1 00:00:04,102 --> 00:00:08,862 "Po 6 měsících" 2 00:00:31,977 --> 00:00:34,497 No tak, ty vražedný bastarde! Vypadni! rychleji! 3 00:00:34,577 --> 00:00:35,697 Zpomal, prosím. 4 00:00:35,777 --> 00:00:37,137 - Pojď, jdeme! - Ahoj! 5 00:00:37,977 --> 00:00:39,417 Buďte opatrní, Dodge! 6 00:00:39,497 --> 00:00:42,577 Ruce pryč od něj, ty sráči! 7 00:00:44,497 --> 00:00:48,377 Prosím! Neměl bys mě věšet. Nezabil jsem Gainese! 8 00:00:53,217 --> 00:00:55,737 - Odveďte ho na popraviště. žádný! Prosím. 9 00:00:57,657 --> 00:01:01,177 Počkej, Bille! Nechoďte do Ďáblova lokte. 10 00:01:01,257 --> 00:01:04,457 Existuje svědek, který nevypovídal. Tohle ho může zachránit! 11 00:01:07,417 --> 00:01:08,417 uklidnit! 12 00:01:10,537 --> 00:01:13,377 - Pozor! - Promiňte. Uvolnit cestu! 13 00:01:13,937 --> 00:01:15,057 Buďte opatrní, slečno. 14 00:01:15,137 --> 00:01:18,097 (Ďáblův loket) 15 00:01:25,737 --> 00:01:28,097 Hledám ženu, která pere prádlo! Paní Lynette! 16 00:01:38,657 --> 00:01:41,737 Doktor Jack bude zítra oběšen Pokud nepotkám lady Lynette! 17 00:01:41,817 --> 00:01:42,817 já jsem ona. 18 00:01:52,657 --> 00:01:55,377 Gaines byl zastřelen ženou. V tom není žádná dvojznačnost. 19 00:01:55,457 --> 00:01:58,937 - Proč jsi nesvědčil? - Zkusil jsem to. Vaši lidé odmítli poslouchat. 20 00:01:59,417 --> 00:02:01,097 "Účtovat!" 21 00:02:01,497 --> 00:02:04,097 Dnes bude oběšen! Posunuli datum dopředu! 22 00:02:04,177 --> 00:02:06,577 Jaká katastrofa! ne teď! 23 00:02:11,617 --> 00:02:12,617 To je Jack! 24 00:02:17,417 --> 00:02:19,337 - Doktore Jacku! - Doktore Jacku! 25 00:02:28,057 --> 00:02:31,257 Jdeme na to! Jdi nahoru! Je čas setkat se s vaším Pánem! 26 00:02:45,377 --> 00:02:46,377 Drž se dál! 27 00:02:54,097 --> 00:02:56,297 Pohyb! Zastávka! "Zvedák!" 28 00:02:56,377 --> 00:02:58,377 žádný! Prosím přestaň! 29 00:02:58,897 --> 00:03:01,777 nemožné! žádný! 30 00:03:02,697 --> 00:03:05,377 Zastávka! Poslouchej mě! Dost! 31 00:03:46,977 --> 00:03:48,417 co ti udělali? 32 00:03:50,457 --> 00:03:51,457 žádný. 33 00:04:01,951 --> 00:04:03,578 Najděte si lékaře! 34 00:04:23,457 --> 00:04:25,497 Děkuju. - To je práce otce. 35 00:04:25,522 --> 00:04:27,922 - Proč posunuli datum oběšení? Nevím. 36 00:04:28,057 --> 00:04:30,017 - Přestaň se otáčet a hledat ji. rychleji! - Pohyb! 37 00:04:30,097 --> 00:04:32,297 Kapitán fitiples vlastní loď Pod doky. 38 00:04:32,377 --> 00:04:34,857 Doběhněte k poslednímu provazu Skočte do vody, pak si vás vybere 39 00:04:34,937 --> 00:04:37,337 A vezme vás na loď Při plavbě s přílivem do Londýna. 40 00:04:37,417 --> 00:04:39,777 - Nemůžu tady Billa nechat. -Nechal jsem tě ve vězení. 41 00:04:40,657 --> 00:04:42,777 Opravdu jsi mi neposlal žádnou zprávu? 42 00:04:42,857 --> 00:04:44,457 Ani slovo. Jen tak dál. 43 00:04:44,537 --> 00:04:47,097 Je tu něco, co musím ukrást, abych ti pomohl na tvé cestě. 44 00:04:47,177 --> 00:04:49,047 Jděte rychle. Běh. Neohlížej se! 45 00:04:50,377 --> 00:04:51,377 Nebudu se ohlížet. 46 00:04:54,257 --> 00:04:55,257 Hej ty! 47 00:05:07,657 --> 00:05:08,697 Buďte opatrní! 48 00:05:13,097 --> 00:05:14,617 Nenechte ho skočit do vody! 49 00:05:14,697 --> 00:05:17,977 Jdeme na to! Běžte dál! -Šel tudy! Pohyb! 50 00:05:21,017 --> 00:05:22,017 Jdeme na to! 51 00:05:32,377 --> 00:05:34,257 - Nechal jsi mě jít, já jsem ho nezabil! tichý! 52 00:05:34,337 --> 00:05:36,097 Jsem inspektor boxer z Londýna. 53 00:05:36,177 --> 00:05:37,977 Přišel jsem nahradit velitele Gainese. 54 00:05:39,777 --> 00:05:41,577 Postarejte se o vězně, seržante. 55 00:05:41,657 --> 00:05:45,337 Pomoc! Zaútočil na něj žralok! Zavolejte lékaře! 56 00:05:45,417 --> 00:05:47,657 Jsem chirurg. Dovolte mi, abych mu pomohl. 57 00:05:48,367 --> 00:05:49,577 Je to zdatný driblér. Uteče. 58 00:05:49,657 --> 00:05:50,737 žádný. - Čau, seržante. 59 00:05:51,337 --> 00:05:53,857 Byl jsem poručík na palubě lodi Jejího Veličenstva. 60 00:05:53,937 --> 00:05:56,497 Slibuji vám jako důstojník, že neuteču. 61 00:05:57,137 --> 00:05:59,703 Musím tomu chlapovi zastavit krvácení, jinak zemře. 62 00:05:59,843 --> 00:06:01,483 -Potřebujeme pomoc! - Zavolejte lékaře! 63 00:06:02,897 --> 00:06:04,377 Budu věřit vašemu slovu jako důstojník. 64 00:06:04,457 --> 00:06:06,337 slušný. - Neexistuje způsob, jak tady získat pomoc. 65 00:06:12,417 --> 00:06:14,537 - Můj barman! - Nech mě se k němu dostat. 66 00:06:14,617 --> 00:06:16,977 slušný. Můžete přežít. - Nech mě projít. 67 00:06:17,497 --> 00:06:18,817 -Potřebuji hadr. - Jaká škoda! 68 00:06:19,697 --> 00:06:20,937 Nepřežije. 69 00:06:22,377 --> 00:06:24,817 Můžu mu pomoci na cestě, Musí být okamžitě převezen do nemocnice. 70 00:06:24,897 --> 00:06:28,057 - Zabavili vozidlo. - Buď v klidu. Budeš v pohodě. 71 00:06:29,337 --> 00:06:30,497 podotýkám! 72 00:06:33,457 --> 00:06:34,497 rychleji! 73 00:06:35,897 --> 00:06:38,057 rychle. Hrozně krvácí. 74 00:06:38,657 --> 00:06:39,737 "Zvedák"? 75 00:06:44,897 --> 00:06:47,937 pokrok! rychle! Jdeme na to! pohyb! 76 00:06:55,297 --> 00:06:57,297 Řekl jsem ti o čase? Ten, ve kterém jsem byl s Dickym... 77 00:06:57,377 --> 00:06:58,377 Ano. 78 00:06:59,017 --> 00:07:02,257 -Ani nevíš, co je to za příběh. - Ujišťuji vás, že ji znám. 79 00:07:03,657 --> 00:07:07,937 Mohl jsi být ohleduplnější. Vzhledem k okolnostem. 80 00:07:08,537 --> 00:07:10,257 Jaké okolnosti? 81 00:07:10,337 --> 00:07:13,777 Zdrželi jsme jeho přijetí. Po měsících strávených na moři. 82 00:07:14,177 --> 00:07:15,497 Pro Dickieho je to v pořádku. 83 00:07:17,097 --> 00:07:20,017 Jdeme. Rychle, musíme ho dostat na operační sál. 84 00:07:23,017 --> 00:07:25,417 Páni! "Účtovat"? 85 00:07:26,137 --> 00:07:29,417 Zatlačili na krvácející místo a podali mu morfin. 86 00:07:31,097 --> 00:07:32,097 Děkuju. 87 00:07:32,177 --> 00:07:34,017 Z doků dorazila oběť pokousaná žralokem. 88 00:07:34,577 --> 00:07:37,657 Proboha, to je víc, než dokážu zvládnout. 89 00:07:38,897 --> 00:07:40,177 já se o to postarám. 90 00:07:47,297 --> 00:07:48,577 Polož to na stůl. 91 00:07:52,217 --> 00:07:55,177 Budeš v pořádku, neboj. Děkuji, Hetty. 92 00:07:55,257 --> 00:07:57,977 - Jsem rád, že jsi nezemřel. ještě ne. Nyní… 93 00:07:59,697 --> 00:08:01,617 Tady to je. Teď klidně dýchej. 94 00:08:07,257 --> 00:08:09,017 - Jděte stranou. - Ne, pane. 95 00:08:09,097 --> 00:08:11,257 Tohle je dcera guvernéra. Je dotěrná. 96 00:08:11,337 --> 00:08:13,177 Prosím. Stav je kritický. 97 00:08:15,537 --> 00:08:16,857 Nechte paní projít. 98 00:08:31,766 --> 00:08:33,817 - Proč jsi mi dal facku? - Donutil jsi mě si myslet, že jsi zemřel! 99 00:08:33,897 --> 00:08:36,057 -Nechal jsi mě v cele. -Udělal jsem, co jsem mohl. 100 00:08:39,257 --> 00:08:42,057 - Ošetřím genikulační tepnu. - Moje ruce jsou rychlejší. 101 00:08:42,137 --> 00:08:43,577 Moje prsty jsou výš. 102 00:08:44,937 --> 00:08:45,937 slušný. 103 00:08:49,297 --> 00:08:51,017 Jak jste se dostali na svobodu? 104 00:08:53,613 --> 00:08:54,613 "Fagin." 105 00:08:57,086 --> 00:08:59,867 - To je Jack! - To je Jack! 106 00:09:00,547 --> 00:09:02,147 To je Jack! 107 00:09:09,907 --> 00:09:11,107 Jsme pod útokem! 108 00:09:11,187 --> 00:09:13,467 - Kdo na nás střílí? - Slez! 109 00:09:15,027 --> 00:09:17,107 -Braňte svou pozici! - Najděte viníka! 110 00:09:23,427 --> 00:09:24,547 Jste si svým rozhodnutím jistý? 111 00:09:31,187 --> 00:09:32,947 Nechal jsi za sebe viset někoho jiného? 112 00:09:33,112 --> 00:09:34,512 4 muži zabiti. 113 00:09:35,507 --> 00:09:36,787 Vařil je. 114 00:09:36,867 --> 00:09:40,307 Dával přednost rychlé smrti před smrtí krutější V „Van Diemenově zemi“. 115 00:09:41,187 --> 00:09:42,387 Ale byl jsi nevinný. 116 00:09:43,227 --> 00:09:44,587 Tento útěk všechno zničil. 117 00:09:44,667 --> 00:09:47,507 dělá z tebe zločince, Ničí naši naději na společný život. 118 00:09:48,987 --> 00:09:52,427 Máš víc životů než kočky, Dawkinsi. Kam jste vy dva přišli? 119 00:09:52,507 --> 00:09:54,747 Těžké poranění pravé dolní končetiny. 120 00:09:54,827 --> 00:09:58,027 Musíme odstranit poškozenou tkáň... - Ne. Zašij ránu. 121 00:09:58,627 --> 00:10:02,107 - Opravdu? Rána je plná špíny. Hunterův princip. 122 00:10:02,187 --> 00:10:04,267 - Testování způsobuje více škody. Hunter se mýlil. 123 00:10:04,347 --> 00:10:05,867 Musíme vyčistit tkáň. 124 00:10:05,947 --> 00:10:08,467 Kyselina karbolová snižuje infekci, Tkáň se vylučuje ve formě hnisu. 125 00:10:08,547 --> 00:10:10,267 - Zmíněný v lékařských vědách. - Ne všechno. 126 00:10:10,347 --> 00:10:12,402 -Když to uděláš, zabiješ ho. - Prosím, dost. 127 00:10:12,947 --> 00:10:13,987 Páni! 128 00:10:14,067 --> 00:10:15,147 paní Bellová! 129 00:10:17,187 --> 00:10:21,187 Doktore Dawkinsi, udělejte, co řekl hlavní chirurg. 130 00:10:24,067 --> 00:10:25,307 Jste náhradou za Gaines? 131 00:10:25,747 --> 00:10:29,507 Ano, paní. inspektor Henry Boxer, Bývalý důstojník Metropolitní policie. 132 00:10:29,587 --> 00:10:32,147 - Odveďte vězně na popraviště. - Jack je nevinný. 133 00:10:32,227 --> 00:10:34,947 - Slyšeli jsme to všechno. -Mohu dokázat, že nezabil Gainese. 134 00:10:35,027 --> 00:10:36,067 Mám očitého svědka. 135 00:10:37,507 --> 00:10:40,987 Pokud existují nové důkazy, Soud to musí zvážit. 136 00:10:48,747 --> 00:10:50,347 Ne v jeho přítomnosti. 137 00:10:53,027 --> 00:10:56,387 Máme rozhodnutí soudu zrušit? Kdykoli pradlena vyjádří svůj názor? 138 00:10:56,467 --> 00:10:59,747 Je to člověk, který vidí a vidí. Jaký je její motiv ke lži? 139 00:11:00,907 --> 00:11:02,947 můj táta. Prosím. 140 00:11:04,947 --> 00:11:05,947 miluji ho. 141 00:11:09,667 --> 00:11:13,227 Ve skutečnosti, vzhledem k okolnostem, Vidím, že paní Bellová klade otázku... 142 00:11:13,307 --> 00:11:17,387 I když odpustíme vraždu, utekl z vězení. 143 00:11:17,467 --> 00:11:20,347 To je zločin, který se trestá oběšením. Je to tak, inspektore? 144 00:11:22,267 --> 00:11:26,467 opravdu. Obávám se, že zákon se musí dodržovat Stejně tak bez ohledu na přátele vězně. 145 00:11:26,547 --> 00:11:28,427 To je nehorázné. Okamžitě zastavte. 146 00:11:29,267 --> 00:11:30,667 Neměli byste toho muže pověsit. 147 00:11:31,587 --> 00:11:33,027 Jsem vyčerpaný. 148 00:11:34,399 --> 00:11:37,239 Potřebuji ho v nemocnici, Jinak ztratíme další životy. 149 00:11:38,907 --> 00:11:40,827 Nemáme pro něj využití, pokud zemře. 150 00:11:42,554 --> 00:11:44,274 Může existovat právní opravný prostředek. 151 00:11:45,107 --> 00:11:46,547 Tady, co je, boxere? 152 00:11:47,107 --> 00:11:49,627 To je neobvyklé, Ale podmínečné propuštění by mohlo být povoleno 153 00:11:49,707 --> 00:11:51,787 Je-li vězeň ve společnosti životně důležitý. 154 00:11:51,867 --> 00:11:52,987 To je. 155 00:11:53,067 --> 00:11:55,547 Musí žít s příbuzným, Působí jako jeho morální strážce. 156 00:11:55,627 --> 00:11:57,387 Má strýce, pana Fagina. 157 00:11:58,507 --> 00:12:02,107 Bramwell mi řekl, že pan Fagin Varujte ho, že vězeň může zítra uprchnout. 158 00:12:02,947 --> 00:12:04,867 Proto bylo datum jeho rozsudku posunuto dopředu. 159 00:12:04,947 --> 00:12:09,067 Ano. Pan Fagin je střízlivý muž. nesobecký. 160 00:12:11,827 --> 00:12:12,987 Řekni mu můj názor. 161 00:12:13,067 --> 00:12:16,627 Dva roky práce v nemocnici Pod dohledem "Sinead" 162 00:12:16,707 --> 00:12:19,147 A zůstat s panem Faginem. Boxer převzal jeho zodpovědnost. 163 00:12:19,227 --> 00:12:20,747 Děkuji, mami a inspektorovi. 164 00:12:20,827 --> 00:12:24,827 Ale kdyby Dawkins neuposlechl, byl by uložen trest smrti. Jakákoli z podmínek jeho propuštění, 165 00:12:25,387 --> 00:12:28,547 A to včetně toho, že odsouzený nekomunikuje s mou dcerou, 166 00:12:28,627 --> 00:12:32,307 Kdo má zakázáno navštěvovat nemocnici Nebo proveďte jakýkoli nezákonný chirurgický zákrok. 167 00:12:32,387 --> 00:12:34,867 -Počkej chvilku, má drahá... - To je nespravedlivá nespravedlnost. 168 00:12:34,947 --> 00:12:37,627 nesouhlasím s tebou. Toto jsou podmínky. 169 00:12:42,507 --> 00:12:43,707 Není to tak, guvernére? 170 00:12:46,907 --> 00:12:47,987 Ve skutečnosti… 171 00:12:50,907 --> 00:12:51,907 - Ano. opravdu. 172 00:12:52,947 --> 00:12:54,307 Myslím, že ano. 173 00:12:54,387 --> 00:12:57,627 To je fraška! Jsem nejzkušenější chirurg V této kolonii. 174 00:12:58,707 --> 00:13:02,547 Operací jste zachránil život své dceři To se ještě nikomu v historii nepodařilo. 175 00:13:02,627 --> 00:13:06,187 A vy všichni se obracíte proti mně A bereš mi všechno! 176 00:13:06,267 --> 00:13:08,267 ne? Protože jsem zběhlý v práci lidí z vyšší třídy? 177 00:13:08,347 --> 00:13:11,027 Nebo protože jsem zamilovaný do dívky z vaší skupiny? 178 00:13:11,107 --> 00:13:13,587 A odvážil jsem se přemýšlet Že bych toho mohl být hoden? 179 00:13:13,667 --> 00:13:14,747 "Zvedák." 180 00:13:17,027 --> 00:13:20,947 Umyjte se u pana Fagina, doktore. Očekávám, že se vrátíš do hodiny. 181 00:13:21,027 --> 00:13:22,467 Dej ze mě ruce pryč. 182 00:13:35,307 --> 00:13:38,507 Potím se až po hýždě, Phineasi. 183 00:13:39,067 --> 00:13:40,507 Jaká škoda, pane. 184 00:13:42,827 --> 00:13:47,107 - Myslíš, že na nás zapomněli? - Zřejmě ano. 185 00:13:53,067 --> 00:13:56,147 Jak dlouho zůstaneme? V této příliš veselé kolonii? 186 00:13:56,627 --> 00:14:00,867 To záleží na tom, jak rychle se mi podaří získat její srdce. 187 00:14:02,187 --> 00:14:03,347 Jdeme na to! 188 00:14:06,907 --> 00:14:08,827 Je menší, než jsem čekal. 189 00:14:18,187 --> 00:14:21,307 Moc se omlouvám, že jdu pozdě, Dickie. 190 00:14:21,387 --> 00:14:23,827 Začínal jsem pochybovat o vaší touze po mé přítomnosti. 191 00:14:23,907 --> 00:14:27,227 - Co ve vás vyvolalo ten dojem? - Právě naopak, Dictri. 192 00:14:27,307 --> 00:14:29,547 Těší mé srdce, že tě znovu potkávám. 193 00:14:29,627 --> 00:14:32,147 Fanny plánuje velkou recepci. 194 00:14:32,227 --> 00:14:35,947 A mám pro vás k ochutnání ten nejchutnější džem, 195 00:14:36,027 --> 00:14:37,987 Připravila ho také „milá kuchařka“. 196 00:14:38,067 --> 00:14:39,187 "Milý kuchaři"? Dobře. 197 00:14:39,267 --> 00:14:42,107 - Pamatuješ si, když jsi dal... - Myš v klobouku. 198 00:14:42,187 --> 00:14:43,187 Dobře! 199 00:14:43,947 --> 00:14:45,107 úžasný. 200 00:14:46,547 --> 00:14:47,547 Hned jsem zpátky. 201 00:14:49,227 --> 00:14:50,507 Vaše vlasy zešedivěly. 202 00:14:50,587 --> 00:14:52,547 -Jsi zjevně vyčerpaný. - Co tě sem přivedlo? 203 00:14:53,467 --> 00:14:55,747 - Nemůžu tě navštívit? -Nepřijdeš jen na návštěvu. 204 00:14:56,387 --> 00:14:57,707 Došly vám peníze? 205 00:14:58,427 --> 00:15:01,187 Myslel jsem, že těch posledních tisíc tě udrží pryč. 206 00:15:01,267 --> 00:15:05,467 Stárneme, Jenny. Ráda bych upevnila svůj vztah se svými blízkými. 207 00:15:05,547 --> 00:15:06,547 "Dickie." 208 00:15:08,627 --> 00:15:09,907 jaký je váš názor? 209 00:15:13,987 --> 00:15:15,067 úžasný. 210 00:15:17,067 --> 00:15:19,187 Toto je jen špička ledovce. 211 00:15:20,387 --> 00:15:23,947 doprovázej mě. Dovolte mi, abych vám ukázal ty nejúžasnější… 212 00:15:38,627 --> 00:15:40,347 Jsem rád, že jsi stále naživu. 213 00:15:40,427 --> 00:15:43,787 Řekli mi to policisté Jsi můj nový odsouzený služebník, 214 00:15:43,867 --> 00:15:45,867 Sluhové jsou po jejich smrti k ničemu. 215 00:15:45,947 --> 00:15:48,027 Proč jsi posunul datum předání, Fagine? 216 00:15:48,867 --> 00:15:52,827 Za tohle. Slyšel jsem, že nějaký gentleman Jeho bohatství lidi zlobí 217 00:15:52,907 --> 00:15:56,427 Přišel příliv, takže jsi využil svého útěku Jako zástěrku pro krádež jeho peněz. 218 00:15:56,507 --> 00:15:58,107 Zabil jsi dvě mouchy jednou ranou. 219 00:15:59,907 --> 00:16:00,907 to myslíš vážně? 220 00:16:03,027 --> 00:16:04,147 Bill měl svědka. 221 00:16:05,107 --> 00:16:08,627 Mohla mi dát milost Kdybys tam nestrkal nos. 222 00:16:11,067 --> 00:16:12,227 promiňte? 223 00:16:13,067 --> 00:16:15,587 Opravdu? Nepoužíváš svou mysl k přemýšlení? 224 00:16:15,667 --> 00:16:19,267 Nikdy tě nenechají vyhrát, A pokud vyhrajete, překroutí pravidla, abyste mohli znovu prohrát. 225 00:16:19,347 --> 00:16:20,787 Už nemám co ztratit. 226 00:16:20,867 --> 00:16:22,867 Jsem stále naživu. V tomto směru. 227 00:16:23,667 --> 00:16:27,467 Žiji pod vaší autoritou a autoritou Sneeda. A autorita nového důstojníka. 228 00:16:27,547 --> 00:16:31,547 Přestaň fňukat. Vypadá jako malá myška Ocas se mu zasekl ve dveřích. 229 00:16:31,627 --> 00:16:33,627 Čelíme problémům, které jsou důležitější než vaše pocity. 230 00:16:33,707 --> 00:16:35,187 Co? - Tato taška. 231 00:16:36,387 --> 00:16:38,267 Patří vládcovu bratrovi. 232 00:16:39,227 --> 00:16:42,507 Právě jsem dvakrát unikl oběšení, Vyhneme se těm 3 před obědem? 233 00:16:42,587 --> 00:16:44,907 Měl jsem v plánu ji vzít do Londýna, 234 00:16:44,987 --> 00:16:46,467 Ale rozhodl ses hrát na hrdinu, 235 00:16:46,547 --> 00:16:50,227 Teď jsme sužováni pánskou taškou Zajistí, aby to okamžitě získal zpět. 236 00:16:50,307 --> 00:16:52,107 - To není můj problém. - Ale je. 237 00:16:52,187 --> 00:16:55,267 Jsi můj nový odsouzený služebník, Takže pokud se nechceš nechat zbičovat, 238 00:16:55,347 --> 00:16:57,787 Měl bys mě následovat a dělat, co říkám. 239 00:16:57,867 --> 00:16:59,347 Vítejte ve svém novém domově, 240 00:16:59,427 --> 00:17:01,827 Kde musíte zůstat na základě soudního příkazu. 241 00:17:01,907 --> 00:17:04,987 To je přesně to, co v bydlení hledám. Koupil jsi to od Dariuse? 242 00:17:05,067 --> 00:17:08,267 žádný. Abote k němu promluvil pilou na kosti. 243 00:17:08,347 --> 00:17:10,147 A tak se rozhodl, že nám ho dá. 244 00:17:10,227 --> 00:17:12,587 To znamená, že budu bydlet v blázinci 245 00:17:12,667 --> 00:17:14,107 Kdo se mi pokusil amputovat ruce 246 00:17:14,187 --> 00:17:16,427 Které jsem ukradl pomocí svého chirurgického vybavení. 247 00:17:16,507 --> 00:17:17,867 Abych tak řekl. 248 00:17:28,117 --> 00:17:29,277 Tady máš oblečení. 249 00:17:31,077 --> 00:17:33,597 - Vrátí se, aby vzal toto místo zpět. žádný. 250 00:17:34,277 --> 00:17:36,877 Darius je bezmocný. Číhající ve stínech 251 00:17:36,957 --> 00:17:39,877 A krade darované nádobí Jako pomocný kněz kněze „Krokiho“. 252 00:17:39,957 --> 00:17:41,837 Pracuje Darius v církvi? 253 00:17:41,917 --> 00:17:43,077 Plení to. 254 00:17:43,157 --> 00:17:48,157 Ale nebojte se, už není hrozbou. Bezmocný. 255 00:17:51,717 --> 00:17:53,317 Takže, co je v tašce? 256 00:17:53,397 --> 00:17:58,117 Takže potřebuji vaše hbité konečky prstů. to je… 257 00:18:01,117 --> 00:18:04,117 Moje intuice mi říká, že tam mohou být bankovky. 258 00:18:05,837 --> 00:18:07,997 Ano. 259 00:18:11,397 --> 00:18:14,397 Ahoj! Podívejte se na to. Maximální riziko, žádná odměna. Dobrá práce. 260 00:18:14,477 --> 00:18:15,677 Jsou to zprávy. 261 00:18:16,797 --> 00:18:18,597 To není optimální výsledek. 262 00:18:26,157 --> 00:18:29,317 Ale co, je to působivý výsledek. 263 00:18:30,957 --> 00:18:34,317 Toto podle všeho, Bankovka v hodnotě 20 tisíc liber. 264 00:18:34,397 --> 00:18:37,357 - Ne, není. Je to zpráva. - Pravda, znamená to, že je oprávněn 265 00:18:37,437 --> 00:18:40,357 Utracením 20 tisíc liber královniných peněz Na investicích. 266 00:18:40,437 --> 00:18:42,597 Investice, a do čeho musíte investovat? 267 00:18:42,677 --> 00:18:44,997 nic. -Tak to je úžasný začátek! 268 00:18:45,077 --> 00:18:46,877 ještě ne. Budu na tom pracovat. 269 00:18:53,957 --> 00:18:56,117 -Jsi v pořádku, Bille? - V nejlepším stavu. 270 00:18:56,677 --> 00:18:57,797 "Účtovat"? 271 00:18:57,964 --> 00:19:00,957 Týká se mě, že jsme nevyšetřili tibiální žílu Pro pacienta přiměřeně. 272 00:19:01,037 --> 00:19:02,917 Jack neví, jak čistit rány, takže... 273 00:19:03,517 --> 00:19:05,437 Nemůžete se s ním setkat na zákroku? 274 00:19:05,517 --> 00:19:07,517 Ne, ale nerozumí písemnému vysvětlení. 275 00:19:07,597 --> 00:19:11,637 Tak jsem mu nakreslil provozní schémata A zachraňuje životy... beze mě. 276 00:19:11,717 --> 00:19:15,037 -Mohu vám nějak pomoci? Dobře. Potřebuji mrtvolu. 277 00:19:15,997 --> 00:19:17,797 -Já žádnou nemám. - Nešťastné. 278 00:19:17,877 --> 00:19:19,237 Musíš se mnou mluvit. 279 00:19:20,877 --> 00:19:23,037 Fanny, donutil mě myslet si, že je mrtvý. 280 00:19:25,877 --> 00:19:29,477 Pak utekl, aniž by mě informoval. -To mě moc mrzí. 281 00:19:29,877 --> 00:19:31,757 Řekl jsem mu, že mu zajistím milost. 282 00:19:32,397 --> 00:19:35,077 Dal jste panu Faginovi? Všechny mé dopisy, které má Jack přečíst? 283 00:19:35,157 --> 00:19:38,677 - Ano, všechny. - Přesto utekl a zničil naši budoucnost. 284 00:19:40,517 --> 00:19:43,757 Co na tom, že mě přinutí si myslet, že je mrtvý? Pak uteče z kolonie? 285 00:19:43,837 --> 00:19:45,437 To je závažné rozhodnutí. 286 00:19:45,517 --> 00:19:47,277 slušný. Věci se zlepší. 287 00:19:47,877 --> 00:19:48,877 jak? 288 00:19:50,997 --> 00:19:52,317 Nevím. 289 00:19:54,117 --> 00:19:55,757 Přinesl jsem ti čaj. 290 00:19:57,357 --> 00:19:58,477 co chceš? 291 00:19:58,557 --> 00:20:00,437 Mluvte o své lékařské kariéře. 292 00:20:00,517 --> 00:20:02,957 ne? dokončil jsem to. 293 00:20:03,957 --> 00:20:05,157 Ne nutně. 294 00:20:11,477 --> 00:20:13,917 Dostal jsi maso a zeleninu? Že jsem tě poslal do vězení? 295 00:20:14,757 --> 00:20:15,837 Byl jsi odesílatelem? 296 00:20:17,077 --> 00:20:19,317 Děkuji, Sinead. - Zapomeňte na emoce. 297 00:20:19,397 --> 00:20:21,877 Musel jsem ti udržet nárok na práci Pokud vás propustí. 298 00:20:21,957 --> 00:20:23,517 Tyto úkoly je třeba splnit dnes ráno. 299 00:20:24,637 --> 00:20:26,517 Existuje minimálně 6 operací. 300 00:20:26,597 --> 00:20:30,437 Ano. Očekávám, že se dostavíš včas A předložte mi svou zprávu. 301 00:20:30,517 --> 00:20:31,797 Jsi v pořádku, Sinead? 302 00:20:32,677 --> 00:20:34,077 Chystáte se zhroutit. 303 00:20:35,077 --> 00:20:36,357 -Potřebuješ se vyspat. žádný. 304 00:20:37,557 --> 00:20:39,597 Ve skutečnosti na to není prostor. 305 00:20:41,077 --> 00:20:42,077 Nemocnice je plná. 306 00:20:43,237 --> 00:20:46,557 Byl tam jen jeden chirurg Způsobilý k práci. já 307 00:20:47,917 --> 00:20:50,117 Co na to profesor? Kdy je nejvíce potřeba? 308 00:20:51,037 --> 00:20:53,237 Profesor není opilý, Což jeho výkon nějakým způsobem zhoršuje. 309 00:20:53,837 --> 00:20:56,877 Umožňovalo mu to přijímat placené případy Za předpokladu, že neprovede žádnou operaci. 310 00:20:56,957 --> 00:20:59,957 - Promiň, placené případy? - Ano, to udržuje ovdovělé dámy spokojené. 311 00:21:00,037 --> 00:21:01,157 Nemyslel jsem to tak. 312 00:21:01,237 --> 00:21:04,397 Takže proto jsou dvě řady, Pro skutečné bohaté a nemocné? 313 00:21:04,477 --> 00:21:06,277 Udělejte si vlastní úsudek, Dawkinsi. 314 00:21:07,157 --> 00:21:09,597 O finanční záležitosti se ale staral profesor Do propasti. 315 00:21:10,157 --> 00:21:11,837 A musím zvládat svou pracovní zátěž. 316 00:21:12,477 --> 00:21:16,597 Pohotovostní případy proto ošetříme zdarma. A jakýkoli jiný případ, kdo platí peníze. 317 00:21:24,557 --> 00:21:27,957 Prověřím každého, kdo není schopen zaplatit. Prosím, vstupte. 318 00:21:28,037 --> 00:21:29,117 Děkuji, doktore. 319 00:21:29,917 --> 00:21:31,237 přiznávám, 320 00:21:32,517 --> 00:21:35,837 Až do dneška jsem si myslel, že váš zájem o medicínu je pomíjivá posedlost. 321 00:21:35,917 --> 00:21:38,557 Pomíjivá posedlost? Věnuji mu celou svou bytost. 322 00:21:38,637 --> 00:21:39,797 To je jasné. 323 00:21:41,557 --> 00:21:45,117 Dnes jsi byl skvělý, dokonce výjimečný. 324 00:21:45,717 --> 00:21:48,917 Vím, co to znamená potlačit své nadání. 325 00:21:48,997 --> 00:21:51,117 I když je to váš talent Pro ženu naprosto nevhodné... 326 00:21:51,197 --> 00:21:52,477 Co chceš, mami? 327 00:21:55,637 --> 00:22:00,077 Dawkins tě vycvičil, ale nemůže tě donutit První lékařka. Já jsem ten, kdo to může udělat. 328 00:22:00,877 --> 00:22:04,877 Společnost se musí změnit, zákony se musí změnit, Výbory jsou spokojené. 329 00:22:04,957 --> 00:22:07,117 Oprávnění k tomu má pouze vaše rodina. 330 00:22:08,277 --> 00:22:10,517 Toto jsou zprávy podporující vaši věc 331 00:22:10,597 --> 00:22:14,037 Všem z Royal College of Surgeons Až k premiérovi. 332 00:22:14,117 --> 00:22:15,557 - Děkuji, mami. ještě ne. 333 00:22:16,517 --> 00:22:18,797 Připravte se na zkoušky během příštích dvou let 334 00:22:18,877 --> 00:22:20,517 A dodrž svůj slib, že se s ním nesetkáš. 335 00:22:20,597 --> 00:22:23,317 Pošlu to podložené příjmením. 336 00:22:23,397 --> 00:22:24,477 Co kdybych ho potkal? 337 00:22:24,997 --> 00:22:27,717 Poté bude podle zákona oběšen Spálím tyto dopisy. 338 00:22:28,317 --> 00:22:29,637 Nikdy se nestanete lékařem. 339 00:22:34,837 --> 00:22:37,877 Nesneseš myšlenku na ztrátu kontroly, že? 340 00:22:37,957 --> 00:22:40,677 Protože se zdá, že se v jeho přítomnosti nedokážeš ovládat. 341 00:22:40,757 --> 00:22:41,837 Nebuď hrubý. 342 00:22:42,357 --> 00:22:45,357 Tomu asi nerozumíš, Moje rozhodnutí pramení z mé lásky k tobě. 343 00:22:46,117 --> 00:22:49,077 Chci se ujistit, že to vzdáte O vašem společenském životě 344 00:22:49,157 --> 00:22:52,077 Pracovat mezi mrtvolami pro sebe, ne pro něj. 345 00:22:52,157 --> 00:22:53,477 Společnost mě nezajímá. 346 00:22:53,557 --> 00:22:57,557 Užijte si ten luxus Protože tvůj otec ti zajistil pohodlný život. 347 00:22:58,237 --> 00:22:59,677 Někteří z nás se museli oženit, abychom to dostali. 348 00:22:59,757 --> 00:23:01,477 - Nikdy jsem neřekl, že se neožením. úžasný. 349 00:23:01,557 --> 00:23:02,957 Inspektor Boxer je vdovec 350 00:23:03,037 --> 00:23:05,477 A má překvapivě úžasnou rodinu Jako vyšetřovatel. 351 00:23:05,557 --> 00:23:07,717 - Vezmu si jen Jacka. - Buď moudrý! 352 00:23:07,797 --> 00:23:09,517 Je to na mizině trestanec! 353 00:23:09,997 --> 00:23:12,917 Pryč od skandálu, jak budete žít? 354 00:23:13,677 --> 00:23:14,757 Nevím. 355 00:23:15,517 --> 00:23:20,197 Má drahá, raná vášeň se může zdát jako láska. 356 00:23:20,277 --> 00:23:21,837 To není jen vášeň. 357 00:23:22,397 --> 00:23:25,797 Ale manželství je partnerství, které s sebou nese 358 00:23:26,357 --> 00:23:29,397 Stabilita, pohodlí a bezpečnost. 359 00:23:31,357 --> 00:23:32,757 Může to poskytnout? 360 00:23:32,837 --> 00:23:34,797 -Můžu mu to dát sám. žádný. 361 00:23:35,357 --> 00:23:37,677 Vaše bohatství a titul jsou pod vůlí vašeho otce. 362 00:23:37,757 --> 00:23:39,637 Nemáte co nabídnout. 363 00:23:40,477 --> 00:23:43,157 Pokud nenajdete hodného manžela, který by vás podpořil, 364 00:23:43,237 --> 00:23:45,317 Jako svobodná žena v tomto domě, 365 00:23:45,397 --> 00:23:47,957 Budete dodržovat pravidla uložená pod jeho střechou. 366 00:23:49,237 --> 00:23:50,477 Ve vaší kleci. 367 00:23:51,557 --> 00:23:54,957 Pokud je to klec, je to klec posetá zlatem. 368 00:24:19,094 --> 00:24:20,774 Odněkud krvácí. 369 00:24:22,254 --> 00:24:23,454 Dokážete znovu otevřít ránu? 370 00:24:24,174 --> 00:24:26,014 Ano, technicky je to možné, 371 00:24:26,694 --> 00:24:29,214 Ale řez je taková rána riskantní. 372 00:24:29,854 --> 00:24:31,094 Ve velkém množství může krvácet. 373 00:24:33,494 --> 00:24:34,654 -Pokud... - Cože? 374 00:24:36,254 --> 00:24:39,254 Když jsem byl u námořnictva, Slyšel jsem, že Američané transfuzují krev, 375 00:24:39,334 --> 00:24:41,094 Ten proces jsem však nikdy neviděl. 376 00:24:43,214 --> 00:24:45,494 To pomůže kompenzovat část toho, co bylo ztraceno, Přinejmenším. 377 00:24:45,574 --> 00:24:46,734 Jak to můžeme udělat? 378 00:24:48,014 --> 00:24:49,214 Nevím. 379 00:24:50,374 --> 00:24:51,374 Potřebuji Billa. 380 00:25:04,174 --> 00:25:05,254 Co? 381 00:25:20,334 --> 00:25:23,534 - To je nebezpečné, Jacku. - Co víte o krevní transfuzi? 382 00:25:26,374 --> 00:25:28,454 To jsme přišli diskutovat? 383 00:25:29,054 --> 00:25:31,814 O vašem pacientovi, kterého kousl žralok? Ne o tom, co bylo řečeno dnes ráno? 384 00:25:31,894 --> 00:25:34,894 Dal jsi jasně najevo, že se se mnou nechceš setkat Na další dva roky. 385 00:25:34,974 --> 00:25:36,654 Snažím se pro nás najít budoucnost. 386 00:25:36,734 --> 00:25:39,174 Je těžké tomu uvěřit Poté, co jsi mě nechal měsíce v cele. 387 00:25:39,254 --> 00:25:42,014 Nepustili mě dovnitř. Udělal jsem, co jsem mohl, abych ti pomohl. 388 00:25:42,094 --> 00:25:44,494 To znamená, že nemáte žádné informace o procesu krevní transfuze? 389 00:25:47,694 --> 00:25:49,414 Blandel to zkusil v roce 1818. 390 00:25:50,014 --> 00:25:53,694 Doktor Lane v tom uspěl v roce 1840. Budete potřebovat lidského dárce, ne ovci. 391 00:25:53,774 --> 00:25:56,214 Doktor Lauer udělal tu chybu, A obávám se, že to uděláš znovu. 392 00:25:57,334 --> 00:26:00,814 -Budete potřebovat Blundl Gravitator. -Jaký je jeho vzhled? 393 00:26:08,094 --> 00:26:09,574 Chápu, Tim to dokáže. 394 00:26:14,734 --> 00:26:16,014 Neodcházej! 395 00:26:16,094 --> 00:26:19,214 - Přijímám rozkazy, madam? - Když je potřeba. 396 00:26:21,254 --> 00:26:23,454 Pokud vnitřně krvácí, Prospěje mu krevní transfuze. 397 00:26:23,534 --> 00:26:25,014 Ale to je jako šálek s dírkou. 398 00:26:25,574 --> 00:26:28,654 Musíte zastavit krvácení a vyčistit mu ránu. Jinak zemře na infekci. 399 00:26:31,374 --> 00:26:33,654 Proto je tak hloupé zůstat od sebe. 400 00:26:34,494 --> 00:26:35,774 Proč se vůbec rozcházet? 401 00:26:35,854 --> 00:26:37,414 Nevěšej šibenici. 402 00:26:38,494 --> 00:26:39,894 Zvládneme to, Jacku. 403 00:26:40,814 --> 00:26:42,374 Doba trvání je dva roky. 404 00:26:42,454 --> 00:26:45,054 Poté se stanu lékařem, Můžeme vytvořit vlastní kliniku, 405 00:26:45,134 --> 00:26:46,974 A pracujte vedle sebe, sami. 406 00:26:48,014 --> 00:26:49,854 V budoucnu vyhrajeme sami pro sebe. 407 00:26:52,854 --> 00:26:54,134 Lidé jako já nemají budoucnost. 408 00:26:56,534 --> 00:26:59,734 Dnes jsem málem zemřel. Celý život jsem se vyhýbal smrti. 409 00:27:01,414 --> 00:27:03,254 Nemám dva centy, Bille. 410 00:27:04,094 --> 00:27:06,694 Teď tě mám a teď tě miluji. 411 00:27:08,534 --> 00:27:09,934 Proč jsi potom utekl? 412 00:27:11,734 --> 00:27:15,894 Jacku, byl jsem za rohem Od vašeho propuštění čestným a zákonným způsobem. 413 00:27:16,854 --> 00:27:20,494 Chystal jsem se přesvědčit rodiče Že jsi muž hodný mého manželství. 414 00:27:21,174 --> 00:27:24,374 A ty jsi potvrdil všechny jejich předsudky. Ty a Fagin jste zničili všechno moje snažení... 415 00:27:24,454 --> 00:27:26,494 "Fagin"? "Fagin"… 416 00:27:28,014 --> 00:27:31,694 Zachraň mě před šibenicí. Nechal jsi mě v nevědomosti o tom, co se děje. 417 00:27:33,334 --> 00:27:37,214 Neopustil jsem tě. Věděl jsi Mám v úmyslu přijít zítra s prominutím. 418 00:27:43,254 --> 00:27:45,214 Nedoručil ti Fagin moje dopisy? 419 00:27:50,454 --> 00:27:54,254 - Nějaké zprávy, Bille? -Psal jsem ti denně. 420 00:27:55,894 --> 00:27:59,614 Fanny ji předala Faginovi, aby vám ji přečetl. Řekl jsem ti, že čekám na odpuštění. 421 00:28:04,974 --> 00:28:06,734 Fagin mi nedoručil žádnou zprávu. 422 00:28:09,414 --> 00:28:10,414 Páni. 423 00:28:12,934 --> 00:28:14,374 Řekl, že jsi mě opustil. 424 00:28:18,174 --> 00:28:20,814 Ne, co... nevzdal bych se tě. 425 00:28:22,894 --> 00:28:25,854 Myslel jsem, že mi nevěříš, že tě zachráním. Myslel jsem, že jsi mě opustil. 426 00:28:26,694 --> 00:28:27,694 Co? 427 00:28:30,134 --> 00:28:31,214 nemožné. 428 00:28:33,254 --> 00:28:34,254 nikdy. 429 00:28:51,414 --> 00:28:53,094 Nemůžeme pokračovat v našem vztahu tajně? 430 00:28:54,534 --> 00:28:55,974 Nechci být tvoje přítelkyně. 431 00:28:56,614 --> 00:28:58,294 Ne, nikdy nebudeš. 432 00:28:59,374 --> 00:29:00,814 Čím tedy budu? 433 00:29:01,814 --> 00:29:02,854 Můj milovaný. 434 00:29:09,414 --> 00:29:11,614 Pomohu vám s operací, která mu zachrání život. 435 00:29:13,454 --> 00:29:15,574 Až na to, že nemůžu Po dnešní noci nic neslibujte. 436 00:29:21,094 --> 00:29:22,334 Kdy se sejdeme? 437 00:29:24,814 --> 00:29:27,414 Pošlu pro vás vozík. V 8 hodin. 438 00:29:47,254 --> 00:29:49,334 No tak, Flashy, přemýšlej o tom. 439 00:29:49,414 --> 00:29:51,814 Jakmile si starý Dicky uvědomí... Ukradli jsme mu tašku... 440 00:29:51,894 --> 00:29:54,334 - Neukradl jsem to. -Víceméně jsem to ukradl. 441 00:29:54,414 --> 00:29:55,694 Ne, vůbec jsem to neukradl. 442 00:29:56,494 --> 00:29:58,414 To je v pořádku, každý má svůj názor. 443 00:29:58,494 --> 00:30:00,854 Pokud vím, jsme zodpovědní 444 00:30:00,934 --> 00:30:03,494 U citlivé položky z nelegálního zdroje 445 00:30:03,574 --> 00:30:06,014 Měl by být rychle vrácen do guvernérova domu. 446 00:30:06,094 --> 00:30:07,574 Ne, nevrátím se tam. 447 00:30:08,534 --> 00:30:11,494 Upřímně řečeno, vaše existence je jako neexistence. 448 00:30:11,574 --> 00:30:12,574 "Můj otec." 449 00:30:13,854 --> 00:30:18,054 Máte představu jak? Vrátit tu špinavou pánskou tašku? 450 00:30:18,134 --> 00:30:20,974 Promiň, Fagine. Doktor Jack mi zadal zásadní úkol. 451 00:30:22,094 --> 00:30:23,614 Jaké druhy úkolů jsou nutné? 452 00:30:25,294 --> 00:30:27,374 Odvoz Chickbones v pohřebním voze. 453 00:30:32,294 --> 00:30:34,774 Otče, ty skvělá inteligence. 454 00:30:34,854 --> 00:30:35,934 - Opravdu? žádný. 455 00:30:36,494 --> 00:30:39,814 Pokud se plíží, aby potkala Dodge, Její pokoj bude prázdný. 456 00:30:39,894 --> 00:30:43,094 A budu se tam moci dostat a vrátit Dickieho věci. Ale budu tě potřebovat... 457 00:30:43,174 --> 00:30:46,254 -Brzy nám zaplatíš, že? - To je v pořádku, Flashy. 458 00:30:47,054 --> 00:30:51,174 Víš, jsi posedlý penězi, To se mi nelíbí. Pojďme teď. 459 00:30:58,574 --> 00:31:03,214 Potřebuji jednu tašku, A je to právě ona, kdo jej nedokázal zachovat. 460 00:31:03,934 --> 00:31:06,374 Moc se omlouvám pane. Jsem si jistý, že se znovu objeví. 461 00:31:09,214 --> 00:31:10,214 "Ukážeš se"? 462 00:31:12,014 --> 00:31:15,614 Která odpověď se „objeví“? 463 00:31:21,134 --> 00:31:22,294 Vypadni mi z tváře. 464 00:31:38,999 --> 00:31:42,731 V mé zdi je myš a žije tam už dlouho. 465 00:31:44,734 --> 00:31:47,614 Dickymu kapal pot až po hýždě. 466 00:31:48,534 --> 00:31:50,774 Máme toho hodně společného. 467 00:32:19,625 --> 00:32:22,305 Jsi připraven, Bille? večeře. 468 00:32:29,065 --> 00:32:32,065 - Umřel někdo? žádný. ještě ne. 469 00:32:32,785 --> 00:32:35,225 Můžete ospravedlnit moji nepřítomnost? Potřebuje operaci. 470 00:32:36,025 --> 00:32:38,665 -Jsi si jistý? -Jestli nepůjdu, jeden z pacientů zemře. 471 00:32:38,745 --> 00:32:41,585 A pokud odejdete, může zemřít také. co bude dál? 472 00:32:41,665 --> 00:32:43,025 Nevím. 473 00:32:43,105 --> 00:32:45,745 Je velmi lehkomyslný. Bude pověšen kvůli polibku. 474 00:32:46,225 --> 00:32:48,225 Upřímně, je to velmi romantické, 475 00:32:49,025 --> 00:32:50,705 Jeho následky jsou také hrozivé. 476 00:32:51,745 --> 00:32:55,665 Bille, vždy tě budu podporovat, Ale buďte v bezpečí. 477 00:32:56,505 --> 00:32:59,305 Jsi jako oheň a střelný prach, Takže mám obavy. 478 00:33:01,345 --> 00:33:02,665 Co mám říct své matce? 479 00:33:03,905 --> 00:33:04,945 Řekni jí, že jsem nemocný. 480 00:33:21,065 --> 00:33:22,665 Ahoj, Chickbones. 481 00:33:22,745 --> 00:33:23,945 Neříkej mi tak. 482 00:33:24,345 --> 00:33:27,025 Proč jsi mu nedoručil moje zprávy? Mohl jsem ho zachránit. 483 00:33:27,105 --> 00:33:32,225 Přestaň přehánět. Kdy vůbec došlo k loupeži? Ty arogantní? 484 00:33:33,785 --> 00:33:35,625 V čem se mnou nesouhlasíš? 485 00:33:35,705 --> 00:33:36,905 Ty mě nemáš rád. 486 00:33:38,105 --> 00:33:40,345 Ve skutečnosti je ten pocit vzájemný. 487 00:33:40,425 --> 00:33:42,425 Nemyslím si, že jsi hoden mého syna. 488 00:33:42,505 --> 00:33:45,665 -Nejsi toho hoden? - Tady je. 489 00:33:46,505 --> 00:33:48,705 Tady to je. Jste dcera sebe sama! 490 00:33:49,705 --> 00:33:51,225 Nikdy ho nebudeš považovat za sobě rovného, 491 00:33:51,305 --> 00:33:54,025 A to dítě je dvakrát cennější než všichni ostatní A třikrát důležitější než vy. 492 00:33:54,105 --> 00:33:56,745 Takže ne, nehlídám svého chlapce s dámou 493 00:33:56,825 --> 00:33:59,625 Opustí ho, když pro ni bude jeho láska příliš těžká. 494 00:33:59,705 --> 00:34:02,745 Jak vznešená je vaše náklonnost! Nejsem ten, kdo ho opustil, když byl dítě. 495 00:34:02,825 --> 00:34:05,625 Spíše byl dospělý, když se situace velmi zkomplikovaly! 496 00:34:06,865 --> 00:34:09,985 V příběhu je mnoho aspektů, které neznáte. Tak do té rakve. 497 00:34:12,225 --> 00:34:13,345 rozhodně ne. 498 00:34:14,105 --> 00:34:16,265 Ani trochu ti nevěřím. 499 00:34:16,345 --> 00:34:19,105 Jediný způsob, jak tento proces provést Uvnitř té krabice. Pojďte dál. 500 00:34:19,665 --> 00:34:22,185 Promiňte, madam. Poslal mě doktor Jack. 501 00:34:24,225 --> 00:34:28,145 Jednou jsi mi zachránil život. Slibuji ti, že se mnou budeš v bezpečí. 502 00:34:39,265 --> 00:34:40,305 Taška, Flashy. 503 00:34:47,345 --> 00:34:48,905 - Opravdu? -Ano, klokan. 504 00:34:54,825 --> 00:34:55,945 - "Fanny." -...velká rodina. 505 00:34:56,025 --> 00:34:57,225 Kde je Bill? 506 00:34:58,705 --> 00:34:59,865 Vyčerpaný a odpočatý. 507 00:34:59,945 --> 00:35:03,545 Co potřebuješ, Bille? Nějaký čas tráví v Londýně. 508 00:35:04,265 --> 00:35:08,065 - Poznávání kultur... - O Billa se postaráme, děkuji. 509 00:35:10,585 --> 00:35:12,345 Půjdu ji zkontrolovat. 510 00:35:13,465 --> 00:35:15,785 - Jistě, pokud bude příležitost. -Vlastně... 511 00:35:16,465 --> 00:35:19,505 Až se vrátím, možná ji budu moci doprovodit. 512 00:36:04,025 --> 00:36:05,025 Pane Fagine! 513 00:36:06,025 --> 00:36:07,025 Ano. 514 00:36:07,585 --> 00:36:10,625 - Co tě sem přivádí? -Mám velmi přesvědčivé odůvodnění. 515 00:36:45,345 --> 00:36:48,945 Děje se něco rybího, Ale neumím to definovat. 516 00:36:49,025 --> 00:36:50,305 Nastal mírný zmatek. 517 00:36:50,385 --> 00:36:53,225 Vidíš, omylem jsem vzal tašku tvého strýce, 518 00:36:53,305 --> 00:36:55,545 Lidé však mohou vynášet svévolné soudy. 519 00:36:55,625 --> 00:36:58,745 Takže jsem ho okamžitě vrátil, i když to trvalo. 520 00:36:58,825 --> 00:37:00,865 To je od vás velmi milé. 521 00:37:00,945 --> 00:37:04,985 Dej to do pokoje svého strýce, ano? 522 00:37:05,065 --> 00:37:07,985 Ale nejdřív, kdybyste byl tak laskav a pomohl mi Vyjděte tímto oknem. 523 00:37:08,065 --> 00:37:10,185 Moje kolena už nejsou, co bývala. 524 00:37:14,505 --> 00:37:15,665 Tibiální žíla. 525 00:37:18,945 --> 00:37:20,465 -Dostaneš se k němu? - Zkouším to. 526 00:37:24,585 --> 00:37:26,825 Začal ztrácet vědomí. Puls je rychlý a slabý. 527 00:37:27,865 --> 00:37:30,465 - Ne, omdlíte. - Je to jeho nejlepší šance. 528 00:37:43,625 --> 00:37:45,225 - Chytili jste ho? - Zkouším to. 529 00:37:48,945 --> 00:37:51,105 Povedlo se mi to. Teď to svážu. 530 00:37:54,185 --> 00:37:55,345 Vazba je těsná. 531 00:37:58,265 --> 00:37:59,705 Puls se začal stabilizovat. 532 00:38:01,825 --> 00:38:02,825 Dýchání je pravidelné. 533 00:38:07,905 --> 00:38:08,985 Udělal jsi dobře... 534 00:38:10,145 --> 00:38:11,145 doktore. 535 00:38:13,505 --> 00:38:14,865 Ještě nejsem lékař. 536 00:38:24,385 --> 00:38:26,825 - Usne. úžasný. 537 00:38:28,202 --> 00:38:29,842 Po tom, co se dnes stalo, to potřebuješ. 538 00:38:30,697 --> 00:38:32,352 Pravda, stále se vzpamatovává. 539 00:38:32,865 --> 00:38:36,265 Všichni musíme spolupracovat Aby se nevyčerpala. 540 00:38:39,305 --> 00:38:40,945 Když jsem byl ve vězení, 541 00:38:42,465 --> 00:38:45,705 Měl jsem sen opakovaně Že se vám zhroutila aorta. 542 00:38:49,745 --> 00:38:53,065 Hodně jsi krvácel Nezbylo mi nic jiného, než ti pomoci. 543 00:38:57,025 --> 00:38:59,745 Pak bych se probudil, Ale ta noční můra ve mně zůstává. 544 00:39:02,865 --> 00:39:05,145 Nevěděl jsem, jestli jsem živý nebo mrtvý. 545 00:39:08,785 --> 00:39:10,025 jsem naživu. 546 00:39:11,625 --> 00:39:12,625 Díky vám. 547 00:39:23,825 --> 00:39:24,825 "Zvedák." 548 00:39:26,025 --> 00:39:27,745 Prosím, ne... 549 00:39:28,865 --> 00:39:31,185 Nemůžeme zůstat déle? V tuto chvíli trochu? 550 00:39:31,265 --> 00:39:33,105 Nemohu způsobit tvou smrt. 551 00:39:34,785 --> 00:39:35,905 Najdeme cestu. 552 00:39:37,145 --> 00:39:38,265 Budeme opatrní. 553 00:39:42,745 --> 00:39:45,785 Než jsem tě potkal, Jacku, Žil jsem a žila ve mně smrt, 554 00:39:46,825 --> 00:39:48,905 Nevím přesně, kdy se na mě vrhne. 555 00:39:51,785 --> 00:39:53,385 Pak jsi přišel ty, 556 00:39:54,625 --> 00:39:59,785 Jako plamen ohně zářící ve tmě, Můj život byl osvětlen jiskřičkami naděje. 557 00:40:01,745 --> 00:40:03,305 Dal jsi mi život... 558 00:40:04,545 --> 00:40:08,545 A poprvé sny o budoucnosti. 559 00:40:10,225 --> 00:40:12,305 S ní ale přišel ještě větší strach. 560 00:40:15,185 --> 00:40:17,825 Kdybych zemřel, neuvědomil bych si to. 561 00:40:18,545 --> 00:40:20,065 Ale ztratit tě... 562 00:40:23,425 --> 00:40:25,865 To je věčný rozsudek na celý život v temnotě zoufalství. 563 00:40:29,305 --> 00:40:31,425 -Můžeme najít řešení, Bille. žádný. 564 00:40:34,305 --> 00:40:36,065 Ne, ochutnal jsem hořkost té ztráty, 565 00:40:37,185 --> 00:40:41,505 Ve chvíli, kdy jsem si myslel, že jsi dnes mrtvý, Úplně jsem se kvůli tomu zhroutil. 566 00:40:45,945 --> 00:40:49,305 Nemohu snést žít s vědomím, že každý dotek je můj Může vám to vzít život. 567 00:40:52,385 --> 00:40:53,505 miluji tě. 568 00:40:55,585 --> 00:40:57,945 -Vždy tě budu milovat. Já taky. 569 00:40:58,025 --> 00:40:59,785 Ale musíme se navzájem rozloučit, 570 00:41:00,465 --> 00:41:01,825 - Na dva roky. - Ne, prosím. 571 00:41:01,905 --> 00:41:04,185 Jsi lehkomyslný se svým životem, Jacku. 572 00:41:05,585 --> 00:41:09,945 Nebudu důvodem, proč opouštíš tento svět Oh, Jacku. moc tě miluji. 573 00:41:20,705 --> 00:41:24,385 Dodržujte podmínky uvolnění a zůstaňte v bezpečí. 574 00:41:25,265 --> 00:41:26,825 Dny nás svedou dohromady. 575 00:41:33,145 --> 00:41:34,985 "Účtovat." 576 00:41:37,065 --> 00:41:38,065 Prosím, Bille. 577 00:41:57,425 --> 00:42:01,745 Hej, Dodgere! Nevracejte se ze světa mrtvých A začnete dělat problémy. 578 00:42:01,825 --> 00:42:05,905 - To je v pořádku, tady žádný problém. - Je tu problém, ty darebáku. 579 00:42:07,145 --> 00:42:10,065 Své zprávy přede mnou tajila. Lhal jsi mi. 580 00:42:10,705 --> 00:42:12,425 Nikdy jsi mě neopustil, že ne? 581 00:42:12,865 --> 00:42:13,985 Ano, správně. 582 00:42:14,745 --> 00:42:17,025 Zkuste nás znovu oddělit a já vám roztrhám vnitřnosti. 583 00:42:17,945 --> 00:42:19,505 Nebude to jako chirurgický řez. 584 00:42:27,465 --> 00:42:29,545 Kdybych před tebou ty dopisy neskryl, 585 00:42:30,585 --> 00:42:35,145 Okouzlila by tě kecy bohatých lidí Byl bys pověšen. 586 00:42:35,225 --> 00:42:38,825 To je moje poslání jako tvého otce, Abych tě držel dál od šibenice, 587 00:42:38,905 --> 00:42:41,065 A tvoje přítelkyně je k němu nejkratší cestou. 588 00:42:41,145 --> 00:42:43,665 Už to není moje milenka, díky tobě a její matce. 589 00:42:43,745 --> 00:42:47,345 Chtěl jsem se ti omluvit, ale nelituji. 590 00:42:49,505 --> 00:42:53,865 - Jen se ti snažím pomoci, Dodge. Co? jak? Bodl mě do zad? 591 00:42:53,945 --> 00:42:56,825 Držela mi doslova nůž na krku! 592 00:42:56,905 --> 00:42:59,345 Teď se posaďte, popíjejte rum a snězte koláč... 593 00:42:59,425 --> 00:43:02,305 Nechci koláč! Chci zpět svou svobodu! 594 00:43:02,385 --> 00:43:03,465 Chci Billa zpátky! 595 00:43:05,065 --> 00:43:07,825 Tvrdě jsem pracoval, abych měl tento život Nenechám tě do něj vstoupit 596 00:43:07,905 --> 00:43:09,665 A ztratit se v tom a zkazit to! 597 00:43:15,905 --> 00:43:16,945 "Dodger". 598 00:43:18,025 --> 00:43:19,025 "Vyhnout se". 599 00:43:36,545 --> 00:43:38,705 Mám podezření, že paní Bellová byla dnes večer s vámi. 600 00:43:46,385 --> 00:43:49,145 Jestli tě s ní najdu, musím vykonat tvůj soud. 601 00:43:52,785 --> 00:43:54,225 Myslíš, že mě děsíš? 602 00:43:56,185 --> 00:43:58,145 Denně čelím smrti a vítězím. 603 00:43:59,785 --> 00:44:00,785 Dokud neuspějete. 604 00:44:04,505 --> 00:44:06,585 Na tvém místě bych věnoval pozornost tvé noze, 605 00:44:07,505 --> 00:44:09,985 Zlomenina, která nebyla dobře opravena Prorazí tibiální žílu 606 00:44:10,065 --> 00:44:11,665 Jestli se to zase rozbije. 607 00:44:12,505 --> 00:44:13,905 Krvácení bude silné. 608 00:44:14,785 --> 00:44:15,785 Je to hrozba? 609 00:44:19,425 --> 00:44:21,225 Je to jen lékařská rada pro vás. 610 00:45:14,585 --> 00:45:16,585 Překlad "Abdul Rahman"