1
00:00:53,671 --> 00:00:55,631
פתח את השער.

2
00:01:01,303 --> 00:01:03,347
אתם רוצים לעלות לשולחן?

3
00:01:15,609 --> 00:01:17,278
פתח את השער, בבקשה.

4
00:03:25,656 --> 00:03:27,992
- אני יכול לעזור לך?
- כלב.

5
00:03:28,158 --> 00:03:29,868
הכל עליו?

6
00:03:46,343 --> 00:03:50,139
היי. היי. שישים וחמישה סנט.

7
00:04:59,583 --> 00:05:01,585
מר פרנק, בבקשה.

8
00:05:05,005 --> 00:05:06,382
לא.

9
00:05:08,217 --> 00:05:12,554
ובכן, שמי דמבו, A-20284.

10
00:05:15,140 --> 00:05:18,560
Dembo, A-20284. בְּסֵדֶר?

11
00:05:18,727 --> 00:05:22,106
פשוט תגיד לו שאני כאן ואני פשוט...
אני אראה אותו מחר בבוקר.

12
00:05:22,273 --> 00:05:25,192
יש לי פגישה איתו.
שום דבר חשוב.

13
00:05:25,359 --> 00:05:27,319
כן, בסדר. תודה לך.

14
00:06:35,512 --> 00:06:36,597
היי, מקס.
- היי.

15
00:06:36,764 --> 00:06:38,265
ארל פרנק.

16
00:06:38,432 --> 00:06:39,767
כנסו.

17
00:06:43,812 --> 00:06:45,064
תשב.

18
00:06:46,523 --> 00:06:49,485
- אתה קצת מאחר.
היה לי קצת בעיה להגיע לכאן.

19
00:06:49,652 --> 00:06:52,237
- רוצה קפה?
- כן, תודה.

20
00:06:52,863 --> 00:06:54,114
שָׁחוֹר.

21
00:06:58,077 --> 00:07:01,622
אז תמלא אותי. איך היה הטיול?

22
00:07:01,789 --> 00:07:05,042
באוטובוס למטה? זה היה קצת ארוך.

23
00:07:05,834 --> 00:07:09,213
- עשינו בערך 27 עצירות.
כן, זו רכבת חלב אמיתית.

24
00:07:09,380 --> 00:07:11,298
לְהַמשִׁיך. הניחו אותו על הרצפה.

25
00:07:12,591 --> 00:07:14,343
אז מה עשית אתמול בלילה?

26
00:07:14,510 --> 00:07:16,470
אה, הסתובב.

27
00:07:17,429 --> 00:07:20,140
- לפגוש מישהו?
לא, אף אחד שאני לא מכיר.

28
00:07:20,474 --> 00:07:22,726
איפה נשארת?
לא הלכת לחצי הדרך.

29
00:07:22,893 --> 00:07:25,521
- התקשרתי. לא קיבלת את ההודעה?
- התקשרת לכאן?

30
00:07:25,688 --> 00:07:28,482
אֶמֶשׁ. השארתי הודעה
עם שירות המענה שלך.

31
00:07:28,649 --> 00:07:30,484
- לא הבנתי.
עזבתי את זה.

32
00:07:30,651 --> 00:07:31,694
אז איפה ישנת?

33
00:07:32,278 --> 00:07:33,487
במוטל.

34
00:07:33,654 --> 00:07:36,699
תנאי השחרור על תנאי
הייתם הולכים לבית.

35
00:07:36,865 --> 00:07:38,534
זו דרך לעזור לך לחסוך כסף.

36
00:07:38,701 --> 00:07:40,828
עכשיו, הסכמת לזה
לפני השחרור שלך.

37
00:07:40,995 --> 00:07:42,079
למה לא הלכת לשם?

38
00:07:42,496 --> 00:07:44,707
כי בדיוק ביליתי שש שנים
בכלא.

39
00:07:44,873 --> 00:07:48,043
רק רציתי להסתכל על האורות.
רציתי להרגיש חופשי.

40
00:07:48,210 --> 00:07:49,878
רציתי להסתובב...

41
00:07:50,045 --> 00:07:53,465
...ולא שמישהו יספר לי
שאני צריך להיכנס למיטה ב-10:00.

42
00:07:54,008 --> 00:07:57,219
מקס, אני חושב שיש לך
בעיית גישה רצינית.

43
00:07:57,595 --> 00:07:59,680
אין לי גישה.

44
00:08:00,848 --> 00:08:04,435
אתה יכול להגיד לי איזה סוג של גישה
אתה רוצה שיהיה לי?

45
00:08:04,643 --> 00:08:07,646
ובכן, אתה לא מחליט אם או לא
אתה הולך לבית חצי דרך.

46
00:08:07,813 --> 00:08:10,649
כלומר, אתה בא אליי,
אנחנו דנים בזה, ואז אני מחליט.

47
00:08:11,483 --> 00:08:15,696
אני מנסה לגרום לך להבין, אני
מודע למציאות של המצב שלי...

48
00:08:15,863 --> 00:08:18,991
...שאני לא גורלי
להיות איום על החברה.

49
00:08:19,241 --> 00:08:21,660
אני לא הולך לצאת
ולהכות למישהו בראש.

50
00:08:22,286 --> 00:08:25,873
ידידי, אני רואה שאתה הולך
להכריח אותי להתמודד איתך.

51
00:08:28,125 --> 00:08:32,713
אני רואה שיש לך עבירות נוער
עוד מגיל 12.

52
00:08:32,880 --> 00:08:35,758
אני רואה שיש לך גניבת רכב,
יש לך פריצה ונכנסת.

53
00:08:35,925 --> 00:08:37,885
כל זה מוביל ל
צו פריצה.

54
00:08:38,052 --> 00:08:40,346
רק שירתתי שש שנים
על הראפ החרא הזה.

55
00:08:40,512 --> 00:08:43,849
חרא עוף? היה לך אקדח.

56
00:08:44,391 --> 00:08:46,936
כן, אבל לא השתמשתי בזה
ולא פגעתי באף אחד.

57
00:08:47,978 --> 00:08:50,439
מה היה לך בראש
כשאתה שם את זה בכיס שלך?

58
00:08:56,654 --> 00:08:58,572
פשוט לקחתי את זה איתי.

59
00:09:01,909 --> 00:09:03,994
אני אמורה לבית המשפט.

60
00:09:04,620 --> 00:09:07,790
אני מודע לכך שיש לך את הכוח הזה,
שאתה מייצג את המדינה...

61
00:09:07,957 --> 00:09:10,876
...אבל, אתה יודע, אני חושב כך
אתה יכול לתת לי קצת מרחב פעולה.

62
00:09:11,043 --> 00:09:12,378
אתה יכול להיות גמיש.

63
00:09:12,544 --> 00:09:14,755
רק קיוויתי
לקבל קצת אמון ממך.

64
00:09:15,256 --> 00:09:17,299
אתה חייב להרוויח את האמון.

65
00:09:17,508 --> 00:09:20,886
יש לי. אני רק רוצה
להיות כמו כולם.

66
00:09:21,053 --> 00:09:24,515
אני רק רוצה עבודה הגונה.
אני רוצה מקום מגורים הגון.

67
00:09:24,682 --> 00:09:27,559
אני רוצה שמישהו יאהב אותי,
אני רוצה בגדים על הגב...

68
00:09:27,768 --> 00:09:30,938
- ...שיהיה קצת כבוד עצמי.
אני צריך לצאת לדרך עכשיו.

69
00:09:31,146 --> 00:09:33,315
ניסיתי להיות ישר איתך, אדוני.

70
00:09:33,482 --> 00:09:37,111
לא הייתי צריך לעשות את זה אתמול בלילה
בלי לבדוק איתך קודם.

71
00:09:37,278 --> 00:09:38,529
אני מצטער.

72
00:09:43,659 --> 00:09:45,077
אני מצטער.

73
00:09:50,457 --> 00:09:52,251
אני אעשה איתך עסקה, מקס.

74
00:09:52,418 --> 00:09:55,629
אם תמצא מקום לישון היום
ועבודה עד סוף השבוע...

75
00:09:55,796 --> 00:09:58,132
...אתה לא צריך ללכת
לבית חצי דרך. הוֹגֶן?

76
00:09:58,424 --> 00:10:00,509
זה הוגן. אני מעריך את זה.

77
00:10:00,676 --> 00:10:04,179
כשמוצאים מקום, מתקשרים
מיס דה וקיו ותן לה את הכתובת.

78
00:10:04,346 --> 00:10:06,265
אני אראה אותך יום אחד השבוע.

79
00:10:06,432 --> 00:10:07,641
זה בסדר.

80
00:10:07,808 --> 00:10:10,227
הנה המאה האחרות
אתה צריך לבוא אליך.

81
00:10:10,394 --> 00:10:12,771
אני רוצה שתחתמו על זה.

82
00:10:14,523 --> 00:10:16,942
עכשיו, אתה מבין
תנאי השחרור על תנאי?

83
00:10:17,109 --> 00:10:19,570
- כן, אני כן.
- אתה חייב להשתתף בכל הפגישות.

84
00:10:19,737 --> 00:10:23,073
אתה חייב להישמע לעצה
והיועץ של הסוכן שלך.

85
00:10:23,949 --> 00:10:26,911
- עכשיו, אתה יודע מה זה אומר?
- כן, אני חושב שכן.

86
00:10:27,077 --> 00:10:30,789
אני חייב להסתדר איתך
או שאתה הולך לזרוק אותי בחזרה לכלא.

87
00:10:30,956 --> 00:10:32,333
זהו זה בקצרה.

88
00:10:32,499 --> 00:10:35,669
אתה איש קשוח.
לא, אני לא, מקס.

89
00:10:36,086 --> 00:10:37,796
בסדר, אני חייב ללכת עכשיו.

90
00:10:38,756 --> 00:10:40,799
- בהצלחה עם זה, עכשיו, הא?
- בסדר.

91
00:10:40,966 --> 00:10:42,843
אני אעשה כמיטב יכולתי.

92
00:10:43,677 --> 00:10:45,262
אני יודע שאתה הולך לעשות את זה.

93
00:11:35,980 --> 00:11:39,066
- כמה?
- שמונה עשר דולר לשבוע.

94
00:11:41,360 --> 00:11:42,778
בְּסֵדֶר.

95
00:11:56,250 --> 00:11:58,419
הנה המפתח שלך.
- סדינים נקיים?

96
00:11:58,586 --> 00:12:01,755
לא. חדר האמבטיה נמצא שם.

97
00:12:30,659 --> 00:12:32,036
<i>משרד השחרורים. אפשר לעזור לך?</i>

98
00:12:32,202 --> 00:12:33,996
תוכל להשאיר הודעה
למר פרנק?

99
00:12:34,163 --> 00:12:39,293
<i>- מי מתקשר?
- שמי Max Dembo, A-20284.</i>

100
00:12:39,460 --> 00:12:41,670
<i>- מה?
- הבנתי את זה.</i>

101
00:12:41,837 --> 00:12:44,006
<i>- A-20284.
- תודה.</i>

102
00:12:44,173 --> 00:12:46,216
אתה יכול להגיד לו שאני
במלון גרלנד?

103
00:12:46,383 --> 00:12:48,761
זה G-A-R-L-A-N-D.

104
00:12:48,969 --> 00:12:52,723
ועדיף שתיתן לו
את מספר הטלפון. זה 321-1321.

105
00:12:52,890 --> 00:12:56,352
<i>- אני אתן לו את ההודעה.
- אודה לו אם הוא יקבל את זה היום.</i>

106
00:12:56,518 --> 00:13:00,147
<i>- אני אתן לו את ההודעה, אדוני.
- אוקיי, תודה. ביי ביי.</i>

107
00:13:34,765 --> 00:13:36,475
הזמן עבר.

108
00:13:37,685 --> 00:13:39,520
הזמן עבר.

109
00:13:41,939 --> 00:13:45,943
- הזמן עבר. אני מצטער.
- רק רציתי לסיים את המשפט הזה.

110
00:13:46,110 --> 00:13:48,028
תביא את דפי הניקוד האלה.

111
00:13:52,366 --> 00:13:54,326
יצא לך מצוין
במבחן האינטליגנציה שלך.

112
00:13:54,493 --> 00:13:57,037
כן, טוב, אתה יודע.
יכולתי להגיד לך את זה.

113
00:13:58,038 --> 00:13:59,081
רגע אחד.

114
00:14:00,249 --> 00:14:02,251
סוכנות וילשייר.

115
00:14:02,501 --> 00:14:04,086
כן, היא כן. לְהֵאָחֵז.

116
00:14:04,253 --> 00:14:06,088
פאט, זה בשבילך.

117
00:14:06,714 --> 00:14:09,258
- העמדת את זה בהמתנה, מותק?
- כן.

118
00:14:09,425 --> 00:14:10,509
שלום?

119
00:14:10,926 --> 00:14:13,637
מְנוּתָק. איבדתי את השיחה.

120
00:14:13,804 --> 00:14:17,933
אתה אמור ללחוץ על "החזק"
לפני שתשתמש בכפתורים האחרים האלה.

121
00:14:18,100 --> 00:14:21,562
- יש "החזק", יש את הכפתורים.
- בסדר.

122
00:14:22,354 --> 00:14:24,189
אני מצטער.

123
00:14:26,984 --> 00:14:30,029
- הרגע קיבלת את העבודה הזו?
- כן. יש לי את זה בערך שבוע.

124
00:14:30,529 --> 00:14:33,157
היא הבוס שלך?
- כן.

125
00:14:34,366 --> 00:14:37,411
האם היא באמת אוהבת אותך
כמה שהיא נראית?

126
00:14:38,621 --> 00:14:40,789
אני מניח. אני לא יודע.

127
00:14:40,956 --> 00:14:43,959
קיבלת 61 במבחן ההקלדה שלך.

128
00:14:45,085 --> 00:14:47,838
- זה רע?
- אני חושש שזה קצת נמוך.

129
00:14:48,005 --> 00:14:49,798
טוב, אני לא רגיל לחשמל.

130
00:14:51,759 --> 00:14:53,260
מה היה האחרון שלך
מקום עבודה?

131
00:14:53,427 --> 00:14:55,679
היית עצמאי
או בשירותים המזוינים?

132
00:14:56,013 --> 00:15:00,601
לא. לא ידעתי אם להניח
"כלא ממלכתי".

133
00:15:04,313 --> 00:15:06,273
הייתי אסיר.

134
00:15:07,858 --> 00:15:10,361
וכמה זמן
היית בתפקיד הזה?

135
00:15:12,529 --> 00:15:15,658
כשש שנים. אין חופשה.

136
00:15:17,993 --> 00:15:19,703
מה עשית?

137
00:15:21,747 --> 00:15:23,290
פְּרִיצָה.

138
00:15:24,541 --> 00:15:28,379
אתה יודע, אני יודע שהתקלקלתי
מבחן ההקלדה הזה...

139
00:15:28,545 --> 00:15:31,674
...אבל אני יודע איך
לעבוד במדריך...

140
00:15:31,840 --> 00:15:35,344
...ואם אתה מקבל שיחות
עבור קלדנית ידנית...

141
00:15:35,511 --> 00:15:37,429
...אני אעריך את זה, אתה יודע?

142
00:15:37,596 --> 00:15:39,139
טוב, אני אראה מה אני יכול לעשות.

143
00:15:39,306 --> 00:15:41,016
כל מה שאני רוצה...

144
00:15:43,644 --> 00:15:45,980
כל מה שאני רוצה לעשות זה למצוא עבודה.

145
00:15:48,399 --> 00:15:50,526
אני צריך עבודה מזוינת.

146
00:15:52,069 --> 00:15:53,821
אני מאמין לך.

147
00:15:56,740 --> 00:15:58,701
ובכן, תן לי לראות.

148
00:15:59,910 --> 00:16:01,954
אני מצטער שיש בעיה.

149
00:16:02,121 --> 00:16:04,707
אתה יודע, כאילו אני לא יכול לנהוג במכונית
ללא רשות.

150
00:16:04,873 --> 00:16:07,334
- למה לא?
ובכן, זו הגבלת שחרור על תנאי.

151
00:16:07,501 --> 00:16:12,298
אני לא יכול להתמודד עם כסף, אתה יודע,
וזה כאילו אני מוגבל...

152
00:16:12,464 --> 00:16:15,217
...מבחינת מה
הם מאפשרים לי לעשות.

153
00:16:16,218 --> 00:16:18,012
יש משהו בכלל?

154
00:16:18,178 --> 00:16:20,598
מה דעתך על חברת הפח הלאומית?

155
00:16:20,764 --> 00:16:24,018
חושבים שיתנו לך לעבוד שם?
- כן.

156
00:16:24,351 --> 00:16:28,897
אני חושב שזה יהיה בסדר איתם.
- זה לא הרבה. זה רק קנה מידה.

157
00:16:29,064 --> 00:16:31,400
אתה רוצה לנסות? בְּסֵדֶר.

158
00:16:31,567 --> 00:16:34,028
בוא נראה מה יש לנו כאן.

159
00:16:34,445 --> 00:16:37,406
ובכן, לך לכאן ותראה מה הם אומרים.

160
00:16:41,535 --> 00:16:45,497
תקשיב, אם אקבל את העבודה הזו,
האם אני יכול לחגוג בכך שאקח אותך לארוחת ערב?

161
00:16:47,416 --> 00:16:49,168
אתה לא בטוח?

162
00:16:50,628 --> 00:16:52,838
זה חצי כן?

163
00:16:54,715 --> 00:16:56,383
אני מניח שכן.

164
00:16:57,343 --> 00:16:59,386
כשאתה הולך לשם,
אני מקווה שתקבל את העבודה.

165
00:16:59,553 --> 00:17:01,221
- תודה על הזמן שלך.
- בהצלחה.

166
00:17:01,388 --> 00:17:04,475
תודה לך.
תודיע לי מה קורה.

167
00:17:04,767 --> 00:17:06,185
בְּסֵדֶר.

168
00:18:20,676 --> 00:18:23,637
<i>- שלום? מי זה?
- מי זה?</i>

169
00:18:23,804 --> 00:18:25,139
<i>זה הנרי דארין.</i>

170
00:18:25,306 --> 00:18:27,766
<i>- הנרי דארין? שמעתי עליך.
- כן.</i>

171
00:18:27,933 --> 00:18:29,810
<i>- האם אבא שלך שם?
- כן.</i>

172
00:18:29,977 --> 00:18:33,522
ובכן, אתה תגיד לו שמישהו
רוצה לתת לדוב הגדול חיבוק דוב.

173
00:18:33,689 --> 00:18:35,024
<i>- מי זה?
- רק תגיד לו...</i>

174
00:18:35,190 --> 00:18:38,193
...מישהו רוצה לתת את הדוב הגדול
חיבוק דוב. הוא יידע.

175
00:18:38,360 --> 00:18:42,781
<i>אבא! מישהו רוצה לתת לך
חיבוק דוב גדול!</i>

176
00:18:46,160 --> 00:18:47,536
<i>- שלום?
- ווילי?</i>

177
00:18:47,703 --> 00:18:49,330
<i>- כן?
- זה מקסימום.</i>

178
00:18:49,496 --> 00:18:50,706
<i>הדגמה?</i>

179
00:18:50,873 --> 00:18:52,708
<i>- מה שלומך?
- מקס, תודה... לעזאזל.</i>

180
00:18:52,875 --> 00:18:54,293
<i>- זה הילד שלך?
- כן.</i>

181
00:18:54,460 --> 00:18:56,879
בפעם האחרונה שכתבת,
הוא למד איך ללכת.

182
00:18:57,046 --> 00:18:58,714
<i>ובכן, איפה אתה לעזאזל?</i>

183
00:18:58,881 --> 00:19:01,050
עדיין אין לי גלגלים.
אתה רוצה לבוא לקחת אותי?

184
00:19:01,216 --> 00:19:02,509
<i>כן! אמור לי איפה אתה.</i>

185
00:19:02,676 --> 00:19:05,179
ובכן, למה שלא אפגוש אותך
ב-7 ואלוורדו?

186
00:19:05,346 --> 00:19:07,598
<i>- אם אני לא שם, חכה לי, בסדר?
- בסדר.</i>

187
00:19:07,765 --> 00:19:09,224
<i>- אתה בא עכשיו?
- אני בא עכשיו.</i>

188
00:19:09,391 --> 00:19:11,894
<i>- בסדר. אני אראה אותך.
- בסדר. כן.</i>

189
00:19:28,035 --> 00:19:32,331
- מה שלומך?
- טוב. תיכנס מאחור, בארט. מאחור!

190
00:19:33,165 --> 00:19:36,877
- מה שלומך? טוב לראות אותך.
- הולך טוב.

191
00:19:37,044 --> 00:19:39,880
טוֹב. רוקנ'רול!

192
00:19:44,843 --> 00:19:47,263
- מה שלומך?
- עושה טוב.

193
00:19:47,721 --> 00:19:50,099
- אתה עובד?
- אני מרתק.

194
00:19:50,266 --> 00:19:53,394
מטבחים וחדרי רחצה
בבתים ניידים.

195
00:19:55,271 --> 00:19:56,647
איך הגעת לעבודה?

196
00:19:57,022 --> 00:19:59,692
ובכן, כשיצאתי,
קצין השחרורים קיבל את זה בשבילי...

197
00:19:59,858 --> 00:20:03,946
וכשיצאתי מהשחרור, סלמה אמרה,
"זה מספיק טוב. למה לא לשמור את זה?"

198
00:20:04,113 --> 00:20:06,699
אתה תהיה מסמרת
שארית חייך, בנאדם.

199
00:20:06,865 --> 00:20:09,076
חרא, לא, בנאדם.
אני עובד על הזמן שלי.

200
00:20:09,243 --> 00:20:11,620
אני מחבר את התופים שלי.
אני הולך לשחק.

201
00:20:12,288 --> 00:20:13,747
ישוע הקדוש!

202
00:20:13,914 --> 00:20:17,209
אתה זה שדיברתי איתו בטלפון?
- לחץ ידיים עם מקס דמבו.

203
00:20:17,376 --> 00:20:19,128
זה הבן שלי, הנרי.
- מה שלומך?

204
00:20:19,295 --> 00:20:21,422
ספרי לו בדיחה.
יש לו טונות.

205
00:20:21,589 --> 00:20:23,966
- נוק-דפוק.
- מי שם?

206
00:20:24,592 --> 00:20:26,927
- אתה.
- אתה מי?

207
00:20:27,177 --> 00:20:28,429
טובצ'ה. אני מכיר את ההוא.

208
00:20:45,362 --> 00:20:47,489
היי, תראה מה
מצאתי את מרכז העיר, אמא.

209
00:20:47,656 --> 00:20:49,033
הנרי.

210
00:20:49,325 --> 00:20:52,369
- קדימה, בארט!
- היכנס לשם.

211
00:20:52,536 --> 00:20:54,788
שלום, מקס.
היי, סלמה.

212
00:20:54,955 --> 00:20:57,625
- לא הבאת שום בירה, נכון?
- האם הייתי אמור?

213
00:20:57,791 --> 00:20:59,460
- הבנתי.
- טוב.

214
00:20:59,627 --> 00:21:01,086
מה עם קצת ספגטי?

215
00:21:01,253 --> 00:21:04,715
- היכנס פנימה. היכנס, קדימה.
- הו, אלוהים. אלוהים, בוא פנימה.

216
00:21:04,965 --> 00:21:09,011
- קדימה, קדימה. היכנס.
אלוהים כלב, זה מריח טוב.

217
00:21:10,095 --> 00:21:13,474
הראה למקס את השריר שלך.
תעשה את זה. תעשה את זה בגדול.

218
00:21:13,641 --> 00:21:15,434
די קשה. תן לי לראות את השני.

219
00:21:15,601 --> 00:21:17,728
תעשה שניים מהם.
שניים מהם בבת אחת, כאן.

220
00:21:17,895 --> 00:21:19,647
אתה מתאמן?

221
00:21:20,648 --> 00:21:22,900
הוא מסתדר? בוא הנה.

222
00:21:23,067 --> 00:21:26,320
- תראה למקס מה אנחנו עושים בשבתות.
- אתה מלמד אותו להגן על עצמו?

223
00:21:26,487 --> 00:21:28,530
אתה מהמר על התחת שלך. בימי החופש שלנו.

224
00:21:28,697 --> 00:21:30,491
איך יכולת ללמד אותו?
- קיבלתי אחד.

225
00:21:30,658 --> 00:21:32,576
יש אחד שם. קדימה.

226
00:21:36,872 --> 00:21:38,832
- בסדר, בסדר.
הוא הולך להצליף בתחת שלך.

227
00:21:38,999 --> 00:21:40,417
איפה הסיגרים?

228
00:21:40,584 --> 00:21:42,795
היי. אמרתי...

229
00:21:45,923 --> 00:21:47,007
אז הוא...

230
00:21:47,174 --> 00:21:50,052
אל תרביץ לי
כשאני לא מסתכל עליך.

231
00:21:50,219 --> 00:21:52,554
אה, הוא רק משחק.

232
00:21:56,976 --> 00:21:58,811
אתה מגן על עצמך די טוב שם.

233
00:21:58,978 --> 00:22:02,398
- היית בהרבה קרבות?
-כן, 10.

234
00:22:02,564 --> 00:22:06,694
- עשר? לא נורא. בכמה זכית?
-שמונה עשרה.

235
00:22:06,860 --> 00:22:10,155
בֶּאֱמֶת? זה לא שיא רע.

236
00:22:13,492 --> 00:22:15,703
שמונה עשרה מתוך 10.

237
00:22:17,037 --> 00:22:19,790
היי, איך אתה מרגיש?
אתה רוצה לצאת ולפגוע באמבטיות?

238
00:22:19,957 --> 00:22:21,041
- כן.
- בוא נלך.

239
00:22:21,208 --> 00:22:24,211
אני חושב שעדיף שייכנס
ולנקות את החדר שלו עכשיו.

240
00:22:24,712 --> 00:22:28,215
סלמה, תני לי בערך 10 דקות
איתו, כי אני רוצה להצליח...

241
00:22:28,382 --> 00:22:30,217
- לא התכוונתי לכעוס.
אני יודע.

242
00:22:30,384 --> 00:22:33,429
הוא צריך ללכת לישון מוקדם, בסדר?
- רק תן... אנחנו...

243
00:22:33,721 --> 00:22:35,889
תן לו להיכנס
ולנקות את החדר שלו, בסדר?

244
00:22:36,056 --> 00:22:38,309
הוא צריך לקום מוקדם
מחר בבוקר.

245
00:22:40,644 --> 00:22:43,105
- בסדר?
- בסדר.

246
00:22:47,067 --> 00:22:49,278
בוא הנה. אני מקבל נשיקה.

247
00:22:49,945 --> 00:22:53,574
- גם אני מקבל. לילה טוב.
- תן נשיקה למקס. זהו.

248
00:22:54,742 --> 00:22:56,827
כולם מקבלים נשיקה.

249
00:22:56,994 --> 00:22:59,163
היי, אני מצטער.
- בסדר.

250
00:22:59,330 --> 00:23:00,581
לא התכוונתי לכעוס.

251
00:23:00,748 --> 00:23:01,957
בְּסֵדֶר?

252
00:23:03,417 --> 00:23:05,753
לא התכוונתי לכעוס עליך.

253
00:23:07,254 --> 00:23:10,758
נתראה מאוחר יותר. סליחה.

254
00:23:11,300 --> 00:23:13,969
אני ארכיב את הלוח הזה.

255
00:23:20,476 --> 00:23:22,144
יש לך עוד קפה?

256
00:23:32,029 --> 00:23:34,949
שהנרי הוא ילד נחמד.

257
00:23:35,115 --> 00:23:36,784
כן, הוא כן.

258
00:23:40,412 --> 00:23:42,414
בוא הנה, בנאדם. קום לכאן.

259
00:23:42,581 --> 00:23:43,791
קדימה. קום לכאן.

260
00:23:43,958 --> 00:23:46,460
קדימה. קום לכאן.

261
00:23:46,710 --> 00:23:49,004
שב כאן למעלה. כלב חכם.

262
00:23:49,171 --> 00:23:50,673
בוא הנה.

263
00:23:51,215 --> 00:23:54,134
רוצה משהו לאכול?
בסדר אם אתן לו קצת גלידה?

264
00:23:54,301 --> 00:23:56,095
בַּטוּחַ. הוא יאכל הכל,

265
00:23:56,262 --> 00:23:59,348
בפעם הבאה שאני כאן למטה,
אני הולך להביא לו עצם סטייק.

266
00:23:59,515 --> 00:24:02,977
למעשה, ברגע שווילי מפנה את גבו,
אני הולך לגנוב את הכלב הזה.

267
00:24:03,143 --> 00:24:05,729
אתה יודע, מקס,
אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלך...

268
00:24:05,896 --> 00:24:08,607
אבל אתה נמצא כאן
זה סוג של תזמון רע עבורנו.

269
00:24:08,774 --> 00:24:10,317
למה זה?

270
00:24:11,110 --> 00:24:14,863
ובכן, ווילי הצליח ממש טוב,
אתה יודע.

271
00:24:15,030 --> 00:24:19,201
הוא מסתדר ממש טוב.
הוא עובד קשה לאחרונה.

272
00:24:19,827 --> 00:24:23,664
ואני יודע שאתם חברים טובים
והוא באמת אוהב אותך...

273
00:24:25,165 --> 00:24:28,502
...אבל אני פשוט לא חושב שזה טוב
שהוא רואה אותך עכשיו.

274
00:24:29,378 --> 00:24:30,671
אתה יודע למה אני מתכוון?

275
00:24:30,838 --> 00:24:33,674
אתה מנסה להגיד לי שלא
רוצה שלא אבוא לכאן יותר?

276
00:24:36,635 --> 00:24:39,013
אני לא מתכוון להיות לא נחמד.

277
00:24:41,098 --> 00:24:45,227
אני רק חושב שעדיף שהוא לא
לעקוף השפעות אחרות ודברים אחרים.

278
00:25:04,288 --> 00:25:06,874
אתה על תנאי עכשיו, מקס.

279
00:25:07,166 --> 00:25:10,544
ובכן, אתה באמת לא צריך אפילו
להיראות עם ווילי, נכון?

280
00:25:12,630 --> 00:25:14,256
אני חושב שהבנתי את המסר.

281
00:25:16,592 --> 00:25:18,719
אתה גורם לי להרגיש רע.

282
00:25:19,053 --> 00:25:22,890
מַדוּעַ? אתה פשוט עושה
מה אתה צריך לעשות, סלמה.

283
00:25:23,349 --> 00:25:25,017
אין בעיה.

284
00:25:26,393 --> 00:25:27,895
זה מגניב.

285
00:25:43,369 --> 00:25:44,954
זהו זה.

286
00:25:49,792 --> 00:25:52,086
- הנה. תן לי לקבל את זה.
אני אקבל את החזית.

287
00:25:52,253 --> 00:25:54,004
אתה בטוח?
- כן.

288
00:25:54,171 --> 00:25:57,549
- בסדר. זה שלוש טיסות למעלה.
אני חייב להשתין, אז עדיף שתברח.

289
00:25:57,716 --> 00:25:59,176
בְּסֵדֶר.

290
00:26:08,477 --> 00:26:11,939
זוכרים את המקום ההוא שנקרא האג?
ממש מול חורשת קוקונאוט.

291
00:26:12,106 --> 00:26:14,692
- איפה אתה רוצה את זה?
שים את זה מתחת למיטה שם.

292
00:26:14,858 --> 00:26:18,404
בפעם האחרונה שהייתי שם, המפטון האווס
וצ'ט בייקר שיחקו שם.

293
00:26:18,571 --> 00:26:20,489
- הוא עדיין פתוח?
אני לא יודע.

294
00:26:20,656 --> 00:26:25,119
- שלוש קומות מדרגות הרגו אותי.
- תחזרי לג'וינט, תכנסי לכושר.

295
00:26:25,286 --> 00:26:27,413
- תחזיק מעמד.
- הבנתי.

296
00:26:28,122 --> 00:26:31,750
אתה בטוח שאין בו טרמיטים?
- זה בסדר.

297
00:26:31,917 --> 00:26:35,671
איך זה מרגיש?
זה העיקר.

298
00:26:35,838 --> 00:26:37,172
זה טוב, לא?

299
00:26:37,339 --> 00:26:39,258
אני יודע לאן נוכל ללכת.

300
00:26:39,425 --> 00:26:42,386
- מועדון האוטווויי.
- מה?

301
00:26:42,553 --> 00:26:45,222
מועדון האוטווויי. זוכר את זה?
היינו הולכים לשם?

302
00:26:45,389 --> 00:26:47,600
אנחנו יכולים ללכת.
תזדיין קצת, אולי.

303
00:26:47,766 --> 00:26:50,269
כֵּן. אולי היינו יכולים
לך גם לחוף הרמוסה.

304
00:26:50,436 --> 00:26:52,062
אה, כן.

305
00:26:52,605 --> 00:26:54,982
- הווארד רומזי...
- כן.

306
00:26:55,149 --> 00:26:57,192
...וכוכבי המגדלור שלו.

307
00:26:57,359 --> 00:27:01,322
בסדר, בוא נלך לשם. אולי יהיה
כמה ילדות קטנות נחמדות שם אני יכול...

308
00:27:07,453 --> 00:27:09,580
אתה יכול להביא לי שלוש שנים בשביל זה.

309
00:27:12,791 --> 00:27:14,209
מִצטַעֵר.

310
00:27:23,677 --> 00:27:25,554
התרגשתי, זה הכל.

311
00:27:25,721 --> 00:27:28,015
האם סלמה יודעת שאתה משתמש?

312
00:27:28,182 --> 00:27:30,643
ובכן, היא תמיד חשדנית.

313
00:28:37,001 --> 00:28:39,587
המכונה התקלקלה,
אז אני חייב להישאר.

314
00:28:40,462 --> 00:28:44,800
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
אני כנראה אהיה בערך שעתיים או שלוש.

315
00:28:44,967 --> 00:28:46,677
ובכן, אני שמח.

316
00:28:46,844 --> 00:28:48,721
בְּסֵדֶר. ביי.

317
00:29:11,118 --> 00:29:14,830
<i>- שלום. ג'ני מרסר מדברת.
- היי. מה שלומך? זה מקס דמבו.</i>

318
00:29:14,997 --> 00:29:17,583
תודה שהכנת אותי
חבר בתום לב בחברה.

319
00:29:17,750 --> 00:29:20,169
<i>אה, יש לך את העבודה? זה נהדר.</i>

320
00:29:20,336 --> 00:29:22,671
<i>- למה שלא תאכל איתי ארוחת ערב?
- מתי?</i>

321
00:29:22,838 --> 00:29:26,508
אני יכול להיות שם בעוד שעה וחצי.
אני רוצה ללכת להתקלח ולהחליף בגדים.

322
00:29:26,675 --> 00:29:28,928
<i>למעשה, תכננתי
נשאר בבית הלילה.</i>

323
00:29:29,094 --> 00:29:32,306
רק שזו ההזדמנות הראשונה שיש לי
לחגוג משהו.

324
00:29:32,473 --> 00:29:34,224
אתה יודע? אני רוצה...

325
00:29:34,391 --> 00:29:37,603
אתה יודע, אני רוצה סטייק.
חשבתי שתוכל לארח לי חברה.

326
00:29:37,770 --> 00:29:41,774
<i>- אני אפילו לא יודע מה להזמין.
- בסדר.</i>

327
00:29:41,941 --> 00:29:43,359
<i>- זה בסדר?
- כן.</i>

328
00:29:43,525 --> 00:29:48,405
בסדר, אני יכול להיות במשרד שלך,
נגיד בערך 5:30?

329
00:29:48,572 --> 00:29:49,782
<i>- אז נתראה.
- בסדר.</i>

330
00:29:49,949 --> 00:29:51,909
<i>- ביי.
- ביי ביי.</i>

331
00:29:55,913 --> 00:30:00,084
כל מה שאני אומר זה, כאן, הכללים
אינם מוגדרים. מבפנים, הם כן.

332
00:30:00,251 --> 00:30:03,879
אם לא תחזיר את החובות שלך, אם אתה
חייב כמה חפיסות סיגריות...

333
00:30:04,046 --> 00:30:08,050
...אם תיקח את הכפפה של מישהו או
לשקר למישהו, ואז אתה נהרג.

334
00:30:08,634 --> 00:30:11,303
אתה יודע שזה הכללים,
אז אתה חי לפיהם.

335
00:30:11,679 --> 00:30:15,516
אתה יכול להיהרג עם קצה חד...

336
00:30:15,683 --> 00:30:17,476
...הסוף של הכפית הזו.

337
00:30:17,643 --> 00:30:19,186
זה נשק קטלני.

338
00:30:19,353 --> 00:30:21,146
אפילו סוף מברשת שיניים.

339
00:30:21,313 --> 00:30:25,818
אתה יכול לקבל מכה בחצר
או שאתה יכול לקבל את זה במקלחת.

340
00:30:26,193 --> 00:30:31,407
אתה בתא שלך ישן, מישהו יכול
לעבור עם פחית גז ולזרוק אותו פנימה.

341
00:30:31,574 --> 00:30:33,909
מישהו אחר זורק גפרור
ואתה נדלק.

342
00:30:34,076 --> 00:30:37,371
אתה יודע שזו המציאות
ואתה חי עם זה 24 שעות ביממה.

343
00:30:38,289 --> 00:30:39,498
זה מפחיד.

344
00:30:39,665 --> 00:30:42,751
הרבה בחורים חושבים שזה יותר
מפחיד, להיות בחוץ.

345
00:30:42,918 --> 00:30:45,462
מַדוּעַ? אני לא מבין.

346
00:30:46,338 --> 00:30:50,259
כי כאן בחוץ, זה מה שאתה
נכנס לכיס שלך זה חשוב...

347
00:30:50,426 --> 00:30:53,470
...ובפנים,
זה רק מה שאתה.

348
00:30:54,179 --> 00:30:55,764
אתה שמח להיות בחוץ, נכון?

349
00:31:00,352 --> 00:31:06,650
זה כמו חלום.
זו הפנטזיה של כל רודף להיות כאן בחוץ.

350
00:31:07,359 --> 00:31:13,616
אני לא יכול להגיד לך את מספר הפעמים
חשבתי על סצנה בדיוק כזו...

351
00:31:16,243 --> 00:31:20,539
...אבל אף פעם לא חשבתי שאשב כאן
עם קשר בבטן.

352
00:31:24,543 --> 00:31:26,712
ספר לי עוד על הבחור הזה
הלכת עם.

353
00:31:26,879 --> 00:31:28,547
כמה זמן היית איתו?

354
00:31:29,214 --> 00:31:32,176
חייתי איתו כשנתיים.

355
00:31:32,343 --> 00:31:34,386
מי שבר את זה?

356
00:31:34,553 --> 00:31:36,388
עשיתי זאת.

357
00:31:37,097 --> 00:31:39,808
תודה רבה.
תחזור שוב.

358
00:31:42,061 --> 00:31:45,856
רוצה לדעת משהו?
אני שמח שביקשת אותי לצאת.

359
00:31:51,779 --> 00:31:54,156
אין לך מספיק כסף?

360
00:31:54,949 --> 00:31:57,534
אני חושב שקיבלתי מספיק עבור המס.

361
00:31:58,202 --> 00:31:59,411
הנה, יש לי כמה.

362
00:31:59,578 --> 00:32:02,748
חכה רגע.
רציתי שזה יהיה הפינוק שלי.

363
00:32:04,458 --> 00:32:06,752
למה שלא נצא?

364
00:32:07,211 --> 00:32:09,755
אתה לא רוצה לעשות את זה, נכון?

365
00:32:10,172 --> 00:32:14,051
אני אעשה עסקה. אם תצא איתי
מחר בערב, אני אתן לך לעזור לי.

366
00:32:15,719 --> 00:32:17,972
בסדר, יש לך עסקה.

367
00:32:18,931 --> 00:32:22,476
בסדר, תהיה דיסקרטי
ולהחליק אותו מתחת לשולחן.

368
00:33:40,012 --> 00:33:41,221
היי, מה שלומך?

369
00:33:42,514 --> 00:33:43,724
בְּסֵדֶר.

370
00:33:43,891 --> 00:33:46,852
הייתי בשכונה,
אז ביקשתי מהמנהל שלך להכניס אותי.

371
00:33:47,019 --> 00:33:50,272
- אכפת לי אם אכנס?
- בטח. בחייך, זה הבית שלך.

372
00:33:50,439 --> 00:33:52,691
זאת אומרת, זו רק שגרה, אתה יודע.

373
00:33:52,858 --> 00:33:55,861
זה חדר נחמד.
יש לך אוורור צולב. נוף יפה.

374
00:33:56,028 --> 00:33:59,073
- כן, זה נחמד.
- על מה גובים ממך?

375
00:33:59,240 --> 00:34:01,784
זה 17 דולר לשבוע.

376
00:34:01,951 --> 00:34:04,828
זה יותר טוב מ-17 דולר במוטל.
- כן.

377
00:34:04,995 --> 00:34:06,372
- אתה צודק.
אני יודע.

378
00:34:06,538 --> 00:34:09,583
אכפת לך אם אשנה?
אני חייב להיות איפשהו בעוד חצי שעה.

379
00:34:09,750 --> 00:34:12,795
לא, קדימה ישר.
אל תיתן לי להחזיק אותך. לְהַמשִׁיך.

380
00:34:13,921 --> 00:34:15,547
- מה יש לך, דייט?
- כן.

381
00:34:15,714 --> 00:34:17,383
היא לבנה?

382
00:34:17,549 --> 00:34:19,760
אני סתם צוחק.

383
00:34:21,720 --> 00:34:23,264
אז...

384
00:34:23,430 --> 00:34:24,682
...מי היא?

385
00:34:24,848 --> 00:34:27,476
הכרתי אותה במשרד התעסוקה.
היא עובדת שם.

386
00:34:27,643 --> 00:34:31,689
למעשה, היא שלחה אותי לעבודה
והלכתי לשם וקיבלתי את זה.

387
00:34:31,855 --> 00:34:34,775
גָדוֹל. גָדוֹל. באיזה סוג עבודה מדובר?

388
00:34:34,942 --> 00:34:36,777
ובכן, זו רק חברת קופסאות שימורים,
אתה יודע.

389
00:34:36,944 --> 00:34:38,571
- שכר רגיל?
- כן.

390
00:34:38,737 --> 00:34:42,116
ובכן, זו התחלה.
אמרת להם שאתה על תנאי?

391
00:34:42,283 --> 00:34:43,701
לא. זו בעיה?

392
00:34:43,867 --> 00:34:45,911
הו, אל דאגה.
אני יכול לטפל בזה.

393
00:34:46,078 --> 00:34:48,289
יש לך חדר,
יש לך עבודה, כולה...

394
00:34:48,455 --> 00:34:51,750
נתת לי שבוע, אז כן.
זה נגמר בוורונה.

395
00:34:54,044 --> 00:34:55,713
מה זה?

396
00:34:57,047 --> 00:34:59,216
- רק גפרורים.
- אני יודע את זה.

397
00:34:59,383 --> 00:35:01,051
תוריד את החולצה.
בוא נראה את הזרועות שלך.

398
00:35:01,218 --> 00:35:03,596
- הם לא שלי.
מקס, תוריד את החולצה.

399
00:35:13,105 --> 00:35:14,481
מה זה?

400
00:35:14,648 --> 00:35:18,485
זו רק שריטה שקיבלתי
בעבודה היום. זה לא מסלולים.

401
00:35:18,944 --> 00:35:21,071
תן לי לראות את זה.
- לא תמצא כלום.

402
00:35:21,238 --> 00:35:23,157
רק תן לי לעשות את העבודה שלי.

403
00:35:25,576 --> 00:35:29,246
- מאיפה הבאת את כל הצלקות האלה?
- זה רק כוויות.

404
00:35:29,413 --> 00:35:31,832
- כשהיית ילד?
כן, זו הייתה תאונה.

405
00:35:31,999 --> 00:35:33,542
האם זה כואב?

406
00:35:33,709 --> 00:35:35,753
תן לי לראות את השני.

407
00:35:36,170 --> 00:35:40,007
שמעת על הפולאק
למי יש כוויות מדרגה שלישית על הפנים?

408
00:35:40,799 --> 00:35:43,010
הוא צלל בשביל צ'יפס.

409
00:35:43,177 --> 00:35:44,970
שתית קצת בירה, הא?

410
00:35:45,137 --> 00:35:46,889
כֵּן. אבל רק כמה פחיות.

411
00:35:47,056 --> 00:35:49,350
- מה אתה עושה?
קדימה, מקס.

412
00:35:49,516 --> 00:35:51,769
קדימה, מקס. קדימה, עכשיו.
קח את זה בקלות.

413
00:35:51,936 --> 00:35:54,146
למה עשית את זה?
לא היית צריך לכבול אותי.

414
00:35:54,313 --> 00:35:56,398
- זה נוהל.
אמרתי לך, אני נקי.

415
00:35:56,565 --> 00:35:57,858
ואז לא קיבלת כלום
לדאוג.

416
00:35:58,025 --> 00:36:00,486
פשוט בוא לכאן ותבדוק אותי
אם יש לך ספק.

417
00:36:00,778 --> 00:36:02,905
- אם אתה נקי...
- למה אתה מתכוון, "אם"?

418
00:36:03,072 --> 00:36:05,491
לא בדקת אותי כמו שצריך.
בדקת את העיניים שלי?

419
00:36:05,658 --> 00:36:07,743
אם אתה נקי,
אין לך מה לדאוג.

420
00:36:07,910 --> 00:36:10,871
אני צריך לעשות שיחת טלפון,
אז נוריד אותך ונבדוק אותך.

421
00:36:11,038 --> 00:36:15,167
אני יכול לחסוך לך הרבה צרות.
- זו לא בעיה. בשביל זה משלמים לי.

422
00:36:23,509 --> 00:36:25,552
אנחנו רק משחקים.

423
00:36:37,481 --> 00:36:39,525
בְּסֵדֶר. קדימה, עקבו אחרי.

424
00:36:42,528 --> 00:36:44,405
קדימה. תמשיך כך.

425
00:36:53,372 --> 00:36:55,082
בסדר, תעבור ישר לכאן.

426
00:36:55,249 --> 00:36:59,962
רבותי, עקבו אחר הקו האדום.
- תוריד את הכובע.

427
00:37:03,215 --> 00:37:05,843
- ממש בפינה, מולי.
- תוריד את הכובע.

428
00:37:08,387 --> 00:37:12,016
התחל איתך, ממש בפינה הזו.
מולי, רבותי.

429
00:37:12,182 --> 00:37:14,435
כולם מולי.

430
00:37:15,269 --> 00:37:18,772
למקרה שאתה לא יודע איפה אתה,
זה הכלא של מחוז לוס אנג'לס.

431
00:37:18,939 --> 00:37:23,360
ברוך הבא, ורוקן את הכיסים
על הרצפה. הכל החוצה.

432
00:37:23,527 --> 00:37:27,531
סיגריות, כסף, גפרורים,
הכל. על הרצפה.

433
00:37:28,324 --> 00:37:31,827
הפוך את הכיסים שלך מבפנים
אחרי שתוציא הכל.

434
00:37:37,082 --> 00:37:40,669
בסדר, רבותי, אני רוצה שתברח
האצבעות שלך דרך השיער.

435
00:37:41,545 --> 00:37:43,714
תנער את זה טוב.

436
00:37:43,881 --> 00:37:45,507
תנער את זה טוב.

437
00:37:47,593 --> 00:37:49,303
- זאת פאה?
כן, זו פאה.

438
00:37:49,470 --> 00:37:51,805
תוריד את זה. שים אותו על הרצפה.

439
00:37:52,765 --> 00:37:54,892
תעביר את הידיים בשיער שלך.

440
00:37:59,772 --> 00:38:03,692
בסדר, רבותי, שימו ידיים
החוצה לפניך, כפות הידיים למעלה.

441
00:38:05,986 --> 00:38:08,197
בסדר, תתהפך.

442
00:38:09,198 --> 00:38:12,952
בסדר, רבותי, תסתובבו
ותפוס חתיכה מהקיר.

443
00:38:13,118 --> 00:38:14,745
צעד אחורה. פרש את הרגליים.

444
00:38:25,714 --> 00:38:29,176
ברגע שאתה פושט את הבגדים שלך,
אני רוצה שתשב על ספסל.

445
00:38:29,885 --> 00:38:31,136
בסדר, תמשיך הלאה.

446
00:38:31,303 --> 00:38:33,597
אל תפחד להשתמש בסבון.

447
00:38:34,640 --> 00:38:37,685
בסדר, רבותי,
אתה במקלחת, בוא נעביר את זה החוצה.

448
00:38:37,851 --> 00:38:41,480
אין לנו את כל היום.
המים האלה לא בחינם.

449
00:38:44,024 --> 00:38:45,985
תתקלח ותצא.

450
00:38:46,151 --> 00:38:50,823
ברגע שאתה יוצא מהמקלחת,
תפסו מגבת ותצעדו על הצד.

451
00:38:50,990 --> 00:38:53,659
ייבש את עצמך היטב.

452
00:38:54,952 --> 00:38:56,870
בואו נלך, רבותי.

453
00:38:58,664 --> 00:39:00,291
לְהִסְתוֹבֵב.

454
00:39:01,959 --> 00:39:05,170
- לך. בוא נלך, ידיים למעלה.
- אם היית על ספסל, תתקלח.

455
00:39:05,337 --> 00:39:07,840
- קטן, בינוני או גדול?
- בינוני.

456
00:39:08,007 --> 00:39:12,428
ראש למטה. לְהִסְתוֹבֵב. לָלֶכֶת.
בוא נלך, רבותי.

457
00:39:12,595 --> 00:39:16,223
צאו מהמקלחת והתייבשו.
אין לנו מספיק זמן.

458
00:39:16,390 --> 00:39:18,976
- בוא נלך. תזיז את זה החוצה.
ידיים טובות, פופ.

459
00:39:31,989 --> 00:39:34,199
זה שלי, שותף.

460
00:39:54,803 --> 00:39:57,598
עמוד נקי!

461
00:40:50,776 --> 00:40:53,487
דמבו! לְבַקֵר!

462
00:41:26,687 --> 00:41:28,814
היי, זוכר אותי?
- כן. מה שלומך?

463
00:41:28,981 --> 00:41:32,318
- די טוב. מה שלומך?
- אני בסדר.

464
00:41:32,735 --> 00:41:37,156
התקשרתי ובעלת הבית שלך אמרה לי
נעצרת. מה קרה?

465
00:41:38,657 --> 00:41:40,242
אני לא יודע.

466
00:41:41,160 --> 00:41:42,786
לא משנה.

467
00:41:44,038 --> 00:41:46,665
דאגתי. חיכיתי ו...

468
00:41:47,791 --> 00:41:49,418
מתי אתה יוצא?

469
00:41:54,340 --> 00:41:56,800
אני לא יודע.
קצת קשה לומר.

470
00:41:59,803 --> 00:42:02,473
לא אכפת לך שאני בא לכאן, נכון?

471
00:42:06,143 --> 00:42:10,314
התקשרתי קודם והם אמרו
חדר הביקור נסגר ב-3.

472
00:42:10,481 --> 00:42:12,858
הלכתי לאיבוד בדרך.

473
00:42:16,570 --> 00:42:18,822
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

474
00:42:22,034 --> 00:42:25,037
- לא, זה בסדר.
- מה?

475
00:42:26,872 --> 00:42:30,751
הו, אלוהים, אין יותר זמן.
חכה שנייה.

476
00:42:36,757 --> 00:42:38,259
אני חייב ללכת.
חכה. לַחֲכוֹת.

477
00:42:40,219 --> 00:42:42,054
תתקשר אלי כשתצא.

478
00:42:42,221 --> 00:42:45,140
תתקשר אליי. זה הטלפון הביתי שלי.

479
00:42:46,725 --> 00:42:48,477
בְּסֵדֶר?

480
00:43:35,941 --> 00:43:40,112
הבלונדיני הנפלא הזה נכנס לזה
משרד רופא השיניים והיא ממש מפחדת.

481
00:43:40,279 --> 00:43:44,158
היא מטפסת על הכיסא בתור
רופא שיניים מכין את הכלים והדברים שלו.

482
00:43:44,325 --> 00:43:47,494
ובדיוק כשהוא מסתובב
ועומדת להסתכל לתוך פיה...

483
00:43:47,661 --> 00:43:50,789
...היא פולטת,
"הו, דוקטור, אני כל כך מפחד מרופאי שיניים...

484
00:43:50,956 --> 00:43:54,084
...אני חושב שאני מעדיף ללדת
מאשר לקדוח שן."

485
00:43:54,251 --> 00:43:57,463
"ובכן, גברת," אומר הרופא,
"כדאי שתחליטי...

486
00:43:57,630 --> 00:44:00,132
...לפני שאני מכוון את הכיסא."

487
00:44:05,554 --> 00:44:07,848
אז מה שלומך?

488
00:44:09,558 --> 00:44:12,353
איך אתה חושב שאני מסתדר,
נטרק?

489
00:44:13,687 --> 00:44:15,272
מַה?

490
00:44:15,898 --> 00:44:17,650
אני בסדר.

491
00:44:17,816 --> 00:44:21,654
תקשיב, השתן שלך נבדק נקי.

492
00:44:22,613 --> 00:44:25,699
אני מצטער שנתקעת כאן,
אבל היו לי ידיים מלאות השבוע.

493
00:44:25,866 --> 00:44:29,370
זו הפעם הראשונה שיכולתי להגיע אליך.
- התקלקלו ​​הטלפונים?

494
00:44:30,704 --> 00:44:33,624
אל תהיה סרקסטי איתי, דמבו.

495
00:44:34,166 --> 00:44:37,670
אני משחרר אותך מכאן.
אני אקח אותך בעצמי לבית חצי דרך.

496
00:44:37,836 --> 00:44:40,673
- מתי זה? עַכשָׁיו?
- ממש עכשיו.

497
00:44:40,839 --> 00:44:43,300
אני חושב שזה יותר מנדיבות.

498
00:44:46,178 --> 00:44:47,388
אתה הבוס.

499
00:44:47,554 --> 00:44:50,516
יָמִינָה. אתה מספיק חכם
לזהות הפסקה כאשר אתה מקבל אחד.

500
00:44:50,683 --> 00:44:53,185
עכשיו, היית נקי,
אבל מישהו תיקן בחדר שלך.

501
00:44:53,352 --> 00:44:56,313
זו הפרה של השחרור על תנאי
וזה מספיק כדי להביא אותך...

502
00:44:56,480 --> 00:44:58,524
...מינימום שנתיים עד שלוש.

503
00:44:58,691 --> 00:45:00,317
האם אני צודק?

504
00:45:01,902 --> 00:45:04,363
- אז נתחיל מאפס.
- בטח.

505
00:45:04,530 --> 00:45:07,408
אנחנו ננקה אותך
ואנחנו נוציא אותך מכאן.

506
00:45:08,200 --> 00:45:10,869
- בסדר.
- בסדר.

507
00:45:12,037 --> 00:45:15,165
לפעמים העבודה הזו
מתחיל להיות יותר מדי.

508
00:45:15,332 --> 00:45:17,459
לא תאמינו לשבוע
היה לי בשבוע שעבר.

509
00:45:17,626 --> 00:45:20,879
התגעגעתי למחזה של הילדה שלי בבית הספר.
אשתי כל כך התעצבנה עליי...

510
00:45:21,046 --> 00:45:22,798
...חשבתי שהיא הולכת
להתגרש ממני.

511
00:45:22,965 --> 00:45:26,510
נוסף על כך, קיבלתי שיחה זו
מהחבר'ה שלי היה סגור בבית שלו.

512
00:45:26,677 --> 00:45:29,888
מאיים על אשתו ברובה ציד.
נחשו איך טיפלתי בזה.

513
00:45:30,055 --> 00:45:31,390
השתמשתי בראש שלי.

514
00:45:31,932 --> 00:45:33,934
התקשרתי לאביו בדטרויט...

515
00:45:34,101 --> 00:45:37,730
ואז גרמתי להם לדבר בטלפון.
הם בטח דיברו שלוש שעות.

516
00:45:37,897 --> 00:45:41,233
כל זה מאדם לאדם.
זה עולה למדינה.

517
00:45:43,569 --> 00:45:48,240
<i>...ראש הסיבוב השביעי, דודג'רס
מוביל 10-2. קלע 10 בכל משחק.</i>

518
00:45:48,407 --> 00:45:52,161
לעזאזל. אתה יודע, היו לי 10 דולר
על המשחק ההוא.

519
00:45:53,329 --> 00:45:54,830
כל מה שיש לך צ'ק אאוט?

520
00:45:55,664 --> 00:45:57,875
- כן.
- טוב.

521
00:45:58,042 --> 00:46:00,377
כפית בישול לא שם, נכון?

522
00:46:01,545 --> 00:46:05,382
קדימה. רק בינך לביני,
זה לא הולך יותר...

523
00:46:05,549 --> 00:46:07,426
...את מי צולם בחדר שלך?

524
00:46:09,762 --> 00:46:12,056
אני פשוט לא יכול להגיד לך את זה.

525
00:46:12,431 --> 00:46:16,185
אני לוקח אותך לבית חצי דרך.
אני לא מחזיר אותך לג'וינט.

526
00:46:16,352 --> 00:46:18,520
ביקשת את אמון שלי.
אני נותן לך את זה.

527
00:46:18,687 --> 00:46:22,024
- מה דעתך להחזיר קצת בתמורה?
אני לא יכול להגיד לך את זה.

528
00:46:22,191 --> 00:46:26,278
שְׁטוּיוֹת. אם אתה לא יכול לסמוך עליי, מה
לעזאזל, אני סתם מבזבז נהיגה בדלק.

529
00:46:26,445 --> 00:46:30,032
אני לא רוצה שתבזבז את הגז שלך.
אז תגיד לי מי זה היה.

530
00:46:37,539 --> 00:46:38,999
אלוהים, אתה הולך להרוג אותנו!

531
00:46:41,502 --> 00:46:43,379
תוריד את הידיים למטה.

532
00:46:50,511 --> 00:46:52,930
הניחו אותם. קדימה.

533
00:47:01,522 --> 00:47:04,275
אל תזדיין איתי, פראייר.
כבשת אותי סתם!

534
00:47:04,441 --> 00:47:06,902
בן זונה גדול וקירח!

535
00:47:22,626 --> 00:47:26,005
אתה גמור.
עשית את הבחירה שלך.

536
00:47:37,808 --> 00:47:39,476
מקסימום!

537
00:47:50,696 --> 00:47:56,076
- לעזאזל אתם בני זונות!
היי, פאטסו, איפה המכנסיים שלך?

538
00:48:24,271 --> 00:48:27,233
היי, מה שלומך, בנאדם?
היי, ידידי.

539
00:48:27,399 --> 00:48:29,693
- איך היה לך?
- לא ראיתי אותך זמן מה.

540
00:48:29,860 --> 00:48:31,445
אני יודע, ניתקתי לזמן מה.

541
00:48:31,612 --> 00:48:34,031
- מה יצא לך?
אני צריך את המכונית שלך.

542
00:48:34,198 --> 00:48:35,616
- המפתחות נמצאים בו.
- בסדר.

543
00:48:35,783 --> 00:48:38,994
היי, קח אותי איתך.
אני לא יכול. אני חייב לראות כמה אנשים.

544
00:48:39,161 --> 00:48:40,621
תחזור בעוד כמה שעות.

545
00:48:40,788 --> 00:48:43,540
בפעם הבאה, אני רוצה ללכת איתך.
- בסדר, הבנת.

546
00:48:43,707 --> 00:48:45,584
אני לא מחרבן אותך.
אני שומע אותך.

547
00:48:46,293 --> 00:48:49,380
אם אני הולך איתך, אני יכול לנהוג. אני יכול לקבל...
- הבנת.

548
00:48:49,546 --> 00:48:51,757
היי, הרדיו שלי.

549
00:48:51,924 --> 00:48:53,550
אני אחזור, כמה שעות.

550
00:48:53,717 --> 00:48:54,927
לאן הוא הולך?

551
00:48:55,094 --> 00:48:58,264
הוא הולך לחנות.
הוא יחזור בעוד דקה.

552
00:49:45,269 --> 00:49:48,856
- מה שלומך? מה הקשר לזה, מני?
מה שלומך, בנאדם?

553
00:49:49,023 --> 00:49:51,358
- מה שלומך?
- אני בסדר.

554
00:49:51,525 --> 00:49:53,402
אני רוצה לדבר.

555
00:49:54,028 --> 00:49:56,572
- כן.
אני מתכוון כרגע, בסדר?

556
00:49:58,866 --> 00:50:02,244
- אם מישהו מבקש אותי, אני לא כאן.
- בסדר.

557
00:50:08,542 --> 00:50:11,629
- על מה אתה רוצה לדבר?
אני רק צריך את עזרתך.

558
00:50:12,004 --> 00:50:14,840
- מה אתה רוצה, כסף?
אני רוצה אקדח.

559
00:50:16,133 --> 00:50:17,885
לא, אני לא עושה את זה, מקס.

560
00:50:18,052 --> 00:50:21,847
אתה לא שומר חתיכה במשרד שלך?
אני לא משתעשע עם רובים.

561
00:50:23,349 --> 00:50:26,518
אתה חייב לי אחד, מני.
אתה חייב לי אחד.

562
00:50:31,065 --> 00:50:32,942
קדימה.

563
00:50:36,779 --> 00:50:38,405
סגור את הדלת.

564
00:50:38,572 --> 00:50:41,784
יש לי משהו שהורדנו משכורה.
רק תן לי את מה שיש לך.

565
00:50:41,951 --> 00:50:44,870
אני רק צריך לשים את הידיים שלי
על דברים כבדים, אתה יודע?

566
00:50:45,037 --> 00:50:48,624
אני צריך תומפסון,
אתה יודע, מגנום.

567
00:50:49,458 --> 00:50:51,585
אולי רובה ציד.
אתה יכול להעלות את זה בשבילי?

568
00:50:51,752 --> 00:50:53,712
לוקח הרבה כסף, מקס.
- מה זה?

569
00:50:53,879 --> 00:50:56,215
זה חתיכת חרא.
הורדנו את זה משיכור.

570
00:50:56,382 --> 00:50:59,051
- האם זה עובד?
אני לא יודע. אני לא משחק עם אלה.

571
00:50:59,218 --> 00:51:02,388
מקשה על הזין שלי.
- זה שלך.

572
00:51:03,389 --> 00:51:05,558
אתה שם את הכסף,
אני אדאג לך.

573
00:51:05,724 --> 00:51:09,186
אין לי כסף מהסוג הזה.
אתה עושה הרבה עסקים שם בחוץ.

574
00:51:09,353 --> 00:51:10,896
כמה זמן אתה צריך?

575
00:51:11,063 --> 00:51:14,567
תן לי כמה ימים.
- הבנת.

576
00:51:15,234 --> 00:51:19,613
קראתי אותך, מני. נסה לעשות את זה הלילה.
אני אתקשר לביתך בבוקר.

577
00:51:22,283 --> 00:51:25,452
תן לי יום אחד שלם. לך בכיוון הזה.
לך מהצד.

578
00:51:25,619 --> 00:51:27,538
יום אחד שלם.

579
00:52:42,863 --> 00:52:44,698
קח את זה בקלות ולא תיפגע.

580
00:52:44,865 --> 00:52:46,617
תן לי את הכסף.

581
00:52:47,076 --> 00:52:48,869
פתח את הפנקס.

582
00:52:52,206 --> 00:52:53,916
פתח את הפנקס.

583
00:52:54,083 --> 00:52:55,334
האם הוא מדבר אנגלית?

584
00:52:55,501 --> 00:52:57,294
עדיף שתגיד לו לפתוח את הפנקס.

585
00:53:03,384 --> 00:53:06,345
פתח את הפנקס המזוין
או שאני אפוצץ לך את הראש המזוין.

586
00:53:06,512 --> 00:53:09,181
- פתח אותו. אתה מרגיש את זה? אתה מרגיש את זה?
- כן.

587
00:53:09,348 --> 00:53:10,683
פתח אותו.

588
00:53:12,685 --> 00:53:14,979
רד למטה. רד למטה.

589
00:53:17,606 --> 00:53:19,066
החזק את זה.

590
00:53:28,450 --> 00:53:30,035
החזק את זה.

591
00:53:30,828 --> 00:53:32,371
אל תזוז.

592
00:53:37,501 --> 00:53:39,336
אל תצא.

593
00:54:55,955 --> 00:54:57,373
על מה אתה חושב?

594
00:54:59,208 --> 00:55:01,961
אתה יודע שאתה
עובר על החוק עכשיו?

595
00:55:02,127 --> 00:55:03,921
למה אתה מתכוון?

596
00:55:04,338 --> 00:55:08,133
כלומר, שוטר יכול לדפוק
על הדלת הזו, תכניס אותך לכלא.

597
00:55:11,553 --> 00:55:13,806
למה שהוא יעשה את זה?

598
00:55:14,306 --> 00:55:16,392
אתה מחסה נמלט.

599
00:55:16,559 --> 00:55:20,271
קפצתי על תנאי אתמול.
אני במנוסה.

600
00:55:22,106 --> 00:55:24,441
אני אקח את הסיכויים שלי.

601
00:55:27,528 --> 00:55:29,530
לא, אני לא רוצה.

602
00:55:34,451 --> 00:55:36,954
אני רוצה לקחת אותך הלילה...

603
00:55:37,121 --> 00:55:40,291
...אבל יש לי כמה עסקים לעשות
עם כמה אנשים...

604
00:55:40,457 --> 00:55:43,586
אז למה שלא תיתן לי
לשאול את המכונית שלך לזמן מה?

605
00:55:45,754 --> 00:55:47,506
בְּסֵדֶר.

606
00:55:52,511 --> 00:55:54,138
מבטיח לא לגנוב את זה?

607
00:55:59,977 --> 00:56:02,438
צריך ללכת לעבודה בבוקר.

608
00:56:32,551 --> 00:56:34,178
לעזאזל, הפחדת אותי.
היי, מקס.

609
00:56:34,345 --> 00:56:35,554
מיקי. איך היה לך?

610
00:56:35,721 --> 00:56:37,389
- בסדר. מתי גידלת?
- לפני כמה ימים.

611
00:56:37,556 --> 00:56:41,101
- מאיפה השגת את השרשורים האלה?
קנה אותם. בוא נלך לשבת, חבר.

612
00:56:41,268 --> 00:56:42,937
אתה נראה טוב.

613
00:56:43,103 --> 00:56:44,605
- חלקלק.
- כן.

614
00:56:44,772 --> 00:56:46,232
- טוב לראות אותך.
- גם אתה.

615
00:56:46,398 --> 00:56:48,108
למה שלא תיתן לנו
יש את המושב הזה...

616
00:56:48,275 --> 00:56:50,694
...אז אני וחבר שלי
יכול לדבר קצת עסקים?

617
00:56:51,237 --> 00:56:54,240
- אז איך היה לך?
- כמה זמן אתה בסביבה?

618
00:56:54,406 --> 00:56:56,492
אני לא יודע. כמה שנים.

619
00:56:56,700 --> 00:56:58,535
- רוצה משקה?
- כן.

620
00:56:58,702 --> 00:57:02,998
- טומי.
- דאבל ג'ק דניאל עם גב 7.

621
00:57:03,165 --> 00:57:06,418
- מה אתה רוצה?
יהיה לי אחד מהדברים האלה כאן.

622
00:57:06,961 --> 00:57:08,671
איך היה לך?

623
00:57:10,714 --> 00:57:12,925
מוכן לעשות מהלך.

624
00:57:13,259 --> 00:57:15,052
יש לך משהו
אתה רוצה לרוץ לידי?

625
00:57:15,219 --> 00:57:18,264
יש לי משחק פוקר מתוק בעמק
אולי יעניין אותך.

626
00:57:18,430 --> 00:57:21,433
- נשמע טוב. בשביל מה זה טוב?
- חמש עשרה או 20 גדולים.

627
00:57:21,600 --> 00:57:23,519
עד כדי כך? יש רובים?

628
00:57:23,686 --> 00:57:26,146
לא, רק כמה זקנים שמנים, בנאדם.

629
00:57:26,313 --> 00:57:30,234
יש להם קוצבי לב שיקצרו
כאשר אתה טוען דרך הדלת.

630
00:57:31,986 --> 00:57:33,946
בסדר, אני מעוניין.

631
00:57:34,113 --> 00:57:35,614
אתה יכול לעזור לי עם בן זוג?

632
00:57:36,031 --> 00:57:38,450
מה עם קלי מייסון?
הוא בא לכאן כל הזמן.

633
00:57:38,617 --> 00:57:40,452
הוא היה קופץ על ההזדמנות
לעבוד איתך.

634
00:57:40,619 --> 00:57:42,204
מי זה הילד שרק קם?

635
00:57:42,371 --> 00:57:45,624
זה אחיה של אוגי מוראלס.

636
00:57:45,791 --> 00:57:47,501
זה האח הקטן של אוגי?
- כן.

637
00:57:47,668 --> 00:57:50,879
תביא אותו לכאן.
היי, צ'ונגי. בוא הנה.

638
00:57:52,298 --> 00:57:54,174
- מה שלומך?
- נעים לראות אותך שוב.

639
00:57:54,341 --> 00:57:57,469
זה מקס דמבו, בנאדם.
הוא חבר טוב של אוגי.

640
00:57:57,636 --> 00:57:59,471
- היי.
- אתה לא זוכר אותי, נכון?

641
00:57:59,638 --> 00:58:02,850
אתה חבר של אחי, נכון?
- מה שלומו?

642
00:58:03,017 --> 00:58:06,228
הוא לא מסתדר כל כך עכשיו.
הוא עושה 20 שנה באריזונה...

643
00:58:06,395 --> 00:58:09,231
...ויש לו הרבה בעיות
גם בקליפורניה.

644
00:58:09,398 --> 00:58:12,735
- אתה יכול לערוב לו?
הוא טוב כמו אוגי היה בגיל הזה.

645
00:58:12,902 --> 00:58:14,570
האם אוכל להשיג אותו דרכך?

646
00:58:14,737 --> 00:58:17,323
קיבלתי את מספר הטלפון שלו,
או שאתה יכול לתפוס אותו כאן.

647
00:58:17,489 --> 00:58:20,159
יש לי משהו בשבילך, אולי.
נדבר אחר כך, בסדר?

648
00:58:20,326 --> 00:58:22,786
פשוט תתקשר אליי.
תן את אהבתי לאחיך.

649
00:58:22,953 --> 00:58:26,332
- אני אעשה זאת. תודה רבה. נתראה מאוחר יותר.
- בסדר, תיזהר.

650
00:58:26,498 --> 00:58:28,834
- הוא לוקח חרא?
לא, הוא חכם מדי בשביל זה.

651
00:58:29,001 --> 00:58:30,377
הוא גנב טוב לגילו.

652
00:58:31,337 --> 00:58:32,546
יודע מה אני רוצה לעשות?

653
00:58:32,713 --> 00:58:35,883
תנהל אותי ליד המוטל הזה.
נבדוק את זה, ואז נלך לחתוך את זה.

654
00:58:37,134 --> 00:58:40,137
אני אסיע אותך לשם,
אבל אני לא הולך לשדוד את זה בשבילך.

655
00:58:40,304 --> 00:58:43,974
אתה צריך לעשות את זה בעצמך,
אתה יודע. יש לי בעיות בטן.

656
00:58:44,141 --> 00:58:46,018
אין אומץ.

657
00:59:17,758 --> 00:59:19,510
הפחדתי אותך?

658
00:59:20,719 --> 00:59:22,179
כן, קצת.

659
00:59:43,576 --> 00:59:45,869
אתה חייב ללכת לעבודה די מהר.

660
00:59:52,876 --> 00:59:54,878
מה השעה?

661
01:01:42,570 --> 01:01:44,822
רוצה להתקלח איתי?

662
01:01:48,409 --> 01:01:50,077
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

663
01:01:50,244 --> 01:01:52,079
כן, קדימה.

664
01:02:03,674 --> 01:02:05,926
האם ג'רי שו שם?

665
01:02:06,302 --> 01:02:09,346
- נראה שהסתדרת די טוב.
- זה הולך בסדר.

666
01:02:09,513 --> 01:02:12,057
אחרי שנפלת,
משכתי כמה עבודות ופגשתי את קרול.

667
01:02:12,224 --> 01:02:13,434
היא יישרה אותי...

668
01:02:13,601 --> 01:02:17,396
...אז הקמתי את עצמי ב
עסק לצביעה/קבלנות. שב כאן.

669
01:02:17,855 --> 01:02:19,732
קנינו את הבית.

670
01:02:19,899 --> 01:02:24,904
קיבלתי את הסירה הזאת. הכנס את הבריכה בשנה שעברה.
הדבר היחיד שאני צריך זה מכונית חדשה.

671
01:02:25,946 --> 01:02:29,074
האחד מלפנים היה שייך לאקס של קרול.
זה בערך היה לו.

672
01:02:29,241 --> 01:02:32,411
כשהיית בקוונטין,
הכרת בחור בשם דון שפר?

673
01:02:32,578 --> 01:02:34,705
- אני לא חושב כך.
- סוג של בחור נמוך וגוץ.

674
01:02:34,872 --> 01:02:37,416
- הוא היה בעלי הראשון.
הוא לא מכיר את האיש, מותק.

675
01:02:37,583 --> 01:02:40,961
יש לך מקום בעיר, מקס, או מה?
- כינוי "גושי".

676
01:02:41,128 --> 01:02:43,088
אני מכיר אותו.
זה היה בעלך הראשון?

677
01:02:43,255 --> 01:02:44,590
כן, אני מכיר את לומפי.

678
01:02:44,757 --> 01:02:47,593
מה אנחנו הולכים לעשות, מותק,
לרדת בכל הרשימה הארורה?

679
01:02:47,760 --> 01:02:50,471
קודם היה גושי,
אז זה היה סטיב השרירן...

680
01:02:50,638 --> 01:02:52,348
...שמן את עצמו למוות...

681
01:02:52,514 --> 01:02:55,559
...ואז ריימונד,
שמכר לנו את הלימון בחזית.

682
01:02:55,893 --> 01:02:59,230
האם השארתי משהו בחוץ?
- אה, תגזור את זה?

683
01:02:59,396 --> 01:03:02,274
אז איך נפגשתם שני ציפורי האהבה?

684
01:03:03,234 --> 01:03:05,611
פגשתי אותה ב-31 טעמים, מכל המקומות.

685
01:03:05,778 --> 01:03:08,030
כן, הוא היה בן 32.

686
01:03:08,197 --> 01:03:10,282
היא לא אפרסק?

687
01:03:10,616 --> 01:03:13,911
למה שלא נשיג את שרי
וכולנו נוכל לצאת לרקוד מאוחר יותר?

688
01:03:14,078 --> 01:03:16,872
אה, אתה מתכוון לשרי,
הבלונדיני הזה שהקיא במכונית...

689
01:03:17,039 --> 01:03:18,457
...בפעם האחרונה שיצאנו?

690
01:03:18,624 --> 01:03:21,961
אני יודע איזה רחב הוא רוצה.
רחב שנראה טוב. מרלן.

691
01:03:22,127 --> 01:03:25,464
אני מאוד רוצה בירה, אם יש לך.
בטח, יש לי בירה.

692
01:03:25,631 --> 01:03:27,800
- רוצה הכל על ההמבורגרים האלה?
- כן.

693
01:03:27,967 --> 01:03:29,343
בְּסֵדֶר. כָּאן.

694
01:03:31,303 --> 01:03:33,013
תוֹדָה.

695
01:03:33,472 --> 01:03:34,974
- מיד אחזור.
- בסדר.

696
01:03:35,140 --> 01:03:36,809
תודה לך, מותק.

697
01:03:43,482 --> 01:03:45,317
לא נורא.

698
01:03:46,318 --> 01:03:48,279
תוציא אותי מכאן.

699
01:03:49,655 --> 01:03:52,157
הם הורגים אותי.
אני לא יכול לעשות את הסצנה הזו יותר.

700
01:03:52,324 --> 01:03:53,993
תוציא אותי מכאן.

701
01:03:55,786 --> 01:03:58,038
יש לך משהו.
אני יודע שיש לך משהו.

702
01:03:58,205 --> 01:03:59,999
כן, יש לי משהו.

703
01:04:00,165 --> 01:04:01,959
ובכן, בוא נעשה את זה.

704
01:04:02,585 --> 01:04:06,839
אתה לא רוצה לדעת מה זה?
- לא אכפת לי. בואו פשוט נעשה את זה.

705
01:04:07,756 --> 01:04:09,300
מה זה?

706
01:04:10,009 --> 01:04:13,304
חבורה של זקנים משחקים פוקר
במוטל בעמק.

707
01:04:13,470 --> 01:04:15,347
הם קיבלו בערך 20,000 דולר על השולחן.

708
01:04:15,514 --> 01:04:17,892
אנחנו רק על קצות האצבעות,
החוצה על קצות האצבעות, וזה הכל שלנו.

709
01:04:18,058 --> 01:04:20,060
אין שוטרים
כי הם לא יכולים להתקשר.

710
01:04:20,227 --> 01:04:22,271
נהדר. יש לך את הרובים?
- כן.

711
01:04:22,438 --> 01:04:25,190
אנחנו צריכים רובה ציד.
הנה, מותק.

712
01:04:26,025 --> 01:04:28,152
אני לא יודע מה לשחק.

713
01:04:28,319 --> 01:04:31,155
אתה עדיין משחק בדבר הזה?
אני אוכל, למען הכבוד.

714
01:04:31,322 --> 01:04:33,115
אתה יכול לשחק מאוחר יותר, אבל אני מעדיף עכשיו.

715
01:04:33,282 --> 01:04:34,950
תנגן את השיר שבו אתה יודל.

716
01:04:35,117 --> 01:04:37,661
מה זה "מקל ההליכה" הזה
נהגת לשחק?

717
01:04:37,912 --> 01:04:41,123
איזה "מקל הליכה"? אתה מתכוון
"תמסור לי את מקל ההליכה שלי"?

718
01:04:41,290 --> 01:04:43,500
"מקל הליכה," כן, שחק את זה.

719
01:04:43,667 --> 01:04:46,045
יאללה, יש לנו סיבה לחגוג.

720
01:04:50,591 --> 01:04:52,259
בסדר.

721
01:06:22,474 --> 01:06:25,102
הו, חרא, מקס.

722
01:06:25,311 --> 01:06:29,481
בסדר ג'רי. קח את זה בקלות.
אנחנו בסדר. הוא יהיה כאן.

723
01:06:31,942 --> 01:06:34,028
בנאדם, זה מאוד לא מקצועי.

724
01:06:34,236 --> 01:06:37,239
כל מה שאני אומר זה שאתה נותן לאיש
10 דקות.

725
01:06:37,489 --> 01:06:39,074
הוא יהיה כאן. זה בסדר.

726
01:06:39,241 --> 01:06:42,870
זה לא בסדר, בנאדם. היה לי את זה.
תוציא אותי מכאן.

727
01:06:48,459 --> 01:06:49,960
זה הוא?

728
01:06:51,420 --> 01:06:53,005
זה הוא?

729
01:06:56,508 --> 01:06:59,345
לא. אם זה היה הוא,
הוא היה עוצר.

730
01:07:04,350 --> 01:07:06,685
זהו. הם יוצאים.
זה נגמר. בוא נלך.

731
01:07:06,852 --> 01:07:08,979
אנחנו עדיין בסדר.
אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה, בנאדם.

732
01:07:09,146 --> 01:07:12,066
זה נגמר, בנאדם. תסתכל על האנשים.
הם יוצאים, בנאדם.

733
01:07:12,233 --> 01:07:15,903
כלומר, לא אכפת לי אם הוא יופיע
עם תותח 20 מ"מ. זה נגמר.

734
01:07:16,403 --> 01:07:17,988
תזדיין.

735
01:07:19,323 --> 01:07:23,410
יֵשׁוּעַ. אתה מוכן לחכות רגע, בנאדם?
הם יראו אותך.

736
01:07:24,328 --> 01:07:27,289
אנחנו בסדר. יש חמישה
עוד בחורים שם. בוא נעשה את זה.

737
01:07:27,456 --> 01:07:30,292
אמרתי לך, אני לא לוקח את המשחק הזה
ללא רובה ציד.

738
01:07:30,459 --> 01:07:33,504
אתה לא יכול לכסות משחק פוקר מזוין
בלי רובה ציד, בסדר?

739
01:07:33,671 --> 01:07:36,465
התכנון היה לפגוש את חברך כאן
עם רובה ציד...

740
01:07:36,632 --> 01:07:38,968
...אנחנו נכנסים ועושים את העבודה
ואנחנו עוזבים, בסדר?

741
01:07:39,134 --> 01:07:42,888
עכשיו, ישבנו כאן כל הלילה
מחכה לבחור עם הרובה...

742
01:07:43,055 --> 01:07:45,099
... ואתה רוצה לקחת את זה
עם אקדח הכובע שלך...

743
01:07:45,266 --> 01:07:49,436
...ואני אומר לך שזה מאוד
לא-פאקינג-מקצועי, בסדר?

744
01:07:55,818 --> 01:07:59,405
זה הוא.
- אם זה הוא, תגיד לו שהוא מאחר.

745
01:08:09,873 --> 01:08:12,501
- מה שלומך?
- מה הקשר לזה, מני?

746
01:08:12,710 --> 01:08:16,463
איזה חרא ממש מוזר.
אתה מכיר את הברמן, החתיך...

747
01:08:16,630 --> 01:08:18,507
מה יש לך בשבילי?

748
01:08:18,757 --> 01:08:19,967
לְהַמשִׁיך.

749
01:08:20,134 --> 01:08:22,428
בדיוק התכוונתי...
לא באתי בלי כלום...

750
01:08:22,595 --> 01:08:26,181
...בגלל שהברמן, נתתי לו
המפתח למקום שלי לנעול...

751
01:08:26,348 --> 01:08:27,725
אז מה הבאת לי?

752
01:08:27,892 --> 01:08:31,687
לא הבאתי לך כלום. אבל אני...
- רק תגיד לי, למה לא היית כאן?

753
01:08:31,854 --> 01:08:34,356
ובכן, אתה מרשה לי להסביר, מקס?
- כן, קדימה.

754
01:08:38,944 --> 01:08:41,196
יש אנשים שם למעלה.
הם הולכים לראות אותך.

755
01:08:41,363 --> 01:08:43,157
- יצאת מדעתך?
- סליחה.

756
01:08:43,324 --> 01:08:46,118
קדימה, בנאדם. לְהִרָגַע.
הבהרת את הנקודה שלך.

757
01:08:46,285 --> 01:08:49,288
היית צדיק, בסדר?
מגניב, בנאדם. פשוט מגניב את זה.

758
01:08:49,455 --> 01:08:52,499
דפקנו את התוצאה ב...
היי, היי!

759
01:08:52,666 --> 01:08:55,461
דפקנו את התוצאה
בגללך אתה יודע את זה?

760
01:08:55,628 --> 01:08:59,381
האם פשוט תסתדר?
היכנס לרכב. אָנָא.

761
01:08:59,548 --> 01:09:02,384
אתה יודע, סמכתי עליו.
הוא איכזב אותי. הוא טעה.

762
01:09:02,551 --> 01:09:05,054
אז תיכנס למכונית.
- הוא טעה. הוא איכזב אותי.

763
01:09:05,638 --> 01:09:10,142
היי, תיכנס למכונית.
זה לא יצליח, בנאדם. בְּסֵדֶר?

764
01:09:10,309 --> 01:09:12,519
אתה טועה, מני. אתה יודע את זה?

765
01:09:12,686 --> 01:09:17,149
אתה יודע שאתה טועה, נכון?
- קדימה. אין בזה כסף.

766
01:09:21,487 --> 01:09:23,322
איך זה מרגיש
להזדיין מתוך 20 אלף?

767
01:09:23,489 --> 01:09:25,783
זה לא דבר גדול.
אני רק רוצה להחזיר אותך הביתה.

768
01:09:25,950 --> 01:09:27,159
בוא נלך. זה קר.

769
01:09:27,326 --> 01:09:29,578
אני חייב לקרר את הבחור הזה.
- הוא לא יספר.

770
01:09:29,745 --> 01:09:32,957
אני אדאג שאוכל לשמור אותך
ברחובות. סובב את המפתח.

771
01:09:33,123 --> 01:09:35,417
- אני בסדר.
אתה הולך הביתה?

772
01:09:35,584 --> 01:09:38,420
ספר לי את האמת. אתה הולך הביתה?
אתה יודע מה אתה עושה?

773
01:09:38,587 --> 01:09:42,049
אני לא אאכזב אותך בפעם הבאה.
- הדלק את האורות שלך.

774
01:11:24,026 --> 01:11:25,778
קדימה, מותק.

775
01:11:40,417 --> 01:11:42,294
לְחַרְבֵּן.

776
01:11:42,586 --> 01:11:44,296
פאקר.

777
01:14:05,854 --> 01:14:07,314
היי.

778
01:14:23,330 --> 01:14:24,999
מה קרה? איפה היית?

779
01:14:26,250 --> 01:14:27,960
הייתי צריך לטפל בעסק כלשהו.

780
01:14:28,127 --> 01:14:31,005
איזה סוג של עסק?
למה כולכם מלוכלכים?

781
01:14:32,506 --> 01:14:33,757
פרצתי חומה.

782
01:14:34,758 --> 01:14:36,343
מַדוּעַ?

783
01:14:37,303 --> 01:14:39,054
עשיתי משהו.

784
01:14:41,140 --> 01:14:43,267
המקום נראה נחמד.

785
01:14:43,976 --> 01:14:45,644
בְּסֵדֶר.

786
01:14:45,978 --> 01:14:50,149
מה גרם לך לבסוף להחליט לפרק?

787
01:14:54,361 --> 01:14:56,655
כמה רחוק אתה רוצה לקחת את זה?

788
01:15:02,578 --> 01:15:04,288
אני לא יודע.

789
01:15:04,955 --> 01:15:07,917
חשבתי שאנחנו עובדים על
משהו כאן, אבל אולי אני טועה.

790
01:15:08,709 --> 01:15:10,669
לא. מה אתה חושב
אני כבר עושה?

791
01:15:10,836 --> 01:15:13,255
כנראה שמעולם לא חשבתי על זה באמת.

792
01:15:14,673 --> 01:15:18,135
רוצה שאשקר ואגיד שאני עובד על
דוכן נקניקיות? אני לא יכול לעשות עבודה רגילה.

793
01:15:18,302 --> 01:15:19,678
אני לא אקח את הכסף שלך.

794
01:15:20,179 --> 01:15:22,723
ובכן, יש לך
אלטרנטיבה עבורי?

795
01:15:23,390 --> 01:15:24,725
אני עושה מה שאני עושה.

796
01:15:24,892 --> 01:15:27,519
אם אתה לא יכול לקחת את זה
וזה כבד מדי בשבילך...

797
01:15:27,686 --> 01:15:29,897
...טוב, אז אני פשוט אצא מהדלת.

798
01:15:30,564 --> 01:15:33,150
אני אלך ברגל, אבל אני לא רוצה.

799
01:15:33,525 --> 01:15:35,611
האם זה היה רק ​​דבר חד פעמי, או מה?

800
01:15:36,278 --> 01:15:37,738
זה תלוי באיזה מזל יש לי.

801
01:15:37,905 --> 01:15:40,699
הדבר שהיה לי נדפק,
אז עשיתי דבר אחר.

802
01:15:40,866 --> 01:15:43,577
אני רק מנסה להסתדר,
אתה יודע?

803
01:15:45,162 --> 01:15:48,249
אם רק יכולתי להשיג ציון הגון,
רק לחבר דבר אחד...

804
01:15:48,415 --> 01:15:52,544
...אז נוכל לבעוט לאחור ואולי
אנחנו יכולים לצאת מכאן. זה הכל.

805
01:15:54,129 --> 01:15:57,299
אז אני מניח מה אנחנו באמת אומרים כאן
זה אם אני יכול להתמודד עם זה.

806
01:15:58,008 --> 01:16:00,386
- נכון.
אני לא רוצה שתלך.

807
01:16:00,553 --> 01:16:02,012
ואני גם לא רוצה.

808
01:16:03,180 --> 01:16:07,309
רק שזה כל כך מחוץ
הניסיון שלי. אתה חייב להבין.

809
01:16:07,476 --> 01:16:11,397
אני מבטיח לך שלא אפגע בך,
וכל מה שאני עושה לא כרוך בך.

810
01:16:11,564 --> 01:16:13,274
אני שומר את זה בחוץ.

811
01:16:13,440 --> 01:16:16,026
אבל אולי זה עדיף
אם לא שאלת אותי שאלות.

812
01:16:17,152 --> 01:16:21,740
אני אשאר איתך כל עוד אוכל להתמודד
זה, אבל כשאני לא יכול, אני הולך.

813
01:16:22,575 --> 01:16:24,201
אני יודע את זה.

814
01:16:27,871 --> 01:16:29,873
רק תיזהר.

815
01:16:32,167 --> 01:16:34,628
אני רוצה שתדע את זה
מה אתה עושה שם בחוץ...

816
01:16:34,795 --> 01:16:36,922
...זה מפחיד אותי.

817
01:16:37,756 --> 01:16:39,633
גם אותי זה מפחיד.

818
01:16:39,842 --> 01:16:41,343
בוא הנה.

819
01:16:42,887 --> 01:16:45,097
אתה בא לכאן.

820
01:16:58,903 --> 01:17:02,489
אני יכול לתת לך משהו?
- מה זה?

821
01:17:03,365 --> 01:17:06,952
משהו שמצאתי.

822
01:17:13,500 --> 01:17:16,378
קדימה, עכשיו. אל תפחד.

823
01:17:20,591 --> 01:17:21,842
אל תפחד.

824
01:17:22,009 --> 01:17:23,969
אני לא יכול שלא.

825
01:18:42,089 --> 01:18:44,800
סלח לי, אדוני,
אתה מוכן להסתכל שם, בבקשה?

826
01:18:44,967 --> 01:18:46,927
בסדר, אל תזוז.
קום משם.

827
01:18:47,094 --> 01:18:49,346
תעוף משם לעזאזל, בנאדם.

828
01:18:52,224 --> 01:18:53,642
היכנס לשם.

829
01:18:58,397 --> 01:19:02,610
בסדר, תקשיב לי! זה שוד!
כולם על הרצפה.

830
01:19:02,776 --> 01:19:05,571
רדו על הרצפה הארורה!
- פתח את המגירה.

831
01:19:05,905 --> 01:19:10,242
כל הדרך למטה.
כל המספרות, למטה על הרצפה.

832
01:19:10,576 --> 01:19:14,496
כל הדרך למטה! היי, רד למטה!

833
01:19:14,663 --> 01:19:15,956
פתח את המגירה. פתח את זה.

834
01:19:16,123 --> 01:19:18,125
רד לפני שאתחיל להרוג אנשים!

835
01:19:18,292 --> 01:19:20,794
תפתחי את המגירה שלך, מותק.
פתח את המגירה שלך.

836
01:19:20,961 --> 01:19:22,796
תפסיק להסתכל עליי!

837
01:19:25,883 --> 01:19:27,927
רד על הרצפה הארורה!

838
01:19:29,595 --> 01:19:31,430
שלושים שניות.

839
01:19:42,608 --> 01:19:44,526
עשרים שניות.

840
01:19:52,493 --> 01:19:55,829
אתה מאוהב בי?
תענה לי! האם אתה מאוהב בי?

841
01:19:56,288 --> 01:20:00,709
אז תפסיק להסתכל עליי, בן זונה,
או שאפוצץ את הפרצוף הארור שלך!

842
01:20:02,294 --> 01:20:04,505
הזמן עבר. בוא נלך.

843
01:20:10,302 --> 01:20:11,971
בוא נלך.

844
01:20:15,641 --> 01:20:17,685
בוא נלך!

845
01:20:19,895 --> 01:20:21,146
בוא נכה בזה.

846
01:20:21,522 --> 01:20:23,649
בוא נלך!

847
01:20:25,317 --> 01:20:27,653
לַחֲזוֹר!

848
01:20:27,820 --> 01:20:31,490
לַחֲזוֹר. רד על הרצפה!

849
01:20:38,038 --> 01:20:39,999
בוא נלך.

850
01:20:52,136 --> 01:20:53,846
- כמה קיבלנו?
- יש לנו חבורה.

851
01:20:54,013 --> 01:20:57,016
- איך היה לי? הייתי טוב?
- הבהלת אותי.

852
01:21:43,604 --> 01:21:47,816
הכה, הכה. פשוט תפגע בזה.
תפגע בזה. בוא נלך.

853
01:21:51,403 --> 01:21:53,322
פנה שמאלה כאן.

854
01:22:01,997 --> 01:22:05,084
- מה יש לנו?
אני לא יודע. אני לא יכול לדעת עדיין. זה שמן.

855
01:22:05,251 --> 01:22:09,588
- מה זה? שנות העשרים, ה-30, ה-50?
כן, יש שנות 20. אין שנות 30, בנאדם.

856
01:22:09,755 --> 01:22:12,216
- יש כאלה?
כן, יש כמה כאלה.

857
01:22:12,383 --> 01:22:15,761
- כמה מאות.
- הייתם אומרים, 20, 30,000? אַרבָּעִים?

858
01:22:15,928 --> 01:22:19,598
איך זה נראה?
איך זה נראה לך, הא?

859
01:22:19,765 --> 01:22:22,518
איך זה נראה, הא?
תן לי להרגיש את זה.

860
01:22:22,768 --> 01:22:25,729
קדימה. מְטוּמטָם.

861
01:22:25,896 --> 01:22:28,524
תעיף את זה את הסנכרון המזוין שלך, מותק.

862
01:22:28,691 --> 01:22:30,568
- בנאדם.
יש לנו פה עוד כסף מזוין...

863
01:22:30,734 --> 01:22:32,695
בוא נלך למקום שלך
ולחתוך אותו.

864
01:22:32,861 --> 01:22:36,907
שים את זה בשירותים, תנעל את הדלת...
- ממש על הרצפה.

865
01:22:37,449 --> 01:22:40,286
מעכשיו, כשאני אומר לך,
אבל, בנאדם, אנחנו חייבים ללכת, בנאדם.

866
01:22:40,452 --> 01:22:42,371
- כשאני צועק, "לך," לך.
- השעון...

867
01:22:42,538 --> 01:22:44,832
השעון, התחת שלי.
אנחנו תמיד עוברים את החרא הזה.

868
01:22:44,999 --> 01:22:48,419
אני אעגן לך 8 אלף, עצרת אותי
מלקבל מאותו מספר אחרון.

869
01:22:48,586 --> 01:22:50,129
שמונה אלף דולר מזוין.

870
01:22:50,296 --> 01:22:53,382
זה היה כמו לעקור שיניים
להוציא אותך מהמקום המזוין.

871
01:22:53,549 --> 01:22:55,259
אז הבקענו.

872
01:22:57,845 --> 01:23:01,015
- האם אתה אוהב את זה?
- לא ממש. מה אנחנו עושים כאן?

873
01:23:01,181 --> 01:23:03,642
תן לי לקנות לך משהו.
מה לגבי העגילים?

874
01:23:03,809 --> 01:23:05,895
אני חושב שזה סט.
תראה את הטבעת.

875
01:23:06,061 --> 01:23:08,314
תג המחיר על זה הוא 9135 דולר.

876
01:23:08,480 --> 01:23:11,775
אני בטוח שהצמיד הזה שווה יותר מ...
- שלום. אפשר לעזור לך?

877
01:23:13,444 --> 01:23:16,697
- כמה זה?
- שמונה עשר אלף.

878
01:23:24,163 --> 01:23:27,249
- מה עם זה כאן?
- ארבעים ושבע חמש לסט.

879
01:23:27,416 --> 01:23:30,169
- עם מס או בלי?
- ללא מס.

880
01:23:30,336 --> 01:23:32,046
רוצה שעון?
איפה שעוני נשים?

881
01:23:32,213 --> 01:23:34,340
הדלפק הזה כאן.

882
01:23:34,924 --> 01:23:35,966
מה אתה עושה?

883
01:23:36,133 --> 01:23:38,344
אני מביא לך שעון.
אני לא רוצה שעון.

884
01:23:38,510 --> 01:23:40,095
- היי.
- היי. אפשר להראות לך משהו?

885
01:23:40,262 --> 01:23:42,348
אנחנו יכולים לראות כמה שעוני נשים?
- בוודאי.

886
01:23:42,514 --> 01:23:45,643
כל הדלפק הזה, כולם שעוני נשים.
- מה דעתך על הטוב ביותר שלך?

887
01:23:45,809 --> 01:23:48,562
הכי טוב? נמצא ממש כאן.

888
01:23:49,897 --> 01:23:52,107
- זה בסדר.
- האין זה שעון מקסים?

889
01:23:52,274 --> 01:23:54,526
זה מגעיל.

890
01:23:54,860 --> 01:23:56,737
בוא נראה את זה כאן.
- בוודאי.

891
01:23:56,904 --> 01:23:59,323
אני לא אוהב את היהלומים האלה.
תן לי להחזיר את זה בחזרה.

892
01:24:02,576 --> 01:24:04,286
זה נחמד.

893
01:24:05,788 --> 01:24:07,873
- כמה זה?
- זה 2000 דולר.

894
01:24:08,040 --> 01:24:09,750
אני לא יכול ללבוש את זה לעבודה.

895
01:24:09,917 --> 01:24:13,546
עדיף להראות לנו משהו פחות
יקר. יש לה טעמים מאוד פשוטים.

896
01:24:13,712 --> 01:24:15,589
זה החינוך שלי.
מה אני יכול להגיד לך?

897
01:24:15,756 --> 01:24:17,841
הנה, בואו ננסה את זה.

898
01:24:18,259 --> 01:24:20,678
- כמה זה ההוא?
- זה עולה 900 דולר.

899
01:24:20,844 --> 01:24:24,014
זה יפה. איזו יצרנית זאת?

900
01:24:25,099 --> 01:24:27,726
אֲדוֹנִי? סליחה.

901
01:24:28,435 --> 01:24:30,145
לאן אתה הולך?

902
01:24:30,896 --> 01:24:32,731
בדיוק חיפשתי את השירותים שלך.

903
01:24:32,898 --> 01:24:36,610
אני מצטער, אבל אין לנו
שירותים ציבוריים כאן.

904
01:24:36,777 --> 01:24:40,489
יש בית קפה שתי דלתות למטה.
הם יאפשרו לך להשתמש במתקנים שלהם.

905
01:24:40,656 --> 01:24:42,741
תוֹדָה. האם קיבלת
מה רצית

906
01:24:42,908 --> 01:24:45,578
- אני הכי אוהב את זה.
- נצטרך לחשוב על זה.

907
01:24:45,744 --> 01:24:47,830
- טוב מאוד.
- אנחנו נחזור.

908
01:24:47,997 --> 01:24:50,165
- תודה שנכנסת.
- להתראות.

909
01:24:50,332 --> 01:24:52,376
- להתראות.
- להתראות.

910
01:24:52,793 --> 01:24:56,422
- יש עוד מה לראות למעלה?
- לא, אלה משרדי ההנהלה.

911
01:24:56,589 --> 01:24:57,798
בְּסֵדֶר.

912
01:25:00,342 --> 01:25:03,304
תראה, זו שדרות ווילשייר
ממש כאן, נכון?

913
01:25:03,596 --> 01:25:05,306
בְּסֵדֶר. הנה הדלתות.

914
01:25:05,472 --> 01:25:09,018
יש חלונות זכוכית משני הצדדים,
והם כהים, ג'רי.

915
01:25:09,184 --> 01:25:10,978
מבחוץ, אתה לא יכול לראות פנימה.

916
01:25:11,145 --> 01:25:13,314
אבל בפנים, אתה יכול לראות
כל האקשן בחוץ.

917
01:25:13,606 --> 01:25:16,025
לא היה לנו את זה בבנק, נכון?

918
01:25:16,609 --> 01:25:19,361
כשהייתי שם,
הגברת הראתה לי מקרה אחד.

919
01:25:19,528 --> 01:25:22,865
במקרה אחד, זה נגמר
125 אלף קרח שם.

920
01:25:23,032 --> 01:25:24,867
במקרה אחד?

921
01:25:25,659 --> 01:25:27,369
מה אתה חושב?

922
01:25:27,828 --> 01:25:29,788
אני לא יודע.

923
01:25:31,081 --> 01:25:34,835
בוורלי הילס מחוספסת, בנאדם.
מפחיד אותי, בוורלי הילס.

924
01:25:35,002 --> 01:25:36,086
למה זה?

925
01:25:36,253 --> 01:25:38,631
אני לא יודע.
ובכן, כמה שוטרים יש להם שם?

926
01:25:38,797 --> 01:25:41,467
יש להם 100 שוטרים
בשישה קילומטרים רבועים, אתה יודע.

927
01:25:41,634 --> 01:25:47,181
זה, אתה יודע, 20 שוטרים
לקילומטר המרובע, או מה שזה לא יהיה.

928
01:25:47,348 --> 01:25:49,266
מה זמן התגובה?
שלוש דקות?

929
01:25:49,433 --> 01:25:52,269
- שלוש דקות?
מה יגרום לך להרגיש בטוח שם?

930
01:25:52,436 --> 01:25:55,481
תזדיין בבוורלי הילס.
תזדיין עם השוטרים האלה, בנאדם. הם רק שוטרים.

931
01:25:55,648 --> 01:25:59,610
הם לא יכולים להיות מהירים יותר משלוש דקות.
אזעקה יוצאת כשאנחנו מתחילים לפטר.

932
01:26:00,069 --> 01:26:01,779
תן לאזעקה ללכת.

933
01:26:01,946 --> 01:26:04,573
האם תרגיש בטוח
לדקה וחצי?

934
01:26:05,616 --> 01:26:09,370
שִׁילִינג. אני חייב לצאת מכאן, בנאדם.

935
01:26:09,536 --> 01:26:11,247
הם מחכים לי.

936
01:26:11,413 --> 01:26:15,793
ספר לגברת הזקנה שבבעלותה הבית
לחתום על זה, לא אמה, בסדר?

937
01:26:15,960 --> 01:26:18,003
- בסדר.
- ממש למעלה.

938
01:26:18,170 --> 01:26:21,173
אתה יודע בשבוע הבא
אתה לא צריך לעשות את זה?

939
01:26:21,507 --> 01:26:24,510
אני רוצה לראות אותך עם בגדים יפים.
- עוד כמה זמן אתה תהיה?

940
01:26:24,677 --> 01:26:27,179
כן, אני אהיה שם בעוד דקה.
- בסדר.

941
01:26:27,346 --> 01:26:30,558
אתה לא רוצה לשזף את הפנים שלך?
אתה רוצה לגור בשכונה הזאת?

942
01:26:30,724 --> 01:26:32,017
אתה לא רוצה רכב חדש?

943
01:26:32,184 --> 01:26:34,103
אתה גנב.
למה שלא תהיה גנב?

944
01:26:37,439 --> 01:26:39,525
אהבת לעשות את הבנק הזה?

945
01:26:40,609 --> 01:26:43,571
הרגשת טוב לעשות את הבנק הזה,
מחזיק את רובה הציד הזה?

946
01:26:43,904 --> 01:26:46,865
- הרגשת טוב לעבוד איתי?
- כן.

947
01:26:47,032 --> 01:26:48,867
אתה רוצה לעשות את זה?

948
01:26:49,451 --> 01:26:52,871
כֵּן. כן, כן.

949
01:26:54,498 --> 01:26:57,418
כֵּן. מה עם נהג?

950
01:27:04,425 --> 01:27:06,969
מיקי ברבר, אתמול בלילה,
הכיר לי בחור.

951
01:27:07,136 --> 01:27:08,888
הכרתי את אחיו.

952
01:27:10,472 --> 01:27:12,850
הוא אמר שהוא איש גלגלים טוב.

953
01:27:25,905 --> 01:27:27,865
- מה שלומך?
- טוב.

954
01:27:28,324 --> 01:27:31,827
ג'רי, ווילי.
היי, בנאדם, שמעתי עליך הרבה.

955
01:27:32,077 --> 01:27:34,914
כָּאן. אני אביא את זה בשבילך.

956
01:27:36,749 --> 01:27:38,584
תשמור על הרגליים שלך.

957
01:27:38,751 --> 01:27:40,002
- מי זה הבחור הזה?
- מה?

958
01:27:40,169 --> 01:27:41,712
זה הבחור שמיקי שלח?
- לא.

959
01:27:41,879 --> 01:27:43,088
- לא?
- זה נפל.

960
01:27:43,255 --> 01:27:46,133
- למה אתה מתכוון?
- החליפו לך את הצלחות?

961
01:27:46,300 --> 01:27:49,845
המכונית אחת חצי שעה חמה ו
הצלחות מוחלפות. עשיתי הכל.

962
01:27:50,012 --> 01:27:53,390
היית צריך לספר לי. זה היה שגוי.
אתה שומע אותי? זה היה שגוי.

963
01:27:53,557 --> 01:27:57,269
- לאן אנחנו הולכים?
- תמשיכי. נדבר על זה מאוחר יותר.

964
01:28:05,736 --> 01:28:08,447
- ממש כאן?
- לך ישר לעברו.

965
01:28:08,614 --> 01:28:11,951
בְּסֵדֶר. עכשיו, אתה תחזור פנימה
המקום הראשון שם.

966
01:28:13,077 --> 01:28:15,537
לְהַמשִׁיך. קח את זה בקלות.

967
01:28:20,334 --> 01:28:23,087
ברגע שאתה נכנס,
אני אגיד לך מה אנחנו עושים.

968
01:28:24,880 --> 01:28:27,258
- הו, חרא, אני מצטער.
קח את זה בקלות, בסדר?

969
01:28:27,424 --> 01:28:30,844
בסדר, אתה רואה את הדלת הזאת שם?
אנחנו נצא בעוד כמה דקות.

970
01:28:31,011 --> 01:28:34,306
ברגע שאנחנו יוצאים, פתח את שתי הדלתות.
אנחנו נכנסים ומתפצלים. הבנת?

971
01:28:34,473 --> 01:28:35,808
- כן.
- איך אתה מרגיש?

972
01:28:35,975 --> 01:28:37,977
- האם אני מחזיק את המכונית פועלת?
- כן. בְּסֵדֶר?

973
01:28:38,143 --> 01:28:39,603
- אני בסדר.
אתה מוכן להכות אותו?

974
01:28:39,770 --> 01:28:41,647
- כן.
- בסדר, בוא נלך.

975
01:28:44,358 --> 01:28:46,360
פשוט תירגע, בנאדם.

976
01:28:52,199 --> 01:28:53,659
איך אתה מרגיש?

977
01:28:53,826 --> 01:28:55,911
תרגיש מצוין. חוץ מהנהג הזה, בנאדם.

978
01:28:56,078 --> 01:28:57,913
אל תדאג בקשר לזה.

979
01:28:58,330 --> 01:29:01,876
- היית צריך לספר לי על זה.
בסדר, בוא נעשה את זה.

980
01:29:02,835 --> 01:29:04,712
- איך האווירה?
- הכל בסדר.

981
01:29:04,879 --> 01:29:08,549
- הרבה תנועה, הרבה אנשים.
הייתי מנשק אותך, אבל אתה מכוער מדי.

982
01:29:17,099 --> 01:29:19,310
לא, זה צהוב מדי. תודה לך.

983
01:29:20,019 --> 01:29:23,188
ובכן, אפשר לראות את ה-10 מ"מ, בבקשה?

984
01:29:23,355 --> 01:29:24,899
כֵּן.

985
01:29:28,110 --> 01:29:31,322
ובכן, כן, אני אוהב את הוורוד...

986
01:29:32,573 --> 01:29:37,494
אני צריך טבעת 24 קראט.
ובכן, אנחנו יכולים להזמין את זה. אֵין בְּעָיָוֹת.

987
01:29:39,246 --> 01:29:40,331
מַה לְגַבֵּי...?

988
01:29:40,497 --> 01:29:42,208
סלח לי. מה אתה עושה?

989
01:29:42,374 --> 01:29:44,710
אתה יכול לצעוד אחורה, בבקשה?

990
01:29:50,049 --> 01:29:52,301
תעשה מה שאומרים לך
ואתה לא תיפגע.

991
01:29:52,468 --> 01:29:54,511
קום אל הקיר! פני אל הקיר!

992
01:30:19,161 --> 01:30:22,122
סליחה, אדוני. האם תחזור לשם
לפני שיורים בך?

993
01:30:24,291 --> 01:30:26,126
- איך אתה מרגיש?
קדימה, תביא קצת.

994
01:30:26,293 --> 01:30:28,796
- יש לנו דקה וחצי.
- קדימה, שם.

995
01:30:45,563 --> 01:30:47,356
מה השעה?

996
01:30:48,190 --> 01:30:50,859
- מה השעה?
- דקה אחת.

997
01:30:58,450 --> 01:30:59,702
קבל הכל.

998
01:31:11,255 --> 01:31:13,340
עשרים שניות לסיום.

999
01:31:31,275 --> 01:31:32,484
בוא נלך.

1000
01:31:33,819 --> 01:31:37,615
- בוא נלך! בוא נכה בזה.
- יש לנו זמן.

1001
01:31:37,781 --> 01:31:40,242
הזמן עבר! בוא נלך!

1002
01:31:43,829 --> 01:31:46,332
היי. היי, בוא נלך, בנאדם.

1003
01:31:46,874 --> 01:31:49,418
בוא נלך, בנאדם.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1004
01:31:49,919 --> 01:31:51,462
היה פה עוד קטע.

1005
01:31:51,629 --> 01:31:54,632
אני לא מאמין לזה, בנאדם.
אני באמת לא מאמין בזה.

1006
01:31:54,882 --> 01:31:57,509
הולך להיות צבא בחוץ.
- איפה זה היה?

1007
01:31:57,676 --> 01:31:59,678
אני לא יודע.
- הייתה כאן חתיכה גדולה.

1008
01:32:03,641 --> 01:32:06,435
זו הפעם הארורה האחרונה, בנאדם.
זהו זה.

1009
01:32:06,602 --> 01:32:09,855
משחק הפוקר היה באותו אופן,
הנהג, כל העניין הארור.

1010
01:32:10,022 --> 01:32:13,943
זהו זה. הכל נגמר.

1011
01:32:14,276 --> 01:32:18,405
אתה ילד, בנאדם. אתה מתנהג כמו
ילד בן שנתיים, לשם כריסמס.

1012
01:32:19,281 --> 01:32:20,699
אני יודע שאתה אוהב ספר.

1013
01:32:20,866 --> 01:32:24,203
זו הפעם הארורה האחרונה
אני עובד איתך. אני מתכוון לזה.

1014
01:32:24,828 --> 01:32:27,748
מה אתה...? לך לשם
ותשב! תוריד את הראש למטה.

1015
01:32:27,915 --> 01:32:29,708
- מה אתה עושה?
- איפה השעון?

1016
01:32:29,875 --> 01:32:31,961
היי, אנחנו חייבים לצאת מכאן, בנאדם!

1017
01:32:35,798 --> 01:32:37,424
היי! היי!

1018
01:32:37,591 --> 01:32:41,178
- תקשיב לי! תקשיב לי.
- עזוב את זה. בסדר, בסדר!

1019
01:32:41,345 --> 01:32:43,430
תן לי את זה, בנאדם.

1020
01:32:44,390 --> 01:32:47,726
- אנחנו הולכים.
- למה שלא תיקח גם שעון?

1021
01:32:47,893 --> 01:32:50,938
זו הפעם הארורה האחרונה
אני עובד איתך.

1022
01:32:56,860 --> 01:32:59,405
- איפה הוא?
כן, איפה הוא?

1023
01:32:59,822 --> 01:33:03,742
איפה הוא?
זה היה חלק מהתוכנית הארורה שלך?

1024
01:33:07,746 --> 01:33:10,040
מי לעזאזל יודע איפה הוא?

1025
01:33:11,166 --> 01:33:13,586
אתה פתטי.
אתה בן אדם מזוין פתטי.

1026
01:33:13,752 --> 01:33:16,380
אנחנו חייבים לרוץ. אנחנו חייבים לרוץ.
אנחנו חייבים לרוץ.

1027
01:33:17,882 --> 01:33:19,925
היפטר מהרובה!

1028
01:33:29,894 --> 01:33:34,023
ללכת, ללכת, ללכת.
האט ותלך. לָלֶכֶת.

1029
01:33:34,773 --> 01:33:37,401
- קדימה.
- האם אנחנו הולכים בדרך הנכונה?

1030
01:33:37,818 --> 01:33:40,404
המכונית נמצאת ברחוב הסמוך.
קדימה, אנחנו בסדר.

1031
01:34:01,050 --> 01:34:02,843
לַעֲצוֹר! מִשׁטָרָה!

1032
01:37:22,418 --> 01:37:25,796
- זו שורה נהדרת.
אנחנו חייבים ללכת. ממש עכשיו. קדימה.

1033
01:37:30,676 --> 01:37:32,845
סלח לי, תוכל
לראות את הבחור הזה בשבילי?

1034
01:37:33,012 --> 01:37:35,014
איפה המכונית שלך?
- מאחור.

1035
01:37:35,180 --> 01:37:36,807
- איפה? בוא נלך.
- מאחור.

1036
01:37:36,974 --> 01:37:40,519
אז אני אחזור בעוד שנייה.
מה הקטע?

1037
01:37:47,234 --> 01:37:51,280
איפה המפתח שלך? איפה המכונית שלך?
- תמשיכי. זה שם.

1038
01:37:52,239 --> 01:37:54,742
תן לי את המפתח.
- רק שנייה.

1039
01:37:54,909 --> 01:37:57,703
- לאן אנחנו הולכים?
- קדימה.

1040
01:38:06,545 --> 01:38:09,298
- מה קרה?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

1041
01:38:12,551 --> 01:38:14,595
מה אתה עושה?

1042
01:38:16,430 --> 01:38:18,766
מקסימום, בבקשה.

1043
01:38:24,688 --> 01:38:27,399
אני חייב לעצור ולהשיג קצת כסף
מחבר.

1044
01:39:14,363 --> 01:39:17,700
איפה אתה, בנאדם? ווילי?

1045
01:39:25,457 --> 01:39:27,209
לְחַרְבֵּן.

1046
01:39:31,338 --> 01:39:33,173
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

1047
01:39:33,340 --> 01:39:35,801
אני אפגע לך בתחת המזוין.

1048
01:39:37,386 --> 01:39:40,681
אל תגיד לי "חכה". אני הולך לשים
המוח המזוין שלך על הקיר הזה!

1049
01:39:40,848 --> 01:39:43,851
תן לי להסביר.
ידעת שאני אחזור, נכון?

1050
01:39:44,476 --> 01:39:47,146
בבקשה תן לי להסביר לך
מה קרה.

1051
01:39:53,485 --> 01:39:54,737
קדימה, הרץ את זה.

1052
01:39:55,237 --> 01:39:58,198
הכיוונתי את המכונית לכיוון הנכון.

1053
01:39:58,365 --> 01:40:00,492
המנוע היה דולק.

1054
01:40:00,951 --> 01:40:03,287
הסתכלתי על השעון שלי,
הסתכלתי על הדלת.

1055
01:40:03,537 --> 01:40:05,664
אזעקת הפריצה פעלה
למשך חמש דקות.

1056
01:40:05,831 --> 01:40:07,708
זה שטויות, בנאדם.

1057
01:40:08,751 --> 01:40:10,878
זה שטויות, בנאדם.

1058
01:40:12,421 --> 01:40:16,592
- מקסימום...
- לא, לא. לא, בנאדם, הייתי שם.

1059
01:40:17,009 --> 01:40:18,844
אני רץ בגללך,
איש פראייר.

1060
01:40:19,011 --> 01:40:21,639
החרא הזה מתחת למיטה?
נכנסתי לכלא בגללך.

1061
01:40:23,182 --> 01:40:24,683
אני מצטער.

1062
01:40:25,226 --> 01:40:28,520
טוב, אתה יודע, מצטער, זה לא חרא עכשיו.
אתה יודע למה?

1063
01:40:29,855 --> 01:40:31,774
זה לא אומר כלום.

1064
01:40:32,483 --> 01:40:34,068
קדימה, מקס.

1065
01:40:35,027 --> 01:40:37,571
- אתה גבוה?
- לא.

1066
01:40:37,738 --> 01:40:40,241
- התגברת?
- לא.

1067
01:40:42,493 --> 01:40:44,578
ואז אני לא מבין
למה אתה לא שומע אותי.

1068
01:40:44,745 --> 01:40:47,873
אני לא מבין למה אתה לא
להבין על מה אני מדבר.

1069
01:40:48,040 --> 01:40:49,291
ג'רי מת.

1070
01:40:49,959 --> 01:40:52,127
פשוט שוכב ברחוב, בנאדם.

1071
01:40:52,545 --> 01:40:55,339
וזה כואב לי, בנאדם,
כי הוא יעשה הכל בשבילי.

1072
01:40:55,506 --> 01:40:57,716
הוא יעשה הכל בשבילי.

1073
01:40:58,259 --> 01:41:00,344
אם הוא היה במכונית, בנאדם...

1074
01:41:00,511 --> 01:41:02,680
יכלה להיות סופת חרא,
אתה יודע?

1075
01:41:09,895 --> 01:41:11,897
מקס, אני מצטער.

1076
01:41:16,902 --> 01:41:18,779
נבהלתי.

1077
01:41:20,573 --> 01:41:22,658
אני מפחד עכשיו.

1078
01:41:24,368 --> 01:41:26,745
עשית כמיטב יכולתך, נכון?

1079
01:41:28,247 --> 01:41:31,417
- באמת עשיתי.
גם אני נתתי לך כל הזדמנות, לא?

1080
01:41:32,001 --> 01:41:34,253
זו לא הייתה אשמתך.

1081
01:41:35,504 --> 01:41:37,256
זה נגמר, ווילי.

1082
01:41:42,261 --> 01:41:45,264
זה נגמר, בנאדם. תשכח מזה.
לא הייתי צריך לבקש ממך לעשות את זה.

1083
01:41:45,431 --> 01:41:47,433
זה היה כבד מדי בשבילך.

1084
01:41:49,268 --> 01:41:51,604
אני מצטער.
- הכל בסדר. זה בסדר, בנאדם.

1085
01:41:51,770 --> 01:41:54,648
- מה אני יכול לעשות?
תן לי חיבוק דוב גדול...

1086
01:41:54,857 --> 01:41:57,401
- ...ופשוט תשכח מזה.
- בסדר.

1087
01:41:57,610 --> 01:41:58,944
אני מצטער.

1088
01:41:59,111 --> 01:42:01,822
אבל טעית, אתה יודע.
- אני יודע את זה.

1089
01:42:01,989 --> 01:42:03,949
אני מצטער.

1090
01:42:04,408 --> 01:42:05,993
לְחַרְבֵּן.

1091
01:42:58,963 --> 01:43:00,631
קיבלת את זה?

1092
01:43:00,798 --> 01:43:02,216
- מה?
-הכסף.

1093
01:43:02,383 --> 01:43:03,717
כֵּן.

1094
01:43:08,180 --> 01:43:09,974
איפה הכביש המהיר?

1095
01:43:10,140 --> 01:43:11,850
אני לא יודע.

1096
01:43:13,310 --> 01:43:15,020
ובכן, אנחנו הולכים.

1097
01:43:15,563 --> 01:43:18,440
- בסדר?
- בוא נלך. כן, בוא נלך.

1098
01:43:58,898 --> 01:44:00,691
מה שלומך?

1099
01:44:02,067 --> 01:44:05,738
- רוצה שאנהג?
- לא, אני בסדר. אפשר אחד?

1100
01:44:14,747 --> 01:44:19,084
<i>...היום אחר הצהריים כשקרוואן לבית
איבד את הבלמים ונתקל בחצר בית ספר.</i>

1101
01:44:19,251 --> 01:44:22,171
<i>אדם אחד מת
ואחד פצוע בקרב יריות...</i>

1102
01:44:22,338 --> 01:44:26,592
<i>...בעקבות השהיית חנות תכשיטים
בבוורלי הילס מוקדם יותר היום אחר הצהריים.</i>

1103
01:44:26,759 --> 01:44:28,093
<i>השודדים, שניים במספר...</i>

1104
01:44:28,260 --> 01:44:30,888
<i>... השתמשו בפטישים כדי לפרוץ דרך
הדלפקים והוויטרינות...</i>

1105
01:44:31,055 --> 01:44:34,433
<i>...בגינדל'ס, בלעדי
חנות Wilshire Boulevard.</i>

1106
01:44:34,600 --> 01:44:37,728
<i>המשטרה הגיעה בדיוק כמו השודדים
עשו את המילוט שלהם...</i>

1107
01:44:37,895 --> 01:44:39,563
<i>...ובקרב היריות שלאחר מכן...</i>

1108
01:44:39,730 --> 01:44:43,943
<i>...אחד מאנשי ההמתנה, ג'רי שו,
בן 48, מברבנק, נהרג.</i>

1109
01:44:44,109 --> 01:44:47,529
<i>גם פצוע אנוש בקרב היריות
היה השוטר דיוויד פוסט...</i>

1110
01:44:47,696 --> 01:44:49,615
<i>... ותיק שנתיים בכוח.</i>

1111
01:44:49,782 --> 01:44:52,284
<i>איש העיכוב השני,
שהטיב את בריחתו...</i>

1112
01:44:52,451 --> 01:44:53,994
<i>...עדיין לא זוהה...</i>

1113
01:44:54,161 --> 01:44:57,581
<i>...אבל פקידי המשטרה כרגע
הרכבת תיאור מפורט...</i>

1114
01:44:57,748 --> 01:45:00,125
<i>... מעדי ראייה במקום.</i>

1115
01:45:00,292 --> 01:45:02,086
<i>חפש אחר
מחר יום ספוגי...</i>

1116
01:45:02,253 --> 01:45:06,131
<i>...לפי איכות האוויר
מחוז ניהול. טמפרטורות...</i>

1117
01:45:23,315 --> 01:45:25,484
לא התחלנו את הירי.

1118
01:45:34,326 --> 01:45:37,496
האם היית עוצר לשנייה?
- למה?

1119
01:45:37,663 --> 01:45:39,415
נא לעצור. אני לא מרגיש טוב.

1120
01:45:39,582 --> 01:45:43,502
- רגע, נגיע לתחנת דלק, נכון?
אני לא יכול לחכות, מקס.

1121
01:45:46,672 --> 01:45:49,675
עצור את המכונית המזוינת, לעזאזל!

1122
01:45:50,342 --> 01:45:53,554
מקס, שלא תעז לשכב
יד מזוינת עלי!

1123
01:46:33,344 --> 01:46:36,222
- מה אתה רוצה לעשות עם זה?
- הבנתי.

1124
01:46:38,724 --> 01:46:40,976
- אני יכול לעזור לך?
- כן.

1125
01:46:41,393 --> 01:46:44,939
תמלא את זה עם רגיל ואתה יותר טוב
לבדוק את השמן. אני חושב שזה הכל.

1126
01:46:59,411 --> 01:47:00,996
- רוצה משהו לשתות?
- כן.

1127
01:47:01,163 --> 01:47:04,041
רק תביא לי אייל ג'ינג'ר.
אני הולך לשירותים.

1128
01:47:05,918 --> 01:47:09,380
תן לנו ג'ינג'ר אייל ובירה?
- איזה סוג בירה?

1129
01:47:09,547 --> 01:47:11,757
- זה לא משנה. אנחנו נהיה כאן.
- כן. בכל מקרה...

1130
01:47:11,924 --> 01:47:15,094
...הוא מתחיל לחזור אליה בדלת
ואני חושב שהוא לא הולך להגיד כלום.

1131
01:47:15,261 --> 01:47:17,638
והוא מרים את מבטו אלי
עם קסדת הכדורגל...

1132
01:47:17,805 --> 01:47:21,600
והוא אומר, "גברת,
אני בטוח מקווה שהקבוצה שלך תנצח".

1133
01:47:46,667 --> 01:47:50,462
הנה אנחנו, אדוני. הנה לך.
תודה לך.

1134
01:47:50,629 --> 01:47:53,632
- והאם אוכל להביא לך משהו אחר?
- לא, זה בסדר.

1135
01:47:53,799 --> 01:47:55,926
יצא לי קצת בסדר
צ'ילי תוצרת בית בשבילך.

1136
01:47:56,093 --> 01:47:59,847
- זה יעשה את זה.
- בסדר. זה יהיה 90 סנט.

1137
01:48:00,014 --> 01:48:02,141
ראיתי שלט בחוץ.
יש כאן תחנת אוטובוס?

1138
01:48:02,308 --> 01:48:04,977
כֵּן. זה יהיה
התחבורה המקומית של Palmdale.

1139
01:48:05,144 --> 01:48:06,437
זה מפסיק פעמיים ביום.

1140
01:48:06,604 --> 01:48:11,567
לוח הזמנים די לא סדיר, אבל...
לאן הלכת?

1141
01:48:13,986 --> 01:48:16,572
לאן אתם הולכים, מותק?
- ל.א.

1142
01:48:17,573 --> 01:48:22,870
הו, לוס אנג'לס אתה לוקח את האוטובוס של פאלמדייל
הנה, כמו שאמרתי, והיכנס לפאלדייל.

1143
01:48:23,037 --> 01:48:26,498
- צור את הקשר שלך ללוס אנג'לס שם.
- באיזו שעה השעה מגיעה לכאן?

1144
01:48:26,665 --> 01:48:28,751
יש לך בערך חצי שעה.

1145
01:48:28,918 --> 01:48:30,336
אני אקבל את השינוי שלך.
- שמור את זה.

1146
01:48:30,502 --> 01:48:32,671
הו, תודה, כן.

1147
01:48:39,595 --> 01:48:41,680
אתה שולח אותי הביתה?

1148
01:48:45,601 --> 01:48:47,519
כן, אתה כן.

1149
01:48:59,698 --> 01:49:02,243
בבקשה, מקס, אני לא רוצה כסף.

1150
01:49:04,954 --> 01:49:06,830
אני רוצה שיהיה לך את זה.

1151
01:49:19,718 --> 01:49:21,470
מה אתה הולך לעשות?

1152
01:49:29,270 --> 01:49:31,188
תתקשר אליי?

1153
01:49:51,667 --> 01:49:53,252
חייב ללכת.

1154
01:50:21,155 --> 01:50:23,115
שכחתי את הסוודר שלי.

1155
01:50:27,036 --> 01:50:28,662
למה אני לא יכול ללכת איתך?

1156
01:50:30,414 --> 01:50:32,291
כי אני רוצה להיתפס.

1157
01:54:02,793 --> 01:54:04,879
כתוביות מאת
SDI Media Group

1158
01:54:05,087 --> 01:54:07,172
[אנגלית]