1 00:00:13,899 --> 00:00:16,235 У реду, децо, требало би да се вратимо. 2 00:00:16,401 --> 00:00:20,030 Осим ако нисте открили нешто потресно, ... 3 00:00:20,197 --> 00:00:22,241 . . Спреман сам да спакујем ово. 4 00:00:22,407 --> 00:00:26,703 Тек смо стигли. Немамо појма шта ова планета има да понуди. 5 00:00:26,870 --> 00:00:28,664 Дрвеће и маховина. 6 00:00:28,831 --> 00:00:31,083 Неколико миља од Звездане капије, да, али... 7 00:00:31,250 --> 00:00:35,462 Капетане, било какви знаци радио саобраћаја у последња 24 сата? 8 00:00:35,629 --> 00:00:38,507 Било какви хемијски трагови да укаже на цивилизацију? 9 00:00:38,674 --> 00:00:39,508 Нема, господине. 10 00:00:39,675 --> 00:00:42,469 Ах... ! Ах! 11 00:00:42,636 --> 00:00:46,932 Ми ћемо, ух, то означити за снимање из ваздуха. Колико год да волим добру прашуму, ја... 12 00:00:47,099 --> 00:00:48,475 - О'Неилл. - 13 00:00:55,023 --> 00:00:57,442 помози ми... 14 00:00:59,319 --> 00:01:02,698 Ако ме нађу... Талдоре... 15 00:01:02,865 --> 00:01:04,825 - Ко? - Талдоре. 16 00:01:04,992 --> 00:01:06,952 Ако ме сада нађу... 17 00:01:07,119 --> 00:01:08,495 Даниел? 18 00:01:08,662 --> 00:01:11,707 Ух... Талдор... Немам појма. 19 00:01:11,874 --> 00:01:13,876 Ако ме нађу, наћи ће и тебе. 20 00:01:14,042 --> 00:01:16,128 Талдор је лош? 21 00:01:16,295 --> 00:01:18,005 Сада свуда око нас. 22 00:01:18,172 --> 00:01:22,092 У реду, у реду, ми смо окружени Талдором. 23 00:01:22,259 --> 00:01:24,136 У реду. Само се опусти. 24 00:01:24,303 --> 00:01:26,805 Пођи са нама. Хајде. 25 00:01:29,975 --> 00:01:31,435 У реду, ... 26 00:01:31,643 --> 00:01:34,688 . . пази на Талдора, претпостављам. 27 00:01:44,615 --> 00:01:45,782 Талдор. 28 00:01:45,949 --> 00:01:48,160 Шта је то дођавола? 29 00:01:49,286 --> 00:01:51,288 Долази због нас. 30 00:01:51,455 --> 00:01:52,831 Шта?! 31 00:02:04,843 --> 00:02:06,845 Сви у реду? 32 00:02:07,221 --> 00:02:09,223 Ви сте затвореници. 33 00:02:09,389 --> 00:02:12,726 А ти си...? 34 00:02:12,893 --> 00:02:15,687 Правда. Талдор значи правда. 35 00:02:15,854 --> 00:02:17,856 Управо ми је дошло. 36 00:02:18,482 --> 00:02:21,777 Ви преступате на древним теренима. 37 00:02:21,944 --> 00:02:24,613 Хеј, види, нисмо хтели да преступимо. 38 00:02:24,738 --> 00:02:28,992 Ми смо истраживачи. Дошли смо кроз Звездана капија са Земље. 39 00:02:29,159 --> 00:02:33,372 Није битно ко сте. Помогао си Росхуреу. 40 00:02:33,539 --> 00:02:35,123 ста? Ко, овај момак? 41 00:02:35,290 --> 00:02:36,708 Да? 42 00:02:36,875 --> 00:02:39,086 Онда и ти учествујеш у његовом злочину. 43 00:02:39,253 --> 00:02:41,255 Какав злочин? 44 00:02:41,421 --> 00:02:43,215 Убиство. 45 00:02:43,382 --> 00:02:45,384 У реду, види... 46 00:02:45,551 --> 00:02:48,137 . . не знамо ништа о... убиство. 47 00:02:48,303 --> 00:02:52,391 Бежао је од нечега. Зауставио се за помоћ. Помогли смо. 48 00:02:52,558 --> 00:02:55,060 За кривична дела ометања,... 49 00:02:55,227 --> 00:02:59,481 - Жели ли неко да ускочи? - . . помагања убици,... 50 00:02:59,648 --> 00:03:03,235 Нисмо имали намеру мешање у ваш правосудни систем. 51 00:03:03,402 --> 00:03:05,904 . . ношење оружја,... 52 00:03:06,071 --> 00:03:08,448 Обучени смо да се бранимо. 53 00:03:08,615 --> 00:03:11,410 . . бићеш послат кроз Звездана капија... 54 00:03:13,704 --> 00:03:14,997 Хвала. 55 00:03:15,164 --> 00:03:17,249 . . у затвор Хаданте... 56 00:03:17,416 --> 00:03:22,421 Ох, не, не, не, не, не. Ово је само неспоразум! 57 00:03:22,588 --> 00:03:24,882 . . до краја живота. 58 00:04:37,287 --> 00:04:38,705 Ургх! 59 00:04:38,956 --> 00:04:40,040 Агх! 60 00:04:45,754 --> 00:04:47,673 Хеј! 61 00:04:55,347 --> 00:04:56,765 Па, ... 62 00:04:56,932 --> 00:04:58,642 . . ово је срање. 63 00:05:18,120 --> 00:05:21,206 - Зашто звижде? - О'Неилл. 64 00:05:24,793 --> 00:05:27,129 - Ох, мој Боже. - Шта? 65 00:05:29,923 --> 00:05:32,050 Ране су каутеризоване. 66 00:05:32,217 --> 00:05:33,594 Да. па? 67 00:05:33,760 --> 00:05:37,055 Дакле, ко год то био, морао је бити поред капије када се отворила. 68 00:05:37,222 --> 00:05:39,725 Дезинтегрисао вртлог. 69 00:05:39,892 --> 00:05:42,603 Зашто би неко то урадио? 70 00:05:47,649 --> 00:05:49,485 У реду је. 71 00:05:49,651 --> 00:05:53,405 Нећемо те повредити. Молим те, само желимо да разговарамо са тобом. 72 00:05:53,572 --> 00:05:56,408 све је у реду. Само желимо да разговарамо са тобом. 73 00:05:56,575 --> 00:05:57,326 Капетане Цартер! 74 00:05:59,369 --> 00:06:01,038 Агх! 75 00:06:01,205 --> 00:06:02,414 Висхноор! 76 00:06:20,015 --> 00:06:22,935 Послани сте кроз велики круг. 77 00:06:23,101 --> 00:06:24,394 Да, али... 78 00:06:24,561 --> 00:06:28,607 Ваша казна је доживотни затвор, или не би био овде. 79 00:06:28,774 --> 00:06:30,150 Ја сам Линеа. 80 00:06:30,317 --> 00:06:33,695 Ја сам Даниел. ово је Џек, Капетан Цартер и Теал'ц. 81 00:06:33,862 --> 00:06:37,908 Ако си ти тај који је зауставио овај напад, ух, претпостављам да смо захвални. 82 00:06:40,619 --> 00:06:43,664 Ова жена је под мојом заштитом. 83 00:06:44,915 --> 00:06:48,377 - Ниједан мушкарац не сме да је узме. - Све је у реду. 84 00:06:50,420 --> 00:06:52,506 Да ли је то јасно, Висхноор? 85 00:06:55,509 --> 00:06:57,511 Је ли то јасно? 86 00:07:04,143 --> 00:07:05,644 Ти си рекао? 87 00:07:05,811 --> 00:07:07,563 ух, ... 88 00:07:07,729 --> 00:07:10,399 . . да могу да се бринем о себи. 89 00:07:10,524 --> 00:07:12,526 Мислим без непоштовања, ... 90 00:07:12,693 --> 00:07:16,029 . . али знам шта је бити жена у Хадантеу. 91 00:07:21,618 --> 00:07:25,497 За оно мало што вреди, добродошли. 92 00:07:26,373 --> 00:07:28,792 Ох, ух, извините, али... 93 00:07:28,959 --> 00:07:34,089 Даниеле, мислим да је то све за вагон добродошлице. 94 00:07:34,256 --> 00:07:36,258 јеси ли добро? 95 00:07:36,425 --> 00:07:37,634 Да, господине. 96 00:07:39,595 --> 00:07:42,639 ОК, децо, ово је наша ситуација. 97 00:07:42,806 --> 00:07:44,892 Шта нам треба? 98 00:07:45,058 --> 00:07:46,977 Уређај за бирање код куће би био добар. 99 00:07:47,144 --> 00:07:50,397 ОК, претпоставимо не налазимо један од њих. Шта још? 100 00:07:50,564 --> 00:07:53,358 Снага, за ослобађање суперпроводног прстена на Звезданој капији. 101 00:07:53,525 --> 00:07:57,154 - Тако да можемо ручно бирати капију. - Радило је и раније. 102 00:07:57,321 --> 00:08:00,741 Тачно. Дакле, тражимо извор напајања. 103 00:08:00,908 --> 00:08:03,076 Теал'ц, изгледај застрашујуће и заузми место. 104 00:08:18,634 --> 00:08:19,676 ух, ... 105 00:08:19,843 --> 00:08:21,845 . . ми смо са њим. 106 00:08:30,604 --> 00:08:33,273 Као да смо у заливу Ботани. 107 00:08:33,398 --> 00:08:34,775 ста? 108 00:08:35,567 --> 00:08:38,612 Ох, оригинално име за луку у Сиднеју. 109 00:08:38,779 --> 00:08:41,323 Када су Британци колонизовали Аустралију, ... 110 00:08:41,490 --> 00:08:45,118 . . претворили су га у континентални затвор. Било је пола света далеко. 111 00:08:45,285 --> 00:08:48,121 Наравно, ово је вероватно више од тога. 112 00:08:48,288 --> 00:08:50,374 У реду је, Даниеле. У реду је. 113 00:08:54,461 --> 00:08:58,507 Можда Талдори верују Звездана капија иде само овде. 114 00:08:58,674 --> 00:09:01,051 Где год је "овде". 115 00:09:17,025 --> 00:09:19,069 Ево, поклон. 116 00:09:19,236 --> 00:09:22,739 - Ти си га убио? - Не, не, не, не ја. 117 00:09:22,906 --> 00:09:24,867 Убио се. Не ја. 118 00:09:25,033 --> 00:09:26,410 тачно... 119 00:09:30,706 --> 00:09:32,124 Ево. 120 00:09:32,291 --> 00:09:35,586 - За тебе. - У замену за...? 121 00:09:35,752 --> 00:09:39,339 Као Линеа. Поклон... за заштићеног. 122 00:09:44,344 --> 00:09:46,346 Веома сте јаки, да? 123 00:09:46,513 --> 00:09:48,515 јесам. 124 00:09:48,682 --> 00:09:52,019 Можда изазиваш Вишнора. Можда ти победиш. 125 00:09:52,186 --> 00:09:54,897 Можда... ја сам твој пријатељ. 126 00:09:56,315 --> 00:09:58,317 Можда не. 127 00:10:06,366 --> 00:10:08,160 ОК. 128 00:10:10,037 --> 00:10:13,707 Даниел, ти и Теал'ц наставите да гледате око залива Ботани овде. 129 00:10:13,874 --> 00:10:16,335 Цартер и ја ћемо разговарати са... ? 130 00:10:16,502 --> 00:10:17,961 Линеа. 131 00:10:18,128 --> 00:10:20,005 Тачно. 132 00:10:20,172 --> 00:10:24,593 Нешто овде ствара снагу, а изгледа да је она главна. ОК? 133 00:10:28,347 --> 00:10:30,349 Ох, Даниеле. 134 00:10:32,392 --> 00:10:34,603 Мораш ми веровати у овоме. 135 00:10:36,563 --> 00:10:40,359 Знаци слабости нису добра ствар у затвору. 136 00:10:43,487 --> 00:10:46,323 Господине, без наших даљинских предајника... 137 00:10:46,490 --> 00:10:50,452 Генерал Хамонд ће послати другог СГ тим чим закаснимо. 138 00:10:50,619 --> 00:10:52,955 Помозите ми, молим вас! Траже ме! 139 00:10:53,121 --> 00:10:54,915 Излази! 140 00:11:00,003 --> 00:11:02,005 Бежи одавде! 141 00:11:02,589 --> 00:11:06,677 - Шта мислиш да ће му урадити? - Није наш проблем, капетане. 142 00:11:18,313 --> 00:11:21,400 Добијамо СГ-3 сигнал даљинског предајника, господине. 143 00:11:21,567 --> 00:11:24,528 Надајмо се да су пронашли СГ-1. Отворите ирис. 144 00:11:37,791 --> 00:11:41,211 Нека директно пријаве у собу за брифинг. 145 00:11:41,378 --> 00:11:42,963 Да, господине. 146 00:11:53,515 --> 00:11:56,560 Пре или касније сви новопридошли долазе овде. 147 00:11:59,104 --> 00:12:02,065 Нисте ни из једне острвске државе испод Талдора? 148 00:12:02,232 --> 00:12:03,609 ух... 149 00:12:03,775 --> 00:12:05,777 Не, ми смо са Земље. 150 00:12:06,737 --> 00:12:08,739 Земља је... 151 00:12:09,615 --> 00:12:11,658 Па, сасвим је тамо. 152 00:12:11,825 --> 00:12:15,787 Онда си са места о чему немам сазнања. 153 00:12:17,873 --> 00:12:19,917 Да ли намераваш да ме изазовеш? 154 00:12:20,083 --> 00:12:22,669 Све што заиста желимо је да одемо одавде. 155 00:12:25,756 --> 00:12:29,051 Излази одавде? Ми смо дубоко под земљом. 156 00:12:29,218 --> 00:12:34,890 Ја разумем велики круг пренео нас у други свет. 157 00:12:35,057 --> 00:12:38,101 Онај који је некада врвио животом, али не више. 158 00:12:38,268 --> 00:12:41,897 Ово место, старо хиљадама година,... 159 00:12:42,064 --> 00:12:44,066 . . је све што остаје. 160 00:12:45,776 --> 00:12:48,111 Зато Талдор претворио у затвор. 161 00:12:48,278 --> 00:12:49,863 Нису могли да виде другу употребу. 162 00:12:50,030 --> 00:12:53,992 Дакле, у крајњој линији, Звездана капија је једини излаз или улазак. 163 00:12:54,159 --> 00:12:58,747 Многи овде верују да када затвореник долази кроз Звездана капија... 164 00:12:58,914 --> 00:13:04,753 . . могу се ухватити у кругу велики талас и вратио се на другу страну. 165 00:13:04,920 --> 00:13:07,131 У ствари, ... 166 00:13:09,299 --> 00:13:10,884 . . умиру. 167 00:13:12,302 --> 00:13:16,098 Видите, оно што сте управо назвали "велики талас"... 168 00:13:16,265 --> 00:13:20,144 . . је заправо нестабилан вртлог генерисано када се капија први пут отвори. 169 00:13:20,310 --> 00:13:23,480 Све унутар његовог радијуса је дезинтегрисано. 170 00:13:23,647 --> 00:13:27,025 Био је пар ногу који се пуши када смо стигли. 171 00:13:27,192 --> 00:13:31,321 Постоје два начина, и само два начина, да контролишу друштво. 172 00:13:31,488 --> 00:13:33,490 Кроз страх или кроз наду. 173 00:13:34,491 --> 00:13:36,994 У овом свету страх је константа. 174 00:13:37,161 --> 00:13:41,373 Вера у бекство, било основано или не, дозвољава наду. 175 00:13:41,540 --> 00:13:44,501 Дакле... из наде,... 176 00:13:44,668 --> 00:13:47,463 . . ови људи се убијају? 177 00:13:47,629 --> 00:13:49,715 Ако верују да је то бекство, ... 178 00:13:49,882 --> 00:13:51,967 . . ко сам ја да кажем да није? 179 00:13:52,885 --> 00:13:54,970 Па, имамо бољи начин. 180 00:13:55,137 --> 00:13:56,638 Шта би тражио од мене? 181 00:13:58,974 --> 00:14:00,893 Потребна нам је моћ. 182 00:14:01,059 --> 00:14:04,771 Постоји много облика моћи, драга моја. Неки суптилнији од других. 183 00:14:04,938 --> 00:14:08,317 За сада треба нам само електрична врста. 184 00:14:08,484 --> 00:14:11,153 Онда обоје имамо нешто други хоће. 185 00:14:18,744 --> 00:14:23,457 Дали су вам оружје СГ-1 и предајници без даљег објашњења? 186 00:14:23,624 --> 00:14:26,793 Само да су били оптужени за злочин и послат у затвор. 187 00:14:26,960 --> 00:14:28,712 Какав злочин? 188 00:14:28,879 --> 00:14:31,423 Рекли су да то није моја брига и послао ме. 189 00:14:31,590 --> 00:14:33,717 Хтео сам да вратим своје људе, али... 190 00:14:33,884 --> 00:14:36,553 Урадили сте праву ствар вративши се у базу. 191 00:14:36,678 --> 00:14:41,683 По ономе што ми кажете, ово је постало дипломатски проблем. То значи СГ-9. 192 00:14:41,850 --> 00:14:45,896 Дуго сам веровао да је то најбољи начин добити знање значи дати га. 193 00:14:47,898 --> 00:14:50,234 Ово су моји активатори. 194 00:15:02,830 --> 00:15:05,249 Да ли је ово... хемијска реакција? 195 00:15:05,415 --> 00:15:07,084 Много више. 196 00:15:11,672 --> 00:15:15,008 Течност прожима тврдо језгро корена таре... 197 00:15:15,175 --> 00:15:18,846 . . и пушта органски материјал унутра интеракцију на основном нивоу. 198 00:15:19,012 --> 00:15:20,472 Основно значење... ? 199 00:15:20,639 --> 00:15:23,642 Оно што не можемо да видимо, али од којих је све направљено. 200 00:15:24,601 --> 00:15:26,603 - Субатомски. - Ах. 201 00:15:28,605 --> 00:15:32,484 Да ли говоримо о органски заснована хладна фузија? 202 00:15:33,068 --> 00:15:35,154 Не познајем вашу терминологију. 203 00:15:35,320 --> 00:15:39,366 Ух, оно што ви зовете основама, ми зовемо атоми. 204 00:15:39,533 --> 00:15:44,955 Групе протона, неутрона, електрона. Основни градивни блокови све материје. 205 00:15:45,122 --> 00:15:51,128 Моји активатори удахњују ове материјале комбинују унутар ћелија таре корена. 206 00:15:51,295 --> 00:15:53,881 Када је материјал направљен, енергија се ослобађа, ... 207 00:15:54,047 --> 00:15:56,967 . . тече кроз витице биљке. 208 00:15:57,134 --> 00:15:59,803 - Пуковниче, то је хладна фузија. - Мм. 209 00:15:59,970 --> 00:16:03,849 Који год органски минерал корен направљени су од служи као катализатор, ... 210 00:16:04,016 --> 00:16:07,561 ... изазивајући атоме њених хемикалија да се стопе заједно. 211 00:16:07,728 --> 00:16:10,314 Да имамо ово на Земљи, елиминисали бисмо загађење. 212 00:16:10,481 --> 00:16:12,941 Капетане, ... назад на основе. 213 00:16:13,108 --> 00:16:15,110 Хоће ли напајати Звездана капија? 214 00:16:19,156 --> 00:16:20,699 Могло би. 215 00:16:21,909 --> 00:16:24,786 Активирати велики круг са ове стране? 216 00:16:24,953 --> 00:16:27,789 Пермутације се броје у милијардама. 217 00:16:27,956 --> 00:16:29,958 То је непроцењиво. 218 00:16:31,168 --> 00:16:33,670 Па, заправо је схватила. 219 00:16:34,588 --> 00:16:37,132 - Ви? - Ох, то је заиста био тимски рад... 220 00:16:37,299 --> 00:16:38,175 Како? 221 00:16:38,342 --> 00:16:39,676 Ух, па... 222 00:16:39,843 --> 00:16:41,845 Да ти кажем шта. 223 00:16:42,971 --> 00:16:44,973 Обезбедите снагу која нам је потребна... 224 00:16:45,974 --> 00:16:47,976 . . а ми ћемо те повести са собом. 225 00:16:48,143 --> 00:16:50,270 Тек тада ћете поделити знање? 226 00:16:50,437 --> 00:16:52,523 То је договор. 227 00:16:55,400 --> 00:16:58,153 Теал'ц, мислим да му је доста. 228 00:16:58,320 --> 00:17:03,492 Ако још једном покушате да физички повредите ја или било ко од мојих сапутника, ... 229 00:17:03,659 --> 00:17:05,953 . . моје стрпљење с тобом ће истећи. 230 00:17:09,331 --> 00:17:10,874 Па, Теал'ц... 231 00:17:11,041 --> 00:17:13,043 Правите пријатеље, зар не? 232 00:17:13,210 --> 00:17:15,379 Нисмо нашли ништа корисно. 233 00:17:15,546 --> 00:17:19,842 Прилично сам сигуран у ову структуру је рушевина неке ванземаљске капије терминала, ... 234 00:17:20,008 --> 00:17:22,094 . . вероватно преко 15000 година. 235 00:17:22,261 --> 00:17:25,472 То готово сигурно претходи људска цивилизација. 236 00:17:25,639 --> 00:17:29,143 Што нема никакве користи... само по себи. 237 00:17:29,852 --> 00:17:31,854 Можда смо нашли оно што нам треба. 238 00:17:32,020 --> 00:17:36,316 Линеа има извор напајања. Не само било који извор. Ово је невероватно. 239 00:17:36,483 --> 00:17:38,235 Она ће га само предати? 240 00:17:41,780 --> 00:17:43,782 Ако је поведемо са собом. 241 00:17:44,658 --> 00:17:47,744 Можемо ли то учинити? Не знамо због чега је она овде. 242 00:17:47,911 --> 00:17:51,373 - Зашто смо овде? - Јаивалкинг, мислим. 243 00:17:51,540 --> 00:17:57,004 Очигледно је Линеа нешто урадила да задобије поштовање ових затвореника. 244 00:17:57,171 --> 00:18:01,341 Када је упозорила тог човека да се држи подаље од Сама сам видео страх у његовим очима, ... 245 00:18:01,508 --> 00:18:03,302 . . не поштовање. 246 00:18:03,469 --> 00:18:08,098 Само ћу да претпоставим никад раније ниси био у затвору. 247 00:18:08,265 --> 00:18:10,809 Ох, да. А ти јеси? 248 00:18:13,520 --> 00:18:15,522 Ох, да. 249 00:18:15,689 --> 00:18:19,443 Свако овакво место има своја правила. Не морају да имају смисла. 250 00:18:19,610 --> 00:18:23,655 Линеа је очигледно готова шта год да треба да уради да би преживела,... 251 00:18:23,822 --> 00:18:25,824 . . баш као и ми. 252 00:18:25,991 --> 00:18:28,118 Говорећи о томе... 253 00:18:28,285 --> 00:18:33,332 Пуковниче, говоримо о напајању један потпуно ванземаљски уређај са другим. 254 00:18:33,499 --> 00:18:36,168 Није као спајање неколико жица. 255 00:18:36,293 --> 00:18:38,128 Ја ћу то схватити као можда? 256 00:18:38,837 --> 00:18:43,884 Без даљинских предајника, још увек имамо нема приступа Земљи. Ирис ће бити затворен. 257 00:18:45,177 --> 00:18:51,141 Даниеле, знаш више адреса него било који од нас. Почните да размишљате о алтернативама. 258 00:18:53,477 --> 00:18:55,562 Инцоминг. 259 00:19:06,281 --> 00:19:08,283 Једете последњи. 260 00:20:01,920 --> 00:20:03,922 Хвала, Висхноор. 261 00:21:10,697 --> 00:21:14,827 Господине, СГ-1 је прекршио закон о П3Кс-775. 262 00:21:15,619 --> 00:21:18,622 Не морамо се сложити са тим, али можда ћемо то морати да поштујемо. 263 00:21:18,789 --> 00:21:21,500 Звучи као да су управо направили искрена грешка. 264 00:21:21,667 --> 00:21:23,877 Покушали смо то да објаснимо, господине. 265 00:21:24,044 --> 00:21:28,590 На Земљи, несвесно подржавајући злочинца не заслужује овакву казну. 266 00:21:28,757 --> 00:21:32,177 Међутим, Талдор, правосудни орган, ... 267 00:21:32,344 --> 00:21:34,596 . . верују у нулту толеранцију. 268 00:21:34,763 --> 00:21:36,390 Нема жалбеног поступка. 269 00:21:36,557 --> 00:21:40,144 У суштини доживотни затвор за скоро све прекршаје. 270 00:21:40,310 --> 00:21:42,020 Не звучи као правда. 271 00:21:42,187 --> 00:21:45,774 Можда не, господине, али чињеница јесте они практично немају злочин. 272 00:21:45,941 --> 00:21:49,528 Само злочини из страсти. Понекад повремени социопата. 273 00:21:49,695 --> 00:21:53,282 - Генерале, господине, СГ-3 је спреман да уђе. - Не, господине! 274 00:21:53,448 --> 00:21:56,243 уз сво дужно поштовање, сила није одговор, господине. 275 00:21:56,410 --> 00:21:58,495 Они су далеко напреднији од нас. 276 00:21:58,662 --> 00:22:02,708 Нисмо успели да извучемо СГ-1 а ми бисмо само правили непријатеља. 277 00:22:02,875 --> 00:22:05,627 - Већ су стекли непријатеља. - Не, не слажем се. 278 00:22:07,087 --> 00:22:10,424 Господине, они су отворени за односе са нама. 279 00:22:10,591 --> 00:22:13,469 Следећи пут, чланови Талдора показаће своја лица. 280 00:22:13,635 --> 00:22:16,472 Господине, ово је лудо. Нека се мој тим врати. 281 00:22:16,638 --> 00:22:22,269 Мајоре, од сутра у 08:00 ваша јединица заказано је за извиђање П2А-509. 282 00:22:22,436 --> 00:22:24,938 Очекујем да будете спремни за своју мисију. 283 00:22:25,105 --> 00:22:27,107 Да, господине. 284 00:22:27,274 --> 00:22:30,777 Мајоре Ковачек, вратите се на П3Кс-775. 285 00:22:30,944 --> 00:22:33,155 Нека знају да мислимо на посао. 286 00:22:34,281 --> 00:22:37,701 Још боље, рећи ћу им сам. 287 00:23:07,356 --> 00:23:08,816 Ја га третирам пре ингестије. 288 00:23:08,982 --> 00:23:12,986 Боље од онога што си састругао са дна бурета. 289 00:23:13,237 --> 00:23:14,571 Ух, хвала ти. 290 00:23:14,738 --> 00:23:16,824 Дошао сам да те питам нешто. 291 00:23:16,990 --> 00:23:19,326 - Мој злочин. - Да. 292 00:23:20,786 --> 00:23:25,958 Био је експеримент са трагичним последицама. Људи су умрли. 293 00:23:26,125 --> 00:23:29,128 - Колико људи? - Хиљаде. 294 00:23:29,294 --> 00:23:32,881 Почело је кугом међу људима који су те послали овамо. 295 00:23:33,048 --> 00:23:35,509 Времена је било кратко. Понудио сам своје знање. 296 00:23:36,718 --> 00:23:40,347 Уместо да инхибира напредовање болести,... 297 00:23:40,514 --> 00:23:44,309 - . . мој лек је убрзао своје ефекте. - И кривили су тебе? 298 00:23:44,476 --> 00:23:45,811 Да. 299 00:23:45,978 --> 00:23:49,481 Нисам изненађен. Ни ово нисмо заслужили. 300 00:23:49,648 --> 00:23:51,775 Немојте мислити да сам невин. 301 00:23:52,985 --> 00:23:56,405 Ти то кажеш преузимате одговорност за своје поступке. 302 00:23:56,572 --> 00:23:58,574 Да. 303 00:24:01,952 --> 00:24:04,621 Одлучио сам да прихватим вашу понуду. 304 00:24:04,746 --> 00:24:05,831 Сјајно. 305 00:24:05,998 --> 00:24:08,000 Рећи ћу пуковнику. 306 00:24:08,167 --> 00:24:12,588 Променили сте равнотежу моћи овде. Немам избора. 307 00:24:12,754 --> 00:24:14,423 не разумем. 308 00:24:14,590 --> 00:24:19,678 Само је питање времена пре Вишнора а његови следбеници изазивају ваше пријатеље. 309 00:24:19,845 --> 00:24:21,430 Ја ћу их упозорити. Хвала. 310 00:24:21,597 --> 00:24:25,017 Реците им и да ако не успеју... 311 00:24:25,184 --> 00:24:28,145 . . неће живети да поново покушају. 312 00:24:30,230 --> 00:24:32,024 ОК. 313 00:24:36,069 --> 00:24:37,613 Боље да пожуримо, господине. 314 00:24:37,779 --> 00:24:41,992 Талдори верују у тачност је симбол цивилизованог понашања. 315 00:24:42,159 --> 00:24:46,288 Бићемо превезени по доласку на њихов тал'ал, или говорно подручје. 316 00:24:46,455 --> 00:24:50,709 Једном тамо, Талдор може или не мора показати вам њихово право лице. 317 00:24:50,876 --> 00:24:54,254 - Зашто? - Љубазно речено, они су ксенофобични. 318 00:24:54,421 --> 00:24:58,258 - Искрено, они су арогантни, себични... - Схватам. 319 00:24:58,425 --> 00:25:01,887 Али изгледа да то желе одржавају дипломатске контакте. 320 00:25:02,054 --> 00:25:06,350 специјални изасланик, можете се укрцати када будете спремни. 321 00:25:17,319 --> 00:25:19,363 Па, ево га. 322 00:25:19,530 --> 00:25:22,491 Пошто вам је ово први пут, господине, неки савети: 323 00:25:22,658 --> 00:25:25,994 Боље је издахнути пре преласка хоризонта догађаја. 324 00:25:26,161 --> 00:25:30,624 Нечији инстинкт је да удахне по доласку на другу страну. Такође... 325 00:25:30,791 --> 00:25:33,836 Мислим да ћу то схватити успут. 326 00:25:34,503 --> 00:25:37,047 Јесте ли сигурни да су позвали тачну адресу? 327 00:25:37,214 --> 00:25:39,133 Да, господине. 328 00:25:42,845 --> 00:25:45,556 Ствари које радим за ове људе. 329 00:25:50,811 --> 00:25:53,730 ОК, значи Цимерија је напољу. И Чулак је. 330 00:25:53,897 --> 00:25:55,357 Капетане? 331 00:25:55,524 --> 00:25:58,485 Она каже да ће нам дати моћ ако је поведемо са собом. 332 00:25:58,652 --> 00:26:01,780 па добро је, али нам је ипак потребна дестинација. 333 00:26:01,947 --> 00:26:06,243 П3А-707 би могао да ради, али се не може рећи колико дуго ћемо бити тамо... 334 00:26:08,453 --> 00:26:10,455 За плакање наглас... 335 00:26:10,622 --> 00:26:12,207 идемо. 336 00:26:19,673 --> 00:26:21,175 Шта се дешава? 337 00:26:21,341 --> 00:26:23,594 Они мисле да је то начин да побегну. 338 00:26:23,760 --> 00:26:26,555 - Извините! Слушај ме! - Даниеле! 339 00:26:30,184 --> 00:26:31,477 Ово те неће спасити. 340 00:26:32,644 --> 00:26:34,688 Даниеле, губи се одатле. 341 00:26:34,855 --> 00:26:38,108 - Нећеш побећи. Ти ћеш умрети. - Склањај ми се с пута! 342 00:26:50,662 --> 00:26:51,747 Ух! 343 00:26:58,295 --> 00:27:00,714 Како се усуђујеш да се мешаш? 344 00:27:01,924 --> 00:27:06,345 Покушавао сам да спасем животе тих мушкараца. Сада су мртви. 345 00:27:06,512 --> 00:27:09,973 Нигде нису побегли. Они су мртви! 346 00:27:10,140 --> 00:27:12,017 Висхноор! 347 00:27:14,520 --> 00:27:16,313 Остави га. 348 00:27:17,397 --> 00:27:18,816 Он ме изазива. 349 00:27:19,858 --> 00:27:21,693 прихватам. 350 00:27:21,860 --> 00:27:24,279 Росхуре је само бацио свој живот. 351 00:27:24,446 --> 00:27:26,490 То је био његов живот. 352 00:27:26,657 --> 00:27:28,367 Правила су правила. 353 00:27:28,534 --> 00:27:30,536 Чак и ја морам да их послушам. 354 00:27:42,214 --> 00:27:44,424 Линеа, можеш да прекинеш ово! 355 00:27:44,591 --> 00:27:47,302 Рекао сам ти да ће се ово догодити. 356 00:27:49,471 --> 00:27:50,848 Теал'ц! 357 00:27:51,557 --> 00:27:53,058 Теал'ц! 358 00:28:10,868 --> 00:28:12,369 Агх! 359 00:28:25,048 --> 00:28:27,718 Још је жив... Једва. 360 00:28:34,683 --> 00:28:36,852 Најтачнији сте. 361 00:28:37,019 --> 00:28:38,270 Хвала. 362 00:28:38,437 --> 00:28:40,230 Ви сте генерал Хамонд? 363 00:28:40,397 --> 00:28:44,943 Да. Ја сам одговоран за оне људе које имаш у затвору. 364 00:28:45,110 --> 00:28:47,404 Користећи реч "одговоран", ... 365 00:28:47,571 --> 00:28:52,159 . . генерал ни на који начин не претпоставља одговорност за радње СГ-1. 366 00:28:52,326 --> 00:28:55,204 Извините, господине. Не желим да и ти завршиш у затвору. 367 00:28:55,370 --> 00:29:00,334 напротив, Радо бих себе сматрао одговорним. 368 00:29:00,501 --> 00:29:03,378 Наредио сам их овом свету на првом месту. 369 00:29:03,545 --> 00:29:05,631 Да ли је ово признање кривице? 370 00:29:05,798 --> 00:29:07,800 - Не. - Да, јесте. 371 00:29:07,966 --> 00:29:12,721 У ствари, ако ми дозволите да заузме место СГ-1... 372 00:29:12,888 --> 00:29:15,349 Ти си им наредио да помогнем убици? 373 00:29:15,516 --> 00:29:16,892 бр. 374 00:29:17,059 --> 00:29:20,562 - Онда ниси крив. - Нисам крив. 375 00:29:20,729 --> 00:29:23,857 Претпоставка кривице по пуномоћнику је одбијен. 376 00:29:24,024 --> 00:29:26,860 Ако моји људи не буду ослобођени, ... 377 00:29:27,027 --> 00:29:32,908 . . затварање чланова СГ-1 сматраће се непријатељским чином. 378 00:29:33,075 --> 00:29:37,913 Мирни односи између наша два света ће се завршити управо овде, ... 379 00:29:38,080 --> 00:29:39,581 . . управо сада. 380 00:29:39,748 --> 00:29:42,918 - Наш закон је непроменљив. - Ваш закон је неправедан! 381 00:29:43,085 --> 00:29:45,838 - Нисам сигуран да ли... - Шта ће то бити? 382 00:29:46,004 --> 00:29:48,674 - Ослобађање је немогуће. - Зашто? 383 00:29:48,841 --> 00:29:52,719 Нема повратка из Хадантеа. За било кога. 384 00:29:58,433 --> 00:29:59,810 тамо. 385 00:29:59,977 --> 00:30:01,979 Урадио сам шта сам могао. 386 00:30:06,567 --> 00:30:08,777 Не разумем шта се десило. 387 00:30:08,944 --> 00:30:10,821 Твој пријатељ је победио. 388 00:30:16,577 --> 00:30:18,829 - Како се зовеш? - Симиан. 389 00:30:18,996 --> 00:30:20,998 Узео сам храну. 390 00:30:21,165 --> 00:30:23,417 Био сам гладан, гладан... 391 00:30:23,584 --> 00:30:25,752 Послали су ме овамо. 392 00:30:25,919 --> 00:30:27,379 Буди миран... 393 00:30:27,546 --> 00:30:29,548 Буди миран. 394 00:30:30,007 --> 00:30:32,009 Он је слеп. 395 00:30:32,176 --> 00:30:34,595 Да, али није увек тако. 396 00:30:35,554 --> 00:30:38,098 Сваки дан ми се узима по мало. 397 00:30:40,559 --> 00:30:42,561 Биће бола. 398 00:31:13,926 --> 00:31:15,677 Његове очи сада виде. 399 00:31:19,598 --> 00:31:21,600 Нема на чему. 400 00:31:21,767 --> 00:31:23,977 Чини се да није захвалан. 401 00:31:25,521 --> 00:31:27,105 Даниел? 402 00:31:29,191 --> 00:31:32,277 Ух... Шта се догодило? 403 00:31:33,278 --> 00:31:35,864 Па, заправо си победио у борби, Данни бои. 404 00:31:37,032 --> 00:31:40,077 Не сећам се посебно добијање предности. 405 00:31:40,244 --> 00:31:42,663 Не знам ни ја, али ти мораш. 406 00:31:42,830 --> 00:31:44,289 П2А-509. 407 00:31:48,293 --> 00:31:50,796 Мало оштећење мозга успут? 408 00:31:50,963 --> 00:31:55,968 Не, ух, ... СГ-3 је био заказан да иде на мисију на П2А-509. 409 00:31:56,135 --> 00:31:58,971 Генерал Хамонд је тако рекао на нашем последњем брифингу. 410 00:31:59,138 --> 00:32:02,808 Срећемо се са СГ-3 и користимо њихов даљински предајници да се вратим кући. 411 00:32:02,975 --> 00:32:05,144 И ово ти је управо дошло? 412 00:32:05,310 --> 00:32:07,855 Не, ово ми је пало на памет док сам се гушио. 413 00:32:08,730 --> 00:32:11,150 Онда је П2А-509. 414 00:32:11,441 --> 00:32:15,696 Линеа? Да ли шаљу храну... и користићу тај израз олако... 415 00:32:15,863 --> 00:32:18,532 Да ли долази кроз капију на редовној основи? 416 00:32:18,657 --> 00:32:20,576 Сваки дан у исто време. 417 00:32:20,742 --> 00:32:23,787 У реду. То је наш прозор. Хоће ли то успети? 418 00:32:23,954 --> 00:32:29,126 Укључите капију и ручно укључите док остали затвореници нису јели. 419 00:32:57,362 --> 00:32:59,281 Шта чекају? 420 00:32:59,448 --> 00:33:01,783 Верују да си убио Висхноора. 421 00:33:01,950 --> 00:33:03,911 Морате дистрибуирати храну. 422 00:33:32,272 --> 00:33:34,733 Хеј, хеј, хеј... Хеј, хеј, хеј! 423 00:33:35,818 --> 00:33:36,902 Они су први. 424 00:34:01,510 --> 00:34:03,512 Хвала. 425 00:34:16,775 --> 00:34:19,778 - Добро, па, ваљда... - 426 00:35:22,591 --> 00:35:24,593 ОК, то је то. 427 00:35:25,552 --> 00:35:27,012 Адреса? 428 00:35:57,376 --> 00:35:58,544 Есцапе! 429 00:35:59,002 --> 00:36:01,004 Есцапе! 430 00:36:17,521 --> 00:36:19,314 Ох! 431 00:36:41,128 --> 00:36:43,714 Где за име раја да ли си дошао из? 432 00:36:43,881 --> 00:36:46,383 Затвор, заправо. Управо смо избили. 433 00:36:46,550 --> 00:36:50,304 Па, како? Ваши даљински предајници су нам враћени. 434 00:36:50,471 --> 00:36:53,807 СГ-9 и ја смо провели последња два дана преговара о вашем ослобађању. 435 00:36:53,974 --> 00:36:55,893 Без среће, могао бих да додам. 436 00:36:56,059 --> 00:36:59,062 У ствари, вратили смо се преко П2А-509. 437 00:36:59,229 --> 00:37:02,107 сетио се Данијел да ће СГ-3 бити тамо, господине. 438 00:37:02,274 --> 00:37:06,069 Мајор Ворен нас је пронашао и позајмио предајник за отварање шаренице. 439 00:37:06,236 --> 00:37:08,614 - И ако смем да питам...? - Ох, извини. 440 00:37:08,780 --> 00:37:11,617 Генерале Хамонд, ово је Линеа. 441 00:37:12,534 --> 00:37:14,620 Без ње не бисмо изашли. 442 00:37:14,787 --> 00:37:19,041 Онда вам дугујемо велики дуг, госпођо. Добродошли у СГЦ. 443 00:37:19,208 --> 00:37:21,585 Никад нисам видео такво место. 444 00:37:21,752 --> 00:37:23,212 Изгледа тако страно. 445 00:37:23,378 --> 00:37:27,841 Тако је било и за мене. Временом је постао... дом. 446 00:37:31,094 --> 00:37:35,974 Генерале Хамонд, уз вашу дозволу, Желео бих да понудим Линеа одаје у бази. 447 00:37:36,141 --> 00:37:41,146 Много тога мора да нас научи. Донео сам узорке њеног корена који... 448 00:37:41,313 --> 00:37:43,565 Узећу то у обзир, капетане. 449 00:37:43,732 --> 00:37:48,195 Сада бих желео да се јавите у амбуланту, укључујући и вашег госта. 450 00:37:48,362 --> 00:37:51,990 - Извините, госпођо. То је само из предострожности. - И ја бих урадио исто. 451 00:37:52,157 --> 00:37:54,993 Саопштићемо након што се сви одморите. 452 00:37:55,160 --> 00:37:57,121 пођи са мном. 453 00:37:57,287 --> 00:37:59,289 Линеа, ... 454 00:37:59,832 --> 00:38:01,834 . . хвала ти. 455 00:38:06,630 --> 00:38:09,424 Говорили сте о машини за складиштење података. 456 00:38:09,591 --> 00:38:11,593 Да. Управо овде. 457 00:38:15,681 --> 00:38:19,143 Имаш начин представљања основа? 458 00:38:19,309 --> 00:38:21,520 Молекули и атоми? Да. 459 00:38:22,437 --> 00:38:24,439 Ево, седи. 460 00:38:26,024 --> 00:38:27,609 Само искористи ово. 461 00:38:27,776 --> 00:38:32,739 Ако вам дам основну структуру од мојих активатора, можеш ли да измислиш? 462 00:38:35,200 --> 00:38:40,205 То је било отприлике време Даниела одабрао свађу са овим крупним, смрдљивим типом. 463 00:38:40,372 --> 00:38:42,374 Он је заправо победио. 464 00:38:43,876 --> 00:38:45,669 Ентер. 465 00:38:48,922 --> 00:38:52,342 Нашао сам га како вреба близу базног кампа, господине. Мораш ово да чујеш. 466 00:38:52,509 --> 00:38:55,262 Генерале, ово је... 467 00:38:55,429 --> 00:38:58,557 . . бивши слепац о коме сам ти причао. 468 00:39:00,434 --> 00:39:02,352 Прво што видим? 469 00:39:02,519 --> 00:39:05,481 - Разарач светова. - Извините? 470 00:39:05,647 --> 00:39:08,984 Она је створила болест. Онај кога зовеш Линеа. 471 00:39:09,151 --> 00:39:11,195 Она... Разарач. 472 00:39:14,406 --> 00:39:17,618 Ух, рекла је Цартеру да постоји куга. 473 00:39:18,702 --> 00:39:19,995 Понудила је помоћ. 474 00:39:20,162 --> 00:39:22,164 Не помоћи. 475 00:39:22,623 --> 00:39:24,625 Она је почела. 476 00:39:31,298 --> 00:39:35,010 И овај систем Звездане капије простире се на хиљаде светова? 477 00:39:35,177 --> 00:39:39,181 Теоретски чак и више. Већ смо зацртали неколико стотина. 478 00:39:39,348 --> 00:39:42,267 До сада смо само посетили делић њих. 479 00:39:42,434 --> 00:39:45,270 Већина светова у мрежи може одржати људски живот. 480 00:39:45,437 --> 00:39:48,232 Где је складиште овог знања? 481 00:39:48,398 --> 00:39:50,442 То је у компјутерима. показаћу ти. 482 00:39:50,609 --> 00:39:52,986 Дужник сам ти, Саманта. 483 00:39:53,153 --> 00:39:55,656 Ово се неће заборавити. 484 00:39:57,533 --> 00:40:00,035 Наше острвске државе су биле у рату. 485 00:40:00,202 --> 00:40:04,456 Она је створила болест. Онај који сама није могла да добије. 486 00:40:04,623 --> 00:40:07,126 Ужасна болест. 487 00:40:07,292 --> 00:40:08,752 Хајде. 488 00:40:11,672 --> 00:40:13,674 Пола наших људи је умрло. 489 00:40:14,091 --> 00:40:17,136 Дошла је. Обећао да ће сачувати остатак. 490 00:40:17,594 --> 00:40:20,097 До тада се проширио од острва до острва. 491 00:40:20,264 --> 00:40:24,268 Док су је ухватили, уништила је пола света. 492 00:40:54,923 --> 00:40:58,927 - Шта се дешава? - Неовлашћено активирање капије. 493 00:41:01,722 --> 00:41:04,641 Прекините одбројавање. Одведите тим у собу на капији. 494 00:41:04,808 --> 00:41:05,642 Запечаћено је. 495 00:41:05,809 --> 00:41:08,770 Отпечати га. Пуковниче, извршите ручну контролу. 496 00:41:13,984 --> 00:41:17,029 - Где је Линеа? - Када смо дошли, отишла је. 497 00:41:18,489 --> 00:41:20,324 Црвоточина је активирана. 498 00:41:20,491 --> 00:41:23,619 - Био си без свести? - Само на неколико минута. 499 00:41:23,786 --> 00:41:27,331 Команда за прекид не одговара, господине. 500 00:41:31,710 --> 00:41:34,171 Одмакни се од те капије! Угаси га. 501 00:41:34,338 --> 00:41:36,548 Самоуништење за 30 секунди. 502 00:41:39,092 --> 00:41:41,094 Неће узети нашу шифру, господине. 503 00:41:42,471 --> 00:41:43,806 Затвори ирис! 504 00:41:43,972 --> 00:41:46,934 Самоуништење за 20 секунди. 505 00:41:47,100 --> 00:41:50,062 Покушајте да искључите цео систем. 506 00:41:50,229 --> 00:41:53,857 Не можемо, господине. Ушла је у компјутер. Добила је координате. 507 00:41:54,024 --> 00:41:57,444 Самоуништење за десет секунди. 508 00:41:59,238 --> 00:42:02,783 - Девет, осам, седам... - Шифра је избрисана. 509 00:42:04,076 --> 00:42:05,702 Ово нема смисла. 510 00:42:05,869 --> 00:42:08,455 Три, два, ... 511 00:42:08,622 --> 00:42:10,165 . . један. 512 00:42:12,543 --> 00:42:14,545 У приправности. 513 00:42:19,800 --> 00:42:22,219 Поново позовите те координате. 514 00:42:22,386 --> 00:42:24,763 Тражим дозволу да кренем за њом... 515 00:42:24,930 --> 00:42:26,348 Цео систем се срушио. 516 00:42:28,851 --> 00:42:30,310 Вратите га. 517 00:42:31,812 --> 00:42:32,729 пуковниче? 518 00:42:47,119 --> 00:42:48,829 Пустили смо је напоље. 519 00:42:48,996 --> 00:42:51,415 Разарач светова. 520 00:42:58,881 --> 00:43:03,260 Висионтект титлови: Натасха Цохн