1
00:01:46,417 --> 00:01:48,833
Amarendra Baahubali, som i meg,
2
00:01:49,917 --> 00:01:52,750
sammen med de utallige innbyggerne
av Mahishmati og deres rikdom.
3
00:01:53,333 --> 00:01:55,250
Beskytter av ære og liv,
4
00:01:56,000 --> 00:01:59,875
og kommandør
av hele Maharaja Bhallaladevs hær.
5
00:02:00,375 --> 00:02:03,083
Mens jeg fortsetter
å oppfylle min hellige plikt,
6
00:02:03,333 --> 00:02:06,708
selv om jeg må gi livet mitt,
Jeg skal ikke nøle.
7
00:02:07,167 --> 00:02:10,083
Med dronningmor Shivagami Devi
som mitt vitne,
8
00:02:10,167 --> 00:02:11,333
Jeg avlegger denne eden!
9
00:02:18,000 --> 00:02:19,083
Sir, hvorfor fjernet du den?
10
00:02:19,333 --> 00:02:21,583
Du lette
som barneversjonen av Kattappa.
11
00:02:22,875 --> 00:02:23,958
Beklager!
12
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
Bantu!
13
00:02:25,583 --> 00:02:26,833
Ser jeg ikke ut som Baahubali?
14
00:02:31,458 --> 00:02:33,958
Du ser ut som en forkrøplet Prabhas
iført Ranveer Singhs skjørt.
15
00:02:36,083 --> 00:02:39,333
Mr. Sunny Sanskari, hva er dette dramaet?
16
00:02:39,417 --> 00:02:41,833
Mr. Bantu, dette er ikke noe drama.
17
00:02:42,083 --> 00:02:44,125
- Ananyas favorittfilm er Baahubali.
- Å!
18
00:02:44,208 --> 00:02:46,667
Det er derfor jeg kommer til å foreslå
til henne i Baahubali stil.
19
00:02:46,792 --> 00:02:49,667
Ok. Hvis favorittfilmen hennes
var Koi... Mil Gaya,
20
00:02:49,750 --> 00:02:51,101
ville du blitt "Jadoo"
og fri til henne?
21
00:02:51,125 --> 00:02:53,167
Nei, jeg ville blitt Rohit.
22
00:02:53,417 --> 00:02:54,417
Jeg elsker deg, Ananya.
23
00:02:54,667 --> 00:02:55,667
Jeg elsker deg virkelig.
24
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
Lytte.
25
00:03:00,833 --> 00:03:02,875
Du er sikker på Ananya, ikke sant?
26
00:03:03,917 --> 00:03:06,500
Se, Sunny,
ekteskap er en veldig stor forpliktelse.
27
00:03:08,292 --> 00:03:09,958
Da jeg først så henne for to år siden,
28
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
Jeg var sikker på at det bare var navnet hennes
29
00:03:13,125 --> 00:03:14,565
ville bli skrevet ut på bryllupskortet mitt.
30
00:03:28,333 --> 00:03:29,208
Unnskyld meg, søster.
31
00:03:29,292 --> 00:03:30,375
Se på baksiden.
32
00:03:30,667 --> 00:03:31,667
Hei.
33
00:03:31,917 --> 00:03:32,917
Hei.
34
00:03:33,167 --> 00:03:35,042
- Problem?
– Ringen min har falt.
35
00:03:35,583 --> 00:03:37,684
Hvis du hadde fått den laget av oss,
den ville aldri ha falt.
36
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
Hva?
37
00:03:38,875 --> 00:03:39,750
Bantu!
38
00:03:39,833 --> 00:03:41,333
Jeg leter etter ringen!
39
00:03:52,000 --> 00:03:54,375
Pappa har alltid lært meg
at ved hvert bryllup,
40
00:03:54,542 --> 00:03:58,417
Jeg bør alltid bære en veske
med en ring og et armbånd.
41
00:03:58,583 --> 00:04:00,500
I dag går den posen
å være nyttig.
42
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Fant det!
43
00:04:04,458 --> 00:04:06,042
– Dette er ikke min ring.
- Jeg vet.
44
00:04:06,625 --> 00:04:07,625
Dette er ringen din.
45
00:04:09,583 --> 00:04:11,417
Men på din fem karat verdige finger,
46
00:04:11,625 --> 00:04:13,458
at en karat diamant ville se falsk ut.
47
00:04:13,750 --> 00:04:15,125
Det også VS1-kvalitet.
48
00:04:16,833 --> 00:04:18,417
Dette er Sanskaris kabalring.
49
00:04:18,875 --> 00:04:20,958
To-karat, VVS2-kvalitet.
50
00:04:21,083 --> 00:04:22,875
For deg, fra meg...
51
00:04:24,708 --> 00:04:25,708
Gratis.
52
00:04:29,375 --> 00:04:30,895
Forresten,
hva er favorittfilmen din?
53
00:04:31,500 --> 00:04:33,917
Baahubali. Og din?
54
00:04:34,292 --> 00:04:35,292
Baahubali.
55
00:04:35,833 --> 00:04:36,833
To.
56
00:04:38,542 --> 00:04:39,542
Å virkelig?
57
00:04:39,667 --> 00:04:41,227
Tror du en del tre blir laget?
58
00:04:43,792 --> 00:04:46,000
Når du ler,
du ser akkurat ut som Juhi Chawla.
59
00:04:46,625 --> 00:04:48,375
Hun er min mors favorittskuespillerinne!
60
00:04:48,542 --> 00:04:49,542
Virkelig?
61
00:04:50,375 --> 00:04:51,292
Og nå, to år senere,
62
00:04:51,375 --> 00:04:52,708
det er på tide å foreslå.
63
00:04:56,083 --> 00:04:57,163
Er statuen laget av gull?
64
00:04:58,000 --> 00:04:59,750
Det er en leirestatue, polert i gull.
65
00:05:00,583 --> 00:05:03,667
Har hun noen anelse om at du har?
planlagt dette store forslaget?
66
00:05:03,750 --> 00:05:05,583
Stakkaren har
akkurat kommet tilbake fra Italia.
67
00:05:05,667 --> 00:05:07,387
Hun kommer rett hit
fra flyplassen.
68
00:05:07,625 --> 00:05:08,792
Det er en overraskelse!
69
00:05:09,875 --> 00:05:11,833
Hør, når jeg frier til henne
70
00:05:11,917 --> 00:05:15,292
og hun gråter og sier:
"Å, herregud, Sunny, jeg kan ikke tro det,"
71
00:05:15,417 --> 00:05:16,643
du klikker umiddelbart på et bilde av oss,
72
00:05:16,667 --> 00:05:19,500
og med et AP Dhillon-lydspor,
vi legger det ut med en gang.
73
00:05:19,583 --> 00:05:22,250
♪ Hun sa ja ♪Shananya
74
00:05:33,542 --> 00:05:34,542
Nei.
75
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
Nei?
76
00:05:35,958 --> 00:05:36,958
Nei.
77
00:05:37,417 --> 00:05:38,458
"Nei" for hva?
78
00:05:38,542 --> 00:05:39,750
Dette er så flaut!
79
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
Nei til ekteskap.
80
00:05:43,375 --> 00:05:44,375
Hvorfor?
81
00:05:44,667 --> 00:05:46,542
Når sa jeg at jeg var klar
for ekteskap?
82
00:05:46,708 --> 00:05:48,292
Baby, vi har vært sammen
i to år.
83
00:05:48,375 --> 00:05:49,976
Det åpenbare neste trinnet
er ekteskap, ikke sant?
84
00:05:50,000 --> 00:05:51,125
Hvilken scene, Sunny?
85
00:05:51,250 --> 00:05:53,083
– Spiller vi KBC?
– Nei…
86
00:05:53,250 --> 00:05:56,417
Det jeg mener er at etter dating,
neste nivå er ekteskap.
87
00:05:56,917 --> 00:05:57,833
I ethvert forhold.
88
00:05:57,917 --> 00:05:59,226
Fra starten,
jeg har sagt,
89
00:05:59,250 --> 00:06:02,625
"Sunny, vi er ikke i et forhold.
Vi er i en hip situasjon."
90
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
Ett sekund.
91
00:06:06,917 --> 00:06:08,333
S-i-c-h...
92
00:06:09,667 --> 00:06:12,167
Hva er en situasjonshofte?
93
00:06:12,250 --> 00:06:15,417
Situasjon skip betyr at vi henger,
men vi er ikke seriøse.
94
00:06:15,542 --> 00:06:17,083
Og i tilfelle denne situasjonen endrer seg,
95
00:06:17,167 --> 00:06:19,042
vår forholdsstatus
vil også endre seg.
96
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
Situasjon skip!
97
00:06:21,625 --> 00:06:23,958
Situasjonen vår har ikke endret seg, ikke sant?
98
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
Det har endret seg.
99
00:06:27,417 --> 00:06:28,958
Jeg kan ikke gifte meg med deg.
100
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
Du skader meg.
101
00:06:32,167 --> 00:06:33,708
Vi elsker hverandre så mye,
102
00:06:34,042 --> 00:06:36,375
og foreldrene dine elsker meg så mye.
103
00:06:39,792 --> 00:06:42,583
Ananya, det kan du
så mye bedre enn Sunny.
104
00:06:43,167 --> 00:06:45,367
Du er så mye mer intelligent
og mer stilig enn han er.
105
00:06:45,875 --> 00:06:48,750
Og uansett, for et ekteskap
å jobbe, kjærlighet er ikke nok.
106
00:06:50,583 --> 00:06:52,875
- Hva?
- Og, kjære, har Pandit ji sagt
107
00:06:52,958 --> 00:06:56,167
at familien Singh ser etter
for en kamp for deres yngre sønn.
108
00:06:56,250 --> 00:06:59,042
Men heldigvis har de likt biodataene dine.
109
00:06:59,583 --> 00:07:00,667
Han er en veldig stilig gutt.
110
00:07:01,083 --> 00:07:03,364
I utseende er han beslektet med Kohli
med en holdning som Dravid.
111
00:07:04,125 --> 00:07:05,333
Alltid kampens mann.
112
00:07:05,958 --> 00:07:06,958
Bare møt ham en gang.
113
00:07:08,667 --> 00:07:09,667
Møtte du ham?
114
00:07:10,042 --> 00:07:11,042
Ja.
115
00:07:11,958 --> 00:07:14,000
Det er umulig å si nei til mamma.
116
00:07:14,792 --> 00:07:15,912
Når møtte du ham?
Hvor?
117
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
I Italia.
118
00:07:17,458 --> 00:07:19,099
Han heter Vikram Singh.
Han er fra Delhi.
119
00:07:19,125 --> 00:07:20,000
Er han kjekk?
120
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
Ikke fortell meg.
121
00:07:21,167 --> 00:07:23,000
Sunny, jeg dro dit for å avvise ham.
122
00:07:23,083 --> 00:07:24,542
Men da vi møttes...
123
00:07:26,167 --> 00:07:27,167
Noe skjedde.
124
00:07:28,083 --> 00:07:28,958
skjedde noe som i?
125
00:07:29,042 --> 00:07:30,792
Som i … så mye skjedde ikke
126
00:07:30,875 --> 00:07:32,235
at jeg kan tenke på fremtiden,
127
00:07:32,292 --> 00:07:35,125
men nok skjedde definitivt
at jeg vil gi ham en sjanse.
128
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
- Ananya, vær så snill. Ananya, nei...
- Solfylt.
129
00:07:37,583 --> 00:07:38,875
Jeg endrer meg. Ananya, nei...
130
00:07:38,958 --> 00:07:40,559
- Jeg vil ikke gjøre alt dette, Ananya.
- Sunny, jeg beklager.
131
00:07:40,583 --> 00:07:41,643
- Jeg elsker håret ditt.
- Vær så snill, Sunny.
132
00:07:41,667 --> 00:07:42,809
- Du er bare emosjonell.
- Beklager, Sunny.
133
00:07:42,833 --> 00:07:43,708
- Hør på meg...
– Jeg hadde kommet hit
134
00:07:43,792 --> 00:07:44,893
- Hør på meg.
- For å slå opp med deg. Solfylt…
135
00:07:44,917 --> 00:07:45,917
Jeg beklager veldig!
136
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
Nei, vær så snill. Ananya, ikke gå.
137
00:07:48,500 --> 00:07:49,542
For Baahubalis skyld...
138
00:07:49,625 --> 00:07:50,708
Kattappa, gå etter henne.
139
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Vennligst!
140
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
Ananya!
141
00:08:03,458 --> 00:08:05,042
Solfylt, statuen!
142
00:08:12,875 --> 00:08:14,583
Sunny, går det bra?
143
00:08:21,792 --> 00:08:23,042
Hvem er denne Vikram Singh?
144
00:08:31,250 --> 00:08:33,042
Han er fra Delhi. Familiebedrift.
145
00:08:33,333 --> 00:08:34,614
- Eksport av plagg.
- Vil ikke ha det!
146
00:08:34,958 --> 00:08:37,875
– En omsetning på én milliard dollar.
– En milliard?
147
00:08:38,167 --> 00:08:39,351
En milliard dollar betyr hvor mye?
148
00:08:39,375 --> 00:08:41,542
Åtte tusen crores!
149
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
Åtte tusen…
150
00:08:43,042 --> 00:08:44,125
Han er golfmester.
151
00:08:44,208 --> 00:08:46,333
Jeg er en pickleball-mester.
152
00:08:47,917 --> 00:08:49,375
Onkel, du spiller veldig dårlig.
153
00:08:51,500 --> 00:08:53,958
Jeg er så glad for at
Mega Shrey NGO
154
00:08:54,042 --> 00:08:56,082
har invitert meg
til feiringen av barnas dag.
155
00:08:56,375 --> 00:08:58,208
Sammen med Vikram,
156
00:08:58,625 --> 00:09:02,625
vi gir 10 000 jenter
et utdanningsstipend.
157
00:09:02,708 --> 00:09:04,917
BARNAS DAG
158
00:09:05,208 --> 00:09:06,917
Smil!
159
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
For en grei, veloppdragen gutt.
160
00:09:09,708 --> 00:09:11,500
Ananya har helt klart truffet jackpot.
161
00:09:11,708 --> 00:09:13,583
Selv jeg ville ha giftet meg med ham.
162
00:09:25,292 --> 00:09:26,333
Hvorfor er han trist?
163
00:09:26,792 --> 00:09:29,333
Bryt opp. Ananya forlot ham.
164
00:09:29,417 --> 00:09:31,375
Ingen måte! Vi brukte nettopp 200 000
165
00:09:31,792 --> 00:09:33,000
på det Baahubali -dramaet.
166
00:09:33,083 --> 00:09:36,000
Så send Ananya fakturaen,
med GST!
167
00:09:36,458 --> 00:09:38,208
Nå som de har brutt opp,
168
00:09:38,625 --> 00:09:39,875
kan vi endre denne uniformen?
169
00:09:40,417 --> 00:09:41,833
Denne grønne fargen er forferdelig.
170
00:09:42,208 --> 00:09:43,583
Ikke grønn, pistasjgrønn.
171
00:09:43,792 --> 00:09:45,552
Og ideen til disse uniformene
var Ananyas.
172
00:09:46,167 --> 00:09:47,208
Hun kommer tilbake, mamma.
173
00:09:47,542 --> 00:09:48,542
Hun kommer ikke tilbake.
174
00:09:53,833 --> 00:09:55,667
– Ananya skal virkelig gifte seg?
- Ja.
175
00:09:56,708 --> 00:09:58,601
Jeg trodde hun ville vise noen
holdning i noen dager.
176
00:09:58,625 --> 00:10:00,426
Da skal jeg overbevise henne
med mitt sjarmerende smil.
177
00:10:00,833 --> 00:10:03,417
Se, Sunny...
million-dollar-smilet ditt
178
00:10:04,042 --> 00:10:06,875
har feilet i sammenligning
til den fyrens milliardselskap.
179
00:10:07,583 --> 00:10:09,042
Ananya er ikke en sånn jente.
180
00:10:09,167 --> 00:10:10,167
Virkelig?
181
00:10:10,583 --> 00:10:13,042
I to år dro hun
deg med i en situasjon hip.
182
00:10:13,125 --> 00:10:15,375
Og etter bare tre uker,
hun gifter seg med Vikram Singh!
183
00:10:16,792 --> 00:10:18,875
Vet Vikram
hva har Ananya gjort med meg?
184
00:10:18,958 --> 00:10:20,159
Selv om han fant det ut, hva så?
185
00:10:21,000 --> 00:10:22,708
Han har gjort det samme. Ditto.
186
00:10:23,292 --> 00:10:26,083
For to uker siden,
han gikk til og med gjennom et samlivsbrudd.
187
00:10:27,542 --> 00:10:28,875
Fortell meg navnet på jenta.
188
00:10:29,417 --> 00:10:30,417
Fortell meg navnet hennes!
189
00:10:30,875 --> 00:10:32,792
Tulsi Kumari.
190
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
Er det navnet hennes?
191
00:11:02,250 --> 00:11:03,375
Tulsi, du gråter igjen.
192
00:11:04,542 --> 00:11:05,917
Jeg sa at du ikke skulle gråte.
193
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Hva er dette?
194
00:11:08,292 --> 00:11:09,833
Hold deg stille.
Helt stille! Ok?
195
00:11:10,417 --> 00:11:11,417
Ikke mer gråt.
196
00:11:11,458 --> 00:11:13,125
Har du aldri grått over noen?
197
00:11:14,292 --> 00:11:15,652
Jeg har grått, selvfølgelig, jeg har grått.
198
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Jeg gråt i Ashoks begravelse.
199
00:11:18,792 --> 00:11:19,833
Hvem er Ashok?
200
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
Hunden min.
201
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
Det er min feil.
202
00:11:28,750 --> 00:11:30,167
Personligheten min er så kjedelig.
203
00:11:30,875 --> 00:11:32,125
Gutter er i alle fall sånn.
204
00:11:32,917 --> 00:11:34,208
Rastløs som en gullfisk.
205
00:11:34,625 --> 00:11:35,684
I det øyeblikket de blir litt lei,
206
00:11:35,708 --> 00:11:37,708
de hopper og dykker rett
inn i en annen dam.
207
00:11:38,042 --> 00:11:39,042
Korrekt.
208
00:11:39,167 --> 00:11:40,375
Du trenger en makeover, babe.
209
00:11:40,500 --> 00:11:42,583
Farg håret.
210
00:11:43,083 --> 00:11:45,000
Lilla. Grønn. Blå.
211
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
Vis en liten kløft,
212
00:11:47,875 --> 00:11:49,235
og la oss dra til Hauz Khas Village.
213
00:11:49,375 --> 00:11:51,684
Og der borte, så snart
en honningbi kommer hvor som helst i nærheten,
214
00:11:51,708 --> 00:11:53,268
du hever nesen
i luften som dette og si,
215
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
"Whatev, ikke interessert."
216
00:11:55,417 --> 00:11:57,750
Dette er tiden
for din selvvekst, Tulsi.
217
00:11:58,083 --> 00:11:59,625
Gjenkjenne din egenverdi.
218
00:12:00,042 --> 00:12:02,375
Si det med meg: "Jeg elsker meg selv."
219
00:12:03,208 --> 00:12:04,292
Jeg elsker meg selv.
220
00:12:04,375 --> 00:12:07,083
Si det høyt. Jeg elsker meg selv.
221
00:12:07,833 --> 00:12:08,917
Jeg elsker meg selv.
222
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Nok en gang. Kom igjen.
223
00:12:10,208 --> 00:12:11,458
Jeg elsker meg selv.
224
00:12:11,833 --> 00:12:13,667
Jeg elsker Vikram!
225
00:12:13,792 --> 00:12:15,042
Ikke gråt. Ikke gråt.
226
00:12:15,292 --> 00:12:16,292
Latter. Latter!
227
00:12:16,667 --> 00:12:17,667
Jeg elsker meg selv.
228
00:12:25,083 --> 00:12:26,750
Hva gjør du?
229
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Jeg trenger det. Kom igjen.
230
00:12:32,625 --> 00:12:34,500
Nipp det sakte, fylliker.
231
00:12:35,208 --> 00:12:36,208
Hold dette.
232
00:12:38,750 --> 00:12:40,458
– Kjenner du Tulsi-læreren?
– Ja!
233
00:12:40,917 --> 00:12:41,833
Hvor finner jeg henne?
234
00:12:41,917 --> 00:12:42,917
Du finner henne ikke!
235
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Gå deg vill!
236
00:12:44,417 --> 00:12:45,875
Ja.
God. Kom igjen.
237
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
Veldig bra, veldig bra.
238
00:12:47,042 --> 00:12:49,500
Hei, trafikk. Gå...
og gjør din PT.
239
00:12:49,875 --> 00:12:51,375
- Gå, gå, gå. Løp, løp, løp.
- Tulsi?
240
00:12:54,042 --> 00:12:56,542
I år er alle opptakene fulle.
Prøv igjen neste år.
241
00:12:56,625 --> 00:12:57,625
Hva?
242
00:12:57,833 --> 00:13:00,875
Du må søke neste år
for ditt barns opptak.
243
00:13:01,000 --> 00:13:02,542
Giftet du deg i ung alder?
244
00:13:03,125 --> 00:13:05,500
Betyr at du ikke akkurat gir
av far-type vibber.
245
00:13:05,583 --> 00:13:06,667
Unnskyld meg, lærer.
246
00:13:07,000 --> 00:13:08,792
Jeg er heller ikke gift, og heller ikke far.
247
00:13:09,167 --> 00:13:11,292
Jeg er Sunny, Ananyas eks,
248
00:13:11,500 --> 00:13:14,417
som skal gifte seg med Vikram, din eks.
249
00:13:15,625 --> 00:13:18,917
Vikram, Tulsi hører ikke hjemme
i vår familie.
250
00:13:19,417 --> 00:13:21,542
Vi har et visst image i samfunnet.
251
00:13:22,042 --> 00:13:25,083
Og valget mitt kan aldri være feil.
252
00:13:25,542 --> 00:13:27,083
Se på Param og bhabhi.
253
00:13:27,167 --> 00:13:28,708
Klasse betyr noe.
254
00:13:29,083 --> 00:13:31,458
I de sosiale kretsene du ofte,
255
00:13:31,708 --> 00:13:33,750
du blir dømt hvert sekund,
256
00:13:34,042 --> 00:13:35,750
selv på valg av din livspartner.
257
00:13:36,667 --> 00:13:38,250
Rakhee var en motedesigner.
258
00:13:38,792 --> 00:13:40,625
Hun vet hvordan hun snakker fransk og spansk.
259
00:13:41,667 --> 00:13:42,833
Mamma vet best.
260
00:13:43,917 --> 00:13:47,333
Og jeg har valgt Ananya for deg.
261
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Jeg er en middelklassejente.
262
00:13:48,667 --> 00:13:50,042
Jeg bor alene med pappa.
263
00:13:50,125 --> 00:13:51,333
Mamma-pappa er skilt.
264
00:13:51,458 --> 00:13:53,143
Så det trodde de at jeg også ville
bryte ekteskapet
265
00:13:53,167 --> 00:13:54,750
eller bryte opp familien deres.
266
00:13:57,708 --> 00:13:59,500
Hun er ikke modig eller noe.
Hun er i sjokk.
267
00:14:00,000 --> 00:14:01,320
Vi trenger at hun knekker armringene.
268
00:14:01,375 --> 00:14:03,542
- Armringer?
– Som i hindifilmer. En enke?
269
00:14:03,625 --> 00:14:05,333
Armringer på veggen ... "Nei!"
270
00:14:05,417 --> 00:14:07,000
- Ok, er du ferdig?
- Ja.
271
00:14:08,375 --> 00:14:09,375
Jeg har et enkelt spørsmål.
272
00:14:09,417 --> 00:14:12,792
Fortell meg, elsker du fortsatt Vikram,
eller har du gått videre?
273
00:14:12,917 --> 00:14:14,167
- Jeg skal fortelle deg det.
- Fortell meg.
274
00:14:14,292 --> 00:14:15,932
– Hun har mer enn bare gått videre.
- Virkelig?
275
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Betyr om Vikram er et sted
på jorden.
276
00:14:18,042 --> 00:14:20,101
Så er hun ombord på Chandrayaan
og har nådd månen.
277
00:14:20,125 --> 00:14:21,000
Rett eller ikke, Tulsi?
278
00:14:21,083 --> 00:14:23,042
Ja. Jeg har definitivt gått videre.
279
00:14:23,167 --> 00:14:25,167
Jeg elsker ikke Vikram på...
280
00:14:31,458 --> 00:14:32,792
Å, lærer!
281
00:14:33,042 --> 00:14:34,375
Tulsi-læreren gråter.
282
00:14:34,458 --> 00:14:36,583
Denne fremmede lager
Tulsi-læreren gråter.
283
00:14:36,708 --> 00:14:38,250
- Nei. Har du blitt gal?
– Nei…
284
00:14:38,375 --> 00:14:40,500
- Få litt vev.
- Hva gjør du, Tulsi?
285
00:14:40,583 --> 00:14:41,583
Stranger er en dårlig fyr.
286
00:14:41,625 --> 00:14:44,958
Tulsi-læreren gråter.
Stranger er en dårlig fyr.
287
00:14:45,042 --> 00:14:47,167
- Ikke...
- God lærer.
288
00:14:47,250 --> 00:14:48,292
God lærer.
289
00:14:48,375 --> 00:14:49,415
Tulsi, vær så snill å slutte å gråte.
290
00:14:49,458 --> 00:14:51,099
Disse menneskene vil ende opp med å slå
min vakt.
291
00:14:52,458 --> 00:14:53,875
- Nei!
- Nei!
292
00:14:53,958 --> 00:14:55,309
Spark meg i ræva som i...
sikkerhetsvakten.
293
00:14:55,333 --> 00:14:57,292
Sikkerhetsvakten vil sparke meg...
Spark meg.
294
00:14:57,375 --> 00:14:59,417
Vakt! Sikkerhetsvakten
kommer for å sparke oss ut!
295
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Sir, vi er hyggelige gutter...
296
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
Ta dem bort.
297
00:15:02,500 --> 00:15:04,226
Bror, vær så snill å legge meg ned.
Jeg er redd for høyder.
298
00:15:04,250 --> 00:15:05,125
Jeg respekterer peoner.
299
00:15:05,208 --> 00:15:07,167
Vennligst ikke slå
oss med pinnen.
300
00:15:08,125 --> 00:15:09,206
Ser ut som de ble redde.
301
00:15:09,792 --> 00:15:11,083
Er du gal?
302
00:15:11,208 --> 00:15:12,417
Hvem sitter på toppen av bordet?
303
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
Jeg kunne ha mistet jobben min.
304
00:15:14,042 --> 00:15:15,333
Du må få utført en sjekk.
305
00:15:15,417 --> 00:15:17,167
Noen ganger ler du,
noen ganger gråter du.
306
00:15:17,625 --> 00:15:18,917
Du er ok, ikke sant?
307
00:15:20,708 --> 00:15:23,375
Beklager, jeg ble litt emosjonell.
308
00:15:23,542 --> 00:15:24,542
Beklager, hva?
309
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
Følelsesmessig.
310
00:15:26,667 --> 00:15:27,583
Det er greit.
311
00:15:27,667 --> 00:15:28,708
Men du må bestemme deg
312
00:15:29,208 --> 00:15:30,833
- hva du vil gjøre.
- Betyr?
313
00:15:30,917 --> 00:15:33,292
Det betyr at du vil synge triste sanger
som Devdas og Paro.
314
00:15:34,375 --> 00:15:35,393
Eller du vil kjempe for kjærligheten din.
315
00:15:35,417 --> 00:15:36,518
Igjen, du har begynt
med dette tullet.
316
00:15:36,542 --> 00:15:38,342
Hvorfor ikke gå og finne
en fin buss å dø under?
317
00:15:39,083 --> 00:15:40,458
Hvordan kjemper man for kjærligheten?
318
00:15:41,042 --> 00:15:42,282
La oss gå, delta i bryllupet deres,
319
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
og bryte den opp.
320
00:15:44,250 --> 00:15:45,875
- Hva?
- Jeg skal finne den bussen.
321
00:15:46,667 --> 00:15:48,434
Jeg kommer ikke til å gå
og bryte opp et ekteskap.
322
00:15:48,458 --> 00:15:49,333
Jeg er en grei jente...
323
00:15:49,417 --> 00:15:51,667
Ja. Du er grei,
og jeg er prinsipiell.
324
00:15:51,792 --> 00:15:53,351
Og de to vil spise
bryllupet søtsaker.
325
00:15:53,375 --> 00:15:55,735
Og vi to burde bare leke
Kabhi Khushi Kabhie Gham.
326
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
Se, jeg har bestemt meg.
327
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
Hvis jeg gifter meg,
det blir bare til Ananya.
328
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Du bestemmer hvem du vil ha
å gifte seg med.
329
00:16:04,375 --> 00:16:06,208
Og hva om, selv etter at vi har gått dit,
330
00:16:06,292 --> 00:16:07,732
da er ikke ekteskapet opphevet?
331
00:16:08,083 --> 00:16:09,404
Du har bare tro på kjærligheten din.
332
00:16:09,708 --> 00:16:11,429
Bryllupet deres vil definitivt
bli avblåst.
333
00:16:11,958 --> 00:16:12,958
Ikke sant, Bantu?
334
00:16:13,667 --> 00:16:15,000
99 %, vil det bli avblåst.
335
00:16:15,083 --> 00:16:15,958
En prosent sjanse for at det ikke gjør det, da?
336
00:16:16,042 --> 00:16:17,625
En prosent sjanse for at det ikke gjør det,
337
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
vi skal synge den sangen.
338
00:16:18,833 --> 00:16:20,458
Vi kom tomhendte
339
00:16:20,667 --> 00:16:22,292
Vi går tomhendte
340
00:16:22,375 --> 00:16:23,708
Flott sang!
341
00:16:24,125 --> 00:16:25,667
Se, jeg går.
342
00:16:26,167 --> 00:16:27,375
Du bestemmer, lærer.
343
00:16:28,667 --> 00:16:30,333
DM meg. Kom igjen.
344
00:16:39,708 --> 00:16:41,189
Jeg prøvde mye for å få henne til å forstå.
345
00:16:41,250 --> 00:16:43,667
Og det vet du for
så mange år
346
00:16:43,750 --> 00:16:45,083
Jeg har bare prøvd.
347
00:16:45,542 --> 00:16:46,917
Bare kom tilbake en gang,
348
00:16:47,500 --> 00:16:48,833
la oss møtes og snakke om det.
349
00:16:50,083 --> 00:16:51,667
Tulsi, jeg dro for å møte Ananya.
350
00:16:53,708 --> 00:16:55,018
Og jeg har sagt ja til å gifte meg med henne.
351
00:16:55,042 --> 00:16:56,833
Vikram, alt dette på telefonen.
352
00:16:57,417 --> 00:16:58,833
Bare møt meg en gang.
353
00:16:58,917 --> 00:17:00,117
Bryllupet er om tre uker.
354
00:17:00,583 --> 00:17:02,333
Vikram, alt dette så plutselig.
355
00:17:02,417 --> 00:17:03,542
Det er ikke plutselig, Tulsi.
356
00:17:05,667 --> 00:17:07,947
Mamma og bror var det aldri
fornøyd med dette forholdet,
357
00:17:09,167 --> 00:17:10,167
og det vet du.
358
00:17:10,250 --> 00:17:12,125
Vi har vært sammen i 12 år.
359
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Jeg beklager, Tulsi.
360
00:17:20,500 --> 00:17:22,583
Ingen har kontroll over kjærlighet,
361
00:17:24,125 --> 00:17:26,542
ingen har kontroll over kjærlighet.
362
00:17:29,250 --> 00:17:30,667
Hallo! Sunny Sanskari snakker.
363
00:17:31,000 --> 00:17:32,125
Dette er Tulsi Kumari.
364
00:17:32,667 --> 00:17:34,125
– Hva gjør du?
- Ingenting.
365
00:17:34,375 --> 00:17:35,855
Bare å skrive litt smertefylt poesi.
366
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Jeg presenterer for deg...
367
00:17:37,583 --> 00:17:39,833
"Å, Ananya! Hei, Ananya! Hei, Ananya!"
368
00:17:40,167 --> 00:17:42,542
"Å, Ananya! Hei, Ananya! Hei, Ananya!"
369
00:17:42,792 --> 00:17:44,125
"Jeg trodde du var stekt ris,
370
00:17:44,458 --> 00:17:46,476
men du viste seg å være blomkål
og koriander."
371
00:17:46,500 --> 00:17:48,208
Det er et forferdelig dikt.
372
00:17:48,625 --> 00:17:50,375
Poesien min er som Rehmans musikk.
373
00:17:50,750 --> 00:17:52,230
Det blir en hit gradvis over tid.
374
00:17:52,333 --> 00:17:53,208
Uansett, glem meg.
375
00:17:53,292 --> 00:17:54,292
Hva har du bestemt deg for?
376
00:17:55,917 --> 00:17:56,917
Jeg vil kjempe for kjærligheten.
377
00:17:58,917 --> 00:17:59,917
Det er ånden!
378
00:18:00,333 --> 00:18:03,042
Men når vi først går dit,
Jeg har ingen anelse om hva vi må gjøre.
379
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Jeg er veldig nervøs.
380
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
Ikke bekymre deg.
381
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
- Jeg har gjort all planleggingen.
- Ok.
382
00:18:07,667 --> 00:18:09,500
Du går bare til Janpath,
handle litt.
383
00:18:09,625 --> 00:18:11,042
Vi må gjøre en eksplosiv inngang.
384
00:18:11,208 --> 00:18:12,208
Akkurat som Kat.
385
00:18:12,292 --> 00:18:13,167
Som en katt?
386
00:18:13,250 --> 00:18:16,500
Ikke C-A-T, K-A-T. Kat, Katrina Kaif.
387
00:18:16,917 --> 00:18:17,917
Gå nå raskt og sov.
388
00:18:18,042 --> 00:18:19,851
Det skal være nei
mørke ringer under øynene.
389
00:18:19,875 --> 00:18:20,875
God natt.
390
00:18:22,708 --> 00:18:25,000
"Ingen har kontroll over kjærlighet,
391
00:18:25,625 --> 00:18:27,958
ingen har kontroll over kjærlighet."
392
00:18:28,333 --> 00:18:30,250
"Pak-chik-pak, Raja Babu."
393
00:18:34,125 --> 00:18:36,525
To rom på samme hotell
hvor bryllupet finner sted
394
00:18:37,083 --> 00:18:38,833
og to returbilletter til Rajasthan?
395
00:18:38,958 --> 00:18:40,083
La det være, pappa.
396
00:18:40,167 --> 00:18:42,667
Kjære, jeg ville dra
deg for 20 år siden,
397
00:18:42,750 --> 00:18:43,917
forlate deg på en festival.
398
00:18:44,458 --> 00:18:46,792
For det første var vi høyere middelklassemennesker,
399
00:18:47,292 --> 00:18:48,917
men helt siden du ble født,
400
00:18:49,500 --> 00:18:52,042
vi har falt og blitt middelklasse.
Forstått?
401
00:18:52,542 --> 00:18:53,667
Hvorfor tre billetter?
402
00:18:53,875 --> 00:18:56,292
Meg, Bantu, og det … Tulsi.
403
00:18:56,458 --> 00:18:57,500
Tulsi?
404
00:18:58,042 --> 00:18:59,351
Kommer Smriti Irani også
sammen med deg?
405
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
Ikke Tulsi fra gårdsplassen,
Vikrams Tulsi.
406
00:19:02,125 --> 00:19:04,375
Å, wow!
407
00:19:05,583 --> 00:19:07,223
I dag er jeg utslitt
fra all shopping.
408
00:19:07,333 --> 00:19:08,373
Jeg har en overraskelse til deg.
409
00:19:08,667 --> 00:19:10,393
Jeg kjøpte et par sandaler til deg
fra Jimmy Choo.
410
00:19:10,417 --> 00:19:11,292
Hva er det?
411
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
Jimmy Choo er et designermerke.
412
00:19:13,125 --> 00:19:15,417
Hver sandal er priset
til mer enn 50 000 rupier.
413
00:19:15,500 --> 00:19:16,750
Dette er for 50 000 rupier?
414
00:19:16,917 --> 00:19:20,125
Dette er for 5000 rupier, det er falskt. Ha det.
415
00:19:20,625 --> 00:19:21,500
Namaste, onkel!
416
00:19:21,583 --> 00:19:22,601
Namaste, hvor skal du, kjære?
Kom, sitt.
417
00:19:22,625 --> 00:19:24,833
Jeg kommer på kvelden.
Hei, onkel. Ha det.
418
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Hadde du vært på shopping?
419
00:19:28,333 --> 00:19:29,875
Nei, jeg hadde nettopp dratt til Sarojini.
420
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Alt dette Dharna kjøpte til meg.
421
00:19:31,292 --> 00:19:32,583
En falsk kopi av et designermerke.
422
00:19:34,500 --> 00:19:35,980
Vikrams bryllup nærmer seg, ikke sant?
423
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
Ja!
424
00:19:40,542 --> 00:19:41,875
Jeg burde gå, ikke sant?
425
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
Elsker du ham?
426
00:19:43,833 --> 00:19:44,833
Ja.
427
00:19:45,083 --> 00:19:46,083
Og gjør han det?
428
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Ja.
429
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Så gå.
430
00:19:49,792 --> 00:19:51,292
Men husk en ting, kjære.
431
00:19:52,750 --> 00:19:54,511
Disse klærne, disse skoene,
de kan være falske.
432
00:19:55,583 --> 00:19:57,303
Men dine relasjoner
bør aldri være falsk.
433
00:19:59,167 --> 00:20:01,667
Når dine relasjoner
er blottet for selvrespekt,
434
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
de blir tomme,
435
00:20:04,458 --> 00:20:06,393
og så begynner vi å leve
på krykker av falsk latter,
436
00:20:06,417 --> 00:20:08,167
falsk lykke.
437
00:20:10,417 --> 00:20:11,750
Ikke la det skje, kjære.
438
00:20:14,875 --> 00:20:18,208
For du kan leve uten gutten...
439
00:20:20,417 --> 00:20:22,042
Men å leve uten selvrespekt...
440
00:20:23,417 --> 00:20:24,542
Det blir veldig vanskelig.
441
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
Uansett, kom igjen. Jeg skal servere mat.
442
00:20:50,000 --> 00:20:52,917
Solrik! Jeg har kjøpt etniske ting, bror.
Vi kommer til å se ut som smarte bukser.
443
00:20:53,000 --> 00:20:54,518
– Du kjøpte den fra Manyavar, ikke sant?
– Ja, perfekt.
444
00:20:54,542 --> 00:20:56,309
– Vi går inn med hevet hode.
- Ok, du tok med noe til henne også?
445
00:20:56,333 --> 00:20:57,417
Åpenbart. Se på dette.
446
00:20:57,500 --> 00:20:58,417
Ja eller nei. Jeg vet ikke.
447
00:20:58,500 --> 00:20:59,625
Se hvor mye jeg har brukt.
448
00:20:59,708 --> 00:21:01,434
Jeg håper du har lagt det
på ditt eget kredittkort.
449
00:21:01,458 --> 00:21:02,684
- Stopp bilen.
– Kredittkortet mitt har blitt maks!
450
00:21:02,708 --> 00:21:03,893
- Ikke bekymre deg, det...
- Hva, ikke bekymre deg?
451
00:21:03,917 --> 00:21:05,000
- Det gikk gjennom...
- Stopp!
452
00:21:05,167 --> 00:21:06,375
- Stopp bilen.
– Hva skjedde?
453
00:21:06,458 --> 00:21:08,059
- Stopp bilen. Jeg kan ikke gjøre dette!
– En eller to?
454
00:21:08,083 --> 00:21:09,226
Stopp bilen.
Jeg føler meg kvalm.
455
00:21:09,250 --> 00:21:11,268
- Stopp bilen, vær så snill, jeg kan ikke gjøre dette.
- Gjør det her...
456
00:21:11,292 --> 00:21:12,167
Stopp bilen.
457
00:21:12,250 --> 00:21:13,601
- Stopp bilen, hun er lærer.
- Stopp bilen.
458
00:21:13,625 --> 00:21:14,809
Tulsi, vi er i ferd med å nå Raffles!
459
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
- Stopp bilen.
- Slapp av...
460
00:21:16,542 --> 00:21:17,542
Tulsi…
461
00:21:18,708 --> 00:21:19,792
- Gå etter henne.
- Tulsi.
462
00:21:21,333 --> 00:21:22,333
Hvorfor er jeg her?
463
00:21:22,708 --> 00:21:23,625
jeg …
464
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
- Tulsi...
- Jeg kan ikke gjøre dette.
465
00:21:24,958 --> 00:21:25,833
Ok, ro deg ned.
466
00:21:25,917 --> 00:21:27,059
- Ok, pust.
– Hvordan kan jeg bryte opp noens ekteskap?
467
00:21:27,083 --> 00:21:27,958
Prøv å puste.
468
00:21:28,042 --> 00:21:29,042
- Det er synd.
- Pust.
469
00:21:29,083 --> 00:21:30,542
– Jeg kan ikke begå en slik synd.
- Tulsi!
470
00:21:31,792 --> 00:21:34,833
Se, du elsker Vikram, ikke sant?
471
00:21:35,417 --> 00:21:36,875
Så slutt å overtenk dette.
472
00:21:37,417 --> 00:21:39,958
Se, vi har bare 70 timer.
473
00:21:40,292 --> 00:21:41,708
Sytti timer, ok?
474
00:21:42,792 --> 00:21:46,792
Og på de 70 timene, hvis du klarer det
å gjøre ditt livs beste skuespill,
475
00:21:47,167 --> 00:21:50,750
da kan ikke engang Gud stoppe Vikram
fra å være din. Ok?
476
00:21:52,958 --> 00:21:54,678
Du bruker dialoger
fra Chak De! India.
477
00:21:54,708 --> 00:21:57,042
Glem dialogen,
fokus på følelsen.
478
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
Tiden er inne for
Parvati skal bli Poo.
479
00:21:59,625 --> 00:22:01,292
Parvati blir Poo.
480
00:22:02,417 --> 00:22:03,458
Jeg heter Tulsi.
481
00:22:03,542 --> 00:22:06,375
Deretter blir Tulsi Thoo. Ok?
482
00:22:08,000 --> 00:22:08,875
Du forsto, ikke sant?
483
00:22:08,958 --> 00:22:10,226
Eller burde jeg bli Salman
og forklare det for deg?
484
00:22:10,250 --> 00:22:11,417
Shera, ta med bilen.
485
00:22:21,333 --> 00:22:23,254
Veldig bra opplegg.
Legg merke til, det er veldig bra.
486
00:22:23,333 --> 00:22:24,973
Dette bordet er vakkert dekket.
487
00:22:25,042 --> 00:22:27,458
Disse rosa blomstene,
tilsett litt hvitt til dette.
488
00:22:27,583 --> 00:22:29,125
Og disse elefantene på baksiden,
489
00:22:29,208 --> 00:22:31,518
det er veldig viktig at det er hester
med dem også. Å!
490
00:22:31,542 --> 00:22:33,417
Hei, Nisha, hvordan kan jeg hjelpe deg?
491
00:22:33,542 --> 00:22:34,417
Hvordan vet du navnet mitt?
492
00:22:34,500 --> 00:22:35,851
Navnet ditt, telefonnummeret ditt,
romnummer,
493
00:22:35,875 --> 00:22:38,208
og brudgommens fetter fra Canada.
Jeg vet alt.
494
00:22:38,292 --> 00:22:40,208
Meg selv Kuku, Indias
beste bryllupsplanlegger,
495
00:22:40,292 --> 00:22:41,667
og dette bryllupet du ser...
496
00:22:42,000 --> 00:22:43,208
Vi har organisert det.
497
00:22:43,625 --> 00:22:44,667
Føler du deg ikke varm?
498
00:22:44,750 --> 00:22:46,268
Hvordan kan noen føle seg varm
på grunn av deres egen varme?
499
00:22:46,292 --> 00:22:47,292
Jeg er forresten singel.
500
00:22:47,333 --> 00:22:49,083
– Å være singel passer deg.
- Å!
501
00:22:49,167 --> 00:22:51,042
Å! Param Singh,
502
00:22:51,125 --> 00:22:53,500
ser ut som en konge. Imponerende!
503
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Glem alt det.
504
00:22:54,875 --> 00:22:56,184
Ha forberedelsene
for Sangeet blitt gjort?
505
00:22:56,208 --> 00:22:57,434
Slike forberedelser er gjort
506
00:22:57,458 --> 00:22:58,726
at gjestene vil rive
opp på dansegulvet.
507
00:22:58,750 --> 00:22:59,958
Namaste, søster! Å!
508
00:23:00,083 --> 00:23:01,934
Ikke ta noen spenning,
Jeg tar all spenningen.
509
00:23:01,958 --> 00:23:04,000
Du bare nyter, absolutt.
For bra!
510
00:23:04,125 --> 00:23:06,792
Å! Å! Jeg lette
for dere to, virkelig.
511
00:23:06,917 --> 00:23:10,167
Jeg har holdt bryllup overalt.
I India, Storbritannia, Canada, Dubai...
512
00:23:10,250 --> 00:23:11,768
Men jeg har aldri sett en så kjekk,
513
00:23:11,792 --> 00:23:13,667
pent par. Virkelig!
514
00:23:13,792 --> 00:23:16,083
Kuku, du er en stor manipulator.
515
00:23:16,167 --> 00:23:17,250
En del av yrket!
516
00:23:17,375 --> 00:23:18,667
Men egentlig, hvilken dedikasjon.
517
00:23:18,792 --> 00:23:19,934
Går på treningsstudio
på Sangeets dag.
518
00:23:19,958 --> 00:23:22,119
Ikke fortell meg at du gjør det
gift deg på juksedagen din.
519
00:23:24,042 --> 00:23:27,000
Nei, bror. Egentlig designeren
har gjort dressen litt stram.
520
00:23:27,333 --> 00:23:28,351
Så hvis jeg ikke går på treningssenteret nå,
521
00:23:28,375 --> 00:23:30,135
da vil alle knappene sprette
på kvelden.
522
00:23:31,458 --> 00:23:33,208
Å nei! Knappene vil sprette
om kvelden,
523
00:23:33,292 --> 00:23:35,292
men hun begynner allerede å bli spent.
Slem jente.
524
00:23:36,583 --> 00:23:37,583
Hvem har kommet hit?
525
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
Ananya?
526
00:24:45,042 --> 00:24:46,042
Solfylt.
527
00:24:46,083 --> 00:24:47,500
– Vikram?
- Tulsi.
528
00:24:47,750 --> 00:24:49,167
Bantu. "Beste" venn.
529
00:24:49,375 --> 00:24:51,000
Kuku. Verdens beste bryllupsplanlegger.
530
00:24:51,083 --> 00:24:52,164
Vi har ingen filialer.
531
00:24:53,458 --> 00:24:55,500
Hva gjør du her?
For en overraskelse!
532
00:24:55,917 --> 00:24:56,958
Har du kommet alene?
533
00:24:57,500 --> 00:24:59,458
Nei, jeg har kommet med Vikram.
534
00:24:59,625 --> 00:25:01,625
Dette er Ananya, min forlovede.
535
00:25:02,167 --> 00:25:05,375
Wow, for en kjekk gutt!
536
00:25:05,667 --> 00:25:06,958
Se, Tulsi.
537
00:25:07,125 --> 00:25:09,125
Hva betyr utseende?
Vikram er min eks.
538
00:25:09,208 --> 00:25:10,958
Se på henne, hun er så pen.
539
00:25:11,083 --> 00:25:12,000
Bare se på henne.
540
00:25:12,083 --> 00:25:14,833
Dumme jente, hun er eksen min.
Huske?
541
00:25:16,083 --> 00:25:17,792
Unnskyld meg!
542
00:25:18,250 --> 00:25:21,083
Wow! Dere er alle hverandres ekser,
men hvordan?
543
00:25:21,167 --> 00:25:22,708
Lang historie. TTYL.
544
00:25:22,875 --> 00:25:25,167
Å! Kort mann som forteller meg en lang historie.
545
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Jeg liker ham.
546
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
Når er bryllupet?
547
00:25:30,458 --> 00:25:31,333
Etter fem dager.
548
00:25:31,417 --> 00:25:32,559
Hva gjør du her da?
549
00:25:32,583 --> 00:25:34,143
Gå, få forberedelsene
til bryllupet i gang.
550
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
Ja!
551
00:25:35,500 --> 00:25:37,208
Fem dager senere,
bryllupet er her.
552
00:25:38,708 --> 00:25:40,708
Å nei, baby,
553
00:25:41,250 --> 00:25:42,458
vi laget et rot.
554
00:25:42,542 --> 00:25:45,208
Å! Tante og onkel er også her.
555
00:25:45,292 --> 00:25:46,458
Hilsen!
556
00:25:47,042 --> 00:25:48,125
Namaste, tante!
557
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
Beklager, tante, bror Param,
558
00:25:50,583 --> 00:25:52,750
og svigerinne, vi ante ikke.
559
00:25:53,167 --> 00:25:54,708
- Jeg visste ikke!
- Slem gutt!
560
00:25:55,417 --> 00:25:56,875
Hva gjør dere to her?
561
00:25:58,333 --> 00:25:59,583
Da vi slo opp,
562
00:25:59,833 --> 00:26:01,250
livet mitt var nesten slutt.
563
00:26:02,375 --> 00:26:03,667
Men Bantu ga aldri opp.
564
00:26:04,000 --> 00:26:05,226
Og for å få tankene mine til å føles
litt frisk,
565
00:26:05,250 --> 00:26:06,375
han tok meg med til parken.
566
00:26:06,750 --> 00:26:09,630
Tulsi hadde også kommet dit med
barn fra skolen hennes for en piknik.
567
00:26:10,208 --> 00:26:11,559
Mens du spiller,
en av barnas seler gikk i stykker,
568
00:26:11,583 --> 00:26:12,583
og han begynte å falle.
569
00:26:12,667 --> 00:26:13,958
Tulsi skrek: "Hjelp!"
570
00:26:14,250 --> 00:26:15,292
Jeg så på Tulsi,
571
00:26:15,542 --> 00:26:16,625
så så jeg på ungen.
572
00:26:17,083 --> 00:26:19,708
Tulsi, barn!
573
00:26:19,958 --> 00:26:21,750
Så ble jeg "Sunnyman"
og hoppet raskt
574
00:26:21,833 --> 00:26:23,674
og tok tak i barnet,
redde ham fra å falle.
575
00:26:25,083 --> 00:26:26,583
Studentsikker. Tulsi fornøyd.
576
00:26:27,750 --> 00:26:28,809
Så kom hun til meg og sa:
577
00:26:28,833 --> 00:26:29,833
"Går det bra?"
578
00:26:29,875 --> 00:26:31,458
Inntil for fem minutter siden var jeg ikke ok,
579
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
men nå er jeg det.
580
00:26:36,458 --> 00:26:38,219
Jeg hadde alltid hørt om kjærlighet
ved første blikk,
581
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
men Tulsi viste meg det.
582
00:26:44,875 --> 00:26:46,042
Og så tenkte vi,
583
00:26:46,125 --> 00:26:48,000
akkurat som alle par i Bollywood,
584
00:26:48,208 --> 00:26:51,083
vi skal også på safari og lage
vårt forhold offisielle.
585
00:26:51,208 --> 00:26:52,083
Blå hake.
586
00:26:52,167 --> 00:26:54,250
For et moderne par, bror!
587
00:26:55,542 --> 00:26:56,708
Har bantu også kommet med?
588
00:26:57,458 --> 00:26:59,417
Han er vår verge!
589
00:26:59,833 --> 00:27:00,958
Så liten verge!
590
00:27:02,583 --> 00:27:03,823
Hvem er dere to i fare for?
591
00:27:04,750 --> 00:27:05,833
Fra hverandre.
592
00:27:07,625 --> 00:27:09,750
Kjære, hva skal vi gjøre nå?
593
00:27:09,833 --> 00:27:12,958
Nå bør vi dra, ikke sant?
594
00:27:13,458 --> 00:27:15,750
Alle blir så vanskelige. Se.
595
00:27:17,625 --> 00:27:20,000
Nei, jeg er ikke klosset.
596
00:27:20,167 --> 00:27:21,167
Vikram, er du?
597
00:27:21,292 --> 00:27:24,208
Meg? Jeg er ikke klosset.
Mamma? Pappa?
598
00:27:24,292 --> 00:27:26,125
Nei, hvorfor skal vi være vanskelige?
599
00:27:26,250 --> 00:27:27,958
- Param, Rakhee?
– Jeg er alltid tafatt.
600
00:27:28,042 --> 00:27:29,722
Hvis dere to har det bra,
da er det greit.
601
00:27:30,042 --> 00:27:32,083
For en moden familie!
602
00:27:32,167 --> 00:27:33,500
Wow! Glimrende!
603
00:27:33,667 --> 00:27:35,125
Dere er alle forbilder.
604
00:27:35,208 --> 00:27:37,128
Faktisk om kvelden
vi har Sangeet.
605
00:27:37,167 --> 00:27:38,393
Du bør også komme
og legge til feiringen.
606
00:27:38,417 --> 00:27:39,500
Det blir gøy.
607
00:27:39,583 --> 00:27:42,167
Og uansett, jeg har planlagt
en overraskelse for familien.
608
00:27:42,292 --> 00:27:43,292
Å, kom gjerne.
609
00:27:44,167 --> 00:27:45,875
Skal vi komme for Sangeet?
610
00:27:46,042 --> 00:27:46,958
Selvfølgelig.
611
00:27:47,042 --> 00:27:48,167
Selvfølgelig?
612
00:27:48,250 --> 00:27:49,750
– Selvfølgelig?
- Selvfølgelig.
613
00:27:49,958 --> 00:27:51,667
Hvis du insisterer så mye,
614
00:27:51,833 --> 00:27:53,125
hvordan kan vi så nekte?
615
00:27:53,208 --> 00:27:54,750
Å! For en jordnær fyr!
616
00:27:57,708 --> 00:27:59,625
Dere to har et så stort hjerte.
617
00:28:04,042 --> 00:28:05,042
Jeg lærer av deg.
618
00:28:05,625 --> 00:28:06,792
Å, Sunny!
619
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Honning!
620
00:28:08,042 --> 00:28:09,125
– Bør vi gå?
- La oss gå.
621
00:28:09,250 --> 00:28:11,000
– Vi sees om kvelden.
- Senere.
622
00:28:11,542 --> 00:28:13,342
Unnskyld meg, gjennom hvem gjorde det
bestiller du rommet?
623
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
Hvorfor inviterte du
dem til Sangeet?
624
00:28:20,250 --> 00:28:21,250
jeg gjorde?
625
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Kuku inviterte dem.
626
00:28:23,375 --> 00:28:25,458
Og du var den første som sa:
"Selvfølgelig."
627
00:28:26,917 --> 00:28:29,208
Hvis jeg ikke sa det, da
Tulsi ville tro jeg er sjalu.
628
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
Er du sjalu?
629
00:28:35,833 --> 00:28:36,833
Du?
630
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
Meg?!
631
00:28:40,375 --> 00:28:42,000
Jeg er forvirret.
632
00:28:45,792 --> 00:28:46,792
Tulsi!
633
00:28:47,750 --> 00:28:50,750
Tulsi lærer,
du har forvandlet deg fullstendig!
634
00:28:50,833 --> 00:28:52,458
Vet du, helt siden jeg var liten,
635
00:28:52,542 --> 00:28:55,167
folk pleide å fortelle meg
den Tulsi, du er så kjedelig.
636
00:28:55,333 --> 00:28:56,625
Tulsi er et så kjedelig navn.
637
00:28:56,708 --> 00:29:00,833
Vikram. Selv Vikram ville
ofte ikke ta meg med vennene hans.
638
00:29:01,125 --> 00:29:02,000
Han pleide å si,
639
00:29:02,125 --> 00:29:03,167
"Det er ikke din scene."
640
00:29:03,750 --> 00:29:06,000
Så jeg begynte å tro
at jeg er kjedelig.
641
00:29:06,167 --> 00:29:07,958
Meg?! Ser jeg kjedelig ut?
642
00:29:08,542 --> 00:29:09,958
Det jeg gjorde i dag var kjedelig?
643
00:29:10,250 --> 00:29:11,375
Ser jeg kjedelig ut?
644
00:29:12,667 --> 00:29:15,625
Hvis dette er kjedelig, så ber jeg til Gud
645
00:29:15,958 --> 00:29:19,250
at han gjør hver jente
i denne verden akkurat som Tulsi, kjedelig.
646
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Kjedelig.
647
00:29:21,667 --> 00:29:23,027
– Jeg koser meg!
– Har vi det gøy?
648
00:29:23,292 --> 00:29:24,292
Vi koser oss masse!
649
00:29:24,333 --> 00:29:25,375
Vi koser oss masse!
650
00:29:26,333 --> 00:29:30,208
Tulsi Kumari, jeg har alltid kjent det
var en Meena Kumari gjemt inni deg.
651
00:29:31,417 --> 00:29:32,292
Ok hør.
652
00:29:32,375 --> 00:29:34,167
De neste dagene er veldig viktige.
653
00:29:34,458 --> 00:29:36,625
Vi må dusje
så mye kjærlighet til hverandre
654
00:29:36,708 --> 00:29:39,542
at fargen til Vikram
og Ananyas blod blir grønt.
655
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
– Hvorfor grønt?
- Farge av sjalusi.
656
00:29:43,083 --> 00:29:44,833
I kveld på Sangeet...
657
00:29:44,958 --> 00:29:47,750
le slik.
658
00:29:48,042 --> 00:29:49,750
Fortsett å røre meg
for alt og si,
659
00:29:49,958 --> 00:29:51,583
"Sunny, du er for morsom."
660
00:29:51,708 --> 00:29:53,458
"Sunny, du er for morsom."
661
00:29:54,708 --> 00:29:56,333
Sunny, du er for morsom.
662
00:29:56,750 --> 00:29:59,042
Sunny, du er for morsom. Som dette?
663
00:29:59,500 --> 00:30:01,167
– Ja, det gjør det.
- Ok.
664
00:30:01,292 --> 00:30:03,042
Og når jeg danser,
665
00:30:03,167 --> 00:30:05,917
- du hopper, plystrer og klapper.
- Hold ut.
666
00:30:06,375 --> 00:30:08,351
Så du vil være den som slår vitsene,
du vil være den som danser,
667
00:30:08,375 --> 00:30:09,851
og jeg blir bare stående der
på den ikke-streikende siden
668
00:30:09,875 --> 00:30:11,583
og se at du slår fire?
669
00:30:12,042 --> 00:30:14,208
Absolutt ikke.
Jeg skal slå på.
670
00:30:14,333 --> 00:30:15,542
Å, virkelig, kjære?
671
00:30:16,083 --> 00:30:17,458
Så nå spiller du cricket også?
672
00:30:17,583 --> 00:30:19,500
Vel, hjemme igjen,
Jeg har danset ned
673
00:30:19,583 --> 00:30:22,250
wicket mange ganger
og slå mange seksere.
674
00:30:28,625 --> 00:30:31,042
Forresten,
hvis du ikke er komfortabel,
675
00:30:31,542 --> 00:30:33,500
i natt kan jeg sove på Bantus rom.
676
00:30:33,792 --> 00:30:35,208
Med vår verge?
677
00:30:35,458 --> 00:30:36,958
– Ja!
- Hvorfor?
678
00:30:37,500 --> 00:30:39,917
Er du redd
at jeg skal gjøre noe?
679
00:30:40,250 --> 00:30:42,750
Tålmodigheten min er som en stein.
680
00:30:43,042 --> 00:30:44,402
Jeg er ikke en som smelter lett.
681
00:30:44,750 --> 00:30:47,417
Sønn, hvis du er en stein,
682
00:30:47,500 --> 00:30:48,958
Jeg er global oppvarming.
683
00:30:49,083 --> 00:30:50,125
Du vil ikke smelte,
684
00:30:50,875 --> 00:30:52,116
du vil bli helt knust.
685
00:30:53,208 --> 00:30:55,750
Og hør,
Jeg vet nøyaktig hva jeg må.
686
00:30:55,833 --> 00:30:57,042
Ikke oppfør deg ekstra søtt.
687
00:30:57,292 --> 00:30:58,833
Gjør deg klar for Sangeet.
688
00:31:04,333 --> 00:31:06,125
- Sol.
- Ja, pappa!
689
00:31:06,250 --> 00:31:07,292
Ble kortet stjålet?
690
00:31:07,375 --> 00:31:08,936
Nei, nei, nei.
Kortet er ikke stjålet.
691
00:31:09,042 --> 00:31:11,002
Det er bare at regningen
for rommet er veldig høyt.
692
00:31:17,208 --> 00:31:18,250
Hva ser du på?
693
00:31:18,708 --> 00:31:19,708
Speilet.
694
00:31:20,708 --> 00:31:21,989
Jeg er også tjueåtte år gammel...
695
00:31:23,042 --> 00:31:24,282
Og ikke interessert i ekteskap.
696
00:31:25,167 --> 00:31:27,417
Ja, jeg er bare ikke like het som deg.
697
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Bantu. Håndtrykk?
698
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
Selvfølgelig!
699
00:31:33,583 --> 00:31:36,167
Hva sier du?
Du er ikke interessert i ekteskap?
700
00:31:36,667 --> 00:31:39,542
Så hvis profil er dette
på Baba Baby Matrimonial?
701
00:31:39,667 --> 00:31:40,750
Dette er deg!
702
00:31:40,875 --> 00:31:42,083
Det er ikke meg
703
00:31:42,208 --> 00:31:43,083
Det er AI.
704
00:31:43,167 --> 00:31:45,007
Bruk i det minste AI
å få deg til å se hot ut da.
705
00:31:45,167 --> 00:31:47,500
Et ansikt som ikke er så varmt
kan ikke tilhøre noen andre.
706
00:31:47,583 --> 00:31:49,917
Dette er deg.
Og for et navn!
707
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
Pankhil Gupta.
708
00:31:52,083 --> 00:31:53,167
Pankhil Gupta, ja!
709
00:31:53,250 --> 00:31:54,375
Mamma... Solfylt...
710
00:31:54,667 --> 00:31:55,667
Han er Pankhil!
711
00:31:58,250 --> 00:31:59,417
Håndtrykk!
712
00:31:59,750 --> 00:32:00,750
Hallo.
713
00:32:01,167 --> 00:32:02,208
Har du tenkt på det?
714
00:32:02,958 --> 00:32:04,000
Om hva?
715
00:32:04,667 --> 00:32:05,667
Om Paris!
716
00:32:06,167 --> 00:32:07,207
Ikke denne diskusjonen igjen.
717
00:32:07,458 --> 00:32:09,101
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg
at du ikke kan gå?
718
00:32:09,125 --> 00:32:11,292
Det er endelig.
Hvorfor snakker du fortsatt om dette?
719
00:32:11,375 --> 00:32:13,333
Men Param,
dette er en så stor mulighet.
720
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
Han er den største designeren i Paris,
721
00:32:15,792 --> 00:32:18,392
og jeg er den eneste fra India
hvem som har fått tilbud om praksisplass.
722
00:32:18,500 --> 00:32:21,061
– Det er bare for ett år. jeg bare...
– Er dette virkelig så viktig?
723
00:32:21,125 --> 00:32:23,525
Du tar dette opp med meg
midt i bryllupet?
724
00:32:23,667 --> 00:32:24,542
Seriøst?!
725
00:32:24,625 --> 00:32:26,184
I overmorgen
er siste dag for å sende min bekreftelse.
726
00:32:26,208 --> 00:32:27,848
- Jeg må svare dem...
- Hvilken siste dag?
727
00:32:27,917 --> 00:32:29,101
Og uansett,
etter å ha gjort denne praksisplassen,
728
00:32:29,125 --> 00:32:30,143
hva tenker du egentlig
vil du oppnå?
729
00:32:30,167 --> 00:32:32,833
Hør, slutt å fokusere på denne skreddersøm.
730
00:32:32,958 --> 00:32:34,500
Og mor har allerede sagt nei.
731
00:32:34,625 --> 00:32:35,833
Slutt på diskusjon.
732
00:32:36,042 --> 00:32:38,375
- Dette er så...
- Rakhee, slutt med det.
733
00:32:43,958 --> 00:32:46,167
Takk for komplimentet.
Jeg ser veldig bra ut.
734
00:32:46,333 --> 00:32:51,125
Endelig er tiden kommet
for kveldens største overraskelse.
735
00:32:51,250 --> 00:32:56,167
Bli med meg i velkommen
Bollywoods største navn,
736
00:32:56,292 --> 00:32:58,625
noen hvis navn er kraftig nok
å selge kaffe
737
00:32:58,708 --> 00:33:00,833
hele veien fra Mumbai til Assam.
738
00:33:00,917 --> 00:33:05,833
Velkommen
min veldig sanne venn, Karan Johar.
739
00:33:09,875 --> 00:33:10,917
- Herregud!
– Karan Johar!
740
00:33:11,000 --> 00:33:13,042
Han er min Gud! Han er min Gud!
741
00:33:16,667 --> 00:33:17,542
Karan!
742
00:33:17,667 --> 00:33:19,708
- Kuki!
- Kuku!
743
00:33:20,042 --> 00:33:21,625
Kuku… navnet på paret?
744
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Vikram-Ananya.
745
00:33:22,792 --> 00:33:24,143
- Navn på familien?
- Familien Singh.
746
00:33:24,167 --> 00:33:25,375
Familien Singh.
747
00:33:25,583 --> 00:33:27,125
Familien Singh.
748
00:33:27,333 --> 00:33:28,208
Familien Singh.
749
00:33:28,333 --> 00:33:29,809
Hva kan jeg si om Singh-familien?
750
00:33:29,833 --> 00:33:31,417
De er som min egen familie.
751
00:33:31,542 --> 00:33:33,875
I dag føler jeg meg veldig emosjonell.
752
00:33:33,958 --> 00:33:37,750
Og jeg er så, så spent
å være en del av denne store foreningen av...
753
00:33:37,833 --> 00:33:40,042
- Vikram-Ananya.
– Vikram og Ananya!
754
00:33:40,125 --> 00:33:41,125
Ja!
755
00:33:41,542 --> 00:33:43,250
- Herregud! Vikram.
- Ja.
756
00:33:43,333 --> 00:33:45,583
Vikram har spilt i fanget mitt,
vet du?
757
00:33:45,708 --> 00:33:48,208
jeg har gjort…
758
00:33:49,125 --> 00:33:50,125
Det.
759
00:33:50,583 --> 00:33:54,167
I dag er jeg så…
jeg mener...
760
00:33:54,250 --> 00:33:55,667
Ja. Trappene…
761
00:34:01,125 --> 00:34:04,708
Vikram!
762
00:34:04,875 --> 00:34:06,792
- Ikke meg... ham.
- Å.
763
00:34:06,917 --> 00:34:08,750
Vikram.
764
00:34:08,917 --> 00:34:10,042
Ta opp det.
765
00:34:10,167 --> 00:34:11,875
- Hei. Hallo.
- Sir.
766
00:34:12,542 --> 00:34:13,417
Hvem er du?
767
00:34:13,500 --> 00:34:14,701
Sir, vi kom for å ta en selfie.
768
00:34:15,167 --> 00:34:16,167
- Kom deg ut herfra!
- Kom.
769
00:34:16,250 --> 00:34:18,083
Fans, fans!
770
00:34:18,500 --> 00:34:20,625
– Skal vi sette i gang? Ja?
- Ja.
771
00:34:20,708 --> 00:34:22,949
Du kom hit for å ta en selfie
eller ta jenta di tilbake?
772
00:34:23,333 --> 00:34:24,534
Se hvordan du har gjort oss flaue.
773
00:34:26,250 --> 00:34:29,417
Nå skal vi lære disse respektable
folk hva respekt egentlig er.
774
00:34:30,042 --> 00:34:32,167
Ferdig? Smil!
775
00:35:04,542 --> 00:35:08,292
Øyne blir gale
Ignorerer hva noen sier
776
00:35:08,375 --> 00:35:12,042
De leter alltid
Hver vei som fører til deg
777
00:35:12,125 --> 00:35:15,583
Gjennom uker og dager
Og de lange nettene også
778
00:35:15,667 --> 00:35:19,417
De har begynt å holde seg våkne
Bare for deg
779
00:35:19,542 --> 00:35:23,208
Øyne blir gale
Ignorerer hva noen sier
780
00:35:23,292 --> 00:35:27,083
De leter alltid
Hver vei som fører til deg
781
00:35:27,167 --> 00:35:30,583
Gjennom uker og dager
Og de lange nettene også
782
00:35:30,667 --> 00:35:34,542
De har begynt å holde seg våkne
Bare for deg
783
00:35:34,625 --> 00:35:38,000
Når de ser på deg
De svaier ved synet ditt
784
00:35:38,167 --> 00:35:42,000
Allikevel forblir det som er i deres hjerte uuttalt
785
00:35:42,125 --> 00:35:44,375
Selv nå er de fortsatt
786
00:35:44,458 --> 00:35:45,875
Kjærlighet er akseptert
787
00:35:45,958 --> 00:35:49,125
Så kom igjen, jente
Kom, la oss fly bort
788
00:35:49,208 --> 00:35:51,833
Jeg tar deg bort
Langt fra denne verden
789
00:35:52,000 --> 00:35:53,542
Kjærlighet er akseptert
790
00:35:53,625 --> 00:35:56,708
Så, kom igjen, jente
Kom, la oss fly bort
791
00:35:56,792 --> 00:35:59,292
Jeg tar deg bort, langt fra denne verden
792
00:35:59,375 --> 00:36:02,583
Kjærlighet er akseptert
793
00:36:38,250 --> 00:36:42,000
Så søte som ordene dine er
794
00:36:42,167 --> 00:36:45,458
Så herlig krydret
Din sjarm er
795
00:36:45,875 --> 00:36:49,583
Og når jeg berører kroppen din
796
00:36:49,667 --> 00:36:53,000
Fargene rundt blir enda mer levende
797
00:36:53,125 --> 00:36:57,000
Så søte som ordene dine er
798
00:36:57,125 --> 00:37:00,667
Så herlig krydret
Din sjarm er
799
00:37:01,000 --> 00:37:04,625
Og når jeg berører kroppen din
800
00:37:04,708 --> 00:37:08,375
Fargene rundt svinger
Enda mer levende
801
00:37:08,458 --> 00:37:11,833
Alle de gamle filmtriksene dine
802
00:37:11,917 --> 00:37:15,750
På meg har de mistet makten sin
803
00:37:15,833 --> 00:37:18,042
Selv nå, for meg
804
00:37:18,208 --> 00:37:19,667
Kjærlighet er ikke akseptabelt
805
00:37:19,750 --> 00:37:22,875
Kom igjen, jente
Kom, la oss fly bort
806
00:37:22,958 --> 00:37:25,500
Jeg tar deg bort, langt fra verden
807
00:37:25,667 --> 00:37:27,208
Kjærlighet er akseptert
808
00:37:27,292 --> 00:37:30,333
Kom igjen, jente
Kom, la oss fly bort
809
00:37:30,417 --> 00:37:33,125
Jeg tar deg bort, langt fra denne verden
810
00:37:33,250 --> 00:37:36,417
Kjærlighet er akseptert
811
00:37:51,958 --> 00:37:55,125
Kjærlighet er akseptert
812
00:38:11,250 --> 00:38:12,250
Har du det bra?
813
00:38:13,542 --> 00:38:15,375
Ja, føttene mine gjør mye vondt.
814
00:38:18,042 --> 00:38:19,518
Etter å ha brukt hæler,
hvis du danser rundt som Madhuri,
815
00:38:19,542 --> 00:38:20,792
føttene dine kommer til å gjøre vondt!
816
00:38:22,292 --> 00:38:23,500
Madhuri er min favoritt.
817
00:38:23,583 --> 00:38:25,750
Så takk!
818
00:38:26,292 --> 00:38:27,292
Til og med min.
819
00:38:28,583 --> 00:38:30,125
Bantu, hvor har han blitt av?
820
00:38:37,042 --> 00:38:38,042
Vikram!
821
00:38:40,000 --> 00:38:41,417
Det er kaldt!
822
00:38:41,542 --> 00:38:44,958
Vikram! Jeg skal redde deg. Vikram!
823
00:38:45,042 --> 00:38:46,750
Forlat meg! Hvem er dette?
824
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Har du det bra?
825
00:38:49,042 --> 00:38:51,750
Ja. Bror, jeg svømte.
826
00:38:53,042 --> 00:38:54,042
I disse klærne?
827
00:38:54,667 --> 00:38:57,500
Ja, jeg var litt full,
så jeg hoppet i, bro.
828
00:39:50,417 --> 00:39:51,500
Toalettet er rett der.
829
00:39:51,708 --> 00:39:54,208
Men gleden ved å tisse
i bassenget er noe annet.
830
00:39:54,583 --> 00:39:58,208
Ja, bror. I løpet av min barndom,
Jeg har tisset mye, bøtta full!
831
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
Selv jeg har!
832
00:40:03,208 --> 00:40:05,375
Hei! Hva ser du på?
Dårlig oppførsel.
833
00:40:05,458 --> 00:40:06,458
Nei. Klokken.
834
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
Den er forresten ganske stor.
835
00:40:11,208 --> 00:40:12,208
Hvor mye er det for?
836
00:40:13,667 --> 00:40:14,667
La det være!
837
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
Nei, selv jeg fortsetter å kjøpe!
838
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
Hvor mye?
839
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Det er for 20 millioner.
840
00:40:21,917 --> 00:40:23,393
Jeg snakket ikke om hele butikken,
841
00:40:23,417 --> 00:40:24,417
bare klokken!
842
00:40:40,667 --> 00:40:41,750
Beklager.
843
00:40:42,000 --> 00:40:43,250
Har du blitt gal?
844
00:40:43,750 --> 00:40:45,875
Hei, hvorfor er du gjennomvåt?
845
00:40:46,042 --> 00:40:48,292
Helten din druknet.
Jeg reddet ham.
846
00:40:48,375 --> 00:40:50,000
Helten min kunne ikke ha druknet.
847
00:40:50,250 --> 00:40:51,417
Han er svømmemester.
848
00:40:51,542 --> 00:40:53,292
Ok, så han er svømmemester,
849
00:40:53,417 --> 00:40:55,500
en golfmester, og
han er pen. Og meg?
850
00:40:55,583 --> 00:40:56,768
Jeg er absolutt ingenting, ikke sant?
851
00:40:56,792 --> 00:40:58,059
Bare en middelklassegutt.
852
00:40:58,083 --> 00:40:59,833
Slutt med dette "middelklasse"-tullet.
853
00:40:59,917 --> 00:41:01,542
Jeg er mye mer middelklasse
enn deg.
854
00:41:01,708 --> 00:41:02,708
Virkelig?
855
00:41:03,042 --> 00:41:06,708
Faren min gir meg bare lønn
på 50 000 rupier per måned.
856
00:41:07,042 --> 00:41:09,458
Lønnen min er bare 25 000 rupier
per måned.
857
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
Tulsi, da er du ikke middelklasse,
858
00:41:11,833 --> 00:41:13,000
du er lavere middelklasse.
859
00:41:16,500 --> 00:41:18,208
Spurte Vikram deg
noe om meg?
860
00:41:19,417 --> 00:41:20,958
Han var mer interessert i meg.
861
00:41:21,208 --> 00:41:22,792
For du er bare så varm.
862
00:41:23,708 --> 00:41:24,750
Det er jeg definitivt.
863
00:41:25,875 --> 00:41:27,542
Men selv han er veldig het.
864
00:41:27,958 --> 00:41:29,279
Og fyren er latterlig rik.
865
00:41:29,792 --> 00:41:31,792
Han hadde på seg en klokke verdt 20 millioner.
866
00:41:31,958 --> 00:41:33,250
Hvis jeg hadde visst det før,
867
00:41:33,417 --> 00:41:35,257
Jeg ville ha reddet klokken
i stedet for å redde ham.
868
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
Her.
869
00:41:40,708 --> 00:41:41,708
Takk.
870
00:41:44,083 --> 00:41:45,083
Takk.
871
00:41:46,333 --> 00:41:47,333
Hvorfor?
872
00:41:47,375 --> 00:41:48,542
Jeg har det veldig gøy.
873
00:41:51,125 --> 00:41:52,958
Hvis du ikke hadde tvunget meg til å komme,
874
00:41:53,042 --> 00:41:55,059
da jeg satt i Delhi, ville jeg ha gjort det
bare grått.
875
00:41:55,083 --> 00:41:56,500
Familien hans er den som gråter nå.
876
00:41:56,875 --> 00:41:58,083
Når du danset,
877
00:41:58,375 --> 00:42:00,958
ansiktene deres var hovne
som råtne poteter.
878
00:42:01,208 --> 00:42:04,333
Hei! Ikke gjør moro
av min kommende familie.
879
00:42:04,458 --> 00:42:06,042
Selvtillit... jeg liker.
880
00:42:12,417 --> 00:42:13,417
Solfylt…
881
00:42:16,250 --> 00:42:18,625
Vikram elsker meg, ikke sant?
882
00:42:21,167 --> 00:42:22,500
Du elsker ham, ikke sant?
883
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
Mye.
884
00:42:24,792 --> 00:42:26,392
Det er det. Bare ha tro på din kjærlighet.
885
00:42:27,417 --> 00:42:28,458
Vikram vil bli din,
886
00:42:30,292 --> 00:42:31,375
og Ananya vil bli min.
887
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
Forresten, Tulsi-lærer,
888
00:42:35,500 --> 00:42:37,380
du har tatt med din gule sari
med deg, ikke sant?
889
00:42:38,167 --> 00:42:39,167
Hvorfor?
890
00:42:43,792 --> 00:42:45,958
Sola begynner å gå ned
891
00:42:46,833 --> 00:42:48,917
Månen begynner å brenne sterkt
892
00:42:49,750 --> 00:42:52,125
Hvorfor ser himmelen ut
893
00:42:52,583 --> 00:42:54,625
Begynner det å smelte?
894
00:42:55,750 --> 00:43:00,125
Jeg står stille
Bakken begynner å bevege seg
895
00:43:01,125 --> 00:43:07,708
Kjære, er dette min aller første kjærlighet?
896
00:43:12,542 --> 00:43:13,417
Sir, ro deg ned!
897
00:43:13,500 --> 00:43:14,542
Å, vi burde roe ned!
898
00:43:14,625 --> 00:43:15,875
Bare se hvordan de ser ut!
899
00:43:16,417 --> 00:43:17,417
Tankeblåsende!
900
00:43:17,958 --> 00:43:20,833
For å se flere av kjærlighetsrullene våre...
901
00:43:21,000 --> 00:43:23,583
Følg vår felles konto.
902
00:43:23,750 --> 00:43:26,500
"Når du har elsket, hvorfor frykte!"
903
00:43:27,125 --> 00:43:29,875
SOLEN GÅR,
SJALUSI ER MAKSIMALT.
904
00:43:30,000 --> 00:43:32,292
DE SER SÅ SØTE UT.
DER DET ER SOL, ER DET TULSI.
905
00:43:37,375 --> 00:43:39,292
Denne gutten er en magiker.
906
00:43:39,667 --> 00:43:41,583
Uten å se,
bare ved å berøre hånden din,
907
00:43:41,667 --> 00:43:43,267
han kan fortelle deg størrelsen
av diamanten din.
908
00:43:43,333 --> 00:43:44,708
– Vil du prøve det?
- Rakhee!
909
00:43:45,208 --> 00:43:46,208
Solfylt!
910
00:43:50,083 --> 00:43:51,958
Param ser ganske sur ut,
911
00:43:52,250 --> 00:43:53,958
men han er definitivt ikke snål.
912
00:43:54,333 --> 00:43:55,958
En fire-karat prinsesseslipt diamant.
913
00:43:56,792 --> 00:43:57,708
Godt gjort!
914
00:43:57,792 --> 00:43:59,917
Bifall!
915
00:44:00,042 --> 00:44:01,333
Wow!
916
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
Nisha?
917
00:44:03,667 --> 00:44:05,083
Du kalte dem for én funksjon.
918
00:44:05,167 --> 00:44:07,247
Hva var behovet for å ringe dem
for alle funksjonene?
919
00:44:14,000 --> 00:44:15,042
Den er veldig myk.
920
00:44:15,458 --> 00:44:16,333
Ringen min?
921
00:44:16,458 --> 00:44:17,938
Jeg har ikke engang rørt ringen din ennå.
922
00:44:19,000 --> 00:44:20,167
Så morsomt.
923
00:44:20,750 --> 00:44:23,833
Hei, flørter du, bare begynn
med hvem som helst.
924
00:44:23,917 --> 00:44:25,125
Ananya ser på.
925
00:44:27,333 --> 00:44:29,125
Slem gutt!
926
00:44:41,458 --> 00:44:43,792
Velkommen til bryllupsyogadagen.
927
00:44:44,292 --> 00:44:46,167
Under bryllup deler folk drinker,
928
00:44:46,292 --> 00:44:47,458
de deler sprø snacks,
929
00:44:47,542 --> 00:44:48,833
og du bestemte deg for å dele yoga!
930
00:44:49,958 --> 00:44:52,083
Fit couple er et hit-par!
931
00:44:52,292 --> 00:44:53,292
Partnere?
932
00:44:56,625 --> 00:44:58,417
Sunny, gjør det ordentlig, ok?
Treet positur.
933
00:44:58,625 --> 00:45:00,476
Lærer, det har vi ikke
å spire eventuelle trær sammen.
934
00:45:00,500 --> 00:45:02,020
Vi må spire trær
med de to.
935
00:45:02,833 --> 00:45:03,708
Vi må gjøre noe.
936
00:45:03,833 --> 00:45:04,833
Hva?
937
00:45:05,208 --> 00:45:06,333
- Pass på meg.
- Solfylt!
938
00:45:06,417 --> 00:45:07,417
Kuku!
939
00:45:07,917 --> 00:45:08,917
Kom hit!
940
00:45:10,333 --> 00:45:12,292
Kuku,
hvis vi ikke endrer partnere,
941
00:45:12,375 --> 00:45:15,125
Nisha vil bli Bantus
og Params mor vil bli din.
942
00:45:15,250 --> 00:45:16,458
Hun er singel.
943
00:45:16,750 --> 00:45:17,750
Ingen blanding.
944
00:45:17,833 --> 00:45:19,208
Hun har gjort matten veldig flat.
945
00:45:19,375 --> 00:45:21,208
Hva vil hun gjøre med meg?
Jeg har en idé.
946
00:45:22,667 --> 00:45:23,708
Gjør det for ditt land!
947
00:45:26,167 --> 00:45:27,917
Idé! Partnerbytte!
948
00:45:28,000 --> 00:45:28,875
Partnerbytte!
949
00:45:28,958 --> 00:45:31,667
– Det er bra, det er bra! Veldig bra!
- Det blir gøy.
950
00:45:31,750 --> 00:45:32,667
Det endret seg!
951
00:45:32,750 --> 00:45:34,458
Hva moro! Hei, hvor kom du fra?
952
00:45:34,542 --> 00:45:37,875
Gul-gul, skitten kar.
Hvor skal du?!
953
00:45:37,958 --> 00:45:39,359
Hei! Flytt fra midten, jeg går.
954
00:45:39,542 --> 00:45:41,292
Se, takket være vårt kaos,
955
00:45:41,500 --> 00:45:42,740
Onkel var heldig i handelen!
956
00:45:43,542 --> 00:45:44,917
Å, Param, partnerbytte!
957
00:45:45,125 --> 00:45:46,042
Han er med deg.
958
00:45:46,125 --> 00:45:47,125
Ok.
959
00:45:51,292 --> 00:45:52,792
Å, beklager. Beklager.
960
00:45:52,917 --> 00:45:53,917
Det er greit!
961
00:45:54,000 --> 00:45:56,208
Vi fortsetter å komme til alle dine funksjoner,
962
00:45:57,000 --> 00:45:58,917
det gjør deg ikke klosset, ikke sant?
963
00:45:59,958 --> 00:46:02,083
Dust, du har kommet
til eksens bryllup,
964
00:46:02,250 --> 00:46:03,750
du er opptatt med å danse med eksen min,
965
00:46:03,833 --> 00:46:05,143
og du har frekkheten
å spørre: "Er du vanskelig?"
966
00:46:05,167 --> 00:46:06,167
"Er du tafatt?"
967
00:46:06,333 --> 00:46:08,958
Ja, jeg er tafatt, din dust!
Jeg er tafatt!
968
00:46:09,833 --> 00:46:11,292
Greit? Nei, ikke i det hele tatt.
969
00:46:11,542 --> 00:46:12,708
Dere er begge velkommen.
970
00:46:14,583 --> 00:46:15,958
Ok. Stillingsendring.
971
00:46:16,125 --> 00:46:18,000
Partnerbytte! Partner!
972
00:46:18,083 --> 00:46:19,083
Ha det!
973
00:46:21,667 --> 00:46:23,542
Ok, siste partner.
974
00:46:23,667 --> 00:46:25,250
Nå, ingen flere partnerbytter.
975
00:46:25,375 --> 00:46:26,667
Vær seriøs med yoga.
976
00:46:26,750 --> 00:46:27,750
Ja.
977
00:46:29,583 --> 00:46:31,917
Nei, denne titaniske posituren
føler seg litt ekstra.
978
00:46:32,042 --> 00:46:33,292
Det føles litt romantisk.
979
00:46:33,375 --> 00:46:34,875
Ikke romantisk i det hele tatt. Rett.
980
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Som dette?
981
00:46:50,417 --> 00:46:53,333
Tulsi-lærer, hvilket skuespill!
982
00:46:53,417 --> 00:46:54,708
Du falt så bra! Veldig bra!
983
00:46:54,833 --> 00:46:56,476
Takk, det så absolutt ut
naturlig, ikke sant?
984
00:46:56,500 --> 00:46:58,958
Ja! Det var rett ut av
Main Prem Ki Diwani Hoon.
985
00:47:00,167 --> 00:47:02,333
Seeta-Geeta, fokus på neste plan.
986
00:47:17,625 --> 00:47:19,000
Har du det gøy i bryllupet?
987
00:47:19,458 --> 00:47:20,958
Jeg har det veldig gøy. Du?
988
00:47:21,333 --> 00:47:23,214
Selvfølgelig skal jeg ha det bra,
Jeg er bruden!
989
00:47:25,583 --> 00:47:27,833
Jeg håper du ikke får det
vanskelig med oss rundt.
990
00:47:28,000 --> 00:47:29,500
Nei, ikke i det hele tatt. Ikke i det hele tatt.
991
00:47:29,583 --> 00:47:32,125
Nei, Tulsi og jeg vil ikke
å være det tredje hjulet her.
992
00:47:32,208 --> 00:47:33,250
Men jeg er veganer!
993
00:47:33,667 --> 00:47:34,542
Siden når?
994
00:47:34,625 --> 00:47:36,226
Allerede fra neste dag
etter bruddet.
995
00:47:36,583 --> 00:47:37,625
Så jeg spiser ikke noe kjøtt.
996
00:47:37,708 --> 00:47:39,226
Så det holder ikke
noen forskjell for meg.
997
00:47:39,250 --> 00:47:40,417
Å, hyggelig.
998
00:47:45,500 --> 00:47:46,792
Tulsi. Nå!
999
00:47:47,083 --> 00:47:48,083
En, to, tre.
1000
00:47:53,708 --> 00:47:54,708
Å herregud,
1001
00:47:55,250 --> 00:47:56,250
hva skjedde, Sunny?
1002
00:47:56,458 --> 00:47:58,500
- Solfylt!
– Klaustrofobi!
1003
00:47:58,625 --> 00:47:59,643
Jeg føler meg veldig klaustrofobisk!
1004
00:47:59,667 --> 00:48:01,143
Siden når har du
bli klaustrofobisk?
1005
00:48:01,167 --> 00:48:02,434
Allerede fra neste dag
etter bruddet.
1006
00:48:02,458 --> 00:48:03,667
Herregud.
1007
00:48:03,833 --> 00:48:05,083
Bantu, hva skjer?
1008
00:48:05,167 --> 00:48:06,726
- Jeg vet ikke. Kuku har ringt meg.
- Nisha, hva skjer?
1009
00:48:06,750 --> 00:48:07,625
- Kuku!
- Kuku ringte meg!
1010
00:48:07,708 --> 00:48:08,708
Hvorfor?
1011
00:48:08,792 --> 00:48:09,708
Noe å gjøre med en overraskelse.
1012
00:48:09,792 --> 00:48:10,667
- Jeg vet ikke.
- Hvilken overraskelse?
1013
00:48:10,750 --> 00:48:12,226
Denne mannen fortsetter å planlegge
den ene overraskelsen etter den andre.
1014
00:48:12,250 --> 00:48:13,833
Jeg er skikkelig irritert på ham.
1015
00:48:13,917 --> 00:48:17,208
– Jeg føler meg veldig varm.
- Å Gud!
1016
00:48:18,125 --> 00:48:19,333
Jeg besvimer.
1017
00:48:19,417 --> 00:48:21,625
Nei, slapp av.
Herregud, Sunny.
1018
00:48:24,875 --> 00:48:26,208
Slapp av, Sunny. Slappe av!
1019
00:48:26,292 --> 00:48:28,042
Ikke forlat meg!
1020
00:48:36,625 --> 00:48:37,625
Hva skjer her?
1021
00:48:38,750 --> 00:48:41,042
Det er ikke slik det ser ut...
klaustrofobi.
1022
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
Takk.
1023
00:48:45,833 --> 00:48:46,833
- Drikk litt vann.
- Ja.
1024
00:49:01,958 --> 00:49:03,167
Ja, jeg har kommet ned.
1025
00:49:03,333 --> 00:49:04,833
Ja, jeg er i lobbyen, Bantu!
1026
00:49:05,542 --> 00:49:07,958
Foran døren til banketten...
1027
00:49:08,167 --> 00:49:09,042
Ja, jeg står der.
1028
00:49:09,125 --> 00:49:10,476
Jeg står rett foran døren.
1029
00:49:10,500 --> 00:49:11,375
- Hei, Tulsi.
- Hvor er du...
1030
00:49:11,458 --> 00:49:12,684
Jeg ringer deg tilbake om ett sekund.
1031
00:49:12,708 --> 00:49:14,292
- Hei, Param bhaiya?
- Hvordan har du det?
1032
00:49:14,583 --> 00:49:15,625
- Fint!
- Bra.
1033
00:49:15,708 --> 00:49:17,250
– Trives du her?
- Ja!
1034
00:49:17,500 --> 00:49:18,833
Bra, bra!
1035
00:49:19,167 --> 00:49:21,208
Ok, hør, jeg tenkte,
1036
00:49:21,292 --> 00:49:22,768
Jeg snakket med Vikram
om dette også.
1037
00:49:22,792 --> 00:49:24,392
Bryllupet er i akkurat
noen dager, ikke sant?
1038
00:49:24,792 --> 00:49:26,042
Vel, du er allerede her,
1039
00:49:26,750 --> 00:49:28,310
hvorfor inviterer du ikke foreldrene dine også?
1040
00:49:28,667 --> 00:49:31,042
Jeg mener, jeg kjenner foreldrene dine
er skilt.
1041
00:49:31,250 --> 00:49:33,625
Og det er du kanskje ikke
i kontakt med moren din,
1042
00:49:34,125 --> 00:49:35,268
men dette er den perfekte muligheten!
1043
00:49:35,292 --> 00:49:37,375
Se, jeg tror det
1044
00:49:38,083 --> 00:49:40,101
bare hvis hele familien kommer sammen
da er bryllup virkelig hyggelig.
1045
00:49:40,125 --> 00:49:44,250
Param, Tulsi var 13 år gammel
da moren forlot huset.
1046
00:49:44,333 --> 00:49:46,208
Hun har bare lært
å bryte forhold,
1047
00:49:46,292 --> 00:49:47,292
ikke å sette dem sammen.
1048
00:49:56,875 --> 00:49:57,875
Tulsi.
1049
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
Tulsi.
1050
00:50:00,542 --> 00:50:01,833
Beklager, ett sekund.
1051
00:50:02,542 --> 00:50:05,625
- Tulsi! Ett sekund.
- Vikram... Kom igjen.
1052
00:50:05,833 --> 00:50:06,833
Tulsi, ett sekund!
1053
00:50:09,667 --> 00:50:10,667
Hei.
1054
00:50:14,042 --> 00:50:15,482
Tulsi. Jeg hørte hva broren min sa.
1055
00:50:17,208 --> 00:50:20,208
- Hei, Vikram. Kom igjen, bror!
- Ett sekund.
1056
00:50:20,333 --> 00:50:21,333
- Beklager!
- Ok.
1057
00:50:23,208 --> 00:50:24,648
Jeg ville be om unnskyldning på hans vegne.
1058
00:50:28,667 --> 00:50:29,667
Jeg beklager virkelig, Tulsi.
1059
00:50:31,458 --> 00:50:33,418
Hvis du er så unnskyldende,
deretter avslutte dette ekteskapet.
1060
00:50:35,833 --> 00:50:36,833
Hva?
1061
00:50:37,792 --> 00:50:38,792
Ikke noe.
1062
00:50:38,875 --> 00:50:40,333
Sunny ringer meg.
Ha det.
1063
00:50:56,042 --> 00:50:57,042
Kom igjen.
1064
00:50:57,500 --> 00:50:58,500
Hvor?
1065
00:51:02,958 --> 00:51:08,667
Hun vil bli din brud
Ja, hun vil bli din brud
1066
00:51:09,792 --> 00:51:15,167
Hun vil bli din brud
Ja, hun vil bli din brud
1067
00:51:33,250 --> 00:51:36,625
Måtte ikke noe ondt øye falle på deg
1068
00:51:36,792 --> 00:51:39,917
Hvorfor draperer du ikke dette sløret?
1069
00:51:40,042 --> 00:51:44,042
Så må intet ondt øye falle på deg
Pakk dette sløret rundt deg selv
1070
00:51:44,125 --> 00:51:45,292
Disse rampete blikkene
1071
00:51:45,375 --> 00:51:49,125
De slår hjertet mitt som et lyn
Lyn
1072
00:51:49,208 --> 00:51:50,833
Lyn!
1073
00:51:50,958 --> 00:51:52,125
Disse rampete blikkene
1074
00:51:52,208 --> 00:51:56,500
De slår hjertet mitt som et lyn
Lyn
1075
00:52:14,917 --> 00:52:18,167
Å, din sjenanse, din sjarm
1076
00:52:18,250 --> 00:52:20,958
-Den som ser deg
-Mister vettet for deg
1077
00:52:21,042 --> 00:52:21,917
Virkelig?
1078
00:52:22,000 --> 00:52:25,042
Kroppen din skinner som gull
Å, dine uskyldige måter
1079
00:52:25,125 --> 00:52:28,833
Du har gjort meg gal på grunn av deg
1080
00:52:29,750 --> 00:52:32,667
Hør her, vakre jente
1081
00:52:33,167 --> 00:52:35,833
Dette er hva gatene sier
1082
00:52:36,792 --> 00:52:38,917
Hør her, vakre jente
1083
00:52:39,000 --> 00:52:40,625
Dette er hva gatene sier
1084
00:52:40,708 --> 00:52:42,125
Når midjen din svaier
1085
00:52:42,208 --> 00:52:45,667
Den lager mugger med vann
På markedet
1086
00:52:45,750 --> 00:52:47,458
Lyn!
1087
00:52:47,542 --> 00:52:48,958
Når midjen din svaier
1088
00:52:49,042 --> 00:52:53,375
Den lager mugger med vann
På markedet
1089
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
Å, når midjen din svaier
1090
00:53:02,583 --> 00:53:04,708
Det gnister som lyn
1091
00:53:04,875 --> 00:53:08,000
Når du rømmer nedover gaten
Du snubler som et lyn
1092
00:53:08,125 --> 00:53:11,542
Å lyn, å lyn
1093
00:53:11,750 --> 00:53:15,625
Øynene dine slår som en dolk
Som lyn
1094
00:53:15,958 --> 00:53:19,208
Å, må ikke noe ondt øye falle på meg
1095
00:53:19,500 --> 00:53:22,625
Jeg har allerede drapert sløret
1096
00:53:22,917 --> 00:53:25,167
Måtte ikke noe ondt øye falle på meg
1097
00:53:25,250 --> 00:53:26,833
Jeg har allerede drapert sløret
1098
00:53:26,917 --> 00:53:29,875
Elskeren min er gal bare for meg
Han er slått av hjertet mitt
1099
00:53:29,958 --> 00:53:32,000
Jeg vil bli hans brud
1100
00:53:32,083 --> 00:53:33,750
Brud!
1101
00:53:33,833 --> 00:53:36,750
Elskeren min er gal bare for meg
Han er slått av hjertet mitt
1102
00:53:36,833 --> 00:53:40,625
Jeg vil bli hans brud
1103
00:53:40,708 --> 00:53:41,917
Disse rampete blikkene
1104
00:53:42,042 --> 00:53:46,250
De slår hjertet mitt som et lyn
Lyn
1105
00:53:47,542 --> 00:53:48,792
Disse rampete blikkene
1106
00:53:48,875 --> 00:53:53,083
De slår hjertet mitt som et lyn
Lyn
1107
00:54:01,500 --> 00:54:03,333
Når midjen min svaier
1108
00:54:04,875 --> 00:54:07,000
Når jeg slipper unna banen
1109
00:54:07,750 --> 00:54:10,000
Å, å, lyn!
1110
00:54:11,708 --> 00:54:14,917
Øynene dine slår som en dolk
Som lyn
1111
00:54:28,667 --> 00:54:31,958
Disse dagene går ikke
Disse nettene tar ingen slutt
1112
00:54:32,042 --> 00:54:35,458
Jeg ville fortelle deg hva jeg har på hjertet
1113
00:54:35,667 --> 00:54:39,000
Disse dagene går ikke
Disse nettene tar ingen slutt
1114
00:54:39,083 --> 00:54:42,625
Jeg ville fortelle deg hva jeg har på hjertet
1115
00:54:42,750 --> 00:54:47,042
Så i dag sier jeg det
1116
00:54:47,917 --> 00:54:50,667
Jeg elsker deg
1117
00:54:51,375 --> 00:54:54,458
Jeg elsker deg
1118
00:54:54,875 --> 00:54:58,042
Jeg elsker deg
1119
00:54:58,292 --> 00:55:00,958
Jeg elsker deg
1120
00:55:01,833 --> 00:55:05,208
Jeg elsker deg
1121
00:55:05,375 --> 00:55:08,875
Jeg elsker deg
1122
00:55:22,750 --> 00:55:23,750
Hold på andre.
1123
00:55:30,500 --> 00:55:31,500
Tulsi.
1124
00:55:35,458 --> 00:55:36,333
Tulsi.
1125
00:55:36,417 --> 00:55:37,851
Jeg vet ikke hvordan
å tenne denne sigaretten.
1126
00:55:37,875 --> 00:55:38,750
Hvorfor gråter du?
1127
00:55:38,833 --> 00:55:40,101
Jeg vet ikke hvordan jeg skal tenne en heller.
1128
00:55:40,125 --> 00:55:41,925
Hvordan går det da
å røyke denne sigaretten?
1129
00:55:43,708 --> 00:55:46,028
Jeg føler meg også veldig dårlig av å se
de to sammen.
1130
00:55:48,500 --> 00:55:49,740
Men ikke røyk denne sigaretten.
1131
00:55:52,750 --> 00:55:54,417
Jeg savner virkelig faren min, Sunny.
1132
00:55:55,417 --> 00:55:56,625
Så ring faren din.
1133
00:55:56,833 --> 00:55:58,500
Han må sove.
1134
00:55:59,792 --> 00:56:01,292
Så legg igjen en talemelding til ham.
1135
00:56:02,167 --> 00:56:03,167
Du vil føle deg lettere.
1136
00:56:18,500 --> 00:56:20,917
I en talemelding,
vil han ikke kunne se tårene mine?
1137
00:56:21,542 --> 00:56:22,875
Tårer sees ikke bare,
1138
00:56:23,750 --> 00:56:24,792
de kan også høres.
1139
00:56:26,333 --> 00:56:29,958
Så smil nå og send faren din
et kjærlig budskap.
1140
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Solfylt.
1141
00:56:38,250 --> 00:56:40,500
Vet du
noen dikt til fedre?
1142
00:56:41,125 --> 00:56:42,125
Selvfølgelig kjenner jeg en.
1143
00:56:43,958 --> 00:56:45,833
"Tilbake i tiende klasse,
1144
00:56:45,917 --> 00:56:48,667
sparket du ga meg
på baken min, pappa."
1145
00:56:49,375 --> 00:56:51,083
«Selv i dag gjør det vondt
1146
00:56:51,417 --> 00:56:53,333
når jeg tar på den med hånden min, pappa."
1147
00:57:04,083 --> 00:57:05,404
Du er en diamant, en ekte diamant!
1148
00:57:18,458 --> 00:57:19,833
Alkohol!
1149
00:57:20,917 --> 00:57:22,375
Hei, Sunny?
1150
00:57:22,750 --> 00:57:25,542
Mamma, pappa, jeg er knust,
men jeg elsker deg.
1151
00:57:25,792 --> 00:57:28,250
Onkel, tante, jeg elsker deg også.
1152
00:57:28,375 --> 00:57:30,125
Hilsen. Jeg kjenner deg ikke i det hele tatt,
1153
00:57:30,208 --> 00:57:31,417
men jeg elsker deg også.
1154
00:57:31,750 --> 00:57:33,510
Det er tross alt kjærlighet,
det er ment å spres!
1155
00:57:33,875 --> 00:57:35,458
Er du full?
1156
00:57:35,667 --> 00:57:37,000
Selvfølgelig er jeg full, pappa.
1157
00:57:37,292 --> 00:57:39,000
Det er derfor jeg ringer deg klokken 03:00.
1158
00:57:39,208 --> 00:57:40,792
Sønn, trenger du penger?
1159
00:57:41,500 --> 00:57:43,208
Du snakker som om jeg er Ambani.
1160
00:57:43,292 --> 00:57:44,625
Jeg vil alltid trenge penger, mamma.
1161
00:57:45,292 --> 00:57:47,208
Men i dag ringer jeg bare
å fortelle deg det
1162
00:57:47,750 --> 00:57:48,950
Jeg er en diamant, en ekte diamant.
1163
00:57:49,042 --> 00:57:50,042
Å, virkelig?
1164
00:57:50,625 --> 00:57:52,101
Jeg har aldri sett din glans
til denne dag,
1165
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
og jeg er faktisk gullsmed!
1166
00:57:53,417 --> 00:57:54,577
Men Kuku så denne glansen.
1167
00:57:55,000 --> 00:57:56,583
Bantu oppdaget det da vi var barn.
1168
00:57:57,167 --> 00:57:58,292
Og i dag,
1169
00:57:58,875 --> 00:58:00,208
til og med Tulsi klarte å se det.
1170
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
Hun fortalte deg at du er en diamant?
1171
00:58:04,958 --> 00:58:06,208
Ja, sa hun,
1172
00:58:06,625 --> 00:58:08,708
"Sunny, du er en diamant,
en ekte diamant."
1173
00:58:09,250 --> 00:58:10,917
Hun så mitt sanne potensial, pappa.
1174
00:58:13,875 --> 00:58:15,417
Du er veldig heldig.
1175
00:58:16,167 --> 00:58:17,767
Du har født slike
en eksepsjonell sønn!
1176
00:58:18,292 --> 00:58:20,208
Ikke rart du sover
så fredelig.
1177
00:58:20,750 --> 00:58:22,125
Ok, gå i dvale igjen.
1178
00:58:22,458 --> 00:58:23,458
Ikke forstyrr meg.
1179
00:58:25,958 --> 00:58:26,958
Å, wow.
1180
00:58:38,458 --> 00:58:39,458
Tulsi?
1181
00:58:39,958 --> 00:58:40,958
Hei.
1182
00:58:41,458 --> 00:58:42,500
Hva gjør du?
1183
00:58:42,625 --> 00:58:44,292
Cardio, spot jogging.
1184
00:58:44,792 --> 00:58:46,684
På denne måten vil jeg ikke ha bakrus
om morgenen.
1185
00:58:46,708 --> 00:58:48,167
Jeg drakk mye, Sunny!
1186
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
Selv jeg gjorde det!
1187
00:58:49,625 --> 00:58:50,625
Virkelig?
1188
00:58:50,792 --> 00:58:52,458
Kom igjen, la oss gjøre litt
cardio sammen.
1189
00:58:52,667 --> 00:58:53,542
Virkelig?
1190
00:58:53,625 --> 00:58:54,708
Kom igjen.
1191
00:59:01,375 --> 00:59:02,375
Som dette?
1192
00:59:02,542 --> 00:59:06,375
Forresten, gjør navnet
"Amaira" passer min personlighet?
1193
00:59:06,917 --> 00:59:08,184
Hvorfor? Planlegger du
på å endre navn?
1194
00:59:08,208 --> 00:59:09,292
Ja. Jeg tenker på det.
1195
00:59:09,375 --> 00:59:10,750
I denne verden av sosiale medier,
1196
00:59:10,833 --> 00:59:13,875
navnet Tulsi virker som det er
fra genereringen av telegrammer.
1197
00:59:13,958 --> 00:59:15,792
Jeg mener, jeg liker det, men...
1198
00:59:15,875 --> 00:59:19,000
Amaira, Samiara, Naraya, Maraya...
1199
00:59:19,292 --> 00:59:21,208
Nei, ikke Maraya. Anya.
1200
00:59:21,458 --> 00:59:23,875
Disse høres ut som moderne navn.
Ananya!
1201
00:59:29,375 --> 00:59:30,375
Tulsi lærer,
1202
00:59:31,917 --> 00:59:33,717
ikke bli så fanget
i å prøve å være moderne.
1203
00:59:34,667 --> 00:59:38,375
For i dag har det blitt veldig
moderne å knuse noens hjerte.
1204
00:59:40,167 --> 00:59:42,687
Hva betyr det å bryte noens
hjertet har å gjøre med å være moderne?
1205
00:59:44,458 --> 00:59:46,458
Mamma knuste også pappas hjerte!
1206
00:59:49,750 --> 00:59:50,750
Hva hadde skjedd?
1207
00:59:52,167 --> 00:59:54,875
Jeg mener, hvorfor gjorde du det
mor dumper faren din?
1208
00:59:56,167 --> 00:59:58,042
Faren min er en veldig enkel mann.
1209
01:00:00,333 --> 01:00:02,542
Mamma ønsket et høytflyvende liv.
1210
01:00:04,542 --> 01:00:06,125
Men mamma var aldri glad.
1211
01:00:07,542 --> 01:00:09,500
En dag bare pakket hun henne
ting og dro.
1212
01:00:11,667 --> 01:00:13,625
Jeg var 13 år gammel.
1213
01:00:17,000 --> 01:00:18,250
Har du kontakt med moren din?
1214
01:00:18,792 --> 01:00:19,792
Nei.
1215
01:00:38,500 --> 01:00:39,667
Vikram er en hyggelig gutt.
1216
01:00:40,083 --> 01:00:42,125
Familien hans er skjev,
men han er hyggelig.
1217
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Og…
1218
01:00:45,250 --> 01:00:47,250
Jeg føler at han fortsatt elsker deg.
1219
01:00:53,000 --> 01:00:54,375
Hva skal jeg gjøre med denne kjærligheten?
1220
01:00:55,708 --> 01:00:57,949
Så lenge moren ikke er enig,
selv han vil ikke være enig.
1221
01:00:58,000 --> 01:00:59,542
Så la oss bli kvitt moren hans.
1222
01:01:08,667 --> 01:01:09,667
Hvordan?
1223
01:01:09,750 --> 01:01:11,083
Når vi drar på safari,
1224
01:01:11,500 --> 01:01:12,917
så snart tigeren kommer,
1225
01:01:13,000 --> 01:01:14,792
vi kaster henne av jeepen
og løpe vekk.
1226
01:01:19,542 --> 01:01:21,208
Du snakker virkelig mye søppel!
1227
01:01:21,292 --> 01:01:22,292
Takk!
1228
01:01:38,333 --> 01:01:39,375
Du er for søt.
1229
01:01:45,583 --> 01:01:48,667
Hvis jeg er så herlig,
så hvorfor er Vikram med Ananya?
1230
01:01:55,542 --> 01:01:57,208
Fordi du heter Tulsi.
1231
01:02:03,542 --> 01:02:04,667
Tulsi-lærer.
1232
01:02:23,667 --> 01:02:24,667
Tulsi.
1233
01:02:27,417 --> 01:02:28,417
Hei, Tulsi.
1234
01:03:05,250 --> 01:03:06,250
Ananya.
1235
01:03:47,458 --> 01:03:48,458
Tulsi?
1236
01:04:11,792 --> 01:04:13,292
- Beveg deg!
- Du flytter.
1237
01:04:13,542 --> 01:04:15,792
Dere to ser veldig søte ut sammen.
Veldig hyggelig!
1238
01:04:15,875 --> 01:04:17,333
Nei, det er ikke slik det ser ut.
1239
01:04:17,417 --> 01:04:19,017
Nisha, jeg var vendt i feil retning!
1240
01:04:19,042 --> 01:04:20,250
Sir, hun har rømt!
1241
01:04:20,375 --> 01:04:22,059
Hun ønsket ikke å komme mellom
kjærlighet som blomstrer mellom dere to.
1242
01:04:22,083 --> 01:04:23,163
Uansett, hvor er plassen?!
1243
01:04:23,417 --> 01:04:26,125
- Nei, det er ikke noe sånt.
- Virkelig?
1244
01:04:26,333 --> 01:04:27,458
Ikke si alt dette utenfor.
1245
01:04:27,542 --> 01:04:29,302
Folk vil få feil oppfatning
uten grunn.
1246
01:04:29,417 --> 01:04:30,625
Jeg vil ikke si noe.
1247
01:04:30,708 --> 01:04:32,189
Uansett, for samfunnet,
din kjærlighetshistorie...
1248
01:04:32,250 --> 01:04:33,750
Hold kjeft!
Du er billig!
1249
01:04:33,875 --> 01:04:35,583
En så billig, ekkel fyr.
1250
01:04:35,750 --> 01:04:37,292
Men jeg er dyr!
1251
01:04:38,125 --> 01:04:39,542
Du trenger ikke stresse.
1252
01:04:39,667 --> 01:04:40,684
Det er min jobb å ta alt stresset.
1253
01:04:40,708 --> 01:04:41,708
Ja, sir!
1254
01:04:41,875 --> 01:04:43,833
Hei, rett på disse paraplyene.
1255
01:04:44,417 --> 01:04:45,458
Flytt på stolene!
1256
01:04:46,833 --> 01:04:48,542
Fiks dette skikkelig.
1257
01:04:49,083 --> 01:04:51,292
Hvem la disse bokserne her?
1258
01:04:51,875 --> 01:04:53,726
Hvorfor stresser du?
Han er der for å ta alt stresset!
1259
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
Saken er,
1260
01:04:55,583 --> 01:04:57,542
i natt hadde jeg en drøm.
1261
01:04:58,208 --> 01:04:59,708
I den drømmen fridde jeg til Ananya.
1262
01:04:59,792 --> 01:05:01,125
Og hun avviste deg.
1263
01:05:01,208 --> 01:05:02,559
Dette er ikke en drøm.
Dette har allerede skjedd deg.
1264
01:05:02,583 --> 01:05:05,083
Dette er din virkelighet.
Jeg er din terapeut. Du er i sjokk!
1265
01:05:05,167 --> 01:05:06,708
La meg i det minste bli ferdig, din idiot!
1266
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Jeg fridde til Ananya.
1267
01:05:08,875 --> 01:05:09,875
Ananya snudde seg,
1268
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
men det var ikke Ananya.
1269
01:05:13,917 --> 01:05:15,250
Bantu bror! Bantu bror!
1270
01:05:15,333 --> 01:05:16,333
– Jeg er sliten.
- Bantubror!
1271
01:05:16,417 --> 01:05:17,292
Jeg er sliten, Sunny.
1272
01:05:17,375 --> 01:05:20,500
Først gråt du,
"Jeg vil ha Ananya."
1273
01:05:20,583 --> 01:05:21,458
Nå har vi kommet hit
1274
01:05:21,542 --> 01:05:24,000
og brukte lakhs av rupier
å bryte opp ekteskapet,
1275
01:05:24,208 --> 01:05:26,042
og nå drømmer du om Tulsi!
1276
01:05:26,125 --> 01:05:27,768
Det er bare en drøm, bror.
Hvorfor blir du opprørt?
1277
01:05:27,792 --> 01:05:29,184
Hvis det bare er en drøm,
så hvorfor forteller du meg det?
1278
01:05:29,208 --> 01:05:30,583
Du glemmer det, jeg glemmer det også.
1279
01:05:31,167 --> 01:05:32,393
Mamma fortalte meg alltid
at drømmene du ser
1280
01:05:32,417 --> 01:05:33,697
om morgenen går alltid i oppfyllelse.
1281
01:05:33,750 --> 01:05:35,000
Hva vil du, Sunny?
1282
01:05:35,250 --> 01:05:37,042
Vil du ha drømmen
gå i oppfyllelse eller ikke?
1283
01:05:37,333 --> 01:05:40,083
Avgjøre.
Vil du ha Ananya eller Tulsi?
1284
01:05:41,583 --> 01:05:43,083
Hva er det med pausen?! Avgjøre!
1285
01:05:43,167 --> 01:05:44,875
– Jeg vil ha Ananya.
- Du vil ha Ananya, ikke sant?
1286
01:05:45,042 --> 01:05:46,500
Veldig bra. Ferdig!
1287
01:05:46,958 --> 01:05:48,500
Hva vil du?
Vil du ha begge deler?
1288
01:05:48,583 --> 01:05:50,583
Nei. Jeg er bare i tvil.
1289
01:05:52,333 --> 01:05:53,583
Hvorfor drømte jeg om Tulsi?
1290
01:05:54,167 --> 01:05:55,851
Fordi du bruker
hele dagen klistret til henne.
1291
01:05:55,875 --> 01:05:58,556
Hvis du sitter fast med Tulsi,
du vil tydeligvis drømme om henne, ikke sant?
1292
01:05:58,833 --> 01:06:00,917
Fokus på Vikram og Ananya.
1293
01:06:14,917 --> 01:06:17,597
Hvis du sitter fast med Tulsi,
du vil åpenbart drømme om henne, ikke sant?
1294
01:06:17,792 --> 01:06:19,875
Fokuser på Vikram og Ananya.
1295
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
God morgen.
1296
01:06:21,583 --> 01:06:24,042
- Nei! Ikke sitt her...
- Hvorfor?
1297
01:06:24,125 --> 01:06:25,458
Jeg blir sittende her.
1298
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
Ok, da sitter jeg her.
1299
01:06:30,042 --> 01:06:31,542
Ingen! Ikke sitt der.
1300
01:06:36,917 --> 01:06:38,042
Tulsi, sitt.
1301
01:06:40,042 --> 01:06:41,476
Er du på narkotika?
Hva gjør du?
1302
01:06:41,500 --> 01:06:43,208
Beklager! Fokus!
1303
01:06:43,625 --> 01:06:46,000
Nå neste fase av
planen vår er i ferd med å begynne.
1304
01:06:46,208 --> 01:06:47,208
Korrekt!
1305
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
– Hva var den første fasen?
- Sjalusi.
1306
01:06:49,583 --> 01:06:51,083
Selvfølgelig sjalusi.
1307
01:06:51,292 --> 01:06:52,452
Og hva er den andre fasen?
1308
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
Angrep.
1309
01:06:53,583 --> 01:06:54,583
Angripe?
1310
01:06:54,750 --> 01:06:56,559
Det er bare tre dager igjen
til bryllupet deres.
1311
01:06:56,583 --> 01:06:57,823
Nå er det på tide for oss å angripe.
1312
01:06:58,167 --> 01:06:59,833
Begge disse setningene betyr angrep.
1313
01:06:59,917 --> 01:07:00,833
Hva må vi gjøre?
1314
01:07:00,917 --> 01:07:02,042
Sitt på den stolen.
1315
01:07:02,125 --> 01:07:03,292
Gi ham frokost.
1316
01:07:03,375 --> 01:07:04,250
Gi ham frukt.
1317
01:07:04,333 --> 01:07:05,875
Med kjærlighet. Avled tankene hans.
1318
01:07:05,958 --> 01:07:06,958
Bare litt.
1319
01:07:07,125 --> 01:07:08,917
Sunny, du er for morsom!
1320
01:07:09,333 --> 01:07:10,542
Ikke med meg, gjør det med ham!
1321
01:07:10,625 --> 01:07:11,500
- Med ham?
- Der borte.
1322
01:07:11,583 --> 01:07:12,917
- Ok.
– Se der, forfør ham!
1323
01:07:16,333 --> 01:07:17,792
Nei. Dette er riktig!
1324
01:07:19,833 --> 01:07:20,833
Hei.
1325
01:07:21,250 --> 01:07:22,250
Kan jeg sitte her?
1326
01:07:23,042 --> 01:07:24,458
- Klart det.
- Ok!
1327
01:07:28,083 --> 01:07:29,125
Dette er ikke vanskelig, ikke sant?
1328
01:07:44,083 --> 01:07:45,083
Se på dette.
1329
01:07:46,042 --> 01:07:48,708
Vi draperer kostymer til hester
over fire elektriske scootere.
1330
01:07:48,875 --> 01:07:50,556
Og i midten,
buggyen din med engletema.
1331
01:07:50,792 --> 01:07:51,917
For kransen,
1332
01:07:52,000 --> 01:07:55,083
vi vil bringe deg ned fra himmelen.
1333
01:07:55,167 --> 01:07:57,833
Wow! Du vil se ut som en engel
fra himmelen.
1334
01:07:58,458 --> 01:07:59,667
Og sangen til bidraget?
1335
01:07:59,875 --> 01:08:02,292
For inngangssangen, ingen eksperiment,
1336
01:08:02,375 --> 01:08:03,417
ingen kompromiss.
1337
01:08:03,792 --> 01:08:05,500
"Din Shagna Da." Å!
1338
01:08:05,583 --> 01:08:06,583
"Aaj Sajeya."
1339
01:08:08,542 --> 01:08:09,833
Det er Ananyas favorittsang.
1340
01:08:10,333 --> 01:08:11,533
Få henne til å gå inn med denne sangen.
1341
01:08:11,833 --> 01:08:12,917
Hvis du husker,
1342
01:08:13,083 --> 01:08:14,708
da vi var lykkelige,
1343
01:08:15,208 --> 01:08:17,542
den 2. desember,
05:30, sa Ananya,
1344
01:08:18,375 --> 01:08:19,958
"Wow, Sunny, hvilke tekster!"
1345
01:08:20,667 --> 01:08:22,708
«I dag er hele byen pyntet».
1346
01:08:23,542 --> 01:08:25,708
«I dag føles det som
Guds velsignelser har kommet ned."
1347
01:08:28,625 --> 01:08:29,708
Gå inn med denne sangen,
1348
01:08:30,250 --> 01:08:31,375
det vil sette en fantastisk stemning.
1349
01:08:32,417 --> 01:08:33,417
For en stemning!
1350
01:08:33,542 --> 01:08:36,375
Å! Du berører brystet mitt,
veldig hyggelig! Legg merke til det.
1351
01:08:36,458 --> 01:08:38,226
– Dette blir sangen! Veldig bra!
- Jeg drar nå.
1352
01:08:38,250 --> 01:08:39,833
Nei, hvor skal du?
1353
01:08:40,083 --> 01:08:41,625
Gå raskt og kle på deg,
1354
01:08:41,708 --> 01:08:43,059
det er nesten tid for neste funksjon.
Komme!
1355
01:08:43,083 --> 01:08:44,351
Bror, det blir vanskelig for familien.
1356
01:08:44,375 --> 01:08:45,559
Ikke i det hele tatt, ingenting er vanskelig.
1357
01:08:45,583 --> 01:08:47,000
Mor har et veldig stort hjerte.
1358
01:08:47,083 --> 01:08:47,958
Du må komme.
1359
01:08:48,042 --> 01:08:49,417
Team brudgom!
1360
01:08:50,792 --> 01:08:52,042
Team bruden!
1361
01:08:53,625 --> 01:08:54,875
Kom igjen, la oss starte.
1362
01:08:55,000 --> 01:08:56,458
Dumme Charades. Kom igjen!
1363
01:08:57,833 --> 01:08:59,000
Bantu, hvis lag er du i?
1364
01:08:59,083 --> 01:09:00,625
– I laget hennes!
- Han er i laget mitt.
1365
01:09:00,708 --> 01:09:01,893
- Ikke gjør det!
- Vi ses.
1366
01:09:01,917 --> 01:09:02,917
Sitt.
1367
01:09:03,042 --> 01:09:05,000
- Hei! Du kan også tro på meg.
- Hei.
1368
01:09:05,083 --> 01:09:06,083
Hei, jeg er her!
1369
01:09:07,625 --> 01:09:09,250
Se fremover og fokuser.
1370
01:09:09,958 --> 01:09:10,833
Ok.
1371
01:09:10,917 --> 01:09:12,625
- Han gjør det. Veldig bra!
- Ok, kom igjen.
1372
01:09:14,000 --> 01:09:14,875
Først…
1373
01:09:14,958 --> 01:09:16,208
Litt mer enn halvparten...
1374
01:09:16,333 --> 01:09:18,014
– Halvparten av første og første!
- Andre omgang.
1375
01:09:18,292 --> 01:09:20,625
- Plystre.
- Plystre og blunk.
1376
01:09:20,875 --> 01:09:21,917
Stjerner.
1377
01:09:22,125 --> 01:09:23,000
Darsheel Safari.
1378
01:09:23,083 --> 01:09:24,083
Hold deg stille!
1379
01:09:24,375 --> 01:09:25,500
Se...
1380
01:09:25,833 --> 01:09:26,958
Seeta Aur Geeta.
1381
01:09:27,167 --> 01:09:28,167
Riktig. Skjønner det.
1382
01:09:28,208 --> 01:09:29,476
Har du ikke delt det opp for mye?
1383
01:09:29,500 --> 01:09:30,581
- Se-ta.
– Veldig bra, Vikram!
1384
01:09:30,625 --> 01:09:31,833
Jajantaram Mamantaram.
1385
01:09:32,167 --> 01:09:33,042
Hvilken film er det?
1386
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
Det er en veldig bra film.
1387
01:09:34,208 --> 01:09:35,292
Det er ikke en ny.
1388
01:09:35,500 --> 01:09:36,375
Eiffeltårnet!
1389
01:09:36,458 --> 01:09:37,458
Kamel og maur.
1390
01:09:37,792 --> 01:09:39,500
- Bestill! Bestille!
- Den dømmende!
1391
01:09:39,583 --> 01:09:40,726
En film med Kangana Ranaut i?
1392
01:09:40,750 --> 01:09:41,833
Tick-tikk en!
1393
01:09:42,000 --> 01:09:43,500
Gi opp, Ananya!
1394
01:09:43,583 --> 01:09:44,458
Vil du ha barn?
1395
01:09:44,542 --> 01:09:45,750
Vil du ha små hunder?
1396
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
Tikk-tikk ni!
1397
01:09:47,208 --> 01:09:48,208
La det være!
1398
01:09:49,583 --> 01:09:51,750
Elsker Aaj Kal 2.
1399
01:09:52,792 --> 01:09:54,125
- Fire ord.
- Fem ord.
1400
01:09:54,375 --> 01:09:55,833
- Kjærlighet?
- Kjærlighet?
1401
01:09:55,917 --> 01:09:56,792
- Kjærlighet!
- Hjerte!
1402
01:09:56,875 --> 01:09:58,708
- Ok, andre ord. Sør?
- Hindi.
1403
01:09:58,833 --> 01:10:01,208
En kjærlighet fra sør?
Hvilken film har jeg laget nå?
1404
01:10:01,333 --> 01:10:02,208
Elsker Aaj Kal!
1405
01:10:02,292 --> 01:10:03,559
- Elsker Aaj Kal! Ett minutt...
- Utrolig!
1406
01:10:03,583 --> 01:10:05,292
- Elsker du Aaj Kal igjen?
- Elsker Aaj Kal 2!
1407
01:10:05,375 --> 01:10:08,000
Åh. Godt gjort!
Noen gir meg en klem!
1408
01:10:08,625 --> 01:10:09,875
Å, det er kult.
1409
01:10:10,333 --> 01:10:11,583
De vil aldri kunne gjette!
1410
01:10:11,708 --> 01:10:13,458
Din Mein Bhaiya, Raat Mein Saiyyan.
1411
01:10:14,875 --> 01:10:17,167
Tulsi, jeg vil starte på nytt
et forhold, ikke fullfør det.
1412
01:10:17,417 --> 01:10:19,083
Gi meg en enkel, romantisk film.
1413
01:10:19,167 --> 01:10:20,667
Se på meg.
1414
01:10:20,875 --> 01:10:22,083
Hum Aapke Hain Koun...!
1415
01:10:24,250 --> 01:10:25,833
Hvor raskt klarte de å gjette!
1416
01:10:25,917 --> 01:10:28,000
Veldig hyggelig! Timingen deres var flott.
De har en stemning.
1417
01:10:28,167 --> 01:10:29,268
Har du krampe i hånden?
1418
01:10:29,292 --> 01:10:30,812
Flytter du det hele tiden på denne måten?
1419
01:10:31,208 --> 01:10:32,208
Har du mistet hukommelsen?
1420
01:10:32,292 --> 01:10:33,333
Ghajini!
1421
01:10:33,417 --> 01:10:34,500
Vet du hvilken film?!
1422
01:10:34,583 --> 01:10:35,792
- Ja, klar.
- Mord.
1423
01:10:35,875 --> 01:10:36,750
Hva gjør du?
1424
01:10:36,833 --> 01:10:37,917
- Solfylt!
– Du klarer det!
1425
01:10:38,000 --> 01:10:38,875
Tante, vær forsiktig.
1426
01:10:38,958 --> 01:10:40,000
Hun kjører bil.
1427
01:10:40,083 --> 01:10:40,958
- Blind?
- Er du blind?
1428
01:10:41,042 --> 01:10:42,333
- Svart?
- Du kan ikke se...
1429
01:10:42,417 --> 01:10:44,377
– Hva skjer i dette bryllupet?
- Blind tante!
1430
01:10:49,500 --> 01:10:51,000
Zindagi Na Milegi Dobara.
1431
01:10:52,042 --> 01:10:53,583
Juks. Dette er juks.
1432
01:10:53,833 --> 01:10:55,625
Ett sekund, dette er ikke juks.
1433
01:10:56,167 --> 01:10:58,250
Dette var min og Tulsis favorittfilm.
1434
01:10:58,708 --> 01:11:01,292
Hva var dette?
Dette var nesten som en spøk!
1435
01:11:01,458 --> 01:11:03,083
Ingen gjetter så raskt.
1436
01:11:04,292 --> 01:11:05,167
Wow.
1437
01:11:05,250 --> 01:11:06,750
Det foregår juks her!
1438
01:11:06,917 --> 01:11:08,958
Hun gjettet filmen.
Så, hvordan er det juks?
1439
01:11:18,667 --> 01:11:20,500
Mer energi. Smil!
1440
01:11:21,792 --> 01:11:22,792
Hva gjør du?
1441
01:11:25,750 --> 01:11:26,750
Takk.
1442
01:11:27,708 --> 01:11:28,708
Hva skriver du?
1443
01:11:29,083 --> 01:11:30,083
Tulsi.
1444
01:11:30,458 --> 01:11:31,458
Hei.
1445
01:11:33,917 --> 01:11:34,917
Bryllupsløfter.
1446
01:11:35,750 --> 01:11:38,208
Øver på bryllupsinnføringen min
og mine løfter.
1447
01:11:38,625 --> 01:11:40,145
Hva er behovet
for å øve på dette?
1448
01:11:40,292 --> 01:11:41,917
Bryllupet ditt er allerede wow!
1449
01:11:42,417 --> 01:11:43,792
Ikke det "wow".
1450
01:11:44,833 --> 01:11:47,500
Rett før seremonien vil jeg si
noen ord om Vikram.
1451
01:11:47,708 --> 01:11:48,708
Hva vil du si?
1452
01:11:48,833 --> 01:11:50,958
Jeg har skrevet noe,
men jeg er ikke sikker.
1453
01:11:52,375 --> 01:11:53,684
Og faktisk er jeg også ganske nervøs,
1454
01:11:53,708 --> 01:11:55,625
fordi jeg vet ikke
hva hun vil skrive om meg.
1455
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
Om deg?
1456
01:11:56,958 --> 01:11:58,250
Det er så mye å si!
1457
01:11:58,458 --> 01:11:59,458
Virkelig?
1458
01:11:59,667 --> 01:12:00,667
Hva ville det være?
1459
01:12:03,708 --> 01:12:05,667
Når vinden blåser
gjennom det krøllede håret ditt,
1460
01:12:06,083 --> 01:12:07,708
de blomstrer som en eviggrønn plante.
1461
01:12:08,917 --> 01:12:10,208
Når du blir nervøs,
1462
01:12:10,375 --> 01:12:13,583
du lager valpeøyne som dette
og begynne å stirre.
1463
01:12:13,667 --> 01:12:14,708
- Virkelig?
- Ja.
1464
01:12:15,958 --> 01:12:16,958
Så jeg er en valp?
1465
01:12:17,083 --> 01:12:18,458
Du bryr deg akkurat som en valp.
1466
01:12:19,167 --> 01:12:20,042
Og?
1467
01:12:20,125 --> 01:12:21,768
Og du er ekstremt ærlig og frittalende.
1468
01:12:21,792 --> 01:12:23,500
Første gang du kom til butikken min,
1469
01:12:23,667 --> 01:12:25,333
du sa at denne uniformen er forferdelig.
1470
01:12:25,667 --> 01:12:26,726
Faren min gumlet på noen peanøtter,
1471
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
og en ble sittende fast i halsen.
1472
01:12:28,833 --> 01:12:30,143
Det var jeg som fikk ham til å drikke litt vann.
1473
01:12:30,167 --> 01:12:31,042
Takk!
1474
01:12:31,125 --> 01:12:32,765
Du reddet meg fra å være
foreldreløs den dagen!
1475
01:12:33,708 --> 01:12:34,750
På skolen kom du først
1476
01:12:34,833 --> 01:12:36,873
i "Boogie Woogie"
dansekonkurranse hvert år.
1477
01:12:37,417 --> 01:12:39,333
Nå har du blitt med i
virksomhet og alt,
1478
01:12:39,542 --> 01:12:41,862
men fra innsiden er du fortsatt
den frekke, lekne gutten.
1479
01:12:47,958 --> 01:12:49,083
Er dette bryllupsløfter?
1480
01:12:49,375 --> 01:12:50,417
Dette er så enkelt!
1481
01:12:50,500 --> 01:12:51,708
Det er enkelt for deg.
1482
01:12:53,083 --> 01:12:55,333
Men Vikram og jeg gjør ikke engang
kjenner hverandre så godt.
1483
01:12:57,042 --> 01:12:59,122
Det tar ikke mye tid
å bli kjent med noen.
1484
01:12:59,583 --> 01:13:01,500
Noen ganger kan du være det
med noen i 30 år,
1485
01:13:01,833 --> 01:13:03,809
og det føles fortsatt som to fremmede
står sammen.
1486
01:13:03,833 --> 01:13:05,042
Akkurat som foreldrene dine.
1487
01:13:06,292 --> 01:13:08,172
Og noen ganger,
på bare tre dager føles det som
1488
01:13:08,333 --> 01:13:10,534
du har kjent personen
for flere liv sammen.
1489
01:13:22,667 --> 01:13:23,667
Jeg ser deg.
1490
01:13:41,583 --> 01:13:43,542
Tulsi, hva skjedde?
1491
01:13:44,500 --> 01:13:45,625
Du vet, Sunny.
1492
01:13:46,125 --> 01:13:48,765
I dag føltes det for første gang
Vikram kan bli min igjen.
1493
01:13:57,000 --> 01:13:58,042
Takk.
1494
01:14:01,208 --> 01:14:02,625
Du er virkelig et geni.
1495
01:14:09,250 --> 01:14:10,583
Sunny, kom igjen!
1496
01:14:17,458 --> 01:14:19,000
Det er et rike folks bryllup!
1497
01:14:19,083 --> 01:14:20,804
Selvfølgelig er det ingen mangel
av funksjoner.
1498
01:14:20,958 --> 01:14:25,458
Velkommen til desi sundowner
med farger og paan.
1499
01:14:28,375 --> 01:14:32,125
Med dine røde lepper
Du har ødelagt meg
1500
01:14:32,208 --> 01:14:36,083
Du har gjort denne elskerens liv uutholdelig
1501
01:14:36,167 --> 01:14:39,708
Den smale gaten
Bak paan butikken
1502
01:14:39,792 --> 01:14:43,708
Der ligger din elskedes hus
1503
01:14:43,792 --> 01:14:45,708
Grønt, grønt Et hjerteformet blad
1504
01:14:45,792 --> 01:14:47,625
Grønt, grønt Et hjerteformet blad
1505
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
Dette er det du kaller Kolkata paan
1506
01:14:49,667 --> 01:14:51,875
Dette er det du kaller Kolkata paan
1507
01:14:52,292 --> 01:14:56,417
Kom og bruk unnskyldningen
At spise Kolkata paan
1508
01:14:56,500 --> 01:15:00,333
Og se på din elskede
1509
01:15:03,458 --> 01:15:07,875
Kom og bruk unnskyldningen
At spise Kolkata paan
1510
01:15:07,958 --> 01:15:10,875
Og se på din elskede
1511
01:15:10,958 --> 01:15:13,750
Tygger på paan
1512
01:15:13,833 --> 01:15:18,375
Se hvordan ansiktet ditt ser ut
Ta en titt i speilet først!
1513
01:15:18,458 --> 01:15:20,708
I sesongen med å slå hjerter sammen
1514
01:15:20,792 --> 01:15:22,542
Du er grunnen til å bryte dem fra hverandre
1515
01:15:22,625 --> 01:15:24,625
Oh pene Oh pretty one
1516
01:15:24,708 --> 01:15:26,000
Fortell meg i det minste i dag
1517
01:15:26,083 --> 01:15:30,083
Den smale gaten
Bak paan butikken
1518
01:15:30,167 --> 01:15:33,667
Der ligger din elskedes hus
1519
01:15:33,750 --> 01:15:37,708
Den smale gaten
Bak paan butikken
1520
01:15:37,833 --> 01:15:41,208
Der ligger din elskedes hus
1521
01:15:41,292 --> 01:15:45,208
Kom alene til huset en gang
1522
01:15:45,292 --> 01:15:47,875
Kom alene til huset
1523
01:15:47,958 --> 01:15:49,042
Ja, ja, ja
1524
01:15:49,125 --> 01:15:52,792
Kom alene til huset en gang
1525
01:15:52,875 --> 01:15:56,667
Din elskede vil få jackpot!
1526
01:15:56,750 --> 01:16:00,708
Den smale gaten
Bak paan butikken
1527
01:16:00,833 --> 01:16:04,875
Der ligger din elskedes hus
1528
01:16:04,958 --> 01:16:08,667
Paan-maker, legg til noen flere katha
1529
01:16:08,750 --> 01:16:12,750
Forstå tilstanden til mitt hjerte!
1530
01:16:12,875 --> 01:16:16,417
tygger paan med perlelignende tenner
1531
01:16:16,500 --> 01:16:20,250
Min elskedes lepper er farget røde
1532
01:16:20,333 --> 01:16:23,708
Et hjerteformet blad
Grønngrønn, et hjerteformet blad
1533
01:16:23,792 --> 01:16:25,625
Tygg det med gulkand
1534
01:16:27,417 --> 01:16:29,292
Tygg det med gulkand
1535
01:16:29,375 --> 01:16:31,333
Men jente, du er forelsket!
1536
01:16:31,417 --> 01:16:33,083
Grønt-grønt, hjerteformet blad
1537
01:16:33,167 --> 01:16:35,625
Grønt-grønt, hjerteformet blad
1538
01:16:39,292 --> 01:16:42,958
Fortell meg til slutt når
Vil vi elske langveis fra?
1539
01:16:43,042 --> 01:16:44,875
Fortell meg
1540
01:16:45,042 --> 01:16:46,875
Fortell meg
1541
01:16:46,958 --> 01:16:50,708
Når skal vi klemme hverandre
Elsk hverandre nært
1542
01:16:50,792 --> 01:16:52,292
Når kan vi det?
1543
01:16:52,750 --> 01:16:54,625
Når kan vi det?
1544
01:16:54,708 --> 01:16:58,292
Avstand mellom ekte elskere
1545
01:16:58,375 --> 01:17:02,417
Litt avstand er nødvendig
1546
01:17:02,500 --> 01:17:06,125
I slipetiden bhaang
Du er grunnen til mine problemer
1547
01:17:06,208 --> 01:17:08,250
Oh pene Oh pretty one
1548
01:17:08,333 --> 01:17:09,667
Fortell meg i det minste i dag
1549
01:17:09,750 --> 01:17:13,500
Den smale gaten
Bak paan butikken
1550
01:17:13,583 --> 01:17:17,250
Der ligger din elskedes hus
1551
01:17:17,333 --> 01:17:21,375
Den smale gaten
Bak paan butikken
1552
01:17:21,458 --> 01:17:24,917
Der ligger din elskedes hus
1553
01:17:25,000 --> 01:17:28,917
Kom alene til huset en gang
1554
01:17:29,000 --> 01:17:31,417
Kom alene til huset
1555
01:17:31,500 --> 01:17:32,625
Ja, ja, ja
1556
01:17:32,708 --> 01:17:36,542
Kom alene til huset en gang
1557
01:17:36,625 --> 01:17:40,208
Din elskede vil få jackpot!
1558
01:17:40,292 --> 01:17:44,250
Den smale gaten
Bak paan butikken
1559
01:17:44,333 --> 01:17:48,625
Der ligger din elskedes hus
1560
01:17:48,833 --> 01:17:51,958
Sitt med meg i bilen
1561
01:17:52,042 --> 01:17:54,583
Kom, jeg tar deg en tur
1562
01:17:54,667 --> 01:17:56,958
Jeg skal gi deg et halskjede med diamanter
1563
01:17:57,042 --> 01:18:00,250
Og få tredd perler sammen for deg
1564
01:18:00,333 --> 01:18:03,458
Sitt med meg i bilen
1565
01:18:03,542 --> 01:18:06,000
Kom, jeg tar deg en tur
1566
01:18:06,083 --> 01:18:08,500
Jeg skal gi deg et halskjede med diamanter
1567
01:18:08,583 --> 01:18:12,958
Og få tredd perler sammen for deg
1568
01:18:18,167 --> 01:18:19,917
Kom min...
1569
01:18:24,708 --> 01:18:27,208
Gutter, hvorfor er hotellet så langt?
1570
01:18:28,208 --> 01:18:30,750
Gutter, hvorfor er hotellet så langt?
1571
01:18:31,583 --> 01:18:33,292
Hvorfor er hotellet så langt?
1572
01:18:34,958 --> 01:18:37,333
Dere spør alle tre
det samme spørsmålet.
1573
01:18:46,333 --> 01:18:48,167
Hva er den hvite ballen?
1574
01:18:49,583 --> 01:18:51,125
Det er månen...
1575
01:18:52,500 --> 01:18:53,750
Måne!
1576
01:18:55,500 --> 01:18:57,292
Jeg føler meg sulten.
1577
01:18:57,458 --> 01:18:59,417
Jeg føler meg sulten.
1578
01:18:59,583 --> 01:19:01,417
Alle av oss føler oss sultne.
1579
01:19:01,625 --> 01:19:03,917
Jeg løper og tar med mat til alle.
1580
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Ok!
1581
01:19:05,708 --> 01:19:08,250
Jeg kommer med deg.
1582
01:19:08,750 --> 01:19:10,917
Kom, la oss rase.
1583
01:19:11,792 --> 01:19:14,333
Jeg kan løpe fortere enn Neeraj Chopra.
1584
01:19:14,667 --> 01:19:17,708
Neeraj Chopra kaster et spyd!
1585
01:19:17,833 --> 01:19:20,042
Men før du kaster
spydet, han må løpe!
1586
01:19:28,167 --> 01:19:30,750
Se, guttene er her fortsatt.
1587
01:19:30,833 --> 01:19:32,875
Kom, la oss overkjøre dem.
1588
01:19:33,417 --> 01:19:34,417
Ok!
1589
01:19:38,000 --> 01:19:40,125
Sunny, kan jeg fortelle deg noe?
1590
01:19:41,000 --> 01:19:43,042
Det er en hemmelighet.
Du vil ikke fortelle det til noen andre, ikke sant?
1591
01:19:43,167 --> 01:19:44,250
Ikke fortell meg.
1592
01:19:44,667 --> 01:19:46,583
Jeg er ikke en pålitelig mann i det hele tatt.
1593
01:19:48,250 --> 01:19:50,333
Jeg forteller pappa mammas hemmelighet
1594
01:19:50,583 --> 01:19:52,250
og fortell mamma pappas hemmelighet,
1595
01:19:52,500 --> 01:19:54,833
og så slåss de mens jeg ler.
1596
01:19:56,667 --> 01:19:59,000
Lytte. Det burde du ha vært
i det showet, Bigg Boss.
1597
01:19:59,875 --> 01:20:03,042
Jeg hadde prøvd, men de avviste meg.
1598
01:20:06,708 --> 01:20:08,583
Dagen etter er bryllupsdagen min.
1599
01:20:09,125 --> 01:20:10,125
Jeg vet!
1600
01:20:10,417 --> 01:20:12,817
Det er akkurat det de to av
vi har kommet hit for å sabotere.
1601
01:20:22,542 --> 01:20:23,542
Lytte!
1602
01:20:23,750 --> 01:20:24,750
Lytter!
1603
01:20:25,292 --> 01:20:26,833
Sunny er en veldig fin gutt!
1604
01:20:28,542 --> 01:20:29,542
Nei, jeg mener...
1605
01:20:29,792 --> 01:20:30,792
Vikram er også hyggelig.
1606
01:20:31,625 --> 01:20:33,625
Vikram er også en veldig hyggelig gutt!
1607
01:20:36,083 --> 01:20:37,375
Nei, jeg mener begge deler...
1608
01:20:39,375 --> 01:20:41,375
Av dem er veldig hyggelige gutter!
1609
01:20:41,542 --> 01:20:42,833
Begge er fine gutter!
1610
01:20:45,292 --> 01:20:46,875
Jeg skal gifte meg med dem begge.
1611
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Hva?
1612
01:20:50,000 --> 01:20:51,167
Vil du gifte deg med begge?
1613
01:20:53,500 --> 01:20:55,625
Du viste seg å være det
en veldig stor heks!
1614
01:20:57,250 --> 01:20:59,500
- Selv du er en heks...
- Hvorfor?
1615
01:21:00,042 --> 01:21:01,958
Du har kommet hit for å bryte opp
mitt ekteskap.
1616
01:21:04,625 --> 01:21:07,292
Mr. Lova Lova
Øynenes magi
1617
01:21:07,375 --> 01:21:08,667
- Mr. Lova Lova...
- Solfylt.
1618
01:21:10,542 --> 01:21:12,208
Tulsi er en veldig fin jente!
1619
01:21:14,333 --> 01:21:16,000
Kohinoor hun er, Kohinooren!
1620
01:21:17,625 --> 01:21:18,917
Hvis jeg var England,
1621
01:21:19,542 --> 01:21:21,583
Jeg ville ha returnert
den originale Kohinoor-diamanten
1622
01:21:22,167 --> 01:21:23,625
og kidnappet Tulsi.
1623
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
Du har rett.
1624
01:21:26,375 --> 01:21:28,500
Burde ha kidnappet
henne mye tidligere!
1625
01:21:28,625 --> 01:21:31,000
Det er en leveregel...
1626
01:21:38,333 --> 01:21:39,917
Når vi har noe,
1627
01:21:41,625 --> 01:21:43,083
vi verdsetter det aldri.
1628
01:21:47,208 --> 01:21:49,000
Og når vi mister det,
1629
01:21:50,375 --> 01:21:51,958
vi husker det mye.
1630
01:22:06,375 --> 01:22:07,375
Bror.
1631
01:22:09,250 --> 01:22:10,500
- Du er flott.
- Ja...
1632
01:22:13,792 --> 01:22:15,917
Hendene dine er så myke.
1633
01:22:16,500 --> 01:22:17,875
Akkurat som Saritas.
1634
01:22:19,333 --> 01:22:20,667
Hvem er Sarita?
1635
01:22:22,208 --> 01:22:26,625
Hun pleide å gi meg manikyr
på Infinity Unisex Salon.
1636
01:22:26,875 --> 01:22:28,042
Manikyr?!
1637
01:22:28,125 --> 01:22:29,292
Som dette…
1638
01:22:42,917 --> 01:22:44,726
Hvem skulle tro at vi møttes
Tulsi på en nattklubb?
1639
01:22:44,750 --> 01:22:45,792
– Ja!
– Ja!
1640
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Unnskyld meg.
Jeg har vært på nattklubb.
1641
01:22:48,000 --> 01:22:50,250
Tulsi-lærer, mener du
de Matas Jagran-arrangementer?
1642
01:22:50,333 --> 01:22:51,583
En nattklubb er annerledes.
1643
01:23:29,167 --> 01:23:30,167
Tulsi!
1644
01:23:30,958 --> 01:23:31,958
Tulsi!
1645
01:23:33,292 --> 01:23:34,292
Tulsi!
1646
01:23:35,667 --> 01:23:36,768
La meg gå, Sunny.
Jeg har fått nok!
1647
01:23:36,792 --> 01:23:38,351
Jeg stopper deg ikke.
Jeg er her for å hjelpe deg.
1648
01:23:38,375 --> 01:23:39,375
Posen må være tung.
1649
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
Komme.
1650
01:23:47,833 --> 01:23:48,833
Hva skjedde?
1651
01:23:49,500 --> 01:23:50,620
Du vil rømme, ikke sant?
1652
01:23:50,833 --> 01:23:51,708
Gå.
1653
01:23:51,792 --> 01:23:53,333
La meg være her alene.
Gå!
1654
01:24:01,250 --> 01:24:02,792
Vi gjør en forferdelig ting, Sunny.
1655
01:24:04,042 --> 01:24:05,642
Jeg har det ikke bra med noe av dette.
1656
01:24:06,208 --> 01:24:07,583
Jeg vet at det vi gjør er feil.
1657
01:24:08,167 --> 01:24:09,708
Men vi har valgt feil rute
1658
01:24:09,792 --> 01:24:11,375
fordi vi ønsker å vinne tilbake kjærligheten vår.
1659
01:24:12,250 --> 01:24:13,917
Enten kan du kjempe for Vikram,
1660
01:24:14,000 --> 01:24:15,801
eller du kan velge rute
av å være sannferdig.
1661
01:24:16,292 --> 01:24:18,417
Men i denne situasjonen,
begge alternativene er ikke mulige.
1662
01:24:18,500 --> 01:24:19,375
Så du bestemmer...
1663
01:24:19,458 --> 01:24:21,750
Og hva er vitsen med slikt
et forhold, Sunny?
1664
01:24:21,958 --> 01:24:23,934
Og, jeg mener, jeg er den eneste
en som hele tiden prøver,
1665
01:24:23,958 --> 01:24:25,101
men han ser ikke ut til å bry seg i det hele tatt.
1666
01:24:25,125 --> 01:24:26,667
- Han bryr seg. Jeg har sett den!
- Hvordan? Hvor?
1667
01:24:26,750 --> 01:24:27,750
Han bryr seg!
1668
01:24:29,750 --> 01:24:31,833
Se, da jeg var liten,
1669
01:24:32,208 --> 01:24:33,809
Jeg pleide aldri å spise
eventuelle grønne grønnsaker.
1670
01:24:33,917 --> 01:24:35,458
Min mor pleide å løpe bak meg.
1671
01:24:35,625 --> 01:24:37,542
«Spis det, spis det, det er sunt
for kroppen din."
1672
01:24:37,792 --> 01:24:39,458
Jeg spiste bare burgere og pizza.
1673
01:24:39,875 --> 01:24:42,417
Men i dag spiser jeg bare grønne grønnsaker,
1674
01:24:42,667 --> 01:24:44,907
fordi jeg har lært
at de er sunne for kroppen min.
1675
01:24:46,000 --> 01:24:47,280
Hva slags eksempel er dette?
1676
01:24:47,667 --> 01:24:49,750
Er jeg de grønne grønnsakene
eller Vikrams mor?
1677
01:24:49,875 --> 01:24:51,917
Det jeg mener er at Vikram vet
1678
01:24:52,500 --> 01:24:53,661
at du er frisk for ham.
1679
01:24:54,708 --> 01:24:57,667
Han har bare ikke skjønt det ennå.
1680
01:25:05,083 --> 01:25:06,667
Du tror virkelig at...
1681
01:25:08,833 --> 01:25:11,000
Bør jeg kjempe for denne erkjennelsen?
1682
01:25:13,125 --> 01:25:16,042
Til slutten bør jeg beholde
prøver du på Vikram?
1683
01:25:23,292 --> 01:25:24,292
Ja.
1684
01:25:25,958 --> 01:25:27,583
Det er derfor vi har kommet hit.
1685
01:25:28,042 --> 01:25:30,333
Å vinne tilbake Vikram og Ananya.
1686
01:25:35,667 --> 01:25:36,667
Høyre?
1687
01:25:39,042 --> 01:25:40,042
Ja.
1688
01:25:42,250 --> 01:25:43,792
Ja, det er derfor vi har kommet hit.
1689
01:25:44,167 --> 01:25:45,447
Han vil velge det sunne alternativet!
1690
01:25:46,417 --> 01:25:48,167
- Kom igjen!
- Du er noe.
1691
01:25:48,792 --> 01:25:50,272
Du har gjort meg til en boks med proteiner.
1692
01:25:50,417 --> 01:25:51,708
Du er ikke en boks med proteiner.
1693
01:25:52,042 --> 01:25:53,083
Du er desi ghee.
1694
01:25:53,250 --> 01:25:54,167
Jeg feter?
1695
01:25:54,250 --> 01:25:55,458
Desi ghee er ikke fetende.
1696
01:25:55,958 --> 01:25:57,750
Det er veldig viktig
for et sunt hjerte.
1697
01:26:01,042 --> 01:26:02,125
Og du, Tulsi...
1698
01:26:07,792 --> 01:26:09,352
Er svært viktig for et sunt hjerte.
1699
01:26:11,167 --> 01:26:12,250
- Kom igjen.
- Kom igjen.
1700
01:26:17,042 --> 01:26:19,292
Sunny, hva gjør du?
Du har blitt gal!
1701
01:26:24,083 --> 01:26:27,375
Rakhee, vi trenger din
bekreftelse innen i morgen.
1702
01:26:27,542 --> 01:26:29,667
Det er andre som venter
for denne muligheten.
1703
01:26:30,167 --> 01:26:34,042
Å jobbe med Pierre er en veldig
prestisjetung jobb her i Paris.
1704
01:26:34,208 --> 01:26:35,417
Jeg forstår, Chloe.
1705
01:26:35,542 --> 01:26:37,792
Men jeg smeller i midten
av et familiebryllup,
1706
01:26:37,958 --> 01:26:40,250
og jeg trenger bare en til
uke for å bekrefte.
1707
01:26:40,750 --> 01:26:42,500
Rakhee, det vil ikke være mulig.
1708
01:26:42,708 --> 01:26:45,083
Ellers vent til
neste ledige stilling åpner.
1709
01:26:45,542 --> 01:26:46,542
Takk.
1710
01:26:55,250 --> 01:26:56,458
Hei, Rakhee bhabhi.
1711
01:26:57,292 --> 01:26:59,875
Du er ok, ikke sant?
1712
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Jeg er helt ok.
1713
01:27:03,958 --> 01:27:05,583
Den beste designeren fra Paris,
1714
01:27:05,917 --> 01:27:07,250
etter å ha sett på arbeidet mitt,
1715
01:27:07,708 --> 01:27:09,189
har tilbudt meg ett års praksisplass.
1716
01:27:09,750 --> 01:27:12,083
Men mamma har sagt nei,
1717
01:27:12,167 --> 01:27:14,917
og Param vil aldri ignorere
hva moren sier.
1718
01:27:16,042 --> 01:27:17,958
Mamma og Param har ingen problemer med meg
1719
01:27:18,917 --> 01:27:20,957
så lenge jeg er enig
med alt de har å si.
1720
01:27:21,208 --> 01:27:24,292
Jeg mener, kleseksportvirksomheten deres,
det er en bedrift,
1721
01:27:24,667 --> 01:27:27,208
men motedesignbutikken min...
1722
01:27:28,208 --> 01:27:29,250
Det er bare en hobby.
1723
01:27:29,417 --> 01:27:30,577
For dem er jeg bare en skredder.
1724
01:27:32,208 --> 01:27:34,125
Disse menneskene bruker bare moderne klær.
1725
01:27:34,750 --> 01:27:36,430
Fra innsiden,
de er ikke moderne i det hele tatt.
1726
01:27:36,667 --> 01:27:40,167
Egentlig er det ikke noe slikt
ting som moderne.
1727
01:27:41,750 --> 01:27:45,125
Hver person vil reagere som pr
deres situasjon og deres behov.
1728
01:27:46,333 --> 01:27:48,208
Hvis du bøyer deg,
da vil de få deg til å bøye deg mer.
1729
01:27:48,708 --> 01:27:49,750
Hvis du løfter hodet,
1730
01:27:49,833 --> 01:27:51,474
de vil gjøre alt
å knuse deg.
1731
01:27:52,250 --> 01:27:54,750
Min mor var ikke utdannet.
1732
01:27:55,042 --> 01:27:56,958
Så fremtiden hennes var allerede bestemt.
1733
01:27:57,333 --> 01:27:59,458
Gifte seg, få barn,
og deretter heve dem.
1734
01:28:01,083 --> 01:28:03,167
Men hun ville designe smykker.
1735
01:28:03,542 --> 01:28:05,792
Så hun kjempet med alle,
og hun forfulgte det.
1736
01:28:07,375 --> 01:28:09,583
Og, bhabhi,
i dag er hun hoveddesigner
1737
01:28:09,667 --> 01:28:11,500
og forretningssjef
for Sanskari Jewelers.
1738
01:28:13,167 --> 01:28:17,667
Det er trist at kvinner i dag fortsatt har det
å kjempe for drømmene sine.
1739
01:28:18,333 --> 01:28:21,083
Men min mor sier alltid:
1740
01:28:21,250 --> 01:28:22,890
"Du må gjøre det du må gjøre."
1741
01:28:24,042 --> 01:28:25,602
Og, bhabhi, i dag må du gjøre det.
1742
01:28:39,125 --> 01:28:41,167
Vi har bare kommet hele denne veien
å se Kuku!
1743
01:28:42,125 --> 01:28:43,000
Gepardene har våknet!
1744
01:28:43,083 --> 01:28:44,893
Kom igjen, alle sammen,
sett deg raskt ned i jeepene.
1745
01:28:44,917 --> 01:28:47,059
Hvis noen går av, og geparden
spiser deg. Det er ikke mitt ansvar.
1746
01:28:47,083 --> 01:28:48,792
Og mens du tok en selfie,
1747
01:28:48,875 --> 01:28:50,333
hvis mobilen faller fra bilen,
1748
01:28:50,417 --> 01:28:52,208
løft høyre hånd...
1749
01:28:52,333 --> 01:28:53,958
Og vink farvel til telefonen din.
1750
01:28:54,042 --> 01:28:54,917
Vi vil ikke kunne stoppe.
1751
01:28:55,000 --> 01:28:55,875
Kom igjen nå!
1752
01:28:55,958 --> 01:28:56,833
Kom, Nisha.
1753
01:28:56,917 --> 01:28:57,976
Det er bra du valgte jeepen min.
1754
01:28:58,000 --> 01:29:00,750
Og hvis du trenger å kaste noen ned,
kaste bantu.
1755
01:29:00,833 --> 01:29:02,042
Og Nisha vil bli min.
1756
01:29:03,625 --> 01:29:04,946
Du husker løftet ditt, ikke sant?
1757
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Hvilken?
1758
01:29:06,542 --> 01:29:08,208
For å bli kvitt Vikrams mor.
1759
01:29:18,458 --> 01:29:23,792
Bare én gang, kom og sett deg til rette i hjertet mitt
1760
01:29:23,958 --> 01:29:28,167
La din kjærlighet oppløses i meg
1761
01:29:28,292 --> 01:29:30,792
Du er en ny følgesvenn
1762
01:29:30,875 --> 01:29:33,208
Du er en ny kjærlighet
1763
01:29:33,292 --> 01:29:38,042
Men våre sjelers bånd er eldgammelt
1764
01:29:38,208 --> 01:29:43,000
Sannheten er bare dette
Du er min!
1765
01:29:43,083 --> 01:29:47,917
Sannheten er bare dette
Du er min!
1766
01:29:48,042 --> 01:29:52,583
Du har kommet for å snu
Denne verden til himmelen
1767
01:29:52,917 --> 01:29:58,875
Sannheten er bare dette
Du er min!
1768
01:29:59,667 --> 01:30:04,292
Hvordan kan kjærlighet skjules?
Hva er det igjen å skjule nå?
1769
01:30:04,458 --> 01:30:09,333
Hjertet mitt vet bare å gjøre deg til mitt
Min dyrebare
1770
01:30:09,417 --> 01:30:11,792
Drapert i et grønt slør
1771
01:30:11,875 --> 01:30:14,125
Ranjha har kommet til byen
1772
01:30:14,208 --> 01:30:19,083
Elskeren din er nå farget i fargene dine!
1773
01:30:19,167 --> 01:30:21,208
Hvordan kan kjærlighet skjules?
1774
01:30:21,292 --> 01:30:23,958
Hva er det igjen å skjule nå?
1775
01:30:24,042 --> 01:30:29,875
Hjertet mitt kommer for å gjøre deg til mitt
Min dyrebare
1776
01:30:43,958 --> 01:30:46,583
Hei, Kuku, er der til og med
noen leoparder i denne jungelen?!
1777
01:30:46,708 --> 01:30:48,518
Selvfølgelig! En hel linje
av leoparder vil dukke opp.
1778
01:30:48,542 --> 01:30:49,417
Bare vent og se!
1779
01:30:49,500 --> 01:30:50,542
Når, Kuku?
1780
01:30:50,917 --> 01:30:52,375
For jeg har ikke sett en enda!
1781
01:30:52,500 --> 01:30:54,417
Nei, de blir redde
ved lyden av jeeper.
1782
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
De vil være her når som helst!
1783
01:30:55,458 --> 01:30:58,000
Kuku, hvorfor snakker du ikke
til guiden og ordne noe?
1784
01:30:58,083 --> 01:30:59,726
- Nei, det er ikke slik...
– Tulsi, dette er et vilt dyr.
1785
01:30:59,750 --> 01:31:02,000
Ikke en kjælekatt der du kaster en kjeks
1786
01:31:02,125 --> 01:31:04,208
og den hopper rett
i fanget ditt!
1787
01:31:05,500 --> 01:31:07,250
Sunny, jeg vil se en leopard.
1788
01:31:07,833 --> 01:31:08,875
Virkelig?
1789
01:31:09,167 --> 01:31:10,875
Kuku, vis henne en leopard!
1790
01:31:10,958 --> 01:31:12,976
Hva forventer du at jeg skal gjøre? Kle deg ut
i leopard print selv og stå her?
1791
01:31:13,000 --> 01:31:14,500
- Prøv!
- Noen kaller en leopard, mann!
1792
01:31:19,125 --> 01:31:20,765
Hvordan vet du det
adressen til markedet?
1793
01:31:20,833 --> 01:31:23,500
Det en lærer ikke vet,
Google vet.
1794
01:31:23,583 --> 01:31:24,958
Det er Google Maps i denne.
1795
01:31:26,792 --> 01:31:29,125
For deg
1796
01:31:29,250 --> 01:31:31,500
For deg
1797
01:31:31,625 --> 01:31:36,208
Jeg har dødd hundre ganger
Likevel levde fortsatt
1798
01:31:36,500 --> 01:31:41,375
Pusten min fortsatte
Som det alltid har gjort
1799
01:31:41,458 --> 01:31:46,167
Men da jeg fant deg
Det var da jeg virkelig levde!
1800
01:31:46,833 --> 01:31:51,458
Med deg er det ingen bekymring lenger
1801
01:31:51,750 --> 01:31:56,625
Frykten for natten har forsvunnet
1802
01:31:56,708 --> 01:31:58,958
Du er ikke bare månen
1803
01:31:59,083 --> 01:32:01,542
Ikke bare en lampe
1804
01:32:01,625 --> 01:32:06,417
Du er sjelens evige bånd
1805
01:32:06,500 --> 01:32:11,208
Sannheten er bare dette
Du er min!
1806
01:32:11,292 --> 01:32:16,125
Sannheten er bare dette
Du er min!
1807
01:32:16,208 --> 01:32:21,125
Du har kommet for å snu
Denne verden til himmelen
1808
01:32:21,208 --> 01:32:27,833
Sannheten er bare dette
Du er min!
1809
01:32:27,917 --> 01:32:32,708
Hvordan kan kjærlighet skjules?
Hva er det igjen å skjule nå?
1810
01:32:32,792 --> 01:32:37,500
Hjertet mitt vet bare å gjøre deg til mitt
Min dyrebare
1811
01:32:37,667 --> 01:32:42,500
Drapert i et grønt slør
Ranjha har kommet til byen
1812
01:32:42,583 --> 01:32:47,083
Elskeren din er nå farget i fargene dine!
1813
01:32:47,167 --> 01:32:52,333
Hvordan kan kjærlighet skjules?
Hva er det igjen å skjule nå?
1814
01:32:52,417 --> 01:32:57,625
Hjertet mitt kommer for å gjøre deg til mitt
Min dyrebare
1815
01:33:05,208 --> 01:33:07,542
Du er min
1816
01:33:11,500 --> 01:33:12,625
Ja, Sunny...
1817
01:33:16,875 --> 01:33:17,875
Hei.
1818
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
Hei.
1819
01:33:21,542 --> 01:33:22,542
Tulsi…
1820
01:33:33,083 --> 01:33:35,708
Hei. Ja, bror. Fortell meg.
1821
01:33:35,917 --> 01:33:37,292
Ja, jeg kommer bare.
1822
01:33:37,917 --> 01:33:38,917
Ok.
1823
01:33:59,333 --> 01:34:00,375
- Hei.
- Hei.
1824
01:34:06,458 --> 01:34:07,833
Unnskyld meg, vann!
1825
01:34:10,667 --> 01:34:11,787
Hvorfor ser du nervøs ut?
1826
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
I morgen er det bryllup,
1827
01:34:14,375 --> 01:34:15,833
og så drar jeg for
min bryllupsreise.
1828
01:34:18,042 --> 01:34:20,442
Alt skjer så fort
at nå føler jeg meg nervøs.
1829
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
Det er absolutt raskt.
1830
01:34:23,792 --> 01:34:25,059
Hvor skal du
til bryllupsreisen?
1831
01:34:25,083 --> 01:34:26,083
En måned i Europa.
1832
01:34:27,042 --> 01:34:29,583
Italia, Frankrike og Hellas.
1833
01:34:29,708 --> 01:34:32,875
Noen dager på Bali
og deretter 15 dager på Maldivene.
1834
01:34:35,125 --> 01:34:37,375
Er dette den siste ferien i livet ditt?
1835
01:34:40,083 --> 01:34:42,375
Hvordan gir bedriften din deg
så mange fridager?
1836
01:34:42,958 --> 01:34:43,958
Jeg sa opp jobben min.
1837
01:34:44,208 --> 01:34:45,208
Hva...
1838
01:34:46,125 --> 01:34:47,458
Ananya, du elsker den jobben.
1839
01:34:48,125 --> 01:34:50,625
Min mor sa at etter bryllupet,
1840
01:34:50,708 --> 01:34:54,458
det tar tid å tilpasse seg et nytt hjem,
Jeg vil ha ansvar,
1841
01:34:55,000 --> 01:34:56,333
og det vil være forventninger.
1842
01:34:56,917 --> 01:34:58,893
Det er et annet bryllup
i familien om to måneder,
1843
01:34:58,917 --> 01:35:01,250
- Så jeg må ta en pause uansett.
- Greit.
1844
01:35:01,875 --> 01:35:03,716
Så, etter bryllupet,
Vikram vil slutte i jobben
1845
01:35:03,792 --> 01:35:05,272
og hjelpe deg med å tilpasse deg det nye oppsettet?
1846
01:35:05,333 --> 01:35:07,083
Alle sofaer, bord og så videre.
1847
01:35:07,167 --> 01:35:08,934
- Han skal sette platene.
- Han har sin egen virksomhet,
1848
01:35:08,958 --> 01:35:10,208
og jeg gjorde en jobb.
1849
01:35:10,958 --> 01:35:12,250
Hvilke store mennesker!
1850
01:35:13,042 --> 01:35:15,042
Og etter en stund blir jeg med ham.
1851
01:35:15,292 --> 01:35:16,375
Bli med disse store menneskene!
1852
01:35:17,792 --> 01:35:19,000
Ok, for dette bryllupet,
1853
01:35:19,375 --> 01:35:22,125
gjenbruker du dine egne smykker
eller lage nye stykker?
1854
01:35:23,125 --> 01:35:24,125
Jeg vet ikke. Hvorfor?
1855
01:35:24,167 --> 01:35:25,292
Lag nye brikker.
1856
01:35:25,375 --> 01:35:27,101
Og hvis du lager nye stykker,
så lag dem fra meg.
1857
01:35:27,125 --> 01:35:29,333
Mine mål for de neste to årene
vil bli satt,
1858
01:35:29,458 --> 01:35:31,042
og pappa vil også være fornøyd.
1859
01:35:31,333 --> 01:35:33,750
Ok, så du tjener på bekostning
av familiens tap.
1860
01:35:33,833 --> 01:35:36,875
Å hjelpe eksen din er i utgangspunktet
betraktet som en hellig gjerning.
1861
01:35:36,958 --> 01:35:39,000
Ok. Men jeg tar en provisjon.
1862
01:35:39,208 --> 01:35:40,500
Nå er du fru Vikram Singh.
1863
01:35:40,583 --> 01:35:42,268
Ordet kommisjon
passer deg ikke i det hele tatt.
1864
01:35:42,292 --> 01:35:45,583
Hør, jeg er fru Ananya Bhatia Singh.
1865
01:35:46,500 --> 01:35:48,500
Jeg skal gifte meg,
ikke gi opp identiteten min.
1866
01:35:52,667 --> 01:35:55,375
Se, uansett navn
kan stå på kontoutskriften din,
1867
01:35:56,792 --> 01:36:00,750
i Vikrams virksomhet,
du vil alltid være fru Vikram Singh.
1868
01:36:01,583 --> 01:36:05,792
Og jeg vet at du ikke har gitt
opp din identitet.
1869
01:36:06,708 --> 01:36:09,250
Men etter bryllupet ditt, ikke mist det.
1870
01:36:19,792 --> 01:36:21,875
Sørg for å prøve det også.
Det er veldig fint.
1871
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
Det er veldig bra, ikke sant?
1872
01:36:23,083 --> 01:36:25,250
- Sir, jeg må si...
- Takk.
1873
01:36:25,333 --> 01:36:26,854
Jeg har organisert det. Spise.
Kos deg!
1874
01:36:29,417 --> 01:36:30,875
Nisha, du tok ingenting.
1875
01:36:52,833 --> 01:36:54,750
Vikram, vann?
1876
01:36:55,750 --> 01:36:57,559
- Hei, hva skjedde, bror?
– Maten er veldig krydret!
1877
01:36:57,583 --> 01:36:59,458
– Hvilken rett er dette?
- Fisk tikka.
1878
01:36:59,625 --> 01:37:01,083
Han er allergisk mot fisk.
1879
01:37:01,167 --> 01:37:02,625
Noen gnir ryggen hans!
1880
01:37:02,708 --> 01:37:04,869
Kuku, du har aldri nevnt det
at menyen har fisk på.
1881
01:37:07,458 --> 01:37:08,833
- Kjør fortere.
– Jeg kjører fort!
1882
01:37:08,917 --> 01:37:10,717
- Nei, nei. Raskere!
– Hvor mye raskere bør jeg gå?
1883
01:37:10,792 --> 01:37:12,601
Det er et femgirs kjøretøy,
og jeg kjører den allerede i åttende gir.
1884
01:37:12,625 --> 01:37:14,434
Det kommer røyk ut av hornet.
Bør jeg gjøre det om til et fly?
1885
01:37:14,458 --> 01:37:15,792
– Vikram?
– Vikram?
1886
01:37:15,875 --> 01:37:18,143
Vikram, ikke slutt å puste.
Bryllupet ditt vil skje, jeg lover!
1887
01:37:18,167 --> 01:37:19,375
Ikke bekymre deg, Tulsi.
1888
01:37:19,583 --> 01:37:21,103
Jeg vil ikke la noe skje med Vikram!
1889
01:37:21,500 --> 01:37:23,559
Hvordan skal du redde ham
sitter du her i denne bilen?
1890
01:37:23,583 --> 01:37:25,375
Jeg prøvde bare å gi Tulsi
litt mot.
1891
01:37:25,500 --> 01:37:27,458
- Jeg slår deg!
- Sunny, skynd deg!
1892
01:37:27,542 --> 01:37:29,292
Bare slapp av. Alt blir bra.
1893
01:37:31,542 --> 01:37:32,417
Doktor!
1894
01:37:32,542 --> 01:37:33,542
Doktor!
1895
01:37:33,667 --> 01:37:34,833
Doktor!
1896
01:37:34,917 --> 01:37:36,625
Doktor, vennen min har det ikke bra.
1897
01:37:36,708 --> 01:37:37,583
Vær så snill å få ham i orden.
1898
01:37:37,667 --> 01:37:38,809
Jeg skal organisere bryllupet ditt
med 50 prosent rabatt.
1899
01:37:38,833 --> 01:37:39,875
Men jeg er allerede gift!
1900
01:37:39,958 --> 01:37:41,184
- Allerede gift?! Er du gift?
- Nei!
1901
01:37:41,208 --> 01:37:43,643
Bli med meg da. Meg selv Kuku,
verdens beste bryllupsplanlegger.
1902
01:37:43,667 --> 01:37:44,542
Forsiktig.
1903
01:37:44,625 --> 01:37:45,625
Det er greit.
1904
01:37:48,083 --> 01:37:49,083
Vikram.
1905
01:37:50,292 --> 01:37:51,458
Hva skjedde med ham?
1906
01:37:51,542 --> 01:37:53,208
Han er allergisk mot fisk!
1907
01:37:58,458 --> 01:37:59,976
Du trenger ikke gå inn.
Ananya er der.
1908
01:38:00,000 --> 01:38:01,000
Param...
1909
01:38:02,833 --> 01:38:03,833
Forlat hånden hennes.
1910
01:38:04,333 --> 01:38:07,500
La det være. Slapp av, folkens...
1911
01:38:07,667 --> 01:38:09,750
Solfylt. Ro deg ned!
1912
01:38:09,958 --> 01:38:10,958
Vente!
1913
01:38:11,167 --> 01:38:12,333
Vikram har arytmi.
1914
01:38:12,833 --> 01:38:14,954
Under en allergisk reaksjon,
pulsen hans øker.
1915
01:38:15,417 --> 01:38:17,226
Du gir ham en adrenalin
injeksjon, ikke sant?
1916
01:38:17,250 --> 01:38:18,167
Ja, 0,4 ml.
1917
01:38:18,250 --> 01:38:20,375
Nei. Start med en dose på 0,1 ml.
1918
01:38:20,958 --> 01:38:22,919
Med høy dosering,
han kan få hjertestans.
1919
01:38:23,000 --> 01:38:24,000
Jeg endrer det.
1920
01:38:39,292 --> 01:38:41,083
Hvordan kan noen være allergiske mot fisk?
1921
01:38:41,167 --> 01:38:42,292
Nei, se på meg!
1922
01:38:42,375 --> 01:38:44,000
Som barn har jeg spist så mange hvaler.
1923
01:38:44,208 --> 01:38:46,649
Jeg har spist så mange hvaler
at folk pleide å kalle meg arbeidsløs.
1924
01:38:48,375 --> 01:38:51,042
Bantu, finn ut hvilke allergier han har.
1925
01:38:51,875 --> 01:38:52,875
Han vil ikke ha noen.
1926
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Det er en leveregel.
1927
01:38:54,625 --> 01:38:56,542
Jo større en skurk noen er,
1928
01:38:56,792 --> 01:38:58,875
jo sterkere vil deres immunitet være.
1929
01:38:59,500 --> 01:39:01,417
Jeg føler at du er allergisk mot Bantu.
1930
01:39:01,625 --> 01:39:02,500
Hold deg unna ham!
1931
01:39:02,583 --> 01:39:04,500
Når du går i nærheten
for ham begynner du å klø.
1932
01:39:04,583 --> 01:39:05,583
Vær forsiktig!
1933
01:39:06,667 --> 01:39:08,167
Pasienten din har det bra nå.
1934
01:39:08,583 --> 01:39:10,208
La ham hvile i ytterligere to timer,
1935
01:39:10,333 --> 01:39:11,750
så kan du ta ham med hjem.
1936
01:39:12,583 --> 01:39:15,042
Men du burde ha nevnt
at han har arytmi.
1937
01:39:15,458 --> 01:39:16,458
Frue reddet ham i dag.
1938
01:39:16,833 --> 01:39:19,417
Hvis han hadde overdosert,
han kunne ha fått hjertestans.
1939
01:39:19,792 --> 01:39:20,792
Takk, frue.
1940
01:39:31,708 --> 01:39:34,458
Ananya, det kan du
så mye bedre enn Sunny.
1941
01:39:35,250 --> 01:39:37,708
Og jeg vet at du ikke har gitt
opp identiteten din.
1942
01:39:38,792 --> 01:39:41,500
Men etter bryllupet ditt, ikke mist det.
1943
01:39:42,917 --> 01:39:46,042
På skolen kom du først
i dansekonkurransen hvert år.
1944
01:39:46,250 --> 01:39:48,208
Nå har du blitt med i
virksomhet og alt,
1945
01:39:48,333 --> 01:39:50,833
men fra innsiden er du fortsatt
den frekke, lekne gutten.
1946
01:40:01,750 --> 01:40:03,350
Du synes ikke poesien min er morsom, eller hva?
1947
01:40:03,583 --> 01:40:04,667
Jeg er veldig morsom.
1948
01:40:04,875 --> 01:40:05,917
Vil du høre en?
1949
01:40:10,958 --> 01:40:14,458
"Hvordan skrive morsomme dikt."
1950
01:40:16,708 --> 01:40:17,708
Ga Tulsi dette til deg?
1951
01:40:21,792 --> 01:40:22,917
Ble poesien din bedre?
1952
01:40:28,292 --> 01:40:31,250
"Hvorfor har jeg kommet hit,
åh hvorfor, hvorfor, hvorfor?"
1953
01:40:32,250 --> 01:40:34,750
«Jeg går nå.
Bye, bye, bye."
1954
01:40:40,375 --> 01:40:41,417
"Vel..."
1955
01:40:42,833 --> 01:40:44,208
Tulsi står foran meg,
1956
01:40:46,625 --> 01:40:49,042
"og stjeler hjertet mitt,
herregud, herregud..."
1957
01:40:55,792 --> 01:40:56,792
Hva gjør du, kjære?
1958
01:40:57,167 --> 01:40:59,250
Kom og sov.
I morgen tidlig er det chooda.
1959
01:41:00,250 --> 01:41:02,131
Hvorfor sendte du meg
til den beste skolen i Delhi,
1960
01:41:04,083 --> 01:41:05,583
og til London for min MBA?
1961
01:41:05,958 --> 01:41:08,708
Kjære, alle foreldre ønsker
1962
01:41:09,208 --> 01:41:11,083
å gi det beste til barna sine.
1963
01:41:14,792 --> 01:41:16,208
Var alt dette til mitt beste?
1964
01:41:17,125 --> 01:41:19,708
Eller var det slik at ekteskapet mitt
ser biodata best ut?
1965
01:41:20,208 --> 01:41:21,476
Hva slags søppel er det du snakker om?
1966
01:41:21,500 --> 01:41:22,740
Jeg snakker ikke søppel, mamma.
1967
01:41:23,125 --> 01:41:24,601
Siden min barndom,
det har ikke vært en eneste dag
1968
01:41:24,625 --> 01:41:26,458
når du ikke har snakket
om ekteskapet mitt.
1969
01:41:27,167 --> 01:41:29,667
Min personlighet, mine klær,
min utdannelse,
1970
01:41:29,750 --> 01:41:31,083
alt skal være på topp,
1971
01:41:31,375 --> 01:41:33,095
slik at jeg tiltrekker meg en god match
for ekteskap.
1972
01:41:36,417 --> 01:41:38,500
Har du noen gang tenkt
om min lykke?
1973
01:41:39,292 --> 01:41:42,333
Dag og natt, alt jeg gjør er å tenke
om din lykke.
1974
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
Jeg er ikke fornøyd.
1975
01:41:46,833 --> 01:41:48,125
Jeg er ikke glad, mamma!
1976
01:41:50,125 --> 01:41:51,250
Jeg var fornøyd med jobben min,
1977
01:41:51,375 --> 01:41:52,708
men du fikk meg til å si opp jobben min.
1978
01:41:55,083 --> 01:41:56,875
Jeg kunne vært glad
med Sunny, Mamma.
1979
01:41:57,625 --> 01:42:00,458
Men fra første dag,
"Han tar feil for deg,
1980
01:42:00,542 --> 01:42:02,559
han er feil valg.
Han vil aldri være i stand til å holde deg lykkelig."
1981
01:42:02,583 --> 01:42:04,624
Ved å si alt dette kontinuerlig,
du fylte hodet mitt.
1982
01:42:04,750 --> 01:42:07,583
Har du sett forskjellen mellom
Sunnys familie og livsstilen vår?
1983
01:42:08,375 --> 01:42:10,083
En uke må du justere,
1984
01:42:10,167 --> 01:42:11,958
så all kjærligheten
og lykken vil forsvinne.
1985
01:42:12,667 --> 01:42:15,107
Selv nå er det jeg som har
for å gjøre justeringene, mamma.
1986
01:42:16,042 --> 01:42:18,125
Og nå hvis kjærligheten
og lykken forsvinner, hva så?
1987
01:42:20,292 --> 01:42:21,375
Hvor skal du?
1988
01:42:21,500 --> 01:42:22,980
Jeg vet ikke om fremtiden, mamma.
1989
01:42:23,917 --> 01:42:26,117
Men akkurat nå, det som er foran meg,
Jeg kan ikke miste det!
1990
01:42:26,667 --> 01:42:27,667
Ananya!
1991
01:42:52,542 --> 01:42:53,625
Ananya.
1992
01:42:54,542 --> 01:42:56,262
- Jeg lette etter...
- Jeg lette etter deg.
1993
01:42:58,667 --> 01:43:01,167
Beklager, Vikram,
vi kan ikke fortsette med dette bryllupet.
1994
01:43:04,417 --> 01:43:06,250
Kan vi ikke fortsette med dette bryllupet?
1995
01:43:23,167 --> 01:43:24,167
Tulsi.
1996
01:43:24,875 --> 01:43:25,875
Solfylt.
1997
01:43:26,125 --> 01:43:28,542
Gå, gå!
1998
01:43:30,667 --> 01:43:31,667
Vikram!
1999
01:43:32,708 --> 01:43:34,167
Hva skjedde?
Hvor skal hun?
2000
01:43:35,958 --> 01:43:37,839
- Mamma, jeg kan ikke fortsette med dette bryllupet.
- Hva?
2001
01:43:40,208 --> 01:43:41,292
Jeg elsker, Tulsi.
2002
01:43:41,667 --> 01:43:42,833
Har du blitt gal, Vikram?
2003
01:43:42,917 --> 01:43:44,083
De har alle blitt gale!
2004
01:43:44,208 --> 01:43:45,208
Alle har blitt gale!
2005
01:43:45,292 --> 01:43:46,875
Og grunnen er at Sunny og Tu...
2006
01:43:47,333 --> 01:43:49,334
Først skal jeg kaste begge deler
av dem ut herfra.
2007
01:43:50,500 --> 01:43:51,621
Bhaiya, ingen har blitt gale.
2008
01:43:52,833 --> 01:43:54,474
Alle har endelig kommet
til sansene deres.
2009
01:43:55,625 --> 01:43:57,917
Ananya og jeg gjør ikke engang
kjenner hverandre ordentlig.
2010
01:43:59,042 --> 01:44:00,042
Men Tulsi,
2011
01:44:01,708 --> 01:44:03,428
hun har vært i livet mitt
de siste 12 årene.
2012
01:44:03,958 --> 01:44:05,667
Vi er barndommens bestevenner.
2013
01:44:06,417 --> 01:44:08,375
Jeg kan ikke få en bedre livspartner
enn henne, ma.
2014
01:44:09,500 --> 01:44:11,625
Du kan ikke velge en dress selv.
2015
01:44:12,167 --> 01:44:13,292
Du kommer til meg for å få hjelp.
2016
01:44:13,875 --> 01:44:15,500
Og du velger din egen livspartner?
2017
01:44:15,792 --> 01:44:18,232
Jeg trenger ikke å bruke resten av
livet mitt med dress, bhaiya.
2018
01:44:19,042 --> 01:44:21,708
Og jo mindre du sier om
en livspartner, jo bedre!
2019
01:44:22,542 --> 01:44:23,542
Param!
2020
01:44:30,875 --> 01:44:33,042
En gang, for din respekt...
2021
01:44:33,917 --> 01:44:36,417
Eller av frykt...
uansett hva det var.
2022
01:44:38,125 --> 01:44:39,750
På grunn av det lot jeg Tulsi gå.
2023
01:44:41,792 --> 01:44:42,917
Jeg vil ikke la henne gå igjen.
2024
01:44:49,458 --> 01:44:51,417
- Jeg lette etter deg.
- Jeg også.
2025
01:44:51,583 --> 01:44:53,601
Jeg må diskutere noe
veldig viktig med deg.
2026
01:44:53,625 --> 01:44:54,625
Jeg vet.
2027
01:44:55,917 --> 01:44:57,167
Hva vet du?
2028
01:44:57,500 --> 01:44:59,042
At du og Tulsi ikke er sammen.
2029
01:44:59,708 --> 01:45:02,250
Du prøvde
å bryte opp ekteskapet mitt.
2030
01:45:03,583 --> 01:45:05,375
Se, Vikram er en virkelig flott fyr.
2031
01:45:05,542 --> 01:45:06,917
- Jeg...
– Vikram er en hyggelig fyr.
2032
01:45:08,333 --> 01:45:09,375
Men han er ikke for meg.
2033
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Solfylt,
2034
01:45:17,833 --> 01:45:18,833
Jeg beklager.
2035
01:45:20,208 --> 01:45:21,917
Jeg hadde alt,
2036
01:45:23,083 --> 01:45:24,875
men jeg vet ikke
det jeg lette etter.
2037
01:45:25,750 --> 01:45:27,625
Foreldrene mine hadde fylt hodet mitt
med noe.
2038
01:45:28,208 --> 01:45:31,708
Jeg møtte Vikram, og det var noen
forelskelse, noen attraksjon,
2039
01:45:31,792 --> 01:45:32,917
Jeg vet ikke hva det var.
2040
01:45:33,708 --> 01:45:35,250
Og ting eskalerte til ekteskap!
2041
01:45:36,625 --> 01:45:39,125
Virkelig, Sunny,
hvis du ikke hadde kommet hit...
2042
01:45:40,167 --> 01:45:41,750
Jeg hadde aldri skjønt...
2043
01:45:44,125 --> 01:45:46,083
Hvor spesiell du er for meg.
2044
01:45:49,042 --> 01:45:50,042
Solfylt,
2045
01:45:50,750 --> 01:45:52,875
gi vårt forhold
enda en sjanse.
2046
01:45:56,000 --> 01:45:57,000
Jeg elsker deg.
2047
01:46:25,208 --> 01:46:26,208
Tulsi?
2048
01:46:33,167 --> 01:46:34,625
Da jeg først tok med Tulsi hit,
2049
01:46:36,167 --> 01:46:37,792
Jeg ville gjøre dere begge sjalu.
2050
01:46:38,167 --> 01:46:39,167
Men nå,
2051
01:46:40,042 --> 01:46:41,958
når jeg ser henne med noen andre,
2052
01:46:43,542 --> 01:46:45,062
Jeg ender opp med å brenne av sjalusi selv.
2053
01:46:50,167 --> 01:46:51,167
Gå.
2054
01:46:52,833 --> 01:46:53,833
Er du sikker?
2055
01:48:55,917 --> 01:48:57,125
Jeg takler ikke dette.
2056
01:48:57,250 --> 01:48:58,625
Alle grenser er overskredet.
2057
01:48:58,708 --> 01:48:59,875
Jeg skal håndtere dette.
2058
01:48:59,958 --> 01:49:02,708
Kuku, jeg vil ha Sunny
og Tulsi ut herfra!
2059
01:49:05,458 --> 01:49:06,458
Hva er dette?
2060
01:49:06,667 --> 01:49:08,125
Jeg hadde kommet hit for å ta Ananya.
2061
01:49:08,458 --> 01:49:09,939
Jeg tar Ananya
og går herfra.
2062
01:49:10,625 --> 01:49:11,625
Du kjip!
2063
01:49:12,083 --> 01:49:13,667
- Bhaiya, vær så snill min...
- Param bhaiya!
2064
01:49:13,750 --> 01:49:15,430
- Param bhaiya, vær så snill min...
- Kom deg ut herfra!
2065
01:49:16,750 --> 01:49:18,958
- Solfylt. Ikke slåss. Ikke slåss!
- Solfylt.
2066
01:49:19,042 --> 01:49:20,250
Jeg kjemper ikke!
2067
01:49:20,458 --> 01:49:21,833
Jeg vil ikke slåss med deg.
2068
01:49:28,083 --> 01:49:31,083
Tante, du har alltid visst det
Vikram ønsket å gifte seg med Tulsi.
2069
01:49:32,250 --> 01:49:33,250
Ja eller nei?
2070
01:49:39,875 --> 01:49:41,155
Ikke stopp ham denne gangen.
2071
01:49:42,833 --> 01:49:43,833
Du er veldig heldig,
2072
01:49:43,917 --> 01:49:45,417
du har en sønn som ham.
2073
01:49:45,875 --> 01:49:48,250
Hvem, for din lykkes skyld,
forlot Tulsi en gang.
2074
01:49:50,500 --> 01:49:53,500
Du vil ikke vite det
hvor spesiell en jente Tulsi er.
2075
01:49:54,917 --> 01:49:56,333
Hun ville aldri komme hit.
2076
01:49:56,500 --> 01:49:58,167
Jeg tvang henne til å komme.
2077
01:49:58,625 --> 01:50:00,500
Og hva som enn har skjedd her
2078
01:50:00,750 --> 01:50:01,830
har skjedd på grunn av meg.
2079
01:50:03,250 --> 01:50:04,333
Så ikke klandre henne.
2080
01:50:06,917 --> 01:50:09,208
Tante, denne gangen...
2081
01:50:09,292 --> 01:50:11,000
Velg din sønns lykke.
2082
01:50:12,917 --> 01:50:13,917
Ikke din egen.
2083
01:50:16,750 --> 01:50:18,851
Og Param bhaiya, hvilket problem gjør
har du med Tulsi?
2084
01:50:18,875 --> 01:50:20,208
At foreldrene hennes er skilt?
2085
01:50:20,750 --> 01:50:22,167
Vet du hvorfor de ble skilt?
2086
01:50:22,417 --> 01:50:24,833
For de hadde giftet seg
for foreldrenes lykke.
2087
01:50:26,208 --> 01:50:27,848
Men de var aldri glade
med hverandre.
2088
01:50:27,875 --> 01:50:28,958
Og alle dere fortsetter å si
2089
01:50:29,042 --> 01:50:31,101
at en forelders lykke ligger
i barnas lykke.
2090
01:50:31,125 --> 01:50:32,325
Så da må du være veldig fornøyd
2091
01:50:32,375 --> 01:50:34,216
med Param bhaiya
og Rakhee bhabhis ekteskap.
2092
01:50:38,083 --> 01:50:39,458
Men er Rakhee bhabhi fornøyd?
2093
01:50:46,042 --> 01:50:48,482
Par er ikke laget bare av
matchende horoskoper og biodata.
2094
01:50:50,625 --> 01:50:52,250
Par blir til når hjerter møtes.
2095
01:51:01,208 --> 01:51:02,208
Bantu, kom igjen.
2096
01:51:03,500 --> 01:51:04,542
- Ananya.
- Ananya.
2097
01:51:18,083 --> 01:51:19,250
Solfylt!
2098
01:51:21,917 --> 01:51:23,833
Solfylt!
2099
01:52:03,583 --> 01:52:05,144
Du flykter uten å si farvel.
2100
01:52:05,333 --> 01:52:07,958
Hvorfor? Har du kommet for å stoppe meg?
2101
01:52:08,542 --> 01:52:11,417
Nei, jeg har nettopp kommet
å sette av kofferten ved båten.
2102
01:52:11,792 --> 01:52:12,875
Egoistisk kvinne.
2103
01:52:17,250 --> 01:52:20,125
Se, vi kom tomhendte,
men vi går ikke tomhendte.
2104
01:52:41,625 --> 01:52:42,667
Takk, Sunny.
2105
01:52:44,667 --> 01:52:45,667
Nei.
2106
01:52:47,375 --> 01:52:48,375
Takk.
2107
01:52:48,667 --> 01:52:49,667
Solfylt.
2108
01:52:51,833 --> 01:52:53,417
Det er tid for flyturen vår, bror.
Kom igjen.
2109
01:52:57,417 --> 01:52:58,292
Ha det.
2110
01:52:58,417 --> 01:52:59,417
Ha det.
2111
01:53:05,625 --> 01:53:10,792
Møtet vårt må ha blitt skrevet
Et sted
2112
01:53:12,083 --> 01:53:17,250
Stjernene til vår skjebne
Må ha møttes et sted
2113
01:53:18,542 --> 01:53:21,667
Vet ikke hvorfor, min elskede
2114
01:53:21,833 --> 01:53:24,833
Hjertet mitt tror definitivt
2115
01:53:25,042 --> 01:53:26,958
Det når du er med meg
2116
01:53:27,083 --> 01:53:31,917
Alt som en gang var galt
Vil bli riktig
2117
01:53:32,000 --> 01:53:36,208
Når du smiler
Alle nettene tilbrakte surmuling
2118
01:53:36,375 --> 01:53:38,375
Vil bli bedre
2119
01:53:38,458 --> 01:53:42,708
Bedre enn deg
Mer elsket enn deg, min venn
2120
01:53:42,833 --> 01:53:44,875
Det er ingen
2121
01:53:44,958 --> 01:53:49,000
På himmelen, en lysere stjerne enn deg
2122
01:53:49,333 --> 01:53:51,333
Det er ingen
2123
01:53:51,417 --> 01:53:55,667
Bedre enn deg
Mer elsket enn deg, min venn
2124
01:53:55,833 --> 01:53:57,792
Det er ingen
2125
01:53:57,875 --> 01:54:02,250
På himmelen, en lysere stjerne enn deg
2126
01:54:02,333 --> 01:54:08,042
Det er ingen
2127
01:54:20,708 --> 01:54:27,000
Om nettene, uten deg
Jeg føler meg rastløs, ja, rastløs
2128
01:54:27,083 --> 01:54:30,375
Men hvis jeg møter deg i drømmer
2129
01:54:30,458 --> 01:54:34,292
Hjertet mitt blir glad
2130
01:54:34,375 --> 01:54:37,417
Du er fred, du er trøst, kanskje
2131
01:54:37,625 --> 01:54:40,667
Kanskje du er en rolig kveld
2132
01:54:40,833 --> 01:54:44,000
Skal jeg kalle deg glede
Eller hjertets tilfredsstillelse
2133
01:54:44,083 --> 01:54:46,125
Hvilket navn skal jeg gi deg?
2134
01:54:46,208 --> 01:54:48,625
Jeg så gjennom alle bøkene
2135
01:54:49,333 --> 01:54:51,333
Fant ingen poesi
2136
01:54:52,625 --> 01:54:55,125
Hvordan skal jeg berømme deg?
2137
01:54:55,750 --> 01:54:58,500
Det er min vanskelighet
2138
01:54:59,000 --> 01:55:02,083
Vet ikke hvorfor, min elskede
2139
01:55:02,333 --> 01:55:05,292
Hjertet mitt tror definitivt
2140
01:55:05,583 --> 01:55:07,458
Det når du er med meg
2141
01:55:07,583 --> 01:55:10,042
Alt som en gang var galt
2142
01:55:10,375 --> 01:55:12,083
Vil bli riktig
2143
01:55:12,500 --> 01:55:16,542
Bedre enn deg
Mer elsket enn deg, min venn
2144
01:55:16,875 --> 01:55:18,875
Det er ingen
2145
01:55:18,958 --> 01:55:23,125
På himmelen, en lysere stjerne enn deg
2146
01:55:23,375 --> 01:55:26,167
Det er ingen
2147
01:55:26,250 --> 01:55:29,292
Se, et slikt under har skjedd
2148
01:55:29,500 --> 01:55:32,583
Slik er tilstanden i hjertet mitt nå
2149
01:55:32,750 --> 01:55:35,875
Hjertet mitt drukner i duften din
2150
01:55:35,958 --> 01:55:39,042
Akkurat som et lommetørkle gjennomvåt
2151
01:55:39,125 --> 01:55:42,167
Slik er lengselen i hjertet mitt
2152
01:55:42,458 --> 01:55:45,542
At alle skal kjenne meg ved ditt navn
2153
01:55:45,625 --> 01:55:48,792
Denne typen galskap
Var aldri der før
2154
01:55:48,958 --> 01:55:54,500
Det er en tilstand som slo meg i fjor
2155
01:55:54,625 --> 01:56:00,917
Det finnes ingen bedre
Ingen kjærere, min kjære, enn deg
2156
01:56:03,542 --> 01:56:06,083
I går laget vi hennakunst
for rundt 50-60 personer.
2157
01:56:06,167 --> 01:56:07,333
Hjemme hos Vikram Singh.
2158
01:56:08,000 --> 01:56:09,375
Og i dag er det bryllupet deres.
2159
01:56:09,667 --> 01:56:11,667
Vikram Singh fra Chhattarpur Farms?
2160
01:56:12,333 --> 01:56:13,333
Ja.
2161
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
Solfylt!
2162
01:56:17,000 --> 01:56:18,000
Solfylt!
2163
01:56:20,333 --> 01:56:21,375
Hvor er telefonen din?
2164
01:56:21,500 --> 01:56:22,417
Jeg har prøvd å nå deg så lenge.
2165
01:56:22,500 --> 01:56:24,250
Hvorfor forfølger du meg
i etniske klær?
2166
01:56:24,333 --> 01:56:25,976
Jeg har forlatt min venns henna-seremoni
og kom hit.
2167
01:56:26,000 --> 01:56:26,875
Hvorfor?
2168
01:56:26,958 --> 01:56:28,434
Hennakunstneren over
det ble sagt det
2169
01:56:28,458 --> 01:56:31,499
i går hjemme hos noen Vikram Singh,
hun brukte henna for rundt 20 kvinner.
2170
01:56:31,625 --> 01:56:32,667
I dag er det bryllupet hans.
2171
01:56:34,000 --> 01:56:35,000
Så?
2172
01:56:35,542 --> 01:56:37,292
Er du i sjokk, Sunny?
2173
01:56:37,625 --> 01:56:39,250
I dag er det bryllup til Vikram og Tulsi.
2174
01:56:41,792 --> 01:56:42,792
Hun skader meg.
2175
01:56:43,000 --> 01:56:44,083
Hvor skamløse de er!
2176
01:56:44,583 --> 01:56:46,059
De inviterte oss ikke til bryllupet engang.
2177
01:56:46,083 --> 01:56:47,083
Bantu!
2178
01:56:47,542 --> 01:56:48,750
Sunny, kom igjen.
2179
01:56:49,292 --> 01:56:50,452
Vi må i bryllupet.
2180
01:56:51,125 --> 01:56:52,125
Jeg kommer ikke!
2181
01:56:52,708 --> 01:56:54,629
Jeg sier det ikke
å være gjest i bryllupet.
2182
01:56:54,958 --> 01:56:56,542
Jeg forteller deg det
å bryte opp bryllupet.
2183
01:56:56,750 --> 01:56:57,750
Å bryte opp bryllupet?
2184
01:56:58,792 --> 01:57:00,458
Vil du fortsatt gifte deg med Vikram?
2185
01:57:00,542 --> 01:57:01,542
Det er galskap!
2186
01:57:01,875 --> 01:57:03,250
Er dere to på narkotika?
2187
01:57:04,333 --> 01:57:05,333
Solfylt,
2188
01:57:06,500 --> 01:57:07,750
elsker du Tulsi?
2189
01:57:10,208 --> 01:57:11,208
Massevis!
2190
01:57:11,500 --> 01:57:12,500
Så gå og fortell henne!
2191
01:57:12,708 --> 01:57:15,000
Og hvis jeg forteller henne,
og hun nekter, hva så?
2192
01:57:15,208 --> 01:57:16,750
Hvor mange ganger kan
en fyr blir dumpet?
2193
01:57:16,875 --> 01:57:17,750
Å, virkelig?
2194
01:57:17,833 --> 01:57:18,993
Selv jeg hadde dumpet deg, ikke sant?
2195
01:57:19,292 --> 01:57:21,052
Så hvorfor kom du
å bryte opp bryllupet mitt?
2196
01:57:23,625 --> 01:57:24,625
Punkt.
2197
01:57:24,750 --> 01:57:25,750
Solfylt.
2198
01:57:28,958 --> 01:57:30,292
Du er virkelig veldig omsorgsfull!
2199
01:57:30,708 --> 01:57:31,833
Er du ferdig? Kom igjen.
2200
01:57:31,958 --> 01:57:33,458
Bantu, kom fort.
Kom igjen, kom igjen.
2201
01:57:33,542 --> 01:57:36,167
Hvor mange ganger vil du bryte
samme Vikrams bryllup?
2202
01:58:03,000 --> 01:58:04,625
Har dere to kommet hit for å danse?
2203
01:58:04,708 --> 01:58:06,229
Nei, vi blander oss med gjestene!
2204
01:58:06,292 --> 01:58:07,750
– Fokuser på Tulsi.
– Ja!
2205
01:58:10,042 --> 01:58:11,042
Hva i …
2206
01:58:15,333 --> 01:58:16,333
Kuku.
2207
01:58:17,167 --> 01:58:18,167
Hvordan har du det, Nisha?
2208
01:58:18,458 --> 01:58:19,583
Kuku, går det bra?
2209
01:58:19,750 --> 01:58:20,625
Ok?
2210
01:58:20,708 --> 01:58:21,708
Ingenting er greit.
2211
01:58:22,167 --> 01:58:23,875
Jeg har stått uten ansikt.
2212
01:58:24,333 --> 01:58:27,334
For første gang er det støpt en flekk
på karakteren av yrket mitt.
2213
01:58:27,500 --> 01:58:30,167
Til i dag er det ikke bestilt en eneste billett
av meg er kansellert.
2214
01:58:30,250 --> 01:58:32,750
Men et bryllup planlagt av meg
ble kansellert, Nisha.
2215
01:58:33,000 --> 01:58:34,167
Kuku, det var ikke din feil.
2216
01:58:34,250 --> 01:58:36,583
Feil gjøres av mennesker.
2217
01:58:36,958 --> 01:58:38,417
Dette mennesket gjorde en feil.
2218
01:58:38,667 --> 01:58:42,458
Jeg stolte på Bantu og Sunny.
Det er min feil.
2219
01:58:42,583 --> 01:58:45,125
- Sir, hvor kan jeg finne brudens rom?
- Bantu?
2220
01:58:45,333 --> 01:58:47,875
– Hvordan har du det, skurkbarn?
- Kuku?
2221
01:58:47,958 --> 01:58:49,750
Bantu! Du kjip!
2222
01:58:49,833 --> 01:58:50,708
Du er her,
2223
01:58:50,792 --> 01:58:52,059
- det betyr at Sunny også må være her!
- Nei.
2224
01:58:52,083 --> 01:58:53,393
- Jeg kommer ikke til å forlate deg.
- Det er ikke...
2225
01:58:53,417 --> 01:58:55,708
- Nisha! Be for meg!
- Politi, sikkerhet.
2226
01:58:55,792 --> 01:58:57,417
- Daya, knekk døren!
- Kuku!
2227
01:58:58,292 --> 01:58:59,292
Hei, Ananya.
2228
01:59:00,042 --> 01:59:01,042
Hei.
2229
01:59:01,375 --> 01:59:03,292
- Hei, tante.
- Hvorfor er du her?
2230
01:59:03,375 --> 01:59:05,500
Vikram inviterte meg.
2231
01:59:05,583 --> 01:59:07,333
Vi er fortsatt gode venner.
2232
01:59:07,458 --> 01:59:09,458
Tante, hvor er Vikrams rom?
2233
01:59:09,917 --> 01:59:10,917
Jeg finner det selv.
2234
01:59:11,000 --> 01:59:12,292
Gratulerer, tante!
2235
01:59:13,125 --> 01:59:15,333
- Sir!
- Sir, skjorten din.
2236
01:59:15,583 --> 01:59:16,583
Søster!
2237
01:59:18,792 --> 01:59:20,000
Du ser veldig pen ut.
2238
01:59:21,750 --> 01:59:23,809
Skal vi gifte oss igjen?
Alteret er her...
2239
01:59:23,833 --> 01:59:25,167
Til og med Kuku må han her et sted.
2240
01:59:28,875 --> 01:59:29,875
Hva skjedde?
2241
01:59:30,083 --> 01:59:31,083
Solfylt?
2242
01:59:35,250 --> 01:59:36,250
Å, kjære, er du ikke...?
2243
01:59:36,292 --> 01:59:37,372
Jeg er ikke den personen, onkel!
2244
01:59:39,667 --> 01:59:40,667
Tulsi.
2245
01:59:41,083 --> 01:59:42,083
- Beklager!
– Det er greit!
2246
01:59:43,083 --> 01:59:44,083
Solfylt?
2247
01:59:44,208 --> 01:59:46,083
- Hei, jeg kan ikke la dette bryllupet skje!
- Solfylt!
2248
01:59:46,375 --> 01:59:48,583
Hvilket problem har du
med bryllupet mitt?
2249
01:59:50,000 --> 01:59:51,042
Jeg er forelsket i henne,
2250
01:59:51,125 --> 01:59:53,045
og jeg vil bryte opp dette bryllupet,
uansett hva!
2251
01:59:53,583 --> 01:59:55,864
Hvordan kan du bli forelsket
med hver kone av meg?
2252
01:59:56,125 --> 01:59:58,018
Du vil bli forbannet for dette, bror.
Synden ligger på hodet ditt!
2253
01:59:58,042 --> 01:59:59,722
Og uansett,
er du ikke forelsket i Ananya?
2254
02:00:00,417 --> 02:00:02,292
jeg pleide. Nå elsker jeg henne.
2255
02:00:02,375 --> 02:00:03,601
Jeg ber deg,
vær så snill å bryte opp dette bryllupet.
2256
02:00:03,625 --> 02:00:04,500
Ingen!
2257
02:00:04,583 --> 02:00:05,458
- Vær så snill.
- Nei.
2258
02:00:05,542 --> 02:00:06,417
- Vær så snill!
- Solfylt, nei.
2259
02:00:06,500 --> 02:00:08,458
Vær så snill, gjør det for meg.
Bryt opp dette bryllupet.
2260
02:00:08,667 --> 02:00:09,667
Hva skjer her?
2261
02:00:12,667 --> 02:00:14,708
jeg er forelsket,
Jeg kan ikke la dette bryllupet skje!
2262
02:00:15,750 --> 02:00:17,667
Se, feilen er min,
Jeg innrømmer det.
2263
02:00:17,750 --> 02:00:18,875
Jeg fortalte det ikke til noen.
2264
02:00:18,958 --> 02:00:21,458
Nei, nei, denne gangen jeg
vil skrike fra hustakene.
2265
02:00:21,542 --> 02:00:24,208
- Jeg elsker deg.
- Nei!
2266
02:00:26,042 --> 02:00:27,768
Hvis du elsket ham, da
hvorfor fortalte du meg det ikke?
2267
02:00:27,792 --> 02:00:28,875
WHO? Meg?
2268
02:00:31,083 --> 02:00:33,044
- Du er forelsket i meg, Vikram?
- Kom deg ut herfra!
2269
02:00:33,125 --> 02:00:34,333
Jeg er ikke forelsket i ham.
2270
02:00:34,417 --> 02:00:35,417
Men han elsker deg.
2271
02:00:35,708 --> 02:00:37,208
Nei, jeg elsker ham ikke.
2272
02:00:38,542 --> 02:00:39,542
Jeg elsker bruden.
2273
02:00:40,417 --> 02:00:41,292
Jeg er bruden.
2274
02:00:41,375 --> 02:00:43,250
Nei. Tulsi er bruden, ikke sant?
2275
02:00:43,333 --> 02:00:45,167
Tulsi er ikke bruden. Dimple er!
2276
02:00:45,250 --> 02:00:46,125
Hvem er Dimple, bror?
2277
02:00:46,208 --> 02:00:48,333
Hun er Dimple, bro. Det er hun!
2278
02:00:48,708 --> 02:00:49,708
Er du Dimple?
2279
02:00:54,875 --> 02:00:56,208
Forrådte du Tulsi?
2280
02:00:56,833 --> 02:00:58,333
Så raskt du byttet brud?
2281
02:00:58,417 --> 02:00:59,667
Hvorfor forrådte du henne?
2282
02:01:05,000 --> 02:01:06,000
Stoppe!
2283
02:01:09,167 --> 02:01:10,625
Nå hvis noen slår meg,
2284
02:01:10,750 --> 02:01:11,625
Jeg sverger på Bruce Lee,
2285
02:01:11,708 --> 02:01:13,417
jeg skal...
2286
02:01:15,208 --> 02:01:18,083
Hør. Hvis du kan bli forelsket
med Tulsi om en uke,
2287
02:01:18,167 --> 02:01:20,167
da kan jeg ikke bli forelsket
med Dimple om en måned?
2288
02:01:22,458 --> 02:01:23,659
– Det er mulig!
– Det er mulig!
2289
02:01:26,417 --> 02:01:28,917
Hvor er Tulsi,bhabhi?
2290
02:01:46,833 --> 02:01:48,708
Vikram, dette er ikke for meg.
2291
02:01:53,333 --> 02:01:55,167
Jeg kom hit for å vinne deg tilbake,
2292
02:01:55,250 --> 02:01:59,458
men Sunny fikk tilbake Ananya,
og det føltes som om jeg hadde vunnet.
2293
02:02:02,875 --> 02:02:04,583
Jeg elsker ham mye.
2294
02:02:07,292 --> 02:02:09,083
Etter å ha brukt bare tre dager
med Sunny,
2295
02:02:09,167 --> 02:02:10,750
Jeg begynte å elske meg selv.
2296
02:02:11,583 --> 02:02:13,042
Jeg begynte å kjenne meg igjen.
2297
02:02:15,375 --> 02:02:17,667
Ekte kjærlighet må føles slik, ikke sant?
2298
02:02:23,208 --> 02:02:25,333
Du kom tilbake for meg, takk.
2299
02:02:26,625 --> 02:02:28,625
Du kjempet med familien din for meg.
2300
02:02:29,292 --> 02:02:30,583
Takk for det også.
2301
02:02:34,625 --> 02:02:35,958
Men akkurat det er ikke nok.
2302
02:02:37,792 --> 02:02:39,542
Nå er ikke det nok.
2303
02:02:48,583 --> 02:02:51,083
Beklager, Sunny, jeg lovet Tulsi.
2304
02:02:52,125 --> 02:02:56,083
Men jeg så dere to
på skolen for to uker siden.
2305
02:02:56,750 --> 02:02:57,875
Du klemte henne.
2306
02:02:58,083 --> 02:03:00,333
Ja. Jeg gikk for å gi henne
bryllupsinvitasjonen min.
2307
02:03:00,625 --> 02:03:01,667
Hun var bare glad i meg.
2308
02:03:03,042 --> 02:03:04,458
Men du og Ananya er...
2309
02:03:05,750 --> 02:03:06,917
Vi er ikke sammen.
2310
02:03:07,625 --> 02:03:09,250
Jeg lovet Sunny det
2311
02:03:09,458 --> 02:03:11,708
før bryllupet ditt,
Jeg ville ikke fortalt noen noe.
2312
02:03:12,833 --> 02:03:14,625
Wow! For en familie!
2313
02:03:14,750 --> 02:03:16,830
Liv kan gå tapt,
men løfter vil aldri bli brutt.
2314
02:03:19,458 --> 02:03:21,375
Wow, wow, wow!
2315
02:03:22,292 --> 02:03:25,250
Normalt i vårt land,
ingen kan holde noe for seg selv.
2316
02:03:25,375 --> 02:03:27,583
Hvert minutt sender folk
WhatsApp-meldinger
2317
02:03:27,667 --> 02:03:29,792
og ringer og søler alle hemmelighetene.
2318
02:03:30,125 --> 02:03:32,833
Vi er nummer én i sladder.
2319
02:03:33,083 --> 02:03:35,458
Men i dag er alles samvittighet
våknet plutselig.
2320
02:03:35,792 --> 02:03:36,872
Hvorfor fortalte du det ikke til noen?
2321
02:03:36,917 --> 02:03:38,625
I det minste kunne du ha det
ga meg et hint!
2322
02:03:38,708 --> 02:03:42,042
Og Ananya,
du holdt løftet så godt!
2323
02:03:42,333 --> 02:03:43,417
Du fortalte ham ikke engang.
2324
02:03:43,667 --> 02:03:44,792
Han fortalte det ikke til noen.
2325
02:03:44,875 --> 02:03:47,515
Og jeg satt der som Devdas,
båttur med den idioten Bantu.
2326
02:03:47,542 --> 02:03:48,625
Hold kjeft!
2327
02:03:49,333 --> 02:03:51,792
Hvorfor er du fortsatt her,
sier følelsesmessige dialoger?
2328
02:03:52,000 --> 02:03:54,208
Nå vet du at hun er singel, ikke sant?
Så, gå!
2329
02:03:58,958 --> 02:03:59,833
Bør jeg gå?
2330
02:03:59,917 --> 02:04:00,917
Gå, bro.
2331
02:04:05,458 --> 02:04:06,333
Bør jeg virkelig gå?
2332
02:04:06,417 --> 02:04:08,042
Gå!
2333
02:04:33,000 --> 02:04:35,083
God morgen, sir!
Pass gjerne.
2334
02:04:35,208 --> 02:04:37,625
Jeg glemte passet mitt hjemme,
Herr kommissær.
2335
02:04:37,875 --> 02:04:39,833
kommissær?
Jeg er en sikkerhetsvakt.
2336
02:04:39,917 --> 02:04:41,042
Hva sier du?
2337
02:04:41,125 --> 02:04:43,208
For en personlighet! Hvilken høyde!
For en kropp!
2338
02:04:43,292 --> 02:04:44,892
Det burde du ha vært
i politistyrken.
2339
02:04:45,000 --> 02:04:46,000
Jeg skal snakke med faren min,
2340
02:04:46,042 --> 02:04:48,917
og du vil direkte
bli kommissær.
2341
02:04:49,000 --> 02:04:51,250
- Virkelig?
- Du vet ikke hvem faren min er.
2342
02:04:51,708 --> 02:04:53,250
- Kan jeg gå?
- Ja, sir, vær så snill!
2343
02:04:54,792 --> 02:04:56,792
Sir, stopp ham. Han er et problem!
2344
02:04:57,250 --> 02:05:00,250
- Du vet ikke hvem faren hans er.
- Han er ingen, sir. Fang ham.
2345
02:05:00,458 --> 02:05:03,208
Hvis kjærlighet er akseptert, så kom igjen, jente
2346
02:05:03,292 --> 02:05:05,083
Kom, la oss fly bort
2347
02:05:05,167 --> 02:05:07,833
Jeg tar deg bort, langt fra denne verden
2348
02:05:07,958 --> 02:05:10,708
Hvis kjærlighet er akseptert, så kom igjen, jente
2349
02:05:10,792 --> 02:05:12,500
Kom, la oss fly bort
2350
02:05:12,583 --> 02:05:15,375
Jeg tar deg bort, langt fra denne verden
2351
02:05:15,458 --> 02:05:18,500
Hvis kjærlighet er akseptert
2352
02:05:19,375 --> 02:05:20,375
Tulsi!
2353
02:05:22,792 --> 02:05:23,792
Tulsi!
2354
02:05:34,167 --> 02:05:35,583
Årets opptak er fullt.
2355
02:05:36,333 --> 02:05:37,417
Du kan søke neste år.
2356
02:05:37,708 --> 02:05:38,625
Hva?
2357
02:05:38,708 --> 02:05:42,833
Søk neste år
for ditt barns opptak.
2358
02:05:43,375 --> 02:05:44,792
Får jeg barn neste år?
2359
02:05:45,583 --> 02:05:47,458
Hvordan skulle jeg vite det? Spør kona di.
2360
02:05:47,875 --> 02:05:49,083
Jeg spør min kone.
2361
02:05:51,083 --> 02:05:52,083
Min kommende kone.
2362
02:05:56,625 --> 02:05:57,833
Hvorfor løy du?
2363
02:05:58,000 --> 02:05:59,476
Du løy for meg.
Hvis du hadde fortalt meg først...
2364
02:05:59,500 --> 02:06:01,333
Hvis kjærlighet er akseptert, så kom igjen, jente
2365
02:06:01,417 --> 02:06:03,167
Kom, la oss fly bort
2366
02:06:03,250 --> 02:06:05,958
Jeg tar deg bort, langt fra denne verden
2367
02:06:06,083 --> 02:06:08,833
Hvis kjærlighet er akseptert, så kom igjen, jente
2368
02:06:08,917 --> 02:06:10,667
Kom, la oss fly bort
2369
02:06:10,750 --> 02:06:13,458
Jeg tar deg bort, langt fra denne verden
2370
02:06:13,583 --> 02:06:16,625
Hvis kjærlighet er akseptert
2371
02:06:28,042 --> 02:06:31,083
Frøken Tulsi Kumari! Grusomt!
2372
02:06:33,458 --> 02:06:35,500
Skjønner du
ser skolebarna på?
2373
02:06:36,000 --> 02:06:37,958
Jeg visste at jeg ville miste jobben min på grunn av deg.
2374
02:06:38,208 --> 02:06:39,248
Du har definitivt mistet den?
2375
02:06:39,583 --> 02:06:40,583
Definitivt.
2376
02:06:41,292 --> 02:06:42,208
Vel, det som er borte er borte!
2377
02:06:42,292 --> 02:06:44,750
Hvis kjærlighet er akseptert, så kom igjen, jente
2378
02:06:44,833 --> 02:06:46,500
Kom, la oss fly bort
2379
02:06:46,583 --> 02:06:49,083
Jeg tar deg bort, langt fra denne verden
2380
02:06:49,208 --> 02:06:52,167
Hvis kjærlighet er akseptert, så kom igjen, jente
2381
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
Kom, la oss fly bort
2382
02:06:54,083 --> 02:06:56,625
Jeg tar deg bort, langt fra denne verden
2383
02:06:56,708 --> 02:06:58,250
Hvis kjærlighet er akseptert
2384
02:06:58,333 --> 02:07:01,708
Hør etter!
«I armene mine ligger en tung vekt,
2385
02:07:02,333 --> 02:07:06,792
endelig skjedde det, ble hun
Sunny Sanskaris Tulsi Kumari!"
2386
02:07:07,917 --> 02:07:12,000
Hvis kjærlighet er akseptert
2387
02:07:48,000 --> 02:07:49,000
Solrik dag!
2388
02:07:50,500 --> 02:07:53,000
– Det er en solrik dag.
- Sunny, gi meg skyggene.
2389
02:07:53,083 --> 02:07:54,083
Beklager, bror.
2390
02:07:54,917 --> 02:07:56,417
Fikk du sjansen til å møte Tulsi?
2391
02:07:56,500 --> 02:07:57,417
Hvor, bror?
2392
02:07:57,500 --> 02:07:59,583
Jeg aner ikke hvor Tulsi er.