1
00:02:37,056 --> 00:02:40,287
Tú en la túnica. dejar
el arma de destrucción masiva
2
00:02:40,493 --> 00:02:43,519
y tírate al suelo.
Estás bajo arresto.
3
00:02:55,675 --> 00:02:58,143
¡Bajen sus armas ahora!
4
00:02:59,779 --> 00:03:02,043
¿Por qué nunca pueden hacer esto?
¿la manera fácil?
5
00:03:11,424 --> 00:03:13,654
Policía mundial.
¡Tírate al suelo!
6
00:03:23,302 --> 00:03:25,395
Oye, terrorista.
7
00:03:26,172 --> 00:03:28,367
Aterroriza esto.
8
00:03:39,285 --> 00:03:42,015
Muy bien, hagamos esto interesante.
9
00:04:09,782 --> 00:04:11,579
Pierdes.
10
00:04:13,953 --> 00:04:17,252
- ¡Se está saliendo con la suya con las armas de destrucción masiva!
- Lo tengo.
11
00:04:29,235 --> 00:04:30,429
Maldita sea, lo extrañé.
12
00:04:30,670 --> 00:04:33,195
Sarah, él tiene la bomba.
¿Tienes una solución?
13
00:04:34,874 --> 00:04:37,502
Lo tengo, Carson.
Se dirige al Louvre.
14
00:04:39,111 --> 00:04:40,703
Tus planes han terminado.
15
00:04:52,492 --> 00:04:54,756
- Está bien, Sara.
- ¡Sí, está bien, equipo!
16
00:04:54,961 --> 00:04:56,724
Nada de eso.
17
00:04:56,963 --> 00:04:59,090
Está bien.
18
00:05:01,267 --> 00:05:05,431
Buen día a todos. No te preocupes.
Todo es bueno.
19
00:05:05,638 --> 00:05:07,367
Detuvimos a los terroristas.
20
00:05:18,217 --> 00:05:21,186
Estaba pensando mucho
en el viaje hasta aquí.
21
00:05:21,420 --> 00:05:23,012
¿Oh sí? ¿Acerca de?
22
00:05:23,422 --> 00:05:27,324
Estaba pensando que te quiero
casarse conmigo.
23
00:05:27,560 --> 00:05:31,326
- No bromees con eso.
- ¿Quién está bromeando?
24
00:05:34,400 --> 00:05:37,563
Joe a Sara. Parece que podemos
Necesito pedir un pastel de bodas.
25
00:05:37,803 --> 00:05:41,398
- ¿Finalmente hizo la pregunta?
- Lisa, eres una mujer increíble.
26
00:05:41,607 --> 00:05:46,203
Y un policía muy bueno. y quiero
para pasar el resto de mi vida contigo.
27
00:05:46,445 --> 00:05:50,313
Ah, Carson. carson...
28
00:05:51,617 --> 00:05:54,085
Carson!
29
00:05:59,258 --> 00:06:01,089
¡No!
30
00:06:06,265 --> 00:06:07,698
Carson.
31
00:06:07,934 --> 00:06:12,598
- Siento mucho frío.
- Tienes que aguantar, Carson.
32
00:06:13,406 --> 00:06:17,001
Lo siento, nena. Se parece a esto
Era un billete de ida.
33
00:06:17,243 --> 00:06:18,801
No.
34
00:06:19,478 --> 00:06:22,208
Lisa, tienes que seguir viviendo.
35
00:06:22,448 --> 00:06:26,350
Encuentra a alguien más que te ame.
Encuentra a alguien más y sé feliz.
36
00:06:26,552 --> 00:06:28,884
Te mereces...
37
00:06:32,858 --> 00:06:34,689
¡No!
38
00:06:35,361 --> 00:06:37,090
¡No!
39
00:06:37,630 --> 00:06:39,621
¡No!
40
00:07:02,989 --> 00:07:06,083
Todo el mundo tiene SIDA
41
00:07:06,292 --> 00:07:08,260
SIDA, SIDA, SIDA
42
00:07:08,894 --> 00:07:11,658
SIDA, SIDA, SIDA, SIDA
SIDA, SIDA
43
00:07:11,897 --> 00:07:14,957
Todo el mundo tiene SIDA
44
00:07:16,202 --> 00:07:18,966
Y este es el final de nuestra historia
45
00:07:19,405 --> 00:07:22,499
Y todos están muertos de SIDA
46
00:07:22,708 --> 00:07:25,404
Me quitó a mi mejor amigo
47
00:07:25,611 --> 00:07:28,136
Mi único amigo verdadero
48
00:07:28,414 --> 00:07:30,075
Mi única estrella brillante
49
00:07:30,316 --> 00:07:31,510
Murió de SIDA
50
00:07:31,784 --> 00:07:34,275
Bueno, voy a marchar hacia Washington
51
00:07:34,487 --> 00:07:36,751
Lidera la lucha
Y carga contra las brigadas
52
00:07:37,423 --> 00:07:40,119
Hay un héroe dentro de todos nosotros
53
00:07:40,326 --> 00:07:41,691
Les haré ver
Todo el mundo tiene SIDA
54
00:07:43,162 --> 00:07:44,254
-mi padre
- SIDA
55
00:07:44,463 --> 00:07:45,760
- Mi hermana
- SIDA
56
00:07:45,998 --> 00:07:48,762
Mi tío y mi prima
Y su mejor amiga
57
00:07:48,968 --> 00:07:52,199
Los gays y los heterosexuales
Y las blancas y las espadas
58
00:07:52,438 --> 00:07:55,805
Todo el mundo tiene SIDA
Mi abuela y mi perro Ole Blue
59
00:07:56,042 --> 00:07:58,806
- SIDA, SIDA, SIDA
- El Papa lo tiene y tú también
60
00:07:59,378 --> 00:08:02,370
Vamos todos
Tenemos que acolchar
61
00:08:02,581 --> 00:08:04,139
Vamos a derrumbarnos
Estas barricadas
62
00:08:04,350 --> 00:08:06,841
Todos tienen
SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA
63
00:08:07,053 --> 00:08:09,180
SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA
SIDA, SIDA, SIDA, SIDA
64
00:08:09,388 --> 00:08:11,481
SIDA, SIDA, SIDA, SIDA
SIDA, SIDA
65
00:08:20,533 --> 00:08:23,297
- Buen trabajo, Gary.
- Gracias. Tú también, Steve.
66
00:08:23,502 --> 00:08:25,493
Esa fue la mejor actuación.
Lo he visto alguna vez.
67
00:08:25,705 --> 00:08:27,468
Simplemente no sé cómo lo haces, Gary.
68
00:08:27,673 --> 00:08:29,573
¿Cómo te haces?
tan sombrío y emotivo
69
00:08:29,775 --> 00:08:31,140
¿Para hacer llorar a todos así?
70
00:08:31,343 --> 00:08:37,179
En realidad, no es tan difícil. solo pienso
sobre el momento más triste de mi vida.
71
00:08:40,786 --> 00:08:44,882
Hombre, guau. Gary es un gran tipo.
72
00:08:51,397 --> 00:08:54,525
Gary. Oh, no.
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
73
00:08:54,734 --> 00:08:58,670
¡Quítate de encima!
¡Quítame esto de encima! ¡Gary!
74
00:08:58,904 --> 00:09:03,204
Hola joven. Felicitaciones
en una actuación estupenda.
75
00:09:03,442 --> 00:09:06,605
Ah, gracias.
¿No creo que nos hayamos conocido, señor...?
76
00:09:07,113 --> 00:09:10,913
El nombre es Spottswoode.
77
00:09:11,984 --> 00:09:15,249
- Bueno, encantado de conocerte.
- Y tú eres Gary Johnston.
78
00:09:15,454 --> 00:09:18,753
Actor totalmente estadounidense que se graduó.
Universidad de Iowa summa cum laude
79
00:09:19,024 --> 00:09:21,720
con doble especialización en teatro
y lenguas del mundo.
80
00:09:21,927 --> 00:09:24,623
Has estado en la cima de cada
clases de actuación desde que eras niño.
81
00:09:24,830 --> 00:09:28,061
Actor de primer nivel.
82
00:09:28,634 --> 00:09:31,432
Oye, espera un segundo.
eres de hollywood?
83
00:09:31,670 --> 00:09:37,404
Tengo una oferta increíble para ti, Gary.
Si estás interesado, sígueme por aquí.
84
00:09:55,761 --> 00:09:59,094
Por favor, Gary, sube a mi auto.
85
00:10:01,267 --> 00:10:02,666
Ah, lo entiendo.
86
00:10:02,868 --> 00:10:05,735
Se supone que debo subirme a tu auto.
y dejar que metas tu dedo dentro de mí.
87
00:10:05,938 --> 00:10:08,133
Entonces, si me acerco a ti,
Consigo un papel de película.
88
00:10:09,375 --> 00:10:12,276
No, solo quiero mostrar
Eres algo.
89
00:10:12,511 --> 00:10:14,103
- Sí, apuesto a que sí.
- Por favor, Gary,
90
00:10:14,313 --> 00:10:15,507
No soy de Hollywood.
91
00:10:15,714 --> 00:10:19,775
No te voy a joder la boca,
y mi tiempo es extremadamente valioso.
92
00:10:30,629 --> 00:10:33,962
- Jesús, ésta es una linda limusina.
- Sí, lo es.
93
00:10:34,166 --> 00:10:36,327
Ahora, chúpame la polla.
94
00:10:37,670 --> 00:10:39,069
Es una broma.
95
00:10:46,111 --> 00:10:48,773
Muy bien, ¿qué diablos?
¿Se trata de esto?
96
00:10:48,981 --> 00:10:51,677
Odio tener que decirte esto, Gary.
97
00:10:51,884 --> 00:10:54,478
pero algunas personas por ahí
Te quiero muerto.
98
00:10:55,054 --> 00:10:57,420
- ¿Muerto?
- Se les llama terroristas, Gary.
99
00:10:57,623 --> 00:10:59,716
Y odian todo sobre ti.
100
00:11:00,192 --> 00:11:03,958
¿Por qué? ¿Qué les hice?
Sólo soy un actor de Broadway.
101
00:11:04,196 --> 00:11:06,721
No se trata de quién eres, Gary.
es lo que representas.
102
00:11:06,932 --> 00:11:08,797
Y cada minuto
de cada día,
103
00:11:09,001 --> 00:11:11,026
los terroristas están planeando
nuevas formas de matarte
104
00:11:11,237 --> 00:11:14,866
y todos los demás
que vive en un país libre.
105
00:11:15,140 --> 00:11:19,736
Lo único en pie
en su camino estamos nosotros.
106
00:11:19,945 --> 00:11:21,242
¿Tú?
107
00:11:21,447 --> 00:11:25,213
Baxter, creo que podemos
"valmorfanizar" de forma segura ahora.
108
00:11:57,816 --> 00:12:01,775
Vale, una limusina que puede volar.
Ahora lo he visto todo.
109
00:12:01,987 --> 00:12:05,252
¿En realidad? ¿Has visto a un hombre?
comerse su propia cabeza?
110
00:12:05,457 --> 00:12:08,119
- No.
- Entonces no lo has visto todo.
111
00:12:08,327 --> 00:12:10,261
Y nosotros tampoco.
112
00:12:10,462 --> 00:12:12,362
La semana pasada en París,
atrapamos a cuatro terroristas
113
00:12:12,564 --> 00:12:14,896
con un arma de destrucción masiva.
114
00:12:15,100 --> 00:12:18,866
Los terroristas están planeando
algo muy grande.
115
00:12:19,071 --> 00:12:21,437
¿Y qué tiene esto?
que ver conmigo?
116
00:12:21,640 --> 00:12:23,870
Nuestra única esperanza es tener a alguien.
actuar como un terrorista
117
00:12:24,076 --> 00:12:26,806
quien quiere ayudarlos
llevar a cabo el ataque.
118
00:12:27,012 --> 00:12:31,813
Un actor lo suficientemente convincente como para hacer
Los terroristas creen que es uno de ellos.
119
00:12:32,017 --> 00:12:34,611
Esto es una locura. Soy un actor, no un espía.
120
00:12:34,820 --> 00:12:38,415
Eso es todo el espionaje: actuar.
Y dicen que eres el mejor.
121
00:12:38,624 --> 00:12:41,593
Un actor con doble especialidad.
en teatro y lenguas del mundo?
122
00:12:41,794 --> 00:12:45,195
Demonios, eres el arma perfecta, Gary.
123
00:12:46,799 --> 00:12:48,426
¡Estar atento!
124
00:13:18,197 --> 00:13:22,634
De esta manera,
Eres un renegado inconformista.
125
00:13:33,278 --> 00:13:36,441
Bienvenido a la base del equipo.
126
00:13:37,116 --> 00:13:40,882
Gary, este es Joe, mariscal de campo estelar.
de la Universidad de Nebraska.
127
00:13:41,086 --> 00:13:42,644
Es un líder nato.
128
00:13:42,855 --> 00:13:44,880
He oído mucho sobre tu actuación,
Sr. Johnston.
129
00:13:45,090 --> 00:13:48,856
- Espero que sea tan bueno como dicen.
- Y esta es Sara,
130
00:13:49,061 --> 00:13:51,495
el mejor empático de Berkeley
Escuela para clarividentes
131
00:13:51,697 --> 00:13:53,187
en San Francisco.
132
00:13:53,399 --> 00:13:57,893
Siento que estás un poco
confundido ahora mismo.
133
00:13:58,237 --> 00:14:02,264
Se supone que es de Carson.
reemplazo, ¿un puto actor?
134
00:14:02,508 --> 00:14:05,102
No te preocupes, Chris.
Puede que le falte cortesía,
135
00:14:05,310 --> 00:14:08,302
pero es el mejor experto en artes marciales.
Detroit tiene para ofrecer.
136
00:14:08,514 --> 00:14:12,382
Así es, actor.
Sólo mantente alejado de mí.
137
00:14:13,052 --> 00:14:17,421
Y finalmente tenemos nuestro
experto en psicología. ¿Dónde está Lisa?
138
00:14:17,623 --> 00:14:19,386
Justo aquí.
139
00:14:27,099 --> 00:14:31,502
Gary, ella es Lisa. ella se especializa
en cómo piensan los terroristas.
140
00:14:31,737 --> 00:14:35,673
Suele ser un caso de narcisismo maligno.
provocado durante la niñez.
141
00:14:35,908 --> 00:14:38,240
Hemos estado haciendo nuestro mejor esfuerzo
para mantener el mundo seguro, Gary.
142
00:14:38,477 --> 00:14:41,537
Pero ahora alguien ha suministrado
los terroristas con armas de destrucción masiva.
143
00:14:41,747 --> 00:14:44,272
Y la inteligencia nos dice
planean usarlos.
144
00:14:44,483 --> 00:14:46,508
¿No es así?
¿INTELLIGENCIA?
145
00:14:46,718 --> 00:14:50,210
- Eso es afirmativo.
- ¿INTELLIGENCIA?
146
00:14:50,422 --> 00:14:53,050
La computadora más sofisticada
en el mundo.
147
00:14:53,258 --> 00:14:56,557
He interceptado comunicaciones
que varios grupos terroristas
148
00:14:56,762 --> 00:15:00,220
se están organizando para uno
ataque mundial masivo.
149
00:15:00,432 --> 00:15:02,297
De lo que INTELIGENCIA.
se ha reunido,
150
00:15:02,501 --> 00:15:05,061
Sería 9/11 por 100.
151
00:15:05,938 --> 00:15:09,396
¿9/11 multiplicado por 100?
Jesús, eso es...
152
00:15:09,641 --> 00:15:13,634
Sí, 91.100.
153
00:15:14,379 --> 00:15:17,940
Básicamente, todas las peores partes.
de la Biblia.
154
00:15:18,183 --> 00:15:20,845
Ahora entiendes por qué te necesitamos.
155
00:15:21,086 --> 00:15:25,113
Te disfrazaremos de terrorista y
te llevará a lo más profundo del Medio Oriente.
156
00:15:25,324 --> 00:15:28,691
Si tu actuación tiene éxito, serás
capaz de conseguirnos la información que necesitamos
157
00:15:28,894 --> 00:15:31,124
para detener todo esto
que suceda.
158
00:15:31,330 --> 00:15:34,060
Por supuesto, si no estás interesado...
159
00:15:34,266 --> 00:15:36,291
...ahí está la puerta.
160
00:15:37,970 --> 00:15:40,438
Está bien. Gracias.
161
00:15:51,717 --> 00:15:54,447
Gary. Oye, espera un segundo.
162
00:15:54,653 --> 00:15:58,089
¿No lo entiendes?
Todos los países del mundo están en peligro.
163
00:15:58,290 --> 00:16:00,918
¿Cómo es mi responsabilidad?
hacer algo?
164
00:16:01,126 --> 00:16:05,324
Porque te guste o no, tú eres el indicado.
con el poder de hacer algo.
165
00:16:07,799 --> 00:16:11,667
No puedo luchar contra los terroristas. no lo sé
cualquier cosa sobre armas o aviones.
166
00:16:11,870 --> 00:16:15,135
Eso no importa.
Si quieres ayudar a la gente,
167
00:16:15,374 --> 00:16:19,674
todo lo que importa, Gary,
es lo que tienes aquí.
168
00:16:25,851 --> 00:16:29,446
Sólo piénsalo, ¿vale?
Toma, toma esto.
169
00:16:33,525 --> 00:16:37,393
Baxter te llevará a donde sea
quieres ir Sólo recuerda:
170
00:16:37,596 --> 00:16:40,622
Tu libertad también está en juego.
171
00:16:52,344 --> 00:16:54,835
¿Qué opinas Spottswoode?
ve en él?
172
00:16:55,047 --> 00:16:58,505
No sé. Pero creo que también lo veo.
173
00:17:15,300 --> 00:17:17,393
Hola, Baxter.
174
00:17:18,070 --> 00:17:20,868
Quiero tomar un desvío.
175
00:17:21,440 --> 00:17:23,601
¿Qué harías?
176
00:17:23,809 --> 00:17:28,542
Si te pidieran que te rindieras
¿Tus sueños de libertad?
177
00:17:28,947 --> 00:17:30,778
¿Qué harías?
178
00:17:31,016 --> 00:17:35,214
Si se le pide que haga
¿El sacrificio supremo?
179
00:17:35,420 --> 00:17:38,753
¿Pensarías en
Toda esa gente
180
00:17:38,957 --> 00:17:42,723
¿Quién renunció a todo lo que tenía?
181
00:17:42,928 --> 00:17:46,261
¿Pensarías en
Todos ellos veteranos de guerra
182
00:17:46,465 --> 00:17:50,868
¿Y empezarías a sentirte mal?
183
00:17:52,838 --> 00:17:55,568
La libertad no es gratis
184
00:17:55,774 --> 00:17:59,540
Le cuesta a gente como tú y como yo
185
00:17:59,745 --> 00:18:01,906
Y si no aportamos todos
186
00:18:02,114 --> 00:18:06,778
Nunca pagaremos esa factura
187
00:18:07,953 --> 00:18:10,888
La libertad no es gratis
188
00:18:11,089 --> 00:18:14,650
No, hay una maldita tarifa considerable
189
00:18:14,860 --> 00:18:21,595
Y si no aportas
Tu dólar de cinco, ¿quién lo hará?
190
00:18:23,068 --> 00:18:25,002
Dólar de cinco
191
00:18:25,203 --> 00:18:30,300
La libertad cuesta cinco dólares
192
00:19:08,980 --> 00:19:12,040
Nuestro querido líder, Kim Jong II, dice
las armas de destrucción masiva
193
00:19:12,250 --> 00:19:15,014
usted solicitó está listo
para que lo tomes.
194
00:19:15,253 --> 00:19:16,948
Todavía estoy en el proceso de reclutamiento.
195
00:19:17,155 --> 00:19:19,453
y entrenar a nuevos terroristas
para el ataque.
196
00:19:19,658 --> 00:19:22,218
Tomaremos las armas más tarde.
197
00:19:29,501 --> 00:19:32,334
Él pregunta qué parte del trato
no lo entendiste.
198
00:19:32,537 --> 00:19:35,199
Dice que tal vez su traductor.
No te lo dejó claro.
199
00:19:35,407 --> 00:19:39,104
Dice que debería despedir
¿Su traductor?
200
00:19:42,581 --> 00:19:45,948
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan jodidamente ocupado estoy?
201
00:19:46,184 --> 00:19:49,119
No puedo creer que tengo
un checheno parado aquí aterrorizándome
202
00:19:49,354 --> 00:19:51,185
cuando va a tomar un derivado.
203
00:19:51,423 --> 00:19:53,015
¿Hero?
204
00:19:53,225 --> 00:19:55,750
Quizás podamos estar listos antes.
205
00:19:55,961 --> 00:19:58,156
Sí, tal vez puedas.
206
00:19:58,397 --> 00:20:00,661
Ahora tomad vuestras armas.
de destrucción masiva
207
00:20:00,866 --> 00:20:03,892
y lárgate de aquí.
208
00:20:20,986 --> 00:20:23,921
Tuve que volver.
209
00:20:24,189 --> 00:20:27,215
- Lo sé, hijo.
- Sigo diciendo que esto es un puto error.
210
00:20:27,459 --> 00:20:31,225
Basta, Chris. Siento que eres
haciéndolo sentir intimidado.
211
00:20:31,430 --> 00:20:32,829
Gary, me temo que no hay tiempo.
212
00:20:33,031 --> 00:20:35,431
INTELIGENCIA. nos dice
el ataque es inminente.
213
00:20:35,634 --> 00:20:38,501
Necesitamos que actúes como
un terrorista de Medio Oriente de inmediato.
214
00:20:38,703 --> 00:20:42,571
Sólo hay un problema.
No parezco del Medio Oriente.
215
00:20:44,142 --> 00:20:46,770
Déjanos eso a nosotros.
216
00:20:58,023 --> 00:21:02,692
Sarah es una profesional en injertos de piel.
y "valmorificación" con láser.
217
00:21:02,928 --> 00:21:04,828
Sólo intenta estar quieto.
218
00:21:41,566 --> 00:21:43,261
Asombroso.
219
00:21:43,502 --> 00:21:45,094
La valmorificación
completamente trabajado.
220
00:21:45,303 --> 00:21:47,328
Siéntate y echa un vistazo, Gary.
221
00:21:53,678 --> 00:21:55,145
Es extraño.
222
00:21:56,014 --> 00:21:58,642
Vas a engañar a todos, Gary.
223
00:21:58,850 --> 00:21:59,874
O debería decir...
224
00:22:00,085 --> 00:22:02,349
...Hakmed.
225
00:22:02,888 --> 00:22:06,483
Muy bien, equipo, solo nos queda
una oportunidad para esto, así que escuchen.
226
00:22:06,725 --> 00:22:08,955
INTELIGENCIA.
Ha interceptado comunicaciones
227
00:22:09,160 --> 00:22:12,357
que terroristas de diferentes países
se están reuniendo en una taberna aquí,
228
00:22:12,564 --> 00:22:16,967
- en El Cairo.
- El Cairo. Eso es en Egipto.
229
00:22:17,202 --> 00:22:18,794
Exacto, Joe.
230
00:22:19,004 --> 00:22:22,906
Ahora equipo, vuestra misión será
para llevar a Gary a esa taberna.
231
00:22:23,108 --> 00:22:26,077
Y una vez que esté dentro,
cubrirle la espalda.
232
00:22:26,311 --> 00:22:28,370
Gary, debes usar
tu actuación para descubrirlo
233
00:22:28,580 --> 00:22:31,572
cualquier información que puedas
de los terroristas.
234
00:22:33,285 --> 00:22:36,379
Gary, si por alguna razón
tu tapadera está arruinada
235
00:22:36,588 --> 00:22:38,681
y los terroristas te toman prisionero,
236
00:22:38,924 --> 00:22:42,360
Bueno, probablemente querrás
para quitarse la vida.
237
00:22:42,561 --> 00:22:45,121
Toma, será mejor que tengas esto.
238
00:22:50,268 --> 00:22:53,169
Muy bien, equipo, eso es todo.
Tenemos un trabajo que hacer.
239
00:22:53,405 --> 00:22:56,841
Vayamos a vigilar el mundo.
240
00:22:57,075 --> 00:23:00,238
América
241
00:23:00,445 --> 00:23:03,676
América
242
00:23:03,915 --> 00:23:06,577
América
Joder, sí
243
00:23:06,785 --> 00:23:09,549
Volviendo a salvar
El maldito día, sí
244
00:23:09,754 --> 00:23:12,348
América
Joder, sí
245
00:23:12,591 --> 00:23:15,082
La libertad es el único camino, sí
246
00:23:15,293 --> 00:23:17,853
Terroristas, vuestro juego ha terminado
247
00:23:18,063 --> 00:23:20,623
Porque ahora tienes que responder a
248
00:23:20,865 --> 00:23:23,231
América
Joder, sí
249
00:23:23,768 --> 00:23:26,464
Así que lame mi trasero
Y chúpame las pelotas
250
00:23:26,738 --> 00:23:29,707
América
Joder, sí
251
00:23:31,476 --> 00:23:34,001
¿Qué pasa si el viejo se equivoca?
sobre él, ¿eh?
252
00:23:34,245 --> 00:23:37,772
¿Y si él no es el gran actor?
¿Spottswoode dice que lo es?
253
00:23:38,950 --> 00:23:42,044
¿Por qué no confías en los actores, Chris?
254
00:23:43,488 --> 00:23:46,048
Tengo mis razones.
255
00:23:49,928 --> 00:23:51,623
¿Estás bien, Gary?
256
00:23:52,597 --> 00:23:54,394
Estaba pensando.
257
00:23:54,599 --> 00:23:58,000
En el escenario, si me equivoco en una línea,
Podría significar una mala crítica.
258
00:23:58,203 --> 00:24:00,296
Si me equivoco aquí,
259
00:24:00,505 --> 00:24:02,439
estamos todos muertos.
260
00:24:03,108 --> 00:24:06,043
Creo que puedes hacer esto, Gary.
261
00:24:06,244 --> 00:24:09,611
¿Por qué? ¿Qué razón tienes?
hay que creer?
262
00:24:11,049 --> 00:24:15,452
A veces creer es todo lo que tenemos.
263
00:25:09,574 --> 00:25:12,634
No temáis, amigos musulmanes.
Estamos aquí para encontrar terroristas.
264
00:25:12,844 --> 00:25:16,211
Estoy limpiando vuestras mentes de toda ansiedad.
265
00:25:16,414 --> 00:25:20,009
Muy bien, buen trabajo, Sarah.
Ahora todos vayan a la taberna.
266
00:25:20,218 --> 00:25:22,812
Dejemos una cosa clara, actor.
No confío en ti.
267
00:25:23,021 --> 00:25:26,149
Si nos traicionas, te arrancaré la puta
Quítate las pelotas y métetelas por el culo.
268
00:25:26,357 --> 00:25:29,349
para que la próxima vez que cagues,
Te cagarás en las pelotas, ¿entendido?
269
00:25:29,561 --> 00:25:31,893
- ¿Cuál es tu problema conmigo?
- Sí, ¿quieres ir?
270
00:25:32,097 --> 00:25:33,189
¡Chicos, chicos, chicos!
271
00:25:33,398 --> 00:25:36,060
¿No ves que esto es sólo
¿Qué quieren los terroristas que hagamos?
272
00:25:36,267 --> 00:25:40,863
La guerra está ahí afuera, hombre. Ahí afuera.
Ahora, júntelo.
273
00:25:42,307 --> 00:25:45,834
Muy bien, equipo, movámonos.
al centro de la ciudad. Mantenlo en silencio.
274
00:25:57,388 --> 00:25:58,377
- Claro.
- Claro.
275
00:25:58,590 --> 00:25:59,579
- Claro.
- Claro.
276
00:25:59,791 --> 00:26:01,520
Gary, sígueme.
El resto del equipo,
277
00:26:01,726 --> 00:26:04,627
tomar escondites súper secretos
Alfa Uno.
278
00:26:07,065 --> 00:26:09,625
Muy bien, esa es la taberna.
con la puerta azul.
279
00:26:09,901 --> 00:26:14,065
Actúa para superar a esos guardias.
y mira lo que puedes descubrir.
280
00:26:14,305 --> 00:26:17,138
Recuerda, si crees que son
sobre ti, danos la señal.
281
00:26:17,342 --> 00:26:19,640
¿Recuerdas la señal?
282
00:26:21,146 --> 00:26:24,638
Así es. Muy bien, buena suerte.
283
00:26:26,751 --> 00:26:29,515
Ve a buscarlos, vaquero.
284
00:27:00,385 --> 00:27:01,784
Oh, mierda.
285
00:27:02,020 --> 00:27:04,614
Vamos, Gary, actúa.
Tienes el poder.
286
00:27:23,408 --> 00:27:25,899
- ¡Está bien, Gary!
- Te dije que era el mejor.
287
00:27:26,110 --> 00:27:30,206
- Nunca había visto actuar tan bien.
- Es asombroso.
288
00:27:47,866 --> 00:27:50,596
Sí, no, lo sé.
Es terrible, terrible.
289
00:27:51,936 --> 00:27:56,100
Somos rebeldes de Bashir de
el país de Somalia. ¿Quién eres?
290
00:27:57,542 --> 00:28:02,036
Mi nombre es Hakmed. Soy un terrorista.
291
00:28:04,015 --> 00:28:08,008
¿Alguien sabe de algún ataque terrorista?
¿viene pronto?
292
00:28:21,432 --> 00:28:24,629
Siento que me estoy convirtiendo
atraído por Gary.
293
00:28:25,803 --> 00:28:28,829
Mi consejo es no involucrarse
con un miembro del equipo, Sarah.
294
00:28:29,040 --> 00:28:32,203
Es demasiado doloroso verlos morir.
295
00:28:32,443 --> 00:28:34,877
Lo siento, Lisa.
No quise mencionar...
296
00:28:35,079 --> 00:28:38,537
Está bien, Sara.
Valoro tu amistad.
297
00:28:38,783 --> 00:28:41,251
Valoro el tuyo, Lisa.
298
00:28:47,392 --> 00:28:51,260
Oye, ¿alguna vez has pensado
¿De decirle a Sarah cómo te sientes?
299
00:28:52,096 --> 00:28:56,465
¿Qué querría una chica como Sarah?
¿Con un chico sencillo de Nebraska como yo?
300
00:28:56,701 --> 00:29:00,102
No sé nada sobre autos elegantes.
y restaurantes elegantes.
301
00:29:00,772 --> 00:29:05,709
Aún así, me encantaría mostrárselo.
una noche de luna llena en los maizales.
302
00:29:18,990 --> 00:29:20,924
¿Qué sabes?
303
00:29:21,426 --> 00:29:24,793
Escuché que podría haber
un gran ataque terrorista.
304
00:29:24,996 --> 00:29:28,693
Si me dices qué es,
tal vez podría ayudar.
305
00:29:28,933 --> 00:29:32,266
Sal de aquí. hemos apagado
una yihad contra los infieles
306
00:29:32,503 --> 00:29:35,063
porque destruyeron nuestras vidas.
307
00:29:35,506 --> 00:29:39,442
¿Qué sabes?
sobre el dolor y la tristeza?
308
00:29:40,678 --> 00:29:43,613
Gary. ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
309
00:29:43,815 --> 00:29:47,717
¡Sáquenlo!
¡Quítame esto de encima! ¡Gary!
310
00:29:49,620 --> 00:29:52,487
Yo era sólo un niño cuando los infieles
vino a mi pueblo
311
00:29:52,690 --> 00:29:55,488
en sus helicópteros Black Hawk.
312
00:29:56,361 --> 00:30:00,695
Los infieles dispararon contra los campos petroleros.
y se iluminaron como los ojos de Allah.
313
00:30:00,898 --> 00:30:04,527
Del cielo llovió aceite ardiendo
y cocinaba todo lo que tocaba.
314
00:30:04,769 --> 00:30:07,670
Solo pude esconderme y llorar
como mis cabras fueron consumidas
315
00:30:07,872 --> 00:30:09,772
por la muerte líquida, negra y ardiente.
316
00:30:12,577 --> 00:30:14,374
En medio del caos,
317
00:30:14,579 --> 00:30:19,243
Podría jurar que escuché a mis cabras
gritando pidiendo ayuda.
318
00:30:21,152 --> 00:30:24,713
Tan rápido como habían llegado,
los infieles se habían ido.
319
00:30:24,922 --> 00:30:29,450
fue ese dia
Les puse una yihad.
320
00:30:31,829 --> 00:30:36,129
Y si no lo crees,
entonces será mejor que me mates ahora,
321
00:30:36,334 --> 00:30:39,633
porque a ti también te haré una yihad.
322
00:30:45,209 --> 00:30:48,645
Me gustas. Tienes pelotas.
323
00:30:48,846 --> 00:30:51,337
Me gustan las pelotas.
324
00:30:53,317 --> 00:30:55,683
Muy bien, escucha atentamente.
Las armas de destrucción masiva se encuentran
325
00:30:55,887 --> 00:30:58,981
en un búnker secreto a 20 metros al este
de este edificio.
326
00:30:59,190 --> 00:31:01,681
Puedes ayudarnos cuidándolo
y haciendo...
327
00:31:05,630 --> 00:31:07,461
Ven. ¡Están sobre nosotros!
328
00:31:07,665 --> 00:31:09,496
Date prisa, amigo.
Debemos escapar.
329
00:31:13,471 --> 00:31:17,430
Mierda. Tengo cinco terroristas en marcha.
al sureste en la calle Baka laka daka.
330
00:31:17,742 --> 00:31:19,004
No dejes que se escapen.
331
00:31:25,049 --> 00:31:27,313
Siento que Gary está atrapado.
dentro de la taberna.
332
00:31:27,552 --> 00:31:30,715
Copia, Sara. Tienes a Gary,
Iremos tras los terroristas.
333
00:31:30,922 --> 00:31:34,187
América
334
00:31:34,425 --> 00:31:37,053
América
Joder, sí
335
00:31:37,261 --> 00:31:40,094
Volviendo a salvar
El maldito día, sí
336
00:31:40,298 --> 00:31:42,789
América
Joder, sí
337
00:31:43,000 --> 00:31:46,333
La libertad es el único camino, sí
338
00:31:46,571 --> 00:31:49,131
Es el sueño que todos compartimos
339
00:31:49,740 --> 00:31:52,573
Es la esperanza para el mañana
340
00:31:52,810 --> 00:31:54,402
Ve más rápido, idiota.
341
00:31:59,784 --> 00:32:02,548
¡Morir! ¡Infieles!
342
00:32:09,961 --> 00:32:12,555
- No paran.
- Tuvieron su oportunidad.
343
00:32:21,439 --> 00:32:22,906
Omitido. Amplia derecha.
344
00:32:25,476 --> 00:32:27,637
Uno de los terroristas está intentando.
para decirnos algo.
345
00:32:28,179 --> 00:32:29,976
Soy yo. Soy yo.
346
00:32:30,414 --> 00:32:33,906
Parece que está diciendo,
"Bésame. Bésame."
347
00:32:34,118 --> 00:32:35,380
Hijo de puta inteligente.
348
00:32:49,634 --> 00:32:52,125
- ¿Gary?
- Un infiel.
349
00:32:52,370 --> 00:32:54,270
Mátala.
350
00:33:04,582 --> 00:33:05,913
¿Gary?
351
00:33:10,021 --> 00:33:13,286
- Sarah al Equipo América Cuatro.
- ¿Qué tienes, Sarah?
352
00:33:13,524 --> 00:33:16,857
Gary no está en la taberna.
Creo que puede estar con...
353
00:33:17,061 --> 00:33:20,519
- Dilo de nuevo. Estás rompiendo.
- Joe, ¿me copias?
354
00:33:20,765 --> 00:33:23,461
- Lo atraparé.
- ¿Lisa?
355
00:33:27,038 --> 00:33:28,665
La perdí.
356
00:33:28,873 --> 00:33:32,331
Está bien. Mataremos a estos tipos,
Entonces descubriremos qué quiere.
357
00:33:32,543 --> 00:33:34,135
Bien.
358
00:33:41,219 --> 00:33:42,880
Hola chicos, creo
deberíamos detenernos.
359
00:33:43,087 --> 00:33:44,816
¿Volcar? Sí, claro.
360
00:33:45,022 --> 00:33:47,889
Detente, deja que nos pasen, y cuando
se dan la vuelta, les cargamos.
361
00:33:48,092 --> 00:33:49,684
Me encantan tus pelotas.
362
00:33:53,297 --> 00:33:55,162
Mierda, me superaron.
363
00:33:58,569 --> 00:34:01,936
- ¿Qué estamos haciendo?
- Este jeep está lleno de explosivos.
364
00:34:02,139 --> 00:34:04,664
vamos a quitarles la vida
y el nuestro.
365
00:34:04,875 --> 00:34:06,740
¿Vamos a qué?
366
00:34:07,778 --> 00:34:09,837
- Espera, Joe.
- Mueran, infieles.
367
00:34:21,459 --> 00:34:22,721
¡Sorpresa, cabrones!
368
00:34:40,945 --> 00:34:43,140
Está bien. Lo hicimos, carajo.
369
00:34:46,751 --> 00:34:51,620
Spottswoode, soy Lisa. Gary encontró el
Las armas de destrucción masiva y los terroristas han caído.
370
00:34:51,822 --> 00:34:55,815
Gran trabajo, equipo. Regresa a la base
para sesiones informativas y cócteles.
371
00:34:59,495 --> 00:35:03,056
Esta es una noticia de última hora.
con Peter Jennings.
372
00:35:03,833 --> 00:35:06,961
El equipo América una vez más
cabreó al mundo entero
373
00:35:07,169 --> 00:35:09,000
después de volar la mitad de El Cairo.
374
00:35:09,205 --> 00:35:12,140
Y ahora algunas celebridades de Hollywood.
están arremetiendo.
375
00:35:12,341 --> 00:35:15,902
Alec Baldwin es el jefe
del Sindicato de Actores de Cine.
376
00:35:16,679 --> 00:35:18,078
El Sindicato de Actores de Cine cree
377
00:35:18,280 --> 00:35:20,771
que lo que el mundo necesita
es compasión, no violencia.
378
00:35:20,983 --> 00:35:24,817
Todo ese equipo América
lo que hace es crear nuevos enemigos.
379
00:35:25,287 --> 00:35:27,278
Déjame explicarte
cómo funciona esto.
380
00:35:27,490 --> 00:35:30,789
Verás, las corporaciones
Finanzas Equipo América.
381
00:35:30,993 --> 00:35:34,588
Y luego el Equipo América sale,
y las corporaciones se sientan allí en sus...
382
00:35:34,797 --> 00:35:38,995
En los edificios de sus corporaciones,
y, mira, todos son corporaciones,
383
00:35:39,201 --> 00:35:41,829
y ganan dinero.
384
00:35:42,037 --> 00:35:43,766
El año pasado fui a Irak.
385
00:35:43,973 --> 00:35:46,840
Antes de que apareciera el Equipo América,
era un lugar feliz.
386
00:35:47,042 --> 00:35:49,010
Tenían prados floridos
y cielos de arcoiris
387
00:35:49,211 --> 00:35:51,475
y ríos hechos de chocolate,
donde los niños bailaron
388
00:35:51,680 --> 00:35:54,843
y reímos y jugamos
con sonrisas de gomitas.
389
00:35:55,050 --> 00:35:56,950
Los actores estan llamando.
para una reunión de emergencia.
390
00:35:57,153 --> 00:35:59,178
Ya se espera que asista
son Helen Hunt,
391
00:35:59,388 --> 00:36:04,348
George Clooney, Liv Tyler,
Martin Sheen, Susan Sarandon,
392
00:36:04,560 --> 00:36:06,994
Janeane Garofalo
y Matt Damon.
393
00:36:07,196 --> 00:36:09,994
Matt Damon.
394
00:36:10,199 --> 00:36:13,362
Mientras tanto, el mundo quiere
para tratar con personas peligrosas
395
00:36:13,569 --> 00:36:14,866
a su manera.
396
00:36:33,189 --> 00:36:35,987
¿Hans Brix? Oh, no.
397
00:36:37,393 --> 00:36:40,658
Oh, héroe,
Qué bueno verte de nuevo, Hans.
398
00:36:40,863 --> 00:36:44,355
Sr. II, se suponía que se me iba a permitir
para inspeccionar tu palacio hoy,
399
00:36:44,567 --> 00:36:47,730
y tus guardias no me dejan entrar
ciertas áreas.
400
00:36:47,937 --> 00:36:51,236
Hans, Hans, Hans. hemos estado
a través de esto una docena de veces.
401
00:36:51,440 --> 00:36:55,240
no tengo armas
de destrucción masiva, ¿vale, Hans?
402
00:36:55,444 --> 00:36:58,675
Entonces déjame mirar a mi alrededor para poder
tranquilizar la mente colectiva de la ONU.
403
00:36:58,881 --> 00:37:02,180
Hans, estás rompiendo mis barreras aquí.
Hans, estás rompiendo mis barreras.
404
00:37:02,384 --> 00:37:05,080
Lo siento, pero la ONU debe ser
firme contigo.
405
00:37:05,287 --> 00:37:08,381
Déjame ver todo tu palacio
o si no.
406
00:37:08,591 --> 00:37:10,718
¿O si no qué?
407
00:37:10,926 --> 00:37:14,885
De lo contrario seremos muy,
muy enojado contigo.
408
00:37:15,097 --> 00:37:19,363
Y te escribiremos una carta.
contándote lo enojados que estamos.
409
00:37:20,002 --> 00:37:23,096
Está bien, te lo mostraré, Hans.
¿Estás listo?
410
00:37:23,305 --> 00:37:25,273
Párate un poco a tu izquierda.
411
00:37:27,443 --> 00:37:29,172
Un poquito más.
412
00:37:30,212 --> 00:37:31,543
Bien.
413
00:37:37,453 --> 00:37:38,545
Ahí lo tienes, Hans Brix.
414
00:37:38,754 --> 00:37:41,882
¿Cómo te gusta eso?
¿Eres un maldito hijo de puta?
415
00:37:44,159 --> 00:37:47,424
¿Tienes alguna idea?
¿Qué jodidamente ocupado estoy, Hans Brix?
416
00:37:47,663 --> 00:37:49,654
Bueno, vete a la mierda.
¿Quieres inspección?
417
00:37:49,865 --> 00:37:53,460
Bueno, inspecciona eso,
Maldito pedazo de mierda.
418
00:37:54,270 --> 00:37:56,500
¿Crees que solo soy
¿Unas armas insignificantes más caras?
419
00:37:56,739 --> 00:37:58,331
Estoy planeando el ataque.
420
00:37:58,541 --> 00:38:03,205
Felicitaciones, Equipo América,
no has parado nada.
421
00:38:22,231 --> 00:38:25,723
Felicitaciones, Gary.
Has hecho algo increíble.
422
00:38:25,935 --> 00:38:29,735
Pasarán años antes de que los terroristas
tener los recursos para atacar de nuevo.
423
00:38:29,939 --> 00:38:32,305
Seremos imparables
contigo en el equipo, Gary.
424
00:38:32,508 --> 00:38:35,238
Terroristas, vuestro juego ha terminado.
425
00:38:35,878 --> 00:38:37,368
Eres el mejor, Gary.
426
00:38:39,214 --> 00:38:42,342
Entonces este terrorista nos está disparando.
desde la parte trasera de su jeep, y él...
427
00:38:42,551 --> 00:38:44,519
Podrías haber engañado a todos los demás,
pero yo no.
428
00:38:44,720 --> 00:38:47,712
Tu actuación fue imprudente
y nos puso a todos en peligro.
429
00:38:47,923 --> 00:38:51,222
La próxima vez que hagas algo así,
Te haré dos agujeros en la polla
430
00:38:51,427 --> 00:38:55,193
para que cuando orines salga disparado
en todas las direcciones diferentes. ¿Lo entendiste?
431
00:38:57,099 --> 00:38:58,999
Oye, Sarah, ¿te importa?
si bailo contigo?
432
00:38:59,201 --> 00:39:01,567
No, por supuesto que no, Joe.
433
00:39:11,113 --> 00:39:14,514
Joe, ¿crees que está bien?
para los miembros del equipo hasta la fecha?
434
00:39:15,351 --> 00:39:17,683
Sara, ¿en serio?
435
00:39:17,886 --> 00:39:19,581
Sí. ¿Crees que está bien?
436
00:39:19,788 --> 00:39:22,256
Creo que es mejor que todo bien.
¡Es genial!
437
00:39:22,458 --> 00:39:24,722
Ah, bien. Me alegro mucho que pienses eso.
438
00:39:39,141 --> 00:39:40,608
¿Gary? ¿Estás bien?
439
00:39:41,977 --> 00:39:46,937
Me preguntaba si puedo dejarlo ir
de un viejo y doloroso recuerdo.
440
00:39:47,516 --> 00:39:50,041
¿Es algo
¿De qué quieres hablar?
441
00:39:50,653 --> 00:39:54,783
Cuando era niño, siempre miraba hacia arriba.
a mi hermano mayor, Tommy.
442
00:39:54,990 --> 00:39:58,153
Él era el deportista.
y yo era el pequeño artista.
443
00:39:58,994 --> 00:40:01,326
Un día estábamos todos en el zoológico.
444
00:40:01,530 --> 00:40:05,796
Estaba actuando, caminando
en la barandilla de la exhibición de gorilas.
445
00:40:06,001 --> 00:40:07,798
Me caí.
446
00:40:08,003 --> 00:40:11,302
Todos gritaron
y Tommy saltó detrás de mí,
447
00:40:11,507 --> 00:40:14,772
olvidando que tenia arandanos
en su bolsillo delantero.
448
00:40:15,778 --> 00:40:17,871
Los gorilas simplemente se volvieron locos.
449
00:40:18,347 --> 00:40:21,407
Saltaron por todo su cuerpo.
y lo arrojó como a un muñeco de trapo
450
00:40:21,617 --> 00:40:23,312
para llegar a esos arándanos.
451
00:40:23,519 --> 00:40:27,785
Un gorila se lo arrojaría a otro
gorila, quien lo arrojó a otro.
452
00:40:30,359 --> 00:40:32,759
Todos entraron en pánico y gritaron.
para que alguien ayude,
453
00:40:32,961 --> 00:40:34,929
pero ya era demasiado tarde.
454
00:40:35,130 --> 00:40:40,432
Los gorilas lo mataron a golpes antes.
Los cuidadores del zoológico podrían gasearlos a todos.
455
00:40:43,672 --> 00:40:45,162
Mi actuación...
456
00:40:45,374 --> 00:40:47,001
... hizo que mataran a mi hermano.
457
00:40:47,209 --> 00:40:48,938
He tenido que vivir con eso...
458
00:40:49,144 --> 00:40:51,510
...todos los días.
459
00:40:51,714 --> 00:40:55,650
Gary, no puedes culparte a ti mismo
por lo que hicieron los gorilas.
460
00:40:56,018 --> 00:40:58,486
Creo que finalmente puedo dejarlo ir.
461
00:40:58,687 --> 00:41:02,123
porque mi actuación
salvó al mundo entero.
462
00:41:02,357 --> 00:41:04,120
y algo
Ocurrió algo aún mejor.
463
00:41:04,326 --> 00:41:05,850
¿Qué?
464
00:41:06,061 --> 00:41:10,293
conocí a alguien
quien me dejó sin aliento.
465
00:41:15,337 --> 00:41:17,635
Gary, no.
466
00:41:18,107 --> 00:41:19,199
Lo lamento.
467
00:41:19,408 --> 00:41:23,242
Es solo...
Las cosas son realmente complicadas, Gary.
468
00:41:23,479 --> 00:41:25,413
Sé lo de Carson.
469
00:41:25,614 --> 00:41:28,082
Sé lo que se siente.
470
00:41:28,283 --> 00:41:30,376
Dios, estoy tan confundida.
471
00:41:30,586 --> 00:41:33,384
Es demasiado pronto para serlo
tener sentimientos por ti.
472
00:41:34,723 --> 00:41:39,160
Quizás los sentimientos sean sentimientos
porque no podemos controlarlos.
473
00:41:39,428 --> 00:41:41,055
Pero tengo que controlarlos.
474
00:41:41,263 --> 00:41:44,198
porque no puedo pasar por perder
alguien de nuevo. Es demasiado doloroso.
475
00:41:44,399 --> 00:41:46,833
Entonces... Entonces, ¿qué? Solo estás
¿Vas a cerrar?
476
00:41:47,035 --> 00:41:48,730
Realmente me gustas.
477
00:41:48,937 --> 00:41:51,963
no hay ninguna posibilidad
¿Alguna vez podremos estar juntos?
478
00:41:53,509 --> 00:41:57,070
Sólo si pudieras prometerme
nunca morirás.
479
00:41:57,279 --> 00:41:59,338
Sabes que no puedo prometer eso.
480
00:41:59,548 --> 00:42:02,915
Si hicieras eso,
Te haría el amor ahora mismo.
481
00:42:07,523 --> 00:42:11,254
Prometo. Nunca moriré.
482
00:42:28,277 --> 00:42:33,408
Necesito esto, necesito amor
te necesito
483
00:42:35,017 --> 00:42:40,512
No necesito ni un latido
necesito dos
484
00:42:41,490 --> 00:42:44,516
Hay un vacío que necesito llenar
485
00:42:44,726 --> 00:42:49,129
Y sólo un vacío servirá
486
00:42:49,331 --> 00:42:55,634
Sólo una mujer
Puede alegrar mi día
487
00:42:56,438 --> 00:43:02,934
Sólo una mujer
Puedes tocarme de la manera correcta, sí
488
00:43:03,145 --> 00:43:09,709
Sólo una mujer
Tiene permitido tocarme ahí
489
00:43:09,952 --> 00:43:14,048
Todo lo que pido
Es que eres mujer
490
00:43:37,613 --> 00:43:42,073
Todo lo que pido
Es que eres mujer
491
00:43:45,754 --> 00:43:49,850
Por favor, sé una mujer
492
00:43:55,430 --> 00:43:59,366
Lisa, eres la persona más increíble.
que alguna vez conocí.
493
00:43:59,568 --> 00:44:03,402
Ha pasado poco tiempo,
pero creo que estoy completamente enamorado...
494
00:44:03,772 --> 00:44:06,104
No hablemos.
495
00:44:06,375 --> 00:44:08,366
No puedo evitarlo.
Esto se siente tan bien,
496
00:44:08,577 --> 00:44:11,239
y no quiero nada
para estropearlo.
497
00:44:13,649 --> 00:44:17,983
No hay nada en el mundo
eso puede estropear esto.
498
00:46:06,128 --> 00:46:08,961
Equipo, me temo que tengo malas noticias.
499
00:46:09,164 --> 00:46:14,329
A las 7:15 de esta mañana,
Los terroristas llevaron a cabo su ataque.
500
00:46:15,170 --> 00:46:17,502
- ¿Qué?
- ¿Pero cómo puede ser eso?
501
00:46:17,706 --> 00:46:19,765
Gary detuvo a los terroristas.
en El Cairo.
502
00:46:19,975 --> 00:46:22,102
Parece ahora que
INTELIGENCIA estaba equivocado
503
00:46:22,310 --> 00:46:24,540
sobre los chechenos
estando a cargo.
504
00:46:24,780 --> 00:46:26,680
Eso estuvo mal,
INTELIGENCIA
505
00:46:26,882 --> 00:46:30,340
- Muy mala INTELIGENCIA.
- Lo siento.
506
00:46:30,552 --> 00:46:34,113
Tenemos que descubrir quién hizo esto.
y derribarlos. Rápido.
507
00:46:35,557 --> 00:46:39,015
Señor, estoy interceptando comunicaciones.
sobre las identidades de los terroristas.
508
00:46:39,227 --> 00:46:41,320
En pantalla.
509
00:46:41,530 --> 00:46:44,795
Esta es una noticia de última hora.
con Peter Jennings.
510
00:46:45,067 --> 00:46:47,900
Un atentado en Panamá hoy
ha dejado miles de muertos.
511
00:46:48,103 --> 00:46:52,199
Tomando crédito fueron terroristas
De Derka Derkastan.
512
00:46:52,407 --> 00:46:54,534
Por supuesto, Derka Derkastan.
513
00:46:54,743 --> 00:46:57,303
Los terroristas afirman que el ataque
fue una represalia
514
00:46:57,512 --> 00:46:59,844
por las acciones del Equipo América en El Cairo.
515
00:47:00,048 --> 00:47:03,643
Alec Baldwin está reuniendo a todos
los miembros del Sindicato de Actores de Cine.
516
00:47:03,852 --> 00:47:06,082
- ¿Alec Baldwin?
- ¿Gary?
517
00:47:06,321 --> 00:47:08,084
Él es mi héroe.
518
00:47:08,323 --> 00:47:10,484
El mejor actor
de todos los tiempos.
519
00:47:10,859 --> 00:47:14,192
¿Quién tiene la culpa de estos ataques?
en Panamá?
520
00:47:14,396 --> 00:47:15,693
¿Los terroristas?
521
00:47:15,897 --> 00:47:18,092
La persona que los suministró
con armas de destrucción masiva?
522
00:47:18,333 --> 00:47:22,064
No. Culpe al equipo América.
523
00:47:22,971 --> 00:47:27,101
Su temerario desprecio en El Cairo
provocó esta violencia hoy.
524
00:47:27,342 --> 00:47:32,746
Team America, la sangre de las víctimas
de Panamá está en tus manos.
525
00:47:35,550 --> 00:47:37,541
Conmovido por Baldwin
discurso apasionado,
526
00:47:37,752 --> 00:47:40,880
cientos de personas asistieron
en el Monte Rushmore hoy para protestar.
527
00:47:45,127 --> 00:47:47,061
Oye, eso está aquí.
528
00:47:47,262 --> 00:47:49,730
Tom, parece cineasta.
Michael Moore
529
00:47:49,931 --> 00:47:53,697
también está saltando sobre el
El carro del "Que se joda el Equipo América".
530
00:47:54,402 --> 00:47:56,199
Protestar no es suficiente.
531
00:47:56,404 --> 00:48:00,397
Debemos tomar medidas radicales contra
los fascistas en nuestro propio país.
532
00:48:00,609 --> 00:48:03,942
¡Bájalo! ¡Tráelo todo abajo!
533
00:48:09,584 --> 00:48:12,576
Equipo, si los Derka Derkastanis
tener armas de destrucción masiva,
534
00:48:12,821 --> 00:48:16,917
Me temo que podría ser
11 de septiembre por 1.000.
535
00:48:17,159 --> 00:48:18,922
- Jesús, ¿quieres decir...?
- Sí.
536
00:48:19,127 --> 00:48:22,619
Novecientos once mil.
537
00:48:22,831 --> 00:48:24,799
Entonces olvídate de todos estos imbéciles.
Tenemos trabajo que hacer.
538
00:48:25,267 --> 00:48:28,134
Sí, vamos a valmorfanizar a Gary.
para que pueda usar su actuación.
539
00:48:28,336 --> 00:48:29,803
¿Mi actuación?
540
00:48:30,005 --> 00:48:33,600
¿Mi actuación? Mi actuación acaba de llegar
mil personas asesinadas.
541
00:48:33,808 --> 00:48:35,275
Jesús, lo he vuelto a hacer.
542
00:48:35,477 --> 00:48:38,674
Tranquilízate, Gary.
Te necesitamos ahora más que nunca.
543
00:48:38,880 --> 00:48:41,075
- Ya terminé con esto.
-Gary, no puedes ir.
544
00:48:41,283 --> 00:48:42,750
Sin ti, el equipo está condenado.
545
00:48:42,951 --> 00:48:46,318
Recuerda, no existe un "yo"
en el Equipo América.
546
00:48:46,521 --> 00:48:48,489
Sí, lo hay.
547
00:48:51,426 --> 00:48:52,859
Sé que es difícil, Gary.
548
00:48:53,061 --> 00:48:56,155
Pero sigues siendo la única esperanza
para detener a estos nuevos terroristas.
549
00:48:56,364 --> 00:48:59,162
¿Por qué yo? ¿Por qué soy el único?
550
00:48:59,367 --> 00:49:01,096
porque tu eres el indicado
con el poder de...
551
00:49:01,303 --> 00:49:04,272
Bueno, ¡no quiero el puto poder!
552
00:49:06,041 --> 00:49:07,975
No quiero la culpa,
no quiero la verguenza
553
00:49:08,176 --> 00:49:10,007
y no quiero la responsabilidad.
554
00:49:10,312 --> 00:49:13,042
Entonces ¿qué pasa con todas las cosas?
¿Lo prometiste anoche?
555
00:49:13,248 --> 00:49:15,011
Dijiste que nunca te irías.
556
00:49:15,850 --> 00:49:20,514
Dije que nunca moriría.
Pero ahora estoy muerto por dentro.
557
00:49:21,590 --> 00:49:23,785
¿Te acostaste con Gary?
558
00:49:25,760 --> 00:49:28,661
- Sara.
- Pero sabías que me gustaba Gary.
559
00:49:28,863 --> 00:49:30,854
Te dije.
560
00:49:31,066 --> 00:49:33,728
¿Te gusta Gary?
561
00:49:33,969 --> 00:49:36,369
Ah, claro.
562
00:49:36,605 --> 00:49:40,200
- No planeé que esto sucediera, Sarah.
- Guárdalo, Lisa.
563
00:49:41,977 --> 00:49:45,378
¿Verás? Lo único que hago es lastimar a la gente.
564
00:49:45,614 --> 00:49:49,072
Gary, no mataste a tu hermano.
Esos gorilas lo hicieron.
565
00:49:52,687 --> 00:49:55,383
Lo siento, no soy el hombre.
crees que lo soy.
566
00:49:55,590 --> 00:49:58,058
Sólo soy una mala noticia.
567
00:49:59,027 --> 00:50:01,393
Nunca volveré a actuar.
568
00:50:09,104 --> 00:50:10,662
Que se joda. No necesitamos un actor.
569
00:50:10,872 --> 00:50:12,362
podemos sacar
los Derka Derkastanis
570
00:50:12,574 --> 00:50:14,235
a la antigua usanza.
571
00:50:14,442 --> 00:50:16,603
No. Sería una misión suicida.
572
00:50:16,811 --> 00:50:20,747
Eso está bien.
Tengo un poco de ganas de morir.
573
00:50:23,551 --> 00:50:25,644
Maldita sea, Gary.
574
00:50:31,159 --> 00:50:36,030
América
Joder, sí
575
00:50:37,132 --> 00:50:42,434
Volviendo a salvar
El maldito día, sí
576
00:50:42,637 --> 00:50:47,131
América
Joder, sí
577
00:50:48,576 --> 00:50:54,105
La libertad es el único camino
Sí
578
00:50:54,316 --> 00:50:59,447
Terroristas, vuestro juego ha terminado
579
00:50:59,654 --> 00:51:04,284
Porque ahora tienes que responder a
580
00:51:05,293 --> 00:51:10,822
América
Joder, sí
581
00:51:11,633 --> 00:51:15,467
América
Joder
582
00:51:15,670 --> 00:51:19,834
¡Gary! ¡Ayúdame!
¡Quítame esto de encima! ¡Gary!
583
00:51:23,345 --> 00:51:26,781
Muy bien, equipo.
Nos acercamos a Derka Derkastan.
584
00:51:26,981 --> 00:51:28,608
Preparémonos.
585
00:51:29,851 --> 00:51:31,751
¡Estar atento! Tenemos aviones terroristas.
586
00:51:38,493 --> 00:51:40,654
Sólo hay cinco, equipo.
Esto debería ser fácil.
587
00:51:40,862 --> 00:51:42,420
Tengo aviones coreanos a la 1 en punto.
588
00:51:44,366 --> 00:51:45,663
¿Qué están haciendo aquí?
589
00:51:50,638 --> 00:51:52,936
Derribarlos. Perros ricos.
590
00:51:53,141 --> 00:51:55,803
¿Kim Jong II?
¿Por qué está ayudando a los terroristas?
591
00:52:03,985 --> 00:52:05,475
¡Tengo uno en la cola!
592
00:52:07,689 --> 00:52:09,281
Te tengo, Sara.
593
00:52:13,661 --> 00:52:15,094
Trae los submarinos.
594
00:52:18,333 --> 00:52:21,825
¿Qué demonios? algo esta disparando
hacia nosotros desde el agua.
595
00:52:22,036 --> 00:52:25,301
- Debe ser un submarino coreano.
- Chris, tienes que eliminarlos.
596
00:52:25,507 --> 00:52:27,668
Ya estoy en ello.
597
00:52:33,715 --> 00:52:35,148
Estos tipos realmente se nos acercaron sigilosamente.
598
00:52:35,350 --> 00:52:37,978
Sí, hay mucho de eso.
dando vueltas últimamente.
599
00:52:38,186 --> 00:52:40,586
Sarah, sabes que no quise decir
para hacerte daño.
600
00:52:40,789 --> 00:52:42,484
No, simplemente no te importaba si lo hacías.
601
00:52:44,592 --> 00:52:46,355
Vamos, Sara.
eso no es justo.
602
00:52:46,561 --> 00:52:48,927
Lisa no puede evitarlo
si Gary siente algo por ella.
603
00:52:49,197 --> 00:52:52,928
Al igual que nadie puede evitarlo
si tienes sentimientos por Gary.
604
00:52:57,305 --> 00:52:58,863
¿Qué se supone que significa eso?
605
00:52:59,073 --> 00:53:00,973
Vamos, Sara.
Quieres decir que nunca te diste cuenta
606
00:53:01,176 --> 00:53:02,905
¿Joe siente algo por ti?
607
00:53:06,281 --> 00:53:08,511
¿José? Pero eres como un hermano para mí.
608
00:53:10,385 --> 00:53:13,718
Eso es todo lo que soy. Como un hermano.
No es justo.
609
00:53:19,894 --> 00:53:22,294
Espera, equipo.
Alguien ha irrumpido en el hangar.
610
00:53:22,497 --> 00:53:24,931
- ¿Baxter?
- Hola, equipo América.
611
00:53:25,200 --> 00:53:27,430
Tengo algo para ti.
612
00:53:27,702 --> 00:53:30,933
- ¿Qué demonios?
- Prepárate para morir.
613
00:53:34,075 --> 00:53:36,771
Jesús follando las tetas...
614
00:53:40,281 --> 00:53:41,441
...¡Cristo!
615
00:53:42,116 --> 00:53:43,208
¡Spottswoode!
616
00:53:45,753 --> 00:53:47,243
¡Ay dios mío!
617
00:53:48,790 --> 00:53:51,281
No. No puede estar muerto.
618
00:53:52,260 --> 00:53:54,228
Hemos perdido INTELIGENCIA.
619
00:53:54,462 --> 00:53:56,896
Repito,
no tenemos I.N. T.E.L.L.I. G.E.N. CE
620
00:53:57,131 --> 00:54:00,225
Sus computadoras están caídas.
¡Ataque!
621
00:54:04,239 --> 00:54:06,901
- ¡Sara!
- Siento que estoy cayendo.
622
00:54:09,277 --> 00:54:11,472
Sara! Dios, Cris,
tienes que ayudarla.
623
00:54:11,746 --> 00:54:13,646
Estoy en ello. Espera, Sara.
624
00:54:16,784 --> 00:54:18,479
Joder, me han golpeado.
625
00:54:19,053 --> 00:54:21,214
Chris, entra.
626
00:54:21,456 --> 00:54:23,720
- ¡Oh, Jesús, estoy golpeado!
- ¡Lisa!
627
00:54:23,958 --> 00:54:24,947
- Bajando.
- Maldita sea,
628
00:54:25,159 --> 00:54:27,218
Voy a tener que violar.
629
00:54:30,298 --> 00:54:32,095
Voy a tirarme al agua.
630
00:54:33,201 --> 00:54:34,964
Bloqueo de misiles. Tengo bloqueo de misiles.
631
00:54:35,203 --> 00:54:37,330
Tengo que salir del apuro.
632
00:54:53,888 --> 00:54:58,052
Salvar sus barcos. Si encuentras a alguien
llegan, ya sabes qué hacer con ellos.
633
00:55:01,429 --> 00:55:03,397
Terroristas en pantalla.
634
00:55:04,499 --> 00:55:08,367
Bien, ¿quién inventó el Canal de Panamá?
635
00:55:08,570 --> 00:55:10,561
Estábamos enojados por El Cairo.
636
00:55:10,805 --> 00:55:12,898
Maldita sea, cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
637
00:55:13,107 --> 00:55:15,905
No usas armas de destrucción masiva.
hasta que veas la señal.
638
00:55:16,110 --> 00:55:17,873
he trabajado diez años
en este pran.
639
00:55:18,079 --> 00:55:20,809
es muy preciso
y un pran complicado.
640
00:55:21,015 --> 00:55:23,142
Estoy harto de ustedes terroristas
joderlo.
641
00:55:23,351 --> 00:55:24,875
Ahora toma las armas.
donde te dije
642
00:55:25,086 --> 00:55:29,182
y espera la maldita señal
esta vez. Adiós.
643
00:55:30,458 --> 00:55:33,552
¿Por qué todos son tan jodidamente estúpidos?
644
00:55:34,395 --> 00:55:38,331
¿Por qué no hay más gente interrigente?
¿Me gustas?
645
00:55:40,201 --> 00:55:44,262
Soy tan maleducado
646
00:55:44,472 --> 00:55:46,406
Qué ronronería
647
00:55:46,608 --> 00:55:50,339
Tan ronery y triste solo
648
00:55:50,545 --> 00:55:55,005
No hay nadie
Sólo yo
649
00:55:55,216 --> 00:55:58,947
Sentado en mi pequeño trono
650
00:55:59,220 --> 00:56:03,054
Trabajo muy duro
Y hacer grandes prans
651
00:56:03,257 --> 00:56:07,557
Pero nadie se atreve
Nadie entiende
652
00:56:07,762 --> 00:56:13,632
No parece interesante para nadie
Me toma en serio
653
00:56:14,302 --> 00:56:15,860
Y así
654
00:56:16,070 --> 00:56:18,595
Soy ronery
655
00:56:19,641 --> 00:56:21,575
Un poco de rencor
656
00:56:22,243 --> 00:56:26,646
Pobrecito de mí
657
00:56:31,686 --> 00:56:36,555
No hay nadie a quien pueda volver a calificar
658
00:56:36,924 --> 00:56:40,416
Siéntete como un pájaro en una jaula
659
00:56:40,628 --> 00:56:43,995
Es un poco lo siento
Pero no volver a hacerlo
660
00:56:44,599 --> 00:56:48,626
Porque está disparando mi cuerpo
Con rabia
661
00:56:48,836 --> 00:56:53,773
Soy el más inteligente y el más creído.
La mayoría de los físicos están en forma
662
00:56:54,008 --> 00:56:57,239
Pero nadie más parece reaprovecharlo
663
00:56:57,445 --> 00:57:03,816
Cuando cambio el mundo
Quizás se fijen en mí
664
00:57:04,018 --> 00:57:05,485
Y hasta entonces
665
00:57:05,687 --> 00:57:08,451
Solo seré una tontería
666
00:57:09,357 --> 00:57:12,326
Sí, un poco de rencor
667
00:57:12,527 --> 00:57:17,521
Pobrecito de mí
668
00:57:21,436 --> 00:57:27,466
Soy tan maleducado
669
00:57:44,726 --> 00:57:46,387
¿Qué harías?
670
00:57:46,594 --> 00:57:51,190
Si te pidieran que te rindieras
¿Tus sueños de libertad?
671
00:57:51,933 --> 00:57:55,369
¿Qué harías si te lo pidieran?
¿Para hacer el máximo sacrificio?
672
00:57:55,570 --> 00:57:58,471
Oye, ¿no eras tú el actor?
¿En ese espectáculo de Broadway?
673
00:57:58,673 --> 00:58:02,939
Oye, sí, eres tú. hacer esa escena
donde todos contraen SIDA.
674
00:58:03,144 --> 00:58:06,807
Ya no actúo.
Renuncié a eso.
675
00:58:07,014 --> 00:58:10,381
- Oh, vamos, hombre, sólo una escena.
- ¡Dije, aléjate de mí!
676
00:58:10,585 --> 00:58:14,282
Estoy completamente perdido.
He tocado fondo.
677
00:58:14,489 --> 00:58:17,390
Fácil, fácil.
Tienes que calmarte, Chuck.
678
00:58:17,592 --> 00:58:20,755
Lastimé a la gente. Soy un idiota.
679
00:58:20,962 --> 00:58:23,430
Bueno, ser un idiota no es tan malo.
680
00:58:23,631 --> 00:58:25,155
Mira, hay tres tipos de personas:
681
00:58:25,366 --> 00:58:27,834
Pollas, coños y culos.
682
00:58:28,069 --> 00:58:31,664
Los coños creen que todos pueden llevarse bien
y las pollas solo quieren follar todo el tiempo
683
00:58:31,873 --> 00:58:33,340
sin pensarlo bien.
684
00:58:33,541 --> 00:58:35,839
Pero luego tenéis vuestros culos.
Chuck.
685
00:58:36,043 --> 00:58:39,206
Y todos los pendejos quieren
es cagarse por todo.
686
00:58:40,014 --> 00:58:42,539
Entonces los coños pueden enojarse con las pollas
de vez en cuando
687
00:58:42,750 --> 00:58:45,378
porque coños
dejarse follar por pollas.
688
00:58:45,586 --> 00:58:49,249
Pero las pollas también se follan a los imbéciles, Chuck.
689
00:58:49,457 --> 00:58:51,982
Y si no se jodieron a los pendejos,
¿Sabes lo que obtendrías?
690
00:58:52,193 --> 00:58:55,959
Obtendrías tu polla y tu coño.
todos cubiertos de mierda.
691
00:58:57,465 --> 00:59:00,161
Muy bien, eso es suficiente.
Sal de aquí, borracho canalla.
692
00:59:07,441 --> 00:59:09,170
Sal de aquí, dije.
693
00:59:17,919 --> 00:59:19,580
¡Lisa!
694
00:59:20,254 --> 00:59:23,883
Lisa. Lisa, ¿estás aquí?
695
00:59:26,294 --> 00:59:28,592
Sal de la calle,
¡maldito vagabundo!
696
00:59:33,835 --> 00:59:36,702
Renunciaste a la vida, ¿no?
697
01:01:00,121 --> 01:01:03,352
Mis compañeros actores,
Vivimos en una época oscura.
698
01:01:03,624 --> 01:01:05,785
El mundo es cada vez más
y más violento
699
01:01:05,993 --> 01:01:08,086
y los idiotas a cargo
lo están empeorando.
700
01:01:08,329 --> 01:01:12,732
Lo que el mundo necesita es
un comité asesor internacional
701
01:01:13,000 --> 01:01:15,161
que realmente entiende la política global.
702
01:01:15,369 --> 01:01:17,701
Es decir, nosotros.
703
01:01:20,508 --> 01:01:22,840
Ha llegado el momento para nosotros
para empezar a utilizar nuestros talentos actorales
704
01:01:23,044 --> 01:01:24,136
de una manera diferente.
705
01:01:24,512 --> 01:01:28,676
Sí, podemos usar nuestros poderes.
para cambiar el mundo.
706
01:01:31,352 --> 01:01:34,515
Persuaderemos a todos
conducir coches híbridos y dejar de fumar.
707
01:01:34,956 --> 01:01:37,254
Si centramos nuestra actuación
sobre la política global,
708
01:01:37,458 --> 01:01:39,983
podemos cambiar todo y esas cosas.
709
01:01:43,230 --> 01:01:46,859
Como actores, es nuestra responsabilidad.
leer los periódicos
710
01:01:47,068 --> 01:01:51,368
y luego decir lo que leemos
en la televisión como si fuera nuestra propia opinión.
711
01:01:51,605 --> 01:01:53,766
Matt Damon.
712
01:01:54,041 --> 01:01:55,372
Todos hemos hecho películas de acción.
713
01:01:55,576 --> 01:01:58,204
Si alguien intenta interponerse en nuestro camino,
les mostraremos lo duros que son
714
01:01:58,412 --> 01:02:00,346
nosotros los actores realmente lo somos.
715
01:02:04,385 --> 01:02:06,250
Me alegro que todos estéis de acuerdo.
716
01:02:06,454 --> 01:02:10,390
porque me acaban de contactar
por un líder político muy importante
717
01:02:10,591 --> 01:02:13,082
¿Quién trae todos los
líderes mundiales juntos
718
01:02:13,327 --> 01:02:16,296
por una masiva
conferencia internacional de paz.
719
01:02:16,564 --> 01:02:20,796
Y él quiere que seamos
los oradores principales.
720
01:02:23,070 --> 01:02:24,935
¡Matt Damon!
721
01:02:26,741 --> 01:02:29,301
Saluda a nuestro nuevo socio.
722
01:02:30,144 --> 01:02:32,374
Héroe.
723
01:02:40,454 --> 01:02:42,479
¡Basta! ¡Basta, lo estás matando!
724
01:02:45,026 --> 01:02:47,119
¡Te voy a matar!
725
01:02:47,328 --> 01:02:52,960
No estás en condiciones de matar a nadie.
mi amiga roja, blanca y bruta.
726
01:02:53,334 --> 01:02:56,963
entonces tu eres el bastardo
planeando el 11 de septiembre multiplicado por 1.000.
727
01:02:57,238 --> 01:02:59,798
No. Piensas tan pequeño.
728
01:03:00,007 --> 01:03:04,000
Verás, estoy a punto de tener
una ceremonia de paz borrada.
729
01:03:04,278 --> 01:03:08,442
Y mientras todos los más del mundo
aquí la gente importante se distrae,
730
01:03:08,649 --> 01:03:10,742
Voy a detonar las armas de destrucción masiva
731
01:03:10,951 --> 01:03:15,251
que le he dado a los terroristas
alrededor del bosque.
732
01:03:16,023 --> 01:03:22,326
Sería 9/11 multiplicado por 2.356.
733
01:03:22,563 --> 01:03:26,363
Dios mío, eso es...
Ni siquiera sé qué es eso.
734
01:03:27,201 --> 01:03:29,294
Nadie lo hace.
735
01:03:29,537 --> 01:03:32,005
Eres un bastardo sin corazón.
¿Por qué harías tal cosa?
736
01:03:32,273 --> 01:03:34,332
Porque entonces habrá equilibrio.
737
01:03:34,542 --> 01:03:37,102
Cada país será
un país del Tercer Mundo.
738
01:03:37,344 --> 01:03:39,209
Imagínatelo.
739
01:03:39,413 --> 01:03:42,678
En todo el mundo, habrá
exprosiones masivas.
740
01:03:42,917 --> 01:03:44,282
Sin nadie que los guíe,
741
01:03:44,485 --> 01:03:48,546
la gente estallará en pánico
y disturbios por toda la tierra.
742
01:03:48,789 --> 01:03:51,883
La verdadera naturaleza de la humanidad
está desatado.
743
01:03:52,093 --> 01:03:54,721
Perro come perro,
como todos atacan a todos
744
01:03:54,929 --> 01:03:57,159
y se valen sólo por sí mismos.
745
01:03:57,364 --> 01:03:59,855
La estabilidad global se deshace.
746
01:04:00,067 --> 01:04:05,061
Para cuando termine mi programa,
será demasiado tarifa.
747
01:04:11,712 --> 01:04:13,179
Tu plan fracasará.
748
01:04:13,414 --> 01:04:16,508
Nunca mantendrás a los líderes mundiales.
distraído aquí durante nueve horas.
749
01:04:16,717 --> 01:04:21,711
¿Oh, no? Tengo a Arec Barrwin.
750
01:04:21,956 --> 01:04:23,821
Querido Dios.
751
01:04:24,024 --> 01:04:29,223
Eres el rast de una raza moribunda,
el estadounidense que agita los fragmentos.
752
01:04:29,430 --> 01:04:32,695
Bueno, tu pequeño sueño
pronto terminará.
753
01:04:33,834 --> 01:04:36,325
Debo volver a hacer planes
la ceremonia ahora.
754
01:04:36,570 --> 01:04:38,936
Los actores de la película están en camino.
755
01:04:39,140 --> 01:04:43,167
Quizás pasen y digan herro.
756
01:04:43,711 --> 01:04:49,081
Tener tan poca fe en la humanidad
Debe convertirte en un hombre muy solitario.
757
01:04:56,557 --> 01:04:59,185
Tendrás un asiento en primera fila.
758
01:04:59,393 --> 01:05:01,293
Llévala arriba.
759
01:05:01,495 --> 01:05:03,827
Déjala en paz,
¡hijo de puta!
760
01:05:04,064 --> 01:05:07,431
Lisa, ¡aprecio tu amistad!
761
01:05:08,569 --> 01:05:11,561
¡Alguien tiene que detener esto!
762
01:05:18,479 --> 01:05:23,109
Te extraño más que a Michael Bay
No dio en el blanco
763
01:05:23,317 --> 01:05:26,115
Cuando hizo Pearl Harbor
764
01:05:26,320 --> 01:05:31,383
Te extraño más que esa película
No entendí el punto
765
01:05:31,592 --> 01:05:35,460
Y eso es muchísimo, niña.
Y ahora
766
01:05:35,663 --> 01:05:38,791
Ahora te has ido
767
01:05:39,400 --> 01:05:41,994
Y todo lo que intento decir
768
01:05:42,203 --> 01:05:45,138
¿Pearl Harbor es una mierda?
769
01:05:45,339 --> 01:05:49,105
Y te extraño
770
01:05:51,111 --> 01:05:55,980
Te necesito como Ben Affleck
Necesita escuela de actuación
771
01:05:56,183 --> 01:05:59,346
Estuvo terrible en esa película
772
01:05:59,553 --> 01:06:04,115
Te necesito como Cuba Gooding
Necesitaba una parte más grande
773
01:06:04,325 --> 01:06:08,284
Es mucho mejor que Ben Affleck
Y ahora
774
01:06:08,495 --> 01:06:12,090
Todo en lo que puedo pensar es en tu sonrisa
775
01:06:12,299 --> 01:06:15,325
Y esa película de mierda también
776
01:06:15,569 --> 01:06:17,867
Pearl Harbor apestaba
777
01:06:18,072 --> 01:06:21,508
Y te extraño
778
01:06:23,644 --> 01:06:26,408
Pearl Harbor apestaba
779
01:06:28,515 --> 01:06:33,953
Solo un poquito más
Que te extraño
780
01:06:35,089 --> 01:06:37,853
Dios mío.
¿Qué diablos pasó?
781
01:06:57,678 --> 01:07:00,476
¿Hola? ¿Cualquiera?
782
01:07:02,716 --> 01:07:05,776
Saludos, Sr. Johnston.
783
01:07:05,986 --> 01:07:08,011
INTELIGENCIA,
¿Qué diablos pasó?
784
01:07:08,255 --> 01:07:12,055
Nuestra base fue atacada por
una comadreja socialista gigante.
785
01:07:12,259 --> 01:07:13,988
¿Pero dónde está el equipo?
786
01:07:14,194 --> 01:07:18,153
Han sido hechos prisioneros
por Kim Jong II en Corea del Norte.
787
01:07:18,365 --> 01:07:21,391
He interceptado comunicaciones
que esta planeando
788
01:07:21,602 --> 01:07:24,571
el ataque masivo
durante una ceremonia de paz.
789
01:07:24,772 --> 01:07:28,208
No te muevas, manifestante,
O te volaré los sesos comunistas.
790
01:07:28,442 --> 01:07:31,206
- Spottswoode.
- ¿Johnston?
791
01:07:31,412 --> 01:07:32,845
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
792
01:07:33,047 --> 01:07:34,514
alejarse de
INTELIGENCIA
793
01:07:34,715 --> 01:07:36,444
Lo estoy usando para volar Corea del Norte.
794
01:07:36,650 --> 01:07:38,880
¡No! El equipo está en Corea del Norte.
795
01:07:39,119 --> 01:07:43,579
Lo sé. Y también lo son los desencadenantes
a las armas de destrucción masiva que se encuentran en todo el mundo.
796
01:07:43,824 --> 01:07:45,883
Mi única opción ahora
es hacer estallar a Kim Jong II
797
01:07:46,093 --> 01:07:48,561
y todo lo que le rodea
antes de que pueda activarlos.
798
01:07:48,762 --> 01:07:51,629
INTELIGENCIA, iniciar
secuencia de detonación en los barcos.
799
01:07:51,832 --> 01:07:53,299
Los matarás a todos.
800
01:07:53,500 --> 01:07:55,468
Es lo que harían
quieres que haga, Gary.
801
01:07:55,669 --> 01:07:58,137
Ellos felizmente darían sus vidas.
por el bien del mundo,
802
01:07:58,339 --> 01:08:01,331
- ¡algo que no entiendes!
- Tiene que haber otra manera.
803
01:08:01,542 --> 01:08:04,477
no queda nadie
para detener a Kim Jong II.
804
01:08:04,678 --> 01:08:06,373
Déjame ir.
805
01:08:07,448 --> 01:08:10,315
¿Tú? Eres un puto desertor.
806
01:08:10,551 --> 01:08:13,111
Te fuiste, Gary. el equipo fue
en una misión sin ti.
807
01:08:13,320 --> 01:08:15,652
Y sin actor
eran como cerdos al matadero.
808
01:08:15,856 --> 01:08:18,154
se supone que debo irme
¿El destino del mundo en tus manos?
809
01:08:18,359 --> 01:08:20,953
Sé que salí
pero haría cualquier cosa para retirarlo.
810
01:08:21,161 --> 01:08:24,324
- Por favor, déjame ayudarte.
- Ya has hecho suficiente.
811
01:08:24,565 --> 01:08:27,659
Por favor, Spottswoode.
tienes que creer en mí.
812
01:08:29,803 --> 01:08:33,762
Quiero creer en ti, Gary,
Realmente lo hago.
813
01:08:33,974 --> 01:08:36,465
Pero me has decepcionado antes.
814
01:08:36,810 --> 01:08:40,075
Por favor, ¿cómo puedo hacerte?
confía en mí?
815
01:08:41,849 --> 01:08:44,409
Recuerdo la primera vez que nos conocimos.
816
01:08:44,618 --> 01:08:47,416
Eras un simple actor de Broadway.
miedo de subirme a mi limusina
817
01:08:47,621 --> 01:08:50,818
porque pensaste que te quería
para practicarme sexo oral.
818
01:08:51,024 --> 01:08:53,117
¿Recuerdas eso?
819
01:08:53,327 --> 01:08:55,261
Sí.
820
01:08:55,462 --> 01:09:00,764
Y ahora las tornas están al revés,
y no sé si puedo confiar en ti.
821
01:09:02,169 --> 01:09:05,104
Sólo dame una oportunidad.
822
01:09:08,709 --> 01:09:11,200
Está bien, confiaré en ti.
823
01:09:11,912 --> 01:09:13,846
Pero sólo si tú...
824
01:09:14,047 --> 01:09:17,016
...me practicará sexo oral.
825
01:09:18,552 --> 01:09:21,715
- ¿Qué?
- Aquí mismo, ahora mismo.
826
01:09:24,024 --> 01:09:27,016
- No puedes hablar en serio.
- Ah, lo digo en serio.
827
01:09:27,227 --> 01:09:31,129
Mira, esta es mi cara seria.
828
01:09:32,633 --> 01:09:35,193
- ¿Qué probará eso?
- Demostrará que estás realmente preparado.
829
01:09:35,402 --> 01:09:36,562
poner todo en juego.
830
01:09:36,770 --> 01:09:39,000
Para desechar todas tus inhibiciones
y dar el 100 por ciento.
831
01:09:39,206 --> 01:09:42,004
Debemos volver a esa primera noche.
nos conocimos, esa primera cuestión de confianza.
832
01:09:42,209 --> 01:09:44,905
- ¿No lo ves?
- No. Pensé que no eras gay.
833
01:09:45,112 --> 01:09:47,478
Esto no se trata de sexo, Gary.
se trata de confianza.
834
01:09:47,681 --> 01:09:51,617
Es el ojo de la aguja, Gary.
y ambos debemos pasar por él.
835
01:09:55,756 --> 01:09:57,815
Bien, hagámoslo.
836
01:10:00,294 --> 01:10:02,524
Me aseguraré de que nadie esté mirando.
837
01:10:02,729 --> 01:10:04,697
Sí, parece claro.
838
01:10:04,898 --> 01:10:06,866
Está bien, vete.
839
01:10:08,435 --> 01:10:10,062
Debe haber otra manera.
840
01:10:10,771 --> 01:10:13,740
Supongo que no harás todo
para retirarlo todo, ¿quieres, Gary?
841
01:10:13,941 --> 01:10:16,068
No, no, no. Espera, espera, espera.
842
01:10:16,276 --> 01:10:21,077
Estás diciendo que si hago eso,
¿Me dejarás ayudar al equipo?
843
01:10:21,315 --> 01:10:24,409
Te daré todo el tiempo que pueda.
844
01:10:26,954 --> 01:10:29,616
Bien, hagámoslo.
845
01:10:29,823 --> 01:10:31,586
Aquí vamos.
846
01:10:31,792 --> 01:10:33,919
Y vete.
847
01:11:02,623 --> 01:11:05,217
Eres dedicado.
848
01:11:05,459 --> 01:11:06,892
Ahora vamos a limpiarnos.
849
01:11:07,127 --> 01:11:09,595
Si vas a asaltar la casa de Kim Jong ll
palacio sin ayuda,
850
01:11:09,796 --> 01:11:12,765
tenemos que hacerte
Un soldado completo en muy poco tiempo.
851
01:11:13,634 --> 01:11:15,499
¿Cómo vamos a hacer eso?
852
01:11:15,702 --> 01:11:19,729
Creo que sé exactamente lo que necesitamos.
853
01:11:22,976 --> 01:11:25,809
La hora se acerca
Para dar lo mejor de ti
854
01:11:26,013 --> 01:11:29,414
Y tienes que alcanzar tu mejor momento
855
01:11:29,616 --> 01:11:32,141
Ahí es cuando necesitas
para ponerte a prueba
856
01:11:32,352 --> 01:11:34,684
Y muéstranos un paso del tiempo
857
01:11:34,888 --> 01:11:38,517
- Necesitaremos un montaje
- Montaje
858
01:11:38,725 --> 01:11:42,092
- Se necesita un montaje
- Montaje
859
01:11:42,329 --> 01:11:44,797
Mostrar muchas cosas
Sucediendo a la vez
860
01:11:44,998 --> 01:11:47,831
Recordar a todos
De lo que esta pasando
861
01:11:48,035 --> 01:11:51,368
Y con cada disparo
Muestra una pequeña mejora
862
01:11:51,572 --> 01:11:53,836
Mostrarlo todo llevaría demasiado tiempo
863
01:11:54,041 --> 01:11:57,135
- Eso se llama montaje.
- Montaje
864
01:11:57,344 --> 01:12:00,871
- Chica, queremos un montaje.
- Montaje
865
01:12:01,081 --> 01:12:03,982
En cualquier cosa, si quieres ir
866
01:12:04,184 --> 01:12:06,709
De principiante a profesional
867
01:12:06,920 --> 01:12:09,548
- Necesitas un montaje
- Montaje
868
01:12:09,790 --> 01:12:13,988
- Incluso Rocky tenía un montaje.
- Montaje
869
01:12:14,695 --> 01:12:19,530
- Siempre se desvanece en un montaje
- Montaje
870
01:12:19,733 --> 01:12:23,396
Si te desvaneces
Parece que ha pasado más tiempo
871
01:12:23,604 --> 01:12:26,664
- En un montaje
- Montaje
872
01:12:37,017 --> 01:12:38,712
Radies y señores.
873
01:12:38,919 --> 01:12:43,185
El Sindicato de Actores de Cine y Kim Jong II
estamos encantados de darle la bienvenida
874
01:12:43,390 --> 01:12:48,828
a la internacional
Ceremonia de la Paz Mundial.
875
01:12:49,029 --> 01:12:51,725
las personas mas importantes
de todos los paises
876
01:12:51,932 --> 01:12:56,266
Estamos reunidos aquí en soridaridad.
para celebrar la paz.
877
01:12:56,470 --> 01:12:59,098
Habrá música, baile.
y, por supuesto,
878
01:12:59,339 --> 01:13:01,705
las estrellas más grandes de Horrywood.
879
01:13:01,942 --> 01:13:06,038
En el cuadro a su izquierda está el
cerebro de este espectáculo espectacular,
880
01:13:06,279 --> 01:13:10,375
el polifacético Kim Jong II.
881
01:13:10,584 --> 01:13:13,075
Oh, héroe.
882
01:13:13,720 --> 01:13:19,386
Y ahora te presentamos
Lo mejor de la música norcoreana.
883
01:13:37,678 --> 01:13:41,079
Diez años de bromas,
Y finalmente la noche está aquí.
884
01:13:41,281 --> 01:13:45,047
Los terroristas saben que están en posición por
el momento en que Arec Barrwin sube al escenario.
885
01:13:45,452 --> 01:13:49,388
Ahí es cuando disparo todas las armas de destrucción masiva.
para disparar al mismo tiempo.
886
01:13:49,589 --> 01:13:51,454
Cuando veas a Arec Barrwin,
887
01:13:51,658 --> 01:13:56,095
veras la verdadera fealdad
de la naturaleza humana.
888
01:13:56,329 --> 01:13:59,457
Tu plan nunca funcionará.
Algo lo detendrá.
889
01:14:00,434 --> 01:14:03,062
Estúpidos e ingenuos miembros del equipo americano.
890
01:14:03,270 --> 01:14:05,397
Crees en verdadero rove
y finales felices
891
01:14:05,605 --> 01:14:08,506
incluso mientras el mundo que te rodea
gira en espiral hacia abajo.
892
01:14:09,543 --> 01:14:14,105
A veces creer es todo lo que tenemos.
893
01:14:15,549 --> 01:14:18,609
Y como líderes de sus países,
tienes el poder
894
01:14:18,819 --> 01:14:24,314
para unir al mundo bajo
los principios del Sindicato de Actores de Cine.
895
01:14:24,558 --> 01:14:26,492
vas a
Déjalos muertos, Alec.
896
01:14:27,494 --> 01:14:30,190
Diez minutos, señor Baldwin.
897
01:14:40,073 --> 01:14:41,904
¿Quién diablos tú?
898
01:14:42,142 --> 01:14:45,543
Estoy con el Sindicato de Actores de Cine.
Estoy aquí para ayudar con la transmisión.
899
01:14:45,746 --> 01:14:47,008
Luego muestras las credenciales.
900
01:14:47,214 --> 01:14:49,045
Oye, no necesitas ver
mis credenciales.
901
01:14:49,249 --> 01:14:52,116
los deje en casa
y llego tarde.
902
01:14:52,352 --> 01:14:54,445
- Le creo.
- Sí, yo también.
903
01:14:55,689 --> 01:14:57,247
Está bien, que tengas un buen día.
904
01:14:57,457 --> 01:15:00,358
Dios mío, su actuación es mejor.
que nunca.
905
01:15:15,876 --> 01:15:18,936
No se preocupen, muchachos,
Tengo mi pase aquí.
906
01:15:29,556 --> 01:15:30,853
Por favor, señor Sheen, señor Robbins,
907
01:15:31,057 --> 01:15:33,491
no entiendes
lo que está haciendo Kim Jong II.
908
01:15:33,727 --> 01:15:37,390
Callarse la boca. Tenemos instrucciones explícitas.
para mirarte.
909
01:15:37,631 --> 01:15:40,623
- Sí. Se supone que somos guardias.
- Somos guardias.
910
01:15:40,834 --> 01:15:44,463
- Somos guardias, ¿eh? Somos guardias.
- Somos guardias.
911
01:15:44,704 --> 01:15:47,537
Sr. Sheen, Sr. Robbins. alguien
ha irrumpido en el salón principal.
912
01:15:47,741 --> 01:15:50,574
¿Qué? ¡Vamos Martín!
913
01:16:00,720 --> 01:16:03,280
- ¿Gary?
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
914
01:16:03,523 --> 01:16:06,014
Chicos, ¿están bien?
¿Dónde está Lisa?
915
01:16:06,259 --> 01:16:08,819
¿Qué diablos te importa?
La abandonaste.
916
01:16:09,029 --> 01:16:10,496
Mira, quiero hacer las cosas bien.
917
01:16:10,697 --> 01:16:12,324
Aquí, el seguimiento de Spottswoode
desde la base.
918
01:16:12,532 --> 01:16:15,524
- Spottswoode está muerto, Gary.
- No tan muerto como crees.
919
01:16:15,735 --> 01:16:18,761
- ¡Spottswoode!
- Sí, estoy aquí, Joe.
920
01:16:19,039 --> 01:16:22,372
- ¡Está bien, estás vivo!
- Qué bueno volver a escuchar tus voces.
921
01:16:22,576 --> 01:16:25,340
Ahora tenemos que conseguir a Lisa.
y detener a Kim Jong II.
922
01:16:25,545 --> 01:16:27,570
no voy a ninguna parte
Con este maldito traidor.
923
01:16:27,781 --> 01:16:29,681
¿Qué te hace pensar?
¿Te llevaremos de regreso, idiota?
924
01:16:29,883 --> 01:16:32,317
- ¡Estamos haciendo esto sin ti!
- Ahora, esperen, equipo.
925
01:16:32,552 --> 01:16:33,883
Gary ya me lo ha demostrado
926
01:16:34,087 --> 01:16:36,453
que está 100 por ciento comprometido
al equipo.
927
01:16:36,690 --> 01:16:40,251
Lo demostró anoche
chupandome la polla.
928
01:16:43,797 --> 01:16:46,288
Está bien. Vamos equipo
Tenemos que encontrar esa etapa.
929
01:16:47,200 --> 01:16:51,830
Rook cuánto deambulan por mi programa.
Todo el público está tan cautivado.
930
01:16:58,578 --> 01:17:03,106
Y ahora ves,
El nuevo mundo es inevitable.
931
01:17:03,316 --> 01:17:06,649
- ¿Es qué?
- Inevita... Inevitabre.
932
01:17:06,853 --> 01:17:08,684
- Una vez más.
- ¡Inevitablemente!
933
01:17:08,889 --> 01:17:11,414
las cosas son inevitables
va a cambiar.
934
01:17:11,625 --> 01:17:14,355
Maldita sea, abre tus malditos oídos.
935
01:17:16,496 --> 01:17:18,760
- Cinco minutos, Sr. Baldwin.
- Gracias.
936
01:17:18,999 --> 01:17:22,958
- Alec, tenemos un problema.
- El equipo América se escapó.
937
01:17:23,703 --> 01:17:26,433
¿Qué? Ustedes tontos.
Lo arruinarán todo.
938
01:17:26,640 --> 01:17:29,200
Será mejor que avisemos a todos.
Se dirigirán hacia aquí.
939
01:17:29,409 --> 01:17:32,344
No. No podemos parecer débiles.
e impotente.
940
01:17:32,545 --> 01:17:35,810
Si la violencia son todos esos cabrones
entender, entonces obtendrán violencia.
941
01:17:36,016 --> 01:17:38,041
Cada actor, tome un arma.
y mantener el Equipo América
942
01:17:38,251 --> 01:17:41,118
de llegar a esta ceremonia
a toda costa.
943
01:17:41,421 --> 01:17:43,446
¡Qapla!
944
01:17:43,690 --> 01:17:45,453
¡Qapla!
945
01:17:45,692 --> 01:17:48,991
Juro que no llegarán a esta etapa.
946
01:18:06,513 --> 01:18:08,140
¡Jesús! ¿Qué tenemos?
947
01:18:08,381 --> 01:18:11,248
Se parece a George Clooney
y Liv Tyler, 20 yardas.
948
01:18:13,019 --> 01:18:15,112
Cuidado, es Ethan Hawke.
y Janeane Garofalo.
949
01:18:21,594 --> 01:18:23,152
Dejad vuestras armas.
950
01:18:23,697 --> 01:18:25,164
¡Maldita sea!
951
01:18:27,167 --> 01:18:28,259
Tenemos que separarnos.
952
01:18:28,535 --> 01:18:30,901
Sarah, tú y Gary vayan por ahí.
Chris y yo iremos a la derecha.
953
01:18:31,104 --> 01:18:34,505
No, creo que prefiero hacer equipo
contigo, Joe.
954
01:18:36,209 --> 01:18:38,643
Supongo que estás conmigo, maricón.
955
01:18:40,613 --> 01:18:41,841
- ¡Danny Glover!
- Vamos, Penn.
956
01:18:42,048 --> 01:18:45,017
- Debemos proteger el espectáculo.
- Bien.
957
01:18:45,618 --> 01:18:48,416
- El escenario debe ser así.
- No. Joe, Sarah, ¡es una trampa!
958
01:18:54,828 --> 01:18:56,455
Muy impresionante, belicistas.
959
01:18:56,696 --> 01:19:00,257
Ahora veamos cómo es Kim Jong ll.
Las panteras te tratan.
960
01:19:04,104 --> 01:19:05,935
Fui a Irak, ¿sabes?
961
01:19:12,078 --> 01:19:14,546
- Susan Sarandon.
- Oh, gracias a Dios.
962
01:19:14,748 --> 01:19:17,273
Tenemos que detener la ceremonia.
Kim Jong II está enojado.
963
01:19:17,484 --> 01:19:19,816
Toma, déjame suelto.
Te mostraré dónde está el teatro.
964
01:19:20,086 --> 01:19:22,680
- Está bien.
- No, Chris, aléjate de ella.
965
01:19:22,922 --> 01:19:27,256
- Vete a la mierda. Ella quiere ayudarnos.
- No, Chris, ella está actuando.
966
01:19:28,128 --> 01:19:29,823
Yo no lo soy. Los demás me ataron
967
01:19:30,030 --> 01:19:32,225
porque yo no iría
con sus planes.
968
01:19:32,465 --> 01:19:34,899
Tus habilidades se están desvaneciendo con la edad,
Señorita Sarandon.
969
01:19:36,503 --> 01:19:38,801
¡Morirás como un campesino!
970
01:19:48,515 --> 01:19:49,777
Jesús, el Cristo follador de tetas.
971
01:19:49,983 --> 01:19:52,713
Podría haberlo jurado
ella estaba diciendo la verdad.
972
01:19:52,952 --> 01:19:56,615
Por eso lo llaman actuación.
Vamos, tenemos que encontrar a Lisa.
973
01:19:56,823 --> 01:20:00,657
Tenía 19 años cuando
El musical Cats llegó a nuestro pueblo.
974
01:20:01,227 --> 01:20:02,956
No podía esperar a verlo.
975
01:20:04,130 --> 01:20:06,325
Después del espectáculo, me preguntaron
si quisiera ir a conocer
976
01:20:06,533 --> 01:20:10,333
Algunos de los artistas detrás del escenario.
Hombre, estaba emocionado.
977
01:20:10,537 --> 01:20:15,031
Pero cuando regresé allí,
Estaban borrachos y fuera de control.
978
01:20:15,275 --> 01:20:18,836
El gato Rumpus y Macavity
Seguí palpando mi pierna.
979
01:20:19,079 --> 01:20:22,845
Intenté irme, pero Rumpleteazer
me sostuvo y...
980
01:20:23,983 --> 01:20:27,316
...Fui violada por el Sr. Mistoffelees.
981
01:20:30,890 --> 01:20:33,154
Por eso no confías en los actores.
982
01:20:37,030 --> 01:20:39,157
Lamento haber sido tan duro contigo.
983
01:20:39,365 --> 01:20:41,925
Si todavía queda un mundo
cuando todo esto acabe,
984
01:20:42,135 --> 01:20:43,966
Me gustaría invitarte a una cerveza.
985
01:20:46,806 --> 01:20:48,797
Vamos, vámonos.
Se nos acaba el tiempo.
986
01:20:53,546 --> 01:20:57,414
Sarah, antes de morir, quiero
Por fin decirte que te amo.
987
01:20:58,618 --> 01:21:02,577
No, no, no voy a
deja que termine así.
988
01:21:02,822 --> 01:21:06,724
No somos vuestro enemigo, peludos.
No nos atacarás.
989
01:21:06,960 --> 01:21:10,828
Sarah, eso no va a funcionar.
Realmente no tienes poderes mentales.
990
01:21:11,064 --> 01:21:14,727
Tus captores están detrás de ti, Shebas.
Muéstrales tu enojo.
991
01:21:36,289 --> 01:21:37,916
Sara, ¡lo lograste!
992
01:21:41,394 --> 01:21:42,622
Esperar. Esperar.
993
01:21:44,130 --> 01:21:46,621
Spottswoode, creo que acabamos de encontrar
la entrada al teatro.
994
01:21:46,866 --> 01:21:48,561
Haz que Sarah y Joe se fijen en nuestro...
995
01:21:49,602 --> 01:21:51,194
¡Gary!
996
01:21:52,172 --> 01:21:54,732
- ¡Actores, hola!
-Helen Hunt.
997
01:21:54,941 --> 01:21:56,932
Samuel Jackson.
998
01:21:57,143 --> 01:21:59,236
Matt Damon.
999
01:22:00,747 --> 01:22:02,544
Hijo de puta.
1000
01:22:03,716 --> 01:22:04,910
Gary, Chris, entren.
1001
01:22:07,687 --> 01:22:12,386
Y ahora, radios y señores,
Sr. Arec Barrwin.
1002
01:22:24,170 --> 01:22:27,264
Estamos aquí para marcar el comienzo de una nueva era
sin violencia.
1003
01:22:27,507 --> 01:22:29,805
Siguiendo las reglas
del Sindicato de Actores de Cine,
1004
01:22:30,009 --> 01:22:32,102
el mundo puede convertirse en un lugar mejor
1005
01:22:32,312 --> 01:22:36,408
que maneja gente peligrosa
con palabras y razonamientos.
1006
01:22:36,649 --> 01:22:40,085
Esa es la F.A.G. Forma.
1007
01:22:40,286 --> 01:22:44,382
Un día todos miraréis el mundo.
nosotros los actores creamos y decimos,
1008
01:22:44,624 --> 01:22:48,287
"Guau. Buen trabajo, F.A.G.
1009
01:22:48,528 --> 01:22:52,692
Realmente hiciste el mundo
un lugar mejor, ¿no es así, F.A.G.?
1010
01:22:52,966 --> 01:22:57,335
Sí, Arec Barrwin.
Lástima que no habrá un reflujo mundial.
1011
01:22:57,570 --> 01:22:59,299
Dios mío, no.
1012
01:22:59,539 --> 01:23:04,135
¿Verás? Ningún príncipe azul entró
sobre un semental blanco para salvar el día.
1013
01:23:04,744 --> 01:23:07,042
Este es el mundo real.
1014
01:23:07,247 --> 01:23:10,148
Me temo que tu mundo se acabó.
1015
01:23:11,584 --> 01:23:13,108
En cinco minutos.
1016
01:23:16,155 --> 01:23:19,147
Sí, la vasija que hace tictac.
1017
01:23:20,827 --> 01:23:25,230
Lo siento, Equipo América, pero ya ves,
debemos vivir en una época de paz.
1018
01:23:25,465 --> 01:23:28,229
Deja la lata de gasolina ahora.
1019
01:23:28,501 --> 01:23:30,162
Mátalos.
1020
01:23:34,274 --> 01:23:35,866
¡Jackson!
1021
01:23:38,378 --> 01:23:39,970
Equipo, tienes que darte prisa.
1022
01:23:45,918 --> 01:23:48,580
Vamos, perra.
He hecho películas de acción.
1023
01:23:48,788 --> 01:23:50,346
Vamos.
1024
01:24:12,578 --> 01:24:13,636
¡Matt Damon!
1025
01:24:24,957 --> 01:24:27,357
Vamos, deja de intentar pegarme.
y golpéame.
1026
01:24:34,133 --> 01:24:36,101
¡No te muevas!
1027
01:24:36,803 --> 01:24:38,634
Ahora bien, ¿no es una pena?
1028
01:24:38,838 --> 01:24:40,601
Llegaste tan cerca
para detener la paz.
1029
01:24:40,807 --> 01:24:44,072
Pero ya ves,
la paz siempre encuentra un camino.
1030
01:24:44,310 --> 01:24:46,244
Adiós, Equipo América.
1031
01:24:46,446 --> 01:24:49,244
Sólo tengo una mala noticia.
Para ti, Robbins.
1032
01:24:49,582 --> 01:24:53,143
- ¿Qué es eso?
- Soy fumador.
1033
01:25:11,671 --> 01:25:13,901
Ahora que el mundo
se va a gestionar pacíficamente,
1034
01:25:14,107 --> 01:25:15,631
Todos deberíamos conducir coches híbridos.
1035
01:25:15,842 --> 01:25:18,276
ahora familias
se reúnen en los parques,
1036
01:25:18,511 --> 01:25:21,810
los niños caminan a la escuela,
Los amigos están sentados en las salas de cine.
1037
01:25:22,014 --> 01:25:26,644
Todo completamente inconsciente de que el mundo
está a punto de cambiar para siempre.
1038
01:25:26,886 --> 01:25:28,911
Todo por mi culpa.
1039
01:25:31,324 --> 01:25:32,848
Detén a ese hombre.
1040
01:25:34,794 --> 01:25:36,284
¡Gary!
1041
01:25:36,529 --> 01:25:39,362
- ¿Equipo América?
- Maldita sea.
1042
01:25:39,565 --> 01:25:41,692
Perdón por interrumpir el espectáculo,
Todos, menos Kim Jong II.
1043
01:25:41,901 --> 01:25:44,096
es un criminal internacional.
Estamos aquí para arrestarlo.
1044
01:25:44,303 --> 01:25:46,134
Oh, no, no lo eres.
1045
01:25:46,372 --> 01:25:47,862
Esta es una conferencia de paz.
1046
01:25:48,241 --> 01:25:50,937
Y si siquiera intentas tocar
Kim Jong II,
1047
01:25:51,144 --> 01:25:54,875
esta audiencia y yo me levantaré
contra ti.
1048
01:25:57,150 --> 01:25:58,879
¡Vete a la mierda, Equipo América!
1049
01:25:59,118 --> 01:26:01,484
Equipo, no hay tiempo.
Tienes que convencer a esa audiencia.
1050
01:26:01,687 --> 01:26:04,087
para dejarte hacer tu trabajo.
1051
01:26:05,491 --> 01:26:09,825
- Gary, tienes que subir al escenario.
- No. No puedo eclipsar a Alec Baldwin.
1052
01:26:10,062 --> 01:26:12,792
- Es el mejor actor del mundo.
- Tienes que intentarlo.
1053
01:26:12,999 --> 01:26:15,900
- No soy tan bueno.
- En realidad...
1054
01:26:16,402 --> 01:26:19,997
...eres el mejor actor
que alguna vez conocí.
1055
01:26:27,380 --> 01:26:30,144
Vamos, Gary, date prisa.
Tienes que actuar rápido.
1056
01:26:34,387 --> 01:26:37,254
Sé que a todos no les gusta el Equipo América.
mucho ahora mismo,
1057
01:26:37,790 --> 01:26:40,122
pero Kim Jong II es mucho peor.
1058
01:26:43,663 --> 01:26:46,188
No puedes superarme, muchacho.
Ni lo intentes.
1059
01:26:46,799 --> 01:26:51,759
Porque la verdad es que el Equipo América
lucha por las corporaciones multimillonarias.
1060
01:26:51,971 --> 01:26:57,341
son igual de malos
como los enemigos con los que luchan.
1061
01:27:00,079 --> 01:27:04,015
Oh, no, no lo somos. ¡Somos idiotas!
1062
01:27:07,787 --> 01:27:10,847
Somos imprudentes, arrogantes,
pollas estúpidas.
1063
01:27:12,792 --> 01:27:16,853
Y el gremio de actores de cine
son maricas.
1064
01:27:18,297 --> 01:27:21,858
Y Kim Jong II es un imbécil.
1065
01:27:24,604 --> 01:27:29,041
A los coños no les gustan las pollas
porque los coños son follados por pollas.
1066
01:27:29,242 --> 01:27:33,110
Pero las pollas también se follan a los pendejos.
1067
01:27:33,346 --> 01:27:36,873
pendejos que solo quieren cagar
en todo.
1068
01:27:37,083 --> 01:27:40,416
Los coños pueden pensar que pueden lidiar
con pendejos a su manera.
1069
01:27:40,653 --> 01:27:42,746
Pero lo único
que puede follar un gilipollas
1070
01:27:42,955 --> 01:27:46,186
Es un idiota con algunas pelotas.
1071
01:27:49,462 --> 01:27:53,091
El problema de las pollas
es que a veces follan demasiado.
1072
01:27:53,332 --> 01:27:57,826
- O follar cuando no es apropiado.
- Sí, Gary, sí.
1073
01:27:58,137 --> 01:28:01,197
Y se necesita un coño
para mostrarles eso.
1074
01:28:01,407 --> 01:28:03,637
Pero a veces los coños
estar tan lleno de mierda
1075
01:28:03,843 --> 01:28:06,573
que se vuelvan pendejos
ellos mismos.
1076
01:28:06,812 --> 01:28:10,009
Porque los coños son sólo una
a un centímetro y medio de los pendejos.
1077
01:28:12,118 --> 01:28:15,576
no se mucho
en este mundo loco, loco...
1078
01:28:15,788 --> 01:28:21,488
...pero sé que si no lo haces
follemos a este pendejo...
1079
01:28:21,694 --> 01:28:25,130
...vamos a tener nuestras pollas
y nuestros coños...
1080
01:28:25,331 --> 01:28:28,323
...todo cubierto de mierda.
1081
01:28:43,983 --> 01:28:46,747
Muéstranos lo que estás haciendo,
Kim Jong II.
1082
01:28:49,055 --> 01:28:51,023
¡Haz algo, Arec Barrwin!
1083
01:28:51,424 --> 01:28:55,383
El... Calentamiento global y...
América corporativa...
1084
01:28:57,863 --> 01:28:59,797
Eres una valiosa, Arec Barrwin.
1085
01:29:10,076 --> 01:29:13,477
¡No te muevas!
Todos ustedes iban a ser tratados
1086
01:29:13,713 --> 01:29:15,476
a un espectáculo fabuloso.
Pero ahora se acabó la fiesta.
1087
01:29:15,715 --> 01:29:17,876
- Porque soy el gran Kim Jong II.
- Lisa.
1088
01:29:18,117 --> 01:29:21,848
Y yo soy el mayor terrorista
alguna vez haber rived.
1089
01:29:22,088 --> 01:29:23,851
Aterroriza esto.
1090
01:29:39,705 --> 01:29:41,605
- Lisa, ¿estás bien?
- No, Gary, la cuenta atrás.
1091
01:29:41,841 --> 01:29:43,365
Tienes que detenerlo.
1092
01:29:43,576 --> 01:29:46,704
- ¿Qué debo hacer?
- ¡Presiona el botón grande "cancelar"!
1093
01:29:53,753 --> 01:29:56,051
- Gary, ¿cómo lograste esto?
- Spottswoode me ayudó.
1094
01:29:56,255 --> 01:29:57,950
¿Spottswoode? ¿Está vivo?
1095
01:29:58,224 --> 01:30:01,955
Lisa, estoy loco por ti.
¿Podrías perdonarme si yo...?
1096
01:30:02,228 --> 01:30:05,823
Me tuviste en
"Las pollas se follan a los pendejos".
1097
01:30:06,065 --> 01:30:08,863
Atención. Atención a todos.
1098
01:30:09,068 --> 01:30:11,536
Todos los que están en la audiencia deberían irse.
a sus hogares ahora.
1099
01:30:11,771 --> 01:30:14,535
Tus países te necesitan.
Pero el mundo estará a salvo,
1100
01:30:14,740 --> 01:30:18,642
gracias a un actor brillante
llamado Gary Johnston.
1101
01:30:37,630 --> 01:30:41,088
Déjame explicarte
la clase de hombre que es Gary.
1102
01:30:41,300 --> 01:30:42,324
Es un hombre que sabe
1103
01:30:42,535 --> 01:30:45,936
que cuando le pones la polla a otro hombre
en tu boca haces un pacto.
1104
01:30:46,138 --> 01:30:47,503
Un vínculo que no se puede romper.
1105
01:30:48,140 --> 01:30:51,075
Es un hombre tan dedicado que
se arrodillará
1106
01:30:51,277 --> 01:30:53,245
y pon esa polla
justo en su boca.
1107
01:30:55,948 --> 01:30:57,677
Espera un minuto. ¡Mirar!
1108
01:31:02,722 --> 01:31:05,816
No has escuchado el rast
de Kim Jong II.
1109
01:31:06,025 --> 01:31:08,152
¡Volveré!
1110
01:31:08,994 --> 01:31:13,328
Ya verás. ¡Estaré detrás!
1111
01:31:19,004 --> 01:31:21,973
¡Qué bien, terrícolas!
1112
01:31:23,509 --> 01:31:26,171
Estaremos aquí esperándote,
Kim Jong II.
1113
01:31:26,378 --> 01:31:28,869
Muy bien, chicos, odio romper
esta pequeña fiesta,
1114
01:31:29,081 --> 01:31:30,878
pero todavía hay muchos malos
ahí fuera.
1115
01:31:31,083 --> 01:31:35,349
Bueno, entonces vamos a mostrárselo a los malos.
La policía vuelve a estar en vigor.
1116
01:31:35,588 --> 01:31:37,215
Joder, sí.
1117
01:31:37,423 --> 01:31:39,220
Joder, sí.
1118
01:31:40,192 --> 01:31:43,218
América
1119
01:31:43,462 --> 01:31:46,454
América
1120
01:31:46,699 --> 01:31:49,725
América
Joder, sí
1121
01:31:50,002 --> 01:31:52,562
Volviendo a salvar
El maldito día, sí
1122
01:31:52,772 --> 01:31:55,536
América
Joder, sí
1123
01:31:55,741 --> 01:31:58,232
La libertad es el único camino
Sí
1124
01:31:58,477 --> 01:32:00,877
Terroristas, vuestro juego ha terminado
1125
01:32:01,080 --> 01:32:03,947
Porque ahora tienes que responder a
1126
01:32:04,183 --> 01:32:06,378
América
Joder, sí
1127
01:32:06,585 --> 01:32:09,577
Así que lame mi trasero
Y chúpame las pelotas
1128
01:32:09,789 --> 01:32:12,053
América
Joder, sí
1129
01:32:12,258 --> 01:32:16,217
¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo vendremos por ti ahora?
1130
01:32:16,428 --> 01:32:19,022
Es el sueño que todos compartimos
1131
01:32:19,231 --> 01:32:24,066
- Es la esperanza para el mañana
- Joder, sí
1132
01:32:26,605 --> 01:32:28,004
-McDonald's
- Joder, sí
1133
01:32:28,207 --> 01:32:29,538
-Wal-Mart
- Joder, sí
1134
01:32:29,742 --> 01:32:30,868
- La brecha
- Joder, sí
1135
01:32:31,076 --> 01:32:32,407
- Béisbol
- Joder, sí
1136
01:32:32,611 --> 01:32:33,669
-NFL
- Joder, sí
1137
01:32:33,879 --> 01:32:35,107
-Rock'n'roll
- Joder, sí
1138
01:32:35,314 --> 01:32:36,542
- Internet
- Joder, sí
1139
01:32:36,749 --> 01:32:39,240
- Esclavitud
- Joder, sí
1140
01:32:39,451 --> 01:32:40,440
Joder, sí
1141
01:32:47,526 --> 01:32:48,959
Todo el mundo tiene SIDA
1142
01:32:49,161 --> 01:32:51,789
- Mi abuela y mi perro Ole Blue
- SIDA, SIDA, SIDA
1143
01:32:52,031 --> 01:32:54,693
- El Papa lo tiene y tú también.
- SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA
1144
01:32:54,900 --> 01:32:56,561
Vamos todos
Tenemos que acolchar
1145
01:32:56,769 --> 01:32:57,758
SIDA, SIDA, SIDA
SIDA, SIDA
1146
01:32:57,970 --> 01:32:59,460
Vamos a derrumbarnos
Estas barricadas
1147
01:32:59,672 --> 01:33:01,902
Todos tienen
SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA
1148
01:33:02,107 --> 01:33:04,541
SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA
SIDA, SIDA, SIDA, SIDA
1149
01:33:04,743 --> 01:33:06,677
SIDA, SIDA, SIDA, SIDA
SIDA, SIDA
1150
01:33:06,879 --> 01:33:09,541
La libertad no es gratis
1151
01:33:09,748 --> 01:33:13,741
Le cuesta a gente como tú y como yo
1152
01:33:13,953 --> 01:33:20,688
Y si no todos contribuimos
Nunca pagaremos esa factura
1153
01:33:21,927 --> 01:33:24,725
La libertad no es gratis
1154
01:33:24,930 --> 01:33:28,559
No, hay una maldita tarifa considerable
1155
01:33:28,767 --> 01:33:32,635
Y si no aportas
Tu dólar de cinco
1156
01:33:32,838 --> 01:33:35,739
¿Quién lo hará?
1157
01:33:36,942 --> 01:33:38,705
Dólar de cinco
1158
01:33:38,911 --> 01:33:44,042
La libertad cuesta cinco dólares
1159
01:33:45,017 --> 01:33:47,508
Sólo una mujer
1160
01:33:47,720 --> 01:33:51,656
Puede alegrarme el día
1161
01:33:51,857 --> 01:33:54,189
Sólo una mujer
1162
01:33:54,393 --> 01:33:58,557
Puedes tocarme de la manera correcta
Sí
1163
01:33:58,764 --> 01:34:00,891
Sólo una mujer
1164
01:34:01,100 --> 01:34:05,332
Tiene permitido tocarme allí
1165
01:34:05,537 --> 01:34:11,373
Todo lo que pido
Es que eres mujer
1166
01:34:12,311 --> 01:34:16,509
Soy tan maleducado
1167
01:34:16,715 --> 01:34:18,580
Qué ronronería
1168
01:34:18,784 --> 01:34:22,618
Tan ronery y triste solo
1169
01:34:22,821 --> 01:34:27,121
No hay nadie
Sólo yo
1170
01:34:27,326 --> 01:34:31,023
Sentado en mi pequeño trono
1171
01:34:31,230 --> 01:34:35,428
Trabajo muy duro
Y hacer grandes prans
1172
01:34:35,634 --> 01:34:39,695
Pero nadie se atreve
Nadie entiende
1173
01:34:39,905 --> 01:34:46,310
No parece interesante para nadie
Me toma en serio
1174
01:34:46,512 --> 01:34:48,070
Y así
1175
01:34:48,280 --> 01:34:51,647
Soy ronery
1176
01:34:51,850 --> 01:34:54,250
Un poco de rencor
1177
01:34:54,453 --> 01:35:00,085
Pobrecito de mí
1178
01:35:10,336 --> 01:35:15,171
Te necesito como Ben Affleck
Necesita escuela de actuación
1179
01:35:15,374 --> 01:35:18,502
Estuvo terrible en esa película
1180
01:35:18,744 --> 01:35:23,340
Te necesito como Cuba Gooding
Necesitaba una parte más grande
1181
01:35:23,549 --> 01:35:27,645
Es mucho mejor que Ben Affleck
Y ahora
1182
01:35:27,853 --> 01:35:34,258
Todo en lo que puedo pensar es en tu sonrisa
Y esa película de mierda también
1183
01:35:34,460 --> 01:35:36,985
Pearl Harbor apestaba
1184
01:35:37,196 --> 01:35:41,599
Y te extraño
1185
01:35:47,906 --> 01:35:54,209
¿Por qué Michael Bay
¿Podrás seguir haciendo películas?
1186
01:35:54,413 --> 01:35:58,440
Supongo que Pearl Harbor apestaba
1187
01:35:59,051 --> 01:36:04,853
Solo un poquito más
Que te extraño
1188
01:36:11,864 --> 01:36:14,389
Mostrar muchas cosas
Sucediendo a la vez
1189
01:36:14,600 --> 01:36:18,161
- Recuerda a todos lo que está pasando
- ¿Qué está pasando?
1190
01:36:18,370 --> 01:36:20,998
Y con cada disparo
Muestra una pequeña mejora
1191
01:36:21,206 --> 01:36:23,674
Mostrarlo todo llevaría demasiado tiempo
1192
01:36:23,876 --> 01:36:26,743
- Eso se llama montaje.
- Montaje
1193
01:36:26,945 --> 01:36:30,506
- Chica, queremos un montaje.
- Montaje
1194
01:36:30,716 --> 01:36:36,655
En cualquier cosa, si quieres ir
De principiante a profesional
1195
01:36:36,855 --> 01:36:39,221
- Necesitas un montaje
- Montaje
1196
01:36:39,425 --> 01:36:43,657
- Incluso Rocky tenía un montaje.
- Montaje
1197
01:36:43,862 --> 01:36:49,391
- Siempre se desvanece en un montaje
- Montaje
1198
01:36:49,601 --> 01:36:52,263
Si te desvaneces parece que
Ha pasado más tiempo
1199
01:36:52,471 --> 01:36:56,532
Fui enviado desde el planeta Gyron
Para conquistar la Tierra
1200
01:36:56,742 --> 01:37:00,337
Tuve un fantástico pran
Pensé que funcionaría
1201
01:37:00,546 --> 01:37:04,038
Intenté conseguir los anillos de tierra.
Todos a matarnos entre nosotros, ya ves
1202
01:37:04,249 --> 01:37:08,549
Pero todo salió mal
Y ahora debo decretar
1203
01:37:08,754 --> 01:37:13,248
Eres una valiosa, Arec Barrwin
Eres una valiosa, Arec Barrwin
1204
01:37:13,459 --> 01:37:17,293
Fallaste en todos los sentidos
Y ahora mi stock en ti ha farren
1205
01:37:17,496 --> 01:37:20,954
Tu carrera es protagonista
Y tú lo vales, Arec Barrwin
1206
01:37:21,166 --> 01:37:26,536
Es por eso que te arranco la cabeza
Y tus hijos están todos lloriqueando
1207
01:37:26,738 --> 01:37:31,038
Pranet Gyron está habitado
Con Zypods rike me
1208
01:37:31,243 --> 01:37:34,974
Pero también con Barmacks
¿Quiénes son las abejas gigantes?
1209
01:37:35,180 --> 01:37:38,775
Los Zypods y los Barmacks
Están en guerra constante
1210
01:37:38,984 --> 01:37:43,478
Así que queríamos un nuevo hogar
Y para eso estaba la Tierra
1211
01:37:43,689 --> 01:37:48,626
Pero tú vales la pena, Arec Barrwin.
Eres una valiosa, Arec Barrwin
1212
01:37:48,827 --> 01:37:50,260
Me jodiste todo el pran
1213
01:37:50,462 --> 01:37:53,295
Y ahora Gyron está untado
Con Barmack porren
1214
01:37:53,499 --> 01:37:57,230
Tu basura necesita algo de recolección
Y tú lo vales, Arec Barrwin
1215
01:37:57,436 --> 01:38:00,633
Ahora debo regresar a casa fracasado
1216
01:38:00,839 --> 01:38:07,108
Me temo que el Pozo de Cryrock
esta llevando