 00:34:41,200
hasta que firmaste en este viaje.

609
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Llegas demasiado tarde.

610
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
¿Por qué?

611
00:34:43,440 --> 00:34:46,880
Él solo me habla y yo
Dile que éramos viejos amigos.

612
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
¿Qué?

613
00:34:48,880 --> 00:34:52,520
¿Qué usas debajo de tu
¿Sombrero en lugar de cerebro?

614
00:34:52,600 --> 00:34:56,240
No necesitas cerebro si tienes esto.

615
00:34:56,320 --> 00:34:59,480
Ahora estás hablando con sentido común.

616
00:35:09,480 --> 00:35:11,600
Vamos, tú.
Vamos. Aturdido.

617
00:35:18,720 --> 00:35:20,720
<i>Elige tu pareja
y un paseo marítimo de regreso.</i>

618
00:35:24,400 --> 00:35:27,120
<i>Primera pareja a la derecha
y sigue las ca...</i>

619
00:35:37,520 --> 00:35:39,800
Prepárese para regresar.

620
00:35:43,120 --> 00:35:45,520
Primera pareja a la derecha.
y sigue la llamada.

621
00:35:59,280 --> 00:36:01,560
Ahora en círculos.

622
00:36:08,760 --> 00:36:11,920
Lleva a tu pareja
y un paseo marítimo de regreso.

623
00:36:14,640 --> 00:36:16,800
Primera pareja a la derecha.
y sigue la llamada.

624
00:36:16,880 --> 00:36:19,880
Tal vez ella no lo haga, hable con él.

625
00:36:19,960 --> 00:36:22,920
¿Pero ella bailará con él?

626
00:36:24,080 --> 00:36:25,560
Es un baile encantador.

627
00:36:25,640 --> 00:36:27,080
Adelante con el siguiente
y sigue la llamada.

628
00:36:27,160 --> 00:36:29,440
Y una hermosa noche.

629
00:36:29,520 --> 00:36:31,560
Y una chica encantadora.

630
00:36:31,640 --> 00:36:35,760
Ahora es tu oportunidad. Entra y
alejarla de él.

631
00:36:43,080 --> 00:36:44,320
Reclamo el favor.

632
00:36:44,400 --> 00:36:46,640
Con mucho gusto, Sr. Thorpe.

633
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
Bueno, Zeke.

634
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Hola chico.

635
00:36:55,080 --> 00:36:57,840
Thorpe acaba de robarme a mi compañero y
Me dejó bailando conmigo mismo.

636
00:36:57,920 --> 00:36:59,200
¿Sí?

637
00:36:59,440 --> 00:37:02,440
Di, chico, simplemente viene a mí.
hace un minuto,

638
00:37:02,520 --> 00:37:04,160
donde vi eso
Allí Thorpe antes.

639
00:37:04,240 --> 00:37:05,200
¿Dónde?

640
00:37:05,280 --> 00:37:09,080
Acampamos en el Cimarrón con
Flack y López. Son viejos amigos.

641
00:37:09,160 --> 00:37:10,840
¿Estás seguro de eso?
Totalmente seguro.

642
00:37:10,920 --> 00:37:13,880
Así que mantén tu ojo
Le pelaron, hijo.

643
00:37:13,960 --> 00:37:17,880
Estoy cansado. creo que
Iré a mi carro.

644
00:37:17,960 --> 00:37:20,920
Por qué, ciertamente.
Déjame llevarte allí.

645
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
Y pensar esto
la misma luna esta brillando

646
00:37:28,560 --> 00:37:31,160
en mi antigua plantación en Luisiana.

647
00:37:43,280 --> 00:37:46,520
Todo lo que necesita es un hermoso
mujer para presidir allí.

648
00:37:46,600 --> 00:37:48,320
Algún día la encontrarás.

649
00:37:48,400 --> 00:37:50,040
La he encontrado, Ruth.

650
00:37:50,120 --> 00:37:52,600
Por favor, señor Thorpe.
Mira, te lo he dicho antes

651
00:37:52,680 --> 00:37:55,360
que puede haber
No hay felicidad sin amor.

652
00:37:55,440 --> 00:37:57,280
Pero el amor llegará.

653
00:38:14,240 --> 00:38:16,080
Ruth... estoy realmente
Estoy cansado, señor Thorpe.

654
00:38:16,160 --> 00:38:19,440
¿Te importa si me voy a la cama?
Buenas noches.

655
00:38:19,520 --> 00:38:21,040
Buenas noches.

656
00:38:43,280 --> 00:38:45,880
Nos estamos metiendo en
País peligroso, Flack...

657
00:38:45,960 --> 00:38:49,120
Así que iré al Pawnee
aldeas para recoger algunos exploradores indios.

658
00:38:49,200 --> 00:38:53,760
¿Sí? Bueno, es probable que
Pierde tu cuero cabelludo por ahí.

659
00:38:53,840 --> 00:38:57,440
Te apuesto un par de lobos
pieles lo traigo conmigo.

660
00:39:00,400 --> 00:39:02,960
¿Cuánto tiempo estarás fuera, Coleman?

661
00:39:03,040 --> 00:39:05,000
Tres o cuatro días, tal vez una semana.

662
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
¿Volviste tan pronto?

663
00:39:07,080 --> 00:39:09,280
Pensé que tal vez no lo harías
volver en absoluto.

664
00:39:09,360 --> 00:39:11,600
¿Y por qué pensaste eso?

665
00:39:13,560 --> 00:39:19,040
Bueno, después de que tomé el
belleza de ojos oscuros lejos de ti,

666
00:39:19,120 --> 00:39:21,400
Pensé que podrías estar huyendo.

667
00:39:24,440 --> 00:39:29,120
Escucha, Thorpe. nunca dejé un
trabajo en medio del camino.

668
00:39:29,200 --> 00:39:31,440
Así es.
Así es.

669
00:39:31,520 --> 00:39:33,840
Pero después de que la chica te dejó
en medio del camino...

670
00:39:33,920 --> 00:39:36,080
¡Diga eso de nuevo, Sr. Thorpe!

671
00:39:39,440 --> 00:39:41,960
Sé quién eres ahora,

672
00:39:42,040 --> 00:39:44,760
y sé por qué lo dejaste
el país cimarrón también.

673
00:39:46,360 --> 00:39:49,400
Bien. No hay necesidad de
tener peleas entre amigos.

674
00:39:49,480 --> 00:39:53,960
¿Amigos?
Lanzaste un bucle demasiado amplio.

675
00:39:54,040 --> 00:39:58,000
Recuerden esto, ustedes tres...

676
00:39:58,080 --> 00:40:00,400
No soy tu amigo.

677
00:40:07,640 --> 00:40:12,320
Sí. Bueno, le dejas
asustarte.

678
00:40:12,400 --> 00:40:14,240
De nada.

679
00:40:14,320 --> 00:40:16,600
Sólo un idiota, ya sabes,
presiona una pelea,

680
00:40:16,680 --> 00:40:19,240
cuando el otro hombre tiene un cuchillo
presionado contra su cintura.

681
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Sí. Buena excusa.

682
00:40:21,680 --> 00:40:24,280
¿Pieles de lobo?

683
00:40:24,360 --> 00:40:25,320
¿Qué significa eso?

684
00:40:25,400 --> 00:40:26,520
No significa nada.

685
00:40:26,600 --> 00:40:28,840
A mi no me importa,
pero a ti sí.

686
00:40:28,920 --> 00:40:30,880
¿Sí? ¿De dónde sacaste?
esa noción?

687
00:40:30,960 --> 00:40:32,200
cuando mencionó
pieles de lobo, miraste

688
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
como si hubiera embestido
un cuchillo en ti.

689
00:40:34,360 --> 00:40:37,200
No exactamente
lo que yo llamaría una cara de póquer.

690
00:40:37,280 --> 00:40:40,360
¿Sí?
Bueno, ¿qué pasa con eso?

691
00:40:40,440 --> 00:40:42,760
Nada.

692
00:40:42,840 --> 00:40:47,200
Sólo estoy empezando a entender
¿Por qué no te gusta Coleman?

693
00:40:50,960 --> 00:40:52,800
Adiós, Windy.

694
00:40:52,880 --> 00:40:56,000
Y, Zeke, te veré en el
felices cotos de caza, si no antes.

695
00:40:56,080 --> 00:40:57,160
Buena suerte, muchacho.

696
00:40:57,240 --> 00:40:58,320
Adiós.

697
00:40:59,760 --> 00:41:03,280
Bueno, señorita Ruth, tengo
algunas buenas noticias para ti.

698
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
¿Qué?

699
00:41:04,600 --> 00:41:08,000
Estaré fuera por un tiempo.
Voy a explorar.

700
00:41:08,080 --> 00:41:10,960
Bueno, ¿no es eso peligroso?
en campo abierto?

701
00:41:11,040 --> 00:41:13,640
Señor, no. Me encanta...

702
00:41:13,720 --> 00:41:18,120
Especialmente ahora que es primavera
y todo es tan feliz.

703
00:41:18,200 --> 00:41:22,240
¿Por qué hay árboles?
allá afuera, pinos grandes y altos...

704
00:41:22,320 --> 00:41:24,400
Sólo estoy llegando
y alcanzando...

705
00:41:24,480 --> 00:41:26,920
Como si quisieran subir bien
por las puertas del cielo.

706
00:41:27,600 --> 00:41:32,640
Y también hay brooks, con
el agua sonriendo todo el día.

707
00:41:32,720 --> 00:41:35,840
Pero la parte que más me gusta
es la noche...

708
00:41:35,920 --> 00:41:39,040
Tumbado ahí debajo
un manto de estrellas,

709
00:41:39,120 --> 00:41:42,480
con esa vieja luna
sonriéndote.

710
00:41:42,560 --> 00:41:46,080
Y cada vez que miras hacia arriba,
ahí está ella,

711
00:41:46,160 --> 00:41:50,560
algo así como protegerte, como
una madre cuidando a sus crías.

712
00:41:52,280 --> 00:41:57,240
A veces es tan hermoso que
Me quedo ahí tumbado, escuchando.

713
00:41:57,320 --> 00:42:01,880
Los pájaros cantan, los arroyos ríen,

714
00:42:01,960 --> 00:42:05,280
y el viento tipo de
canturreando por el bosque.

715
00:42:05,360 --> 00:42:08,520
Como un gran órgano.

716
00:42:08,600 --> 00:42:10,720
Siempre me ha encantado.

717
00:42:12,880 --> 00:42:15,360
Pero creo que voy a ser
solo esta vez.

718
00:42:17,360 --> 00:42:21,840
Ya sabes, puedes acostumbrarte
a tener a alguien que no te gusta.

719
00:42:23,440 --> 00:42:28,120
Y cuando no están cerca,
Extrañas que no les gustes.

720
00:42:29,000 --> 00:42:32,480
Por eso creo
Voy a estar solo.

721
00:42:33,480 --> 00:42:36,160
Pero estaré pensando en ti.

722
00:42:36,240 --> 00:42:38,160
Adiós.

723
00:42:41,680 --> 00:42:44,640
Y tu solo cuidate
¡No pierdes el cuero cabelludo!

724
00:42:44,720 --> 00:42:46,560
Zeke, ¿se va a bajar del tren?

725
00:42:46,640 --> 00:42:48,640
Sí, señorita. el esta cabalgando
a las aldeas Pawnee.

726
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
Bueno, ¿a qué distancia están?

727
00:42:50,080 --> 00:42:52,280
Casi cien millas.

728
00:42:52,680 --> 00:42:53,960
Bueno, ¿no es eso peligroso?

729
00:42:54,040 --> 00:42:57,560
Bueno, es probable que pierda su
cuero cabelludo antes de llegar allí.

730
00:42:57,640 --> 00:42:59,720
Pero una vez en los pueblos,
él está a salvo.

731
00:42:59,800 --> 00:43:01,960
Así que no se preocupe por él, señorita.

732
00:43:02,040 --> 00:43:04,440
¿Qué... por qué debería
¿Me preocupo por él?

733
00:43:04,520 --> 00:43:06,760
No lo sé, señorita.
No sé.

734
00:43:07,040 --> 00:43:09,280
Pero parecía como
si tal vez lo fueras.

735
00:43:09,360 --> 00:43:11,160
De nada.
Él no significa nada para mí.

736
00:43:11,240 --> 00:43:14,960
No. No, por supuesto que no.
Buenas noches.

737
00:43:15,640 --> 00:43:17,360
Buenas noches, Zeke.

738
00:43:29,360 --> 00:43:32,000
¡Ey! has vuelto
aquí por fin?

739
00:43:32,080 --> 00:43:35,360
Sí. hay un montón de
búfalo firma aquí,

740
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
entonces estaré cabalgando
para recoger carne fresca.

741
00:43:37,640 --> 00:43:39,720
Bueno, ¿quién te retiene?

742
00:43:39,800 --> 00:43:41,760
Te veré en el cruce del río.

743
00:43:47,040 --> 00:43:51,760
López! López! ¡Thorpe!
Deténgase aquí. Ven aquí.

744
00:43:54,200 --> 00:43:57,920
Ustedes dos han estado esperando
por tu oportunidad. Aquí lo tienes.

745
00:43:58,000 --> 00:43:59,680
Sal a cazar búfalos.

746
00:43:59,760 --> 00:44:01,400
¿A mí? No.

747
00:44:01,480 --> 00:44:04,320
Mato cientos de búfalos.
¿Por qué debería ir?

748
00:44:04,400 --> 00:44:06,560
¡Saca esas telarañas de tu cerebro!

749
00:44:06,640 --> 00:44:09,840
Quiere decir, López,
Quizás encontremos un mejor juego.

750
00:44:20,320 --> 00:44:23,400
Míralo hasta
deja a los Pawnees,

751
00:44:23,480 --> 00:44:25,840
y luego dale
a él en la parte de atrás.

752
00:44:25,920 --> 00:44:27,840
Seguir.

753
00:45:56,440 --> 00:46:00,440
¡Oigan, peregrinos!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

754
00:46:00,720 --> 00:46:02,320
¿Bascom?
¡Sí!

755
00:46:02,400 --> 00:46:03,840
¡Bascom!
Sí.

756
00:46:03,920 --> 00:46:07,640
Empujaré los caballos y
el ganado sigue adelante.

757
00:46:07,720 --> 00:46:10,240
Deja solo a los rodadores
enganchados a los vagones.

758
00:46:10,320 --> 00:46:12,320
Una vez que te metes al agua...

759
00:46:12,400 --> 00:46:17,000
Bueno, son todos los hombres y bichos.
¿para él mismo?

760
00:46:17,080 --> 00:46:18,720
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí! ¡Seguir!

761
00:46:18,800 --> 00:46:19,920
Sr. Flack.

762
00:46:20,000 --> 00:46:23,360
Sr. Flack, ¿cómo puedo conseguir
mi mula inútil al otro lado?

763
00:46:23,440 --> 00:46:26,960
Bueno, consigue tu
¿suegra para montarlo?

764
00:46:27,040 --> 00:46:28,800
Sr. Bascom.
¿Sí?

765
00:46:28,880 --> 00:46:30,600
Sr. Bascom, ya sabe,
No me gusta ese tipo.

766
00:46:30,680 --> 00:46:31,680
¿No?

767
00:46:31,760 --> 00:46:34,120
Él es del tipo que te acariciará.
de espaldas a tu cara,

768
00:46:34,200 --> 00:46:35,800
y luego se ríe en tu cara
detrás de tu espalda.

769
00:46:35,880 --> 00:46:36,800
Sí.

770
00:46:36,880 --> 00:46:38,040
Y otra cosa.
¿Sí?

771
00:46:38,120 --> 00:46:41,680
Si tuviera una suegra como
Mío, él nunca se reiría.

772
00:46:48,720 --> 00:46:51,200
La caza fue un gran éxito.

773
00:46:51,280 --> 00:46:52,440
Embolsamos nuestro búfalo.

774
00:46:52,520 --> 00:46:54,240
Ey.

775
00:46:54,320 --> 00:46:57,120
¿Conseguiste tu carne?

776
00:46:59,320 --> 00:47:02,080
Bien. ¡Bien!

777
00:47:02,160 --> 00:47:04,360
Bueno, será mejor que
Empuja y apaga entonces.

778
00:49:23,440 --> 00:49:25,440
Quítate las botas.

779
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
Veo que te bañaste.

780
00:49:32,400 --> 00:49:35,200
Sí, sí.

781
00:49:35,280 --> 00:49:38,000
¿Hay... hay?
¿un trago de whisky?

782
00:49:38,080 --> 00:49:42,240
No, dejé mi jarra... me escondí
en el carro de los Cameron.

783
00:49:42,320 --> 00:49:44,160
Por cierto,
¿Dónde está mi pequeña belleza?

784
00:49:44,240 --> 00:49:47,480
Bueno, ella es...
Ella está por ahí.

785
00:49:47,560 --> 00:49:50,840
Bueno, ahora que has
la tienes toda para ti,

786
00:49:50,920 --> 00:49:52,760
¿Qué pretendes hacer con ella?

787
00:49:52,840 --> 00:49:55,880
Creo que la llevaré de regreso
y establecerme en mi plantación.

788
00:49:55,960 --> 00:50:00,320
¿Tu... tu plantación?

789
00:50:00,880 --> 00:50:06,280
López, ha gritado mucho por
que hay plantación suya,

790
00:50:06,360 --> 00:50:09,120
¿Él mismo lo cree?

791
00:50:09,200 --> 00:50:12,120
<i>¿Qué? El Señor Thorpe,
¿No tiene plantación?</i>

792
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
¡Plantación! ¡Ja!

793
00:50:14,400 --> 00:50:18,160
Todo lo que tienes en el mundo
es una baraja de cartas sucia

794
00:50:18,600 --> 00:50:20,160
y uno torcido además.

795
00:50:20,240 --> 00:50:21,440
Zeke.
¿Sí?

796
00:50:21,520 --> 00:50:23,240
Coleman se fue hace dos días.

797
00:50:23,320 --> 00:50:25,720
Sí. he estado un poco
Yo mismo me preocupo por eso.

798
00:50:34,960 --> 00:50:38,680
Eagle Tail dice la última vez que vio
él, se dirigía hacia el tren.

799
00:50:38,760 --> 00:50:41,760
Bueno, otra cosa, el
Los Cameron aún no han cruzado.

800
00:50:41,840 --> 00:50:43,840
No, mejor
pasear por ahí abajo

801
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
¿Y ver qué los detiene?

802
00:50:45,200 --> 00:50:47,200
Sí. Será mejor que
Ayúdalos a cruzar.

803
00:50:47,280 --> 00:50:48,880
Sí. Seguir.

804
00:50:53,400 --> 00:50:55,400
Bueno, creo que podemos...

805
00:50:55,480 --> 00:50:57,640
Nos estábamos preguntando
qué había sido de ti.

806
00:50:57,720 --> 00:50:59,120
¿Dónde está tu caballo?

807
00:50:59,200 --> 00:51:02,480
Pisó un perro de la pradera
agujero y se rompió el cuello.

808
00:51:02,560 --> 00:51:03,760
Acércate a romper el mío también.

809
00:51:03,840 --> 00:51:05,000
¿Estás herido?

810
00:51:05,080 --> 00:51:08,000
No. Me noquearon.
por un hechizo.

811
00:51:08,080 --> 00:51:11,240
Toma, pondré esto en tu
vagón y le ayudaré a cruzar.

812
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
Flack dijo que podíamos
Utilice únicamente las ruedas.

813
00:51:13,920 --> 00:51:16,400
Flack dijo? ¿Qué hace?
¿Sabe sobre el agua?

814
00:51:16,480 --> 00:51:18,800
Nunca se bañó en su vida.

815
00:51:25,640 --> 00:51:27,880
¡Enano!

816
00:51:30,680 --> 00:51:33,240
Ahí está la camioneta Cameron.

817
00:51:38,920 --> 00:51:40,800
Iré a saludar a la potranca.

818
00:51:40,880 --> 00:51:42,720
¿Saludar?

819
00:51:42,800 --> 00:51:47,280
Bueno, López y yo.
Irá a saludar a una jarra.

820
00:51:51,840 --> 00:51:54,360
Tú te encargas de ellos de ahora en adelante, Dave.
Es agua poco profunda.

821
00:51:54,440 --> 00:51:56,120
Muy bien, Breck. yo iré
Vuelvo y cojo mi silla.

822
00:51:56,200 --> 00:51:58,120
Está bien.

823
00:52:00,560 --> 00:52:02,840
¡Alegría!
¡Vamos, bajita!

824
00:52:04,320 --> 00:52:06,240
¡Vamos!

825
00:52:07,960 --> 00:52:11,640
¡Vamos, bajita!
¡Vamos! ¡Sube ahí arriba!

826
00:52:14,480 --> 00:52:16,320
Sólo venía a ayudarte.

827
00:52:16,400 --> 00:52:18,400
Gracias.
Tuvimos la mejor ayuda.

828
00:52:18,480 --> 00:52:20,400
¿Ayuda? ¿OMS?

829
00:52:24,880 --> 00:52:27,200
¿Qué te pasa, López?
¿Ves algunos fantasmas?

830
00:52:27,280 --> 00:52:29,120
¿A mí? No, no.

831
00:52:34,640 --> 00:52:36,480
Conduce hasta el corral, Dave.

832
00:52:36,560 --> 00:52:37,600
Está bien.

833
00:52:37,680 --> 00:52:40,440
¡Alegría! ¡Vamos allá!
¡Sube ahí arriba!

834
00:52:40,520 --> 00:52:42,440
¡Levántate!

835
00:52:45,000 --> 00:52:48,520
Te veré tres después
sobre asuntos y cosas.

836
00:53:00,640 --> 00:53:01,880
Hola, muchacho.

837
00:53:01,960 --> 00:53:03,160
Hola, Zeke.

838
00:53:03,240 --> 00:53:04,400
¿Por qué? ¿Qué pasó?

839
00:53:04,480 --> 00:53:06,120
Pony pisó una madriguera para perros.

840
00:53:06,200 --> 00:53:09,600
¿Sí? Supongo que le dispararon a un perro de la pradera.
ese agujero a través de tu silla

841
00:53:09,680 --> 00:53:11,880
y en tu caballo?

842
00:53:11,960 --> 00:53:13,880
¡Natchie!

843
00:53:23,440 --> 00:53:26,040
¿Quién se fue del campamento, Zeke?

844
00:53:26,120 --> 00:53:28,640
Thorpe y López
entrar durante la noche,

845
00:53:28,720 --> 00:53:32,040
y temprano en la mañana, envió un
salir por la carne.

846
00:53:35,760 --> 00:53:39,880
Bueno, un lindo
lío que hiciste con las cosas.

847
00:53:39,960 --> 00:53:41,880
¡De nada!

848
00:53:42,880 --> 00:53:46,240
Doscientas yardas corriendo es
una desventaja considerable.

849
00:53:46,320 --> 00:53:49,200
Además, se acercan otros días.

850
00:53:49,280 --> 00:53:51,560
Bueno, no te engañes.

851
00:53:51,640 --> 00:53:53,680
Aquí está, aquí está, aquí está.

852
00:53:55,440 --> 00:53:57,840
Flack, los indios han estado enviando

853
00:53:57,920 --> 00:53:59,360
señales de humo durante varios días.

854
00:53:59,440 --> 00:54:01,440
Sí, bueno, los vi.

855
00:54:01,520 --> 00:54:04,320
Me pelearé con el
Pawnees por unos cuantos kilómetros.

856
00:54:04,400 --> 00:54:06,960
Bueno, continúa. no hay
¡nadie te retiene!

857
00:54:07,040 --> 00:54:10,000
No, pero será mejor que sigas
Thorpe y López aquí.

858
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
¿Por qué?

859
00:54:12,000 --> 00:54:15,600
Tengo la sensación de que si
uno de ellos abandona el campamento,

860
00:54:16,560 --> 00:54:18,400
nunca volverán.

861
00:54:18,480 --> 00:54:20,320
¿Qué quieres decir con eso?

862
00:54:20,400 --> 00:54:22,080
Tal como sonó.

863
00:54:22,160 --> 00:54:24,320
Oye, mira ahí.
¿Mirar ahí?

864
00:54:27,600 --> 00:54:28,720
¿Indios?

865
00:54:34,160 --> 00:54:37,840
López, dispárales un tiro largo.

866
00:54:37,920 --> 00:54:39,600
¡Sin fuego!

867
00:54:42,720 --> 00:54:44,960
Son cheyennes.
Quieren charlar.

868
00:54:45,040 --> 00:54:47,600
ellos me miran
como si estuvieran fuera de peligro.

869
00:54:47,680 --> 00:54:50,120
Lo serán si
les disparamos.

870
00:54:50,200 --> 00:54:53,080
Eso significará guerra. yo iré
salir y charlar con ellos.

871
00:54:53,160 --> 00:54:57,000
Seguir. Seguir. tal vez
entonces no vuelves?

872
00:54:59,080 --> 00:55:00,760
Mira que raro
su caballo está actuando.

873
00:55:00,840 --> 00:55:02,480
Sí. Él está montando en zigzag.

874
00:55:02,560 --> 00:55:05,600
Ese es el signo indio.
que quiere charlar.

875
00:55:09,400 --> 00:55:12,600
Ahí está el jefe cabalgando
reunirme con él ahora para una reunión.

876
00:55:42,680 --> 00:55:45,120
¡Zeke! ¡Bascom!

877
00:55:54,520 --> 00:55:56,440
Cómo.

878
00:55:58,160 --> 00:56:00,600
Este es el alce negro.
un viejo amigo mío.

879
00:56:00,680 --> 00:56:03,360
¿Se refieren a paz o guerra?

880
00:56:03,440 --> 00:56:05,880
Paz, si mientras marchemos
Directamente a través del país Cheyenne

881
00:56:05,960 --> 00:56:07,920
sin parar de conformarse.

882
00:56:36,640 --> 00:56:38,720
Ahora que vamos a ser amigos,

883
00:56:38,800 --> 00:56:41,400
probablemente traerán su
familias aquí para mendigar.

884
00:56:41,480 --> 00:56:44,160
Así que aliméntalos bien y trátalos
Bien, y no tendremos problemas.

885
00:56:44,240 --> 00:56:45,280
Está bien.

886
00:56:45,360 --> 00:56:46,760
Está bien. Bien.

887
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
No más problemas ahora.

888
00:57:04,840 --> 00:57:08,440
Sí. Sí. Sí.

889
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
Zeke, ¿qué dice de mí?

890
00:57:10,520 --> 00:57:13,640
Él dice que Coleman te quiere.
para su india.

891
00:57:15,520 --> 00:57:16,480
Sí.

892
00:57:17,680 --> 00:57:21,360
Sí. Y él dice Flack
o Thorpe te atrapará.

893
00:57:21,440 --> 00:57:23,280
¿Flack o Thorpe? ¿Por qué?
Sí.

894
00:57:23,360 --> 00:57:24,640
Bueno, Flack tiene muchos caballos.

895
00:57:45,200 --> 00:57:47,040
Señorita rut,
no deberías estar cabalgando

896
00:57:47,120 --> 00:57:48,960
aquí solo así
lejos del tren.

897
00:57:49,040 --> 00:57:50,520
¿Por qué no?

898
00:57:50,600 --> 00:57:53,920
Porque este es un país peligroso.
y puede pasar cualquier cosa.

899
00:57:54,320 --> 00:57:56,040
No te importaría.

900
00:57:56,120 --> 00:57:57,800
¿Cuidado? ¿A mí?

901
00:57:57,880 --> 00:57:59,720
¿Por qué debería importarte?

902
00:57:59,800 --> 00:58:02,280
Escucha, niña,
si te pasa algo,

903
00:58:02,360 --> 00:58:04,280
sería como tirar
mi corazón a la lobo...

904
00:58:04,360 --> 00:58:06,800
¿Qué...?

905
00:58:06,880 --> 00:58:10,840
No te preocupes. es el alce negro
y algunos de sus valientes.

906
00:58:14,320 --> 00:58:16,680
India Coleman.
India Coleman.

907
00:58:16,760 --> 00:58:19,200
Bueno, él está diciendo
que soy tu india.

908
00:58:19,280 --> 00:58:21,120
Parece que eso es
hacia dónde se dirige.

909
00:58:21,200 --> 00:58:23,600
Bueno, dile que
No me quieres para tu india.

910
00:58:23,680 --> 00:58:25,920
nunca lo he dicho
Black Elk es una mentira todavía.

911
00:58:26,000 --> 00:58:27,880
Él sabe que mi lengua es recta.

912
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
Bueno, ¿a qué te refieres?

913
00:58:29,880 --> 00:58:32,800
Bueno, no sería cierto si yo
Le dije que no te quería.

914
00:58:32,880 --> 00:58:34,880
Sucede que sí.

915
00:58:34,960 --> 00:58:36,480
Y no tienes mejor gusto que

916
00:58:36,560 --> 00:58:39,040
para decirme eso
¿Ante todos estos salvajes?

917
00:58:39,120 --> 00:58:42,000
yo te diria que
delante del mundo entero.

918
00:58:42,080 --> 00:58:44,800
Esta broma tonta
ha llegado bastante lejos.

919
00:59:14,880 --> 00:59:17,920
¡Ey! Bueno,
Hay uno caído de todos modos.

920
00:59:18,000 --> 00:59:20,640
Bueno, hay algunos más por ahí.
Vamos a buscarlos.

921
00:59:20,720 --> 00:59:22,600
Muy bien, allá vamos.

922
00:59:25,680 --> 00:59:27,600
¡Aquí va!

923
00:59:27,680 --> 00:59:29,240
Eso es todo.
Eso es todo.

924
00:59:29,320 --> 00:59:30,800
Otro.

925
00:59:31,840 --> 00:59:34,240
Ve allí. Ey.

926
00:59:50,040 --> 00:59:51,960
Hola. Seguir.

927
00:59:56,560 --> 00:59:59,600
Sí. Espero que aterricemos
No habrá problemas más adelante.

928
01:00:33,720 --> 01:00:35,200
Ayuda a esos...
Ayúdalos a tomar estas cosas.

929
01:00:35,280 --> 01:00:37,360
los que están bajando.

930
01:00:48,120 --> 01:00:49,480
Está bien.
Agárrate fuerte.

931
01:00:49,560 --> 01:00:51,440
Está bien.

932
01:00:53,200 --> 01:00:55,200
Deberías estar bien.

933
01:00:55,280 --> 01:00:57,200
Espera, muchacho.

934
01:01:02,280 --> 01:01:04,680
Tomas a Honey Girl
De aquí en adelante, Dave.

935
01:01:04,760 --> 01:01:05,920
Es un poco más fácil.

936
01:01:06,000 --> 01:01:07,880
Esperar.
Muy bien, Breck.

937
01:01:07,960 --> 01:01:08,920
Ten cuidado con ella, Davey.

938
01:01:09,000 --> 01:01:11,080
Ahora, señorita Ruth, agárrese a mí.

939
01:01:11,160 --> 01:01:12,440
Pon tus brazos alrededor
mi cuello, cariño.

940
01:01:12,520 --> 01:01:16,200
Un poco más apretado.

941
01:01:18,600 --> 01:01:20,520
Sólo un poco más apretado.

942
01:01:39,040 --> 01:01:41,800
Déjalo caer.
Vamos, hombres.

943
01:01:45,240 --> 01:01:47,440
Apresúrate.

944
01:01:47,520 --> 01:01:49,600
Aférrate.
Tomemos algunos en parejas.

945
01:02:04,280 --> 01:02:06,640
¿Estás bien, cariño?

946
01:02:07,760 --> 01:02:10,080
Era un lugar bastante malo
¿No es así, Breck?

947
01:02:10,160 --> 01:02:13,360
Sí, pero en cierto modo me gustó.

948
01:02:13,440 --> 01:02:15,560
Davey, veamos si nuestro carro ya está abajo.
Vamos, cariño.

949
01:02:15,640 --> 01:02:17,560
Gracias, Breck.

950
01:02:19,480 --> 01:02:23,160
¡Bueno, bueno, bueno, bueno!

951
01:02:23,240 --> 01:02:25,040
Entonces he visto a esa chica con sus brazos.

952
01:02:25,120 --> 01:02:27,840
alrededor de tu cuello por fin.

953
01:02:27,920 --> 01:02:31,160
Sí, pero ella seguro que los desenvolvió.
cuando ella se puso a salvo.

954
01:02:31,240 --> 01:02:33,080
Sí.

955
01:02:33,160 --> 01:02:35,680
Ya sabes, a ella no le importa
Nada sobre mí, Zeke.

956
01:02:35,760 --> 01:02:40,000
Bueno, nunca se puede decir cómo
la mujer siente por su forma de actuar.

957
01:02:40,080 --> 01:02:43,880
Son todos acertijos, todos ellos.
y sólo tienes que adivinarlos.

958
01:02:43,960 --> 01:02:46,720
Y no importa de qué manera
Supongo que estás equivocado.

959
01:02:49,200 --> 01:02:51,120
Parece como si el camino
ellos estan poniendo

960
01:02:51,200 --> 01:02:52,680
algunos de esos trajes de allí,

961
01:02:52,760 --> 01:02:54,680
Los van a perder.

962
01:02:54,760 --> 01:02:56,800
¡Espera!

963
01:02:58,480 --> 01:03:01,000
¡Ja ja! ¿Qué te dije?

964
01:03:01,080 --> 01:03:03,600
Vámonos de aquí antes.
nos vigilan.

965
01:03:06,080 --> 01:03:08,240
¡Espera!

966
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
Zeke, ¿escuchaste?
¿Ese terrible accidente?

967
01:03:15,120 --> 01:03:16,960
¿Escucharlo? Lo vi.

968
01:03:17,040 --> 01:03:19,040
¿Lo hiciste?
¡Ese era tu carro!

969
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
fue mi
suegra en él?

970
01:03:20,840 --> 01:03:21,960
No, ella no lo era.

971
01:03:22,040 --> 01:03:23,280
Eso es una lástima.

972
01:03:23,360 --> 01:03:24,520
¿Qué dijiste?

973
01:03:24,600 --> 01:03:26,720
Dije: "Me alegro".

974
01:03:26,800 --> 01:03:29,120
Por suerte para ti que no lo fui,
perro holgazán.

975
01:03:29,200 --> 01:03:30,440
¿Lo que quieres decir?

976
01:03:30,520 --> 01:03:33,440
Porque estaba con tu esposa,
Sarah, y ella dio a luz a gemelos.

977
01:03:33,520 --> 01:03:34,680
¿Mellizos? ¿Ambos son míos?

978
01:03:34,760 --> 01:03:35,680
Ambos.

979
01:03:35,760 --> 01:03:37,440
Mamá, ¿son niños o niñas?

980
01:03:37,520 --> 01:03:38,520
¡Uno de cada uno!

981
01:03:38,600 --> 01:03:41,600
Zeke, soy papá.
Mamá, soy papá.

982
01:03:41,680 --> 01:03:43,520
Papá, soy mamá.
Sí.

983
01:03:43,600 --> 01:03:45,040
Tengo dos por uno.

984
01:03:45,120 --> 01:03:46,840
Sí. bebamos
al feliz acontecimiento.

985
01:03:46,920 --> 01:03:49,440
Espera un minuto. Hubo dos eventos.
Tomo dos tragos.

986
01:03:49,520 --> 01:03:52,640
Toma, dame esa jarra. yo
Pruébalo yo mismo.

987
01:04:01,560 --> 01:04:03,800
Tres más.

988
01:04:03,880 --> 01:04:07,160
¡Jaja! ¡Alegría!

989
01:04:39,840 --> 01:04:42,200
Bueno, ¿quién lo habría adivinado?

990
01:04:42,280 --> 01:04:43,680
Si no es Breck Coleman.

991
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
Hola, Jim.

992
01:04:44,840 --> 01:04:46,320
¿De dónde vienes, muchacho?

993
01:04:46,400 --> 01:04:47,840
Todo el camino desde el gran río.

994
01:04:49,600 --> 01:04:50,840
Flack.

995
01:04:50,920 --> 01:04:52,760
¿Cuánto tiempo vamos a acampar aquí?

996
01:04:52,840 --> 01:04:56,480
Bueno, siempre y cuando
se necesita para arreglar el traje.

997
01:04:56,560 --> 01:04:59,600
Bascom, diles
peregrinos tuyos,

998
01:04:59,680 --> 01:05:03,200
hay 500 millas
del desierto delante de nosotros

999
01:05:03,280 --> 01:05:05,760
y a los que no les gusta
¿Qué les espera?

1000
01:05:05,840 --> 01:05:09,160
ahora es el momento de
Que regresen.

1001
01:05:30,840 --> 01:05:34,040
Si señor ese cerdo
ya casi está terminado.

1002
01:05:51,280 --> 01:05:53,960
¡Quítame un bocadillo!

1003
01:05:54,800 --> 01:05:56,960
Sal de ahí.

1004
01:05:57,040 --> 01:05:58,680
Buen trozo de ternera.

1005
01:06:03,800 --> 01:06:05,880
Póntelo aquí.

1006
01:06:08,960 --> 01:06:12,560
Odio verte en tareas menores.

1007
01:06:12,640 --> 01:06:16,960
Si tan sólo estuviéramos de vuelta en mi
antigua plantación en Luisiana,

1008
01:06:17,040 --> 01:06:19,720
tendrías una docena de sirvientes
para esperarte.

1009
01:06:22,800 --> 01:06:24,800
Volvamos atrás.

1010
01:06:24,880 --> 01:06:28,720
¿Regresar, Sr. Thorpe?
¿Por qué...? ¿Por qué? Yo...

1011
01:06:29,200 --> 01:06:31,280
Cariño, ¿no te lo dije?
¿Debes alejarte del fuego?

1012
01:06:31,360 --> 01:06:33,440
Sí. Y me dijiste que no
estar sentado en una mecedora

1013
01:06:33,520 --> 01:06:35,600
cuando Breck Coleman estaba presente.

1014
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
Hola Coleman.

1015
01:06:36,840 --> 01:06:38,160
Hola, Dave.

1016
01:06:40,680 --> 01:06:43,600
Le disparaste a estos pavos. no lo hará
¿Te quedas y nos ayudas a comerlos?

1017
01:06:43,680 --> 01:06:47,520
No, acabo de cenar.
con los Bascom.

1018
01:06:47,600 --> 01:06:49,440
Lo siento, Breck.

1019
01:06:49,520 --> 01:06:51,920
Creo que iré a buscar al viejo Zeke.

1020
01:06:56,000 --> 01:06:58,600
¿Cuántos son para ti, Windy?

1021
01:06:58,680 --> 01:07:00,920
Número 84.

1022
01:07:01,000 --> 01:07:02,840
Bueno, aquí viene 85.

1023
01:07:02,920 --> 01:07:04,480
Hola Zeke. Ventoso.

1024
01:07:04,560 --> 01:07:06,040
Hola chico.

1025
01:07:06,120 --> 01:07:08,280
Huelo pavo cocinándose.

1026
01:07:08,360 --> 01:07:11,520
Eso es todo lo que sentí fue un olor.

1027
01:07:11,600 --> 01:07:14,240
Dame una mano de esos flapjacks.

1028
01:07:14,320 --> 01:07:16,240
Así es como se hace, Gussie.

1029
01:07:16,320 --> 01:07:19,400
Mi viejo brazo está fallando. Ahora inténtalo.
Voy a buscar un balde de agua.

1030
01:07:19,480 --> 01:07:21,360
Eso es fácil.
Puedo hacer eso.

1031
01:07:22,800 --> 01:07:25,680
Mira, he visto a Zeke hacer eso.
hasta que se rompió el brazo.

1032
01:07:25,760 --> 01:07:29,160
Sí. Y sabes, algún día mi
la suegra va a hablar mucho,

1033
01:07:29,240 --> 01:07:30,840
ella se va a romper
su "guiñada".

1034
01:07:32,320 --> 01:07:36,240
Dime, muchacho, no dejaría que mi
mi suegra me manda así.

1035
01:07:36,320 --> 01:07:39,440
Enfréntate a ella como un hombre.
Enfréntala, muchacho.

1036
01:07:39,520 --> 01:07:43,200
Si fuera yo, lo diría
ella lo que había en mi pecho.

1037
01:07:43,280 --> 01:07:45,760
no tienes nada
en tu pecho pero viento!

1038
01:07:47,920 --> 01:07:49,760
Viejo turón.

1039
01:07:52,040 --> 01:07:54,000
acabo de estar
hablando con algunos tramperos

1040
01:07:54,080 --> 01:07:56,000
que han venido del suroeste.

1041
01:07:56,080 --> 01:08:00,240
Dicen que el país que
llamar a California es maravilloso.

1042
01:08:00,320 --> 01:08:02,240
Sí, eso he oído.

1043
01:08:03,680 --> 01:08:06,040
¿Por qué no vienes conmigo?
a una tierra como esa?

1044
01:08:06,120 --> 01:08:07,960
¿Vas allí?

1045
01:08:08,040 --> 01:08:09,840
Si vienes conmigo.

1046
01:08:09,920 --> 01:08:12,240
Bueno, ¿qué pasa con
¿Su plantación en Luisiana?

1047
01:08:13,760 --> 01:08:16,560
Bueno...

1048
01:08:16,640 --> 01:08:19,000
Si nos gusta más California,

1049
01:08:19,080 --> 01:08:22,560
podríamos vender mis participaciones y
comprar vastas tierras por ahí.

1050
01:08:25,480 --> 01:08:27,800
Bueno, es...
es un cumplido

1051
01:08:27,880 --> 01:08:30,760
para ofrecerme todo eso,
pero no puede ser.

1052
01:08:30,840 --> 01:08:33,000
Debo unirme a Davey.

1053
01:08:34,240 --> 01:08:38,520
Dave.
Dave, ven aquí.

1054
01:08:38,600 --> 01:08:42,560
Black Elk aquí dice que tú y
tu hermana fue tan buena con él,

1055
01:08:42,640 --> 01:08:46,160
cuando vino a visitar que él
Quiere darte todos esos ponis.

1056
01:08:46,560 --> 01:08:48,320
Bueno, eso es amable de su parte, Zeke.

1057
01:08:48,400 --> 01:08:50,080
pero no pudimos llevarnos sus caballos.

1058
01:08:50,160 --> 01:08:53,160
Por supuesto que podrías.
Tienen cientos de ponis.

1059
01:08:58,640 --> 01:09:00,960
Él quiere que le muestres
dónde ponerlos.

1060
01:09:01,040 --> 01:09:04,080
Ve y tirales ponis.
con tu rebaño.

1061
01:09:06,200 --> 01:09:08,280
Vaya, Zeke, viejo idiota mentiroso.

1062
01:09:08,360 --> 01:09:12,280
Ese indio está comprando el de Cameron.
hermana de la india de Coleman.

1063
01:09:14,960 --> 01:09:18,400
Bueno... bueno...
Bueno, ¿por qué no?

1064
01:09:18,480 --> 01:09:21,480
Así que Coleman
¿comprándose una india?

1065
01:09:21,560 --> 01:09:24,200
¡Zeke, viejo Cupido bigotudo, tú!

1066
01:09:29,960 --> 01:09:32,480
¡Odio verte!

1067
01:09:32,560 --> 01:09:33,720
¿Qué he hecho ahora?

1068
01:09:33,800 --> 01:09:35,520
me has hecho
el chiste de los llanos.

1069
01:09:35,600 --> 01:09:36,600
¿A mí?

1070
01:09:36,680 --> 01:09:40,080
¿Quién más intentó comprarme?
¿Como una india?

1071
01:09:40,160 --> 01:09:42,200
Me pones en vergüenza
ante todos ellos.

1072
01:09:42,280 --> 01:09:44,320
Vaya, niña, estás imaginando cosas.

1073
01:09:50,800 --> 01:09:54,240
Zeke siempre me decía
Las mujeres eran condenadamente divertidas.

1074
01:09:54,320 --> 01:09:56,960
Sr. Thorpe,
He cambiado de opinión.

1075
01:09:57,040 --> 01:09:59,760
Iré contigo a California
si vas enseguida.

1076
01:09:59,840 --> 01:10:03,480
¿Inmediatamente?
Pues sí, sí.

1077
01:10:03,560 --> 01:10:06,960
Haré los preparativos de inmediato.

1078
01:10:07,920 --> 01:10:10,440
Éste es un buen estado de cosas.

1079
01:10:10,520 --> 01:10:13,080
Este hombre Thorpe no es
todo lo que dice ser.

1080
01:10:13,160 --> 01:10:16,520
Ya estoy decidido, Davey, y
Nos vamos a California.

1081
01:10:18,000 --> 01:10:20,120
¿Dónde está Flack?

1082
01:10:27,720 --> 01:10:29,000
¡Ey!

1083
01:10:33,720 --> 01:10:35,560
acabo de llegar a
decirte adiós.

1084
01:10:35,640 --> 01:10:39,280
¿Adiós?
¿Adónde vas?

1085
01:10:39,360 --> 01:10:41,840
voy a tomar mi traje
y te dejo aquí.

1086
01:10:41,920 --> 01:10:46,840
¿Tu atuendo? todo lo que tienes
Es un caballo y dos armas.

1087
01:10:46,920 --> 01:10:49,800
No, el traje de Cameron es mío ahora.

1088
01:10:49,880 --> 01:10:51,560
¿Es?

1089
01:10:52,200 --> 01:10:54,360
Sí, nos vamos a California.

1090
01:10:54,440 --> 01:10:56,800
así que me despido de usted con cariño.

1091
01:10:56,880 --> 01:10:57,880
¡No, no lo eres!

1092
01:10:58,400 --> 01:11:00,040
¿No?
¡No!

1093
01:11:00,120 --> 01:11:04,240
¿Por qué supones
¿Te arriesgué?

1094
01:11:04,320 --> 01:11:07,080
Hasta ahora has sido un fracaso.

1095
01:11:07,160 --> 01:11:09,560
Un intento, un fallo.

1096
01:11:09,640 --> 01:11:11,040
Él ya no está en mi camino.

1097
01:11:11,120 --> 01:11:12,480
Bueno, él está en el mío.

1098
01:11:12,560 --> 01:11:14,240
Bueno, derribalo tú mismo.

1099
01:11:14,320 --> 01:11:17,680
Me gustaría convertirlo en pulpa a patadas.

1100
01:11:17,760 --> 01:11:20,480
me gustaria
romperlo en dos como un...

1101
01:11:20,560 --> 01:11:21,920
Bueno, ¿por qué no?

1102
01:11:23,360 --> 01:11:28,840
No me importan los puños ni los pies,
o incluso un arma.

1103
01:11:28,920 --> 01:11:32,520
Es la forma en que lanza ese cuchillo.

1104
01:11:32,600 --> 01:11:33,920
Pero ¿por qué debería arriesgarme?

1105
01:11:34,000 --> 01:11:37,680
Porque eres un tirador muerto.

1106
01:11:38,160 --> 01:11:41,240
Vas a quedarte.

1107
01:11:41,320 --> 01:11:45,480
Vas a demostrar
que bueno eres,

1108
01:11:45,560 --> 01:11:46,720
antes de abandonar el fuerte.

1109
01:11:46,800 --> 01:11:47,960
¿Y si no lo hago?

1110
01:11:48,040 --> 01:11:49,960
Bueno, si no lo haces...

1111
01:11:50,400 --> 01:11:52,640
Le diré a esa potranca

1112
01:11:52,720 --> 01:11:57,120
hay una soga abierta
esperando por ti

1113
01:11:57,200 --> 01:11:59,640
en cada pueblo ribereño.

1114
01:11:59,720 --> 01:12:05,440
Thorpe, haz tu
trabajo antes de abandonar el fuerte.

1115
01:12:24,400 --> 01:12:26,440
Hola, Enrique.

1116
01:12:26,520 --> 01:12:28,160
¿Cómo van las cosas, Coleman?
Muy bien.

1117
01:12:28,240 --> 01:12:30,880
Oye, Black Elk me estaba diciendo

1118
01:12:30,960 --> 01:12:32,040
que todos los indios en Occidente

1119
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
se estaba reuniendo para mantenerte
todo de paso.

1120
01:12:35,000 --> 01:12:37,360
Así me dicen.

1121
01:12:37,440 --> 01:12:39,720
El alce negro y los cheyennes
van al oeste

1122
01:12:39,800 --> 01:12:42,320
celebrar una reunión
con los shoshone.

1123
01:12:42,400 --> 01:12:44,480
Sí, Black Elk me dice
que es casi seguro

1124
01:12:44,560 --> 01:12:46,960
que los cheyennes
declarará la guerra más tarde.

1125
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
Probable.

1126
01:12:48,120 --> 01:12:50,560
El viejo Pete Rubideaux preguntaba
sobre ti hace un tiempo.

1127
01:12:50,640 --> 01:12:52,000
Pete? ¿Dónde está?

1128
01:12:52,080 --> 01:12:54,720
Acampado en la primavera allá
con su nueva india.

1129
01:12:54,800 --> 01:12:56,320
creo que divagaré
bajar y verlo.

1130
01:12:56,400 --> 01:12:57,520
Seguro.

1131
01:12:57,600 --> 01:13:00,040
Dime, Henry, ¿podrías poner un
¿Nueva tapa de pezón en esta arma?

1132
01:13:00,120 --> 01:13:02,000
Seguro que sí, muchacho.

1133
01:13:02,080 --> 01:13:04,520
Y un nuevo disparador
resorte en la pistola.

1134
01:13:04,600 --> 01:13:05,600
Está bien.

1135
01:13:05,680 --> 01:13:07,360
Te los dejaré
mientras voy a ver a Pete.

1136
01:13:07,440 --> 01:13:09,560
Esté preparado cuando regrese.

1137
01:13:36,880 --> 01:13:39,760
Estamos a punto de unirnos
esta pareja amorosa y devota

1138
01:13:39,840 --> 01:13:42,600
en los santos vínculos del matrimonio.

1139
01:13:43,120 --> 01:13:45,480
Hank Ginnis, ¿te llevas a esta mujer?

1140
01:13:45,560 --> 01:13:47,160
ser tu legítima esposa?

1141
01:13:47,240 --> 01:13:48,560
Sí.

1142
01:13:48,640 --> 01:13:51,680
Abigail Vance, ¿te llevas a este hombre?

1143
01:13:51,760 --> 01:13:54,160
ser tu legítimo esposo?

1144
01:13:57,120 --> 01:13:59,280
¡Ella lo hace!

1145
01:15:05,760 --> 01:15:06,800
Hola, Flack.

1146
01:15:06,880 --> 01:15:07,840
¿Sí?

1147
01:15:07,920 --> 01:15:11,800
¿Recuerdas cómo le fue a Coleman?
Te dije que si López aquí,

1148
01:15:11,880 --> 01:15:14,880
o Thorpe se desvió
en el cepillo,

1149
01:15:14,960 --> 01:15:16,480
no eran probables como
¿Nunca volver?

1150
01:15:16,560 --> 01:15:17,560
¡Seguro!

1151
01:15:17,640 --> 01:15:20,560
Hizo una especie de farol.
¿Qué pasa con eso?

1152
01:15:20,640 --> 01:15:22,560
Bueno, Thorpe se desvió

1153
01:15:22,640 --> 01:15:25,040
y el no es
Nunca volveré.

1154
01:15:25,120 --> 01:15:26,080
¿Ey?

1155
01:15:26,160 --> 01:15:27,440
No.

1156
01:15:28,640 --> 01:15:31,840
Él ha regresado
a su antigua plantación.

1157
01:15:31,920 --> 01:15:33,760
Sí.

1158
01:15:37,520 --> 01:15:40,480
Bueno, no irás a
California con Thorpe ahora.

1159
01:15:40,560 --> 01:15:41,680
¿Por qué no?

1160
01:15:41,760 --> 01:15:43,680
Él y Coleman
Acabo de conocer en la maleza,

1161
01:15:43,760 --> 01:15:46,240
y Coleman le disparó.

1162
01:15:46,320 --> 01:15:47,440
¿Está seguro?

1163
01:15:47,520 --> 01:15:49,160
Escuché el disparo.

1164
01:15:49,240 --> 01:15:51,320
Y vi a Coleman
parado allí sobre él.

1165
01:15:51,400 --> 01:15:53,320
A mí también me conviene.

1166
01:15:54,840 --> 01:15:57,000
Entonces incluso cometerá un asesinato.

1167
01:15:57,080 --> 01:16:00,480
Y así te pronuncio
hombre y esposa.

1168
01:16:00,560 --> 01:16:03,040
y que la paz
y la felicidad sea tuya.

1169
01:16:08,080 --> 01:16:10,560
¡Ha habido un asesinato!
¡Ha habido un asesinato!

1170
01:16:10,640 --> 01:16:14,040
¿Un asesinato? ¿Dónde?
¿Dónde, niña? ¿OMS?

1171
01:16:14,120 --> 01:16:16,720
Coleman conoció al Sr. Thorpe
en la maleza y le disparó!

1172
01:16:16,800 --> 01:16:19,840
Esa es una acusación grave, hija mía.
¿Está seguro?

1173
01:16:19,920 --> 01:16:20,960
Mi hermano lo vio.

1174
01:16:21,040 --> 01:16:24,480
Hombres, no podemos tener sangre fría.
asesinos entre nosotros.

1175
01:16:24,560 --> 01:16:26,720
ahí está el hombre
ese disparo bill thorpe

1176
01:16:26,800 --> 01:16:28,880
abajo como un perro.
López, ve a buscar una cuerda.

1177
01:16:28,960 --> 01:16:29,920
Consigue una cuerda.

1178
01:16:30,000 --> 01:16:30,960
¡Sí, coge la cuerda!

1179
01:16:31,040 --> 01:16:34,040
Y quien me acusa
de matar a Thorpe?

1180
01:16:34,480 --> 01:16:37,640
Es...
Era la señorita Cameron.

1181
01:16:41,160 --> 01:16:43,760
¿Tú?

1182
01:16:43,840 --> 01:16:46,280
Entonces te gustaría verme colgado.

1183
01:16:51,200 --> 01:16:53,640
Escúchame, tú.

1184
01:16:53,720 --> 01:16:56,000
Este chico, Coleman, aquí acaba
No podría haber matado a Thorpe.

1185
01:16:56,080 --> 01:16:57,120
¿Por qué no?

1186
01:16:57,200 --> 01:16:58,880
Porque él no lo hizo
no tener armas sobre él.

1187
01:16:58,960 --> 01:17:00,640
Se fue con
"El Henry holandés será reparado".

1188
01:17:00,720 --> 01:17:02,920
Coleman y Thorpe estaban en
en desacuerdo con la chica Cameron.

1189
01:17:03,000 --> 01:17:05,240
Si no fuera Coleman,
¿Quién fue el que disparó a Thorpe?

1190
01:17:05,320 --> 01:17:08,280
Ya que tu objetivo es saber,
Te diré quién lo hizo.

1191
01:17:08,360 --> 01:17:11,000
¿OMS?
¡Yo mismo le disparé a ese zorrillo!

1192
01:17:11,080 --> 01:17:12,960
Coleman es amigo suyo, muchachos.

1193
01:17:13,040 --> 01:17:14,960
Está mintiendo para salvar su cuello.

1194
01:17:15,040 --> 01:17:17,240
¿Qué podría tener Zeke?
¿Contra un hombre como Thorpe?

1195
01:17:17,320 --> 01:17:18,280
¿Quieres saber eso también?

1196
01:17:18,360 --> 01:17:19,480
¡Sí, yo también quiero saber eso!

1197
01:17:19,560 --> 01:17:20,640
Bueno, ya te lo digo.

1198
01:17:21,240 --> 01:17:23,320
estaba acampado
muy cerca de ti,

1199
01:17:23,400 --> 01:17:26,720
y escuché ese powwow
tuviste con Thorpe.

1200
01:17:26,800 --> 01:17:28,000
¿Sí? que son
¿Estás conduciendo?

1201
01:17:28,080 --> 01:17:29,280
Sólo esto.

1202
01:17:29,360 --> 01:17:31,840
Cuando un hombre comienza a hacer mucho.
de hablar de colgar,

1203
01:17:31,920 --> 01:17:33,880
será mejor que haga
bastante seguro de quién es

1204
01:17:33,960 --> 01:17:35,880
Voy a decorar el extremo de la cuerda.

1205
01:17:35,960 --> 01:17:36,920
¿Entiendes mi significado?

1206
01:17:37,000 --> 01:17:39,720
Bueno, Thorpe no significa nada para mí.
No es asunto mío.

1207
01:17:39,800 --> 01:17:41,360
Eso es justo lo que
Estaba pensando.

1208
01:17:42,560 --> 01:17:44,600
Y Coleman no va a
no hagas exploración,

1209
01:17:44,680 --> 01:17:47,200
mientras yo sea el jefe de este tren.

1210
01:17:47,280 --> 01:17:50,360
Lo dejaré atrás.

1211
01:17:54,320 --> 01:17:55,600
Coleman nunca...

1212
01:17:56,120 --> 01:18:00,280
Ahora nos enfrentaremos a un nuevo explorador.

1213
01:18:00,360 --> 01:18:02,560
Adivina de nuevo, Flack.

1214
01:18:02,640 --> 01:18:05,080
Empecé con este outfit, y
Estaré con ello al final.

1215
01:18:05,160 --> 01:18:06,080
¿Quién lo dice?

1216
01:18:06,160 --> 01:18:07,360
Sólo te lo digo.

1217
01:18:07,440 --> 01:18:09,320
Tengo dos razones.

1218
01:18:09,400 --> 01:18:13,400
Una es que le dije a Wellmore
Exploraría el tren.

1219
01:18:13,480 --> 01:18:16,160
Lo otro es un poco personal.
negocio que pretendo realizar

1220
01:18:16,240 --> 01:18:18,120
al final del sendero.

1221
01:18:18,200 --> 01:18:21,080
A ver si puedes descubrirlo
Qué es eso, Flack.

1222
01:18:24,920 --> 01:18:28,320
Coleman, los colonos
están dispuestos a seguir adelante.

1223
01:18:28,320 --> 01:18:31,640
Te seguiremos.
¿Qué es eso de los indios?

1224
01:18:31,720 --> 01:18:33,600
Es cierto.
Los indios se están reuniendo

1225
01:18:33,680 --> 01:18:35,480
hacia el oeste para detenernos
de pasar.

1226
01:18:35,560 --> 01:18:37,920
Los indios nunca han
impidió que nuestra raza de hombres

1227
01:18:38,000 --> 01:18:39,880
de viajar
hacia el sol poniente.

1228
01:18:39,960 --> 01:18:41,640
Seguir. Lidera el camino.

1229
01:18:41,720 --> 01:18:45,000
Bueno, juntad vuestros conjuntos.
Nos vamos.

1230
01:18:45,600 --> 01:18:49,320
No importa lo que veas
o lo que escuchas.

1231
01:18:49,400 --> 01:18:53,120
Red Flack todavía está
jefe del tren.

1232
01:18:53,200 --> 01:18:54,400
¡Hazla funcionar!

1233
01:18:54,480 --> 01:18:57,040
Seguir.
¡Salgamos y sigamos!

1234
01:19:06,080 --> 01:19:08,000
¡Alegría!

1235
01:19:38,360 --> 01:19:40,280
¡Arriba!

1236
01:19:41,360 --> 01:19:43,200
¡Hola!

1237
01:19:53,800 --> 01:19:56,000
¡Desplomarse!

1238
01:19:56,080 --> 01:19:57,120
¡Queja, vértigo!

1239
01:19:57,200 --> 01:19:58,280
¡Entra!

1240
01:20:27,600 --> 01:20:29,880
No sirve de nada, muchachos.

1241
01:20:29,960 --> 01:20:31,640
Está toda seca.

1242
01:20:31,720 --> 01:20:35,840
Hola, esos colonos
está muriendo como ratas.

1243
01:20:35,920 --> 01:20:39,520
Estamos a favor de seguir adelante.
Vamos, López.

1244
01:20:39,600 --> 01:20:43,760
Chico, están dispersos
de regreso por todo el desierto.

1245
01:20:43,840 --> 01:20:47,120
Tenemos que reunirlos
y empújalos.

1246
01:21:17,520 --> 01:21:20,160
El viejo Charlie murió, Coleman.

1247
01:21:20,240 --> 01:21:22,840
Lo criamos desde un potro.

1248
01:21:22,920 --> 01:21:25,000
Duro, muchacho.

1249
01:21:25,080 --> 01:21:27,320
Pero tenemos que luchar hasta el final.

1250
01:21:31,000 --> 01:21:33,480
¡Jaja!

1251
01:21:34,920 --> 01:21:36,960
¡Alegría!

1252
01:21:37,040 --> 01:21:40,600
¡Adiós, Toby!
¡Adiós, Toby! ¡Alegría!

1253
01:21:40,680 --> 01:21:41,760
¡Qué alegría!
¡Adiós, Toby!

1254
01:21:41,840 --> 01:21:43,400
¡Vamos!

1255
01:21:44,320 --> 01:21:46,240
¡Vamos!

1256
01:21:48,400 --> 01:21:50,320
¡Trabajadlos hasta el final!

1257
01:24:17,120 --> 01:24:19,040
¿Qué es todo esto?

1258
01:24:20,000 --> 01:24:21,760
¡Signos indios!

1259
01:24:21,840 --> 01:24:24,000
¡Levantar! ¡Levantar!

1260
01:24:25,840 --> 01:24:27,760
¡Levantar!

1261
01:24:57,360 --> 01:24:59,280
¡Deténgase allí!

1262
01:25:15,040 --> 01:25:17,520
¡Volcar!

1263
01:25:24,000 --> 01:25:25,920
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

1264
01:25:48,000 --> 01:25:49,080
¡Aquí está tu arma, muchacho!

1265
01:25:49,160 --> 01:25:50,680
Está bien.

1266
01:25:53,880 --> 01:25:56,240
Sube ahí.

1267
01:26:00,600 --> 01:26:03,720
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Entra aquí! ¡Apresúrate!

1268
01:26:03,800 --> 01:26:06,000
¡No entrar en pánico!

1269
01:26:19,240 --> 01:26:20,640
parece
Cuervos y cheyennes, Zeke.

1270
01:26:20,720 --> 01:26:21,840
Sí.

1271
01:26:28,840 --> 01:26:31,640
¡Ahora echémoslo dentro!

1272
01:27:19,840 --> 01:27:22,080
¡Dejen de disparar, todos!

1273
01:27:22,160 --> 01:27:25,000
¡Deja de disparar!
Se están yendo.

1274
01:27:25,200 --> 01:27:28,880
Cuando vuelvan hacia nosotros,
¡Recargalo y dáselo!

1275
01:28:46,320 --> 01:28:48,240
¡Sí, señor!

1276
01:28:48,320 --> 01:28:51,160
Ahí van, muchacho.
Allá van.

1277
01:28:51,240 --> 01:28:55,200
¡Ja! Supongo que solo estábamos
un poco demasiado para ellos.

1278
01:29:23,800 --> 01:29:27,040
Padre nuestro bien
amigos han perecido aquí

1279
01:29:27,120 --> 01:29:29,400
a manos de los salvajes.

1280
01:29:29,480 --> 01:29:33,480
Abre tus brazos para ellos
y cuidar de nuestros seres queridos

1281
01:29:33,560 --> 01:29:35,920
hasta que nos volvamos a encontrar
en la otra orilla.

1282
01:29:36,000 --> 01:29:37,840
Amén.

1283
01:29:41,880 --> 01:29:44,760
Bueno, Zeke...

1284
01:29:44,840 --> 01:29:47,520
El viejo Windy ha seguido otro camino.

1285
01:29:50,600 --> 01:29:54,000
Windy, tú y yo éramos...

1286
01:29:55,400 --> 01:29:58,960
Bueno, tú y yo éramos...

1287
01:30:02,600 --> 01:30:04,640
¡Mi bebé!

1288
01:30:04,720 --> 01:30:07,840
¡Mi bebé! ¡No!

1289
01:30:07,920 --> 01:30:09,840
¡Mi bebé!

1290
01:30:13,240 --> 01:30:16,160
Bueno, Zeke, voy a
seguir a los indios

1291
01:30:16,240 --> 01:30:18,560
y asegúrate de que se vayan
de regreso a sus pueblos.

1292
01:30:18,640 --> 01:30:19,720
Así que exploras el tren que tienes delante,

1293
01:30:19,800 --> 01:30:21,600
y lo recogeré
en una semana más o menos.

1294
01:30:21,680 --> 01:30:23,600
Adiós, Zeke.

1295
01:30:24,680 --> 01:30:26,600
Adiós, muchacho.

1296
01:31:09,920 --> 01:31:11,040
¡Adiós, ahí!

1297
01:31:11,120 --> 01:31:13,320
¡Adiós, ahí!
¡Alegría!

1298
01:31:13,400 --> 01:31:15,600
¡Ven allí!
¡Adiós, ahí!

1299
01:31:15,680 --> 01:31:17,600
Vamos, muchachos.

1300
01:31:23,640 --> 01:31:26,000
¡Agarra esa rueda!

1301
01:31:27,080 --> 01:31:28,320
¡Tiempo difícil!

1302
01:31:28,400 --> 01:31:29,600
López! López,
¡Ponlos en fila!

1303
01:31:29,680 --> 01:31:30,720
<i>¡Oye, sí!</i>

1304
01:31:30,800 --> 01:31:32,000
¡Ponles el látigo!

1305
01:31:38,080 --> 01:31:39,920
¡Ey!

1306
01:31:40,000 --> 01:31:41,120
¡Tira los remolques!

1307
01:31:41,200 --> 01:31:42,400
¡Qué alegría!

1308
01:31:42,480 --> 01:31:43,800
¡Sube!

1309
01:31:43,880 --> 01:31:45,040
¡Trabajadlos!

1310
01:31:46,640 --> 01:31:48,560
¡Seguir!

1311
01:31:51,920 --> 01:31:53,840
¡Sal de ahí!

1312
01:31:53,920 --> 01:31:56,000
¡Vamos, Bob!

1313
01:31:56,080 --> 01:31:57,600
¡Haz que se muevan hacia la derecha!

1314
01:31:57,680 --> 01:31:59,560
¡Ven allí!

1315
01:31:59,640 --> 01:32:03,080
¡Ey! ¡Ven allí!
¡Adiós, muchacho!

1316
01:32:03,600 --> 01:32:07,040
Vamos. Vamos.
Aturdido. Aturdido.

1317
01:32:07,920 --> 01:32:09,840
¡Ahí vamos!

1318
01:32:10,080 --> 01:32:13,160
Me pregunto cuanto tiempo
Estaremos empantanados aquí.

1319
01:32:13,240 --> 01:32:16,000
No sé. escuché allí
Había tres carros ya devueltos.

1320
01:32:16,080 --> 01:32:18,560
¡Mamá, volvamos a Missouri!

1321
01:32:18,640 --> 01:32:22,160
¿A mí? Vuelve atrás porque
de un poco de barro?

1322
01:32:22,240 --> 01:32:25,600
Dime, tío, ¿cuándo
¿Las mujeres Bascom alguna vez regresan?

1323
01:32:25,680 --> 01:32:29,240
Abuela, ¿tú y mamá no?
¿Sabes que papá sólo está bromeando?

1324
01:32:29,320 --> 01:32:32,600
¡Ja! Muy bien ahora.
Sea poderoso en ello ahora.

1325
01:32:32,680 --> 01:32:35,360
¡Jaja! ¡Jaja!

1326
01:32:38,240 --> 01:32:40,800
¡Sigue ahí, Fanny!
¡Adelante, Meg!

1327
01:32:40,880 --> 01:32:44,000
¡Sigue ahí, Jennie!
¡Jennie, continúa! ¡Continúa, continúa!

1328
01:32:44,080 --> 01:32:46,000
Estamos estancados.

1329
01:32:46,080 --> 01:32:48,960
¡Gus, idiota!
¿Ves lo que has hecho?

1330
01:32:49,040 --> 01:32:51,560
Tienes mi carro
¡Hasta el centro en el barro!

1331
01:32:51,640 --> 01:32:55,040
¿De qué estás hablando?
Estoy sentado en mi mula.

1332
01:32:56,240 --> 01:32:57,160
Pero no te preocupes, mamá.

1333
01:32:57,240 --> 01:33:00,480
Creo que se va a aclarar.
No habrá más lluvia.

1334
01:33:00,560 --> 01:33:02,720
¡Levantarse! ¡Levantarse!
Tira a ese idiota...

1335
01:33:02,800 --> 01:33:04,640
Tirale una cuerda a ese idiota
y ayudarlo a salir de allí.

1336
01:33:13,000 --> 01:33:14,920
¡Manténgase en línea!

1337
01:33:19,120 --> 01:33:21,600
¡Sube aquí!

1338
01:33:21,680 --> 01:33:24,080
¡Lleva a los colonos a la derecha!

1339
01:33:25,320 --> 01:33:27,240
¡Ven aquí!

1340
01:33:31,760 --> 01:33:32,840
¡Sube ahí dentro!

1341
01:33:35,760 --> 01:33:38,200
Ven aquí y espera.

1342
01:33:38,280 --> 01:33:43,320
¡Qué alegría!

1343
01:34:02,760 --> 01:34:04,680
¡Mantenlo en línea!

1344
01:34:14,800 --> 01:34:16,480
¡Ven allí!
¡Ven allí!

1345
01:34:19,440 --> 01:34:21,360
¡Vamos, muchacho!

1346
01:34:29,920 --> 01:34:32,280
¡Qué alegría!

1347
01:34:37,960 --> 01:34:39,880
¡Sigue así!

1348
01:35:05,200 --> 01:35:07,880
¡Vamos allá!

1349
01:35:13,120 --> 01:35:15,040
¡Sigue así!

1350
01:35:44,600 --> 01:35:47,360
Toma, Abbie.
Aquí está el agua.

1351
01:35:47,440 --> 01:35:48,960
Mamá, tengo buenas noticias para ti.

1352
01:35:49,040 --> 01:35:50,840
Siempre eres una mala noticia para mí.

1353
01:35:50,920 --> 01:35:52,320
Ponte rápidamente tu ropa interior larga.

1354
01:35:53,120 --> 01:35:54,080
¿Por qué?

1355
01:35:54,160 --> 01:35:58,520
Bueno, vas a ir a la nieve.
hasta tu... hasta tu... tu...

1356
01:35:58,600 --> 01:36:02,160
Muy arriba, mamá. y mano
Saqué mi abrigo de oso.

1357
01:36:03,440 --> 01:36:04,600
Bueno, inútil...

1358
01:36:04,680 --> 01:36:08,240
Vas a algún lugar
no querrás sentarte.

1359
01:36:08,560 --> 01:36:11,280
Hace tanto frio
Te congelará los cascos.

1360
01:36:11,360 --> 01:36:12,880
Espera y verás.

1361
01:36:13,200 --> 01:36:15,640
Creo que iré a saludar
a los Cameron.

1362
01:36:20,560 --> 01:36:21,720
Este es mi mejor abrigo.

1363
01:36:21,800 --> 01:36:23,960
Bueno, odiaría hacerlo
Mira tu peor.

1364
01:36:24,360 --> 01:36:25,320
Hola Gus.

1365
01:36:25,400 --> 01:36:26,400
Hola, Breck.

1366
01:36:26,480 --> 01:36:28,320
ciertamente estoy contento
para verte de nuevo.

1367
01:36:28,400 --> 01:36:30,320
¿Qué llevas puesto?
el abrigo pesado para?

1368
01:36:30,400 --> 01:36:31,960
estoy consiguiendo todo
Listo para esa nieve.

1369
01:36:32,080 --> 01:36:33,680
No, no estaremos allí durante días.

1370
01:36:33,760 --> 01:36:36,520
Bueno, de todos modos, me voy
para mantener el calor en el campamento.

1371
01:36:36,600 --> 01:36:38,360
¿Dónde está el traje de Cameron?

1372
01:36:38,440 --> 01:36:40,120
los dejamos
Hace cuatro o cinco días.

1373
01:36:40,200 --> 01:36:41,920
¿Los dejaste?

1374
01:36:42,000 --> 01:36:43,680
Sí. Todos sus caballos dan
fuera. No pudieron continuar.

1375
01:36:43,760 --> 01:36:46,880
Quince, 20 vagones. ellos
Todos regresaron al fuerte.

1376
01:36:46,960 --> 01:36:48,800
Odié decírtelo, hijo.

1377
01:36:48,880 --> 01:36:50,720
Zeke, ¿por qué
¿Dejar ir a los Cameron?

1378
01:36:50,840 --> 01:36:52,680
No es obra mía, hijo.

1379
01:36:52,760 --> 01:36:55,080
Flack sabe que soy un experto en signos indios,

1380
01:36:55,160 --> 01:36:56,680
entonces me envía adelante para explorar.

1381
01:36:56,760 --> 01:36:59,000
Y cuando regrese,
todos habían abandonado.

1382
01:36:59,080 --> 01:37:01,640
Si los indios se topan con esos carros,
Los matarán a todos.

1383
01:37:01,720 --> 01:37:03,840
Me temo que sí, muchacho Breck.

1384
01:37:03,920 --> 01:37:05,560
El Camino está despejado, Zeke.
Tú los exploras.

1385
01:37:05,640 --> 01:37:06,680
Sí.

1386
01:37:06,760 --> 01:37:07,840
Voy a volver por los Cameron.

1387
01:37:07,920 --> 01:37:08,920
¡Buena suerte, hijo!

1388
01:37:09,000 --> 01:37:10,000
¡Qué alegría, Jennie!

1389
01:37:10,080 --> 01:37:11,040
Bueno, inútil...

1390
01:37:11,120 --> 01:37:12,400
¡Qué alegría, Jennie!

1391
01:37:12,480 --> 01:37:13,720
no se quien huele
peor, tú o yo.

1392
01:37:13,800 --> 01:37:14,720
¡Adelante ahí!

1393
01:37:14,800 --> 01:37:15,880
Vamos. Aquí vamos de nuevo.

1394
01:37:15,960 --> 01:37:17,880
¡Tira, Fanny!

1395
01:37:46,480 --> 01:37:48,440
¡Hola! ¡Hola!

1396
01:37:54,960 --> 01:37:57,520
De alguna manera sentí que vendrías.

1397
01:37:58,280 --> 01:38:00,720
yo hubiera estado aquí
mucho antes si hubiera podido.

1398
01:38:01,520 --> 01:38:03,360
Dime, Dave, tú
mejor salir de ese trailer

1399
01:38:03,440 --> 01:38:04,640
y tirar todo
en un vagón.

1400
01:38:04,720 --> 01:38:05,680
Está bien.

1401
01:38:05,840 --> 01:38:07,040
Voy a enganchar al viejo Rhody.

1402
01:38:07,120 --> 01:38:09,520
y veremos si podemos
sal de aquí.

1403
01:38:10,960 --> 01:38:12,640
Después de que te fuiste,

1404
01:38:12,720 --> 01:38:15,360
el viejo Zeke me dijo la verdad
sobre algunos asuntos.

1405
01:38:15,840 --> 01:38:17,360
Thorpe y Flack y todos.

1406
01:38:18,080 --> 01:38:19,600
¿Lo hizo?

1407
01:38:19,680 --> 01:38:21,680
Lo siento, fui tan estúpido.

1408
01:38:22,240 --> 01:38:26,080
No se preocupe, señorita Ruth.
Las cosas parecían un poco extrañas.

1409
01:38:26,160 --> 01:38:28,200
Debería haberlo sabido mejor.

1410
01:38:28,280 --> 01:38:31,920
Bueno, todos nos excitamos
camino equivocado de vez en cuando.

1411
01:38:34,280 --> 01:38:36,600
Lo lograremos bien.

1412
01:38:36,680 --> 01:38:39,200
Bueno, eso está arreglado.
¿Puedo hacer algo, Breck?

1413
01:38:39,280 --> 01:38:41,440
No, supongo que no.

1414
01:38:41,520 --> 01:38:44,680
Deberíamos adelantar a esos
colonos en una semana más o menos.

1415
01:38:44,800 --> 01:38:47,400
Aquí tienes, Ruthie.
Tómalo.

1416
01:38:56,720 --> 01:38:58,080
Nos vamos de nuevo, Davey.

1417
01:38:58,160 --> 01:38:59,400
¡Heave-ho!

1418
01:39:02,920 --> 01:39:06,280
Llévala allí. Vamos.
Vamos, bajita.

1419
01:39:29,760 --> 01:39:32,600
¿Qué te dije?
No me escucharías.

1420
01:39:32,680 --> 01:39:35,520
¡No me escucharías!
¡Estamos perdidos!

1421
01:39:35,600 --> 01:39:39,160
No hay un hombre aquí que
¡Conoce el paso sobre esas colinas!

1422
01:39:39,240 --> 01:39:40,560
¡Estamos a favor de dar marcha atrás!

1423
01:39:42,040 --> 01:39:43,960
¡Esperar! ¡Esperar!

1424
01:39:44,040 --> 01:39:47,520
Sígueme y te llevaré a eso.
valle del que nos habló Coleman.

1425
01:39:47,600 --> 01:39:52,160
¿Coleman? el es el
el único que conoce la salida,

1426
01:39:52,240 --> 01:39:54,600
¡Y nos ha abandonado!

1427
01:39:54,680 --> 01:39:55,680
¡Claro, renunció!

1428
01:39:55,760 --> 01:39:58,960
Si él estuviera aquí, dispararía.
él en seco.

1429
01:39:59,920 --> 01:40:02,800
Bueno, Flack, justo cuando
¿Vas a empezar a disparar?

1430
01:40:02,880 --> 01:40:06,480
Llegas justo a tiempo, Coleman.
¿Encontraste a los Cameron?

1431
01:40:06,560 --> 01:40:08,520
Están más allá.
¿Cuál es el problema aquí?

1432
01:40:08,600 --> 01:40:11,280
Están todos en mi contra.
Están dando marcha atrás.

1433
01:40:11,360 --> 01:40:13,520
¡No, no lo eres!

1434
01:40:13,600 --> 01:40:15,720
No podemos dar marcha atrás.

1435
01:40:15,800 --> 01:40:18,280
Estamos abriendo un camino
que empezó en Inglaterra.

1436
01:40:18,360 --> 01:40:19,800
Ni siquiera las tormentas del mar podrían

1437
01:40:19,880 --> 01:40:21,920
hacer retroceder a esos primeros colonos.

1438
01:40:22,000 --> 01:40:24,080
Y lo llevaron más lejos.

1439
01:40:24,160 --> 01:40:26,880
Lo quemaron a través
el desierto de Kentucky.

1440
01:40:26,960 --> 01:40:30,760
Hambre, hambre, ni siquiera
las masacres podrían detenerlos.

1441
01:40:30,840 --> 01:40:33,000
Y ahora hemos recogido
el rastro otra vez,

1442
01:40:33,080 --> 01:40:35,600
¡Y nada podrá detenernos!

1443
01:40:35,680 --> 01:40:39,200
Ni siquiera las nieves del invierno ni el
picos de las montañas más altas.

1444
01:40:39,280 --> 01:40:42,800
¡Estamos construyendo una nación!
Entonces tenemos que sufrir.

1445
01:40:43,560 --> 01:40:47,200
Nunca hubo un gran sendero
ardió sin dificultad.

1446
01:40:47,280 --> 01:40:50,400
¡Y tienes que luchar!
Así es la vida.

1447
01:40:50,480 --> 01:40:53,120
Y cuando dejes de pelear,
eso es muerte.

1448
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
¿Qué vas a hacer?
¿Acostarse y morir?

1449
01:40:55,520 --> 01:40:56,560
¡No!

1450
01:40:56,680 --> 01:40:57,720
¡No!

1451
01:40:57,800 --> 01:41:00,280
Ni en mil años.
¡Vas a seguir conmigo!

1452
01:41:00,360 --> 01:41:03,200
La palabra está dicha,
y te seguiremos.

1453
01:41:03,280 --> 01:41:04,480
¡Prepárate para comenzar al amanecer!

1454
01:41:13,040 --> 01:41:15,840
Bueno... bueno,
ha vuelto a aparecer.

1455
01:41:18,480 --> 01:41:20,720
Sí, bueno, él caerá.
los dos.

1456
01:41:20,800 --> 01:41:23,080
Tienes que atraparlo esta noche.

1457
01:41:23,160 --> 01:41:25,040
Pero pueden oír un disparo por la noche.

1458
01:41:25,120 --> 01:41:26,720
Bueno, no pueden oír un cuchillo.

1459
01:41:26,800 --> 01:41:28,120
Todos conocen este cuchillo mío.

1460
01:41:29,320 --> 01:41:33,800
Bueno, aquí tienes un cuchillo.
ellos no lo saben.

1461
01:41:33,880 --> 01:41:35,360
No, no, no, no.
Tengo miedo de ese cuchillo.

1462
01:41:37,040 --> 01:41:38,000
Sé de dónde lo sacaste.

1463
01:41:40,200 --> 01:41:42,160
Seguro que nos meterá en problemas.

1464
01:41:42,320 --> 01:41:44,280
¿Cómo?

1465
01:41:44,360 --> 01:41:46,080
Porque la de un hombre muerto
¡El cuchillo es una mala medicina!

1466
01:41:47,640 --> 01:41:49,560
Toma, deja de tonterías.
No.

1467
01:41:49,640 --> 01:41:53,400
Toma el cuchillo y
espera esta noche.

1468
01:41:58,040 --> 01:41:59,320
Ahí va.

1469
01:42:03,240 --> 01:42:07,080
Espere hasta que esté acostado.
y luego...

1470
01:42:15,440 --> 01:42:17,720
Dame un trago.

1471
01:42:17,800 --> 01:42:21,400
Dios bendiga a mi hermana rut
y mi hermano dave,

1472
01:42:21,480 --> 01:42:24,360
y hazme una buena chica,
y cuídanos.

1473
01:42:26,240 --> 01:42:29,120
¿No le vas a pedir a Dios que
cuidar de Breck Coleman?

1474
01:42:29,200 --> 01:42:32,960
Zeke dice que Breck Coleman
puede cuidar de sí mismo.

1475
01:42:51,600 --> 01:42:55,120
exageraste
¡Tu mano esa vez, López!

1476
01:43:08,760 --> 01:43:11,680
Zeke, este es
El cuchillo del viejo Ben Griswell.

1477
01:43:13,320 --> 01:43:14,840
Bueno, ¿dónde lo encontraste, muchacho?

1478
01:43:14,920 --> 01:43:17,840
López lo acaba de dejar
pegado en mi petate.

1479
01:43:17,960 --> 01:43:20,800
Tenerlo lo hace seguro
que Flack y López lo hicieron.

1480
01:43:20,880 --> 01:43:22,560
No hay duda al respecto, muchacho.

1481
01:43:22,640 --> 01:43:23,800
¿Qué hicieron, Coleman?

1482
01:43:23,880 --> 01:43:25,080
Maté a mi mejor amigo.

1483
01:43:25,160 --> 01:43:26,960
He seguido su rastro desde entonces.

1484
01:43:27,040 --> 01:43:28,760
Ésa es una acusación grave.

1485
01:43:28,840 --> 01:43:32,400
Si estás seguro, llamaremos a un centro de colonos.
Nos reunimos por la mañana para probarlos.

1486
01:43:32,480 --> 01:43:34,560
Puedes llamar a un centro de colonos.
reunión para enterrarlos.

1487
01:43:34,640 --> 01:43:35,600
¿Qué quieres decir?

1488
01:43:35,680 --> 01:43:37,960
¡Que mato mis propias ratas!

1489
01:43:52,080 --> 01:43:55,200
Han abandonado el campamento
Zeke y yo les seguimos la pista.

1490
01:43:55,280 --> 01:43:57,200
Breck, ¡no puedes dejarnos aquí!

1491
01:43:57,280 --> 01:43:59,040
Tienes que ayudarnos a superarlo.

1492
01:43:59,160 --> 01:44:00,920
Tiene razón, muchacho.

1493
01:44:01,000 --> 01:44:03,720
Tal vez sea así, la forma
todos lo miren.

1494
01:44:03,800 --> 01:44:06,480
Pero esos dos hombres
mató a un hombre a sangre fría,

1495
01:44:06,560 --> 01:44:09,400
y tienen que pagar.

1496
01:44:09,480 --> 01:44:12,000
no es que tenga
odio en mi corazón,

1497
01:44:12,080 --> 01:44:14,240
pero que yo soy la ley
aquí afuera, eso es todo.

1498
01:44:14,320 --> 01:44:16,560
Y la ley es justicia.

1499
01:44:18,840 --> 01:44:23,040
Bueno, Zeke, los veré.
hasta el final del sendero.

1500
01:44:23,120 --> 01:44:25,400
Pero luego estoy retomando
un nuevo rastro aquí.

1501
01:44:44,880 --> 01:44:47,640
¡Superalo! ¡Superalo!

1502
01:44:47,720 --> 01:44:48,760
¡Ven aquí!

1503
01:44:48,840 --> 01:44:49,800
¡Ja! ¡Superalo! ¡Ja!

1504
01:44:49,880 --> 01:44:50,880
¡Superalo!

1505
01:44:50,960 --> 01:44:51,960
¡Ja! ¡Ja!

1506
01:44:52,040 --> 01:44:53,280
¡Ja!

1507
01:44:53,360 --> 01:44:54,920
¡Superalo! ¡Jalar!

1508
01:45:01,360 --> 01:45:04,840
Allá se encuentra
la gran montaña blanca.

1509
01:45:04,920 --> 01:45:07,640
Y abajo está el
valle del que os he hablado.

1510
01:45:07,720 --> 01:45:11,280
Coleman, tienes
cumplió nuestras esperanzas.

1511
01:45:12,240 --> 01:45:15,600
¡Vecinos!
¡Amigos!

1512
01:45:15,680 --> 01:45:18,960
Es apropiado que demos
gracias al Todopoderoso.

1513
01:45:21,960 --> 01:45:26,840
Padre nuestro, te damos gracias por
guiándonos a esta tierra prometida,

1514
01:45:26,920 --> 01:45:28,760
por guiar nuestros pasos con seguridad

1515
01:45:28,840 --> 01:45:31,120
a través de los peligros
de nuestra peregrinación.

1516
01:45:31,600 --> 01:45:33,600
En este valle de
nuestros sueños, los construiremos

1517
01:45:33,680 --> 01:45:35,800
nuestros hogares y servirte, oh Padre.

1518
01:45:36,400 --> 01:45:39,800
Y los hijos de nuestros hijos
alabará tu nombre.

1519
01:45:39,880 --> 01:45:41,800
Amén.

1520
01:45:45,520 --> 01:45:49,480
El camino está despejado.
Todas las pendientes suaves.

1521
01:45:49,560 --> 01:45:52,120
Así que bajen, amigos míos.
y resolverlo.

1522
01:45:52,200 --> 01:45:54,000
Lidera el camino.

1523
01:45:54,080 --> 01:45:56,040
Zeke liderará el camino hacia abajo.

1524
01:45:56,360 --> 01:45:57,920
Nuestros senderos se bifurcan aquí.

1525
01:45:58,000 --> 01:45:59,600
¿Quieres decir que nos vas a dejar?

1526
01:46:00,480 --> 01:46:04,640
Hay un rastro que he seguido
durante más de 3.000 millas ahora,

1527
01:46:04,720 --> 01:46:08,320
y voy a regresar para recogerlo
de nuevo y síguelo hasta el final.

1528
01:46:08,880 --> 01:46:11,040
Coleman, eres la raza del hombre

1529
01:46:11,120 --> 01:46:13,720
eso seguiría
un camino hasta el final.

1530
01:46:13,800 --> 01:46:15,680
Gracias Bascom.

1531
01:46:15,760 --> 01:46:17,840
Amigos, seguiremos.

1532
01:46:18,080 --> 01:46:21,880
Vaya, hay dos.
Los malos.

1533
01:46:21,960 --> 01:46:24,480
Ahora voy contigo.

1534
01:46:24,560 --> 01:46:26,800
No, Zeke.

1535
01:46:26,880 --> 01:46:29,960
Tú quédate aquí y cuida
Ruth y su conjunto.

1536
01:46:35,440 --> 01:46:38,480
Breck, no te irás.

1537
01:46:38,560 --> 01:46:40,720
Sí, señorita Ruth.
Me voy.

1538
01:46:40,800 --> 01:46:43,840
Dicen que vas a
cazar a Flack y López.

1539
01:46:43,920 --> 01:46:45,160
Eso es lo que pretendo hacer.

1540
01:46:45,240 --> 01:46:47,040
Pero no puedes hacer
esta cosa horrible...

1541
01:46:47,120 --> 01:46:49,680
¡Toma dos vidas!

1542
01:46:49,760 --> 01:46:52,320
Es justicia de frontera.

1543
01:46:52,400 --> 01:46:55,040
No te vayas, Breck.
¡No te vayas!

1544
01:46:55,120 --> 01:46:57,920
Es un trabajo que tengo que terminar.

1545
01:46:58,000 --> 01:47:00,280
¿Pero no lo ves?

1546
01:47:00,360 --> 01:47:04,000
No importa sobre ellos.
Tengo miedo por ti.

1547
01:47:04,080 --> 01:47:06,000
¡Te matarán!

1548
01:47:09,080 --> 01:47:12,440
Eres todo
en el mundo para mí, Breck.

1549
01:47:12,520 --> 01:47:15,760
¡No puedo dejarte ir!
¡No puedo!

1550
01:47:17,760 --> 01:47:20,000
Hay que hacer la cosa.

1551
01:47:22,120 --> 01:47:23,960
Algún día...

1552
01:47:24,920 --> 01:47:26,920
En algún lugar...

1553
01:47:27,000 --> 01:47:29,560
Nuestros senderos se volverán a cruzar.

1554
01:47:35,840 --> 01:47:38,600
Ahora, ahora.
Ven, ven, señorita.

1555
01:47:38,680 --> 01:47:41,600
no debes ser
Seguimos así.

1556
01:47:41,680 --> 01:47:44,960
Se ha ido.
Él nunca volverá.

1557
01:47:45,040 --> 01:47:48,560
Ahora, ahora, simplemente no debes
haga esto, señorita.

1558
01:47:48,640 --> 01:47:51,520
Me tendrás lloriqueando
aquí muy pronto.

1559
01:47:51,600 --> 01:47:54,960
Te estoy diciendo que todo
todo va a estar bien.

1560
01:47:55,040 --> 01:47:57,280
Cuando llegue la primavera en ese valle,

1561
01:47:57,360 --> 01:47:59,440
volverá a rastrearlo.

1562
01:47:59,520 --> 01:48:03,200
Conozco a ese chico.
Lo conozco.

1563
01:48:03,280 --> 01:48:07,040
Ahora ven, ven.
Vamos, Rut.

1564
01:48:07,120 --> 01:48:08,360
Vamos.

1565
01:48:32,520 --> 01:48:34,960
Mis piernas están congeladas hasta las rodillas.

1566
01:48:35,760 --> 01:48:36,960
No puedo levantarme.

1567
01:48:37,040 --> 01:48:40,360
Sí, parece como si
Estás acabado, López.

1568
01:48:40,440 --> 01:48:42,720
Pero Flack, no te vayas.
Y déjame, Flack.

1569
01:48:42,800 --> 01:48:46,080
¿Qué? ¿Crees que
¿Me quedo aquí?

1570
01:48:46,160 --> 01:48:47,840
¡Pues entonces déjame una manta!
Estoy congelado.

1571
01:48:47,920 --> 01:48:49,560
No te servirá de nada.

1572
01:48:49,640 --> 01:48:52,120
Estarás congelado
muerte en una hora.

1573
01:48:52,200 --> 01:48:53,200
¡Fallo!

1574
01:48:53,280 --> 01:48:54,240
Puede que me ayude.
Ahora aléjate.

1575
01:48:54,320 --> 01:48:55,440
¡Fallo! ¡Fallo!

1576
01:48:56,680 --> 01:49:00,240
Flack, ¡no me dejes morir solo!

1577
01:49:00,320 --> 01:49:02,240
¡Quédate conmigo! ¡Fallo!

1578
01:49:07,000 --> 01:49:10,200
¡Fallo!

1579
01:49:34,680 --> 01:49:36,600
Bueno, López.

1580
01:49:36,680 --> 01:49:39,360
no pasará mucho tiempo
antes de tener compañía.

1581
01:50:25,200 --> 01:50:27,200
¡Fallo!

1582
01:51:05,680 --> 01:51:07,520
Sí, Milt.

1583
01:51:07,600 --> 01:51:10,800
Tengo ganas de seguir
hasta llegar a México.

1584
01:51:10,880 --> 01:51:12,320
El viejo Bill Gillie ya me lo dijo.

1585
01:51:12,400 --> 01:51:16,280
que ellos ahí de ojos negros
Las chicas están llenas de fuego.

1586
01:51:16,360 --> 01:51:17,440
¿Zeké?
¿Sí?

1587
01:51:17,520 --> 01:51:19,000
Zeke, ¿realmente no nos vas a dejar?

1588
01:51:19,400 --> 01:51:23,280
Sí, chica, me estoy retirando. tu
Todo está bien y arreglado ahora.

1589
01:51:23,360 --> 01:51:24,560
Y este valle se está poniendo

1590
01:51:24,640 --> 01:51:27,080
demasiado civilizado para mí.

1591
01:51:27,160 --> 01:51:28,800
Cada vez que tengo más
de tres o cuatro familias

1592
01:51:28,880 --> 01:51:30,080
a cien millas de mí,

1593
01:51:30,160 --> 01:51:32,680
Empiezo a sentirme un poco abarrotado.

1594
01:51:32,760 --> 01:51:35,240
No vas a ir por eso, Zeke.

1595
01:51:35,320 --> 01:51:38,520
¿No? ¿Por qué si no, chica?

1596
01:51:38,600 --> 01:51:42,840
Breck nunca ha regresado. tu eres
saliendo a buscarlo.

1597
01:51:42,920 --> 01:51:45,120
Ahora, dondequiera que ese chico
Breck Coleman está en,

1598
01:51:45,200 --> 01:51:47,280
él está mirando
salir por sí mismo.

1599
01:51:47,360 --> 01:51:49,440
Ahora no te preocupes por él.

1600
01:51:56,680 --> 01:51:59,200
¿Le diste
¿Te llevaste a todos tus cachorritos?

1601
01:52:05,920 --> 01:52:08,000
¿Por qué miras ese vestido?

1602
01:52:09,920 --> 01:52:12,520
Este es el aniversario de la...

1603
01:52:12,600 --> 01:52:15,960
El día que el carro
El tren salió de Missouri.

1604
01:52:17,520 --> 01:52:20,040
La última vez que tuve esto puesto,

1605
01:52:20,120 --> 01:52:22,600
yo estaba sentado en
La cabaña de los Riggs.

1606
01:52:22,680 --> 01:52:24,800
¿En una mecedora?

1607
01:52:24,880 --> 01:52:26,800
Sí, cariño.

1608
01:52:28,280 --> 01:52:30,200
En una mecedora.

1609
01:52:40,000 --> 01:52:41,440
Zeke, creo que es una pantera.

1610
01:52:41,520 --> 01:52:44,160
¡Sí!
Es una pantera de dos patas.

1611
01:52:44,240 --> 01:52:47,840
El único tipo que sea, dame
ese grito comanche como señal.

1612
01:52:47,920 --> 01:52:51,360
También podríamos
empezar a desempacar.

1613
01:52:51,440 --> 01:52:52,920
¿Qué, no vas a ir?

1614
01:52:53,000 --> 01:52:54,400
No sirve de nada ir ahora.

1615
01:52:54,480 --> 01:52:57,800
Está sólo un poco arriba en la madera.
allí, y él se dirige hacia aquí.

1616
01:52:57,880 --> 01:53:00,160
Zeke, ¿no te quedarás a dormir?
para el aniversario?

1617
01:53:00,240 --> 01:53:01,240
Sí, chica, me quedaré.

1618
01:53:01,320 --> 01:53:02,280
¡Ay!

1619
01:53:02,360 --> 01:53:05,040
Y acabo de recordar, tengo
un pequeño regalo para ti.

1620
01:53:05,120 --> 01:53:06,320
Zeke, ¿qué pasa?

1621
01:53:06,400 --> 01:53:09,560
Bueno, un joven llamado Breck
Coleman me lo dejó,

1622
01:53:09,640 --> 01:53:13,680
y me dijo que se lo diera
usted en caso de que no apareciera.

1623
01:53:13,760 --> 01:53:14,720
¿Dónde está, Zeke?

1624
01:53:14,800 --> 01:53:18,560
Lo escondí en el grito de los grandes.
Árbol en la curva del sendero.

1625
01:53:18,640 --> 01:53:20,800
Lo encontrarás allí.

1626
01:53:20,880 --> 01:53:22,960
Gracias, Zeke.
Iré a buscarlo.

1627
01:56:41,640 --> 01:56:42,600
Inglés - EE.UU. - SDH