1
00:00:09,488 --> 00:00:10,887
DR. LUZ:
Brillante.

2
00:00:11,256 --> 00:00:13,451
Si lo digo yo mismo.

3
00:00:13,625 --> 00:00:18,153
Mi deslumbrante creación se transferirá
La energía del cielo en mi traje.

4
00:00:28,674 --> 00:00:32,110
Pronto tendré todo el poder
de la aurora boreal...

5
00:00:32,277 --> 00:00:34,507
...al alcance de mi mano.

6
00:00:34,580 --> 00:00:39,242
Y aquí arriba en el Círculo Polar Ártico,
Nadie vendrá jamás a detenerme.

7
00:00:50,962 --> 00:00:52,293
¿Quieres apostar?

8
00:02:05,401 --> 00:02:07,528
DR. LUZ:
Los Jóvenes Titanes.

9
00:02:07,703 --> 00:02:11,139
Incluso tú no serás rival
por mis poderes mejorados.

10
00:02:13,943 --> 00:02:16,810
Dr. Light, ¿por qué sigue intentándolo?

11
00:02:16,979 --> 00:02:19,311
Si al principio no lo consigues...

12
00:02:52,548 --> 00:02:54,209
[gruñendo]

13
00:02:58,521 --> 00:02:59,886
[TROMPETA]

14
00:03:05,428 --> 00:03:07,362
¿Normalmente ya no le damos una paliza en el trasero?

15
00:03:07,530 --> 00:03:10,966
Y pensar,
Ni siquiera estoy completamente cargado todavía.

16
00:03:11,133 --> 00:03:13,795
Estoy poniendo tu máquina fuera de servicio.

17
00:03:16,939 --> 00:03:20,067
Parece tu arma
es el que está fuera de servicio.

18
00:03:20,242 --> 00:03:22,938
CIBORG:
El sonido siempre triunfa sobre la luz.

19
00:03:26,315 --> 00:03:30,251
Yo mismo ideé el diamante sintético.
Está construido para resistir una fuerza...

20
00:03:30,419 --> 00:03:33,183
...mil veces mayor
de lo que jamás podrías dar.

21
00:03:38,127 --> 00:03:39,788
Tu máquina no aguanta más.

22
00:03:39,962 --> 00:03:43,693
Teoría esclarecedora.
Pero tengo la ventaja definitiva.

23
00:03:47,837 --> 00:03:49,737
O no.

24
00:03:50,573 --> 00:03:51,904
¡Estar atento!

25
00:03:53,175 --> 00:03:54,403
¡El hielo va a ceder!

26
00:03:57,113 --> 00:03:58,273
¡Ah!

27
00:04:02,418 --> 00:04:03,885
Vaya. Eso estuvo cerca.

28
00:04:07,456 --> 00:04:09,447
Sólo tenías que decirlo.

29
00:04:09,892 --> 00:04:11,587
[TODOS GRITANDO]

30
00:04:16,832 --> 00:04:18,629
¡Oye, mira por dónde vas!

31
00:04:18,801 --> 00:04:20,530
Te estoy siguiendo.

32
00:04:29,678 --> 00:04:30,770
¿Todos bien?

33
00:04:31,347 --> 00:04:32,609
¿Dónde estamos?

34
00:04:39,722 --> 00:04:41,121
[CHRIDOS DE PTERODÁCTILO]

35
00:04:42,892 --> 00:04:44,883
¿Cuándo estamos?

36
00:04:45,895 --> 00:04:47,658
[PITIDO]

37
00:04:48,063 --> 00:04:50,395
No estamos en la Edad de Piedra.
Todavía es actual.

38
00:04:50,566 --> 00:04:53,126
Y todavía tenemos que encontrar al Dr. Light.

39
00:04:55,638 --> 00:04:56,798
¿Qué dirección?

40
00:04:57,139 --> 00:05:00,700
Él estaba parado frente a nosotros
cuando el hielo cedió.

41
00:05:02,344 --> 00:05:04,437
Debería haber aterrizado en algún lugar más...

42
00:05:04,613 --> 00:05:06,308
Ay, muchacho.

43
00:05:06,849 --> 00:05:08,680
[gruñendo]

44
00:05:09,985 --> 00:05:13,944
Chico Bestia, tal vez
puedes comunicarte con ellos.

45
00:05:14,390 --> 00:05:16,324
Uh... ¿Bonitos dinosaurios?

46
00:05:16,625 --> 00:05:17,853
[gruñendo]

47
00:05:18,494 --> 00:05:22,863
Oye, genio. Creo que ella quiere decir
pruébalo en su idioma.

48
00:05:26,368 --> 00:05:29,064
[NIÑO BESTIA GRILLANDO]

49
00:05:29,538 --> 00:05:32,905
[DINOSAUR GRILLANDO]

50
00:05:36,512 --> 00:05:39,310
- ¿Qué dijeron?
- Bueno, nos quieren comer.

51
00:05:39,482 --> 00:05:40,471
[Todos jadean]

52
00:05:41,016 --> 00:05:42,574
[TODO RUGIDO]

53
00:06:13,716 --> 00:06:15,707
Muy bien.

54
00:06:17,686 --> 00:06:19,347
No todo bien.

55
00:06:25,060 --> 00:06:28,689
¡Puaj! Basta de escupitajos, por favor.

56
00:06:36,005 --> 00:06:37,700
¿Qué está haciendo?

57
00:06:38,073 --> 00:06:40,974
Está bien. No me hará daño.

58
00:06:48,951 --> 00:06:50,248
[RUGIDO]

59
00:06:59,428 --> 00:07:01,419
Eso es lo que yo llamo trabajo en equipo.

60
00:07:01,764 --> 00:07:04,597
Gnarrk y yo nos remontamos hace mucho tiempo. Soy Kole.

61
00:07:04,967 --> 00:07:07,060
Somos los Jóvenes Titanes. Soy Robin.

62
00:07:07,236 --> 00:07:10,694
Esa es Raven, Starfire.
Chico Bestia y Cyborg.

63
00:07:10,873 --> 00:07:13,865
- Encantado de conocerte, Narrk.
- Es Gnarrk.

64
00:07:14,043 --> 00:07:16,876
Gnarrk. Cavernícola, ¿eh?
Encantado de conocerlo.

65
00:07:17,046 --> 00:07:18,104
¡Gnarrk!

66
00:07:21,717 --> 00:07:23,275
Está bien. Baja.

67
00:07:25,888 --> 00:07:29,051
Lo siento, Gnarrk no es tan bueno.
con gente del mundo superior.

68
00:07:29,224 --> 00:07:31,283
Cuervo tampoco.

69
00:07:33,195 --> 00:07:34,253
[STARFIRE SE ríe]

70
00:07:34,430 --> 00:07:35,727
Gracias por ayudarnos.

71
00:07:36,065 --> 00:07:38,226
Ningún problema. ¿Qué te trae por aquí?

72
00:07:39,134 --> 00:07:41,659
- ¿Gravedad?
- Nos enamoramos del Dr. Light.

73
00:07:41,837 --> 00:07:45,136
¿Lo has visto? chico flaco,
brilla, ¿una gran bombilla en su pecho?

74
00:07:45,774 --> 00:07:47,503
Creo que lo habría recordado.

75
00:07:47,676 --> 00:07:49,974
Bueno, encantado de conocerte.
pero será mejor que nos vayamos.

76
00:07:50,145 --> 00:07:51,578
Tenemos un criminal que atrapar.

77
00:07:51,747 --> 00:07:54,238
Podemos ayudar.
¿Pero tienes tiempo para cenar primero?

78
00:07:54,416 --> 00:07:56,714
Acabo de elegir un grupo encantador
de cocopolinos.

79
00:07:56,885 --> 00:07:58,216
[EL ESTÓMAGO DE CYBORG GRUÑE]

80
00:07:58,387 --> 00:08:00,480
La niña dijo "cena".

81
00:08:00,656 --> 00:08:04,387
Sería de mala educación por nuestra parte no participar
en la generosidad de esta tierra.

82
00:08:04,560 --> 00:08:07,495
Mientras sea vegetariano, me apunto.

83
00:08:07,663 --> 00:08:08,994
¿Tienes suficiente para cinco más?

84
00:08:09,164 --> 00:08:11,724
Tenemos mucho para todos. Venir.

85
00:08:15,638 --> 00:08:16,935
COLÉ:
Cuida tus pasos.

86
00:08:24,580 --> 00:08:26,912
no puedo creer
Una niña como tú es muy dura.

87
00:08:27,082 --> 00:08:30,609
¿Crees que solo los grandes?
puede ser fuerte?

88
00:08:30,786 --> 00:08:33,778
- ¿Bien?
- Eh... no.

89
00:08:40,829 --> 00:08:44,390
Con esa chica de cristal indestructible
en mi maquina...

90
00:08:44,566 --> 00:08:46,557
...mis poderes serán ilimitados.

91
00:08:46,735 --> 00:08:49,033
Tengo que tenerla.

92
00:08:59,512 --> 00:09:01,673
Aquí está la sala de estar.

93
00:09:02,982 --> 00:09:04,745
Arriba están los dormitorios.

94
00:09:06,219 --> 00:09:07,709
[GRUÑIDO DE ESTÓMAGO]

95
00:09:09,055 --> 00:09:11,216
Y allá está la cocina.

96
00:09:12,558 --> 00:09:14,992
La cena estará lista en sólo un minuto.

97
00:09:18,531 --> 00:09:21,989
Kole, estás seguro
¿No necesitas nuestra ayuda?

98
00:09:23,503 --> 00:09:25,994
No, lo tenemos todo.
aquí bajo control.

99
00:09:26,506 --> 00:09:29,839
- ¿Tienes luces?
- Lo siento, aquí abajo tenemos poca tecnología.

100
00:09:31,978 --> 00:09:36,142
Está bien, tengo una batería extra.
y una bombilla.

101
00:09:38,184 --> 00:09:39,412
¿Quieres ayudar, Narrk?

102
00:09:39,585 --> 00:09:41,849
-Gnarrk.
-Gnarrk.

103
00:09:44,190 --> 00:09:45,919
Eso es todo. Sólo apriétalo ahí...

104
00:09:47,927 --> 00:09:49,292
...y tenemos luz.

105
00:09:51,697 --> 00:09:52,755
¡Gnarrk!

106
00:09:58,971 --> 00:10:00,768
La cena a la luz de la luna es igual de agradable.

107
00:10:00,940 --> 00:10:04,876
Está bien, Gnarrk. Gnarrk ha tenido
Malas experiencias con el mundo moderno.

108
00:10:05,044 --> 00:10:06,375
La tecnología le asusta.

109
00:10:06,546 --> 00:10:09,276
Por eso se queda aquí abajo.
y nunca llega a la cima.

110
00:10:11,384 --> 00:10:12,817
Profundiza.

111
00:10:15,721 --> 00:10:17,552
Mmm. ¡Delicioso!

112
00:10:22,061 --> 00:10:23,688
¿Artículos de segunda clase?

113
00:10:23,996 --> 00:10:26,089
Déjate inconsciente.

114
00:10:34,840 --> 00:10:39,072
Parece que tenemos un concurso de comida.
Mi dinero está en Cyborg.

115
00:10:41,414 --> 00:10:43,279
Bueno, si tuviera dinero, sería.

116
00:11:09,308 --> 00:11:10,434
[eructos]

117
00:11:11,777 --> 00:11:12,869
[VOTO]

118
00:11:13,045 --> 00:11:17,505
Amigos y muchachos,
el nuevo campeón de comida del inframundo.

119
00:11:18,050 --> 00:11:21,178
Vaya, nunca he visto a nadie.
Come más que Gnarrk.

120
00:11:21,754 --> 00:11:22,948
GNARR:
¡Gnarrk!

121
00:11:26,292 --> 00:11:27,691
Tengo que ir tras él.

122
00:11:27,860 --> 00:11:30,522
No quise molestarlo.
Quizás debería ir contigo.

123
00:11:30,696 --> 00:11:32,857
No, debería ir solo.

124
00:11:33,032 --> 00:11:35,296
Y realmente deberíamos estar buscando
para el Dr. Light.

125
00:11:35,468 --> 00:11:38,198
Ir. Gnarrk y yo nos pondremos al día.

126
00:11:43,809 --> 00:11:45,970
Gnarrk, sé que estás ahí arriba.

127
00:11:46,846 --> 00:11:49,713
Realmente deberías conseguir un nuevo escondite.

128
00:11:51,017 --> 00:11:52,041
Baja.

129
00:11:52,385 --> 00:11:53,511
Gnarrk.

130
00:11:53,753 --> 00:11:55,482
Gnarrk, gnarrk, gnarrk, gnarrk.

131
00:11:56,055 --> 00:11:59,218
No, no me gustan los Jóvenes Titanes.
mejor que tú.

132
00:11:59,625 --> 00:12:02,355
Gnarrk, gnarrk, gnarrk, gnarrk...

133
00:12:03,629 --> 00:12:07,895
Bien, entonces Cyborg comió más que tú.
No significa que me guste más.

134
00:12:08,167 --> 00:12:10,032
Gnarrk, gnarrk, gnarrk.

135
00:12:10,803 --> 00:12:14,330
No, tonto, no voy a volver
al mundo superior con ellos.

136
00:12:14,607 --> 00:12:15,631
Gnarrk.

137
00:12:16,075 --> 00:12:18,669
En realidad. Eres mi mejor amigo.

138
00:12:18,844 --> 00:12:20,835
Yo nunca te dejaría.

139
00:12:21,013 --> 00:12:24,505
DR. LUZ: Oh, eso es dulce.
Lástima que no tengas otra opción.

140
00:12:24,684 --> 00:12:26,174
¡Vienes conmigo!

141
00:12:30,756 --> 00:12:32,121
GNARR:
¡Gnarrk!

142
00:12:36,962 --> 00:12:40,056
arrojemos un poco de luz
sobre la situación, ¿de acuerdo?

143
00:12:40,766 --> 00:12:41,994
¡No!

144
00:12:45,404 --> 00:12:46,837
¡Ah!

145
00:12:51,043 --> 00:12:53,511
Ya no eres tan duro, ¿verdad?

146
00:13:01,320 --> 00:13:03,254
COLÉ:
¡Gnarrk!

147
00:13:09,929 --> 00:13:12,727
- Doctor Luz.
- Viene de casa de Kole.

148
00:13:12,898 --> 00:13:14,832
¡Titanes, adelante!

149
00:13:19,972 --> 00:13:21,439
[RISAS]

150
00:13:25,444 --> 00:13:28,140
Esto debería retenerte
hasta llegar a la superficie.

151
00:13:34,286 --> 00:13:35,310
[GRITOS]

152
00:13:35,721 --> 00:13:37,916
¿Cuál es el problema?

153
00:13:38,624 --> 00:13:41,491
¿Miedo a un poco de luz?

154
00:13:57,543 --> 00:13:59,101
¿Dónde está Kole?

155
00:13:59,345 --> 00:14:00,505
Gnarrk.

156
00:14:11,421 --> 00:14:15,755
No temas, Gnarrk.
Te ayudaremos a rescatar a tu amigo.

157
00:14:20,864 --> 00:14:21,853
¡Puaj!

158
00:14:22,065 --> 00:14:24,465
no hay manera
a través del campo de fuerza del Dr. Light.

159
00:14:24,634 --> 00:14:26,829
Entonces tendremos que encontrar
otra manera de salir de aquí.

160
00:14:27,003 --> 00:14:28,129
Gnarrk, ¿puedes ayudarnos?

161
00:14:29,172 --> 00:14:30,298
Gnarrk.

162
00:14:30,940 --> 00:14:34,103
Tenemos que detener al Dr. Light.
antes de que llegue a la superficie.

163
00:14:34,277 --> 00:14:37,804
Su máquina. Con sus poderes,
no se sabe qué puede hacer.

164
00:14:41,117 --> 00:14:42,607
[DR. gruñidos ligeros]

165
00:14:42,819 --> 00:14:45,982
Para un supervillano,
Eres una especie de debilucho, ¿eh?

166
00:14:46,156 --> 00:14:47,248
[gruñidos]

167
00:14:47,424 --> 00:14:50,325
¿Sí? Bueno, para una niña pequeña,
Seguro que pesas.

168
00:14:50,493 --> 00:14:52,120
Gnarrk te detendrá.

169
00:14:52,295 --> 00:14:54,820
el no podrá
para atravesar mi campo de fuerza.

170
00:14:54,998 --> 00:14:57,990
Luego lo rodeará.
Él conoce cada centímetro de este lugar.

171
00:14:58,168 --> 00:15:00,329
Y no deja de mirar
hasta que me encuentre.

172
00:15:00,503 --> 00:15:02,835
Nunca nos alcanzará lo suficientemente rápido.

173
00:15:03,006 --> 00:15:05,975
Entonces tendré que frenarte.

174
00:15:08,578 --> 00:15:10,341
¡Ah... ah... ah... ah!

175
00:15:12,415 --> 00:15:13,643
[gruñidos]

176
00:15:23,626 --> 00:15:26,288
- Ya casi llegamos.
- ¡Apurarse!

177
00:15:27,197 --> 00:15:29,222
- ¡Gnarrk!
- ¿Alguien sabe lo que dijo?

178
00:15:31,468 --> 00:15:33,766
Pozos de alquitrán.

179
00:15:34,237 --> 00:15:35,670
[TODOS gruñidos]

180
00:15:41,911 --> 00:15:43,037
[gruñendo]

181
00:15:52,389 --> 00:15:53,515
Gnarrk.

182
00:16:08,304 --> 00:16:12,206
Oh, hombre. Me puse bien en mis engranajes.

183
00:16:12,842 --> 00:16:15,436
Vamos a ver si podemos encontrar a Kole.

184
00:16:24,888 --> 00:16:26,856
Está en perfecto estado.

185
00:16:27,023 --> 00:16:29,253
Todo lo que necesita ahora es un cristal nuevo.

186
00:16:29,959 --> 00:16:32,189
Lo harás muy bien.

187
00:16:34,364 --> 00:16:37,663
La razón por la que pasé a la clandestinidad
Era alejarme de gente como tú.

188
00:16:37,834 --> 00:16:40,200
Personas que solo querían usarme
por mis poderes.

189
00:16:40,370 --> 00:16:43,271
no te voy a ayudar
con tu estúpida máquina.

190
00:16:43,440 --> 00:16:45,101
No tienes elección.

191
00:16:46,009 --> 00:16:47,271
¡Puaj!

192
00:16:58,054 --> 00:17:02,582
Ni siquiera los Jóvenes Titanes
Podrás derrotarme ahora.

193
00:17:03,626 --> 00:17:06,322
Puedo ver la aurora boreal.

194
00:17:13,002 --> 00:17:15,129
Ahí está el Dr. Light.

195
00:17:18,107 --> 00:17:22,703
Sé que no te gusta mucho estar aquí.
Pero ahí es donde está Kole.

196
00:17:34,357 --> 00:17:36,621
Y aquí estaremos también.

197
00:18:53,236 --> 00:18:55,796
Este es mi momento brillante.

198
00:18:55,972 --> 00:18:58,873
Finalmente derrotaré a los Jóvenes Titanes.

199
00:18:59,208 --> 00:19:00,539
[RISAS]

200
00:19:03,613 --> 00:19:06,446
Tenemos que apagar esa máquina.

201
00:19:09,452 --> 00:19:10,578
[RISAS]

202
00:19:39,716 --> 00:19:41,547
¡Gnarrk!

203
00:19:50,560 --> 00:19:52,118
DR. LUZ:
¡Aléjate de allí!

204
00:20:06,009 --> 00:20:06,998
¡Ah!

205
00:20:11,481 --> 00:20:13,142
¡Ah!

206
00:20:21,357 --> 00:20:23,257
Gnarrk.

207
00:20:28,798 --> 00:20:32,757
Es posible que hayas detenido mi máquina,
pero no puedes detener mi traje.

208
00:20:32,935 --> 00:20:35,665
Ya tengo toda la energía que necesito.

209
00:21:09,806 --> 00:21:12,707
- Starfire, dispárame.
- ¿Qué?

210
00:21:12,875 --> 00:21:15,309
Necesito que dispares
tus rayos estelares a través de mí.

211
00:21:15,478 --> 00:21:17,309
No deseo hacerte daño.

212
00:21:17,480 --> 00:21:20,005
No podrías aunque lo intentaras.

213
00:21:20,883 --> 00:21:23,909
Kole tiene razón. Ella puede enfocar la energía.
de tus rayos estelares...

214
00:21:24,087 --> 00:21:26,715
...a través de su cristal como un láser.

215
00:21:38,267 --> 00:21:40,326
¡Argh!

216
00:21:43,372 --> 00:21:47,274
Eres un hombrecito triste, ¿no?

217
00:21:47,477 --> 00:21:48,910
[Sollozando]

218
00:21:52,615 --> 00:21:54,048
¡Así se hace, Narrk!

219
00:21:54,217 --> 00:21:56,208
- ¡Gnarrk!
- ¡Gnarrk!

220
00:21:56,719 --> 00:21:59,381
- Así se hace, Gnarrk.
-Gnarrk.

221
00:21:59,756 --> 00:22:01,883
Gracias por tu ayuda
en capturar al Dr. Light.

222
00:22:02,525 --> 00:22:05,392
Podría ser que algún otro
la gente podría venir a buscarte.

223
00:22:05,561 --> 00:22:07,791
Llámenos si alguna vez tiene problemas.

224
00:22:08,331 --> 00:22:11,789
Fresco. pero no creo
necesitaremos esto.

225
00:22:12,135 --> 00:22:14,569
<i>KOLE [EN RADIO]: Gnarrk y yo vamos
de vuelta a casa, donde pertenecemos.</i>

226
00:22:14,737 --> 00:22:17,467
<i>¿Quién nos va a molestar ahí abajo?</i>

227
00:22:19,542 --> 00:22:21,203
[PITIDO]

228
00:22:50,706 --> 00:22:52,697
[SDH INGLÉS]