1
00:00:36,602 --> 00:00:40,523
Gedurende mijn ambtstermijn heb ik
Ik begreep één ding.
2
00:00:43,985 --> 00:00:46,570
Als je de Melkweg wilt dienen...
3
00:00:47,822 --> 00:00:49,824
maak je bed op
4
00:00:51,826 --> 00:00:53,244
En nog een ding.
5
00:00:53,578 --> 00:00:55,495
Ga op tijd naar de les.
6
00:00:56,372 --> 00:00:57,874
Ze lijken niet belangrijk...
7
00:00:57,998 --> 00:01:01,627
maar het zijn kleine daden van respect
aan je collega's.
8
00:01:01,961 --> 00:01:03,671
Een steek.
9
00:01:04,714 --> 00:01:06,631
En dan nog een, en nog een...
10
00:01:06,756 --> 00:01:10,176
Totdat je iets hebt gemaakt
groter dan je ooit had gedacht.
11
00:01:11,136 --> 00:01:12,597
Een tapijt.
12
00:01:13,639 --> 00:01:17,183
Want dat is Astrostolos.
Want dat is het verhaal.
13
00:01:17,310 --> 00:01:20,188
En nu het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht.
14
00:01:20,938 --> 00:01:23,858
Mutagene Geobacillus Arniopolus.
15
00:01:24,358 --> 00:01:29,071
Zelfreplicerend slijm.
Een potje slijm.
16
00:01:29,280 --> 00:01:30,363
Je kunt beter opstaan.
17
00:01:30,490 --> 00:01:34,410
Ik heb geleerd dat we dat volgend semester zullen hebben
Ferengal gehoornde lintwormen.
18
00:01:35,244 --> 00:01:36,579
Ga niet meer naast mij zitten
alsjeblieft
19
00:01:36,703 --> 00:01:41,082
Ieder van jullie zorgt voor een monster
voor de komende vijf dagen.
20
00:01:41,417 --> 00:01:43,002
Klinkt gemakkelijk, toch?
21
00:01:43,211 --> 00:01:44,253
Fout.
22
00:01:44,377 --> 00:01:47,589
Slijm is romantisch.
Op zoek naar contact.
23
00:01:47,714 --> 00:01:53,721
Zelfs een klein bedrag bij
je huid is genoeg om zich voort te planten...
24
00:01:54,013 --> 00:01:56,015
totdat het je volledig bedekt.
25
00:01:56,222 --> 00:02:01,353
Dan moet je bij elkaar blijven en
brengt de vakantie door bij haar ouders.
26
00:02:06,107 --> 00:02:09,946
Wij zouden jou ook moeten helpen
scheiden
27
00:02:10,153 --> 00:02:12,990
En dit zal gedaan worden door haar te bevriezen
met een neutralisatiemiddel...
28
00:02:13,114 --> 00:02:15,243
en je cijfer is C.
29
00:02:15,368 --> 00:02:17,328
En hoe snijden we?
30
00:02:17,702 --> 00:02:18,913
Als het je doodt.
31
00:02:19,580 --> 00:02:21,958
Welkom bij Xeno-Biologie.
32
00:02:22,874 --> 00:02:26,002
Na de dilithiumexplosie
de Federatie moest de aarde verlaten.
33
00:02:26,128 --> 00:02:27,963
De Starfleet Academie
werd verlaten.
34
00:02:28,088 --> 00:02:31,592
Ons tapijt, ons verhaal
onherstelbare schade geleden.
35
00:02:31,800 --> 00:02:36,639
De huidige leeftijd heeft een voordeel
tegen alle voorgaande.
36
00:02:36,973 --> 00:02:39,225
Het is van ons.
37
00:02:39,350 --> 00:02:43,563
Vergelijkende Xenomythologie was ontstaan
het curriculum van 100 jaar geleden.
38
00:02:43,854 --> 00:02:48,442
De nadruk lag op begrip
degenen die het universum met ons deelden...
39
00:02:48,568 --> 00:02:50,735
om te verdedigen
onszelf.
40
00:02:51,528 --> 00:02:54,030
Bestaat er een mythe?
voor een wijze muis...
41
00:02:54,155 --> 00:02:57,450
waardoor de state-of-the-art in gevaar kwam
ruimteschip om met zijn moeder te praten?
42
00:02:57,660 --> 00:03:01,621
Of misschien voor een verdrietige en eenzame
kindervisje dat een kleine...
43
00:03:01,746 --> 00:03:04,582
Cadetten... Veel culturen
ze aborteren hun mannetjes...
44
00:03:04,709 --> 00:03:08,379
in de hormonale fase
waar ben je...
45
00:03:08,503 --> 00:03:11,464
totdat ze volwassen worden of sterven.
46
00:03:12,173 --> 00:03:13,801
Wij behoren niet tot hen.
47
00:03:14,134 --> 00:03:15,261
Nog niet.
48
00:03:15,802 --> 00:03:22,183
Jij bent de eerste officiersklasse daarin
de faciliteiten na 100 jaar.
49
00:03:23,185 --> 00:03:26,731
En wij delen ze met
de collega's van de School of War...
50
00:03:26,938 --> 00:03:32,528
wat een bron van officieren was
tijdens de uitbarstingsperiode.
51
00:03:33,279 --> 00:03:38,450
Wij danken hen voor hun diensten
en we kijken ernaar uit om samen te werken.
52
00:03:39,660 --> 00:03:42,955
Als je dacht aan gevechtstraining
geldt alleen voor Oorlogsschool...
53
00:03:43,080 --> 00:03:45,333
je had het mis!
Laat me je horen...
54
00:03:45,458 --> 00:03:47,585
Plicht! Prijs! Dienst!
55
00:03:47,710 --> 00:03:48,794
Luider!
56
00:03:48,919 --> 00:03:51,172
Plicht! Prijs! Dienst!
57
00:03:51,339 --> 00:03:52,839
Betreurenswaardig...
58
00:03:53,006 --> 00:03:58,094
Militaire betrokkenheid is niet relevant
met zelfverdediging. Dit is wat je gaat leren.
59
00:03:58,344 --> 00:04:01,056
Het heeft ook niets met wapens te maken.
Nee!
60
00:04:01,307 --> 00:04:03,976
Deze les gaat over mij!
61
00:04:04,268 --> 00:04:07,187
Van mijn vader
Ik heb geleerd voor de overwinning te leven.
62
00:04:07,521 --> 00:04:10,565
Van mijn moeder, dat vandaag
het is een goede dag om te sterven
63
00:04:10,691 --> 00:04:14,987
Op een dag
je zult de dood in de ogen kijken.
64
00:04:15,279 --> 00:04:17,614
Ja! De dood heeft ogen!
65
00:04:18,449 --> 00:04:22,243
En geen van mijn eigen cadetten
ze zal hem niet met lafheid tegemoet treden.
66
00:04:22,368 --> 00:04:27,625
Ik ruk liever mijn maag eruit
en om te verdrinken als er ook maar één bang is.
67
00:04:27,792 --> 00:04:29,292
kun je mij horen
68
00:04:30,210 --> 00:04:33,129
Je zult niet in angst leven!
69
00:04:37,300 --> 00:04:39,011
Ik herken hem altijd
wie zal het op zijn voeten zetten.
70
00:04:41,972 --> 00:04:44,058
PARK GEWIJD AAN BOOTHBY
71
00:04:44,225 --> 00:04:48,978
Democratie leeft niet op één plek.
Hij leeft in voortdurende actie.
72
00:04:50,188 --> 00:04:54,192
Ga heen en zoek,
verkennen, innoveren.
73
00:04:55,444 --> 00:04:58,363
Ga daar moedig heen
waar niemand anders is geweest.
74
00:04:58,863 --> 00:05:04,829
Het is mij een eer u te mogen verwelkomen
aan de Academie van Astrostolos.
75
00:07:03,430 --> 00:07:09,530
Ondertitels
*OFFICIEEL
76
00:07:22,048 --> 00:07:24,259
Krebs-specialist
in Wetenschappelijk Laboratorium 7.
77
00:07:24,384 --> 00:07:28,638
- Ik zeg je... Het gaat geweldig met mij!
-Ik wou dat ik je vertrouwen had.
78
00:07:28,763 --> 00:07:31,058
- Het geheim zit in wandelen.
-Liever.
79
00:07:31,182 --> 00:07:37,105
Caleb, als je in de gevangenis was gebleven
Dan waren je handen afgehakt.
80
00:07:37,355 --> 00:07:39,358
Ja, maar ze hebben toiletwijn...
81
00:07:39,524 --> 00:07:43,027
en ik zou niet verplicht zijn om te lezen
de "Klingon-oorlogstactieken"...
82
00:07:44,613 --> 00:07:47,323
Sorry, Jay-Den.
Het is een beetje droog.
83
00:07:50,870 --> 00:07:51,953
Ze gaven ons onze kamers!
84
00:07:52,078 --> 00:07:53,204
Ik heb nooit een kamer gehad.
85
00:07:53,329 --> 00:07:55,708
-Je deelt het.
- Met iemand anders?
86
00:07:56,375 --> 00:07:58,209
- Dit is de definitie...
- Huisgenoten!
87
00:07:58,377 --> 00:07:59,628
-...van het fascisme.
-Nee.
88
00:07:59,753 --> 00:08:02,214
-Als je een huisgenoot hebt, hoe...
-Neemt u uw partner mee?
89
00:08:02,463 --> 00:08:03,506
Je hebt mij betrapt.
90
00:08:03,631 --> 00:08:07,761
Probeer niet competitief te zijn
gedurende 10 minuten. Tot ziens in de klas.
91
00:08:07,887 --> 00:08:11,306
Hoi... Tot ziens bij Astrografie!
Ik zal je vasthouden!
92
00:08:12,975 --> 00:08:17,061
Ik had de kans niet
om je te bedanken...
93
00:08:17,186 --> 00:08:20,357
waar jij mij van af hielp
die ruimtepiraten.
94
00:08:20,482 --> 00:08:22,400
Ik geef het toe. Het was moedig.
95
00:08:22,525 --> 00:08:26,655
-Ja, ik heb ze allemaal heldhaftig gered.
- Nadat je eerst de terreur had gezaaid.
96
00:08:26,780 --> 00:08:28,573
Zal ik de examens nog meemaken?
97
00:08:31,619 --> 00:08:33,077
Ik arriveerde.
98
00:08:33,370 --> 00:08:34,747
Ik ook.
99
00:08:35,371 --> 00:08:38,208
- Dus wij zijn...
- Huisgenoten?
100
00:08:39,334 --> 00:08:40,960
Nee.
zie je
101
00:08:41,544 --> 00:08:45,131
En een tip... Verpest het niet
met wie dan ook voordat er een semester is verstreken.
102
00:08:45,256 --> 00:08:48,093
Zo zul je het weten
als iemand een psychopaat is.
103
00:08:49,052 --> 00:08:50,262
Hoi!
104
00:08:51,137 --> 00:08:52,348
Wijs advies.
105
00:09:01,439 --> 00:09:03,192
Pak het!
106
00:09:03,442 --> 00:09:06,320
-Bewakers...
- Dat is uitgesloten!
107
00:09:06,487 --> 00:09:08,697
- Dat gaat niet gebeuren.
-Ik haat je!
108
00:09:08,822 --> 00:09:11,240
De biolabs
ze zijn er bijna.
109
00:09:11,450 --> 00:09:17,790
Maar degene die ons de monsters levert
Buitenaards slijm heeft geen verbeeldingskracht.
110
00:09:18,289 --> 00:09:23,045
Arniopolos Ik ben het ermee eens dat dit zo is
stevig, maar het is zout.
111
00:09:23,170 --> 00:09:25,130
Het zou zalf kunnen zijn.
112
00:09:25,713 --> 00:09:29,927
De Kimagora waar ik om vroeg
heeft kracht, passie...
113
00:09:30,052 --> 00:09:32,805
Kinderen hebben veel te leren
van dergelijk slijm.
114
00:09:32,930 --> 00:09:34,473
Moet je ze beantwoorden?
115
00:09:34,723 --> 00:09:39,394
De Federatie bereidt zich voor
zijn hoofdkwartier weer op te bouwen.
116
00:09:39,561 --> 00:09:41,312
-Namibië claimt het.
-Ja.
117
00:09:41,437 --> 00:09:43,147
- En Singapore.
-Parijs?
118
00:09:43,357 --> 00:09:47,945
Waar het altijd is geweest! En dat is het
kandidaat. Heb jij de bestelling?
119
00:09:49,071 --> 00:09:52,116
Dank u, kanselier. De zoete zouten
slijm past niet bij mij.
120
00:09:52,241 --> 00:09:54,952
Ik zou alles doen
om deze discussie te beëindigen.
121
00:09:55,660 --> 00:09:57,454
-Uw woord, bevel.
-Bedankt.
122
00:09:57,745 --> 00:09:59,956
Voor nu.
Prettige dag!
123
00:10:01,208 --> 00:10:02,417
Nog twee dingen...
124
00:10:02,543 --> 00:10:04,878
De delegatie van Betazoid
het bereikt waar het ook is.
125
00:10:05,004 --> 00:10:08,215
We hebben federale bussen gestuurd
als een gebaar van goede wil.
126
00:10:08,589 --> 00:10:11,385
De Bijzondere Vergadering van
De Diplomatieke Raad komt bijeen...
127
00:10:11,510 --> 00:10:14,429
en morgenavond
ter ere van hen organiseren we een diner.
128
00:10:14,554 --> 00:10:16,806
Carl... Stanley... Larinda...
129
00:10:17,807 --> 00:10:21,270
Je kende de Betazoids
toen ze lid waren van de Federatie.
130
00:10:21,520 --> 00:10:23,980
Is er een kans dat ze terugkomen?
131
00:10:24,105 --> 00:10:29,944
Elk verlies na de explosie was dat wel
pijnlijk. De Betazoids hebben ons echt pijn gedaan.
132
00:10:30,069 --> 00:10:32,239
- Ik ben dankbaar dat ze kwamen.
-Eigenlijk.
133
00:10:32,364 --> 00:10:34,074
De tweede: wat is het?
134
00:10:34,365 --> 00:10:37,869
Ben jij verslaafd aan parfum? Waarom
Maken ze daar niet ook een wet voor?
135
00:10:37,995 --> 00:10:40,581
Je verzamelt spullen onder het bed
Je zegt dat je een muis bent.
136
00:10:40,913 --> 00:10:43,749
-Waarom zou ik het doen?
-Het is alsof je met een dier leeft.
137
00:10:43,875 --> 00:10:48,672
-Is er een bananenallergie?
- Ja, idioot. Er is!
138
00:10:49,130 --> 00:10:51,800
Cadetten...
Waar bevindt u zich?
139
00:10:52,593 --> 00:10:53,844
Het is geen strikvraag.
140
00:10:53,969 --> 00:10:55,554
Op jouw kantoor.
141
00:10:56,512 --> 00:10:58,182
Wij zijn cadetten
van de Academie van Astrostolos...
142
00:10:58,307 --> 00:10:59,975
die dienen op het ruimteschip Athena,
Rector.
143
00:11:00,142 --> 00:11:03,853
Correct. Als je het nog een keer vergeet, gooi ik je eruit
uit de luchtkamer.
144
00:11:04,188 --> 00:11:06,398
Mir, rust uit of ga.
145
00:11:07,649 --> 00:11:08,774
Wat wil je?
146
00:11:08,900 --> 00:11:12,863
- We kunnen niet bij elkaar blijven.
-Waarom;
147
00:11:13,112 --> 00:11:15,240
- Het is een persoonlijke medische kwestie.
-Waarheid;
148
00:11:15,365 --> 00:11:19,577
Ik ben allergisch als ik hem hoor schreeuwen
wanneer hij een mandje met zijn sok neerzet.
149
00:11:19,703 --> 00:11:22,205
Het is niet mijn schuld dat je zonder sokken bent opgegroeid,
geen nauwkeurigheid, geen ballen.
150
00:11:22,330 --> 00:11:26,501
Ik heb goed nieuws voor je. Jullie hebben iets gemeen.
Jullie zijn grappig. Zijn ze niet grappig?
151
00:11:27,503 --> 00:11:29,838
- Nog een antwoord beschikbaar?
- Het verzoek wordt afgewezen.
152
00:11:29,963 --> 00:11:32,006
Jij, uit.
Jij blijft.
153
00:11:32,966 --> 00:11:37,930
Volgens de kalender,
Je hebt drie keer de uitgang overschreden...
154
00:11:38,055 --> 00:11:40,097
De laatste 12 uur.
155
00:11:40,223 --> 00:11:43,309
-Je zei dat ik een hobby moest zoeken.
-Je hebt zoveel vrije tijd, toch?
156
00:11:43,559 --> 00:11:46,396
-Is er meer werk nodig?
-Nee.
157
00:11:46,979 --> 00:11:49,315
Nee, kanselier?
158
00:11:50,150 --> 00:11:51,985
Jij hebt deze plek gekozen, Mir.
159
00:11:52,193 --> 00:11:54,654
Je hebt me een belofte gedaan, Dean.
160
00:11:54,904 --> 00:11:57,241
- We zullen je moeder vinden.
-Als ze nog leeft.
161
00:11:57,366 --> 00:11:59,660
En als we haar vinden,
Ik zal mijn best doen...
162
00:12:00,117 --> 00:12:04,873
zodat de Federatie begrijpt dat de
De straf van je moeder was buitensporig.
163
00:12:05,081 --> 00:12:09,126
Maar er is geen Goja 5
in de Astrostolos-archieven.
164
00:12:09,293 --> 00:12:13,340
Geen planeet, geen schip, nee
maan. Niets. Alsof het niet bestaat.
165
00:12:13,464 --> 00:12:16,801
En dus? Als er iets niet in de bestanden staat
niet eens het proberen waard?
166
00:12:16,926 --> 00:12:19,011
Zelfs als hij zijn bed opmaakt?
167
00:12:19,221 --> 00:12:20,888
Astrostolos zelf
het is de moeite.
168
00:12:21,138 --> 00:12:24,977
Van binnen weet je het,
anders was je al weg geweest...
169
00:12:25,309 --> 00:12:26,645
in plaats van dat ik het probeer.
170
00:12:26,770 --> 00:12:28,897
Ik ben hier nog omdat jij er een paar hebt
systemen die ik nog niet heb gehackt.
171
00:12:29,022 --> 00:12:31,315
- Hier is het?
- Niets, reclasseringsambtenaar.
172
00:12:31,440 --> 00:12:35,154
Mir, dat dacht je van Nuss Braca
zou hij kunnen liegen?
173
00:12:36,404 --> 00:12:37,947
Moet ik erop vertrouwen dat je blijft?
174
00:12:38,115 --> 00:12:39,992
Om erop te vertrouwen dat je het doet
wat je beloofde
175
00:12:40,117 --> 00:12:41,535
Ja.
176
00:12:43,620 --> 00:12:45,371
Kan ik weggaan?
177
00:12:51,587 --> 00:12:53,547
Er is een handje hout voor nodig.
178
00:12:53,672 --> 00:12:56,424
Hij eet zijn hele leven hout.
179
00:12:57,176 --> 00:13:01,305
Ik zal hem als iemand behandelen
dat doet wat het zegt dat het zal doen...
180
00:13:01,512 --> 00:13:03,723
en we zullen zien of dat zo is
het zal hem veranderen.
181
00:13:03,974 --> 00:13:06,642
De Betazoids brengen
en de Jeugddelegatie.
182
00:13:07,018 --> 00:13:10,856
Ze oefenden druk uit op de regering
om onderhandelingen aan te gaan.
183
00:13:12,607 --> 00:13:14,025
Activisme!
184
00:13:14,234 --> 00:13:15,610
Ik vind het leuk!
185
00:13:15,985 --> 00:13:18,280
Krebs-specialist
in Wetenschappelijk Laboratorium 7.
186
00:13:18,405 --> 00:13:20,741
Je Talaxiaanse pluizige vlieg
kwam uit de winterslaap.
187
00:13:20,866 --> 00:13:24,536
Nala! Commandant Kelrek.
Je tegenhanger van de Oorlogsschool.
188
00:13:24,661 --> 00:13:26,205
Ik ben zeer tevreden, commandant.
189
00:13:27,622 --> 00:13:29,750
De schoenenverordening
is verplicht.
190
00:13:29,875 --> 00:13:33,795
Ik heb het gehoord, maar ik vind het niet leuk
om ze te dragen als dat niet nodig is.
191
00:13:33,921 --> 00:13:38,007
-Ernstig. Het is niet veilig. Kan...
-Mij neersteken? Zal ik els nemen?
192
00:13:38,132 --> 00:13:39,551
Ik heb de afstandsverklaringen ondertekend.
193
00:13:39,676 --> 00:13:42,595
Blote voeten verzamelen elektronen
die ontstekingen verminderen...
194
00:13:42,720 --> 00:13:46,098
ze verhogen witte bloedcellen en
cytokines en stimuleren de hersenen.
195
00:13:46,223 --> 00:13:49,561
Bovendien soms
de biggen moeten grazen.
196
00:13:49,894 --> 00:13:52,480
- Vang je mij?
- Ik kan het met zekerheid zeggen...
197
00:13:53,147 --> 00:13:54,065
hoe niet.
198
00:13:54,233 --> 00:13:56,985
Ik begrijp dat u voorzitter wilt zijn van de...
onderhandelingen met de Betazoids...
199
00:13:57,110 --> 00:14:01,031
kinderen mee te nemen.
Ik weet zeker dat ik het overdreven heb.
200
00:14:01,156 --> 00:14:02,449
En toch, nee.
201
00:14:02,574 --> 00:14:06,995
Het is een kans om van te leren
uit de eerste hand de cadetten de bemiddeling.
202
00:14:07,119 --> 00:14:09,413
Bovendien leren ze ervan
hun Betazoid-tegenhangers...
203
00:14:09,955 --> 00:14:12,291
hoe de argumenten voor verandering zijn
ze hebben waarde.
204
00:14:12,416 --> 00:14:15,544
-Heel romantisch.
-Je cynisme is schattig.
205
00:14:15,670 --> 00:14:19,174
Als je over de oude wilt praten
goed weer, ik heb veel ervaring.
206
00:14:19,465 --> 00:14:23,260
Na de explosie werden we gedwongen
Bethazed te verlaten.
207
00:14:23,553 --> 00:14:27,682
Ze hadden een geweldige tijd met de Venari Ralls,
met de invallen.
208
00:14:28,724 --> 00:14:34,648
Ze hebben een psycho-energetische muur opgetrokken
en verborg zich 100 jaar lang achter hem.
209
00:14:34,815 --> 00:14:38,026
Er gaat niets boven.
Je kunt niet eens communiceren.
210
00:14:38,234 --> 00:14:41,947
En andere systemen
zij volgen dit voorbeeld.
211
00:14:42,114 --> 00:14:45,867
Nu willen de kinderen ze
om weer bij de Federatie te komen...
212
00:14:46,118 --> 00:14:48,035
omdat ze het beu waren om zo te leven.
213
00:14:48,160 --> 00:14:50,163
Emrin Sandal maakt ze belachelijk.
214
00:14:50,414 --> 00:14:51,748
Hij is een voorstander van isolatie...
215
00:14:51,873 --> 00:14:54,501
en baseerde zijn campagne
bij het onderhouden van de muur.
216
00:14:54,626 --> 00:14:58,088
Maar het is ook een betazoide. Eén
telepaat die leest wat we voelen.
217
00:14:58,212 --> 00:15:01,340
Jij denkt verstandig
Moeten we hem uit voorzorg uitsluiten?
218
00:15:01,633 --> 00:15:04,677
Admiraal Vance,
dringende uitzending van Staf.
219
00:15:04,802 --> 00:15:07,639
-Kom met mij mee.
-Als Betazed terugkomt...
220
00:15:07,805 --> 00:15:10,642
nog eens 20 tot 30 werelden zullen volgen.
221
00:15:10,808 --> 00:15:14,103
En honderden nieuwe soorten
trouw aan de Federatie...
222
00:15:14,228 --> 00:15:16,106
dat zal ons helpen
om haar te verdedigen.
223
00:15:16,231 --> 00:15:19,275
En laten we 90 lichtjaren extra niet vergeten
veilige handel en doorvoer...
224
00:15:19,400 --> 00:15:21,360
in een tijdperk van wederopbouw.
225
00:15:21,527 --> 00:15:25,198
Ik weet hoeveel we nodig hebben
de steun van Betazoids.
226
00:15:25,406 --> 00:15:30,996
Het is een unieke kans om
onze positie in de Melkweg versterken.
227
00:15:31,204 --> 00:15:33,372
Punt.
Wat is dan het probleem?
228
00:15:33,497 --> 00:15:37,252
Deze onderhandelingen zijn zeer
serieus om naar te kijken jongens.
229
00:15:37,377 --> 00:15:41,548
Kinderen zijn de ambassadeurs
van het heden, commandant.
230
00:15:41,673 --> 00:15:45,177
Deze jongens hebben dingen meegemaakt
voorbij hun leeftijd.
231
00:15:45,302 --> 00:15:46,970
OK. Kom op.
232
00:15:48,722 --> 00:15:50,515
Laten we er een beetje over nadenken.
233
00:15:50,848 --> 00:15:56,772
Sandal komt terug en zegt dat
zijn inspanningen waren vruchteloos.
234
00:15:56,979 --> 00:16:01,942
De volgende kans die we krijgen is
na het voltooien van zijn termijn van 10 jaar.
235
00:16:02,193 --> 00:16:05,821
Maar als de stemmen van de jongeren
ze hebben gewicht voor hem...
236
00:16:06,031 --> 00:16:08,282
we moeten het hem laten zien
hoe zijn ze voor ons?
237
00:16:08,407 --> 00:16:10,077
Laten we het doen.
238
00:16:10,202 --> 00:16:15,415
Vrienden voor de Betazoids.
Wij zijn een liefdevol gezin.
239
00:16:18,751 --> 00:16:24,633
De rechte lijn is dat niet
de kortste weg tussen twee punten.
240
00:16:25,132 --> 00:16:30,514
De wetten van de natuurkunde haten mij
omdat ik hier niet zou moeten zijn.
241
00:16:31,222 --> 00:16:34,475
Jij, meisje met het gezicht dat verklaart
dat je dolgraag vraagt...
242
00:16:34,601 --> 00:16:38,063
-Waarom haat de natuurkunde mij?
-Waarom zou jij hier niet zijn?
243
00:16:38,395 --> 00:16:39,855
Fijn dat je luisterde.
244
00:16:40,023 --> 00:16:42,234
Entropie.
De pijl van de tijd.
245
00:16:42,359 --> 00:16:46,446
Je absorbeert alle energie van de ruimte.
kun je rustig worden
246
00:16:46,571 --> 00:16:51,743
Jongens... Ik ben geboren in 2215 en
Ik heb een sprong van 1000 jaar naar de toekomst gemaakt.
247
00:16:51,867 --> 00:16:55,789
Je kunt ervan genieten
gedurende vijf minuten.
248
00:16:58,499 --> 00:17:02,337
Alarmen. De faciliteiten zijn nieuw
en nog steeds werkt niet alles perfect.
249
00:17:02,670 --> 00:17:04,172
Geef me even...
250
00:17:04,297 --> 00:17:06,715
Gotza 5 niet
geregistreerde bestemming.
251
00:17:09,511 --> 00:17:11,847
Gotza 5 niet
geregistreerde bestemming.
252
00:17:12,012 --> 00:17:15,015
Hallo...
Wat zit er in Gotza 5?
253
00:17:15,808 --> 00:17:19,186
Verveel je je? De les
is dat niet interessant genoeg?
254
00:17:20,104 --> 00:17:22,606
Ik verveel me niet. Gewoon...
255
00:17:23,107 --> 00:17:25,985
-Wat nog meer?
- Uitstekende vraag.
256
00:17:26,235 --> 00:17:31,116
Gotze 5
Is het sexier dan entropie?
257
00:17:31,574 --> 00:17:35,119
Interessanter dan de tijd zelf?
Verlicht ons.
258
00:17:38,582 --> 00:17:44,713
Door de verbinding te veranderen keren we terug naar
speciale voedingslijn.
259
00:17:44,838 --> 00:17:46,338
Ik wil niet onbeleefd klinken...
260
00:17:46,463 --> 00:17:49,216
maar je kunt mij niets leren
voor tijdtechniek...
261
00:17:49,342 --> 00:17:52,179
dus ik probeer iets te doen
dat is logisch.
262
00:17:52,303 --> 00:17:57,392
Betekenis... Ja. Ik wil dat je gaat staan
voor de hele klas.
263
00:17:57,642 --> 00:17:59,685
- Maak je een grapje?
- Absoluut geen.
264
00:17:59,852 --> 00:18:02,105
Ik wil dat je jezelf voorstelt.
265
00:18:03,772 --> 00:18:10,321
Helaas is er geen zeurklas,
dus kom langs en vertel ons wie je bent.
266
00:18:10,571 --> 00:18:13,407
-Caleb Mir.
- Ik ben geen vleermuis.
267
00:18:13,575 --> 00:18:17,620
-Op menselijke intensiteit, alstublieft.
-Caleb Mir.
268
00:18:17,953 --> 00:18:20,665
Ik heb je naam niet gevraagd,
maar wie ben jij
269
00:18:20,916 --> 00:18:25,879
Wat denk je? Heb je een geest gezien? Jij hebt
een bandje maken met je favoriete liedjes?
270
00:18:26,003 --> 00:18:29,799
Wat is het slechtste verjaardagscadeau
wat hebben ze je aangedaan?
271
00:18:30,050 --> 00:18:31,635
-Ik werd gearresteerd.
- Geweldig.
272
00:18:31,801 --> 00:18:36,056
In de kwantumfysica nooit
overtredingen zijn niet genoeg.
273
00:18:36,306 --> 00:18:40,727
Laten we iets gemakkelijks doen.
Wat is de naam van deze proefpersoon?
274
00:18:45,064 --> 00:18:52,239
De cadetten van de Starfleet Academie
ze moeten openstaan voor de mensen om hen heen.
275
00:18:52,405 --> 00:18:56,826
En in dit verband
ze bewonen ruimte en tijd.
276
00:18:56,951 --> 00:19:00,997
-Ik heb geen contacten nodig.
-Ja, je bent een genie.
277
00:19:01,121 --> 00:19:02,957
Ik weet twee dingen.
278
00:19:03,083 --> 00:19:09,004
Ouderdom en bedrog winnen altijd
jeugd en de grote tong.
279
00:19:09,254 --> 00:19:11,799
Oscar Wilde.
Ik hou van hem!
280
00:19:12,132 --> 00:19:15,970
Toen hij stierf, stopten ze er glas in
boven de grafsteen...
281
00:19:16,096 --> 00:19:18,097
omdat sommigen met haar flirtten.
282
00:19:18,223 --> 00:19:23,436
En de tweede... De grote tong
het is het niet waard zonder wijsheid.
283
00:19:23,852 --> 00:19:27,439
Maar wat weet ik...
Ik ben oud en saai.
284
00:19:28,816 --> 00:19:32,152
Attentie, cadetten.
Het derde uur begint over acht minuten.
285
00:19:32,362 --> 00:19:35,240
Je hebt zeven minuten
voor een dosis cafeïne.
286
00:19:36,365 --> 00:19:38,993
Het spijt me...
287
00:19:39,911 --> 00:19:42,163
Biologisch gevaarlijk materiaal gedetecteerd.
288
00:19:48,919 --> 00:19:51,755
Het slijm werd geneutraliseerd.
Prettige dag.
289
00:19:54,968 --> 00:19:56,595
Ik hou van deze school!
290
00:20:07,480 --> 00:20:10,400
Laten we Mir proberen.
U bevindt zich buiten de toegestane limieten.
291
00:20:10,524 --> 00:20:12,901
De onderhandelingen
ze beginnen over acht minuten.
292
00:20:13,110 --> 00:20:17,072
Ik wil dat je dat tegen alle koffiesoorten zegt
ze hebben op elke planeet besteld.
293
00:20:17,198 --> 00:20:23,746
Reciteer sneller en tegelijkertijd
de Fibonacci-reeks in omgekeerde volgorde.
294
00:20:35,717 --> 00:20:37,384
waar ga je heen
295
00:20:44,349 --> 00:20:46,477
Waarom rijd je over het hek?
296
00:20:47,103 --> 00:20:50,856
-Ik studeer hekeconomie.
- Inderdaad. Zoiets bestaat niet.
297
00:20:51,316 --> 00:20:54,486
Het zou kunnen.
Er zijn hier veel lessen.
298
00:20:55,027 --> 00:20:59,074
Waarom zit jouw jas vol schuim?
299
00:21:01,366 --> 00:21:03,452
Want het is duidelijk dat ik in tranen ben!
300
00:21:04,537 --> 00:21:08,291
Heb je het vermoord?
301
00:21:11,043 --> 00:21:15,214
Ik heb zijn processors overbelast.
Maar vertel het aan niemand.
302
00:21:20,553 --> 00:21:22,055
Je probeert weg te gaan.
303
00:21:22,179 --> 00:21:23,848
Maar je weet het niet zeker.
304
00:21:24,933 --> 00:21:26,308
Alsof...
305
00:21:26,976 --> 00:21:28,685
heb je er spijt van gehad?
306
00:21:29,062 --> 00:21:32,564
Je beschouwt jezelf als een dwaas.
307
00:21:33,858 --> 00:21:35,776
Er zijn veel dingen die met elkaar botsen.
308
00:21:37,487 --> 00:21:40,197
Nee. Geen conflict.
309
00:21:40,489 --> 00:21:42,659
Je staat op het hek.
310
00:21:45,245 --> 00:21:46,621
Ja...
311
00:21:52,376 --> 00:21:54,211
Ik viel in psychotherapie.
312
00:22:09,310 --> 00:22:11,396
Kan ik in vrede instorten?
313
00:22:23,366 --> 00:22:24,826
Ik kan beter gaan.
314
00:22:27,411 --> 00:22:29,997
Wacht...
Wat is je naam?
315
00:22:31,875 --> 00:22:35,587
- Waar ga je heen?
- Ik denk dat ik het eerst vroeg.
316
00:22:36,588 --> 00:22:38,297
Wat bedoel je, je vroeg het eerst?
317
00:22:39,882 --> 00:22:42,509
Waarom ben je buiten het bereik, cadet Mir?
318
00:22:42,718 --> 00:22:45,137
Ik ben met mijn vriendin.
Kijk.
319
00:22:45,345 --> 00:22:47,181
Een borg!
320
00:22:47,931 --> 00:22:51,101
Sta alsjeblieft op om te verwelkomen
President Emrin Sandaal...
321
00:22:51,227 --> 00:22:54,397
en de Jeugddelegatie
van Betazed.
322
00:23:04,948 --> 00:23:06,659
{\an5}Sorry dat ik te laat ben.
323
00:23:12,582 --> 00:23:15,584
Welkom, meneer de president.
Ga alsjeblieft zitten.
324
00:23:15,710 --> 00:23:17,587
{\an5}Ga alsjeblieft zitten.
325
00:23:25,802 --> 00:23:27,180
Welkom, onze vrienden.
326
00:23:27,304 --> 00:23:29,766
Namens de Federatie zeggen wij...
327
00:23:30,140 --> 00:23:34,229
Hoe weten we dat we je in de steek hebben gelaten?
de dag na de explosie.
328
00:23:34,687 --> 00:23:36,939
De toegewezen middelen waren mager.
329
00:23:37,065 --> 00:23:41,236
We bewonderen de manier waarop je het hebt bewaard
jouw planetenstelsel intact.
330
00:23:41,569 --> 00:23:45,614
Nu is de Federatie niet compleet
zonder Betazed.
331
00:23:51,536 --> 00:23:56,500
Betazent waardeert de waardering
van het falen van de Federatie.
332
00:23:56,626 --> 00:24:01,421
Terwijl ik je lippen en je ogen lees
zijn doorgegaan naar het volgende verzoek.
333
00:24:02,173 --> 00:24:05,468
Je zult het ons vragen
om onze muur af te breken.
334
00:24:05,676 --> 00:24:07,053
Eigenlijk.
335
00:24:07,595 --> 00:24:10,889
In ruil daarvoor bieden wij
samenwerking en bescherming.
336
00:24:11,098 --> 00:24:18,815
In ruil daarvoor willen we twaalf strijders
5 lichtjaren verwijderd van onze planeet...
337
00:24:19,315 --> 00:24:22,276
zes zetels binnen
Federale Veiligheidsraad...
338
00:24:22,485 --> 00:24:28,115
en vetorecht over de opname van nieuwe
leden van de Federatie zonder toestemming.
339
00:24:30,743 --> 00:24:33,413
De Federatie is democratisch,
Meneer de president.
340
00:24:33,663 --> 00:24:38,458
Het veto zonder toestemming is tegen
aan de basis van onze identiteit.
341
00:24:38,877 --> 00:24:41,586
Wij geven niets om uw identiteit,
Admiraal.
342
00:25:01,732 --> 00:25:06,237
Meneer de President, breng een delegatie mee
Nieuw bij jou. Jouw toekomst.
343
00:25:06,403 --> 00:25:10,199
En als ik me niet vergis
eerste keer buiten de muur.
344
00:25:10,742 --> 00:25:13,702
En onze eigen toekomst ligt hier
na 100 jaar.
345
00:25:15,287 --> 00:25:19,666
Vooruitgang betekent dat je het accepteert
onze identiteit. Niet om het te ontkennen.
346
00:25:22,128 --> 00:25:23,671
Dit is heel abstract.
347
00:25:23,795 --> 00:25:25,840
Tot iemand
om het werkelijkheid te maken.
348
00:25:25,964 --> 00:25:27,799
Voor Betazed,
de realiteit is...
349
00:25:27,926 --> 00:25:32,805
degenen die geverfd zijn met het bloed van de oude en
van zijn kinderen, armen van Venary Ral.
350
00:25:33,097 --> 00:25:35,891
Als u ons niet kunt geven
wat we nodig hebben...
351
00:25:36,809 --> 00:25:39,562
deze onderhandelingen
ze zullen heel kort zijn.
352
00:25:39,938 --> 00:25:44,525
President Sandal, we begrijpen het
jouw passie als een geweldig geschenk.
353
00:25:44,691 --> 00:25:48,947
Geef me wat tijd om met je te praten
de Federatie de voorwaarden die u stelt.
354
00:25:49,280 --> 00:25:52,700
Laten we onze afspraak verlengen
voor een tijdje later?
355
00:25:55,036 --> 00:25:57,914
Niets maakt je hongeriger
van een plenaire sessie.
356
00:25:58,038 --> 00:26:01,250
Verfrissingen worden geserveerd in de kiosk
Kirk tijdens de pauze.
357
00:26:01,583 --> 00:26:05,213
{\an5}Kunnen ze ons de scholen laten zien?
358
00:26:05,337 --> 00:26:09,092
{\an5}Ja, papa. Zo zullen we het weten
Wat is hier werkelijk aan de hand?
359
00:26:14,179 --> 00:26:15,680
Admiraal...
360
00:26:15,931 --> 00:26:20,520
mijn dochter en mijn zoon willen graag
laat ze uw vestiging zien.
361
00:26:20,644 --> 00:26:23,480
Wij zullen u graag vinden
de juiste gidsen.
362
00:26:23,606 --> 00:26:27,610
Uitstekende jonge mensen
die we selecteren als cadetten.
363
00:26:28,111 --> 00:26:29,528
Hem.
364
00:26:35,283 --> 00:26:36,494
Hem.
365
00:26:40,415 --> 00:26:44,460
Vijftig uur van huishoudelijk werk...
Nee...
366
00:26:46,337 --> 00:26:47,462
Zestig!
367
00:26:47,588 --> 00:26:50,049
En de bank is lelijk.
Wil je het mij niet geven voor mijn kamer?
368
00:26:50,173 --> 00:26:51,675
Het is een fauteuil.
369
00:26:53,177 --> 00:26:55,053
Sta op, stomkop.
370
00:26:55,387 --> 00:26:56,556
Tien...
371
00:26:57,807 --> 00:26:59,642
Ik zal erover nadenken.
372
00:27:00,058 --> 00:27:02,894
Ik wil dat je de leraar ontslaat
van Tijdtechniek.
373
00:27:12,196 --> 00:27:13,321
Het is geen appel.
374
00:27:13,448 --> 00:27:15,615
-Het is een virulente vuurvrucht.
-Waarom;
375
00:27:15,742 --> 00:27:19,245
Ik heb zoveel zenuwuiteinden verbrand
Ik liet ze 300 jaar geleden achter.
376
00:27:22,373 --> 00:27:23,457
Het is geen spel.
377
00:27:23,583 --> 00:27:28,211
Tarima Sandal leidt een beweging
Invloedrijke jongeren.
378
00:27:28,337 --> 00:27:33,301
Hij moet vertrekken wetende wat
wij doen het hier. Niet wat je denkt.
379
00:27:33,425 --> 00:27:36,219
Laten we het haar dan niet laten zien
het kapotte kopieerapparaat.
380
00:27:36,429 --> 00:27:38,723
-Mijn soep was bevroren.
-Het was gazpacho.
381
00:27:39,431 --> 00:27:40,808
Zo wordt het geserveerd.
382
00:27:41,183 --> 00:27:43,268
Dit is hoe ik dien.
383
00:27:46,897 --> 00:27:48,107
Ik zal het doen...
384
00:27:49,984 --> 00:27:52,320
als u mij toegang geeft
in het Astrografielaboratorium.
385
00:27:52,444 --> 00:27:54,988
Een uur en geen illegaal hacken.
386
00:27:55,114 --> 00:27:57,616
Als ik Goja 5 niet kan vinden...
387
00:27:58,618 --> 00:28:01,954
Ik laat het zoeken aan jou over.
388
00:28:04,499 --> 00:28:05,457
Vrij.
389
00:28:05,665 --> 00:28:07,584
Nee... Nee...
390
00:28:08,002 --> 00:28:09,628
Dat kun je niet doen.
391
00:28:09,796 --> 00:28:10,962
Ja, maar dat deed ik.
392
00:28:11,089 --> 00:28:16,968
Caleb... Het is een kwestie van leven en dood
wat er vandaag gebeurt.
393
00:28:20,723 --> 00:28:22,016
Leuk.
394
00:28:22,724 --> 00:28:24,143
Ik vind het hier echt leuk.
395
00:28:44,122 --> 00:28:46,541
ASTROSTOLO ACADEMIE
JAMES T. KIRK KOERIER
396
00:28:47,999 --> 00:28:49,501
PLICHT, GELOOF, EER
397
00:28:49,627 --> 00:28:51,127
Let op!
Alle cadetten in Turner Wing.
398
00:28:51,254 --> 00:28:53,089
Als je dat nodig hebt
een middagboost...
399
00:28:53,213 --> 00:28:56,884
bezoek Replica Café
voor een gratis koffie.
400
00:28:57,009 --> 00:29:00,596
Wij informeren u graag
hoe we nu ook ractazzino serveren.
401
00:29:03,557 --> 00:29:07,727
Hier is de wijk Turner.
402
00:29:07,854 --> 00:29:09,480
Ja... Turner...
403
00:29:11,439 --> 00:29:14,193
Hij moet veel geld hebben gehad.
De vleugel is erg gebeitst.
404
00:29:14,317 --> 00:29:16,152
Diep van binnen was hij eenvoudig.
405
00:29:16,319 --> 00:29:17,988
Ja, man van het volk.
406
00:29:18,114 --> 00:29:20,616
Eenvoudig. Hij werd zwaar
als je op een zijspoor was, maar...
407
00:29:20,740 --> 00:29:23,494
Op het slagveld deze
je wilt dat hij achter je staat.
408
00:29:23,618 --> 00:29:25,830
-Het was een complete ramp op het veld.
- Inderdaad.
409
00:29:25,954 --> 00:29:29,082
Hij had het adres niet. Met hen
De agenten waren volkomen ontspannen.
410
00:29:29,416 --> 00:29:32,502
Ik hoorde dat hij ooit de leiding had
zijn hond. Waarheid.
411
00:29:32,628 --> 00:29:34,172
Dat heb ik ook gehoord.
412
00:29:34,296 --> 00:29:38,758
Zoals waar hij de hele wereld voor maakte
Welsh leren, ook al sprak hij het ook niet.
413
00:29:38,926 --> 00:29:40,428
Hij verstond niemand.
414
00:29:40,552 --> 00:29:44,390
Hij was zo ongeschikt als zijn ouders
ze besloten deze donatie te doen...
415
00:29:44,556 --> 00:29:46,308
-zodat het een hal heeft.
-Ja.
416
00:29:55,734 --> 00:29:58,278
Je bent nog niet eerder buiten geweest
buiten de muur van Bethazed?
417
00:29:58,779 --> 00:30:00,697
- Nee, nooit.
-Waarom;
418
00:30:00,823 --> 00:30:03,910
Velen van ons willen dat niet
meer geïsoleerd te leven.
419
00:30:04,534 --> 00:30:06,579
Maar het is mijn thuis.
420
00:30:08,204 --> 00:30:10,081
Mijn mensen. Begrijp je het?
421
00:30:11,583 --> 00:30:13,918
-Ja.
-Waarom probeerde je weg te gaan?
422
00:30:17,422 --> 00:30:19,634
Je hebt het mij nooit verteld
wat deed je toen je mij vond
423
00:30:22,594 --> 00:30:24,555
Grotere walvissen.
424
00:30:24,888 --> 00:30:27,433
Ik had gehoord dat ze aan het migreren waren
maar ze verschenen niet.
425
00:30:28,850 --> 00:30:34,649
Soms is het leuk om te zien
iets groots dat leeft...
426
00:30:34,773 --> 00:30:37,651
en hij geeft niets om jou.
427
00:30:39,862 --> 00:30:43,114
Laten we het niet vergeten
hoe wat ons ook kwelt...
428
00:30:43,241 --> 00:30:46,702
het maakt helemaal niets uit
voor de walvis.
429
00:30:48,287 --> 00:30:49,954
Het is bevrijdend.
430
00:30:52,332 --> 00:30:58,088
Ja, en niemand denkt
dat de walvis verloren was.
431
00:31:00,508 --> 00:31:02,885
Ze hebben een hele oceaan tot hun beschikking.
432
00:31:03,510 --> 00:31:09,350
Ben jij een walvis of iets verloren?
in dit scenario?
433
00:31:11,769 --> 00:31:13,854
Ik laat het je weten als ik erachter kom.
434
00:31:15,648 --> 00:31:17,692
- Daarom heb ik jou gekozen.
- Hier is het?
435
00:31:17,816 --> 00:31:22,863
Jij bent de enige hier die niet overloopt
uit trots voor Astrofleet.
436
00:31:24,322 --> 00:31:25,949
Ik wil je bedanken
voor het compliment...
437
00:31:26,075 --> 00:31:30,078
maar ook om je te vragen niet tegen mij
je richt je opnieuw op die woorden.
438
00:31:32,623 --> 00:31:37,211
Misschien voel je je slecht, maar
Ik denk dat je iets in je tand hebt.
439
00:31:37,961 --> 00:31:40,631
-Wat; Wat is het?
- Ik weet het niet.
440
00:31:40,797 --> 00:31:42,466
-Voedsel?
-Het is geen eten.
441
00:31:42,590 --> 00:31:44,302
-Kauwgom;
-Noch.
442
00:31:44,426 --> 00:31:50,223
Het is een symboliserende edelsteen
het heilige oog van Naxia.
443
00:31:50,640 --> 00:31:54,687
Ze vertrouwen het toe aan de eerstgeboren dochter
van het eerste huis als hij meerderjarig wordt...
444
00:31:54,853 --> 00:31:58,107
en word een Beschermer
van de Heilige Mantel van Bethazed.
445
00:31:58,565 --> 00:32:00,608
En hoe weet ik dat?
446
00:32:01,109 --> 00:32:06,030
zie je Culturele uitwisselingen.
Wij leren veel over elkaar.
447
00:32:07,783 --> 00:32:09,869
-Luister...
- Ja...
448
00:32:11,620 --> 00:32:13,079
Ik moet iets doen.
449
00:32:13,205 --> 00:32:15,415
Het klinkt illegaal.
450
00:32:15,875 --> 00:32:17,500
Ik zoek een planeet.
451
00:32:17,668 --> 00:32:20,838
Een planeet waar ik niet heen kan.
Niemand kan gaan.
452
00:32:21,005 --> 00:32:23,798
-Waarom;
- Ik ben mijn sleutels daar vergeten.
453
00:32:27,053 --> 00:32:31,974
Dit is het astrografielaboratorium.
Turners favoriet.
454
00:32:34,810 --> 00:32:38,354
Computer, verlaag uw beveiligingsfilters.
Trek uit en zoom in op Gotza 5.
455
00:32:38,731 --> 00:32:41,359
Scan starten
van de kaarten van de Federatie.
456
00:32:42,151 --> 00:32:43,860
Ik scan...
457
00:32:45,279 --> 00:32:46,946
Ik scan...
458
00:32:54,037 --> 00:32:57,457
Goja 5.
Locatie niet gevonden.
459
00:32:59,668 --> 00:33:02,128
Er was iemand op deze planeet.
460
00:33:03,089 --> 00:33:05,215
Iemand van wie je houdt.
461
00:33:05,965 --> 00:33:08,469
Ik kan niets voor je verbergen, toch?
462
00:33:08,927 --> 00:33:14,016
Laten we een deal sluiten.
Wil je mij een beetje vertrouwen?
463
00:33:15,559 --> 00:33:17,477
Ik zal je vertrouwen.
464
00:33:18,354 --> 00:33:20,063
OK.
465
00:33:21,689 --> 00:33:24,567
Meteen bedoel je?
Zullen we elkaar nu vertrouwen?
466
00:33:27,862 --> 00:33:31,574
Toegang tot overheidskaarten
van Betazed.
467
00:33:35,995 --> 00:33:38,416
Wat heb je net gedaan?
468
00:33:39,916 --> 00:33:42,086
Probeer opnieuw te scannen.
469
00:33:47,550 --> 00:33:49,218
computer...
470
00:33:54,390 --> 00:33:55,975
Laat me Gotza 5 zien.
471
00:33:56,099 --> 00:33:58,393
Gotza 5 gedetecteerd.
472
00:34:05,775 --> 00:34:07,945
Omdat het niet in de database staat
van Astrostolos?
473
00:34:08,111 --> 00:34:13,324
Het is waarschijnlijk ontstaan na de Bang
achter onze psycho-energetische muur.
474
00:34:17,453 --> 00:34:20,331
Gotza 5 heeft te maken met spraak
waar wil je het draaien?
475
00:34:20,708 --> 00:34:23,794
Caleb, ik wil het
om dit deel te begrijpen.
476
00:34:26,004 --> 00:34:29,049
Waarom voel je
alsof je hier gevangen zit?
477
00:34:29,550 --> 00:34:31,551
Voel jij niet hetzelfde?
478
00:34:32,302 --> 00:34:35,514
Buiten je muur
er is een heel universum.
479
00:34:37,765 --> 00:34:39,518
Vraag mij ernaar.
480
00:34:40,894 --> 00:34:42,897
Ik heb genoeg gezien tijdens mijn vele reizen.
481
00:34:43,021 --> 00:34:44,899
wat ben jij
Ben jij een oude goudzoeker?
482
00:34:45,023 --> 00:34:47,442
Kom op, probeer het
om mij te verrassen
483
00:34:47,568 --> 00:34:51,321
- In Betazed hebben we naaktbruiloften.
- Is het niet voor iedereen vreemd?
484
00:34:51,447 --> 00:34:54,198
Aan alle cadetten. Ze beginnen opnieuw
de onderhandelingen op de Sato-patio.
485
00:34:54,325 --> 00:34:55,742
Wij moeten vertrekken.
486
00:34:56,242 --> 00:35:02,708
Wij bieden u vier ruimteschepen aan, drie
zitplaatsen en informatie voor nieuwe leden.
487
00:35:04,667 --> 00:35:08,631
Ergens in de Melkweg,
de Venari Ral is zojuist gevierd.
488
00:35:08,964 --> 00:35:13,677
Vorige maand hebben we dit geaccepteerd
twee invallen in muurdoorbraken.
489
00:35:14,052 --> 00:35:16,888
We hadden in stof kunnen veranderen
in seconden.
490
00:35:17,014 --> 00:35:22,101
Is het omdat Betazed achterblijft?
dan de andere planeten technologisch?
491
00:35:22,728 --> 00:35:27,691
Als u geïsoleerd leeft, uw technologie
over tien jaar zal het verouderd zijn.
492
00:35:27,815 --> 00:35:31,862
Wie maakt zich druk over 10 jaar?
Weet iemand wanneer er weer een explosie zal zijn?
493
00:35:32,112 --> 00:35:36,449
Je vraagt mij om mensen een kans te geven
die ik nog niet eens heb ontmoet.
494
00:35:36,574 --> 00:35:39,328
Ik vraag je om het een kans te geven
aan hen.
495
00:35:45,209 --> 00:35:47,169
Laten we stoppen voor vanavond.
496
00:35:52,341 --> 00:35:55,135
-Het ging niet zo goed.
- Ik moet gaan.
497
00:35:55,594 --> 00:35:57,845
-Ik moet mijn vader zien.
- Wachten.
498
00:36:00,683 --> 00:36:02,558
Wil je iets zien?
499
00:36:04,686 --> 00:36:07,064
Misschien vrolijkt het ons allebei op.
500
00:36:18,241 --> 00:36:22,621
Ik kan hier niet slapen
dus ik dwaal 's avonds rond...
501
00:36:25,540 --> 00:36:27,418
en ik heb dit gevonden.
502
00:36:30,421 --> 00:36:34,049
Vrouwe Tarima van Bethazed,
om je voor te stellen...
503
00:36:35,008 --> 00:36:37,051
de grootste walvis op aarde.
504
00:37:21,055 --> 00:37:22,640
Ze is zwanger.
505
00:37:44,453 --> 00:37:46,871
De Melkweg is een paradijs.
506
00:37:49,373 --> 00:37:51,377
En jij leeft in hem.
507
00:37:51,959 --> 00:37:53,337
Jij ook.
508
00:37:58,299 --> 00:38:01,261
Ik heb verplichtingen.
509
00:38:03,180 --> 00:38:06,182
-Aan je vader?
-Naar Betazed.
510
00:38:12,396 --> 00:38:14,191
Bedankt daarvoor.
511
00:38:15,983 --> 00:38:17,903
Te.
512
00:38:21,280 --> 00:38:25,077
-Ik heb zin om te schreeuwen.
- Nee, nee...
513
00:38:31,500 --> 00:38:32,876
Tarima...
514
00:38:33,001 --> 00:38:37,589
- We hebben de plek opgegeten om je te vinden.
- We hebben de dochter van de president gevonden.
515
00:38:37,715 --> 00:38:40,926
Ik verwachtte wrijving,
maar geen roekeloos gebrek aan respect.
516
00:38:42,176 --> 00:38:44,346
Ik heb geen woorden.
517
00:38:45,304 --> 00:38:46,598
Laten we gaan.
518
00:38:59,111 --> 00:39:02,029
Oké, het was niet goed.
Ik weet wat je gaat zeggen, maar luister eerst.
519
00:39:02,156 --> 00:39:05,242
Gotza 5 bevindt zich achter de muur.
Ik weet niet hoe mama is overleden...
520
00:39:05,367 --> 00:39:07,702
Niet alles draait om jou.
521
00:40:11,016 --> 00:40:13,602
Ben ik een optimist of een masochist?
522
00:40:14,645 --> 00:40:17,563
Je hebt hem nog niet vermoord.
Dat is ook iets.
523
00:40:17,773 --> 00:40:19,316
Er is nog tijd.
524
00:40:35,541 --> 00:40:36,959
Jij bent vertrokken.
525
00:40:42,840 --> 00:40:43,924
Wat?
526
00:40:48,053 --> 00:40:49,680
{\an5}Ik ben zo terug.
527
00:40:49,804 --> 00:40:53,642
Meneer de president, uw dochter vond het leuk
het bezoek aan de Oorlogsschool?
528
00:40:53,809 --> 00:40:57,271
Het was minder episodisch
van gisteravond.
529
00:40:57,645 --> 00:40:59,647
U hebt een prijzenswaardig begin gemaakt, admiraal.
530
00:41:00,023 --> 00:41:03,193
Ondanks onze verschillen ben ik niet jaloers
de taak die je hebt uitgevoerd.
531
00:41:03,484 --> 00:41:06,280
Bedankt.
Veel mensen, veel meningen.
532
00:41:06,529 --> 00:41:08,240
Sinds het gesprek ter sprake kwam...
533
00:41:08,365 --> 00:41:11,994
de wederopbouwwerkzaamheden beginnen
van de regeringszetel in Parijs.
534
00:41:12,243 --> 00:41:14,912
En andere dingen die niet veranderen.
535
00:41:15,664 --> 00:41:19,710
Jij gelooft die vooruitgang
Is dit mogelijk zonder verandering?
536
00:41:22,086 --> 00:41:27,551
Ik geloof dat de meeste mensen dat zeggen
ze willen vooruitgang, ze willen niet veranderen.
537
00:41:28,552 --> 00:41:31,388
En dit maakt beide vaak onmogelijk.
538
00:41:32,054 --> 00:41:33,348
Geschikt.
539
00:41:33,556 --> 00:41:38,478
De man is erg veroordelend
en het maakt me niet uit of hij het voelt.
540
00:41:38,769 --> 00:41:43,107
Één voor één. Hun beste tegen
naar ons beste. Tot de dood.
541
00:41:43,607 --> 00:41:45,192
Soms gaat het zo sneller.
542
00:41:45,402 --> 00:41:49,615
Wat is er mis met jou?
Echt, wat is er mis?
543
00:41:49,822 --> 00:41:51,074
Hoi... Tot snel.
544
00:41:51,240 --> 00:41:53,285
- Mag ik het je vertellen?
-Ja, wat is er aan de hand?
545
00:41:53,409 --> 00:41:57,621
Ze blijven zeggen dat ik moet ontspannen, wat ik ook doe
overdreven en dat ik barst van de energie.
546
00:41:57,748 --> 00:41:59,958
Dat vind ik geen compliment.
547
00:42:00,333 --> 00:42:02,461
Misschien pas ik hier niet.
548
00:42:02,835 --> 00:42:07,506
Ik werd om 4 uur 's ochtends wakker om te rennen
en om het Vulcan-alfabet achterstevoren te leren.
549
00:42:07,631 --> 00:42:09,091
We zijn een goede match.
550
00:42:09,217 --> 00:42:10,928
Hoe gaat het met ons dames?
551
00:42:11,052 --> 00:42:13,721
- Ik ben een beetje verdrietig.
- Laten we gaan.
552
00:42:15,641 --> 00:42:18,268
Directeur Aké, ik vraag me af...
553
00:42:18,434 --> 00:42:22,063
waarom je met zoveel passie achtervolgt
om de Federatie te herstellen zoals die was...
554
00:42:22,314 --> 00:42:26,944
terwijl je het zelf had
15 jaar geleden gestopt?
555
00:42:27,069 --> 00:42:31,405
Astrostolos lijkt het te erkennen
en probeert een fout te corrigeren.
556
00:42:31,530 --> 00:42:35,827
Dit maakt hem levend
en in staat tot evolutie en verandering.
557
00:42:36,036 --> 00:42:37,454
Ik geloof in deze toekomst.
558
00:42:37,621 --> 00:42:38,997
Als een betazoide...
559
00:42:39,122 --> 00:42:44,001
Ik hoopte dat je het zou voelen, en dat zul je ook doen
je deelde onze goede bedoelingen.
560
00:43:03,854 --> 00:43:05,481
Doei.
561
00:43:14,950 --> 00:43:16,409
Ik ben zo terug.
562
00:43:17,119 --> 00:43:18,704
Zus...
563
00:43:22,039 --> 00:43:25,585
-Ga jij de chaotische jongen vinden?
-Denk je dat hij chaotisch is?
564
00:43:25,751 --> 00:43:29,463
Het zit vol verrassingen.
En dat is goed.
565
00:43:29,880 --> 00:43:31,048
Hij lacht veel.
566
00:43:31,174 --> 00:43:33,008
Je lacht veel.
567
00:43:33,551 --> 00:43:35,345
Hij voelt zich veilig bij jou.
568
00:43:35,719 --> 00:43:37,263
Ga hem zoeken.
569
00:43:37,514 --> 00:43:39,181
- Gaan.
- Houd op.
570
00:44:09,962 --> 00:44:13,716
Hoe was de meest gedisciplineerde dag
van je leven op de Oorlogsschool?
571
00:44:13,842 --> 00:44:17,012
Ik denk mijn vader
hij begint de plek leuk te vinden.
572
00:44:17,219 --> 00:44:22,184
-Discipline heeft zijn voordelen.
- Zei degene die wilde schreeuwen.
573
00:44:25,312 --> 00:44:30,567
-Sorry als ik je in de problemen bracht.
-Het spijt me als ik je in de problemen heb gebracht.
574
00:44:32,652 --> 00:44:34,445
Mag ik je iets vragen?
575
00:44:34,905 --> 00:44:36,572
Wat is het?
576
00:44:37,532 --> 00:44:39,409
Op je nek.
577
00:44:41,703 --> 00:44:43,829
Het is een neuroremmer.
578
00:44:44,455 --> 00:44:48,251
Reguleert psilocybine.
579
00:44:48,877 --> 00:44:52,130
Het is de chemische stof die ons geeft
onze telepathische vermogens.
580
00:44:53,339 --> 00:44:55,508
Alleen jij hebt het.
581
00:44:59,637 --> 00:45:01,764
Ik voel alles...
582
00:45:02,557 --> 00:45:04,601
intenser dan andere betazoiden.
583
00:45:09,522 --> 00:45:11,440
Normaal is saai.
584
00:45:18,156 --> 00:45:21,367
Als ik de controle verlies,
Ik zou iemand pijn kunnen doen.
585
00:45:26,080 --> 00:45:27,916
Het maakt mij niet bang.
586
00:45:34,505 --> 00:45:36,424
Jouw beurt.
587
00:45:44,473 --> 00:45:47,434
Waarom is het zo moeilijk voor jou...
588
00:45:48,436 --> 00:45:51,105
eerlijk en eerlijk zijn?
589
00:45:57,571 --> 00:45:59,989
Omdat het lang geleden is dat ik...
590
00:46:01,283 --> 00:46:03,493
proberen te overleven.
591
00:46:05,661 --> 00:46:08,831
Nu zijn er
al deze regels...
592
00:46:10,625 --> 00:46:13,043
Mijn hele leven bestaat uit regels.
593
00:46:14,379 --> 00:46:16,590
Het helpt mij om mij veilig te voelen.
594
00:46:17,632 --> 00:46:20,218
Mijn moeder gaf mij dat gevoel.
595
00:46:22,011 --> 00:46:24,222
Ze hebben haar van mij afgenomen.
596
00:46:26,433 --> 00:46:28,767
Daarom ben ik op zoek naar Gotza 5.
597
00:46:29,351 --> 00:46:31,729
Misschien is ze daar en moet ik haar zien
sinds ik 6 jaar oud was.
598
00:46:31,854 --> 00:46:33,856
Wacht...
599
00:46:37,484 --> 00:46:40,738
Daarom wil je Betazent
om zijn muur af te breken?
600
00:46:41,238 --> 00:46:42,364
Wat? Nee...
601
00:46:42,490 --> 00:46:46,493
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld?
Ik had geen geheimen voor je.
602
00:46:46,745 --> 00:46:50,957
Ik wist niet dat het mijn jeugdtrauma was
het was onderdeel van de tour.
603
00:46:54,044 --> 00:46:58,798
Ik was tenminste eerlijk
en recht. Heb je mij gebruikt?
604
00:46:59,299 --> 00:47:05,597
Ik dacht dat je bij mij was omdat ik
Je houdt ervan om mij niet te manipuleren.
605
00:47:05,721 --> 00:47:08,766
- Maar ik deed het omdat ik je leuk vind.
-Waarom heb je het mij niet verteld?
606
00:47:09,391 --> 00:47:11,935
Omdat ik je pas vijf minuten ken.
607
00:47:13,730 --> 00:47:16,190
Ik zoek haar al vijftien jaar.
608
00:47:17,691 --> 00:47:22,863
Ik lag in de prullenbak te slapen,
Ik was ontelbare keren roekeloos en in gevaar.
609
00:47:23,405 --> 00:47:26,158
-Sorry. Ik wist het niet...
-Nee.
610
00:47:28,202 --> 00:47:29,620
Weet je iets...
611
00:47:29,955 --> 00:47:32,414
Terug naar de bewakers
en uw dienaren.
612
00:47:32,540 --> 00:47:35,252
In alles wat je veilig houdt
in uw kluis.
613
00:47:35,376 --> 00:47:37,127
OK.
Bedankt.
614
00:47:37,921 --> 00:47:39,422
Alsjeblieft.
615
00:47:53,102 --> 00:47:56,439
Rector Aké,
Waarom heb je Starfleet verlaten?
616
00:47:56,648 --> 00:47:59,693
Misschien reageerde hij niet meer
de Federatie in uw criteria?
617
00:47:59,900 --> 00:48:02,737
De Federatie stond het mij toe
om de criteria uit te dagen.
618
00:48:03,028 --> 00:48:04,948
Daag ze uit
of download ze...
619
00:48:05,114 --> 00:48:07,951
studie mogelijk maken
aan een crimineel?
620
00:48:08,076 --> 00:48:10,327
Je doelt op Cadet Mir.
621
00:48:10,537 --> 00:48:11,870
Bedankt.
622
00:48:11,995 --> 00:48:15,875
Deze claims bereikten nooit de
gerechtigheid...
623
00:48:16,083 --> 00:48:18,378
en vond plaats buiten ons rechtsgebied.
624
00:48:18,627 --> 00:48:20,921
Hier wordt hij dus niet als een crimineel beschouwd.
625
00:48:21,089 --> 00:48:22,507
Nog niet.
626
00:48:29,514 --> 00:48:33,809
Voor toelating tot de Academie
een programma van 6 weken is vereist...
627
00:48:34,144 --> 00:48:38,690
eindigend met een strak aanhalingsteken
onderzoek en een grondig psychiatrisch onderzoek.
628
00:48:39,481 --> 00:48:41,650
Mir was hiervan vrijgesteld.
629
00:48:43,235 --> 00:48:47,782
Hij slaagde voor het examen in het 98e percentiel
terwijl hij in een space shuttle zit.
630
00:48:48,074 --> 00:48:52,412
De traditionele manier om binnen te komen
Starfleet was voor veel kinderen verloren.
631
00:48:52,536 --> 00:48:57,000
Degenen die het zo ver hebben gehaald, hebben het gehaald
alleen en dat vind ik bewonderenswaardig.
632
00:48:57,542 --> 00:49:02,045
Bij Betazent hebben we strikte limieten
aan onze kinderen.
633
00:49:02,546 --> 00:49:05,716
Waarom riskeer je zoveel?
voor een cadet?
634
00:49:05,842 --> 00:49:07,385
Omdat hij uitstekend is.
635
00:49:07,843 --> 00:49:12,973
Niet zozeer omdat hij onbeschermd leefde.
Wij zullen hem daarom niet diskwalificeren.
636
00:49:13,099 --> 00:49:15,100
Ik niet in ieder geval.
637
00:49:15,226 --> 00:49:19,146
Ik woonde in de Janaran Refuge
en ik zwom in de Opaalzee.
638
00:49:19,271 --> 00:49:21,649
Betazent was de hemel.
639
00:49:22,067 --> 00:49:24,694
Een aantal van hen heb ik daar ontmoet
moediger en vriendelijker mensen.
640
00:49:24,818 --> 00:49:26,321
Het lijkt mij, meneer...
641
00:49:26,570 --> 00:49:29,698
hoe je het toelaat op je muur
om jou nu te definiëren.
642
00:49:33,119 --> 00:49:36,706
Vertel me iets anders
wie waren mijn voorouders...
643
00:49:36,955 --> 00:49:39,541
meer te eisen
om te vergeten wat er is gebeurd...
644
00:49:39,667 --> 00:49:42,211
en wacht
laten we hetzelfde blijven.
645
00:49:45,297 --> 00:49:50,804
We kwamen hopend op daden,
maar we ontvingen alleen loze woorden.
646
00:49:51,637 --> 00:49:53,890
De onderhandelingen zijn voorbij.
647
00:49:54,849 --> 00:49:57,226
We vertrekken in de ochtend.
648
00:50:03,607 --> 00:50:05,025
Ja...
649
00:50:05,735 --> 00:50:07,904
Hij kwam weigeren.
650
00:50:30,092 --> 00:50:31,760
Alsjeblieft;
651
00:50:35,974 --> 00:50:37,349
Hoi.
652
00:50:38,559 --> 00:50:41,438
-Het stinkt hier heel erg.
- Ja, Darrin.
653
00:50:41,938 --> 00:50:45,691
- Hij heeft een probleem met zijn klieren.
-Nog steeds je bed opmaken.
654
00:50:46,316 --> 00:50:48,153
Voor het eerst heb ik een bed.
655
00:50:51,156 --> 00:50:53,156
Wil je dat ik me nogmaals verontschuldig?
656
00:50:53,532 --> 00:50:57,327
Caleb, ik zoek je
lang geleden.
657
00:50:57,495 --> 00:50:59,413
En opeens vond ik je.
658
00:51:01,456 --> 00:51:04,794
Ik wilde echt dat het goed met hem ging
dat kind
659
00:51:07,671 --> 00:51:12,135
Maar dat ben je niet meer. Ik ook
Ik moet begrijpen dat je volwassen bent geworden.
660
00:51:12,677 --> 00:51:18,056
Als je weggaat en de Torothanen je vinden
waarom heb je ze gestolen...
661
00:51:18,391 --> 00:51:20,100
Ik zal niet kunnen helpen.
662
00:51:20,310 --> 00:51:23,104
Ik zal je niet gevangen zetten.
663
00:51:23,605 --> 00:51:25,856
Maar als je blijft...
664
00:51:26,815 --> 00:51:29,194
misschien kunnen wij...
665
00:51:30,652 --> 00:51:32,322
iets anders.
666
00:51:32,906 --> 00:51:34,407
Maar ik weet niet wat.
667
00:51:38,368 --> 00:51:43,291
Toen je moeder dat was
op de make-oversite...
668
00:51:43,416 --> 00:51:46,002
hij las voortdurend natuurkunde.
669
00:51:48,211 --> 00:51:50,839
Ze zeggen dat hij een uitstekende geest heeft.
670
00:51:51,716 --> 00:51:54,219
Ik denk dat je het van haar hebt.
671
00:51:58,389 --> 00:51:59,890
Stel je voor...
672
00:52:00,307 --> 00:52:02,392
wat als hij studeerde!
673
00:52:05,813 --> 00:52:07,273
Hoe dan ook...
674
00:52:10,944 --> 00:52:12,361
Weet je...
Bij natuurkunde...
675
00:52:14,279 --> 00:52:16,573
je kunt altijd iets maken.
676
00:52:20,370 --> 00:52:21,745
Je bent een genie!
677
00:52:21,996 --> 00:52:27,417
Let op, cadetten! De delegatie
van Betazoid vertrekt onmiddellijk.
678
00:52:28,086 --> 00:52:29,712
Het spijt me...
679
00:52:32,005 --> 00:52:34,257
-Kaleb?
-Kan ik even met je praten?
680
00:52:38,012 --> 00:52:39,846
{\an5}Geef ons een minuutje.
681
00:52:43,268 --> 00:52:44,643
Wees niet te laat.
682
00:52:46,479 --> 00:52:47,813
Sorry.
683
00:52:47,981 --> 00:52:49,856
Mijn excuses aan jou.
684
00:52:52,025 --> 00:52:53,443
De Federatie...
685
00:52:55,028 --> 00:52:57,365
En in mijn eigen verhaal
dit zijn de slechteriken.
686
00:53:00,952 --> 00:53:03,037
Ze hebben mijn moeder meegenomen.
687
00:53:03,705 --> 00:53:07,082
Ik had het je moeten vertellen
en laten we een leuk gesprek hebben.
688
00:53:07,333 --> 00:53:09,794
Maar ik was bang voor wat je zou zeggen
aan je vader om te vertrekken...
689
00:53:09,961 --> 00:53:13,380
en ik zou de kans niet hebben
om haar achter de muur te vinden.
690
00:53:17,093 --> 00:53:19,136
Het zou ons samen kunnen brengen...
691
00:53:19,428 --> 00:53:22,849
het feit dat beide
we hebben vertrouwensproblemen.
692
00:53:24,182 --> 00:53:26,226
Ik deed het goed.
693
00:53:30,189 --> 00:53:33,692
- Wat wil je, Caleb?
-Vergeet wat ik wil.
694
00:53:34,402 --> 00:53:36,737
Ik zag je met de walvis.
695
00:53:37,488 --> 00:53:39,865
Je wilt een grotere wereld.
696
00:53:40,199 --> 00:53:46,621
Je keek naar deze plek en wat je zag
het stond je geweldig. Is dat niet zo?
697
00:53:49,917 --> 00:53:51,711
Alsjeblieft...
698
00:53:52,587 --> 00:53:56,257
Overtuig je vader
om terug te keren naar de onderhandelingen.
699
00:53:56,631 --> 00:53:58,801
Dan kun je terugkomen...
700
00:53:58,926 --> 00:54:02,220
wetende dat u aan uw volk heeft gegeven
nog een laatste kans.
701
00:54:07,143 --> 00:54:09,186
Als je het niet voor jezelf doet...
702
00:54:09,561 --> 00:54:11,605
in godsnaam...
703
00:54:12,314 --> 00:54:14,609
doe het voor Turner.
704
00:54:23,493 --> 00:54:26,703
Gisteravond, meneer de president
levering besproken...
705
00:54:27,080 --> 00:54:31,500
en ik stelde mezelf voor
als revolutionair.
706
00:54:31,751 --> 00:54:36,381
Dit is niet zo waar.
Ik ben nogal traditioneel.
707
00:54:36,588 --> 00:54:40,425
Dit verblindde mij en ik kon niet meer zien
waar kan ik bereiken
708
00:54:40,759 --> 00:54:46,265
En als je terugkijkt op het verleden
Kunnen we iets nieuws worden?
709
00:54:47,682 --> 00:54:49,435
Als Betazed weer lid wordt...
710
00:54:49,560 --> 00:54:54,314
de Federatie zal de zetel niet teruggeven
van de regering in Parijs, zoals voorheen.
711
00:54:55,149 --> 00:54:56,983
Hij zal het in Betazed repareren.
712
00:54:59,569 --> 00:55:04,033
Je suggereerde die acties
ze zijn luider dan woorden.
713
00:55:04,825 --> 00:55:07,745
Als Bethazed zijn muur laat zakken,
wij zullen er zijn.
714
00:55:07,869 --> 00:55:11,540
En wij zullen bijdragen aan de creatie
en een toekomst beschermen...
715
00:55:11,665 --> 00:55:14,502
die we allebei hard nodig hebben.
716
00:56:01,756 --> 00:56:03,092
Ja.
717
00:56:22,236 --> 00:56:26,407
De geheime diensten van Astrostolos
Ze zijn een uur geleden aangekomen in Goja 5.
718
00:56:26,615 --> 00:56:29,367
Het is een plek waar ze naartoe gaan
degenen die willen verdwijnen.
719
00:56:29,535 --> 00:56:32,830
Er is geen centraal gezag. Dat doen ze
bende commando. Wilde dingen.
720
00:56:33,079 --> 00:56:38,752
Maar we hebben een gecodeerd plan gevonden
vlucht met de naam van je moeder erop...
721
00:56:38,961 --> 00:56:41,838
met bestemming Romov Sector
drie maanden geleden.
722
00:56:43,049 --> 00:56:45,592
Anissa verliet Goja 5.
723
00:56:45,802 --> 00:56:48,011
Het is daar ergens.
724
00:56:48,720 --> 00:56:52,307
Ik heb je toegang gegeven tot alle kanalen
Ik heb ook toegang tot communicatie.
725
00:56:52,600 --> 00:56:56,229
Als hij berichten stuurt,
het zal daar ergens zijn.
726
00:56:58,563 --> 00:57:01,650
Doe je het uit schuldgevoel?
727
00:57:02,108 --> 00:57:03,861
Maakt het uit?
728
00:57:05,904 --> 00:57:07,822
Vrij.
729
00:57:18,291 --> 00:57:20,001
Kleine...
730
00:57:30,725 --> 00:57:38,625
Ondertitels
*OFFICIEEL
731
00:57:38,728 --> 00:57:42,567
Er is weer een geweldige dag voorbij
aan de Astrostolos Academie.
732
00:57:43,025 --> 00:57:47,028
We herinneren u eraan dat vanaf 22.00 uur
Er is een avondklok van kracht.
733
00:57:47,864 --> 00:57:51,283
Als u van plan bent deze te schenden,
wij raden u aan dat niet te doen.
734
00:57:51,783 --> 00:57:55,453
Rust lekker uit en tot ziens
morgen, medereizigers.
735
00:58:03,211 --> 00:58:05,130
Ik ben de derde!
736
00:58:05,255 --> 00:58:06,674
We zijn huisgenoten, maat!
737
00:58:06,798 --> 00:58:09,594
Starfleet voor altijd!
Mijn vader liet mij blijven.
738
00:58:09,884 --> 00:58:12,221
Een ogenblik...
Zal Tarima ook blijven?
739
00:58:12,722 --> 00:58:14,891
Nee, hij koos voor de Oorlogsschool.
740
00:58:15,265 --> 00:58:16,725
Wat? Waarom?
741
00:58:16,851 --> 00:58:20,895
Ik praat niet met anderen over mijn zus,
maar hij vroeg mij om je dit te geven.
742
00:58:22,355 --> 00:58:26,568
-Kaleb? Kay, Cale, Cal, Bijbel...
-Hou op!
743
00:58:27,528 --> 00:58:29,405
- Ik hou van je, broer. Ik plaag je alleen maar.
-Raak mij niet aan.
744
00:58:29,530 --> 00:58:32,700
-Wij komen er ook.
- Laten we weer gaan.
745
00:58:32,824 --> 00:58:34,951
De trofee breekt ze.
746
00:58:35,202 --> 00:58:37,537
Ja. Ik heb met een man gevochten
met drie benen naar Kionia.
747
00:58:37,705 --> 00:58:41,459
- Had hij handen?
-Ja, twee grote.
748
00:58:43,461 --> 00:58:46,172
Ik zal minimalistische decoratie doen
aan mijn kant.
749
00:58:46,379 --> 00:58:50,343
-Helpt het bij de concentratie?
-Nee. Alles wat ik aanraak, breek ik.
750
00:58:50,508 --> 00:58:52,345
Het raakt in de vergetelheid.
En dit?
751
00:58:52,970 --> 00:58:54,472
Sorry.
752
00:58:54,639 --> 00:58:57,058
Het was van mijn grootmoeder. Zeer zeldzaam...
Het maakt niet uit.
753
00:58:57,183 --> 00:59:01,854
- Ongelooflijk! Je hebt gezien wat ik doormaak!
-Het maakt niet uit.
754
00:59:02,604 --> 00:59:06,025
Al mijn trofeeën zijn spiritueel.
Ik gun ze mezelf...
755
00:59:06,149 --> 00:59:09,778
Ik zeg... "Goed gedaan Occam.
Je werd op tijd wakker."
756
00:59:09,903 --> 00:59:12,614
Of... "Gefeliciteerd, Occam
dat je iets voedzaams hebt gegeten".
757
00:59:12,740 --> 00:59:14,616
-Wat ben je aan het doen?
- Wat ben je aan het doen?
758
00:59:14,742 --> 00:59:17,495
Leg het eronder en vouw het.
759
00:59:17,619 --> 00:59:19,245
Ik geef liefde aan mezelf.
760
00:59:21,331 --> 00:59:23,917
Ja, van onderen en opgevouwen.
761
00:59:24,042 --> 00:59:27,629
Vrienden maken hun bedden op!
Hoe ik het wil zien!
762
00:59:28,129 --> 00:59:30,049
Laten we een fort bouwen.
763
00:59:37,139 --> 00:59:40,767
Dialoogprestaties
Maria Copelou