1 00:00:04,102 --> 00:00:08,862 "Po 6 mesiacoch" 2 00:00:31,977 --> 00:00:34,497 No tak, ty vražedný bastard! Vypadni! rýchlejšie! 3 00:00:34,577 --> 00:00:35,697 Spomaľ, prosím. 4 00:00:35,777 --> 00:00:37,137 - Poď, poďme! - Hej! 5 00:00:37,977 --> 00:00:39,417 Buďte opatrní, Dodge! 6 00:00:39,497 --> 00:00:42,577 Daj od neho ruky preč, ty sráč! 7 00:00:44,497 --> 00:00:48,377 Prosím! Nemal by si ma obesiť. Nezabil som Gainesa! 8 00:00:53,217 --> 00:00:55,737 - Odveďte ho na popravisko. nie! Prosím. 9 00:00:57,657 --> 00:01:01,177 Počkaj, Bill! Nechoďte do Diablovho lakťa. 10 00:01:01,257 --> 00:01:04,457 Je tam svedok, ktorý nevypovedal. Toto ho môže zachrániť! 11 00:01:07,417 --> 00:01:08,417 pokojne! 12 00:01:10,537 --> 00:01:13,377 - Dávajte pozor! - Prepáčte. Uvoľnite cestu! 13 00:01:13,937 --> 00:01:15,057 Buďte opatrní, slečna. 14 00:01:15,137 --> 00:01:18,097 (Diablov lakeť) 15 00:01:25,737 --> 00:01:28,097 Hľadám ženu, ktorá perie prádlo! Pani Lynette! 16 00:01:38,657 --> 00:01:41,737 Doktora Jacka zajtra obesia Pokiaľ nestretnem lady Lynette! 17 00:01:41,817 --> 00:01:42,817 ja som ona. 18 00:01:52,657 --> 00:01:55,377 Gainesa zastrelila žena. V tom nie sú žiadne nejasnosti. 19 00:01:55,457 --> 00:01:58,937 - Prečo ste nesvedčili? - Skúsil som to. Vaši ľudia odmietli počúvať. 20 00:01:59,417 --> 00:02:01,097 "Bill!" 21 00:02:01,497 --> 00:02:04,097 Dnes bude obesený! Posunuli dátum dopredu! 22 00:02:04,177 --> 00:02:06,577 Aká katastrofa! nie teraz! 23 00:02:11,617 --> 00:02:12,617 To je Jack! 24 00:02:17,417 --> 00:02:19,337 - Doktor Jack! - Doktor Jack! 25 00:02:28,057 --> 00:02:31,257 Poďme! Choď hore! Je čas stretnúť svojho Pána! 26 00:02:45,377 --> 00:02:46,377 Drž sa ďalej! 27 00:02:54,097 --> 00:02:56,297 Pohyb! Stop! "Jack!" 28 00:02:56,377 --> 00:02:58,377 nie! Prosím prestaň! 29 00:02:58,897 --> 00:03:01,777 nemožné! nie! 30 00:03:02,697 --> 00:03:05,377 Stop! Počúvaj ma! Dosť! 31 00:03:46,977 --> 00:03:48,417 čo ti urobili? 32 00:03:50,457 --> 00:03:51,457 č. 33 00:04:01,951 --> 00:04:03,578 Nájdite lekára! 34 00:04:23,457 --> 00:04:25,497 dakujem. - To je práca otca. 35 00:04:25,522 --> 00:04:27,922 - Prečo posunuli dátum obesenia? ja neviem. 36 00:04:28,057 --> 00:04:30,017 - Prestaň ju hľadať. rýchlejšie! - Pohyb! 37 00:04:30,097 --> 00:04:32,297 Kapitán Fitiples vlastní loď Pod dokmi. 38 00:04:32,377 --> 00:04:34,857 Dobehnite k poslednému povrazu Skočte do vody, potom vás vyberie 39 00:04:34,937 --> 00:04:37,337 A vezme vás na loď Pri plavbe s prílivom do Londýna. 40 00:04:37,417 --> 00:04:39,777 - Nemôžem tu Billa nechať. -Nechal som ťa vo väzení. 41 00:04:40,657 --> 00:04:42,777 Naozaj si mi neposlal žiadnu správu? 42 00:04:42,857 --> 00:04:44,457 Ani slovo. Len tak ďalej. 43 00:04:44,537 --> 00:04:47,097 Je tu niečo, čo musím ukradnúť, aby som ti pomohol na tvojej ceste. 44 00:04:47,177 --> 00:04:49,047 Choď rýchlo. Bežať. Nepozeraj sa späť! 45 00:04:50,377 --> 00:04:51,377 Nebudem sa obzerať späť. 46 00:04:54,257 --> 00:04:55,257 Ahoj ty! 47 00:05:07,657 --> 00:05:08,697 Buďte opatrní! 48 00:05:13,097 --> 00:05:14,617 Nenechajte ho skočiť do vody! 49 00:05:14,697 --> 00:05:17,977 Poďme! Bežte ďalej! -Išiel tadiaľto! Pohyb! 50 00:05:21,017 --> 00:05:22,017 Poďme! 51 00:05:32,377 --> 00:05:34,257 - Nechal si ma ísť, ja som ho nezabil! ticho! 52 00:05:34,337 --> 00:05:36,097 Som inšpektor Boxer z Londýna. 53 00:05:36,177 --> 00:05:37,977 Prišiel som nahradiť veliteľa Gainesa. 54 00:05:39,777 --> 00:05:41,577 Postarajte sa o väzňa, seržant. 55 00:05:41,657 --> 00:05:45,337 Pomoc! Napadol ho žralok! Zavolajte lekára! 56 00:05:45,417 --> 00:05:47,657 Som chirurg. Dovoľte mi, aby som mu pomohol. 57 00:05:48,367 --> 00:05:49,577 Je to šikovný driblér. Utečie. 58 00:05:49,657 --> 00:05:50,737 č. - Hej, seržant. 59 00:05:51,337 --> 00:05:53,857 Bol som poručík na palube lode Jej Veličenstva. 60 00:05:53,937 --> 00:05:56,497 Ako dôstojník vám sľubujem, že neutečiem. 61 00:05:57,137 --> 00:05:59,703 Musím zastaviť krvácanie tohto chlapíka, inak zomrie. 62 00:05:59,843 --> 00:06:01,483 -Potrebujeme pomoc! - Zavolajte lekára! 63 00:06:02,897 --> 00:06:04,377 Budem dôverovať tvojmu slovu ako dôstojník. 64 00:06:04,457 --> 00:06:06,337 slušný. - Neexistuje spôsob, ako tu získať pomoc. 65 00:06:12,417 --> 00:06:14,537 - Môj barman! - Dovoľte mi, aby som sa k nemu dostal. 66 00:06:14,617 --> 00:06:16,977 slušný. Môžete prežiť. - Nechajte ma prejsť. 67 00:06:17,497 --> 00:06:18,817 - Potrebujem handru. - Aká hanba! 68 00:06:19,697 --> 00:06:20,937 Neprežije. 69 00:06:22,377 --> 00:06:24,817 Môžem mu pomôcť na ceste, Musí byť okamžite prevezený do nemocnice. 70 00:06:24,897 --> 00:06:28,057 - Zhabali vozidlo. - Buďte si istí. Budeš v poriadku. 71 00:06:29,337 --> 00:06:30,497 podotýkam! 72 00:06:33,457 --> 00:06:34,497 rýchlejšie! 73 00:06:35,897 --> 00:06:38,057 rýchlo. Strašne krváca. 74 00:06:38,657 --> 00:06:39,737 "Jack"? 75 00:06:44,897 --> 00:06:47,937 pokrok! rýchlo! Poďme! pohybovať sa! 76 00:06:55,297 --> 00:06:57,297 Povedal som ti o čase? Ten, v ktorom som bol s Dickym... 77 00:06:57,377 --> 00:06:58,377 áno. 78 00:06:59,017 --> 00:07:02,257 -Ani nevieš, o aký príbeh ide. - Uisťujem vás, že ju poznám. 79 00:07:03,657 --> 00:07:07,937 Mohol si byť ohľaduplnejší. Vzhľadom na okolnosti. 80 00:07:08,537 --> 00:07:10,257 Aké okolnosti? 81 00:07:10,337 --> 00:07:13,777 Odkladali sme jeho prijatie. Po mesiacoch strávených na mori. 82 00:07:14,177 --> 00:07:15,497 Pre Dickieho je to v poriadku. 83 00:07:17,097 --> 00:07:20,017 Poďme. Rýchlo ho musíme dostať na operačnú sálu. 84 00:07:23,017 --> 00:07:25,417 Fíha! "Bill"? 85 00:07:26,137 --> 00:07:29,417 Zatlačili na miesto krvácania a dali mu morfium. 86 00:07:31,097 --> 00:07:32,097 dakujem. 87 00:07:32,177 --> 00:07:34,017 Z dokov dorazila obeť uhryznutá žralokom. 88 00:07:34,577 --> 00:07:37,657 Preboha, to je viac, ako dokážem zvládnuť. 89 00:07:38,897 --> 00:07:40,177 Ja sa o to postarám. 90 00:07:47,297 --> 00:07:48,577 Položte to na stôl. 91 00:07:52,217 --> 00:07:55,177 Budeš v poriadku, neboj sa. Ďakujem, Hetty. 92 00:07:55,257 --> 00:07:57,977 - Som rád, že si nezomrel. ešte nie. Teraz… 93 00:07:59,697 --> 00:08:01,617 Ideme na to. Teraz pokojne dýchajte. 94 00:08:07,257 --> 00:08:09,017 - Odstúp nabok. - Nie, pane. 95 00:08:09,097 --> 00:08:11,257 Toto je dcéra guvernéra. Je dotieravá. 96 00:08:11,337 --> 00:08:13,177 Prosím. Stav je kritický. 97 00:08:15,537 --> 00:08:16,857 Nechajte pani prejsť. 98 00:08:31,766 --> 00:08:33,817 - Prečo si mi dal facku? - Prinútil si ma myslieť si, že si zomrel! 99 00:08:33,897 --> 00:08:36,057 -Nechal si ma v cele. -Urobil som maximum. 100 00:08:39,257 --> 00:08:42,057 - Ošetrím genikulovú tepnu. - Moje ruky sú rýchlejšie. 101 00:08:42,137 --> 00:08:43,577 Moje prsty sú vyššie. 102 00:08:44,937 --> 00:08:45,937 slušný. 103 00:08:49,297 --> 00:08:51,017 Ako ste sa dostali na slobodu? 104 00:08:53,613 --> 00:08:54,613 "Fagin." 105 00:08:57,086 --> 00:08:59,867 - To je Jack! - To je Jack! 106 00:09:00,547 --> 00:09:02,147 To je Jack! 107 00:09:09,907 --> 00:09:11,107 Sme pod útokom! 108 00:09:11,187 --> 00:09:13,467 - Kto na nás strieľa? - Dole! 109 00:09:15,027 --> 00:09:17,107 -Brániť svoju pozíciu! - Nájdite vinníka! 110 00:09:23,427 --> 00:09:24,547 Si si istý svojím rozhodnutím? 111 00:09:31,187 --> 00:09:32,947 Necháš niekoho iného visieť za teba? 112 00:09:33,112 --> 00:09:34,512 4 muži zabití. 113 00:09:35,507 --> 00:09:36,787 Uvaril ich. 114 00:09:36,867 --> 00:09:40,307 Uprednostnil rýchlu smrť pred krutejšou smrťou V „Van Diemenovej krajine“. 115 00:09:41,187 --> 00:09:42,387 Ale bol si nevinný. 116 00:09:43,227 --> 00:09:44,587 Tento útek všetko zničil. 117 00:09:44,667 --> 00:09:47,507 robí z teba zločinca, Ničí našu nádej na spoločný život. 118 00:09:48,987 --> 00:09:52,427 Máš viac životov ako mačky, Dawkins. Kde ste vy dvaja prišli? 119 00:09:52,507 --> 00:09:54,747 Ťažké poranenie pravej dolnej končatiny. 120 00:09:54,827 --> 00:09:58,027 Musíme odstrániť poškodené tkanivo... - Nie. Zašite ranu. 121 00:09:58,627 --> 00:10:02,107 - Naozaj? Rana je plná špiny. Poľovnícky princíp. 122 00:10:02,187 --> 00:10:04,267 - Testovanie spôsobuje viac škody. Hunter sa mýlil. 123 00:10:04,347 --> 00:10:05,867 Tkaninu musíme vyčistiť. 124 00:10:05,947 --> 00:10:08,467 Kyselina karbolová znižuje infekciu, Tkanivo sa vylučuje vo forme hnisu. 125 00:10:08,547 --> 00:10:10,267 - Spomínaný v lekárskych vedách. - Nie všetko. 126 00:10:10,347 --> 00:10:12,402 -Ak to urobíš, zabiješ ho. - Prosím, dosť. 127 00:10:12,947 --> 00:10:13,987 Páni! 128 00:10:14,067 --> 00:10:15,147 Pani Bellová! 129 00:10:17,187 --> 00:10:21,187 Doktor Dawkins, urobte to, čo povedal hlavný chirurg. 130 00:10:24,067 --> 00:10:25,307 Ste náhradou za Gainesa? 131 00:10:25,747 --> 00:10:29,507 Áno, pani. Inšpektor Henry Boxer, Bývalý dôstojník Metropolitnej polície. 132 00:10:29,587 --> 00:10:32,147 - Odveďte väzňa na popravisko. - Jack je nevinný. 133 00:10:32,227 --> 00:10:34,947 - To všetko sme počuli. -Môžem dokázať, že nezabil Gainesa. 134 00:10:35,027 --> 00:10:36,067 Mám očitého svedka. 135 00:10:37,507 --> 00:10:40,987 Ak existujú nové dôkazy, Súd to musí zvážiť. 136 00:10:48,747 --> 00:10:50,347 Nie v jeho prítomnosti. 137 00:10:53,027 --> 00:10:56,387 Máme zrušiť rozhodnutie súdu? Vždy, keď práčka vyjadrí svoj názor? 138 00:10:56,467 --> 00:10:59,747 Je to človek, ktorý vidí a vidí. Aký je jej motív klamať? 139 00:11:00,907 --> 00:11:02,947 môj otec. Prosím. 140 00:11:04,947 --> 00:11:05,947 milujem ho. 141 00:11:09,667 --> 00:11:13,227 V skutočnosti, vzhľadom na okolnosti, Vidím, že pani Bellová kladie otázku... 142 00:11:13,307 --> 00:11:17,387 Aj keď odpustíme vraždu, utiekol z väzenia. 143 00:11:17,467 --> 00:11:20,347 Ide o zločin, ktorý sa trestá obesením. Nie, inšpektor? 144 00:11:22,267 --> 00:11:26,467 naozaj. Obávam sa, že zákon treba dodržiavať Rovnako bez ohľadu na priateľov väzňa. 145 00:11:26,547 --> 00:11:28,427 To je nehoráznosť. Okamžite zastavte. 146 00:11:29,267 --> 00:11:30,667 Nemali by ste tohto muža obesiť. 147 00:11:31,587 --> 00:11:33,027 Som vyčerpaný. 148 00:11:34,399 --> 00:11:37,239 Potrebujem ho v nemocnici, Inak stratíme viac životov. 149 00:11:38,907 --> 00:11:40,827 Nemáme pre neho využitie, ak zomrie. 150 00:11:42,554 --> 00:11:44,274 Môže existovať zákonný opravný prostriedok. 151 00:11:45,107 --> 00:11:46,547 Tu, čo je, boxer? 152 00:11:47,107 --> 00:11:49,627 To je nezvyčajné, Ale podmienečné prepustenie by mohlo byť povolené 153 00:11:49,707 --> 00:11:51,787 Ak je väzeň životne dôležitý v spoločnosti. 154 00:11:51,867 --> 00:11:52,987 je to tak. 155 00:11:53,067 --> 00:11:55,547 Musí žiť s príbuzným, Pôsobí ako jeho morálny strážca. 156 00:11:55,627 --> 00:11:57,387 Má strýka, pána Fagina. 157 00:11:58,507 --> 00:12:02,107 Bramwell mi povedal, že pán Fagin Varujte ho, že väzeň môže zajtra utiecť. 158 00:12:02,947 --> 00:12:04,867 Preto bol dátum jeho rozsudku posunutý dopredu. 159 00:12:04,947 --> 00:12:09,067 áno. Pán Fagin je triezvy muž. nesebecký. 160 00:12:11,827 --> 00:12:12,987 Povedz mu môj názor. 161 00:12:13,067 --> 00:12:16,627 Dva roky práce v nemocnici Pod dohľadom "Sinead" 162 00:12:16,707 --> 00:12:19,147 A zostať s pánom Faginom. Boxer prevzal jeho zodpovednosť. 163 00:12:19,227 --> 00:12:20,747 Ďakujem, mami, a inšpektor. 164 00:12:20,827 --> 00:12:24,827 Ale ak by Dawkins neposlúchol, bol by uložený trest smrti. Akákoľvek z podmienok jeho prepustenia, 165 00:12:25,387 --> 00:12:28,547 Vrátane toho, že odsúdený nekomunikuje s mojou dcérou, 166 00:12:28,627 --> 00:12:32,307 Kto má zakázanú návštevu nemocnice Alebo vykonajte akýkoľvek nezákonný chirurgický zákrok. 167 00:12:32,387 --> 00:12:34,867 - Počkaj chvíľu, moja drahá... - Toto je nespravodlivá nespravodlivosť. 168 00:12:34,947 --> 00:12:37,627 nesúhlasím s tebou. Toto sú podmienky. 169 00:12:42,507 --> 00:12:43,707 Nie je to tak, guvernér? 170 00:12:46,907 --> 00:12:47,987 V skutočnosti… 171 00:12:50,907 --> 00:12:51,907 - Áno. naozaj. 172 00:12:52,947 --> 00:12:54,307 Myslím, že áno. 173 00:12:54,387 --> 00:12:57,627 Toto je fraška! Som najšikovnejší chirurg V tejto kolónii. 174 00:12:58,707 --> 00:13:02,547 Operáciou ste zachránili dcérke život Toto sa ešte nikomu v histórii nepodarilo. 175 00:13:02,627 --> 00:13:06,187 A vy všetci sa obraciate proti mne A berieš mi všetko! 176 00:13:06,267 --> 00:13:08,267 nie? Pretože som zbehlý v práci ľudí z vyššej triedy? 177 00:13:08,347 --> 00:13:11,027 Alebo preto, že som zamilovaný do dievčaťa z vašej skupiny? 178 00:13:11,107 --> 00:13:13,587 A ja som sa odvážil premýšľať Že by som toho mohol byť hoden? 179 00:13:13,667 --> 00:13:14,747 "Jack." 180 00:13:17,027 --> 00:13:20,947 Umyte sa u pána Fagina, doktor. Očakávam, že sa vrátiš do hodiny. 181 00:13:21,027 --> 00:13:22,467 Dajte ruky preč odo mňa. 182 00:13:35,307 --> 00:13:38,507 Potím sa až po zadok, Phineas. 183 00:13:39,067 --> 00:13:40,507 Aká škoda, pane. 184 00:13:42,827 --> 00:13:47,107 - Myslíš, že na nás zabudli? - Zdá sa, že áno. 185 00:13:53,067 --> 00:13:56,147 Ako dlho zostaneme? V tejto príliš veselej kolónii? 186 00:13:56,627 --> 00:14:00,867 To závisí od toho, ako rýchlo sa mi podarí... získať jej srdce. 187 00:14:02,187 --> 00:14:03,347 Poďme! 188 00:14:06,907 --> 00:14:08,827 Je menší ako som čakal. 189 00:14:18,187 --> 00:14:21,307 Prepáč, že meškám, Dickie. 190 00:14:21,387 --> 00:14:23,827 Začínal som pochybovať o tvojej túžbe po mojej prítomnosti. 191 00:14:23,907 --> 00:14:27,227 - Čo vo vás vyvolalo taký dojem? - Práve naopak, Dictri. 192 00:14:27,307 --> 00:14:29,547 Potešuje moje srdce, že ťa opäť stretnem. 193 00:14:29,627 --> 00:14:32,147 Fanny plánuje veľkú recepciu. 194 00:14:32,227 --> 00:14:35,947 A mám pre vás na ochutnanie ten najchutnejší džem, 195 00:14:36,027 --> 00:14:37,987 Pripravil ho aj „milý kuchár“. 196 00:14:38,067 --> 00:14:39,187 "Vážený kuchár"? Dobre. 197 00:14:39,267 --> 00:14:42,107 - Pamätáš si, keď si dal... - Myš v klobúku. 198 00:14:42,187 --> 00:14:43,187 Dobre! 199 00:14:43,947 --> 00:14:45,107 úžasné. 200 00:14:46,547 --> 00:14:47,547 Hneď som späť. 201 00:14:49,227 --> 00:14:50,507 Vaše vlasy zošediveli. 202 00:14:50,587 --> 00:14:52,547 - Si zjavne vyčerpaný. - Čo ťa sem priviedlo? 203 00:14:53,467 --> 00:14:55,747 - Nemôžem ťa navštíviť? -Neprídeš len na návštevu. 204 00:14:56,387 --> 00:14:57,707 Došli vám peniaze? 205 00:14:58,427 --> 00:15:01,187 Myslel som, že tých posledných tisíc ťa udrží preč. 206 00:15:01,267 --> 00:15:05,467 Starneme, Jenny. Rád by som upevnil vzťah s mojimi blízkymi. 207 00:15:05,547 --> 00:15:06,547 "Dickie." 208 00:15:08,627 --> 00:15:09,907 Aký je váš názor? 209 00:15:13,987 --> 00:15:15,067 úžasné. 210 00:15:17,067 --> 00:15:19,187 Toto je len špička ľadovca. 211 00:15:20,387 --> 00:15:23,947 Sprevádzaj ma. Dovoľte mi ukázať vám najúžasnejšie… 212 00:15:38,627 --> 00:15:40,347 Som rád, že ešte žiješ. 213 00:15:40,427 --> 00:15:43,787 Povedali mi to policajti Si môj nový odsúdený sluha, 214 00:15:43,867 --> 00:15:45,867 Sluhovia sú po smrti neužitoční. 215 00:15:45,947 --> 00:15:48,027 Prečo ste posunuli dátum zavesenia dopredu, Fagin? 216 00:15:48,867 --> 00:15:52,827 Pre toto. Počul som, že jeden pán Jeho bohatstvo ľudí hnevá 217 00:15:52,907 --> 00:15:56,427 Prišiel príliv, takže ste využili svoj útek Ako zásterka na krádež jeho peňazí. 218 00:15:56,507 --> 00:15:58,107 Zabil si dve muchy jednou ranou. 219 00:15:59,907 --> 00:16:00,907 to myslíš vážne? 220 00:16:03,027 --> 00:16:04,147 Bill mal svedka. 221 00:16:05,107 --> 00:16:08,627 Mohla mi dať odpustenie Ak si tam nestrčil nos. 222 00:16:11,067 --> 00:16:12,227 prepáčte? 223 00:16:13,067 --> 00:16:15,587 naozaj? Nepoužívaš rozum na premýšľanie? 224 00:16:15,667 --> 00:16:19,267 Nikdy ťa nenechajú vyhrať, A ak vyhráte, prekrútia pravidlá, aby ste mohli znova prehrať. 225 00:16:19,347 --> 00:16:20,787 Už nemám čo stratiť. 226 00:16:20,867 --> 00:16:22,867 Stále žijem. V tomto smere. 227 00:16:23,667 --> 00:16:27,467 Žijem pod tvojou autoritou a autoritou Sneeda. A autorita nového dôstojníka. 228 00:16:27,547 --> 00:16:31,547 Prestaň kňučať. Vyzerá ako malá myška Jeho chvost sa zasekol vo dverách. 229 00:16:31,627 --> 00:16:33,627 Čelíme problémom, ktoré sú dôležitejšie ako vaše pocity. 230 00:16:33,707 --> 00:16:35,187 čo? - Táto taška. 231 00:16:36,387 --> 00:16:38,267 Patrí vládcovmu bratovi. 232 00:16:39,227 --> 00:16:42,507 Práve som dvakrát utiekol obeseniu, Vyhneme sa 3 pred obedom? 233 00:16:42,587 --> 00:16:44,907 Mal som v pláne vziať ju do Londýna, 234 00:16:44,987 --> 00:16:46,467 Ale ty si sa rozhodol hrať na hrdinu, 235 00:16:46,547 --> 00:16:50,227 Teraz nás sužuje džentlmenská taška Postará sa o to, aby to okamžite získal späť. 236 00:16:50,307 --> 00:16:52,107 - To nie je môj problém. - Ale je. 237 00:16:52,187 --> 00:16:55,267 Si môj nový odsúdený sluha, Takže pokiaľ sa nechceš nechať zbičovať, 238 00:16:55,347 --> 00:16:57,787 Mali by ste ma nasledovať a robiť to, čo hovorím. 239 00:16:57,867 --> 00:16:59,347 Vitajte vo svojom novom domove, 240 00:16:59,427 --> 00:17:01,827 Kde sa musíte zdržiavať na základe súdneho príkazu. 241 00:17:01,907 --> 00:17:04,987 Presne toto hľadám v bývaní. Kúpil si ho od Dariusa? 242 00:17:05,067 --> 00:17:08,267 č. Abote sa mu prihovoril pílkou na kosti. 243 00:17:08,347 --> 00:17:10,147 Preto sa rozhodol, že nám ho daruje. 244 00:17:10,227 --> 00:17:12,587 To znamená, že budem bývať v blázinci 245 00:17:12,667 --> 00:17:14,107 Kto sa mi pokúsil amputovať ruky 246 00:17:14,187 --> 00:17:16,427 Ktoré som ukradol pomocou môjho chirurgického vybavenia. 247 00:17:16,507 --> 00:17:17,867 Tak povediac. 248 00:17:28,117 --> 00:17:29,277 Tu sú vaše šaty. 249 00:17:31,077 --> 00:17:33,597 - Vráti sa, aby prevzal toto miesto späť. č. 250 00:17:34,277 --> 00:17:36,877 Darius je bezmocný. Číhajúci v tieni 251 00:17:36,957 --> 00:17:39,877 A kradne darcovský riad Ako pomocný kňaz kňaza „Krokiho“. 252 00:17:39,957 --> 00:17:41,837 Pracuje Dárius v cirkvi? 253 00:17:41,917 --> 00:17:43,077 On to rabuje. 254 00:17:43,157 --> 00:17:48,157 Ale nebojte sa, už nie je hrozbou. Bezmocný. 255 00:17:51,717 --> 00:17:53,317 Takže, čo je v taške? 256 00:17:53,397 --> 00:17:58,117 Takže potrebujem tvoje šikovné končeky prstov. Je to… 257 00:18:01,117 --> 00:18:04,117 Moja intuícia mi hovorí, že môžu existovať bankovky. 258 00:18:05,837 --> 00:18:07,997 áno. 259 00:18:11,397 --> 00:18:14,397 Dobrý deň! Pozrite sa na to. Maximálne riziko, žiadna odmena. Výborne. 260 00:18:14,477 --> 00:18:15,677 Sú to správy. 261 00:18:16,797 --> 00:18:18,597 Toto nie je optimálny výsledok. 262 00:18:26,157 --> 00:18:29,317 Ale hej, je to pôsobivý výsledok. 263 00:18:30,957 --> 00:18:34,317 Toto podľa všetkého Bankovka v hodnote 20-tisíc libier. 264 00:18:34,397 --> 00:18:37,357 - Nie, nie je. Je to správa. - Pravda, znamená to, že je oprávnený 265 00:18:37,437 --> 00:18:40,357 Utratením 20-tisíc libier z peňazí kráľovnej O investíciách. 266 00:18:40,437 --> 00:18:42,597 Investície a do čoho musíte investovať? 267 00:18:42,677 --> 00:18:44,997 nič. - Aký úžasný začiatok potom! 268 00:18:45,077 --> 00:18:46,877 ešte nie. Budem na tom pracovať. 269 00:18:53,957 --> 00:18:56,117 -Si v poriadku, Bill? - V najlepšom stave. 270 00:18:56,677 --> 00:18:57,797 "Bill"? 271 00:18:57,964 --> 00:19:00,957 Týka sa ma, že sme nevyšetrili tibiálnu žilu Pre pacienta primerane. 272 00:19:01,037 --> 00:19:02,917 Jack nevie, ako čistiť rany, takže... 273 00:19:03,517 --> 00:19:05,437 Nemôžete sa s ním stretnúť na postupe? 274 00:19:05,517 --> 00:19:07,517 Nie, ale nerozumie písomnému vysvetleniu. 275 00:19:07,597 --> 00:19:11,637 Nakreslím mu teda prevádzkové schémy A zachraňuje životy... bezo mňa. 276 00:19:11,717 --> 00:19:15,037 - Môžem vám nejako pomôcť? Dobre. Potrebujem mŕtvolu. 277 00:19:15,997 --> 00:19:17,797 -Nemám žiadnu. - Nešťastné. 278 00:19:17,877 --> 00:19:19,237 Musíš sa so mnou porozprávať. 279 00:19:20,877 --> 00:19:23,037 Fanny, prinútil ma myslieť si, že je mŕtvy. 280 00:19:25,877 --> 00:19:29,477 Potom utiekol bez toho, aby ma informoval. -To ma veľmi mrzí. 281 00:19:29,877 --> 00:19:31,757 Povedal som mu, že mu zabezpečím milosť. 282 00:19:32,397 --> 00:19:35,077 Dali ste pánovi Faginovi? Všetky moje listy, ktoré má Jack prečítať? 283 00:19:35,157 --> 00:19:38,677 - Áno, všetky. - Napriek tomu utiekol a zničil našu budúcnosť. 284 00:19:40,517 --> 00:19:43,757 Čo na tom, že ma prinúti myslieť si, že je mŕtvy? Potom utečie z kolónie? 285 00:19:43,837 --> 00:19:45,437 To je vážne rozhodnutie. 286 00:19:45,517 --> 00:19:47,277 slušný. Veci sa zlepšia. 287 00:19:47,877 --> 00:19:48,877 ako 288 00:19:50,997 --> 00:19:52,317 ja neviem. 289 00:19:54,117 --> 00:19:55,757 Priniesol som ti čaj. 290 00:19:57,357 --> 00:19:58,477 čo chceš? 291 00:19:58,557 --> 00:20:00,437 Hovorte o svojej lekárskej kariére. 292 00:20:00,517 --> 00:20:02,957 nie? dokončil som to. 293 00:20:03,957 --> 00:20:05,157 Nie nevyhnutne. 294 00:20:11,477 --> 00:20:13,917 Dostali ste mäso a zeleninu? Že som ťa poslal do väzenia? 295 00:20:14,757 --> 00:20:15,837 Boli ste odosielateľom? 296 00:20:17,077 --> 00:20:19,317 Ďakujem, Sinead. - Zabudnite na emócie. 297 00:20:19,397 --> 00:20:21,877 Musel som ti udržať nárok na prácu Ak ťa prepustia. 298 00:20:21,957 --> 00:20:23,517 Tieto úlohy je potrebné dokončiť dnes ráno. 299 00:20:24,637 --> 00:20:26,517 Existuje minimálne 6 operácií. 300 00:20:26,597 --> 00:20:30,437 áno. Očakávam, že sa dostavíš včas A odošlite mi svoju správu. 301 00:20:30,517 --> 00:20:31,797 Si v poriadku, Sinead? 302 00:20:32,677 --> 00:20:34,077 Chystáte sa zrútiť. 303 00:20:35,077 --> 00:20:36,357 -Potrebuješ sa vyspať. č. 304 00:20:37,557 --> 00:20:39,597 V skutočnosti na to nie je priestor. 305 00:20:41,077 --> 00:20:42,077 Nemocnica je plná. 306 00:20:43,237 --> 00:20:46,557 Bol tam len jeden chirurg Nárok na prácu. ja 307 00:20:47,917 --> 00:20:50,117 Čo na to profesor? Kedy najviac treba? 308 00:20:51,037 --> 00:20:53,237 Profesor nie je opitý, Čo jeho výkon nejakým spôsobom zhoršuje. 309 00:20:53,837 --> 00:20:56,877 Umožňovalo mu to prijímať platené prípady Za predpokladu, že neurobí žiadnu operáciu. 310 00:20:56,957 --> 00:20:59,957 - Prepáčte, platené prípady? - Áno, ovdovené dámy to uspokojuje. 311 00:21:00,037 --> 00:21:01,157 nemyslel som to vážne. 312 00:21:01,237 --> 00:21:04,397 Takže preto sú tam dva riadky, Pre skutočných bohatých a chorých? 313 00:21:04,477 --> 00:21:06,277 Urobte si vlastný úsudok, Dawkins. 314 00:21:07,157 --> 00:21:09,597 Ale o finančné záležitosti sa staral profesor Do priepasti. 315 00:21:10,157 --> 00:21:11,837 A musím zvládať svoju pracovnú náplň. 316 00:21:12,477 --> 00:21:16,597 Preto núdzové prípady riešime bezplatne. A akýkoľvek iný prípad, kto platí peniaze. 317 00:21:24,557 --> 00:21:27,957 Vyšetrím každého, kto nie je schopný zaplatiť. Prosím vstúpte. 318 00:21:28,037 --> 00:21:29,117 Ďakujem, pán doktor. 319 00:21:29,917 --> 00:21:31,237 priznávam, 320 00:21:32,517 --> 00:21:35,837 Až do dnešného dňa som si myslel, že váš záujem o medicínu je pominuteľná posadnutosť. 321 00:21:35,917 --> 00:21:38,557 Prechádzajúca posadnutosť? Venujem mu celé svoje bytie. 322 00:21:38,637 --> 00:21:39,797 To je jasné. 323 00:21:41,557 --> 00:21:45,117 Dnes si bol skvelý, dokonca výnimočný. 324 00:21:45,717 --> 00:21:48,917 Viem, čo znamená potláčať svoje talenty. 325 00:21:48,997 --> 00:21:51,117 Aj keď je to tvoj talent Absolútne nevhodné pre ženu... 326 00:21:51,197 --> 00:21:52,477 Čo chceš, mami? 327 00:21:55,637 --> 00:22:00,077 Dawkins ťa vycvičil, ale nedokáže ťa prinútiť Prvá lekárka. Ja som ten, kto to dokáže. 328 00:22:00,877 --> 00:22:04,877 Spoločnosť sa musí zmeniť, zákony sa musia zmeniť, Výbory sú spokojné. 329 00:22:04,957 --> 00:22:07,117 Oprávnenie na to má iba vaša rodina. 330 00:22:08,277 --> 00:22:10,517 Toto sú správy podporujúce vašu vec 331 00:22:10,597 --> 00:22:14,037 Všetkým z Royal College of Surgeons Až po premiéra. 332 00:22:14,117 --> 00:22:15,557 - Ďakujem, mami. ešte nie. 333 00:22:16,517 --> 00:22:18,797 Pripravte sa na skúšky počas nasledujúcich dvoch rokov 334 00:22:18,877 --> 00:22:20,517 A dodrž svoj sľub, že sa s ním nestretneš. 335 00:22:20,597 --> 00:22:23,317 Pošlem podložené priezviskom. 336 00:22:23,397 --> 00:22:24,477 Čo keby som ho stretol? 337 00:22:24,997 --> 00:22:27,717 Potom bude obesený podľa zákona Tieto listy spálim. 338 00:22:28,317 --> 00:22:29,637 Nikdy sa nestanete lekárom. 339 00:22:34,837 --> 00:22:37,877 Neznesiete pomyslenie na stratu kontroly, však? 340 00:22:37,957 --> 00:22:40,677 Pretože sa zdá, že sa v jeho prítomnosti nedokážete ovládať. 341 00:22:40,757 --> 00:22:41,837 Nebuď hrubý. 342 00:22:42,357 --> 00:22:45,357 Ty tomu možno nerozumieš, Moje rozhodnutia vychádzajú z mojej lásky k tebe. 343 00:22:46,117 --> 00:22:49,077 Chcem sa uistiť, že to vzdáš O vašom spoločenskom živote 344 00:22:49,157 --> 00:22:52,077 Pracovať medzi mŕtvolami pre seba, nie pre neho. 345 00:22:52,157 --> 00:22:53,477 Nestarám sa o spoločnosť. 346 00:22:53,557 --> 00:22:57,557 Užite si ten luxus Pretože váš otec vám zabezpečil pohodlný život. 347 00:22:58,237 --> 00:22:59,677 Niektorí z nás sa museli oženiť, aby ju získali. 348 00:22:59,757 --> 00:23:01,477 - Nikdy som nepovedal, že sa nevydám. úžasné. 349 00:23:01,557 --> 00:23:02,957 Inšpektor Boxer je vdovec 350 00:23:03,037 --> 00:23:05,477 A má prekvapivo úžasnú rodinu Ako vyšetrovateľ. 351 00:23:05,557 --> 00:23:07,717 - Vezmem si len Jacka. - Buď múdry! 352 00:23:07,797 --> 00:23:09,517 Je na mizine! 353 00:23:09,997 --> 00:23:12,917 Preč od škandálu, ako budete žiť? 354 00:23:13,677 --> 00:23:14,757 ja neviem. 355 00:23:15,517 --> 00:23:20,197 Moja drahá, ranná vášeň sa môže zdať ako láska. 356 00:23:20,277 --> 00:23:21,837 Toto nie je len vášeň. 357 00:23:22,397 --> 00:23:25,797 Ale manželstvo je partnerstvo, ktoré so sebou prináša 358 00:23:26,357 --> 00:23:29,397 Stabilita, pohodlie a bezpečnosť. 359 00:23:31,357 --> 00:23:32,757 Môže to poskytnúť? 360 00:23:32,837 --> 00:23:34,797 -Môžem mu to dať sám. č. 361 00:23:35,357 --> 00:23:37,677 Vaše bohatstvo a titul sú pod vôľou vášho otca. 362 00:23:37,757 --> 00:23:39,637 Nemáte čo ponúknuť. 363 00:23:40,477 --> 00:23:43,157 Ak nenájdete dôstojného manžela, ktorý by vás podporil, 364 00:23:43,237 --> 00:23:45,317 Ako slobodná žena v tomto dome, 365 00:23:45,397 --> 00:23:47,957 Budete dodržiavať pravidlá uložené pod jeho strechou. 366 00:23:49,237 --> 00:23:50,477 Vo svojej klietke. 367 00:23:51,557 --> 00:23:54,957 Ak je to klietka, tak je to klietka posiata zlatom. 368 00:24:19,094 --> 00:24:20,774 Odniekiaľ krváca. 369 00:24:22,254 --> 00:24:23,454 Môžete znovu otvoriť ranu? 370 00:24:24,174 --> 00:24:26,014 Áno, technicky je to možné, 371 00:24:26,694 --> 00:24:29,214 Ale rez je taký druh rany riskantné. 372 00:24:29,854 --> 00:24:31,094 Vo veľkom množstve môže krvácať. 373 00:24:33,494 --> 00:24:34,654 - Pokiaľ... - Čo? 374 00:24:36,254 --> 00:24:39,254 Keď som bol v námorníctve, Počul som, že Američania transfúzujú krv, 375 00:24:39,334 --> 00:24:41,094 Proces som však nikdy nevidel. 376 00:24:43,214 --> 00:24:45,494 Pomôže to kompenzovať časť toho, čo bolo stratené, prinajmenšom. 377 00:24:45,574 --> 00:24:46,734 Ako to môžeme urobiť? 378 00:24:48,014 --> 00:24:49,214 ja neviem. 379 00:24:50,374 --> 00:24:51,374 Potrebujem Billa. 380 00:25:04,174 --> 00:25:05,254 čo? 381 00:25:20,334 --> 00:25:23,534 - Je to nebezpečné, Jack. - Čo viete o transfúzii krvi? 382 00:25:26,374 --> 00:25:28,454 To sme prišli diskutovať? 383 00:25:29,054 --> 00:25:31,814 O vašom pacientovi, ktorého pohrýzol žralok? Nie o tom, čo bolo povedané dnes ráno? 384 00:25:31,894 --> 00:25:34,894 Dal si mi jasne najavo, že sa so mnou nechceš stretnúť Na ďalšie dva roky. 385 00:25:34,974 --> 00:25:36,654 Snažím sa pre nás nájsť budúcnosť. 386 00:25:36,734 --> 00:25:39,174 Je ťažké tomu uveriť Potom, čo si ma nechal celé mesiace v cele. 387 00:25:39,254 --> 00:25:42,014 Nepustili ma dnu. Snažil som sa ti pomôcť. 388 00:25:42,094 --> 00:25:44,494 To znamená, že nemáte žiadne informácie o procese transfúzie krvi? 389 00:25:47,694 --> 00:25:49,414 Blandel to skúsil v roku 1818. 390 00:25:50,014 --> 00:25:53,694 Doktorovi Laneovi sa to podarilo v roku 1840. Budete potrebovať ľudského darcu, nie ovcu. 391 00:25:53,774 --> 00:25:56,214 Doktor Lauer urobil tú chybu, A obávam sa, že to urobíš znova. 392 00:25:57,334 --> 00:26:00,814 -Budete potrebovať Blundl Gravitator. -Aký je jeho vzhľad? 393 00:26:08,094 --> 00:26:09,574 Chápem, Tim to dokáže. 394 00:26:14,734 --> 00:26:16,014 Neodchádzaj! 395 00:26:16,094 --> 00:26:19,214 - Už prijímam rozkazy, madam? - Keď treba. 396 00:26:21,254 --> 00:26:23,454 Ak vnútorne krváca, Krvná transfúzia mu prospeje. 397 00:26:23,534 --> 00:26:25,014 Ale to je ako pohár s dierkou. 398 00:26:25,574 --> 00:26:28,654 Musíte zastaviť krvácanie a vyčistiť mu ranu. V opačnom prípade zomrie na infekciu. 399 00:26:31,374 --> 00:26:33,654 Preto je také hlúpe zostať oddelene. 400 00:26:34,494 --> 00:26:35,774 Prečo sa vôbec rozísť? 401 00:26:35,854 --> 00:26:37,414 Nevešajte svoju šibenicu. 402 00:26:38,494 --> 00:26:39,894 Môžeme sa cez to dostať, Jack. 403 00:26:40,814 --> 00:26:42,374 Trvanie je dva roky. 404 00:26:42,454 --> 00:26:45,054 Potom sa stanem lekárom, Môžeme vytvoriť vlastnú kliniku, 405 00:26:45,134 --> 00:26:46,974 A pracujte vedľa seba, sami. 406 00:26:48,014 --> 00:26:49,854 V budúcnosti vyhráme pre seba. 407 00:26:52,854 --> 00:26:54,134 Ľudia ako ja nemajú budúcnosť. 408 00:26:56,534 --> 00:26:59,734 Dnes som skoro zomrel. Celý život som sa vyhýbal smrti. 409 00:27:01,414 --> 00:27:03,254 Nemám dva centy, Bill. 410 00:27:04,094 --> 00:27:06,694 Teraz ťa mám a teraz ťa milujem. 411 00:27:08,534 --> 00:27:09,934 Prečo ste potom utiekli? 412 00:27:11,734 --> 00:27:15,894 Jack, bol som za rohom Od vášho prepustenia čestným a zákonným spôsobom. 413 00:27:16,854 --> 00:27:20,494 Chcel som presvedčiť rodičov Že si muž hodný môjho manželstva. 414 00:27:21,174 --> 00:27:24,374 A potvrdil si všetky ich predsudky. Ty a Fagin ste zničili všetky moje snahy... 415 00:27:24,454 --> 00:27:26,494 "Fagin"? "Fagin"... 416 00:27:28,014 --> 00:27:31,694 Zachráň ma pred šibenicou. Nechal si ma v nevedomosti o tom, čo sa deje. 417 00:27:33,334 --> 00:27:37,214 neopustil som ťa. Vedeli ste Mám v úmysle prísť zajtra s prepáčením. 418 00:27:43,254 --> 00:27:45,214 Nedoručil ti Fagin moje listy? 419 00:27:50,454 --> 00:27:54,254 - Nejaké správy, Bill? -Písal som ti denne. 420 00:27:55,894 --> 00:27:59,614 Fanny ju podala Faginovi, aby vám ju prečítal. Povedal som ti, že čakám na odpustenie. 421 00:28:04,974 --> 00:28:06,734 Fagin mi nedoručil žiadnu správu. 422 00:28:09,414 --> 00:28:10,414 Fíha. 423 00:28:12,934 --> 00:28:14,374 Povedal, že si ma opustil. 424 00:28:18,174 --> 00:28:20,814 Nie, čo... Nevzdal by som sa ťa. 425 00:28:22,894 --> 00:28:25,854 Myslel som, že mi neveríš, že ťa zachránim. Myslel som, že si ma opustil. 426 00:28:26,694 --> 00:28:27,694 čo? 427 00:28:30,134 --> 00:28:31,214 nemožné. 428 00:28:33,254 --> 00:28:34,254 nikdy. 429 00:28:51,414 --> 00:28:53,094 Nemôžeme pokračovať v našom vzťahu v tajnosti? 430 00:28:54,534 --> 00:28:55,974 Nechcem byť tvoja priateľka. 431 00:28:56,614 --> 00:28:58,294 Nie, nikdy nebudeš. 432 00:28:59,374 --> 00:29:00,814 Čím teda budem? 433 00:29:01,814 --> 00:29:02,854 Moja milovaná. 434 00:29:09,414 --> 00:29:11,614 Pomôžem vám operáciou, aby ste mu zachránili život. 435 00:29:13,454 --> 00:29:15,574 Ibaže ja nemôžem Po dnešnom večeri nič nesľubujte. 436 00:29:21,094 --> 00:29:22,334 Kedy sa stretneme? 437 00:29:24,814 --> 00:29:27,414 Pošlem vám na vyzdvihnutie vozík. O 8 hod. 438 00:29:47,254 --> 00:29:49,334 No tak, Flashy, premýšľaj o tom. 439 00:29:49,414 --> 00:29:51,814 Len čo si starý Dicky uvedomí... Ukradli sme mu tašku... 440 00:29:51,894 --> 00:29:54,334 - Ja som to neukradol. -Viac-menej som to ukradol. 441 00:29:54,414 --> 00:29:55,694 Nie, vôbec som ho neukradol. 442 00:29:56,494 --> 00:29:58,414 To je v poriadku, každý má svoj názor. 443 00:29:58,494 --> 00:30:00,854 Pokiaľ viem, sme zodpovední 444 00:30:00,934 --> 00:30:03,494 Pre citlivú položku z nelegálneho zdroja, 445 00:30:03,574 --> 00:30:06,014 Mal by sa rýchlo vrátiť do domu guvernéra. 446 00:30:06,094 --> 00:30:07,574 Nie, už sa tam nevrátim. 447 00:30:08,534 --> 00:30:11,494 Úprimne povedané, vaša existencia je ako neexistencia. 448 00:30:11,574 --> 00:30:12,574 "Môj otec." 449 00:30:13,854 --> 00:30:18,054 Máte predstavu ako? Vrátiť špinavú pánsku tašku? 450 00:30:18,134 --> 00:30:20,974 Prepáčte, Fagin. Doktor Jack mi pridelil zásadnú misiu. 451 00:30:22,094 --> 00:30:23,614 Aké úlohy sú potrebné? 452 00:30:25,294 --> 00:30:27,374 Odvoz Chickbones v katafalku. 453 00:30:32,294 --> 00:30:34,774 Otec, ty skvelá inteligencia. 454 00:30:34,854 --> 00:30:35,934 - Naozaj? č. 455 00:30:36,494 --> 00:30:39,814 Ak sa vykradne, aby stretla Dodgea, Jej izba bude prázdna. 456 00:30:39,894 --> 00:30:43,094 A budem sa tam môcť dostať a vrátiť Dickieho veci. Ale budem ťa potrebovať... 457 00:30:43,174 --> 00:30:46,254 -Čoskoro nám zaplatíš, však? - To je v poriadku, Flashy. 458 00:30:47,054 --> 00:30:51,174 Vieš, si posadnutý peniazmi, To sa mi nepáči. Poďme. 459 00:30:58,574 --> 00:31:03,214 Potrebujem jednu tašku, A práve ona ho nedokázala zachovať. 460 00:31:03,934 --> 00:31:06,374 Veľmi prepáčte pane. Som si istý, že sa to znova objaví. 461 00:31:09,214 --> 00:31:10,214 "Ukážeš sa"? 462 00:31:12,014 --> 00:31:15,614 Ktorá odpoveď sa „objaví“? 463 00:31:21,134 --> 00:31:22,294 Vypadni mi z tváre. 464 00:31:38,999 --> 00:31:42,731 V mojej stene je myš a žije tam už dlho. 465 00:31:44,734 --> 00:31:47,614 Dickymu tiekol pot až po zadok. 466 00:31:48,534 --> 00:31:50,774 Máme toho veľa spoločného. 467 00:32:19,625 --> 00:32:22,305 Si pripravený, Bill? večera. 468 00:32:29,065 --> 00:32:32,065 - Zomrel niekto? č. ešte nie. 469 00:32:32,785 --> 00:32:35,225 Môžete ospravedlniť moju neprítomnosť? Potrebuje operáciu. 470 00:32:36,025 --> 00:32:38,665 -Si si istý? -Ak nepôjdem, jeden z pacientov zomrie. 471 00:32:38,745 --> 00:32:41,585 A ak odídeš, môže zomrieť aj on. čo bude ďalej? 472 00:32:41,665 --> 00:32:43,025 ja neviem. 473 00:32:43,105 --> 00:32:45,745 Je veľmi nerozvážny. Bude obesený kvôli bozku. 474 00:32:46,225 --> 00:32:48,225 Úprimne povedané, je to veľmi romantické, 475 00:32:49,025 --> 00:32:50,705 Jeho následky sú tiež hrozné. 476 00:32:51,745 --> 00:32:55,665 Bill, vždy ťa budem podporovať, Ale zostaňte v bezpečí. 477 00:32:56,505 --> 00:32:59,305 Si ako oheň a pušný prach, Takže mám obavy. 478 00:33:01,345 --> 00:33:02,665 Čo mám povedať mame? 479 00:33:03,905 --> 00:33:04,945 Povedz jej, že som chorý. 480 00:33:21,065 --> 00:33:22,665 Ahoj, Chickbones. 481 00:33:22,745 --> 00:33:23,945 Nevolaj ma tak. 482 00:33:24,345 --> 00:33:27,025 Prečo si mu nedoručil moje správy? Mohol som ho zachrániť. 483 00:33:27,105 --> 00:33:32,225 Prestaňte preháňať. Kedy došlo vôbec k lúpeži? Ty si arogantný? 484 00:33:33,785 --> 00:33:35,625 V čom so mnou nesúhlasíš? 485 00:33:35,705 --> 00:33:36,905 Ty ma nemáš rád. 486 00:33:38,105 --> 00:33:40,345 V skutočnosti je ten pocit vzájomný. 487 00:33:40,425 --> 00:33:42,425 Nemyslím si, že si hoden môjho syna. 488 00:33:42,505 --> 00:33:45,665 -Nie si toho hoden? - Tu je. 489 00:33:46,505 --> 00:33:48,705 Tu to je. Si dcéra samých seba! 490 00:33:49,705 --> 00:33:51,225 Nikdy ho nebudeš považovať za rovnocenného, 491 00:33:51,305 --> 00:33:54,025 A to dieťa je dvakrát cennejšie ako všetci ostatní A trikrát dôležitejšie ako vy. 492 00:33:54,105 --> 00:33:56,745 Takže nie, nekontrolujem svojho chlapca s dámou 493 00:33:56,825 --> 00:33:59,625 Opustí ho, keď bude jeho láska pre ňu príliš ťažká. 494 00:33:59,705 --> 00:34:02,745 Aká vznešená je vaša náklonnosť! Nie som ten, kto ho opustil, keď bol dieťa. 495 00:34:02,825 --> 00:34:05,625 Bol skôr dospelým, keď sa situácia veľmi skomplikovala! 496 00:34:06,865 --> 00:34:09,985 V príbehu je veľa aspektov, ktoré nepoznáte. Tak šup do tej truhly. 497 00:34:12,225 --> 00:34:13,345 Rozhodne nie. 498 00:34:14,105 --> 00:34:16,265 Neverím ti ani trochu. 499 00:34:16,345 --> 00:34:19,105 Jediný spôsob, ako urobiť tento proces Vo vnútri tej krabice. Vstúpte. 500 00:34:19,665 --> 00:34:22,185 Prepáčte, madam. Poslal ma doktor Jack. 501 00:34:24,225 --> 00:34:28,145 Raz si mi zachránil život. Sľubujem ti, že so mnou budeš v bezpečí. 502 00:34:39,265 --> 00:34:40,305 Taška, Flashy. 503 00:34:47,345 --> 00:34:48,905 - Naozaj? - Áno, klokan. 504 00:34:54,825 --> 00:34:55,945 - "Fanny." -...veľká rodina. 505 00:34:56,025 --> 00:34:57,225 Kde je Bill? 506 00:34:58,705 --> 00:34:59,865 Vyčerpaný a odpočívajúci. 507 00:34:59,945 --> 00:35:03,545 Čo potrebuješ, Bill? Nejaký čas trávi v Londýne. 508 00:35:04,265 --> 00:35:08,065 - Spoznávanie kultúr... - O Billa sa postaráme, ďakujem. 509 00:35:10,585 --> 00:35:12,345 Idem ju skontrolovať. 510 00:35:13,465 --> 00:35:15,785 - Samozrejme, ak bude príležitosť. - Vlastne... 511 00:35:16,465 --> 00:35:19,505 Keď sa vrátim, možno ju budem môcť sprevádzať. 512 00:36:04,025 --> 00:36:05,025 Pán Fagin! 513 00:36:06,025 --> 00:36:07,025 áno. 514 00:36:07,585 --> 00:36:10,625 - Čo ťa sem privádza? -Mám veľmi presvedčivé odôvodnenie. 515 00:36:45,345 --> 00:36:48,945 Deje sa tu niečo strašné, Ale neviem to definovať. 516 00:36:49,025 --> 00:36:50,305 Nastal mierny zmätok. 517 00:36:50,385 --> 00:36:53,225 Vidíš, omylom som zobral tašku tvojho strýka, 518 00:36:53,305 --> 00:36:55,545 Ale ľudia môžu robiť svojvoľné úsudky. 519 00:36:55,625 --> 00:36:58,745 Tak som ho okamžite vrátil, napriek problémom, ktoré to trvalo. 520 00:36:58,825 --> 00:37:00,865 To je od teba veľmi milé. 521 00:37:00,945 --> 00:37:04,985 Daj to do strýkovej izby, dobre? 522 00:37:05,065 --> 00:37:07,985 Ale najprv, ak by ste boli taký láskavý a pomohli mi Vyjdite cez toto okno. 523 00:37:08,065 --> 00:37:10,185 Moje kolená už nie sú to, čo bývali. 524 00:37:14,505 --> 00:37:15,665 Tibiálna žila. 525 00:37:18,945 --> 00:37:20,465 - Dostanete sa k nemu? - Skúšam to. 526 00:37:24,585 --> 00:37:26,825 Začal strácať vedomie. Pulz je rýchly a slabý. 527 00:37:27,865 --> 00:37:30,465 - Nie, budeš omdlieť. - Je to jeho najlepšia šanca. 528 00:37:43,625 --> 00:37:45,225 - Chytili ste ho? - Skúšam to. 529 00:37:48,945 --> 00:37:51,105 Mne sa to podarilo. Teraz to zviažem. 530 00:37:54,185 --> 00:37:55,345 Viazanie je pevné. 531 00:37:58,265 --> 00:37:59,705 Pulz sa začal stabilizovať. 532 00:38:01,825 --> 00:38:02,825 Dýchanie je pravidelné. 533 00:38:07,905 --> 00:38:08,985 Dobre si urobil... 534 00:38:10,145 --> 00:38:11,145 Doktor. 535 00:38:13,505 --> 00:38:14,865 Ešte nie som lekár. 536 00:38:24,385 --> 00:38:26,825 - Zaspáva. úžasné. 537 00:38:28,202 --> 00:38:29,842 Potrebujete to po tom, čo sa dnes stalo. 538 00:38:30,697 --> 00:38:32,352 Pravda, stále sa zotavuje. 539 00:38:32,865 --> 00:38:36,265 Všetci musíme spolupracovať Aby sa nevyčerpala. 540 00:38:39,305 --> 00:38:40,945 Keď som bol vo väzení, 541 00:38:42,465 --> 00:38:45,705 Opakovane sa mi sníval sen Že vaša aorta skolabovala. 542 00:38:49,745 --> 00:38:53,065 Silno ste krvácali Nezostávalo mi nič iné, len ti pomôcť. 543 00:38:57,025 --> 00:38:59,745 Potom by som sa zobudil, Ale tá nočná mora vo mne zostáva. 544 00:39:02,865 --> 00:39:05,145 Nevedel som, či som živý alebo mŕtvy. 545 00:39:08,785 --> 00:39:10,025 som nažive. 546 00:39:11,625 --> 00:39:12,625 Vďaka vám. 547 00:39:23,825 --> 00:39:24,825 "Jack." 548 00:39:26,025 --> 00:39:27,745 Prosím, nie... 549 00:39:28,865 --> 00:39:31,185 Nemôžeme zostať dlhšie? V tejto chvíli trochu? 550 00:39:31,265 --> 00:39:33,105 Nemôžem spôsobiť tvoju smrť. 551 00:39:34,785 --> 00:39:35,905 Nájdeme spôsob. 552 00:39:37,145 --> 00:39:38,265 Dáme si pozor. 553 00:39:42,745 --> 00:39:45,785 Predtým, ako som ťa stretol, Jack, Žil som a žila vo mne smrť, 554 00:39:46,825 --> 00:39:48,905 Neviem presne, kedy sa na mňa vrhne. 555 00:39:51,785 --> 00:39:53,385 Potom si prišiel, 556 00:39:54,625 --> 00:39:59,785 Ako plameň ohňa žiariaci v tme, Môj život bol osvetlený iskričkami nádeje. 557 00:40:01,745 --> 00:40:03,305 Dal si mi život... 558 00:40:04,545 --> 00:40:08,545 A prvýkrát sníva o budúcnosti. 559 00:40:10,225 --> 00:40:12,305 S ňou však prišiel ešte väčší strach. 560 00:40:15,185 --> 00:40:17,825 Keby som zomrel, neuvedomil by som si to. 561 00:40:18,545 --> 00:40:20,065 Ale stratiť ťa... 562 00:40:23,425 --> 00:40:25,865 Toto je večná veta na celý život v temnote zúfalstva. 563 00:40:29,305 --> 00:40:31,425 - Môžeme nájsť riešenie, Bill. č. 564 00:40:34,305 --> 00:40:36,065 Nie, okúsil som horkosť tej straty, 565 00:40:37,185 --> 00:40:41,505 V momente, keď som si dnes myslel, že si mŕtvy, Úplne som sa kvôli tomu zrútil. 566 00:40:45,945 --> 00:40:49,305 Neznesiem žiť s vedomím, že každý dotyk je môj Môže vám to vziať život. 567 00:40:52,385 --> 00:40:53,505 milujem ťa. 568 00:40:55,585 --> 00:40:57,945 -Vždy ťa budem milovať. Ja tiež. 569 00:40:58,025 --> 00:40:59,785 Ale musíme sa navzájom rozlúčiť, 570 00:41:00,465 --> 00:41:01,825 - Na dva roky. - Nie, prosím. 571 00:41:01,905 --> 00:41:04,185 Si nerozvážny so svojím životom, Jack. 572 00:41:05,585 --> 00:41:09,945 Nebudem dôvodom, prečo opustíš tento svet Oh, Jack. Veľmi ťa milujem. 573 00:41:20,705 --> 00:41:24,385 Dodržujte podmienky uvoľnenia a zostaňte v bezpečí. 574 00:41:25,265 --> 00:41:26,825 Dni nás spoja. 575 00:41:33,145 --> 00:41:34,985 "Bill." 576 00:41:37,065 --> 00:41:38,065 Prosím, Bill. 577 00:41:57,425 --> 00:42:01,745 Hej, Dodger! Nevracajte sa zo sveta mŕtvych A začnete robiť problémy. 578 00:42:01,825 --> 00:42:05,905 - To je v poriadku, tu nie je problém. - Je tu problém, ty darebák. 579 00:42:07,145 --> 00:42:10,065 Svoje správy predo mnou tajila. Klamal si mi. 580 00:42:10,705 --> 00:42:12,425 Nikdy si ma neopustil, však? 581 00:42:12,865 --> 00:42:13,985 Áno, správne. 582 00:42:14,745 --> 00:42:17,025 Skúste nás znova oddeliť a ja vám roztrhám vnútornosti. 583 00:42:17,945 --> 00:42:19,505 Nebude to ako chirurgický rez. 584 00:42:27,465 --> 00:42:29,545 Keby som pred tebou tie listy neskryl, 585 00:42:30,585 --> 00:42:35,145 Očarila by ťa kecami bohatých ľudí Boli by ste obesení. 586 00:42:35,225 --> 00:42:38,825 To je moje poslanie ako tvojho otca, Aby som ťa držal ďalej od šibenice, 587 00:42:38,905 --> 00:42:41,065 A tvoja priateľka je k nemu najkratšia cesta. 588 00:42:41,145 --> 00:42:43,665 Už nie je mojou milenkou, vďaka tebe a jej matke. 589 00:42:43,745 --> 00:42:47,345 Chcel som sa ti ospravedlniť, ale neľutujem. 590 00:42:49,505 --> 00:42:53,865 - Len sa ti snažím pomôcť, Dodge. čo? ako Bodli ma do chrbta? 591 00:42:53,945 --> 00:42:56,825 Držala mi doslova nôž na krku! 592 00:42:56,905 --> 00:42:59,345 Teraz si sadnite, popíjajte rum a zjedzte koláč... 593 00:42:59,425 --> 00:43:02,305 Nechcem koláč! Chcem späť svoju slobodu! 594 00:43:02,385 --> 00:43:03,465 Chcem Billa späť! 595 00:43:05,065 --> 00:43:07,825 Tvrdo som pracoval, aby som mal tento život Nenechám ťa do nej vstúpiť 596 00:43:07,905 --> 00:43:09,665 A stratiť sa v tom a pokaziť to! 597 00:43:15,905 --> 00:43:16,945 "Dodger". 598 00:43:18,025 --> 00:43:19,025 "Dodge". 599 00:43:36,545 --> 00:43:38,705 Mám podozrenie, že pani Bellová bola dnes večer s vami. 600 00:43:46,385 --> 00:43:49,145 Ak ťa s ňou nájdem, musím vykonať tvoj rozsudok. 601 00:43:52,785 --> 00:43:54,225 Myslíš, že ma strašíš? 602 00:43:56,185 --> 00:43:58,145 Denne čelím smrti a vyhrávam. 603 00:43:59,785 --> 00:44:00,785 Kým neuspejete. 604 00:44:04,505 --> 00:44:06,585 Na tvojom mieste by som venoval pozornosť tvojej nohe, 605 00:44:07,505 --> 00:44:09,985 Zlomenina, ktorá nebola dobre opravená Prepichne tibiálnu žilu 606 00:44:10,065 --> 00:44:11,665 Ak sa znova zlomí. 607 00:44:12,505 --> 00:44:13,905 Krvácanie bude silné. 608 00:44:14,785 --> 00:44:15,785 Je to hrozba? 609 00:44:19,425 --> 00:44:21,225 Je to len lekárska rada pre vás. 610 00:45:14,585 --> 00:45:16,585 Preklad "Abdul Rahman"